Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LITTRATURE RUSSE
Alexe Pissemski
( )
1821 1881
LE PCH DE VIEILLESSE
( )
1861
TABLE
PRFACE DU TRADUCTEUR...........................................3
I..............................................................................................10
II.............................................................................................16
III...........................................................................................41
IV...........................................................................................52
V.............................................................................................57
VI...........................................................................................61
VII..........................................................................................69
VIII........................................................................................76
IX...........................................................................................81
X.............................................................................................91
XI..........................................................................................118
XII........................................................................................129
XIII......................................................................................135
XIV.......................................................................................144
PRFACE DU TRADUCTEUR
ALEXIS FOFYLAKTOVITCH PISEMSKY
10
I
Sil vous est jamais arriv davoir affaire au
Comit de lAssistance Publique de P..., vous
avez sans doute remarqu, assis prs de la
fentre devant un petit bureau de chne, un
employ dj plus que quadragnaire, large
dpaules, avec de gros traits, des cheveux et
des favoris hirsutes, des mains normes et des
pieds plus disgracieux encore. Ctait le teneur
de livres du Comit, Iosaf Iosafitch Frapontoff.
Comme les autres fonctionnaires de la
chancellerie, il portait un uniforme rp,
daffreuses bottes laissant passer le gros orteil,
un pantalon graisseux, tach aux genoux
dencre et de tabac, mais son visage, dune
expression assez sombre, noffrait point cette
irritation bilieuse qui, chez presque toutes les
personnes de son entourage, trahissait
lincessante activit dune pense mesquine.
videmment le teneur de livres occupait son
esprit dobjets plus levs et plus nobles que
ses subordonns. Nonobstant cette sorte de
supriorit, son extrieur ne prvenait gure
lautorit
en
sa
faveur.
Tout
nouveau
gouverneur, sa premire visite au Comit,
prenait de cet homme lide la plus
dsavantageuse, peut-tre parce quau lieu
11
II
Bien que cela date de loin, jen ai conserv
un souvenir trs net : ctait par une humide et
dsagrable journe de septembre, je vois
encore la longue salle froide et nue, avec son
plafond do nous contemplaient toutes les
divinits de lOlympe. Au milieu de cette pice
se trouvait une immense table recouverte dun
drap rouge. Deux des murs taient garnis de
vitrines remplies de livres et surmontes de
bustes reprsentant les sages de la Grce.
Vainement je mefforais de dchiffrer les titres
de quelques ouvrages, je ny comprenais rien.
Ctaient des mots comme hermneutique ,
exgtique , etc... Dieu sait ce que cela
voulait dire. Nous tions rangs contre le
troisime mur auquel tait appendu un portrait
en pied de lempereur ceint de la couronne et
revtu de la pourpre ; nous nous trouvions l
trente petits garons en uniformes neufs, le
cur serr la pense de lavenir qui nous
attendait. Le long du quatrime mur, prs des
fentres, nos parents taient assis sur des
fauteuils. La maman de Sokalsky, grosse dame
mise fort lgamment, se prlassait sur son
sige en jouant avec son lorgnon ; toute sa
manire dtre montrait quelle croyait faire un
17
ce
nom
rpondit
Prsent ! une voix de basse qui semblait
celle dun homme. Involontairement nous nous
retournmes tous. Celui qui venait de parler
ntait autre que le jeune garon aux manches
bleu de ciel. Le directeur lui-mme parut
surpris.
M. Frapontoff ? rpta-t-il.
Cest moi ! rpondit de la mme voix
masculine linterpell.
Venez ici.
Frapontoff obit.
En
mme
temps
le
petit
employ
sapprochait aussi du directeur.
La stupeur se manifestait sur le visage du
vnrable pdagogue. Haussant les paules et
rejetant sa tte en arrire, il scria :
Quest-ce que cela ? Quest-ce que cela ?
