Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
i eu la fel.
Am fost nevoit s-mi alung n grab astfel de gnduri, altfel
rmneam ntr-o dispoziie melancolic toat seara.
Ai cumva vreun nume i un numr de telefon de la magazinul acela?
M-am interesat.
Speram c negustorii de antichiti erau dispui s dea o fug pn n
Bon Temps. n caz contrar, trebuia s nchiriez o camionet U-Haul ca s
transport tot ce gsisem n Shreveport.
Mda, am n birou, mi-a conrmat Sam. Vorbisem cu Brenda,
jumtatea feminin a asociailor, c a vrea s-i cumpr lui Jannalynn ceva
special de ziua ei. Va n curnd. Brenda Brenda Hesterman m-a sunat
azi-diminea, s-mi spun c are cteva obiecte pentru mine, s le vd.
N-am putea s trecem mine pe la ea? I-am propus. Am lucrurile
claie peste grmad n living, i altele afar, pe veranda din fa, iar vremea
bun n-o s in la nesfrit.
Oare n-ar vrea i Jason cteva din ele? M-a ntrebat Sam, prudent.
Zic i eu aa, chestii de familie.
i-a luat o msu, acum vreo lun, am zis. Dar cred c-ar cazul s-l
ntreb.
Am stat s m gndesc puin. Casa, cu tot ce coninea, mi aparinea,
din moment ce mi-o lsase Buni. Hmmm Ei bine, s ncepem cu nceputul.
Hai s-o ntrebm pe doamna Hesterman dac vrea s vin s vad.
Dac sunt i lucruri bune de ceva, s m pot gndi.
OK, a acceptat Sam. Sun bine. Trec s te iau mine la zece?
Era un pic cam devreme pentru mine, s u treaz i mbrcat, din
moment ce lucram n ultimul schimb, ns m-am declarat de acord.
Sam a prut mulumit.
Poi s-i dai i tu cu prerea despre ce-o s-mi arate Brenda. Mi-ar
prinde bine s am i opinia unei femei.
i-a trecut o mn prin pr, care (ca de obicei) i sttea alandala. Cu
cteva sptmni n urm, i-l tunsese scurt, iar acum se aa n
stnjenitoarea etap n care-i crescuse la loc. Prul lui Sam are o culoare
drgu, un fel de blond-cpuniu; dar, de vreme ce e ondulat natural, acum,
cnd cretea, prea s-o ia n toate direciile. Mi-am stpnit imboldul de a
scoate la repezeal o perie cu care s-i dau o form. Nu era un gest pe care
s-l fac un angajat fa de podoaba capilar a patronului.
Kennedy Keyes i Danny Prideaux, care lucrau cu jumtate de norm
pentru Sam, pe posturile de barman i, respectiv, de paznic, au intrat i s-au
crat pe dou dintre taburetele libere de la bar. Kennedy e chiar frumoas.
Cu civa ani n urm, a ctigat locul al doilea la concursul pentru Miss
Louisiana, i nc arat ca ntruchiparea unei regine a frumuseii. Are prul
castaniu lucios i des, iar vrfurile n-ar ndrzni vreodat s e nspicate.
Se machiaz cu meticulozitate. i face cu regularitate manichiura i
pedichiura. Nu i-ar cumpra mbrcminte de la Wal-Mart nici dac i-ar
viaa n joc.
Cu civa ani n urm, viitorul ei, care probabil ar constat ntr-o nunt
la clubul local din parohia vecin i o motenire important din partea tatlui,
derapase de pe fgaul normal, cnd fusese nchis pentru omor prin
impruden.
La fel ca mai toat lumea pe care o cunoteam, mi-am imaginat c
iubitul ei i-o fcuse cu mna lui, dup ce-o vzusem cu faa umat i
vnt n fotograile ei fa-prol. ns cnd sunase la 911, ea mrturisise
c-l mpucase, iar familia lui avea o oarecare inuen, aa c nici gnd s
poat scpa nepedepsit. Primise o condamnare uoar i beneciase de
scutire de munc, indc le predase colegelor de nchisoare manierele i arta
de a se mbrca. Pn la urm, Kennedy i ispise pedeapsa. Cnd s-a
eliberat, i-a nchiriat un mic apartament n Bon Temps, unde avea o mtu
pe nume Marcia Albanese. Sam i oferise o slujb aproape imediat dup ce-o
cunoscuse, iar ea o acceptase pe loc.
Salut, frate, i-a zis Danny lui Sam. Ne faci i nou cte-un mojito2?
Sam a scos menta din frigider i s-a pus pe treab. I-am ntins feliile de
lime cnd l-am vzut c e aproape gata cu buturile.
Ce-i cu voi ast-sear? I-am ntrebat. Ari stranic, Kennedy.
n sfrit, am dat jos cinci kile, mi-a rspuns ea, iar cnd Sam i-a pus
paharul n fa, ea l-a luat, nchinnd spre Danny. Pentru fosta mea siluet!
Fie s m au pe calea cea bun pentru recptarea ei!
Hei! A exclamat Danny, cltinnd din cap. Tu nu trebuie s faci nimic
ca s i frumoas.
Am fost nevoit s ntorc capul, ca s nu scap un Auuuu! Danny era un
tip dur, care se maturizase ntr-un mediu cum nu se poate mai diferit dect al
lui Kennedy unica experien pe care-o aveau n comun era nchisoarea
dar, mam, mare foc mai avea la inim pentru ea. i simeam dogoarea de
unde stteam. Nu trebuia s am caliti telepatice ca s remarc
devotamentul lui Danny.
nc nu trseserm draperiile la ferestrele de la faad, i cnd mi-am
dat seama c se ntunecase, am pornit spre ele. Dei priveam afar din barul
viu luminat spre parcarea ntunecat, vedeam lumini i ceva care se mica
Se mica repede. Venea spre bar. Am avut la dispoziie o fraciune de
secund n care s gndesc: Ce ciudat, dup care am zrit un licr de lumin.
Jos! Am urlat, ns cuvntul nici mcar n-a apucat s-mi ias de pe
buze, cnd geamul s-a fcut ndri, iar sticla, cu gtul aprins, a aterizat pe
o mas la care nu sttea nimeni, sfrmnd suportul pentru erveele i
mprtiind solnia i pipernia. erveele aprinse au zburat din locul
impactului, plutind pe podea sau pe scaunele din jur. Masa nsi a luat foc
aproape instantaneu.
Danny s-a micat mai repede dect orice om pe care l-am vzut
vreodat. A mpins-o pe Kennedy de pe taburetul ei, a ridicat apoi tblia
barului i a mbrncit-o dincolo de tejghea. S-a produs un scurt carambolaj
cnd Sam, micndu-se chiar i mai iute, a nfcat extinctorul de pe perete
i a ncercat s sar peste tejghea ca s sting crile.
Eric a tras maina n spatele casei, unde parchez eu de ecare dat, iar
eu am cobort n grab, repezindu-m spre cas, s descui ua din fa. Eric
m-a urmat n pas de voie. Nu schimbaserm nici o vorb pe durata scurtului
drum. El era preocupat i nc ncerca s-i domoleasc furia. Eu eram ocat
de pe urma incidentului. Acum, m simeam ceva mai n largul meu, cnd am
ieit pe verand s strig Intrai!
Pam i cealalt persoan au cobort din main. Era un mascul tnr,
s avut vreo douzeci i unu de ani, i slab, aproape sfrijit. i vopsise prul
albastru i-l tunsese ntr-o form extrem de geometric, de parc i-ar pus
o cutie pe cap, ar mpins-o ntr-o parte i apoi ar tiat pe lng marginile
ei. Ce nu se potrivise n acest cadru fusese luat cu lama.
Atrgea privirea, trebuie s recunosc.
Pam a zmbit vzndu-mi expresia feei, pe care mi-am schimbat-o
imediat ntr-una ceva mai primitoare. Pam era vampir nc de cnd se aa
regina Victoria pe tronul Angliei, i juca rolul de mna dreapt a lui Eric de
cnd acesta o smulsese din rtcirile ei prin nordul Americii. El o crease.
Salut, i-am zis tnrului, cnd a intrat n cas. Era extrem de agitat.
Privirea i tot fugea spre mine; apoi i-o abtea, l examina pe Eric, dup care
i-o plimba prin toat ncperea, ca s absoarb detaliile. Un licr dispreuitor
i-a traversat faa brbierit la snge cnd a dat cu ochii de debandada din
livingul care, oricum, nu era prea confortabil nici cnd se fcea curat.
Pam i-a tras o scatoalc n ceaf.
Vorbete cnd eti ntrebat. Immanuel! S-a rstit ea printre dini.
Sttea un pic mai n spatele lui, astfel nct tipul s n-o vad c-mi face
cu ochiul.
Bun seara, doamn, mi-a zis tnrul, fcnd un pas nainte.
L-am vzut strmbnd din nas.
Miroi, Sookie, mi-a atras atenia Pam.
De la incendiu, i-am explicat.
mi povesteti tu imediat, a zis ea, ridicnd iute din sprncenele-i
palide. Sookie, omul acesta este Immanuel Earnest. Tunde la Moartea prin
Mod, n Shreveport. E prietenul iubitei mele, Miriam.
Erau cam multe informaii n aceste propoziii. M-am strduit s le
absorb ct mai repede.
Eric i studia tunsoarea lui Immanuel cu o fascinaie dezgustat.
El e cel pe care l-ai adus s-i aranjeze prul lui Sookie? A luat-o la
rost pe Pam.
i strnsese buzele ntr-o linie extrem de dreapt. i simeam
scepticismul pulsnd prin legtura dintre noi.
Miriam spune c e cel mai bun, i-a rspuns Pam, ridicnd din umeri.
Eu n-am mai fost la coafor de o sut cincizeci de ani. De unde s tiu?
Uit-te la el!
ncepeam s u un pic ngrijorat. Chiar i n astfel de condiii,
dispoziia lui Eric era destul de periculoas.
mi plac tatuajele lui, am intervenit. Culorile sunt chiar drgue.
lungile tuburi uorescente care luminau coridorul preau de dou ori mai
palide.
Eu sunt Sookie, am zis, ca s sparg stnjenitoarea tcere.
i ce eti? M-a ntrebat din nou creatura. Stteam amndoi, jenai,
pe coridorul ngust.
S-a deschis o u i s-a ivit capul lui Dermot.
Salut, Sookie, mi-a zis. Vd c ai fcut cunotin cu Bellenos.
A ieit pe coridor i abia atunci a observat expresia feei mele.
Ce, n-ai mai vzut un elf pn acum?
Eu nu, mulumesc pentru ntrebare, a bombnit Sam. i, din moment
ce era mult mai cunosctor dect mine n privina lumii supranaturalilor, miam dat seama c eli trebuiau s fost foarte rari.
Aveam o mulime de ntrebri referitoare la prezena lui Bellenos, dar
nu eram sigur dac aveam i dreptul s le pun, mai ales dup gafa de mai
devreme cu Sam.
Scuze, Bellenos. Eu am cunoscut odat un semi-elf, cu dini ca ai ti.
n general, totui, cunosc numai zne care-i pilesc dinii ca s arate aa.
ncntat s te cunosc, am zis, cu un uria efort. El e prietenul meu Sam.
Sam i-a strns mna lui Bellenos. Cei doi aveau cam aceeai nlime i
constituie, ns am observat c ochii oblici ai lui Bellenos erau de un cpruinchis, asortndu-se cu pistruii de pe pielea lui lptoas. Aceti ochi erau
bizar de ndeprtai, sau poate c el avea faa mai ltrea n zona
pomeilor dect ar fost normal? Elful i-a zmbit lui Sam i i-am zrit din nou
dinii strlucitori. M-am cutremurat i am privit n alt parte.
Printr-o u deschis, am zrit o garderob spaioas. Era o tejghea
lung, ntins ct tot peretele, i deasupra ei, oglinzi viu luminate. Pe tejghea
erau presrate cosmetice, pensule pentru machiaj, usctoare de pr,
ondulatoare i aparate pentru ndreptarea prului, fragmente de costume,
aparate de ras, o revist, poate dou, peruci, telefoane mobile Talmebalmeul specic celor pentru care slujba depinde de nfiare. Cteva
taburete nalte erau mprtiate la ntmplare prin ncpere, i peste tot se
vedeau nclri i sacoe.
Ajungnd mai departe, pe coridor, Dermot ne-a invitat:
Haidei n birou.
Am naintat i ne-am nghesuit ntr-o camer mic. Oarecum spre
dezamgirea mea, exoticul i superbul Claude avea un birou totalmente
prozaic: ngrmdit, dezordonat i lipsit de ferestre. Claude avea secretar
o femeie mbrcat ntr-un costum de dam protocolar marca JCPenney. Nici
c se putea s arate mai nepotrivit ntr-un club de striptease. Dermot, care
azi juca n mod evident rolul maestrului de ceremonii, a fcut prezentrile:
Nella Jean, ea este draga noastr verioar Sookie.
Nella Jean era brunet i rotunjoar, iar ochii ei de ciocolat amruie
aproape c se asortau cu ai lui Bellenos, dei dantura o avea linititor de
normal. Micul ei cubicul era situat imediat lng biroul lui Claude; de fapt,
mi-am imaginat c fusese convertit dintr-un dulap pentru depozitare. Dup ce
ne-a aruncat o privire de desconsiderare, mie i lui Sam, Nella Jean a prut
OK, e bine. Ei, s sperm c-or s-i mai ia avnt afacerile pe-aici, ca
s mai avem nc serviciu i n septembrie.
A, tii doar c-o s e bine, i-am rspuns, ns eram departe de a
convins c spuneam adevrul.
Am rmas treaz nc o jumtate de or dup ce am ajuns seara acas,
ateptndu-i pe Claude i pe Dermot, ns ei nu i-au fcut apariia, i nici eu
n-am avut chef s-i sun. Promiseser s stea de vorb cu mine, ns discuia
care ar avut drept scop s m pun la curent cu secretele ascendenei mele
nu va avea loc ast-sear. Cu toate c a vrut s aud unele rspunsuri, miam dat seama c amnarea m bucura. Ziua fusese prea ncrcat. Mi-am zis
n sinea mea c eram suprat, i am ncercat s ascult dac apar cei doi, dar
n-am reuit s mai rmn treaz dect cinci minute.
