Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Estimados vecinos:
Este ao 2009 el Ayuntamiento del Valle del Zalab tiene la satisfaccin de
contribuir con la edicin de este libro a la recuperacin de valores culturales
de nuestro municipio.
El libro es la expresin de parte de nuestra historia que hoy pretendemos
inmortalizar.
Deseamos que este libro sea la base para animaros a participar en esta noble
tradicin de cantar villancicos por navidad.
Quiero agradecer a las personas que habis intervenido en que esta recuperacin haya sido posible, ya que vuestra contribucin es muy importante para
el presente y para las futuras generaciones de este pueblo.
Considerar este libro el mejor regalo que vuestro Ayuntamiento puede haceros para estas fechas, ya que es cultura, unin de pueblo, expresin de sentimientos, tradicin musical y compromiso religioso.
Manuel Aranda
Alcalde-Presidente
Un saludo.
Prlogo
Misas de Aguinaldos
Historia Viva
DESCRIPCIN
Como hemos sealado anteriormente la
funcin de estas misas cantadas era la de
ir explicando todo lo que el sacerdote lea
o deca a lo largo del proceso litrgico, ya
que al ser oficiadas en latn resultaba ininteligible para los feligreses asistentes a la
celebracin eucarstica. Por ello se cantaban una serie de letrillas que describen los
distintos momentos de la misa.
En el caso de Alcudia estas letrillas son
quince y se cantan con tres melodas diferentes, cada una de ellas dispuesta en forma
de copla y estribillo. En su interpretacin se
comienza con una pequea introduccin a
cargo de las bandurrias que presentan la
primera frase de la meloda para que las voces se siten tonalmente.
En cuanto al texto, discurre con la misma estructura. Las estrofas estn compuestas por 4 versos octoslabos con rima
asonante en los pares quedando libres los
impares. Es lo que se conoce como cuarteta, tambin llamada copla. Esta estrofa es,
por otro lado, una de las ms populares del
folklore tradicional.
1.- Con la primera meloda se cantan las
4 letras que inician la misa a modo de canto
de entrada desde antes de la salida del sacerdote hasta su llegada al altar.
Compuesta en modo mayor tiene la peculiaridad de que el estribillo en este caso es
instrumental, realizado por las bandurrias y
el lad, acompaados por guitarras.
2.- La segunda meloda, en modo menor,
mantiene la misma disposicin de copla y
estribillo, y deriva de un villancico popular
alcudianero conocido como las Jornadas1.
Con ella se cantan las 6 letras siguientes (de
la 5 a la 10), referidas al Evangelio, la primera, y al ofertorio, las dems.
3.- Las letras 11 a 13, referentes al reci
CONTRAPARTIDA PROFANA:
PETICIN DEL AGUILANDO Y
BAILE DE NIMAS
PETICIN DEL AGUILANDO
Despus de la misa de Aguinaldo los
msicos de la Rondalla iban a la casa del
Hermano Mayor o de aquel al que haba
sido dedicada la misa de ese da y le pedan
el Aguinaldo mientras tocaban villancicos.
Pero sobre todo las peticiones de aguinaldos se realizaban los das de Navidad,
del 25 de Diciembre al da de Reyes. Despus de la misa matinal de cada da (estas ya
no tan madrugadoras como las de Aguinaldos), sobre las 10 de la maana, el Hermano Mayor, el cura y los msicos recorran
los cortijos, molinos y barrios del pueblo
tocando pasacalles y villancicos, pidiendo el
aguilando. El vecindario, al mismo tiempo, invitaba a los msicos y acompaantes
a tomar unas copas de aguardiente o coac,
mantecados, bollos de aceite o les daban
dinero, que era recogido por el Hermano
Mayor para pagar a los msicos o para beneficio de la Hermandad de nimas.
Los villancicos que interpretaba esta
de la Bola del ilustre accitano Pedro Antonio de Alarcn, en 1978. En ella inmortaliz los Bailes de Rifa que tenan como
escenario real la Ermita Nueva de Guadix.
Los Bailes de nimas desaparecieron a
finales de los aos 60 cuando la Hermandad de este mismo nombre dej de existir, perdurando nicamente en la memoria
nostlgica de los jvenes de entonces, convertidos hoy en ancianos octogenarios.
10
11
Msica y Letras
Aguinaldos
13
14
Entrada
1. En el nombre de Jess
y de la Virgen Mara
voy a cantar estos gozos
con contento y alegra.
2. Ya est el altar preparado
con las velas, ara y cruz
el monte Calvario es
donde padeci Jess.
3. De la sacrista sale
vestido de humanidad
representa a Jesucristo
que a decir la misa va.
4. Inqumonos de rodillas
digamos la confesin
y humildemente pidamos
de nuestras culpas perdn.
