HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS

OXIQUIM S.A., pide al cliente o a quien reciba la presente Hoja de Seguridad, leerla
cuidadosamente para que conozca y comprenda los peligros asociados con el
producto. Es conveniente que el lector consulte obras de referencia o a expertos en el
tema a fin de entender y utilizar correctamente la informacin contenida en la presente
Hoja de Seguridad.
Para asegurar la manipulacin correcta de la sustancia, usted debe:
1.- Comunicar a sus empleados, agentes y contratistas o cualquier otra persona que
pudiese utilizar este material, la informacin contenida en esta hoja as como cualquier
otra informacin relativa a los riesgos y medidas de seguridad.
2.- Suministrar una copia a cada uno de sus clientes para este producto, y
3.- Proveer esta misma informacin a cada uno de sus clientes para este producto,
adems de pedir a sus clientes que notifiquen a sus empleados, clientes y otros
usuarios del producto con esta informacin.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS
ltima revisin: Julio 2009
_____________________________________________________________________
Seccin 1 : Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor
_____________________________________________________________________
Nombre de la sustancia qumica
:
AGUARRAS MINERAL
Cdigo interno de la sustancia qumica :13050003000;13050003212;13050003252;
3050003412;13050203000; 13050203212; 1305020325213050203412; 13210008000
;13210009000

Proveedor
Direccin

OXIQUIM S.A.
Limache 3117, Via del Mar, Chile.
Fono: 32-2468300 Fax: 32-2468348
Telfonos de emergencia en Chile
:
Quilicura: 02-4788111
Coronel: 041-2866523
Celular emergencia 1: 97995292
Celular emergencia 2: 97995285
CITUC (Emergencias Qumicas): 2-2473600
e-mail
:
jyanez@oxiquim.cl
_____________________________________________________________________
Seccin 2: Informacin sobre la sustancia o mezcla
_____________________________________________________________________
Nombre qumico (IUPAC) : Mezcla de hidrocarburos del petrleo.
Frmula qumica
: Cn H2n+2
Sinnimos
: White spirit (ingls); aceite de iluminar.
No. CAS
: 8008-20-6
No. NU
: 1223

Aguarras mineral

:
:

Pgina 1 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 3: Identificacin de los riesgos
_____________________________________________________________________
Marca en etiqueta
: INFLAMABLE
Clasificacin de riesgos del producto qumico:
Salud: 1

Inflamabilidad: 2

Reactividad: 0

a) Riesgos para la salud de las personas: Los vapores causan ligera irritacin de ojos
y nariz. El lquido irrita el estmago. Si llega (como aerosol) a los pulmones causa tos,
malestar y desarrollo rpido de edema pulmonar.
Efectos de una sobreexposicin aguda (por una vez):
Inhalacin
: Los vapores son irritantes y txicos.
Contacto con la piel
: El lquido acta como desengrasante de la piel. Si se
permite un contacto prolongado puede causar un enrojecimiento de la piel.
Contacto con los ojos : Irritante de los ojos.
Ingestin
: Al ser ingerido, adems de los daos al estmago, puede
causar somnolencia, alucinaciones y percepciones distorsionadas.
Efectos de una sobreexposicin crnica (largo plazo): No se conoce efectos de
este tipo.
Condiciones mdicas que se vern agravadas con la exposicin al producto: No
se conoce ninguna.
b) Riesgos para el medio ambiente: Es peligroso para la vida acutica en
concentraciones de 2290 ppm por 24 horas.
c) Riesgos especiales del producto: El mayor peligro del producto lo constituye su
inflamabilidad.
_____________________________________________________________________
Seccin 4: Medidas de primeros auxilios
_____________________________________________________________________
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:
Inhalacin
: Lleve a la vctima al aire libre. Ayude a la respiracin, si es
necesario. Consiga atencin mdica.
Contacto con la piel
: Lave con abundante agua corriente y jabn, a lo menos por
15 minutos. Bajo la ducha retire la ropa contaminada.
Contacto con los ojos : Lave con abundante agua corriente por un mnimo de 15
minutos. Consiga atencin mdica.
Ingestin
: D a beber agua o leche, si la vctima est consciente. NO
INDUZCA VMITOS. Consiga atencin mdica.
Notas para el mdico tratante: No existe antdoto especfico. Trate segn sntomas
presentes.

Aguarras mineral

Pgina 2 de 6

____________________________________________________________________
Seccin 5: Medidas para lucha contra el fuego
_____________________________________________________________________
Agentes de extincin
: Espuma, polvo qumico seco o CO2 (anhdrido carbnico).
Procedimientos especiales para combatir el fuego: Refrigere los contenedores
expuestos a fuego. El agua en forma de chorros puede no ser efectiva para apagar.
Prefiera el polvo qumico. Ataque el fuego desde la mayor distancia posible.
Equipos de proteccin personal para el combate del fuego: Use mscaras de
proteccin respiratoria completa, con suministro de aire autnomo.
_____________________________________________________________________
Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas
_____________________________________________________________________
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del material: Elimine las fuentes de
ignicin. Contenga el derrame con diques. Disperse los vapores con agua en forma de
niebla. Trate de recuperar el material derramado, si ello es posible sin dao a las
personas.
Equipo de proteccin personal para atacar la emergencia: Traje de proteccin de
PVC, botas y guantes de neopreno, proteccin respiratoria con mscara completa.
Precauciones a tomar para evitar daos al medio ambiente: Evite la entrada del
producto en cursos de agua o en alcantarillas.
Mtodos de limpieza
: Los residuos deben ser absorbidos en material absorbente
para ser recogidos en tambores cerrados y ser llevados a los lugares de disposicin
final.
Mtodo de eliminacin de desechos: El material es combustible, por lo que el mtodo
lgico de eliminacin de desechos es su incineracin en instalaciones especialmente
diseadas al efecto.
_____________________________________________________________________
Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento
_____________________________________________________________________
Recomendaciones tcnicas: Mantenga los envases cerrados. Prefiera almacenar al
aire libre. Para almacenar en interior use gabinetes especiales para lquidos
combustibles.
Precauciones a tomar : Mantenga alejadas las fuentes de ignicin. Sealice el rea
de almacenamiento del producto.
Recomendaciones sobre manipulacin segura, especficas: Valen las mismas
precauciones que con todo lquido combustible.
Condiciones de almacenamiento: Almacene en un lugar ventilado y fro, en lo posible
protegido de la luz solar.
Embalajes recomendados y no adecuados por el proveedor: Solo se deben utilizar
envases metlicos. Producto de la posible generacin de electricidad esttica no deben
ser utilizados tambores o recipientes plsticos.