O sommes-nous ? Est-ce, par hasard, dans les
dserts de lthiopie ? Quelles manches avezvous l ? tes-vous un gymnasiste ou un
arlequin ?
ces mots, le petit collgien devint pourpre.
videmment il se sentait atteint lendroit le
21
Image pieuse.
29
46
III
Six mois aprs sa sortie du gymnase,
Frapontoff, ce que jappris, entra au lyce
Dmidoff. Pour cela il fit pied la route de
Iaroslavl. L, on remarqua bientt sa voix de
basse, et il fut admis parmi les chantres de la
cathdrale, ce qui mit un intrt trs vif dans sa
vie. Mon Dieu, avec quelle impatience il
attendait dordinaire les vpres qui prcdent
les grandes ftes ! Au moment de loffice, il
allait prendre sa place dans le fond du chur.
Peu peu, lglise se remplissait de monde. Les
premires ranges de chaises taient occupes
par des dames lgantes et parfumes qui
sefforaient de donner leurs visages une
expression douce et recueillie ; derrire elles
sinstallaient les marchands la chevelure
luisante de pommade, puis les laquais en livre
et les soldats en uniforme. Le diacre sortait du
sanctuaire avec un cierge et le pope avec un
encensoir. Tous deux taient revtus de
magnifiques chasubles. Lodeur de lencens
commenait chatouiller voluptueusement le
nerf olfactif de Iosaf ; ctait avec une sorte de
jouissance intime quil donnait sa note, tout en
prtant loreille aux voix mlodieuses et
veloutes des deux tnors.
47
59
IV
Le lecteur ignore peut-tre un phnomne
que prsentent toutes les chancelleries, les plus
humbles comme les plus superbes, celles des
petits tribunaux comme celles des ministres.
Chauves ou frises, ces ttes glabres
incessamment penches sur des tables noires
ou rouges ne logent ni plus ni moins de
romantisme, ni plus ni moins daspirations
leves quil ne sen rencontre sous le crne
des hommes darmes paradant avec tant
dclat sur le Champ de Mars. Ce quil advient
de ces dlicates vgtations morales, je ne le
sais pas, mais on peut affirmer que
latmosphre des chancelleries leur est
dfavorable. Sur cent collgues de Iosaf, sur
cent jeunes gens intelligents et honntes qui se
sont assis avant et aprs lui sur une chaise
pareille la sienne, trs peu ont travers
victorieusement cette preuve vitale. Combien
nen avons-nous pas vu, puiss avant lge par
la continuit dun travail strile, expirer dans un
misrable logis, si mme ils ne finissaient pas
leurs jours lhpital ? Dautres ont eu un sort
encore plus triste : au sortir du bureau, ils
allaient, pour se consoler, boire crdit dans un
cabaret et, la nuit tombante, ils regagnaient
60
65
V
Ctait par une magnifique journe de juin.
Avec ses maisons jaunes, blanches et gristres,
gaiement claires par le soleil, avec le
rayonnement de ses coupoles dores et
argentes, la ville avait comme un air de fte.
Les tilleuls alors en fleurs remplissaient
latmosphre de leur parfum. De temps autre,
on entendait le gazouillement des petits
oiseaux et le bruit dun drojki rsonnant sur le
pav. Seule, la chancellerie du Comit de
lAssistance Publique semblait plus sale et plus
infecte encore que de coutume. Assis comme
toujours devant son bureau, Iosaf avait les yeux
fixs sur le petit morceau du ciel quon
apercevait par la fentre. Entra un jeune
homme des plus lgants : fine moustache, fine
barbiche, cheveux artistement spars sur le
milieu de la tte, taille pince comme celle
dune gupe. Sa chemise tait orne de
dentelles, une petite cocarde rouge se voyait
la boutonnire de son frac noir et ses bottes
vernies reluisaient admirablement. Dune faon
un peu militaire, le nouveau venu sadressa
dabord un des scribes, ensuite il savana
vers Iosaf :
66
70
VI
La maison Douryndine, vaste construction
btie en pierres, contenait au premier tage
plusieurs salons garnis de meubles en acajou,
dun style assez lourd. Le papier qui tapissait
les murs tait dteint et poussireux. Le
parquet de limmense salle se lzardait en
divers endroits ; la corniche tait fort dlabre ;
l se trouvaient des tables de marbre pieds
dors et des glaces entoures de vieux cadres
en bronze. Introduit justement dans cette salle
par un petit domestique cosaque, Iosaf se sentit
un peu intimid, surtout quand il entendit le
froufrou dune robe de femme et quil vit sortir
dun salon une jeune dame fort bien de sa
personne.