15
16
Evangelio
1. Al leer el Evangelio
eleva tu corazn
contemplando la doctrina
que predic nuestro Dios.
Pastores venid, pastores llegad,
adorad al Nio, adorad al Nio
que va a nacer ya, que va a nacer ya,
que va a nacer ya.
17
18
Ofertorio
6. Pan y vino hay en la mesa
y un Cordero ms que el sol.
Hijo de Santa Mara
no es por obra de varn.
Pastores venid, pastores llegad,
adorad al Nio, adorad al Nio
que va a nacer ya, que va a nacer ya
que va a nacer ya.
7. Son las especies tan finas
que en el Cliz estn puestas.
Cristo con la cruz a cuestas
y la corona de espinas.
Estribillo
8. Ya se ha lavado las manos
el sacerdote bendito.
Ya se ha lavado las manos
para alzar a Jesucristo.
Estribillo
9. Al decir orad hermanos
significa la oracin
que Cristo dijo en el huerto
principio de su pasin.
Estribillo
10. Sacerdote revestido
mira cmo te dispones,
que ha de bajar a tus manos
Jesucristo Dios y hombre
19
Estribillo
20
Santo
11. Cuando el Santo sacerdote
dice Santo, Santo, Santo
los ngeles en el cielo
entonan el mismo canto.
Alegra, alegra,
alegra, alegra y placer.
Porque va a nacer el Nio
en el portal de Beln, en Beln.
12. Inqumonos de rodillas
en este sagrado templo
y veremos como alza
al Divino Sacramento.
Estribillo
13. Sacerdote Dios te dio
un destino tan brillante
mira que tienes delante
al Seor que te cre.
Estribillo
21
Estribillo
22
Despedida
14. Viva San Jos y la Virgen
y viva Santa Luca
y viva el pueblo de Alcudia
que celebra este da.
15. Cuando el santo sacerdote
dice: ite misa est
los ngeles en el cielo
dicen: Dios gracias Amn.
16. Ya se ha acabado la misa
y el sacerdote se va
y la gente de la iglesia
los buenos das se dan.
23
24
Reina Soberana
1. Reina soberana Madre de Dios,
Virgen Madre nuestra Madre de amor,
a ti suspiramos gimiendo de amor.
No nos desampare tu corazn.
No nos desampare tu corazn.
2. Estas Navidades catemos a Dios
antes de que nazca ms bello que el sol,
estas Navidades cantemos a Dios
antes de que nazca ms bello que el sol.
Antes de que nazca ms bello que el sol.
25
26
Villancicos
27
28
29
Estribillo
30
A Beln Pastores
1. Desde esta noche empezamos
a coger entre la arena
el grano de trigo hermoso
que nace en la Nochebuena.
A Beln pastores,
a Beln chiquillos
que ha nacido el Rey
de los angelillos.
2. La Virgen lleva una rosa
en su divina pechera
que se la dio San Jos
el da de Nochebuena.
Estribillo
3. La Virgen est tan guapa
con el Nio entre sus faldas
que si la Virgen no fuera
con ella la comparara.
Estribillo
31
Estribillo
32
33
34
Un ngel Divino
1. A un ngel divino se le oy cantar.
Gloria en las alturas y en la tierra Paz.
Gloria en las alturas y en la tierra Paz.
Gloria en las alturas y en la tierra Paz.
Mi, sol, sol, sol, sol.
Mi, sol, sol, sol, do.
No llores bien mo
no llores ms no,
porque si tu lloras
tambin lloro yo.
2. Su madre en los brazos medindolo est.
Y quiere dormirle con dulce cantar,
y quiere dormirle con dulce cantar,
y quiere dormirle con dulce cantar.
Estribillo
35
Estribillo
36
Cantemos cantemos
1. Dicen que al salir la luna
un lucero le acompaa.
Porque dicen que ha nacido
el redentor de las almas.
Cantemos, cantemos con mucha alegra
porque ya ha nacido Jess de Mara.
Cantemos, cantemos con mucha alegra
porque ya ha nacido Jess de Mara,
Jess de Mara.
2. Todos le llevan al Nio,
yo no tengo que llevarle.
Le llevar el corazn
que le sirva de paales.
Estribillo
3. Todos le llevan al Nio,
yo no tengo que llevarle.
Le llevar una zambomba
que se la toque su madre.
Estribillo
4. Donde va el Nio pequeo,
todo vestido de blanco.
Soy de la Virgen Mara
y del Espritu Santo.
Estribillo
5. Donde va el Nio pequeo,
todo vestido de verde.
Soy de la Virgen Mara
que ha nacido en un pesebre.
Estribillo
37
Estribillo
38
39
Bis
Bis
Bis
40
41
Estribillo
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Estribillo
62
Pastorcita Virgen
1. Pastorcita Virgen, Reina de Israel,
lucero en el cielo y madre en Beln.