Cnd am ieit din camera mea, a doua zi de diminea, puin dup ora
nou, n-am observat niciunul dintre obinuitele semne care s indice
ntoarcerea oaspeilor mei. Baia de pe hol arta exact la fel ca n ziua
precedent, nu erau vase n chiuveta din buctrie, i nici o lumin nu fusese
lsat aprins. Am ieit pe veranda nchis din spatele casei. Nu, nici urm de
vreo main.
Poate c fuseser prea obosii ca s mai fac drumul cu automobilul
pn n Bon Temps sau poate c avuseser noroc amndoi. Cnd venise
Claude s locuiasc la mine, mi spusese c, dac va face vreo cucerire, i va
petrece noaptea n casa lui din Monroe, mpreun cu norocosul ales.
Presupuneam c i Dermot ar fcut acelai lucru Cu toate c, dac m
gndesc mai bine, pe Dermot nu-l vzusem niciodat cu cineva, e brbat,
e femeie. Mai presupusesem i c Dermot ar alege femeile n detrimentul
brbailor pur i simplu pentru c semna cu Jason, care era ntru totul atras
de domnie. Presupuneri. Prosteti.
Mi-am pregtit cteva ochiuri cu pine prjit i fructe, i ct timp am
mncat, am citit dintr-o carte de Nora Roberts, mprumutat de la bibliotec.
M simeam mult mai n pielea mea dect n ultimele sptmni. Cu excepia
vizitei la Hooligans, cu o zi n urm mi petrecusem timpul pe cinste, iar
bieii nu mi se perindau prin buctrie, plngndu-se c rmsesem fr
pine integral sau ap cald (Claude), sau fcndu-mi complimente
exagerate cnd eu nu-mi doream altceva dect s citesc (Dermot). Era plcut
s constat c nc eram capabil s-mi savurez singurtatea.
Cntnd de una singur, am fcut du i m-am aranjat Iar cnd am
terminat, era deja vremea s plec pentru schimbul de prnz. Am aruncat o
privire prin living, stul s-l vd c arat a magazie de vechituri. Atunci, miam amintit c a doua zi era vorba s vin negustorii de antichiti.
Barul era puin mai populat dect cu o sear n urm, constatare care
mi-a sporit veselia. Oarecum spre mirarea mea, n spatele barului se aa
Kennedy. Arta la fel de dichisit i de perfect ca regina frumuseii care
fusese, cu toate c purta blugi strmi i o bluz fr mneci, n dungi albe i
gri. Azi, se pare c eram dou femei gtite.
Unde e Sam? Am ntrebat-o. Credeam c o s e la munc.
mine i pe Pam, doar ca s-i slbeasc puterile lui Eric, pe care Felipe l
pstrase, ind cel mai ecient erif din ntregul stat.
ns eu i Pam ntorseserm roata. Bruno i Corinna erau acum dou
grmezi de pulbere pe marginea autostrzii interstatale, i nimeni nu putea
dovedi c noi o fcuserm.
Victor mprtiase vorba c ofer o recompens substanial pentru
oricine i-ar putut da vreo informaie despre soarta acoliilor si, ns nimeni
nu srise cu ceva. Numai eu, Pam i Eric tiam ce se ntmplase. Victor nu
prea avea cum s ne acuze fi, indc asta ar nsemnat s recunoasc
faptul c el i trimisese s ne ucid. Era n impas.
Era posibil ca data viitoare Victor s trimit pe cineva mai precaut i
mai atent. Bruno i Corinna fuseser excesiv de ncreztori n propriile fore.
Nu e inteligent s mergem n clubul acela, dar n-avem de ales, mi-a
rspuns Eric. Victor mi-a ordonat s-mi fac apariia acolo, mpreun cu soia.
Dac nu merg cu tine, o s-i nchipuie c mi-e fric de el.
M-am gndit la toate acestea n timp ce scotoceam prin ifonier,
ncercnd s gsesc ceva care s dea bine ntr-un club dansant la mod. Eric
se lungise pe pat, cu minile sub cap.
Uitasem, am ceva n main, a exclamat deodat i s-a repezit ca un
fulger afar pe u. n cteva clipe, era napoi, aducnd cu el o vestimentaie
pus pe umera i nvelit ntr-o folie de plastic transparent.
Ce-i cu asta? M-am mirat. Doar nu e ziua mea!
Nu mai au voie vampirii s le fac daruri iubitelor?
Am fost nevoit s-i zmbesc.
Pi da, au, am zis.
Ador darurile. Prjitorul de pine nsemnase o despgubire. Aceasta, n
schimb, era o surpriz. Am nlturat cu grij nveliul de plastic. Vemntul de
pe umera era o rochie. Probabil.
Asta e asta e tot? Am ntrebat, ridicnd-o la nivelul ochilor. Avea un
guler negru n form de U un U mare, att n fa, ct i n spate restul
ind n nuana bronzului, strlucitor i plisat, ca i cum ar fost mai multe
panglici late cusute laolalt. n ne, nu chiar att de multe. Vnztoarea i
lsase eticheta cu preul pe ea. Am ncercat s-o trec cu vederea, dar n-am
reuit, i mi-a picat falca vznd-o. Puteam s-mi cumpr ase, poate chiar
zece rochii din Wal-Mart, sau trei din Dillard's, cu banii tia.
O s ari minunat, mi-a zis Eric, zmbind i artndu-i colii. O s
m invidieze cu toii.
Cine nu s-ar simi bine auzind aa ceva?
Am ieit din baie i m-am pomenit c noul meu amic, Immanuel,
apruse iar n casa mea. i instalase un mic atelier de coafur i machiaj pe
msua mea de toalet. Mi se prea foarte ciudat s vd nc un brbat n
dormitorul meu. Immanuel prea s e ntr-o dispoziie mult mai vesel astsear. Pn i tunsoarea lui neobinuit prea mai interesant. n timp ce Eric
l urmrea cu o privire ntr-att de atent, nct ddea impresia c l-ar
considera pe Immanuel un potenial asasin, slbnogul coafor mi-a tapat
prul, mi l-a ondulat i apoi m-a machiat. De cnd eram feti, mpreun cu
Tara, nu m mai simisem att de bine n faa unei oglinzi. Dup ce i-a
terminat Immanuel treaba, artam Strlucitoare i ncreztoare.
Mulumesc, i-am zis, ntrebndu-m unde dispruse adevrata
Sookie.
Cu plcere, mi-a rspuns Immanuel, cu toat seriozitatea. Ai un ten
grozav. mi place s lucrez cu tine.
Nimeni nu-mi mai spusese vreodat aa ceva, i singurul rspuns care
mi-a venit n minte a fost:
Las-mi, te rog, o carte de vizit.
Immanuel a scos una din buzunar i a rezemat-o de o domnioar din
porelan, att de iubit de bunica. Alturarea aceasta m-a ntristat un pic.
Avusesem un drum lung de btut pn s m consolez n privina morii ei.
Ce mai face sora ta? L-am ntrebat, dac tot aveam gnduri triste.
Azi i-a mers foarte bine, mi-a rspuns Immanuel. Mulumesc pentru
ntrebare.
Dei n-a privit spre Eric n timp ce mi-a rspuns, l-am observat pe Eric
c-i ntoarce capul n alt parte, cu dinii strni. Enervat.
Dup ce i-a strns catrafusele, Immanuel a plecat, iar eu am gsit un
sutien fr bretele i un chilot tanga ceea ce detestam, dar cine ar vrea s i
se vad dungile chilotului pe sub o rochie ca asta?
i am nceput s m aranjez. Din fericire, aveam o pereche bun de
panto negri cu toc. tiam c sandalele cu barete s-ar potrivit mai bine cu
rochia, dar i pantoi cu toc trebuiau s mearg.
Eric a fost chiar foarte atent ct timp m-am mbrcat.
Ct e de n, mi-a zis, plimbndu-i mna pe piciorul meu, de jos n
sus.
Hei, dac mai faci asta, nu mai ajungem la club, i toate pregtirile
au fost de poman!
N-avei dect s spunei c sunt penibil, dar chiar mi doream s m
vad i alii n afar de Eric, ca s-mi dau seama de efectul general exercitat
de rochia nou, coafura proaspt i machiajul de calitate.
Nu ntru totul de poman, a replicat el; totui, a nceput s se
schimbe n hainele pentru petrecere. I-am mpletit frumos prul i i l-am legat
cu o panglic neagr. Arta ca un corsar scpat n ora.
Ar trebuit s m fericii, entuziasmai de noua noastr ieire
mpreun, s ateptm cu nerbdare momentul n care vom dansa n club.
Nu puteam s-mi dau seama ce gndea Eric n timp ce ne ndreptam spre
maina lui, ns tiam c nu era deloc bucuros de ceea ce fceam sau de
locul n care mergeam.
Nici eu.
M-am hotrt s mai domolesc agitaia printr-o scurt conversaie
lejer.
Cum mai merg treburile cu vampirii cei noi? L-am ntrebat.
Vin doar cnd e cazul i-i vd de ale lor, mi-a rspuns el, lipsit de
entuziasm.
Era vorba despre trei vampiri care ajunseser pe teritoriul lui Eric dup
nenorocirea cu Katrina, i-i ceruser permisiunea s rmn n Districtul 5,
dei voiser s se stabileasc n Minden, nu chiar n Shreveport.
Ce nu e-n regul cu ei? Am vrut s tiu. Nu pari prea entuziasmat de
sporirea efectivului.
M-am urcat pe locul meu, iar Eric a ocolit maina.
Palomino se descurc destul de bine, mi-a mrturisit, cam n sil,
urcndu-se la volan. n schimb, Rubio e un prost, iar Parker e slab.
Nu-i cunoteam pe cei trei ndeajuns de bine, ct s-i pun sub semnul
ntrebrii armaiile. Palomino, cunoscut doar sub acest nume, era o tnr
i atrgtoare femeie-vampir, cu un colorit ciudat: tenul bronzat natural, ns
prul de un blond pal. Rubio Hermosa era chipe, ns eram nevoit s-i dau
dreptate lui Eric era un tip ters, care niciodat nu avea prea multe de spus.
Iar Parker era, dup moarte, la fel de tocilar pe ct fusese n via i, dei
mbuntise sistemul informatic de la Fangtasia, prea c se teme i de
propria-i umbr.
Vrei s discutm despre cearta dintre tine i Pam? L-am ntrebat,
dup ce mi-am ncheiat centura de siguran. n locul obinuitei sale
Corvette, Eric i luase Lincolnul Town Car de la Fangtasia. Era incredibil de
confortabil i, dat ind felul n care conducea el cnd era n Corvette, m
bucuram ori de cte ori ieeam seara n Lincoln.
Nu, mi-a rspuns Eric.
Dintr-odat, l-am vzut cznd pe gnduri, nelinitit.
L-am ateptat s detalieze.
Voiam s aud mai multe.
Foarte bine, am zis, strduindu-m din greu s rectig senzaia de
plcere pe care mi-o ddea faptul c ieeam n ora cu un brbat superb. Okidoki. Fie cum vrei. Dar sunt de prere c partida de sex va mai puin
ncins, dac eu mi fac griji pentru tine i Pam.
Replica mea frivol mi-a atras o privire ntunecat.
tiu c Pam vrea s creeze un nou vampir, am zis. neleg c e
implicat aici i elementul timp.
Immanuel ar trebuit s-i in gura, a comentat Eric.
E plcut s mai existe i cineva dispus s-mi ofere informaii direct
legate de persoanele la care in, i-am atras atenia.
Mai trebuia s-i i desenez?
Sookie, Victor mi-a zis c n-am voie s-i acord lui Pam permisiunea
de a-i crea un vlstar, a zis Eric, ns imediat i-a nchis gura, maxilarele
pocnind ca o capcan de oel.
Aha!
neleg c regii dein controlul asupra reproducerii, am rostit,
precaut.
Da. Controlul absolut. Dar nelegi c Pam mi face viaa un iad din
pricina asta, i Victor la fel, nu?
Dar Victor nu e rege cu adevrat, nu-i aa? Poate dac te-ai duce
direct la Felipe?
picioarele scrii. Plus c, dup ce mi-am but cafeaua i mi-am fcut un du,
am ieit din camera mea, ntr-un ort i un tricou verde, i i-am gsit pe cei
doi ateptndu-m n living.
Bun dimineaa, biei, le-am zis.
Pn i pentru auzul meu, salutul sunase prea arogant.
V-ai adus aminte c azi era vorba s vin negustorii de antichiti?
Ar trebui s ajung ntr-o or, dou.
mi adunam forele pentru discuia pe care trebuia s-o purtm.
Bun, atunci camera asta n-o s mai arate ca un magazin de
vechituri, a comentat Claude, n stilul lui fermector.
N-am fcut dect s ncuviinez dnd din cap. Astzi, aveam de-a face
cu Claude Nesuferitul, spre deosebire de Claude Suportabilul, care aprea
mult mai rar.
i-am promis c-o s stm de vorb, mi-a zis Dermot.
Dup care n-ai mai venit acas n seara aia, l-am completat,
aezndu-m pe un vechi balansoar cobort din pod.
Nu m simeam pregtit n mod deosebit pentru aceast conversaie,
ns ateptam cu nerbdare anumite rspunsuri.
S-au ntmplat unele lucruri la club, a zis Claude, evaziv.
Mda. Las-m s ghicesc: lipsete o zn.
Replica mea i-a fcut s-i ndrepte spinrile i s-mi acorde atenie.
Ce? De unde tii? M-a ntrebat Dermot, care i-a revenit primul.
A ajuns la Victor, le-am explicat, povestindu-le apoi ce se petrecuse
cu o sear n urm.
Nu-i de-ajuns c trebuie s ne ocupm de problemele propriei
noastre rase, s-a plns Claude. Acum, mai suntem atrai i n rzboaiele
afurisiilor de vampiri!
Ba nu, l-am contrazis, simind c m ateapt o discuie obositoare.
Voi, ca grup, n-ai fost deloc atrai n rzboaiele vampirilor. Unul sau una
dintre voi a fost obiectul unei rpiri, pentru un scop anume. E un cu totul alt
scenariu. Dai-mi voie s v atrag atenia c, n cel mai bun caz, znei
respective i s-a luat snge, indc de aa ceva aveau nevoie vampirii, de
snge. Nu spun c zna n cauz n-ar putea s scpat cu via, ns tii n
ce msur i pierd controlul vampirii cnd e o zn prin preajm, cu att mai
mult una care sngereaz.