Mon frre va venir... excusez-moi, je vous
prie ! dit-elle en allant droit au teneur de livres,
qui elle tendit la main. Iosaf resta interdit :
pour la premire fois de sa vie, il sentait sur sa
grosse patte le contact dune main fminine, et
celle-ci tait si jolie !
De quoi donc ? rpondit-il en saluant
gauchement.
Mais allons au bosquet, dit madame
Kostyreff et elle sortit de la salle.
71
80
VII
Le lendemain matin, son rveil, Iosaf runit
le peu dargent quil avait, et le joignit la
requte de madame Kostyreff. Stant rendu au
Comit avant louverture du bureau, il parapha
lui-mme illgalement ce papier, et crivit luimme un rapport concluant ladmission de la
demande
prsente
par
milie
Niktopolionovna ; puis il fourra cette pice
parmi les autres qui attendaient la signature du
membre perptuel, et resta en proie une
extrme agitation jusqu larrive de son
suprieur.
Ce dernier, vieillard de soixante-dix ans,
tait, comme nous le savons, afflig dune
paralysie ; il parlait assez difficilement et
navait plus beaucoup de mmoire ; nanmoins,
dans la circonstance prsente, il ne se montra
pas aussi coulant qu lordinaire.
Asaf Asafitch, quest-ce que cest que a ?
demanda-t-il. Son attention stait justement
arrte sur le rapport intressant pour Iosaf.
Celui-ci plit.
Cest la requte de madame Kostyreff...
elle offre largent... elle demande quon sursoie
la vente, rpondit-il dune voix mal assure.
81
Comment
cela ?
reprit
le
membre
perptuel en fixant sur son interlocuteur un
regard dpourvu dintelligence.
Eh bien ! il faut surseoir... tenez, voici
larticle qui sapplique ce cas.
Mon ami, il faut auparavant soumettre le
cas au gouverneur.
Pourquoi donc ? Quelle ncessit de
dranger le gouverneur pour de pareilles
niaiseries ? rpliqua Iosaf, dont les lvres
tremblaient.
Comment, des niaiseries ? Il faut prendre
garde de le mettre en colre ; cest qualors il
est terrible !
Dans lespce, vous navez rien craindre.
Ce nest pas, je crois, la premire anne que
nous servons ensemble... Je ne vous ai encore
jamais attir de dsagrments.
Pourquoi donc te fches-tu contre moi ?
reprit avec bonhomie le vieillard ; moi,
personnellement, je ne demanderais pas mieux,
si nous navions pas au-dessus de nous un
pareil bachi-bouzouk. Je lai vu, propos dun
insignifiant chiffon de papier, semporter contre
le chef de la chancellerie : il criait, il frappait du
pied, lcume lui sortait de la bouche... Cest un
tigre et non un homme.
Quand ce serait un tigre ! Laffaire est
parfaitement en rgle ; je connais mon mtier...
Il ny a pas hsiter ici, signez ! dit Iosaf, qui
82
occupation qui lui prit au moins une demiheure ; il sarracha une dizaine de poils blancs ;
enfin, stant coiff dun chapeau quil posa un
peu sur le ct, il sortit de sa demeure et se
rendit droit la maison Douryndine. L, on
laccueillit tout fait comme un membre de la
famille. Le visiteur trouva milie plus ravissante
encore que la veille ; elle portait une robe de
soie noire. Sa taille tait si fine que Iosaf se
figurait pouvoir la prendre entre deux doigts.