Pastorcita Virgen, Reina de Israel,
lucero en el cielo y madre en Beln,
madre en Beln.
Ven a nuestros valles del Lbano, ven,
sers coronada Reina de Israel.
2. Ven paloma ma, oh, hermosa Raquel!,
tortolilla humilde ven, Mara ven.
Ven paloma ma, oh, hermosa Raquel!,
tortolilla humilde ven, Mara ven,
ven Mara ven.
Estribillo
3. Un Nio ha nacido ms bello que el sol,
luceros sus ojos llenos de arrebol.
Un Nio ha nacido ms bello que el sol,
luceros sus ojos llenos de arrebol,
llenos de arrebol.
Estribillo
63
Estribillo Bis
64
Tarantela
1. Vamos a llevar al Nio,
lea para una candela,
que este fro hiela el alma,
tantarantn,
que este fro el alma hiela,
tantaratn, tarantn, tarantela.
2. Yo le llevar un buen pan,
ms blanco que la azucena,
para que le haga su madre,
tantarantn,
unas sopitas muy buenas,
tantarantn, tarantn, tarantela.
3. Llevaremos a Beln,
al Nio de Dios tambin,
una gran pieza de tela,
tantarantn,
una gran pieza de tela,
tantarantn, tarantn, tarantela.
65
66
Tarantillo
Tarantn, tarantn, tarantillo, tarantillo, tarantn,
yo quiero adorar a ese Nio
que ha nacido en el Portal,
en el Portal.
Yo Seor soy el primero
que te ha venido adorar.
Mas si mis ojos no mienten
lgrimas vertiendo est,
lgrimas vertiendo est,
vertiendo est.
Tarantn, tarantn, tarantillo, tarantillo, tarantn,
yo quiero adorar a ese Nio
que ha nacido en el Portal,
en el Portal.
67
68
69
Venid ac Pastorcitos
1. Venid ac pastorcitos
paso a paso hasta llegar.
Entonemos dulces cantos
que el Nio est en el Portal.
Durmete Nio arrullado
a los ecos de mi lnguida y pobre cancin,
duerme Nio al comps que te llevan
los latidos de mi corazn.
Si te falta una cama mullida
en el pobre Portal de Beln,
yo har Nio que duermas mecido
a los ecos del suave vaivn,
a los ecos del vaivn,
a los ecos del vaivn.
Vamos pastores que el tiempo pasa,
vamos a casa del Nio Dios
y all postrados le adoraremos
y le daremos el corazn.
2. La Virgen le acariciaba,
sentadita en el Portal.
Y su rub la miraba
toda bella y celestial.
Durmete Nio arrullado
a los ecos de mi lnguida y pobre cancin,
duerme Nio al comps que te llevan
los latidos de mi corazn.
Si te falta una cama mullida
en el pobre Portal de Beln,
yo har Nio que duermas mecido
a los ecos del suave vaivn,
a los ecos del vaivn,
a los ecos del vaivn.
Vamos pastores que el tiempo pasa,
vamos a casa del Nio Dios
y all postrados le adoraremos
y le daremos el corazn.
70
71
72
73
Estribillo Bis
74
75
76
77
1
AL DAR EL RELOJ LAS DOCE
Al dar el reloj las doce,
un ngel les despert
algrense los pastores
que ha nacido el Redentor.
Vamos, vamos adoremos a Jess
que est en Beln.
Suene, suene la zambomba,
suene, suene el tamboril,
viva, viva la alegra,
viva, viva el nieto de David.
Yo le traigo un corderillo
para que juegue con l,
yo una cabra muy blanquita,
yo un panal de rica miel.
Vamos, vamos adoremos a Jess
que est en Beln.
Suene, suene la zambomba,
suene, suene el tamboril,
viva, viva la alegra,
viva, viva el nieto de David.
78
2
ALEGRA, ALEGRA
Esta noche nace el Nio
yo no tengo que llevarle
le llevo mi corazn.
Alegra, alegra, alegra,
alegra, alegra y placer,
porque va a nacer el Nio
en el Portal de Beln, en Beln.
La Virgen est lavando
con un trozo de jabn
se le picaron las manos,
manos de mi corazn.
Alegra, alegra, alegra,
alegra, alegra y placer,
porque va a nacer el Nio
en el Portal de Beln, en Beln.
La Virgen se est peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
Alegra, alegra, alegra,
alegra, alegra y placer,
porque va a nacer el Nio
en el Portal de Beln, en Beln.
79
3
ALELUYA
Ha nacido en un Portal
ha nacido el Nio Dios,
para los hombres salvar.
Aleluya!
Entre una mula y un buey,
un Nio rubio naci,
lleno de luz de amor.