Are dreptate, i-a zis Dermot lui Claude. Cait sigur e moart. E vreuna
dintre znele de la club rud cu ea? Trebuie s ne interesm dac-o avut
vreo viziune dup moarte.
O femeie, a murmurat Claude, al crui chip artos prea acum
dltuit n piatr. Una pe care nu ne-am permis s-o pierdem. Da, trebuie s
am.
Pentru o secund, am fost derutat, deoarece tiam despre Claude c
nu se gndete chiar att la femei, date ind condiiile vieii sale personale.
Abia apoi mi-am amintit c femeile din neamul znelor erau din ce n ce mai
rare. Nu tiam care era situaia cu celelalte neamuri, ns se pare c znele
ncepeau s e tot mai puine. Nu c mi-ar lipsit preocuparea fa de
dispruta Cait (dei nu credeam c erau anse nici ct negru sub unghie ca
ea s mai e n via), ns aveam alte ntrebri de pus, mai egoiste, i nu
voiam s m las abtut de la subiect. Imediat dup ce Dermot a sunat la
Hooligans i i-a cerut lui Bellenos s adune toate znele i s ntrebe despre
rudele lui Cait, am revenit pe propria-mi pist.
Ct timp i-ai atribuit o ocupaie lui Bellenos, voi avei ceva timp liber
i, din moment ce evaluatorii urmeaz s apar curnd, eu chiar am nevoie
s-mi rspundei la ntrebri, am zis.
Dermot i Claude s-au privit reciproc. Dermot mi-a dat impresia c a
pierdut la imaginara tragere la sori, indc a tras aer adnc n piept i a
nceput:
tii c atunci cnd, la voi, cineva dintre caucazieni se cstorete cu
cineva din rndul negrilor, uneori copilul se ntmpl s semene mai mult cu
una dintre rase dect cu cealalt, aparent aleator. Asemnarea aceasta poate
s e cu un printe diferit, chiar i ntre copiii aceluiai cuplu.
Da, am zis. Am auzit.
Cnd era Jason mic, strbunicul nostru Niall a venit s-l vad.
Eram uluit.
Ia stai, am zis, i cuvintele s-au auzit ca un croncnit aspru. Niall
zicea c n-a putut s vin n vizit din cauz c ul lui semi-uman Fintan near ferit de el. C, n realitate, Fintan ar fost bunicul nostru.
Iat de ce v-a ferit Fintan de neamul znelor. Nu voia ca tatl lui s
se amestece n vieile voastre, aa cum se amestecase ntr-a lui. ns Niall
avea propriile metode i, n orice caz, a aat c scnteia esenial l ocolise
pe Jason. Aa c a devenit Dezinteresat, mi-a explicat Claude.
Am ateptat s continue.
Iat de ce a ateptat atia ani pn s facei cunotin. Putea s-l
evitat pe Fintan, dar a presupus c i tu eti la fel ca Jason Atractiv
pentru inele umane i supranaturale, dar n rest nimic altceva dect un om
normal.
Dar pe urm a auzit c nu erai, l-a completat Dermot.
A auzit? De unde? De la cine?
Bunica mea ar fost mndr de mine.
De la Eric. Derulau cteva afaceri mpreun, i Niall s-a gndit s-l
roage pe Eric s-l in la curent cu evenimentele din viaa ta. Eric i spunea
din cnd n cnd lui Niall ce mai nvrteai. i a venit o vreme cnd Eric s-a
gndit c ai avea nevoie de protecia strbunicului tu i, desigur, c te
vetejeai.
Ha?
Aa c bunicul a trimis-o pe Claudine, iar cnd ea s-a nelinitit,
creznd c n-ar mai putea s aib grij de tine, el s-a hotrt s te cunoasc
personal. Tot Eric a aranjat i asta. S-a gndit, presupun, c-i va ctiga
bunvoina lui Niall, ca un soi de recompens acordat gsitorului, a
comentat Dermot, ridicnd din umeri. Se pare c n cazul lui Eric a dat
rezultate. Vampirii sunt extrem de protori i de egoiti.
n minte mi-au rsrit brusc cuvintele ciob i oal spart.
imaginez cum artam din locul n care se aa Donald. Cum m-am ndeprtat
ndeajuns de birou, m-am ridicat i m-am dus la fereastr, cu pachetul prfuit
n mini. L-am examinat.
Era un scule de catifea, cu nur la gur. Materialul, cred, fusese
odinioar rou-burgund. nuntru era un plic, alb la origine, cam de 15x20, cu
desene, i dup ce l-am netezit cu grij, mi-am dat seama c n el fusese un
tipar de rochie. Imediat, un puhoi de amintiri i-a fcut apariia, neinvitat. Miam adus aminte de cutia n care se inuser toate tiparele, ca i revistele
Vogue, Simplicity i Butterick. Bunicii mele i plcuse mult s coas, timp de
muli ani, pn cnd un deget rupt de la mna dreapt nu se aezase cum
trebuia, i btrnei i devenise din ce n ce mai greu s se descurce cu
tiparele subiri ca foia de mtase i cu materialele. Dup desen, plicul acesta
coninuse tiparul unei rochii lungi pn n pmnt, cu pense n talie, iar cele
trei manechine desenate aveau umerii lsai dup cerinele modei, fee
alungite i prul scurt. Una dintre ele avea rochia lung pn la jumtatea
gambei, alta, ct o rochie de mireas, iar a treia arta ca un costum pentru
cadril. O rochie lung extrem de versatil!
Desfcnd clapa plicului, am privit cu atenie nuntru, ateptndu-m
s vd familiara hrtie subire maro pentru tipare, presrat cu misterioase
indicaii scrise cu cerneal neagr. n schimb, nuntru se aa o scrisoare,
caligraat pe o coal nglbenit. Am recunoscut scrisul.
Dintr-odat, mi-a venit s plng, mai mult ca oricnd. Am fcut ochii
mari, astfel nct lacrimile s nu se reverse, i am ieit n mare grab din
living. Nu se putea s deschid plicul de fa cu ali oameni n cas, aa c lam pus bine n sertarul noptierei, mpreun cu sculeul, i, dup ce m-am
ters bine la ochi, m-am ntors n living.
Cei doi negustori de antichiti erau prea manierai ca s-mi pun
ntrebri, i eu le-am adus cte o cafea, adugnd pe tav lapte, zahr i
cteva felii de chec, n semn de recunotin. i de politee. Aa cum m
nvase bunica mea Rposata mea bunic, al crei scris de mn l
recunoscusem pe hrtia din interiorul plicului pentru tipare.
PN LA URM, nu am ajuns sa deschid plicul dect a doua zi.
Brenda i Donald au terminat de examinat coninutul podului la o or
dup ce am deschis compartimentul secret. Pe urm, ne-am aezat s
discutm ce-i doreau ei din amestectura mea de lucruri i cam ct s-mi
plteasc pentru ele. La nceput, aveam de gnd s spun un simplu OK,
ns n numele familiei mele m-am simit obligat s obin pe ele ct mai
muli bani posibil. Spre nerbdarea mea, discuia mi-a dat impresia c se
prelungete la innit.
Cam care a fost trenia: ei voiau patru piese mari de mobilier
(inclusiv biroul), vreo dou manechine, un mic scrin, cteva linguri i dou
tabachere din corn. O parte din lenjerie era n bun stare, articolele prnd
aproape noi, cu toate c nu puteam s obin cine tie ce pe ele. Un scunel
pentru sugari (prea scund i mic pentru femeile moderne) a fost adugat pe
list, iar Donald i-a dorit o cutie cu bijuterii false, din anii treizeci-patruzeci.
Plapuma strbunicii mele, cu model roat-de-cru, valora n mod evident
struna unui arc i intete cu sgeata. Simeam cum instinctul animalic adie
dinspre ea. Ceva nestpnit i slbatic umplea atmosfera, i mi-am dat
seama c acelai miros venea i dinspre Sam. Jack i Lily Leeds erau deja n
picioare. Jack i inea mna pe sub hain, i tiam c avea o arm acolo. Lily
avea minile ntr-o postur ciudat, ca i cum s-ar pregtit s gesticuleze,
dar ar ncremenit la jumtatea micrii.
Haida-ha, mrlanilor! A exclamat cel mai nalt dintre ei, adresndu-se
tuturor celor din bar. Avea o barb bogat i un pr des, negru, ns dincolo
de toate acestea am observat ct era de tnr. Cred c nu putea s aib mai
mult de nousprezece ani. Am venit s ne distrm cu voi, oprlelor! A mai
zis.
N-avem oprle pe-aici, a replicat Sam, pe un ton egal i calm.
Suntei bine-venii dac vrei s bei un pahar, dar pe urm cred c ai face
mai bine s plecai. Aici e un bar linitit, pentru localnici, i n-avem nevoie de
neplceri.
Neplcerile sunt deja aici! S-a mpunat cel mai scund dintre ticloi.
Era brbierit la snge, i n chip de pr avea o claie ca de fn, lsnd s se
vad cicatricele de pe scalp. Lat n umeri i grosolan. Cel de-al treilea putan
era slab i avea tenul nchis, ind probabil de origine hispanic. Prul negru i
sttea lins pe spate, iar buzele erau uguiate senzual, impresie pe care
ncerca s-o contracareze printr-un rnjet batjocoritor. Al patrulea fusese
afectat de sngele de vampir chiar mai grav dect ceilali, i nu putea s
vorbeasc, din cauz c era pierdut n propria-i lume. Ochii i zvcneau dintro parte n alta, ca i cum ar urmrit lucruri invizibile pentru noi ceilali. i el
era masiv. Am crezut c din partea lui va veni primul atac, i mi-am nchipuit
c eram cel mai nensemnat dintre combatani, aa c am nceput s m
furiez spre dreapta, plnuind s-l iau din anc.
Putem s avem linite aici, l-am auzit spunnd pe Sam.
nc ncerca, dei nelesese, tiam sigur, c n nici un caz nu aveam s
scpm de violene. Doar ctiga timp, astfel nct toat lumea din barul
Merlotte's s neleag ce se petrece.
i bine fcea. n cteva secunde, pn i cei mai ncei dintre cei civa
clieni se mutaser ct mai departe posibil de locul aciunii, excepie fcnd
Danny Prideaux, care juca dart cu Andy Belleeur, i Andy nsui. Danny chiar
inea o sgeat n mn. Andy nu era n timpul serviciului, dar tot avea arma
la el. Urmrindu-i privirea lui Jack Leeds, mi-am dat seama c nelesese, ca i
mine, de unde aveau s vin problemele cele mai neplcute. Mardeiaul,
ameit, se legna acum pe clcie, nainte i napoi.
Din moment ce Jack Leeds avea o arm, i eu, nu, m-am retras tiptil,
prudent, nevrnd s m au n btaia focului. Privirea rece a lui Lily mi-a
urmrit micarea vag, i am vzut-o ncuviinnd aproape imperceptibil.
Fcusem ceva rezonabil.
Noi nu vrem linite, a mrit Brbosul-ef. Noi o vrem pe blond.
i a artat spre mine cu mna stng, n timp ce cu dreapta scotea la
iveal un cuit. Prea s aib mai mult de o jumtate de metru lungime, dei
e posibil ca frica mea s jucat rolul de lup.
Javra Brboas i-a privit amicii, dobori i neputincioi, dup care i-a
lsat cuitul s cad. nelept.
n sfrit.
n mai puin de dou minute, totul se terminase.
Mi-am smuls de pe mine orul imaculat i i-am legat rana lui Jack
Leeds, n timp ce Lily i inea braul ca s m ajute, alb la fa ca un vampir.
i dorea s-l omoare pe Buze uguiate n cel mai atroce mod posibil, indc
i iubea soul cu o pasiune copleitoare. Puterea sentimentelor ei aproape c
m-a potopit. Orict de glacial era Lily pe dinafar, pe dinuntru era un
Vezuviu.
Cum a vzut c sngerarea lui Jack se domolete, s-a ntors spre Buze
uguiate, and nc pe chip un calm absolut.
O micare s faci mcar, i-i frng gtul mpuit, i-a zis, cu o voce
fr inexiuni.
Tnrul bandit probabil c nici mcar n-a auzit-o de ct gemea i se
vicrea, ns tonul tot a ajuns pn la el, determinndu-l s se ndeprteze
de ea.
Andy deja vorbise cu dispecera de la 911. Dup cteva clipe, s-a auzit
sirena, un sunet tulburtor de familiar. n ritmul acesta, puteam foarte bine s
oprim aici o ambulan, s rmn permanent n parcarea barului.
Nebunul Ameit se vita ncet de durerea de la picior i din falc. Sam i
salvase viaa. Jannalynn chiar gfia acum, ntr-att de aproape fusese s se
transforme, strnit i stimulat de violen. Oasele i alunecaser pe sub
pielea feei, care prea acum lunguia i noduroas.
N-ar fost deloc bine s se transforme n lup nainte de apariia
organelor legii. N-am ncercat s rostesc motivul nici mcar pentru mine.
Hei, Jannalynn! Am strigat-o.
Privirea ei a ntlnit-o pe-a mea. Ochii i schimbau forma i culoarea.
Chipul micu ncepea s se schimonoseasc i s se strmbe fr ncetare.
Trebuie s te opreti, i-am zis.
Peste tot, n jurul nostru, se auzeau urlete i era agitaie, i atmosfera
ncrcat de fric Nu era deloc o atmosfer propice pentru un vrcolac
tnr.
Nu poi s te transformi acum, i-am atras atenia, xnd-o n
continuare cu privirea. N-am mai scos o vorb pn nu m-am asigurat c m
privete i ea mai departe. Respir odat cu mine, am ndemnat-o, i ea s-a
forat s m asculte. Treptat, ritmul respiraiei i-a ncetinit, i chiar i mai lent,
faa i-a revenit la trsturile normale. Trupul i-a ncetat neastmprul, iar
ochii i-au redevenit cprui.
Foarte bine, a zis.
Sam i-a aezat palmele pe umerii ei subiri. Apoi, a mbriat-o
strns.
Mersi, iubito, i-a zis. Mersi. Eti cea mai tare.
ns n vocea lui am simit un sunet imperceptibil de exasperare.
Nu era s te las cu fundu-n balt, a replicat ea, izbucnind ntr-un rs
rguit. A fost o sritur bun, sau nu? Stai numai, s-i povestesc lui Alcide.