Ses petits pieds taient chausss de grosses
bottines hauts talons quelle mettait une
certaine coquetterie faire rsonner en
marchant. Le costume de Bjestovsky tait celui
dun lgant en nglig ; il avait des souliers,
un large pantalon en tricot de soie et une
vareuse gristre borde dun lisr rouge ;
labsence de gilet faisait dautant mieux
remarquer le linge, dune blancheur et dune
finesse irrprochables. Jamais Iosaf navait
mme suppos quun homme pt shabiller
ainsi. Pour ne pas inquiter milie, il se
contenta de lui dire quil avait prsent sa
requte et consign largent.
Mais, mon Dieu, il faut au moins que je
vous en donne un reu, dit-elle, confuse.
Pourquoi donc ? Quand vous payerez au
Comit, cest par mes mains que passera votre
argent, et alors je dfalquerai le mien, rpondit
Iosaf.
85
88
VIII
La chancellerie du Comit tait la besogne,
les plumes couraient sur le papier avec un bruit
de souris. La porte dentre souvrait
continuellement. Dabord, parut un moujik vtu
dune demi-pelisse en peau de brebis. Il avait
affaire lagent de la socit le Caucase , et,
mal renseign, tait entr dans le local du
Comit. Inutile de dire que les scribes le mirent
la porte en se moquant de lui.
Ensuite se montra une vieille bourgeoise qui
venait consigner dix roubles. Pendant une demiheure, au moins, elle ne cessa de demander
Iosaf si on lui rendrait son argent.
On vous le rendra, on vous le rendra,
rpondait-il.
Ne me faites pas de tort, monsieur, ditelle, et elle dposa un tchetvertak5 sur le
bureau de lemploy.
Quest-ce que tu fais, vieille diablesse ?
Veux-tu bien... cria-t-il, en lui jetant son argent
avec mpris.
Pardon, si cest ainsi, mon bienfaiteur...
reprit la bourgeoise, et, aprs avoir ramass la
pice de monnaie, elle se retira.
5
Pice de 25 kopeks.
89
94
IX
Deux jours aprs, Frapontoff cheminait dans
une petite rue excentrique ; presque arriv hors
de la ville, il sarrta devant une vieille maison
de bois fort dlabre, dont la moiti des
fentres taient condamnes. Il essaya douvrir
la porte, mais stant aperu quelle tait
ferme au verrou et connaissant apparemment
les habitudes du propritaire, il fit le tour de
limmeuble ; derrire il y avait une clture peu
leve. Iosaf sauta par dessus et se trouva alors
dans un immense potager rempli de choux, de
pommes de terre et de carottes. Quand le
teneur de livres eut travers ce jardin, il
dboucha dans une cour flanque de deux
pavillons en ruines. Prs du puits, devant une
auge, une femme laspect sordide se lavait
les pieds.
Klim Zakharitch Farforovsky est chez lui ?
demanda Iosaf.
Oui, rpondit-elle.
Il sapprocha du perron dhonneur.
Pas par l, par celui de derrire ! cria la
femme.
Se conformant cette indication, Iosaf monta
un escalier troit, aux marches branlantes, et
entra dans une sombre antichambre. Pour
95
105
X
Pendant quelques minutes Frapontoff resta
comme foudroy : il avait mis son dernier espoir
en Rodionoff. Mais, dcid faire flche de tout
bois, il se ressouvint fort propos de lancien
major Odintzoff qui habitait dans le district de
Porkhoff lousadba6 de Tchourilovo. Ce major
avait lair dun brave homme ; il venait parfois
au Comit et toujours il demandait aux scribes
de lui indiquer quelquun qui il pt prter de
largent en toute confiance. Frapontoff rsolut
de laller voir sans perdre de temps. Fatigu,
harass, il revint chez lui en toute hte, dna
peine, et se mit aussitt en qute dun cocher.