Aleluya!
l quiso nacer as.
l quiso nacer sencillo,
para mostrar el camino
que tenemos que seguir.
Aleluya!
l vino lleno de amor
y colmado de ternura,
para ensear la hermosura
de cmo amarnos mejor
Aleluya!
80
4
CLIN SUENA CLIN
Clin suena clin y clin y clin campanitn.
Dejadme entrar nios
hace mucho fro
abridme las puertas
que vengo aterido.
Clin suena clin y clin y clin campanitn.
Yo no busco albergue,
mazapn, ni vino,
busco corazones
que se abran amigos.
Clin suena clin y clin y clin campanitn.
81
5
DIN, DON, DON
Din, don, don, din, di, lin, di, lin, din, don, don, din.
Suenan las campanas
vamos a maitines,
porque hay oficio
cantan serafines.
Din, don, don, din, di, lin, di, lin, din, don, don, din.
Las campanas que hay en Beln,
juegan, saltan, suenan, cantan
quin tan deprisa las tocar?
Solas repican tiln, taln.
Nunca sonaron tan bien, tan bien,
las campanas de Beln, taln.
Din, don, don, din, di, lin, di, lin, din, don, don, din.
82
6
EL NIO DIOS
El Nio Dios ha nacido en Beln. Aleluya.
Quiere nacer entre nosotros tambin
slo los pobres y humildes lo ven,
solo el amor nos conduce hasta l.
Hay en los cielos mensajes de Paz,
para los hombres de fe y voluntad.
83
7
ESTA NOCHE LOS PASTORES
Esta noche los pastores
al fro no le encienden lumbre
oyeron voces de amores
y vieron fuego en la cumbre.
Venid pastorcitos, venid a adorar
al Rey de los cielos que est en el Portal.
Venid y decidle postrado a sus pies:
Santo, Santo, San Jos,
Santa Mara Virgen es.
Esta noche los pastores
no duermen en el aprisco,
tocando las castauelas
y haciendo fiesta al Nio.
Venid pastorcitos, venid a adorar
al Rey de los cielos que est en el Portal.
Venid y decidle postrado a sus pies:
Santo, Santo, San Jos,
Santa Mara Virgen es.
84
8
NAVIDAD
Navidad, Navidad nieva en el lugar
un pequeo zagal nos trae la Paz.
Navidad, navidad nieva en el lugar
un pequeo zagal nos trae la libertad.
En silencio ven, entra en el Portal
el pequeo espera y nos mira ya.
En sus ojos hay un mundo de amor,
su sonrisa es dulce, sus lgrimas perdn.
Din, don, don, din, don, don es la Navidad,
una estrella brill en la oscuridad.
Din, don, don, din, don, don es la Navidad
hoy el sol luce ms, vamos a cantar.
Qu le llevar soy pequeo an,
y no tengo nada, no lo ves, Jess?
T puedes poner en mis ojos Paz
y en mi corazn la Luz de tu amistad.
Navidad, Navidad nieva en el lugar,
voy cantando feliz, todo es claridad.
Navidad, Navidad una luz brill,
voy cantando feliz, Dios nos visit.
85
9
NEGRITO
Yo soy un pobre negrito
que vengo de Egipto aqu
y al Nio le traigo un gallo
que canta kikirik.
Cantemos negritos, s,
cantemos su dulce amor.
Cantemos a este Nio,
mil canciones en su honor.
Ale cantemos! ale cantar!
Y que haya fiesta en el Portal, en el Portal.
Me han dicho que por negro
no me acerque al Portal,
acaso porque soy negro,
el Nio se va asustar!
Cantemos negritos, s,
cantemos su dulce amor.
Cantemos a este Nio,
mil canciones en su honor.
Ale cantemos! ale cantar!
Y que haya fiesta en el Portal, en el Portal.
86
11
VLGAME DIOS QU TRABAJOS (s. XIX)
Vlgame Dios qu trabajos
pasa esta pobre gitana,
recorriendo valles y montes
por ver a Jess del alma.
Ay, mira Nio, que tu gitana
da por ti su vida y alma!.
De lejillos vengo,
mi Jess, mi bien,
a adorarte Nio,
ese lindo pie.
Los gitanos de Beln,
y los gitanos de Egipto,
caminan de dos en dos
a ver al Nio ms lindo.
Ay, mira Nio, que tu gitana
da por ti su vida y alma!.
De lejillos vengo,
mi Jess, mi bien,
a adorarte Nio,
ese lindo pie.
88
89
90
NDICE
Saluda
Prlogo
5. Misas de Aguinaldos. Historia Viva
13. Msica y Letras. Aguinaldos
14-15. Entrada
16-17. Evangelio
18-19. Ofertorio
20-21. Santo
22-23. Despedida
24-25. Reina Soberana
27. Villancicos
91
92
93