Eti cea mai rapid, a ludat-o Sam, cu blndee. Eti cea mai bun
executoare de hait din cte-am cunoscut.
Parc i-ar spus c e mai sexy dect Heidi Klum, att era de mndr.
i atunci, au ajuns poliitii i personalul ambulanei i am fost nevoii
s trecem nc o dat prin aceleai proceduri.
Lily i Jack Leeds au plecat spre spital. Ea le-a spus celor din personalul
medical c poate s-l duc n maina ei i, din ce gndea, mi-am dat seama
c asigurarea lor n-ar acoperit ntregul cost al transportului cu ambulana.
Dat ind faptul c secia pentru urgene era doar la cteva strzi distan, iar
Jack putea s mearg i s vorbeasc, i-am neles logica. Ei nu mai
ajunseser s-i primeasc mncarea, i eu nu mai ajunsesem s le
mulumesc pentru avertisment i pentru promptitudinea cu care-i
ndepliniser ordinele domnului Cataliades. M-am ntrebat, mai mult ca
oricnd, cum de reuise s-i trimit n bar cu atta precizie privind momentul.
Andy era lucru scuzabil mndru de rolul pe care-l jucase n cadrul
incidentului i se alesese cu cteva palme amicale pe spinare din partea
camarazilor si oeri. Toi o priveau pe Jannalynn cu o ncredere i un
respect cu greu camuate. Toi clienii barului care ncercaser s nu stea n
drum se ddeau acum peste cap ca s descrie formidabila lovitur de picior
a lui Lily i saltul de aplauze la scen deschis al lui Jannalynn asupra
Nebunului Ameit.
Cumva, imaginea cu care rmseser poliitii era urmtoarea: cei
patru strini i-au declarat inteniile de a o lua ostatic pe Lily i, apoi, de a-l
jefui pe Sam. Nu-mi ddeam seama precis cum devenise credibil aceast
impresie, dar m-am bucurat c ieise aa. Dac oaspeii barului au presupus
c blonda n cauz ar fost Lily Leeds, era perfect din partea mea. n mod
cert, ea e o femeie cu o nfiare uluitoare, i era posibil ca strinii s-o
urmrit sau s plnuit s jefuiasc barul, iar pe Lily s-o ia ca bonus.
Datorit acestei bine-venite nenelegeri, am scpat de ntrebrile
suplimentare fa de cele puse clienilor.
n marea ordine a lucrurilor, m-am gndit c era i timpul s fac o
pauz.
DUMINIC DIMINEA, m-am trezit nelinitit.
Cu o sear nainte fusesem prea somnoroas, cnd ajunsesem n sfrit
acas, i nu-mi mai arsese s m gndesc prea mult la ce se ntmplase n
bar. ns, evident, subcontientul meu rumegase totul ct timp dormisem. Am
deschis brusc pleoapele i, cu toate c n dormitorul meu era linite i soare,
mi s-a tiat respiraia.
Am avut din nou sentimentul acela de panic: nu m copleise nc, dar
era chiar dup col, att din punct de vedere zic, ct i mental. Cunoatei
senzaia? Cnd ai impresia c dintr-o clip n alta inima o s-i bubuie n
piept, c respiraia o s i se accelereze i c palmele vor ncepe s-i
transpire.
Sandra Pelt mi purta smbetele, i eu nu tiam nici unde se aa, nici ce
punea la cale.
Victor era croit pe Eric i, prin extensie, pe mine.
s trimit pe cineva la mine acas. i cum sunt singur, nu s-ar termina prea
bine pentru mine.
De ce n-o nceput cu asta?
Mi-am dat seama pn la urm c e ntrebarea pe care ar trebuit
s mi-o pun nc de acum cteva zile. Tu crezi c dispozitivele tale magice de
paz or mai active?
A sigur. Ar trebui foarte bine s fie, mi-a rspuns ea, cu o mic
nuan de ncntare n glas.
Era foarte mndr de abilitile ei vrjitoreti, i chiar era cazul s e.
Sigur? Adic, gndete-te bine. Tu n-ai mai fost pe-aici de Doamne,
de aproape trei luni!
Amelia i fcuse bagajele i plecase n prima sptmn din martie.
E adevrat. Dar le-am consolidat nainte de plecare.
i funcioneaz chiar fr s i tu aici, am insistat, vrnd s u
sigur c aa era.
Viaa mea depindea de asta.
Vor funciona, pentru o vreme. n denitiv, lipseam din cas ore
ntregi n ecare zi, i o lsam pzit. Dar va trebui, ntr-adevr, s le
rennoiesc, indc altfel se uzeaz. tii, am trei zile la rnd liber de la munc.
Atunci cred c-o s vin s veric situaia.
Ar o imens uurare pentru mine, dei mi pare ru c te pun pe
drumuri.
Nu, nici o problem. Poate c-o s facem o cltorie cu maina, eu i
cu Bob. O s ntreb cteva persoane din sfatul vrjitoarelor cum procedeaz
s gseasc pe cine vor. Am putea s ne ocupm de dispozitivele de paz i
s ncercm s-o gsim pe afurisita aia.
Crezi c Bob ar dispus s se ntoarc pe-aici? Am ntrebat-o. Bob i
petrecuse cea mai mare parte a ederii n casa mea sub forma lui felin, aa
c aveam ndoieli.
N-am dect s-l ntreb. Dac nu-i mai dau vreo veste ntre timp, s
tii c vin.
Mersi tare mult!
Nu-mi ddusem seama ct de ncordai mi erau muchii, pn n-au
nceput s se relaxeze. Amelia mi promisese c-o s vin!
M-am ntrebat de ce nu m simeam n siguran cu cei doi veri ai mei
din neamul znelor n preajm. Erau rudele mele i, dei m simeam
bucuroas i destins cnd i tiam acas, mai mult ncredere aveam n
Amelia.
Sub aspect practic, nu puteam s tiu niciodat cnd aveam s-i am
sub acoperiul propriei case pe Claude i pe Dermot. Ei i petreceau din ce n
ce mai multe nopi n Monroe.
Va trebui s-i instalez pe Amelia i pe Bob n dormitorul aat dincolo de
coridor, fa de al meu, din moment ce bieii ocupau etajul. Patul din fosta
mea camer era ngust, ns nici Bob, nici Amelia nu erau corpoleni.
Toate acestea nu erau dect btaie de cap. Mi-am turnat o can de
cafea i am luat plicul i sculeul. M-am aezat la masa din buctrie, cu ele
zis mulumesc. Nu tiu dac ai aat, dar cnd i zici mulumesc unuia dintre
ei, i rmi obligat. Nu tiu de ce, dar aa este obiceiul.
Claudine pomenise n treact de aa ceva cnd o cunoscusem prima
dat, ns cred c-mi spusese c era doar o chestiune de etichet de-a
znelor. Atent la manierele mele, avusesem grij s nu-i mulumesc
niciodat n mod explicit lui Niall, nici mcar cnd fcuserm schimb de
cadouri de Crciun. (Avusesem nevoie de ultima frm de autocontrol ca s
nu-i spun Mulumesc. Spusesem: A, te-ai gndit la mine! Ai tiut c-o s-mi
fac plcere!, dup care-mi cususem bine buzele.) n schimb, cu Claude
Fusesem att de frecvent n preajma lui, nct tiu c-i mulumisem pentru c
dusese gunoiul sau mi dduse sarea. Ce porcrie!
n orice caz, l-am ntrebat dac vrea ceva de but; i era sete, iar eu
eram att de singur i-mi doream un copil. Bunicul tu i cu mine eram
cstorii de cinci ani pe-atunci, i nu erau semne c ar veni vreun bebe. mi
nchipuiam c era ceva n neregul, dei n-am aat dect mai trziu, cnd nea spus un doctor c oreionul fcuse ca M rog. Srmanul de Mitchell! Nu
era el de vin, ci boala. Eu nu i-am spus dect c era o minune c avem doi,
i nu cinci sau ase, cum sperase el. Niciodat nu m-a privit ciudat pentru
asta, att era de convins c nu fusesem cu un alt brbat. Era ca i cum a
clcat pe tciuni aprini. Nu ajungea c o fcusem o dat: doi ani mai trziu,
Fintan s-a ntors i am fcut-o din nou, i acestea n-au fost singurele ocazii.
Era foarte ciudat. Uneori, aveam impresia c-i simt mirosul! M ntorceam, i
era Mitchell.
ns faptul c-i aveam pe tatl tu i pe Linda mi atenua remucrile. i
iubeam att de mult, i sper c nu pcatul meu s le provocat moartea att
de timpurie. Bine mcar c Linda a avut-o pe Hadley, unde-o mai , iar
Corbett v-a avut pe tine i pe Jason. A fost o binecuvntare i un privilegiu s
v vd crescnd. V iubesc pe amndoi mai mult dect a putea spune n
cuvinte.
Ei bine, scriu deja de mult timp. Te iubesc, draga mea. Acum, trebuie
s-i povestesc despre prietenul bunicului tu. Era un brbat brunet, foarte
mare, vorbea cu adevrat frumos. Zicea c era un fel de protector pentru voi,
un fel de printe spiritual, ns eu nu aveam atta ncredere n el, nct s m
las pe mna lui. Nu prea s aib fric de Dumnezeu. A trecut pe-aici dup ce
s-au nscut Corbett i Linda. Dup ce-ai aprut voi doi, am crezut c poate
o s treac iar. Cum era de ateptat, s-a artat brusc, o dat cnd m
ngrijeam de Jason, i alt dat de tine, cnd erai amndoi n leagn. V-a
adus ecruia dintre voi cte un dar, zicea, ns dac-a fost aa, oricum nu era
unul pe care s-l pot pune ntr-un cont bancar, ceea ce ar fost de folos cnd
ai ajuns s stai cu mine.
Pe urm, a mai trecut o dat, acum civa ani. Atunci mi-a dat chestia
asta verde. Zicea c znele i druiesc aa ceva cnd se iubesc, i Fintan i-l
dduse s mi-o aduc, dac se ntmpla s moar Fintan naintea mea.
Coninea un descntec magic, mi-a zis. N-o s ai nevoie niciodat s-o
foloseti, sper, aa a zis. Dar dac o s e cazul, zicea s ii minte c se
poate folosi o singur dat, nu ca o lamp din poveti, care-i ndeplinete o
grmad de dorine. Mi-a spus c se numete cluviel dor i mi-a artat cum
se descnt.
Aadar, bnuiesc c Fintan a murit, dei mi-a fost fric s-i pun tipului
ntrebri. Nu l-am mai vzut pe Fintan de cnd s-au nscut tatl tu i Linda.
I-a inut pe amndoi n brae, dup care a plecat. Mi-a zis c n-o s se mai
ntoarc niciodat, c era prea periculos pentru mine i pentru copii, c
dumanii lui l-ar urmri pn aici dac ar tot veni n vizit, chiar i deghizat.
Cred c, poate, voia s spun c mai venise deghizat i nainte, ceea ce m-a
ngrijorat. i de ce s avut dumani? Bnuiesc c znele nu se neleg tot
timpul ntre ele, exact ca i oamenii. Drept s-i spun, m simeam tot mai
vinovat fa de bunicul tu, de ecare dat cnd m vedeam cu Fintan, aa
c, atunci cnd mi-a spus c pleac pentru totdeauna, a nsemnat, mai mult
sau mai puin, o uurare pentru mine. nc m simt foarte vinovat, dar cnd
mi-aduc aminte cum i-am crescut pe tatl tu i pe Linda, sunt fericit c iam avut, iar s v cresc pe tine i pe Jason a fost o bucurie pentru mine.
n orice caz, scrisoarea asta e acum a ta, din moment ce-i las ie casa
i cutia cluviel dor. Poate c pare incorect faptul c Jason n-a primit nimic
magic, dar prietenul bunicului tu mi-a spus c Fintan v-a urmrit pe amndoi
i a hotrt c ie trebuie s-i aparin. Sper c nu vei niciodat nevoit s
tii ceva din toate astea. M-am ntrebat mereu dac problema ta n-a aprut
din cauz c ai un pic mai mult de zn n tine, dar, dac m gndesc mai
bine, cum se face c Jason nu e la fel? Sau, pentru c veni vorba, tatl tu ori
Linda? Poate capacitatea ta de a ti unele lucruri s-a ntmplat s e, i
att. A vrut s te pot lecui de ea, ca s duci o via normal, ns trebuie
s primim ce ne d Dumnezeu, iar tu te-ai descurcat foarte bine din acest
punct de vedere.
Te rog, ai grij. Ndjduiesc c nu eti suprat pe mine i c nu
gndeti ru despre mine. Toi copiii lui Dumnezeu pctuiesc. Bine mcar c
pcatul meu v-a dat via ie, lui Jason i lui Hadley.
Adele Hale Stackhouse (Bunica)
Erau attea lucruri la care s m gndesc, c nici nu tiam de unde s
ncep.
M simeam nucit, uluit, curioas i derutat, toate n acelai timp.
Pn s m pot mpiedica, mi-am luat i cealalt relicv, punga de catifea
roas. I-am slbit strnsoarea nurului, care a nceput s mi se frmieze
ntre degete. Desfcnd-o de tot, am lsat obiectul dur dinuntru darul din
partea bunicului meu din neamul znelor, numit cluviel dor s-mi cad n
palm.
L-am adorat din prima clip.
Era de un catifelat verde-deschis, mpodobit cu auriu. Semna cu una
dintre tabacherele acelea din magazinul de antichiti, dar nimic din ce
vzusem n Splendide nu era att de frumos. Nu vedeam nici o nchiztoare,
nici o balama, nimic; nu s-a deschis cnd am apsat uor pe capac i am
ncercat s-l rsucesc; i totui, era n mod evident un capac, mpodobit cu
aur. Hmmm Cutiua rotund nu era nc pregtit s-i dezvluie secretul.
Tot zice c are o burt enorm, dar nu e aa, mi-a rspuns Andy,
zmbind. Se bucur, cred, c s-a terminat coala. Pregtete perdelele pentru
camera copilului.
Halleigh era profesoar la coala elementar.
Domnioara Caroline ar fost foarte mndr, am zis. Bunica lui
Andy, Caroline Belleeur, murise cu doar cteva sptmni n urm.
M bucur c a aat nainte de a muri, a ncuviinat el. Hei, tiai c i
sor-mea e nsrcinat?
