Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HERMN
E. D A L Y
ms
profunda.Sir
Arthur
Eddington.
Q U E S U N A ECONOMA E N ESTADO E S T A C I O N A R I O ?
Una economa en estado estacionario se define por acervos constantes de riqueza fsica (objetos) y una poblacin constante, cada uno de
los cuales se mantiene a cierto nivel conveniente y elegido, gracias a
una tasa reducida de transumo,** o sea, tasas de fecundidad bajas iguales
a tasas de mortalidad bajas, y tasas reducidas de produccin fsica iguales a tasas bajas de depreciacin fsica, de modo que la longevidad de la
poblacin y la durabilidad de los acervos fsicos sean elevados. El flujo
de transumos, visto como el costo de mantenimiento de los acervos, comienza con la extraccin (agotamiento) de recursos de baja entropa en
la fase del insumo y termina con una cantidad igual de desperdicios de
elevada entropa (contaminacin) en la fase del producto. El transumo
es el costo inevitable de mantener acervos de poblacin y de artefactos
y debe minimizarse sujeto al mantenimiento de un nivel elegido de acervos (Kenneth E. Boulding).
Los servicios (satisfaccin de necesidades) proporcionados por el
acervo de artefactos (y de poblacin) son el beneficio ltimo de la actividad econmica, y el transumo es el costo final. El acervo de riqueza
fsica es un flujo acumulado de transumo, y de esta manera, en ltimo
anlisis, constituye un costo. La eficiencia final es la razn entre los ser* Traduccin de Vctor L . Urquidi y Ral de la Pea. Publicado originalmente en ingls en la American Economic Review, mayo de 1974.
** Por Throughput siguiendo el sentido de input (insumo). [T.]
357
358
D A L Y : L A ECONOMA D E L E S T A D O E S T A C I O N A R I O
359
censo de la eficiencia del servicio (pues la mayor parte del acervo debe
ser dedicada al uso defensivo de reparar los sistemas de apoyo vital que
inicialmente provean servicios gratuitos). Tambin, dado que nuestras
instituciones estn engranadas para un crecimiento continuo del transumo, bien podemos reducir la eficiencia de mantenimiento con el propsito de permitir un transumo mucho mayor (por ejemplo, obsolescencia
y moda planeadas). Si alguien quisiera redefinir "crecimiento econmico"
como un incremento de los servicios no materiales y sostener que pueden y deben crecer permanentemente, es libre de hacerlo. Pero esto difcilmente constituye una refutacin a la economa de estado estacionario,
la cual se define en trminos de acervos fsicos mensurables, no de flujos
psquicos inconmensurables.
Los niveles a los cuales los acervos de personas y de artefactos tampoco se mantienen necesariamente congelados para toda la eternidad.
Como resultado de la evolucin tcnica y moral puede resultar posible
y conveniente crecer o disminuir a un nivel distinto. Pero entonces el
crecimiento o la declinacin deberan ser vistos como una transicin
temporal de un estado estacionario a otro, y no como norma de una
economa sana. Los cambios tcnicos y morales podran guiar el crecimiento, ms que ser empujados de manera ciega por la trayectoria de
mnima resistencia que abre el crecimiento a secas.
E n qu momento ei crecimiento de los acervos y ia maximizacin
del flujo de produccin deberan ceder el lugar al mantenimiento de los
acervos y a la minimizacin del flujo de produccin? Existe un gran
nmero de niveles de acervos en estado estacionario para escoger, y tal
seleccin es un problema difcil de ecologa y de tica. Pero nuestm
incapacidad para definir el nivel ptimo no significa que no podamos
descubrir algn da que hemos pasado ms all de l. Es ms importante aprender a permanecer estable en niveles existentes o cercanos que
conocer por anticipado cul nivel es el ptimo. El conocimiento de esto
ltimo sin lo primero solamente nos permite reconocer y decir adis al
ptimo mientras pasamos por l. Adems, el ptimo puede muy bien
ser una planicie amplia dentro de la cual un lugar es tan bueno como
otro siempre y cuando no nos acerquemos demasiado al borde de la
misma.
El cambio radical implicado por un estado estacionario es evidente
de lo anterior, y de la caracterizacin de Rostow de nuestra actual economa de elevado consumo masivo, al cual todos los pases aspiran en
forma irreal, como aquella "en la que el inters compuesto, se incorpora,
como quien dijera, a nuestros hbitos y nuestras instituciones" (p. 7 ) .
Este crecimiento exponencial, as como sus consecuencias desafortunadas, constituyen el tema del librito bastante mal interpretado, Los lmites del crecimiento, de D . H . Meadows et al. Antes de examinar el
alejamiento radical que supone la "desinstitucionalizacin" del inters
compuesto, o, al menos, su desacoplamiento de toda dimensin fsica,
debemos considerar si tal cambio es necesario y apetecible.
360
II.
Nuestra economa es un subsistema de la Tierra y sta es en apariencia un sistema abierto en estado estacionario. E l subsistema no puede
crecer ms all de las fronteras del sistema total, y si no ha de descomponer el funcionamiento de este ltimo, debe, en algn punto mucho
ms cercano, acomodarse al estado estacionario. El proyecto tecnocrtico
de redisear el mundo (sustituyendo ecoesfera por tecnoesfera) para permitir crecimiento econmico indefinido, es una nocin que ha recibido
el calificativo insuficientemente peyorativo de "mana por el crecimiento".