Aguarras mineral

Pgina 3 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 8: Control de exposicin/proteccin ambiental
_____________________________________________________________________
Medidas para reducir la posibilidad de exposicin: Use siempre sus equipos de
proteccin personal. Manipule el producto en recintos adecuadamente ventilados.
Parmetros para control : Dato no disponible.
Lmites permisibles ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT): Lmite
permisible ponderado: 240 ppm o 1100 mg/m3.
Proteccin respiratoria : Slo en caso de que las condiciones locales lo hagan
necesario, use trompa respiratoria con filtros para vapores orgnicos.
Guantes de proteccin : De neopreno, de puo largo.
Proteccin de la vista
: Use lentes de proteccin qumica.
Otros equipos de proteccin: Use delantal de goma o neopreno para proteccin del
cuerpo.
Ventilacin
: En los lugares en que se manipule el producto debe haber
buena ventilacin, ya sea natural o forzada.
_____________________________________________________________________
Seccin 9 : Propiedades fsicas y qumicas
_____________________________________________________________________
Estado fsico
: Lquido.
Apariencia y olor
: Incoloro, de olor caracterstico.
Concentracin
: 100%
pH
: No corresponde
Punto de inflamacin
: 38 C.
Temperatura de autoignicin: 255 C.
Peligros de fuego o explosin: Slo los normales de un hidrocarburo de peligrosidad
mediana.
Presin de vapor a 20C : 0,1 psia (Reid Vapor)
Densidad de vapor
: Dato no disponible.
Densidad a 20C
: 0,8
Solubilidad en agua y otros solventes: Muy poco soluble en agua, soluble en alcohol y
otros solventes orgnicos.
_____________________________________________________________________
Seccin 10 : Estabilidad y reactividad
_____________________________________________________________________
Estabilidad
: Estable.
Condiciones que se deben evitar: Evite contacto con fuentes de ignicin.
Incompatibilidad (materiales que se deben evitar): Puede reaccionar con materiales
oxidantes.
Productos peligrosos de la descomposicin: No se producirn.
Productos peligrosos de la combustin: Al arder se producen humos y vapores
acres
Polimerizacin peligrosa: No se producir.

Aguarras mineral

Pgina 4 de 6

_____________________________________________________________________
Seccin 11 : Informacin toxicolgica
_____________________________________________________________________
Toxicidad a corto plazo
: Irritante moderado de la piel y mucosas.
Toxicidad a largo plazo
: No se conoce resultados de estudios al respecto.
Efectos locales y sistmicos
: Irritacin de la piel.
Sensibilizacin alrgica
: No se produce.
_____________________________________________________________________
Seccin 12 : Informacin ecolgica
_____________________________________________________________________
Inestabilidad
: Estable.
Persistencia/Degradabilidad
: Degradable en el mediano plazo.
Bio-acumulacin
: No se produce.
Efectos sobre el medio ambiente : Peligroso al entrar en cursos de agua.
_____________________________________________________________________
Seccin 13 : Consideraciones sobre disposicin final
_____________________________________________________________________
Mtodos recomendados y aprobados por la normativa chilena para disponer de la
sustancia, residuos, desechos: Como el producto es combustible, el mtodo de
eliminacin en los residuos es la incineracin en instalaciones especialmente diseadas
al efecto.
Mtodos recomendados y aprobados por la normativa chilena para la eliminacin
de envases / embalajes contaminados: Tambin deben ser eliminados por
incineracin.
____________________________________________________________________
Seccin 14 : Informacin sobre transporte
_____________________________________________________________________
Terrestre por carretera o ferrocarril
: CLASE 3, NU 1223
Va martima
: CLASE 3, NU 1223
Va area
: CLASE 3, NU 1223
Va fluvial / lacustre
: CLASE 3, NU 1223
Distintivos aplicables NCh 2190
: INFLAMABLE.
No. NU
: 1223
_____________________________________________________________________
Seccin 15 : Normas vigentes
_____________________________________________________________________
Normas internacionales aplicables: IMO/NU: Clase 3 / 1223
Normas nacionales aplicables: N Ch 382; N Ch 2137; N Ch 2190; D.S. 148
Marca en etiqueta
: INFLAMABLE

Aguarras mineral

Pgina 5 de 6

___________________________________________________________________
Seccin 16 : Otras informaciones
_____________________________________________________________________
No hay.
_____________________________________________________________________
Los datos consignados en esta Hoja de Datos fueron obtenidos de fuentes confiables.
Sin embargo, se entregan sin garanta expresa o implcita respecto de su exactitud o
correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales
capacitados de OXIQUIM S.A. La informacin que se entrega en l es la conocida
actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control
de OXIQUIM S.A., la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto.
Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario.
JYG/

Aguarras mineral

Pgina 6 de 6