M-am strduit s nu par prea uimit. Andy i Poria avuseser parte de
o nunt dubl n grdina bunicii lor, i dei nu era o surpriz s au c soia
lui Andy era nsrcinat, nu tiu de ce, dar Poria, sora lui mai mare, nu mi se
pruse niciodat ca ind o persoan care s devin mam. I-am zis lui Andy
c m bucur, ceea ce i era adevrat.
i spui tu lui Bill? M-a ntrebat Andy, cu o oarecare sal. nc m
simt cam ciudat cnd e s-l sun.
Vecinul i fostul meu iubit, Bill Compton, din ntmplare vampir, le
destinuise n sfrit celor din familia Belleeur c le era strmo, cu puin
nainte de moartea domnioarei Caroline. Domnioara Caroline reacionase
splendid la aarea uluitoarei veti, ns lui Andy i venise puin mai greu, att
din cauza mndriei, ct i a faptului c nu se ddea n vnt dup morii-vii.
Poria, de fapt, chiar ieise de cteva ori cu Bill, nainte ca el s-i dea seama
de relaia care-i lega: stnjenitor, hm? Poria i soul ei i nghiiser
reinerile privitoare la nou-dobnditul lor strmo n via, i m surprinsese
demnitatea pe care o manifestaser n acceptarea lui Bill.
mi face ntotdeauna plcere s transmit veti bune, dar el s-ar
bucura s le ae de la tine.
Am hm, am auzit c are o prieten-vampir, aa e?
M-am strduit s par vesel.
Mda, e pe-aici de vreo cteva sptmni, am zis. N-am prea vorbit cu
el despre asta.
Mai bine zis, deloc.
Ai cunoscut-o?
Mda, pare drgu.
Realitatea este c eu fusesem rspunztoare de rentlnirea lor, ns nu
era un amnunt pe care mi-a dorit s-l fac public.
Dac-l vd, i transmit din partea ta, Andy. Cred c va dori s tie
cnd se va nate copilul. Apropo, ai aat ce-o s avei, tu i cu Halleigh?
Fat, mi-a rspuns, cu un zmbet larg cum nu mai vzusem. O s-o
botezm Caroline Compton Belleeur.
O, Andy! Ce frumos!
Eram ridicol de ncntat, indc tiam c aa avea s e i Bill.
Andy prea jenat. Mi-am dat seama c s-a simit uurat cnd a nceput
s sune telefonul su mobil.
Bun, iubito, a rspuns, indc vzuse numrul pe ecran nainte de
a deschide clapeta telefonului. Care-i treaba?
A ascultat puin, zmbind.
Poate c nu era o idee prea bun s-o tachinez pe Sandra, indc i-a
dus mna la spate cu o vitez demn de un teriantrop, dup care a scos la
iveal arma, intind spre mine, iar apoi i-am vzut degetele ncordate, ntr-o
clip care prea s se prelungeasc parc la nesfrit. Pe urm, am zrit bta
avntndu-se i nimerind, i pe Sandra prbuindu-se ca o marionet creia i
s-au retezat sforile, dup care Snge peste tot.
i atunci, pe Terry l-a apucat nebunia. S-a lsat pe vine, urlnd i lsnd
s-i cad bta din mn, de parc l-ar ars. Indiferent ce i-ar spus ceilali
(cea mai popular replic ind TACI, TERRY!), el continua s urle.
Niciodat n-a crezut c-o s-ajung s stau n fund pe podea, inndu-l
n brae pe Terry Belleeur, legnndu-l ca pe un prunc i murmurndu-i
cuvinte linititoare. Dar iat c asta fceam, din moment ce starea lui prea
s se nruteasc dac se apropia de el oricine altcineva. Pn i cei de pe
ambulan au devenit agitai cnd a nceput Terry s ipe la ei. Sttea
ghemuit pe clcie, plin de snge, dup ce o luaser pe Sandra i o duseser
la spitalul din Clarice.
i eram ndatorat lui Terry, care fusese mereu bun cu mine, chiar i
cnd trecea prin crizele lui urte. Venise s curee resturile atunci cnd
incendiatorul mi distrusese buctria. mi oferise unul dintre celuii lui.
Acum, i afectase mintea i-aa fragil, ca s m salveze. n timp ce-l
legnam i-l bteam uurel cu palma pe spate, iar el plngea, i ascultam
uvoiul nentrerupt de cuvinte, iar puinii clieni rmai n Merlotte's fceau
tot posibilul s se menin la o deprtare cuviincioas.
Am fcut ce mi-a spus el, omul strlucitor, turuia Terry. Am stat cu
ochii pe Sookie i am ncercat s-o feresc de rele, nimeni nu trebuie s-i fac
ru lui Sookie, am ncercat s-o pzesc, i uite c azi intr ceaua aia, i eu
tiam c voia s-o omoare pe Sook, tiam, niciodat n-a vrut s fac s curg
snge, n viaa mea, dar nu puteam s-o las s-i fac ru fetei steia. Nu
puteam, i n-a vrut s mai omor pe cineva cte zile mai am, niciodat nam vrut.
N-a murit, Terry, i-am zis, srutndu-l pe cretet. N-ai omort pe
nimeni.
Sam mi-a dat bta, a continuat Terry, prnd ceva mai lucid.
Sigur, pentru c el nu putea s ias la timp de dup bar. Mulumesc
foarte mult, Terry, tu mi-ai fost totdeauna prieten. Dumnezeu s te
binecuvnteze pentru c mi-ai salvat viaa!
Sookie! Tu tiai c ei vor s am grij de tine? Au venit n rulota mea,
noaptea, luni de zile la rnd, blondul la mare i pe urm omul strlucitor.
Voiau s tie mereu ce faci.
Sigur, am rspuns, dar n gnd mi-am zis: Ce?
Voiau s tie ce faci, cu cine umbli, cine te urte i cine te iubete
E bine, l-am asigurat. Ai fcut bine c le-ai spus.
Era vorba despre Eric i despre strbunicul meu, am bnuit. L-au ales
pe inrm, pe cel mai lesne de convins. tiusem c Eric avea pe cineva care s
stea cu ochii pe mine ct timp fusesem cu Bill, dar i mai trziu, cnd eram
singur. Bnuisem c strbunicul meu avea o surs de informaii, la rndul
culoare, iar faa ncepea s-i piard rotunjimea prunciei i s devin tot mai
oval, ca a ei.
Biata Hadley! Avusese o via grea, n cea mai mare parte din propria
vin. n cele din urm, i gsise adevrata dragoste, apoi devenise vampir,
dar fusese ucis din pricina geloziei. Viaa lui Hadley fusese ncrcat de
evenimente, dar scurt. Iat de ce venisem s-i in locul i, pentru o clip,
m-am ntrebat ce-ar gndit ea despre asta. Trebuia s fost rolul ei, s-i
duc ul la prima lui coal, grdinia pe care avea s-o frecventeze din
toamn. Scopul vizitei era de a-i ajuta pe viitorii elevi s se mai familiarizeze
puin cu ideea de coal, cu aspectul slilor, al bncilor i al profesorilor.
Unii dintre micuii care se plimbau prin cldire priveau n jur curioi, nu
temtori. Unii erau tcui, cu ochii mari. Aa ar artat nepotul meu Hunter
n ochii altora ns n mintea mea l auzeam sporovind. Hunter e telepat, la
fel ca mine. Acesta era secretul pe care-l pzeam cu cea mai mare strictee.
Voiam ca Hunter s creasc, pe ct posibil, la fel ca un copil normal. Cu ct ar
tiut mai muli supranaturali despre Hunter, cu att mai mare ar fost
probabilitatea s-l nhae cineva, indc telepaii sunt folositori. Sigur s-ar
gsit cineva ndeajuns de nemilos nct s treac la o aciune att de
ngrozitoare. Nu cred c Remy, tatl lui, s se gndit vreodat la aa ceva,
pn acum. Remy i fcea griji cu privire la felul n care avea s e acceptat
Hunter de oamenii din jur. i asta era o problem important. Copiii pot s e
de o cruzime incredibil, dac te simt c eti altfel dect ei. Iar eu o tiam
mult prea bine.
E destul de evident cnd dou persoane poart o conversaie mental,
cnd cunoti indiciile. Feele lor i schimb expresia cnd se privesc reciproc,
n mare msur ca atunci cnd discuia s-ar desfura cu voce tare. Aa c l
priveam pe copil ct mai puin posibil i-mi menineam un zmbet
imperturbabil. Hunter era prea mic ca s tie cum s mascheze comunicarea
dintre noi, motiv pentru care trebuia s m ocup eu de asta.
Oare toi copiii tia ncap ntr-o sal? M-a ntrebat el.
Cu voce tare, i-am amintit, ncet. Nu, vei mprii pe grupe, dup
care vei sta toat ziua cu cei din grupa ta, Hunter.
Nu tiam despre grdinia din Red Ditch dac avea acelai orar ca
colile pentru cei mai mari, ns eram sigur c, oricum, programul trecea de
ora prnzului.
Tatl tu te va aduce dimineaa, am continuat, i dup-amiaza va
veni cineva s te ia.
Cine? M-am ntrebat, amintindu-mi abia apoi c Hunter putea s-mi
aud gndurile.
Tatl tu va rezolva problema asta, i-am zis. Uite. Aici e Sala Focii.
Vezi fotograa aia mare, cu foca? Iar cea de colo e Sala Poneilor.
E vreun ponei nuntru? M-a ntrebat Hunter, optimist.
Nu cred, dar pun pariu c sunt o mulime de fotograi cu ponei.
Toate uile fuseser lsate deschise, iar educatoarele erau nuntru,
zmbindu-le copiilor i prinilor, fcnd tot posibilul s se arate primitoare i
cordiale. Unele, desigur, trebuiau s depun mai multe strdanii dect altele.
gurile copiilor cu band adeziv? N-o i fcuse. Oare nu avem toi fantezii
legate de fapte ngrozitoare pe care nu le-am fcut? Se ntreba n sinea ei,
indc rspunsul o fcea s simt c era nc O persoan OK. N-avea habar
c eu puteam s-i citesc gndurile.
Dar eram eu mai bun dect domnioara O'Fallon? ntrebarea aceasta
cumplit mi-a strbtut mintea mult mai repede dect i-ar lua s-o transcrii.
M-am gndit: Mda, nu sunt att de nfricotoare, pentru c nu m ocup de
copii. Cei crora a vrea s le fac ru sunt aduli, i ei nii ucigai. Dar asta
nu m fcea s u mai bun n schimb, o fcea pe O'Fallon mult mai rea.
O xasem cu privirea ndeajuns ct s-o bag n speriei.
Vrei s m ntrebai ceva legat de program? S-a interesat pn la
urm, cu un pic de fn n voce.
De ce v-ai fcut educatoare? Am ntrebat-o.
M-am gndit c ar minunat s-i nv pe micui primele noiuni de
care au nevoie pentru a se descurca n lume, mi-a rspuns, ca i cum ar
apsat pe butonul unui aparat de nregistrare. Voia s spun: Am avut o
educatoare care m tortura cnd n-o vedea nimeni, i-mi plac cei mici i
neajutorai.
Hmmm, am mormit. Ceilali vizitatori ieiser din clas, lsndu-ne
singure. Ai nevoie de terapie psihologic, i-am zis, repede i cu glas sczut.
Dac te compori aa cum vezi n minte, o s te urti singur. i-o s le
distrugi i vieile altora, exact la fel cum i-a fost distrus a ta. N-o lsa s te
nfrng. Caut ajutor.
A cscat gura la mine.
Nu tiu Ce Dumnezeu
Vorbesc foarte serios, am zis, rspunzndu-i urmtoarei ntrebri
nerostite. Vorbesc foarte serios.
Aa o s fac, a rostit ea, de parc vorbele i-ar fost smulse de pe
buze. Jur c aa o s fac.
Ai face bine, am zis, xnd-o i mai intens cu privirea. Pe urm, am
ieit din Sala Celuilor.
Poate c-o nspimntasem sucient sau o zguduisem sucient, nct
chiar avea s fac tot ceea ce promisese. n caz contrar, ei bine, va trebui smi vin n minte o alt tactic.
Mi-am terminat treaba aici, Lcust, mi-am zis mie nsmi,
atrgndu-mi o privire agitat din partea unui tat foarte tnr. I-am zmbit
i, dup o clip de ezitare, mi-a rspuns la zmbet. M-am ntors la Remy i la
Hunter i ne-am ncheiat turul grdiniei fr vreun alt incident. Hunter mi-a
adresat o privire ntrebtoare, una extrem de nelinitit, i i-am fcut un
semn de ncuviinare. M-am ocupat de ea, i-am zis n gnd, spernd c aa i
era.
Era, ntr-adevr, prea devreme pentru cin, ns Remy a propus s
mergem la Dairy Queen i s-l tratm pe Hunter cu o ngheat, iar eu am
fost de acord. Dup expediia lui colar, Hunter era pe jumtate nelinitit, pe
jumtate entuziasmat. Am ncercat s-l calmez cu o mic discuie de la
Minte la minte. Poi s m duci tu la coal n prima zi, tanti Sookie? M-a
ntrebat, i am fost nevoit s m oelesc pentru rspuns.
Nu, Hunter, asta e treaba tatlui tu, i-am zis. Dar, cnd va veni ziua
aceea, s m suni dup ce ajungi acas i s-mi povesteti totul despre ea,
bine?
Hunter mi-a adresat o privire expresiv, cu ochii mrii. Dar mi-e fric.
Eu i-am rspuns cu o privire sceptic. Poate c vei emoionat, dar i
toi ceilali se vor simi la fel. Asta e ansa ta s-i faci prieteni, aa c ine
minte s-i pstrezi gura nchis, pn cnd i se va aeza totul cum trebuie
n minte.
Dar dac lor n-o s le plac de mine?
Nu! Am exclamat, vrnd s u ntru totul clar. Ei n-o s te neleag. E
o foarte mare diferen.
ie-i place de mine?
Pramatie mic, doar tii c-mi place de tine, i-am zis, zmbindu-i i
netezindu-i prul pe spate. I-am aruncat o privire lui Remy, care sttea la
rnd s ne comande cte o ngheat Blizzard. El mi-a fcut un semn cu
mna i s-a strmbat la Hunter. Remy depunea un uria efort ca s ia toate
astea ct mai lejer. Se maturiza n rolul lui de tat al unui copil de excepie.
