Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Historia y Grafa
ISSN (Versin impresa): 1405-0927
historia.grafia@uia.mx, publica@uia.mx
Departamento de Historia
Mxico
Cmo citar?
Nmero completo
Pgina de la revista
www.redalyc.org
Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
Resumen
El ensayo que se aqu se publica fue originalmente una charla presentada en un simposio sobre Auerbach, en comemoracin de los cincuenta
aos de su muerte. En ella, el autor intenta demonstrar que el concepto
de figura que cubre parte del libro ms famoso de Auerbach, Mimesis.
La representacin de la realidad en la literatura occidental (1946), desde
Dante hasta Flaubert sigue un esquema teleolgico que se acostumbra
entender en sentido hegeliano pero que, en verdad, ya se hace presente
en Tertuliano, en sus reflexiones contra Marcin. As, ms all del Mimesis, la historia teleolgica hegeliana tiene sus races en la tradicin
establecida por los primeros padres de la Iglesia.
Palabras clave: figura, Hegel, Tertuliano, concepcin figurativa de la
historia.
Ms adelante consideraremos las consecuencias de este pasaje capital. Por el momento, daremos preferencia al desarrollo de la
observacin formulada antes acerca del reemplazo de un cuadro
explcitamente terico por la creacin de una tensin provocada
por el acercamiento de textos pertenecientes a tradiciones o tiempos distintos.
El hecho de que, durante la Edad Media tarda, as como en el
Renacimiento francs, el procedimiento figural se convirtiera en
un realismo criatural progresivamente serio lo cual, vale decirlo,
no puede considerarse irresponsablemente burln sugiere que
la desconfianza de Auerbach por un patrn decididamente teErich Auerbach, Figura (1938), republicado en Gesammelte Austze sur romanischen Philologie, Berna/Munich, Francke Verlag, 1967, p. 56.
Ibid., p. 73.
no slo a s mismo sino a un segundo, situado en un tiempo posterior, que encierra o consume aquel primero, qu explicara esa
atraccin mutua, desde el punto de vista de una concepcin de
historia, sino una direccin teleolgica concedida a la historia humana? Si eso parece plausible, para comprender mejor la segunda
premisa es necesario presentar de manera adecuada el tratado de
Tertuliano Adversus Marcionem, donde la interpretacin figural,
como un fenmeno concreto y descriptible, recibe su resolucin
ms intensa. Debemos pues concentrar nuestra atencin en el viejo texto. Antes de hacerlo, ser til ofrecer algunos datos sobre la
obra y su autor.
Una edicin ms breve del Adversus Marcionem apareci alrededor de 198, mientras que la versin corriente fue escrita entre
abril de 207 y abril de 208. Quintus Sptimus Florens Tertullianus (c. 16-despus de 220) tuvo una educacin retrica y era jurista de profesin. Convertido, se volvi telogo y autor de piezas
apologticas. Aunque con su tratado haya luchado contra una de
las herejas ms fuertes que la Iglesia romana enfrent, el gnosticismo, pocos aos despus, alrededor de 212, fue identificado
como montanista y formalmente echado de la Iglesia.11
Tertuliano empieza su tratado con un libelo algo frecuente
entre los telogos que haban tenido una educacin retrica y la
haban practicado en los tribunales romanos:
Como muchos en nuestros das, en particular los herticos, Marcin ha tenido un inters malsano por el problema del mal, por
su origen, y su percepcin era entorpecida por el exceso mismo
de su curiosidad. (Languen enim [quod et nunc multi, et maxime haeretici], circa mali questionem, unde malum, et obtunsis
sensibus ipsa enormitate curiositatis).12
Ernest Evans, Introduccin, en Tertuliano, Adversus Marcionem, ed. latningls, 2 vols. comp. y tr. de Ernest Evans, Oxford, Clarendon Press, 1972, p.
xviii.
12
Tertuliano, Adversus Marcionem, op. cit., c. 198, 1, 2, 2.
11
decir tambin que Moiss, como primer gua del pueblo judo en
bsqueda de la libertad, es una figura del gua ltimo y definitivo,
Cristo. Adems, como Auerbach tan sutilmente observa, figura
podra considerarse sombra (umbra), mientras que el trmino de
cumplimiento sera tomado como verdad (veritas) o como historia. Continuando, sin embargo, con el ejemplo pascual, se puede
decir que su historicidad est subordinada a un ritual, como por
ejemplo al retorno del ciclo de los aos, y que por lo tanto no
depende de un evento histrico que, como evento, es nico e
irrepetible. Aunque no es evidente la identificacin del ritual con
la especie de las figurae verborum, el hecho es que el evento pascual, en tanto repetible con el ciclo del ao, no puede confundirse
con la singularidad de un evento histrico. El mismo Tertuliano
explicaba que el mandamiento del creador se revelaba mediante
figuras, enigmas y alegoras: in figures et aenigmatibus et allegoriis praeministravit.25 As, delante de esta figura de enigma, nos
podemos preguntar: es una figura de palabras?