La chaleur tait crasante, mais Iosaf ne la
remarquait pas : il marchait dun pas rapide,
insensible aux ardeurs du soleil comme aux
odeurs de cuir, de goudron et de fumier qui
schappaient des cours dauberges. force de
courir les htels, il finit par dcouvrir un garon
qui connaissait lousadba de Tchourilovo.
Restait encore trouver le garon lui-mme : il
buvait du th dans une gargote avec des gens
de son village, en sorte quil se passa beaucoup
de temps avant que Iosaf pt avoir sa
disposition une tlgue attele de deux
6
une
construction en briques rouges prcde dun
tang. Nos voyageurs durent la suivre presque
jusquau bord de cette pice deau, et leur
approche effraya un troupeau doies qui
sloignrent aussitt en poussant de grands
cris. Parvenus sur une hauteur, ils aperurent
une petite forge ; noirci par la fume, coiff
dun bonnet de cuir, le forgeron tait en train de
ferrer un cheval. la vue de lquipage, il salua
et, sans rien dire, menaa avec son marteau le
107
124
137
XI
Lorsquils arrivrent la ville, on sonnait la
dernire
messe.
Iosaf
se
fit
conduire
directement au Comit.
Notre diable est de retour, Dieu sait do il
vient, se disaient voix basse les jeunes
scribes, tandis que, rpondant peine aux
saluts de ses subordonns, Iosaf traversait la
chancellerie pour se rendre dans la salle du
conseil.
Le membre perptuel y tait dj et se
disposait aller chez le gouverneur.
Pourquoi, depuis deux jours, ntes-vous
pas venu au bureau ? demanda-t-il.
Jai t malade, rpondit Frapontoff.
Allons, sil survient quelque affaire
pressante, vous me remplacerez, reprit le
vieillard, et il sortit.
Bien, fit Iosaf.
Il resta dans la salle du conseil, sapprocha,
par habitude, de la fentre quil affectionnait et
se mit regarder tristement au dehors.
Soudain se fit entendre au-dessus de son
oreille une voix extraordinairement polie :
Bonjour, batuchka, Iosaf Iosafitch !
Le teneur de livres se retourna et aperut
devant lui le bailli du comte Araxine. Ctait un
138
144
150
XII
Je venais de rentrer chez moi aprs une
enqute juridique, et je dormais dun profond
sommeil. Tout coup, on me rveilla : Le
gouverneur vous demande , me dit-on.
Quest-ce encore que cela ? pensai-je avec
une sorte de rage, mais il ny avait rien faire ;
je me levai. Effectivement, un gendarme
mattendait dans lantichambre.
Est-ce que le gouverneur nest pas encore
couch ? lui demandai-je.
Non, Votre Noblesse.
Quest-ce quil fait donc ?
Il est en colre.
Je me grattai la tte et, tout en donnant
ordre datteler, je me promis davoir avec ce
monsieur une explication dfinitive, car presque
aucune semaine ne se passait sans amener
entre nous quelque froissement de la nature la
plus dsagrable.
Lorsque je quittai ma demeure, lobscurit et
le silence rgnaient dans les rues. Le gendarme
suivit au grand trot mon quipage. Chez le
gouverneur, il ny avait dclair que son
cabinet. Je le trouvai se promenant de long en
large dans cette pice. Son uniforme tait
dboutonn et il navait pas ses paulettes. Sur
151
154
157
XIII
Une
commission
dont
je
fis
partie
conjointement avec un officier de gendarmerie
et un procureur fut forme sous la prsidence
du matre de police pour examiner laffaire
Frapontoff.
dix heures du matin nous nous runmes
dans une froide et malpropre salle de police,
devant une longue table couverte dun tapis
noir et lun des bouts de laquelle se trouvait
un zertzalo12. Quand il eut occup sa place de
prsident, le matre de police se mit parcourir
le dossier. Lexpression de son visage tait
encore plus effrayante que la veille.