Mi-am imaginat c ar putea ajunge s se destind peste vreo
doisprezece ani, cu aproximaie, plus-minus civa.
tii c tatl tu te iubete, i tii c vrea pentru tine tot ce e mai bun,
am zis.
El vrea s u ca toi ceilali copii, mi-a replicat Hunter, pe jumtate
trist, pe jumtate nemulumit.
El vrea s i fericit. i tie c, cu ct i-ar cunoate mai mult lume
harul, cu att ar scdea ansele ca tu s i fericit. tiu c nu e corect s-i
spun c trebuie s ii un secret. Dar e singurul secret pe care trebuie s-l ii.
Dac vorbete cineva cu tine despre asta, i spui tatlui tu sau mie. Dac i
se pare cineva mai ciudat, i spui tatlui tu. Dac ncearc cineva s te
molesteze, spui.
Acum, nu fcusem dect s-l sperii. i totui, el a nghiit n sec i-a
rspuns: tiu ce nseamn s molestezi.
Tu eti un biat inteligent i-o s ai o mulime de prieteni. E doar un
lucru pe care ei nu trebuie s-l tie despre tine.
Din cauz c e ceva ru? Pe chipul lui Hunter se citeau ncordarea i
disperarea.
Pe naiba, nu! Am replicat, ofensat. Nu-i nimic ru la tine, amice. Dar
tii bine c noi suntem altfel, i lumea nu nelege totdeauna ce e altfel.
Gata cu predica. I-am depus un pupic pe obraz.
Hunter, du-te s ne aduci cteva erveele, am rostit n chip resc, n
timp ce Remy ridica tava din plastic cu comanda noastr. Eu aveam o
Blizzard cu fulgi de ciocolat, i mi-a lsat gura ap pn ne-am mprit
erveelele i am nceput s ne ngem linguriele n cupele noastre cu
pctoase bunti.
r, i-a ntins ghemul lui Bob. El a msurat o bucat, apoi mi-a ntins mie
ghemul. Am procedat aidoma i i-am restituit ghemul Ameliei, indc aa
prea s e planul. ineam lna cu o mn i hrtia cu cealalt. Mai
complicat dect crezusem. Amelia mai avea i o foarfec, pe care o scosese
tot din buzunar.
Pe urm, Amelia, care intonase ceva tot timpul, a artat spre mine, apoi
spre Bob, ndemnndu-ne s-o susinem. M-am zgit la foaia de hrtie, mi-am
gsit drumul printre cuvintele fr sens pentru mine, i deodat totul s-a
terminat.
Am rmas n tcere, pn cnd crile din micile borcane s-au stins,
iar ntunericul nopii a devenit i mai apstor.
Taie, mi-a cerut Amelia, ntinzndu-mi foarfeca. i gndete-te c
asta vrei.
Simindu-m un pic ridicol i mult mai mult nfricoat, dar convins
c aveam nevoie s fac asta, am tiat rul rou de ln.
i l-am pierdut pe Eric.
El nu mai era acolo.
Amelia a nfurat rul tiat i mi l-a dat mie. Spre surprinderea mea,
zmbea: avea o nfiare aprig i triumftoare. Am luat mainal bucata de
ln din mna ei, ncordndu-mi toate simurile n cutarea lui Eric. Nimic.
M-a cuprins un val de panic. Dar nu era doar panic pur i simplu: se
amestecase n ea i o doz de uurare, dup cum m i ateptam. Dar i
mhnire. tiam c, de ndat ce aveam s au c el e bine, c n-a fost rnit,
puteam s m relaxez i s m bucur din plin de reuita farmecelor.
Am auzit telefonul sunnd n cas i m-am repezit spre intrarea din
spate.
Eti acolo? M-a ntrebat el. Eti acas, eti bine?
Eric, am zis, suspinnd sfietor. Of, ct m bucur c n-ai pit nimic!
Aa este, nu?
Ce-ai fcut?
Amelia a descoperit o metod prin care s rup legtura.
A urmat o tcere prelungit. Altdat, a tiut dac Eric era ngrijorat,
furios sau doar rmsese pe gnduri. Acum, nu puteam dect s ghicesc. n
cele din urm, s-a hotrt s vorbeasc.
Sookie, cstoria i ofer o oarecare protecie, ns legtura este
cea important.
Ce?
Ai auzit ce-am spus. Sunt foarte suprat pe tine.
i vorbea serios.
Vino ncoace, i-am propus.
Nu. Dac-o vd pe Amelia, i rup gtul.
i acum vorbea serios.
Dintotdeauna a vrut s te descotoroseasc de mine.
Dar, am nceput, fr s tiu cum s continui replica.
Ne vedem cnd o s-mi recapt stpnirea de sine, mi-a zis.
i a nchis.
Mi-a dorit s i doar un vampir oarecare, i-am zis, din senin. Mi-ar
plcut s nu i erif sau aa ceva.
Adic i-ai dorit s u ca Bill.
Aoleu!
Nu, pentru c nici el nu e un oarecare, m-am rstit. ntreine o
ntreag baz de date i a nvat tot ce trebuie despre computere. ntr-un
fel, s-a reinventat. Cred c voiam s spun c-a preferat s i ca Maxwell.
Maxwell era om de afaceri. Se mbrca n costum. i ndeplinea
ndatoririle de la club fr entuziasm, i-i scotea colii fr efectul dramatic
pentru care veneau turitii. Era plictisitor, i parc avea un b n fund, dei
din cnd n cnd aveam impresia c viaa lui personal avea ceva exotic n
ea. Totui, nu m interesa s au mai multe pe tema asta.
Eric m-a privit, dndu-i ochii peste cap.
Normal, semn mult cu Maxwell. D-mi voie s-ncep s car dup
mine un calculator de buzunar i s-i pun pe alii s doarm cu chestii de
genul rent variabil sau despre ce naiba o mai vorbi el.
Am neles ideea, domnule Subtilitate, am zis. Punga cu ghea i
fcuse tot efectul posibil, aa c am luat-o de pe mine i am pus-o pe mas.
Aceasta era conversaia cea mai relaxat pe care o purtaserm
vreodat noi doi.
Vezi, nu-i aa c e mai plcut? Am ntrebat, ncercnd s-l determin
pe Eric s recunoasc faptul c fcusem ce trebuia, chiar dac nu
procedasem corect.
Da, foarte plcut. Pn cnd te nha Victor, te sectuiete de snge
i pe urm zice: Dar, Eric, ea nu mai era legat de tine, aa c n-am crezut
c-ai mai vrea-o! Dup care te transform mpotriva voinei tale, i eu sunt
obligat s te vd suferind pentru c eti legat de el pentru tot restul vieii
tale. i al vieii mele.
ntr-adevr, tii cum s faci o fat s se simt special, am
comentat.
Te iubesc, mi-a zis, pe un ton de parc i-ar amintit o realitate
dureroas. Iar situaia asta cu Pam trebuie s se sfreasc. Dac fata asta,
Miriam, moare, Pam poate se hotrte s plece, iar eu n-o s u capabil s-o
opresc. De fapt, nici n-ar trebui. Cu toate c e foarte util.
ii la ea, am remarcat. Haide, Eric. O iubeti. E copilul tu.
Da, in foarte mult la Pam, a recunoscut el. Am fcut o alegere
excelent. Tu ai fost cealalt alegere excelent a mea.
E unul dintre cele mai drgue lucruri care mi s-au spus vreodat, am
mrturisit, cu un glas doar puin sugrumat.
Nu plnge! M-a avertizat el, uturndu-i palmele prin faa mea, ca
i cum ar vrut s-mi goneasc lacrimile.
Mi-am nghiit nodul mare din gt.
i ai vreun plan referitor la Victor? M-am interesat, tamponndu-mi
ochii cu poalele cmii lui. Mi s-a prut c se ntunec la fa. M rog, c se
ntunec i mai tare.
reueam s-l disting. Parc-mi era dor de ortul de data trecut. Am pornit
maina cnd i-a pornit-o i Colton pe-a lui, iar dup ce a ieit din parcare,
am ateptat un moment, din discreie, apoi l-am urmat. A cotit la dreapta pe
drumul de acces, ndreptndu-se spre vest, n direcia Shreveport. Cu toate
acestea, n-a ajuns prea departe. La Haughton, a ieit de pe autostrada
interstatal.
Cam batem la ochi, am remarcat.
Trebuie s stm de vorb cu el, a zis Eric.
Atunci, renunm la discreie, hm?
Da, mi-a rspuns Eric.
Nu prea bucuros, dar nu prea aveam de ales.
Maina lui Colton, un Dodge Charger care vzuse i zile mai bune, a
virat pe o alee ngust a unui drum la fel de ngust. S-a oprit n faa unei
rulote de dimensiuni apreciabile. Colton a cobort i a rmas n picioare lng
automobil. i inea mna pe lng corp, i eram destul de convins c n
mna aceea avea o arm.
Las-m s cobor eu prima, am zis, n timp ce opream lng individ.
i, pn ca Eric s poat protesta, am deschis portiera i am strigat:
Colton! Sunt Sookie Stackhouse. M cunoti! Acum o s cobor, nu
sunt narmat.
Fr micri brute, mi-a zis. n vocea lui se simea pruden, i nu
puteam s i-o iau n nume de ru.
Ca s tii doar: Eric Northman e cu mine, dar deocamdat st n
main.
Bine.
Ridicndu-mi braele spre cer, am cobort din main, astfel nct el s
m poat vedea bine. Becul din fa al rulotei era singura surs de lumin,
dar Colton m-a cercetat temeinic. n timp ce ncerca s m percheziioneze
din ochi, ua rulotei s-a deschis i o femeie a ieit pe veranda ataat
locuinei.
Colton, ce se-ntmpl? A ntrebat, cu o voce nazal i un accent
foarte country.
Avem musari. Nu-i face probleme, a rspuns el, automat.
Ea cine e?
Femeia aceea, Stackhouse.
Sookie?
Dup voce, prea uluit.
Mda, am conrmat. Te cunosc? Nu te vd prea bine.
Sunt Audrina Loomis, mi-a rspuns. i-aduci aminte? Am fost cuplat
cu fratele tu o vreme, n liceu.
Ca de altfel jumtate dintre fetele din Bon Temps, aa c amnuntul
acesta nu m ajuta prea mult s-mi dau seama cine era.
E ceva vreme de-atunci, am rostit, prudent.
Tot burlac e i-acum?
Mda, am zis. A, apropo, poate s coboare i iubitul meu acum? Din
moment ce suntem ntre cunoscui.
El cine e?
l cheam Eric i e vampir.
Super. Perfect, hai s vedem!
Audrina prea s e ceva mai puin precaut dect Colton. Dar, pe de
alt parte, Colton fusese cel care m prevenise referitor la sngele de zn.
Eric a cobort din main; a urmat un moment de tcere deplin,
Audrina ind fascinat de splendoarea lui.
Ei, OK, a rostit ea, dregndu-i glasul de parc i-ar simit dintrodat gtul uscat. N-ai vrea s intrai i s ne spunei ce cutai pe-aici?
Crezi c e bine? A ntrebat-o Colton.
El ar putut s ne omoare de vreo ase ori pn acum, a remarcat
ea.
Audrina nu era att de fraier pe ct prea.
Cnd am ajuns toi n rulot, eu i Eric aezndu-ne pe o canapea
acoperit cu o veche cuvertur cu ciucuri, lipsit de vreo cteva arcuri prin
punctele eseniale, am reuit s-o vd ca lumea pe Audrina. Avea rdcinile
prului de culoare nchis. Pletele, lungi pn la umr, erau de un blond
platinat. Purta o cma de noapte care la origine nu fusese destinat
dormitului. Era roie i aproape transparent. l ateptase pe Colton i cu alte
gnduri, nu doar pentru o simpl conversaie.
Acum, c nu-mi mai distrgeau atenia ortul de piele i ochii lui
formidabili, Colton mi prea mai degrab un om obinuit. Unii brbai nu pot,
pur i simplu, s emane atracie sexual, dect dac-i scot hainele de pe ei,
iar Colton fcea parte din aceast categorie. Cu toate acestea, ochii i erau
categoric neobinuii i, n clipa de fa, ei mi administrau, practic, un
tratament laser, dei nu ntr-un fel sexy.
Snge nu avem, a zis Audrina. Scuze.
n schimb, mie nu mi-a oferit nimic de but. O fcea intenionat, aam
asta din mintea ei. Nu voia s par, sub nici un aspect, o ntlnire de
convenien. OK.
Eu i Eric vrem s am motivul pentru care ne-ai avertizat, i-am zis
lui Colton. i mai voiam s tiu de ce m dusesem cu gndul la el cnd mi
povestise Eric despre Chico i mama lui.
Am auzit vorbindu-se despre tine, mi-a rspuns el. De la Heidi.
Eti prieten cu Heidi? A intervenit Eric. I se adresa lui Colton, ns na uitat s-i expedieze Audrinei unul dintre cele mai frumoase zmbete din
arsenalul lui.
Mda, a rspuns Colton. Am lucrat pentru Felipe, ntr-un club din Reno.
De-acolo o tiu pe Heidi.
Te-ai mutat din Reno pentru o slujb mai prost pltit n Louisiana?
M-am mirat. Nu mi se prea logic.
Audrina era de-acolo i a vrut s-ncerce revenirea la via, aici, ne-a
explicat Colton. Bunica ei locuiete ntr-o rulot de pe strada asta; are o
sntate destul de ubred. Audrina lucreaz pe timpul zilei la Vic's Redneck
Roadhouse, pe post de contabil. Iar eu muncesc seara la Vampire's Kiss. i,
mai poat pune problema vreunei partide de sex, n afar de cazul n care lui
Eric i s-ar trezit brusc interesul pentru necrolie. A izbucnit n rs cnd i-am
spus-o.
Nu, mi place s te am vie, i cald, i fremttoare, mi-a zis,
srutndu-m pe gt n locul lui preferat, cel care-mi ddea totdeauna ori. i
cred c-a n stare s te trezesc sucient, a adugat.
O astfel de dovad de ncredere mi s-a prut atrgtoare, dar tot nu
credeam c-a capabil s-mi adun energia necesar. Am cscat din nou, i
el m-a privit, rznd.
O s-o caut pe Pam i o s-o pun la curent. Ar trebui s-o ntreb i
despre prietena ei, Miriam. Mine-diminea, Sookie, cnd te trezeti, te duci
acas. i las un bilet lui Mustapha s-i spun despre main.