La cuestin no se soluciona de modo fcil. Segn el ejemplo
de Tertuliano, los apstoles habran sido doce en correspondencia
numrica con determinaciones contenidas en la escritura sagrada:
Encuentro indicaciones figurativas de este nmero en las escrituras del Creador, las doce fuentes en Elim, las doce joyas en
la tnica sacerdotal de Aarn y las doce piedras escogidas por
Jess en el Jordn y guardadas en el arca de la alianza (Huius
enim numeri figures apud creatorem deprehendo duodecim
fonts Elim, et duodecim gemmas in tunica sacerdotali Aaronis,
et duodecim lapides ab Iesu de Iordane electos et in arcam testamenti conditos).26
Ibid., v, 6, 5.
Ibid., iv, 13, 4.
Ibid., v, 18, 4.
Entre realismo y figuracin: el realismo descentrado de Auerbach / 125
una direccin y un movimiento teleolgicos? En sntesis, aunque la palabra historia no hubiera sido enunciada, su sombra
era bastante clara y se presentaba como portadora de un destino
trascendental. Por consiguiente, el figuralismo de Tertuliano era
el anverso de la historia teleolgica, del mismo modo que una
teleologa religiosamente orientada es el anverso de una finalidad
basada en el desarrollo del espritu humano (Hegel). As, no es
extrao que la fusin entre figuralismo e historia se mostrara en
seguida en los escritos de Agustn. Sin embargo, mi intencin
no es declarar que el realismo figural de Auerbach tena una dimensin teleolgica definida; eso sera verdad si pensramos un
telos que, encontrando su cumbre en Dante, progresivamente
pierde su camino. Mi cuestin es distinta: sera posible decir
que el legado hegeliano se ha instalado en la interpretacin de
Auerbach sobre la literatura occidental, contra su propsito? No
me refiero a la concepcin de la mimesis en Auerbach, ya que
sta, aunque antagnica a la concepcin de un hegeliano marxista
como Lukcs, se mantiene fiel a la leccin hegeliana la obra no
repite a la sociedad que la engendra, sino que se ajusta a ella.
Es decir, la mimesis en Auerbach conserva su sentido tradicional
de imitatio. Mi cuestin s concierne al carcter de su teleologa.
A saber: del choque entre la influencia declarada de Hegel y la
intencin del romanista resulta una teleologa sin telos, realizada
por obras que podran renovarse a s mismas por la formacin de
distintos arcos figurales. Sin embargo, se podra revirar: cmo,
en un pensamiento posterior al siglo xviii, se puede suponer la
presencia de una direccin teleolgica, si de ella se ha sustrado
una estricta obediencia a la concepcin hegeliana? Yo respondera: es una teleologa constituida por la herencia concedida al uno
sobre lo mltiple. Por eso, las consecuencias teolgicas, filosficas
y estticas, aunque no se superpongan, siempre se derivan de la
predileccin mantenida por lo nico lo cual refuerza la presencia
de la mimesis como imitatio. En este sentido, la articulacin que
creamos haber encontrado entre Tertuliano y Hegel en Mimesis
126 / Luiz Costa Lima
de Auerbach sera una consecuencia tarda de la observacin general formulada por Koselleck sobre la concepcin alemana de
historia, tal como sta se establece desde el ltimo cuarto del siglo
xviii: El impulso en favor de la transformacin del futuro escatolgico en un proceso temporal progresivo est relacionado con
una expectativa (Erwartung) religiosa.28
Finalicemos nuestro viaje interpretativo con una ltima reflexin, que nos remite otra vez al desacuerdo entre las interpretaciones de Timothy Bahti y Hayden White a propsito del
figuralismo de Auerbach. Segn Bahti, lo que pasa con Emma y
Charles en Madame Bovary, y prosigue en la tradicin que se establece, ostenta el fracaso del arco figural constituido desde Dante.
De esta manera, si Dante representa el cenit de la herencia del figuralismo cristiano, lo que pasa desde la obra maestra de Flaubert
es una desfiguracin de la historia, lo cual, en trminos de Bahti,
significa que Auerbach conceba la historia como una especie de
alegora, lo que puede ser llamado la alegora del nihilismo []
del significado histrico; la significacin de la historiografa consiste en que toda realidad histrica es abolida o aniquilada en su
cumplimiento en la literatura, incluyendo aquellos gneros llamados historia e historia literaria.29
Sin citar a Bahti, Hayden White replica que conclusiones semejantes implicaran que Auerbach hubiera reconocido slo
un tipo de historicismo, justamente aquel que se cristaliz en
Alemania a comienzos del siglo xix,30 y que corresponde a la
Reinhart Koselleck, Geschichtem Histoire, en Otto Brummer, W. Conze y
Reinhart Koselleck (comps.), Geschichtliche Grundbegriffe, Historisches Lexikon
Zur politish-sozialen Sprache in Deutschland, Stuttgart, Klett-Cotta, 1979, p.
684.
29
Timothy Bahti, Auerbachs Mimesis, en Allegories of History. Literary Historiography after Hegel, Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press,
1992, pp. 154-5.
30
Hayden White, Auerbachs Literary History. Figural Causation and Modernist Historicism, en Figural Realism. Studies in the Mimesis Effect, Baltimore/
Londres, The Johns Hopkins University Press, 1999, p. 96.
28