Le procureur, homme jeune encore, toussait
continuellement, et chaque fois il plaait sa
main devant sa bouche, craignant sans doute
de jeter son voisin une halene deau-de-vie.
Lofficier de gendarmerie se donnait des airs de
petit-matre. Jexaminais certains papiers,
ctaient les procs-verbaux des interrogatoires
que, durant la nuit, le matre de police avait fait
subir aux divers employs du Comit. De toutes
les dpositions il rsultait quen effet
Frapontoff avait vers pour madame Kostyreff
12
Petit oblisque surmont dun aigle, plac par ordre de Pierre le Grand
dans les salles daudience pour y reprsenter le souverain et la loi.
158
163
167
XIV
Le lendemain, sachant quil tait impossible
davoir une explication verbale avec le
gouverneur, je rsolus de lui adresser un
rapport... videmment jtais encore jeune alors
et je ne connaissais pas bien les gens au milieu
desquels je vivais ; cest maintenant seulement,
aprs dix annes passes loin deux, quils
mapparaissent dans toute leur sinistre
malfaisance... Jcrivis que, dans laffaire
Frapontoff on ne pouvait procder dune faon
si rigoureusement policire : linculp ntait
pas un voleur et, coup sr, il avait t
entran par une passion violente ou
odieusement tromp par les personnes qui il
avait affaire. Dans un cas comme dans lautre, il
mritait dtre pris en piti ; enfin, on pouvait
crire au comte Araxine qui, sil avait un peu de
grandeur dme, nintenterait pas daction en
dtournement.... Jen tais l de mon rapport
quand on mannona la visite dun gendarme.
Jordonnai quon lintroduist aussitt en ma
prsence. Ce ntait pas celui de la veille,
ctait un troisime soldat qui avait tout lair
dun imbcile.
Votre Noblesse, allez signer un papier la
prison, commena-t-il.
168
Quel papier ?
Je ne puis pas savoir, Votre Noblesse.
Mais qui est-ce qui ta envoy chez moi ?
Cest monsieur le matre de police, Votre
Noblesse, qui ma envoy de la prison.
Lui-mme est l ?
Oui, Votre Noblesse, il y est arriv tout
lheure.
Assurment il sest pass quelque chose
l ?
Je ne puis pas savoir, Votre Noblesse.
En entendant cette rponse, je fis un geste
de dcouragement et me htai de sortir.
Un pressentiment pnible oppressait mon
cur.
Arriv la prison, je traversai le corps de
garde et me rendis droit la division affecte
aux gentilshommes. L, devant une cellule dont
la porte tait ouverte, stationnaient un grand
nombre de dtenus qui regardaient avec
curiosit. Je me frayai un passage travers
cette foule et le premier objet que japerus
presque au milieu dune chambre assez sombre
fut le cadavre de Iosaf pendu un gros
crochet ; le malheureux avait le visage noir et
un peu inclin vers le sol, la bouche ouverte, les
dents
serres ;
ses
membres
taient
convulsivement crisps. Il avait dchir son
drap en trois ou quatre morceaux, sen tait fait
une corde et lavait passe son cou.
169
171
_______
Texte tabli par la Bibliothque russe et
slave ; dpos sur le site de la Bibliothque le
24 mai 2012.
***
Les livres que donne la Bibliothque sont
libres de droits dauteur. Ils peuvent tre repris
et rutiliss, des fins personnelles et non
commerciales, en conservant la mention de la
Bibliothque russe et slave comme origine.
Les textes ont t relus et corrigs avec la
plus grande attention, en tenant compte de
lorthographe de lpoque. Il est toutefois
possible que des erreurs ou coquilles nous aient
chapp. Nhsitez pas nous les signaler.
172