Cui?
Noul meu angajat pe timp de zi se numete Mustapha Khan.
Serios?
Eric mi-a rspuns printr-un semn de ncuviinare.
Are mult tupeu, mi-a zis. Te previn.
OK. Cred c-o s iau dormitorul de sus, dac tot trebuie s m i
trezesc, am zis. Eram n pragul celui mai spaios dormitor de la parter, cel n
care voia Eric s m mut. Cel folosit de Eric fusese odinioar o camer
deschis, pentru jocuri. Eric adusese constructori care s nchid peretele i
se protejase cu u masiv, cu dubl ncuietoare, n direcia scrii. Asta mi
ddea o uoar senzaie de claustrofobie, la gndul de a-mi petrece noaptea
acolo, dei rmsesem de cteva ori n ea, cnd tiam c pot s dorm pn
trziu. n schimb, dormitorul de la etaj avea transperante i draperii groase,
ca s-l fac impenetrabil la lumin pentru oaspeii vampiri, ns eu lsam
transperantele ridicate i camera era acceptabil.
Ca urmare a catastrofalei vizite a creatorului lui Eric, Appius, i a
ului acestuia, Alexei, mi nchipuiam c vd nc snge peste tot, cnd
ajungeam n casa lui Eric, ba chiar i i simeam mirosul. Totui, un decorator
care beneciase de un important buget nlocuise covoarele i zugrvise din
nou. Acum, era greu s-i dai seama c se petrecuser acolo ntmplri att
de violente, iar prin cas plutea un miros asemntor celui de plcinte cu
pecan. Mireasma aceasta familiar acoperea uorul iz de uscciune specic
vampirilor, deloc dezagreabil.
Am ncuiat ua dormitorului dup ce a plecat Eric (pe principiul nu se
tie niciodat) i am fcut un du rapid. Aveam acolo o cma de noapte,
una mai drgu dect tricoul cu Tweety n care dormeam de obicei. n timp
ce m relaxam pe excelenta saltea de pe pat, am avut impresia c-i aud
vocea lui Pam, dinspre living. Am bjbit prin sertarul noptierei, mi-am gsit
acolo ceasul i cutia cu Kleenex i mi le-am aezat la ndemn.
A fost ultimul lucru pe care mi l-am mai amintit, cteva ore. I-am visat
pe Eric, pe Pam i pe Amelia: erau ntr-o cas n cri, i eu trebuia s-i trag
afar, ca s nu e mistuii. N-aveam nevoie de un psihiatru ca s-mi dau
seama de unde venea. Doar att m ntrebam, de ce-o plasasem i pe Amelia
Cnd mi-a auzit numele, i-a dat deja seama c suntem prieteni. A devenit
destul de vorbrea.
Obiceiul de a destinui prea multe reprezenta unul dintre cusururile
Ameliei. ncepea s m bntuie o neagr bnuial.
Amelia tia c-o s faci chestia asta? L-am ntrebat, fcnd semn cu
mna spre patul mototolit.
I-am urmrit, pe ea i pe iubitul ei, pn aici, mi-a rspuns Alcide,
ceea ce nu nsemna tocmai o negare. S-au consultat cu vrul tu Cu
stripperul. Claude, nu? Lui i s-a prut o idee cu adevrat grozav ca eu s te
atept aici. De fapt, cred c i-ar plcut s ni se alture, pentru doar
cincizeci de ceni.
Alcide s-a oprit n timp ce-i trgea fermoarul, ridicnd o sprncean.
Eu am ncercat s nu-mi dau dezgustul pe fa.
Claude sta! Ce pozna! Am rostit, cu un zmbet feroce. n viaa
mea nu m simisem mai puin amuzat. Alcide, am continuat, cred c
Jannalynn a vrut s fac o glum stranic pe socoteala mea. Cred c Amelia
ar trebui s pstreze tcerea asupra problemelor mele, iar Claude voia doar
s vad ce se-ntmpl. E genul lui. n plus, tu ari foarte bine. Femeile
vrcolac stau pe tine ca mutele, mare ef de hait ce eti! Am glumit,
izbindu-l cu pumnul n umrul musculos, ntr-un gest mai mult sau mai
puin-jucu, i l-am vzut tresrind, doar un pic. Poate c eram ntr-adevr
mai puternic atunci cnd rudele mele zne mi se aau n preajm.
Atunci, m ntorc n Shreveport, a zis Alcide. Totui, trece-m n
carneelul tu pentru bal, Sookie. nc-mi doresc s-mi dai o ans, a
adugat, druindu-mi un zmbet mare i alb.
nc nu i-ai gsit un aman pentru hait?
Tocmai i ncheia cureaua i i-au ncremenit degetele pe ea.
Tu crezi c de-asta te vreau?
Cred c ar putea s aib o oarecare legtur, i-am rspuns, pe un
ton sec. Existena unui aman ntr-o hait era cam demodat pentru epoca
modern, ns haita Dinte Lung i cuta unul. Alcide m convinsese s iau
unul dintre drogurile folosite de amani pentru amplicarea viziunilor, i
fusese ceva att profund nfricotor, ct i ciudat de dttor de autoritate.
Nu-mi doream s mai fac vreodat aa ceva. Prea mult mi plcuse.
ntr-adevr, avem nevoie de un aman, a recunoscut Alcide. i tu teai descurcat de minune n noaptea aia. Ai aptitudini evidente pentru o astfel
de misiune. (Credulitatea i slaba judecat probabil c erau premise
obligatorii.) Dar greeti creznd c ar singurul motiv pentru care mi-ar
plcea s avem o relaie.
M bucur s aud asta, indc altminteri n-a avea o prere prea
bun despre tine, i-am zis. Schimbul acesta de replici trntea denitiv ua n
nas bunvoinei mele. D-mi voie s accentuez din nou, i-am zis, c nu-mi
place felul n care ai procedat i nu m dau n vnt dup felul n care te-ai
schimbat de cnd ai devenit ef de hait.
Alcide a fost cuprins de o uimire neprefcut.
Mustapha Khan le-a aruncat o singur privire, dup care i-a eliminat din
cauz, ceea ce demonstra c nu era att de inteligent pe ct ar trebuit. Sau
poate c doar nu-i socotea semnicativi pentru misiunea lui.
Am venit s iau maina lui Eric, mi-a zis.
Nu vrei s intrai pentru un minut? Am fcut cafea.
A, ce bine, a mormit Dermot, pornind n direcia buctriei. L-am
auzit vorbind cu cineva i am dedus c Amelia i/sau Bob bntuiau prin zon.
Bine. Chiar voiam s schimb o vorb cu amica mea Amelia.
Eu nu beau cafea, m-a informat Mustapha. Nu folosesc nici un fel de
stimulente.
Atunci, poate, un pahar cu ap?
Nu, a prefera s plec napoi spre Shreveport. Am o list lung de
lucruri de fcut pentru naltul i Puternicul Domn Mort-Viu.
Cum de-ai primit postul, dac avei o prere att de proast despre
Eric?
Nu e ru, pentru un vampir, a apreciat Mustapha, cam n sil. i
Bubba e un tip OK. Restul?
i-a sfrit replica printr-un scuipat. Subtil, dar i-am recepionat
mesajul.
Cine v e amicul? M-am interesat, fcnd semn cu capul spre Harley.
Vrei s tii cam multe, a zis.
Mda, am conrmat, privindu-l drept n fa, fr s dau napoi.
Vino ncoace puin, Warren, a strigat Mustapha, i omuleul a srit jos
din Harley, apropiindu-se.
Pn la urm, s-a dovedit c Warren era cam de un metru aptezeci,
palid i pistruiat, i cu civa dini lips. Numai c, atunci cnd i-a scos
ochelarii de motociclist, i-am zrit ochii limpezi i privirea neabtut, i nu iam observat urme de coli pe gt.
Doamn, m-a salutat, politicos.
M-am prezentat din nou. Interesant c Mustapha avea un prieten
adevrat, unul despre care nu voia s tie nimeni (n ne, nu eu). Ct timp
am schimbat comentarii despre vreme cu Warren, musculosul vrcolac i-a
nfrnat cu mare greutate nerbdarea. Claude a ters-o uurel, neinteresat de
Warren i pierzndu-i speranele privitoare la interesantul Mustapha.
Warren, dumneata de ct timp eti n Shreveport?
O, Doamne, dar sunt acolo de cnd m tiu, mi-a rspuns Warren.
Afar' de cnd am fost n armat. Sigur, n armat am fost cincisprezece ani.
Era uor s au amnunte despre Warren, ns Eric voia s descopr
mai multe despre Mustapha. Iar pn acum, acest Blade n devenire nu se
arta cooperant. S stai n prag nu era un loc propice pentru o conversaie
destins. Ei, n ne.
i, dumneata i Mustapha v cunoatei de ceva vreme?
Nu s-au terminat cele douzeci de ntrebri? M-a luat peste picior
Mustapha.
L-am atins pe bra, ceea ce a fost ca i cum a atins o creang de
stejar.
Dup ce-au trecut cele trei sferturi de or i am ieit din camera mea,
am rmas un pic mirat constatnd c ei chiar fcuser ce le cerusem.
Oaspeii mei dispruser Cu excepia lui Dermot.
Strunchiul meu sttea pe treptele din spatele casei, cu sacul lui umat
de sport alturi. Nu ncerca s atrag nicicum atenia asupra lui, i bnuiesc
c ar stat acolo pn cnd a deschis eu ua din spate, ca s plec la
munc, dac ntmplarea n-ar fcut s ies pe veranda din spate ca s duc
la uscat aternuturile scoase din maina de splat.
Ce caui aici? L-am ntrebat, pe tonul cel mai neutru posibil.
mi pare ru, mi-a rspuns, cuvinte care lipsiser dureros pn acum.
Cu toate c nodul din mine s-a mai slbit la auzul acestor cuvinte
magice, nu m-am lsat total biruit.
De ce l-ai lsat pe Claude s-mi fac una ca asta? I-am reproat.
ineam ua deschis, obligndu-l s se ntoarc, astfel nct s putem
vorbi. S-a ridicat n picioare i s-a ntors cu faa spre mine.
Eu n-am fost de prere c ce face este corect. N-am crezut c i l-ai
putea dori pe Alcide, cnd pari s i legat de vampir, i nu mi s-a prut c
deznodmntul e unul bun, nici pentru tine, nici pentru oricare dintre ei. ns
Claude e ncpnat i ndrtnic, iar eu n-am avut energia necesar ca s
m mpotrivesc.
De ce nu?
ntrebarea mi se prea c bate la ochi, ns pe Dermot a prut s-l
surprind. i-a ndeprtat privirea spre ori, spre tuuri i spre gazon.
Dup o pauz meditativ, strunchiul meu mi-a rspuns:
Nu prea mi-a mai psat de nimic dup ce m-a fermecat Niall. n ne,
dup ce tu i Claude ai destrmat farmecul, mai exact. Nu pream s-mi
gsesc vreun scop sau un lucru pe care s-l fac tot restul vieii. Claude are un
scop. i, chiar s nu-l avut, cred c tot ar fost mulumit. Claude e foarte
uman ca re.
Deodat, a prut ngrozit, poate dndu-i seama c, n dispoziia mea
de curenie general, a considerat c opinia lui constituie un bun motiv
de a-i cere s spele putina dup ceilali.
i care ar scopul lui Claude? Am ntrebat, indc prea un subiect
destul de interesant. Nu c n-a vrea s discut mai multe despre tine, chiar
vreau, ns mi se pare destul de interesant ideea asta despre Claude, cum
c ar urmri ceva.
Asta, ca s nu spun alarmant.
Mi-am trdat deja un prieten, a replicat el. Dup cteva clipe, mi-am
dat seama c la mine se referea. Nu vreau s-mi mai trdez nc unul.
Acum, eram chiar i mai ngrijorat cu privire la planurile lui Claude. i
totui, subiectul acesta trebuia s mai atepte.
Dar de ce crezi c simi ineria asta? L-am ntrebat, ntorcndu-m la
tema aat mai la ndemn.
Pentru c nu am nici un fel de apartenen. De cnd a avut grij Niall
s m lase afar din ara znelor De cnd am dat trcoale nebuniei att de
mult timp Nu m mai simt ca fcnd parte din clanul cerului, iar clanul
apelor nu m-ar primi nici chiar dac m-a aliat cu ei. Ct timp am fost sub
inuena blestemului, s-a grbit s adauge. Dar eu nu sunt om, i nici nu m
simt ca unul dintre voi. N-a putea s trec drept om mai mult de cteva
minute. Celelalte zne de la Hooligans, aduntura aceea Ei nu sunt unii
dect ocazional, a adugat Dermot, scuturndu-i prul auriu. Dei l avea
mai lung dect Jason, pn la umeri, acoperindu-i urechile, nu mi se pruse
niciodat att de asemntor cu fratele meu. Nu m mai simt ca fcnd parte
din neamul znelor, mi-a mrturisit apoi. M simt
Ca un strin ntr-o ar strin, l-am completat.
Poate c da, a zis, ridicnd din umeri.
Mai vrei i-acum s lucrezi la pod?
A expirat lent, prelung, i m-a privit piezi.
Da, foarte mult. A putea S m ocup de asta?
Am intrat n cas, mi-am luat cheile de la main i rezerva secret de
bani. Buni crezuse mult n pstrarea unei rezerve secrete. Ai mei sttuser
ascuni n buzunarul interior, cu fermoar, al gecii impermeabile din fundul
ifonierului.
Poi s iei maina mea i s te duci pn n Clarice, la depozitul de
materiale, i-am zis. Ia. tii s conduci, nu?
O, da, mi-a rspuns, plimbndu-i nerbdtor privirea de la chei la
bani. Da, am chiar i permis de conducere.
Cum de-ai fcut rost? L-am ntrebat, descumpnit.
M-am dus la biroul autoritilor, ntr-o zi, cnd Claude era ocupat, mia destinuit el. Am reuit s-i fac s cread c au n faa ochilor documentele
potrivite. Aveam destule puteri magice pentru aa ceva. S rspund la
ntrebrile testului mi-a fost uor. l urmrisem pe Claude cum procedeaz,
aa c proba de traseu cu oerul de poliie n-a fost prea grea nici ea.
M-a fcut s m ntreb dac nu cumva muli dintre oferii de pe osele
n-or procedat la fel. Asta ar explicat destule.