Las races conceptuales de la "mana por el crecimiento'" se encuentran en las doctrinas ortodoxas de la "escasez relativa" y de las "necesidades absolutas". La escasez relativa (o "ricardiana") se refiere a la
escasez de un recurso particular en relacin a otro recurso o a una menor
calidad del mismo recurso. La escasez absoluta (o "malthusiana") se refiere a la escasez de recursos en general, en relacin con la poblacin y
con los niveles de consumo per capita. La solucin a la escasez relativa
es la sustitucin. La escasez absoluta considera que todas las sustituciones
econmicas son hechas de tal manera que el peso total de la escasez absoluta se reduce al mnimo pero aun existe y aun puede incrementarse.
Aun una carga eficientemente sostenida puede llegar a pesar demasiado.
La sustitucin se hace siempre de una materia-energa de baja entropa
por otra. No hay sustituto para una baja entropa por s misma y la baja
entropa es escasa, tanto en su fuente terrestre (acervos finitos de combustibles fsiles y minerales concentrados) y en su fuente solar (una tasa
fija de influjo de energa solar). (Vase Georgescu-Roegen.) Tanto la economa humana como la parte no humana de la biosfera dependen del
mismo presupuesto limitado de baja entropa y del patrn distributivo
que tal presupuesto ha desarrollado durante milenios. La entropa del
sector humano se reduce y se conserva baja debido a la importacin
continua de baja entropa del sector no humano y a la exportacin de alta
entropa hacia este sector (Daly, 1968). Si demasiada entropa baja es
desviada al crecimiento econmico en el sector humano, o tambin si demasiadas pautas distributivas en evolucin resultan perturbadas en el proceso de desviacin, entonces los complejos sistemas de soporte de la vida
de la biosfera comenzarn a fallar. E l crecimiento de la poblacin y del
consumo per capita resultan en un incremento de la escasez absoluta, lo
cual se manifiesta en que prevalezcan cada vez ms los "costos externos",
esto es, el sistema viene a ser de manera general ms sensible a interferencias particulares en la medida en que el enjambre de la interdependencia general es estimado y vuelto cada vez ms ajustado por el crecimiento de la poblacin humana y la de artefactos, con la resultante
tensin sobre el presupuesto de entropa.
La teora econmica ortodoxa ha supuesto que toda escasez es relativa: " L a naturaleza impone escaseces particulares, pero no una escasez
general ineludible." (Harold J. Barnett y Chandler Morse, p. 11.) Por lo
D A L Y : L A ECONOMA D E L E S T A D O E S T A C I O N A R I O
361
362
como un ejercicio riguroso de optimismo sin base, como una teora contraria a la segunda ley de la termodinmica y tambin al sentido comn.
Es simplemente un hecho crudo que la escasez absoluta y las necesidades
relativas son una realidad. Adems, mientras el crecimiento contine, estas
ltimas categoras acaban por ser marginalmente dominantes. La escasez
absoluta y las necesidades relativas se oponen a la "mana por el crecimiento" e implican el estado estacionario.
En este punto los "maniticos del crecimiento" hacen casi siempre una
ofrenda de fuego al dios de la tecnologa: sin duda el crecimiento econmico puede continuar en forma indefinida dado que la tecnologa persistir en "crecer exponencialmente" como en el pasado. Esto es pasar
por alto, de manera elaborada, lo que es esencial. El "crecimiento exponencial" que se argumenta no es directamente medible y slo se infiere
del papel permisivo que ha jugado para hacer posible el crecimiento
exponencial medido segn las magnitudes fsicas de la produccin, el agotamiento y la contaminacin (o sea el transumo). Tal progreso tcnico
constituye ms bien parte del problema que de la solucin. A lo que
debe acudirse es al cambio cualitativo en la direccin del progreso tcnico, y no a la continuacin de la supuesta tendencia cuantitativa. Lo que
se examina en la siguiente seccin pretende precisamente inducir tal cambio hacia una tecnologa y normas de vida que ahorren recursos y hacia
una mayor utilizacin de la energa solar y de los recursos renovables.
Pero podemos estar bastante seguros de que ninguna nueva tecnologa
abolir la escasez absoluta, dado que las leyes de la termodinmica son
aplicables a todas las tecnologas posibles. Nadie puede estar seguro de
manera absoluta de que algn da no se descubran el movimiento perpetuo y la manera de crear y destruir la materia y la energa. Pero para
los economistas, el supuesto razonable es que sta es una expectativa poco
probable y que mientras la tecnologa contine sacando conejos de los
sombreros, no sacar elefantes, mucho menos una serie infinita de elefantes siempre ms grandes!
Pero la ideologa del crecimiento persiste en trascender la lgica ordinaria de la economa elemental. El crecimiento es la base del prestigio y
del poder nacionales. E l crecimiento ofrece la expectativa de prosperidad
para todos sin sacrificio de nadie. Es el sustituto de la redistribucin. Los
pecados actuales de la pobreza y la injusticia se disolvern en un mar
futuro de abundancia, concedido por la gracia admirable del inters compuesto. Este escape, comn tanto al capitalismo como al socialismo, nunca
fue del todo honesto. Hoy, cada vez queda ms expuesto como un absurdo.
III.
El primer principio que regula nuestras especulaciones sobre las instituciones es el de proporcionar el control social necesario con sacrificio
mnimo de la libertad personal para proporcionar macroestabilidad mientras se permite la microvariabilidad, para combinar la macroesttica con
D A L Y : L A ECONOMA D E L ESTADO E S T A C I O N A R I O
363
364
D A L Y : L A ECONOMIA D E L E S T A D O E S T A C I O N A R I O
365