OK. Te rog, ai grij, Dermot. A, te pricepi la bani?
Da, m-a nvat secretara lui Claude. tiu s-i numr. tiu i ce sunt
monedele.
Ce biat mare eti tu, m-am gndit, dar ar fost o rutate din partea
mea s-o i spun cu voce tare. El chiar se adaptase uluitor de repede pentru o
zn aat n pragul nebuniei din cauza unui farmec.
OK, am repetat. Distracie plcut, ai grij s nu-mi cheltuieti toi
banii, i ntoarce-te ntr-o or, pentru c trebuie s plec la munc. Sam mi-a
zis c pot ntrzia astzi, dar nu vreau s exagerez.
N-o s regrei, nepoat, mi-a zis Dermot. A deschis ua buctriei, ia azvrlit sacul de sport napoi n cas, a cobort n salturi treptele i s-a suit
n maina mea, privind cu atenie tabloul de bord.
Sper s nu, am zis pentru mine nsmi, n timp ce-l vedeam legndui centura de siguran i pornind (ncet, slav Domnului). Sper, sincer, s nu.
Oaspeii mei nu se simiser obligai s spele vasele nainte de plecare.
N-a putut spune c m-ar surprins. M-am pus pe treab, dup care am
azi, el avea mai multe probleme dect putea duce. Nu mai avea nevoie s
ae i c iubita lui m pusese ntr-o situaie jenant.
Cu ct m gndeam mai mult, cu att mi ddeam seama c totul era
ntre mine i Jannalynn, orict a fost de ispitit s-l informez pe Sam
despre adevratul caracter al iubitei lui. M-am simit o persoan mai
inteligent i mai bun dup ce am luat aceast hotrre, i tot timpul ct am
fost n tur am servit mncare i buturi mpreun cu un zmbet i o vorb
bun. Ca urmare, m-am ales cu baciuri destul de bune.
Am lucrat pn trziu ca s-mi recuperez ntrzierea, i a fost bine,
pentru c i Holly a ntrziat la tura ei. Era trecut de ase cnd am intrat n
biroul lui Sam, ca s-mi iau geanta. Sam sttea trntit pe masa de lucru,
artnd destul de deprimat.
Vrei s vorbim despre ceva? L-am ntrebat.
Cu tine? mi nchipui c tii deja tot ce gndesc, mi-a rspuns, dar nu
ca i cum asta l-ar deranjat. Barul e n gleat, Sook. E cea mai rea
perioad din cte am avut vreodat.
Nu-mi trecea prin minte nimic de spus, care s nu sune total searbd
sau practic neadevrat. Ceva se-ntmpl de ecare dat. Mereu ntunericul
pare mai de neptruns naintea zorilor. Cnd Dumnezeu nchide o u,
deschide o fereastr. Totul se ntmpl cu un motiv. Ceea ce nu ne omoar ne
face mai puternici. Pn la urm, n-am fcut dect s m aplec i s-l srut
pe obraz.
M suni dac ai nevoie de mine, i-am zis, i am pornit spre main cu
un sentiment de tulburare. Mi-am pus la treab subcontientul, ca s gsesc
o cale de a-l ajuta pe Sam.
Iubesc vara, ns uneori detestam s plec de la serviciu pe lumin. Cu
toate c muncisem pn mai trziu, iar acum plecam spre cas, soarele
dogorea nc, i aa avea s e timp de nc o or, poate i jumtate. Chiar i
dup lsarea ntunericului, cnd aveau s vin Eric i Pam la mine, tot trebuia
s-l ateptm pe Colton s ias de la munc.
Urcndu-m n main, am remarcat c exista o posibilitate s se
ntunece mai devreme dect de obicei. O mas amenintoare de nori negri
clocotea spre apus Nori cu adevrat negri, deplasndu-se cu iueal. Ziua
nu avea s se sfreasc la fel de frumos i de strlucitor precum ncepuse.
Chiar mi-o aminteam pe bunica spunnd: n ecare via trebuie s cad i
puin ploaie. Oare vorbele ei or fost profetice?
Nu mi-e fric de furtun. Jason avusese odat un cel care se repezea
sus, s se ascund sub patul fratelui meu, de ecare dat cnd auzea
zgomotul tunetului. Am zmbit la aceast amintire. Bunica mea nu era de
acord cu cinii n cas, ns nu fusese capabil s-l scoat afar pe Rocky. El
mereu gsea o cale cnd se nrutea vremea, dei cile acestea aveau mai
puin de-a face cu isteimea celului, ct cu inima duioas a lui Jason. Iat un
lucru bun la fratele meu: mereu fusese blnd cu animalele. Iar acum e i el
un animal, m-am gndit. Cel puin o dat pe lun. Nu tiam ce s cred despre
asta. Cnd mi-am ridicat privirea spre cer, am vzut c norii ajunseser mai
uurat. Bill m-a strns mai tare n brae i s-a rostogolit astfel nct s
ajung deasupra mea.
E cumva Crciunul? M-a ntrebat strns lipit de mine. Eti cumva un
cadou anticipat?
Am rs, dar tot ncercnd s fac ct mai puin zgomot.
mi pare ru c am intrat nepoftit n cas, Bill, i-am zis, cu o voce
foarte sczut. Numai c m urmreau.
I-am explicat foarte pe scurt, avnd grij s-i spun unde-mi aruncasem
hainele i de ce se aau indivizii acolo. I-am simit pieptul umndu-se puin,
i mi-am dat seama c rdea pe tcute.
Sunt ngrijorat ru pentru Dermot, i-am zis. Vorbeam aproape n
oapt, ceea ce fcea ca ntunericul s par ciudat de intim, ca s nu mai
vorbesc i despre suprafaa mare de piele aat n contact.
Eti aici de ceva vreme, a zis el, cu vocea la nivelul normal.
Da.
M duc s m asigur c au plecat, dac tot nu vrei s m lai s fac
inaugurarea mai devreme, m-a anunat Bill, i am avut nevoie de un minut
pn s neleg ce-a vrut s spun.
M-am pomenit zmbind pe ntuneric. Bill s-a desprins de mine cu
blndee i i-am vzut trupul alb micndu-se fr zgomot prin penumbr.
Dup ce-a ascultat o clip, a mpins chepengul. Aspra lumin electric a
inundat pivnia. Era un asemenea contrast, nct a trebuit s-mi nchid ochii,
ca s le ofer rgazul pentru adaptare. Pn s reuesc, Bill se furiase deja n
cas.
N-am auzit nimic, orict mi-a ciulit urechile. La un moment dat, mam sturat de ateptare m simeam de parc a stat ghemuit acolo, pe
pmntul gol, de o venicie aa c m-am sltat afar prin chepeng cu mult
mai puin graie i mult mai mult zgomot dect Bill. Am stins becul pe care
Kelvin i Hod l lsaser aprins, cel puin parial din cauz c lumina m fcea
s m simt cam de dou ori mai goal. Am privit cu precauie pe o fereastr
din sufragerie. Pe ntuneric, mi era greu s u sigur, dar mi s-a prut c
arborii nu se mai unduiau n btaia vntului. Ploaia ns continua neabtut.
Am zrit un fulger n deprtare, spre nord. n schimb, n-am vzut rpitori, sau
cadavre, sau orice altceva nelalocul lui n peisajul mbibat de umezeal.
Bill nu-mi ddea impresia c s-ar grbi s se ntoarc la mine i s-mi
spun ce se-ntmpl. Vechea mas din sufragerie era acoperit cu un soi de
al cu franjuri, aa c l-am smuls de pe mas i m-am nfurat n el, spernd
s nu fost cine tie ce motenire de familie sacr pentru un Compton. Avea
guri i un model mare norat, aa c grijile mele nu erau prea mari.
Sookie, am auzit vocea lui Bill din spatele meu, i am srit ct colo,
ipnd ascuit.
Eti amabil s nu mai faci aa ceva? I-am zis. Am avut parte de
destule surprize neplcute pe ziua de azi.
Scuz-m, mi-a rspuns. inea n mn un prosop de buctrie, cu
care-i tergea prul. Am intrat prin spate, mi-a explicat.
de zn, nu puteam sigur c s-ar mai opri la timp. Toate acestea mi-au
trecut prin minte cu iueala fulgerului, n timp ce Bill se lupta s se
stpneasc. Pn la urm, a izbutit Dar totul a atrnat de cel mai subire
r de pr.
M duc s vd dac-au plecat, mi-a zis, n timp ce pornea,
mpleticindu-se, spre scar. Pn i cu propriul trup se rzboia. Era clar c
absolut toate instinctele i cereau s bea snge, cumva, indiferent cum, din
cei doi apetisani i ispititori donatori aai la ndemn, n timp ce mintea i
poruncea s plece naibii de-aici, pn nu se ntmpla ceva cumplit. Dac-a
avut i o alt persoan prin preajm, nu sunt convins c nu i-a aruncat-o
lui Bill, att de trist m simeam din cauza lui.
Totui, a reuit s coboare treptele i am auzit ua trntindu-se n urma
lui. Pentru eventualitatea n care i-ar pierde controlul, m-am grbit s cobor
la rndul meu i s ncui ambele ui din spate, astfel nct mcar s u
prevenit dac s-ar ntoarce.
Am aruncat o privire prin living, s vd dac ua din fa era tot
ncuiat, aa cum o lsasem. Era. Dar, pn s m ntorc sus, la Dermot, mam dus s-mi iau arma de vntoare din dulap.
Era acolo nc, i mi-am permis s savurez momentul de uurare.
Aveam noroc c indivizii n-o furaser. Cutrile lor probabil c fuseser
superciale. Sigur ar descoperit ceva att de valoros ca puca de
vntoare, dac n-ar cutat ceva mai voluminos: pe mine.
Cu puca Benelli n mn, m-am simit mult mai bine, aa c am
nhat trusa de prim-ajutor i am luat-o cu mine n pod. Am urcat ontc
treptele i am ngenuncheat iari lng strunchiul meu. ncepeam s u al
naibii de stul de faptul c eram nevoit s m descurc cu alul acela
enorm, care de desfcea n cele mai neconvenabile momente. M-am ntrebat
pentru o clip cum s-or descurca femeile indiene, ns n-aveam timp s m
mbrac, pn nu-l ajutam pe Dermot.
Cu un tampon steril, i-am curat sngele de pe craniu, astfel nct s-i
pot examina rana. Arta ru, dar m ateptasem la asta: rnile la cap mereu
arat urt. Bine mcar c nu mai sngera. i, n timp ce m ocupam de capul
lui Dermot, purtam o aprig controvers cu mine nsmi, gndindu-m dac
s chem o ambulan. Nu eram sigur c ambulana ar putea s ajung aici
fr s se amestece Kelvin i Hod Asta nu trebuia s e o grij. Eu i cu Bill
ajunseserm aici fr s m oprii.
Mai important era c nu tiam sigur ct de compatibil este ziologia
znelor cu tehnicile medicale umane ndeajuns ct s e posibil
ncruciarea dintre oameni i zne, asta o tiam, ceea ce venea n sprijinul
opiniei cum c asistena medical uman ar favorabil, dar oricum
Deodat, Dermot a scos un geamt i s-a rostogolit pe spate. I-am
strecurat un prosop sub cap taman la timp. A tresrit de durere.
Sookie, mi-a zis. De ce eti mbrcat ntr-o fa de mas?
AI AMNDOU URECHILE, l-am asigurat, simind un val de uurare
att de puternic, nct era s m prbuesc. I-am atins uurel vrfurile, ca s
poat sigur.
Dac vrei s tii, da, mi-a rspuns. E o adevrat art s tii cum s
absorbi aerul i s-l separi, din moment ce noi nu mai avem nevoie s
respirm.
Eric atepta nc, i deloc rbdtor.
Mi-am amintit c le cumprasem snge mbuteliat, aa c m-am dus n
buctrie s-l nclzesc, cei doi vampiri urmndu-m ndeaproape. Ct timp
m-am ocupat eu de capitolul ospitalitate, le-am oferit versiunea pentru
Reader's Digest a aventurii mele.
Cineva a btut la ua din spate.
Atmosfera a devenit electric. Pam s-a strecurat pe nesimite pn la
u, a ieit pe verand, a descuiat-o i a ocolit spre intrarea din spate.
Da? Am auzit-o spunnd.
A primit un rspuns difuz, din partea cuiva care avea o voce profund.
Era Bellenos.
Sookie, eti cutat! A strigat Pam, pe un ton melodios. Prea
extrem de amuzat de ceva.
Curioas, am ieit pe verand, Eric ind imediat n urma mea.
O, va foarte impresionat, spunea Pam, la fel de ncntat cum
eram eu cnd mi aducea cineva produse proaspete din grdina personal.
Ct atenie! A mai exclamat ea, dup care a fcut un pas n lateral, ca s-mi
pot aprecia cadourile.
Iisuse, Pstor al Iudeii! Strunchiul meu Dermot i Bellenos stteau n
btaia ploii, innd ecare n mn cte un cap retezat.
Dai-mi voie s declar pe aceast cale c, n mod normal, am un
stomac destul de puternic, ns ploaia nu era singura care picura, iar capetele
erau ntoarse spre mine, astfel nct puteam s vd bine ambele fee.
Privelitea m-a copleit ntr-un mod extrem. M-am rsucit pe clcie i m-am
repezit spre baie, trntind ua dup mine. Am vomat i am icnit i-am gfit
pn mi-am recptat o frm din echilibru. Firete, trebuia s m spl pe
dini i pe fa i s-mi perii prul, dup ce mi-am pierdut tot coninutul
stomacului Ceea ce, totui, nu nsemna mare lucru, indc pur i simplu numi aminteam de cnd nu mai mncasem. La micul dejun fusese pesmetul
acela A! Nu-i de mirare c-mi venise ru. Nu mai mncasem absolut nimic
de-atunci. Eu sunt o fat creia i place s-i ia mesele, aa c nu fusese o
tactic n scopul pierderii n greutate. Doar c fusesem prea ocupat cu
sritul dintr-o situaie de criz n alta. Hai cu Dieta de Evitare a Morii la Firul
de Pr a lui Sookie Stackhouse! Alearg s-i salvezi viaa, i mai i sari peste
mese! Exerciiu zic, plus nfometare.
Pam i Eric m ateptau n buctrie.
Au plecat, m-a informat Pam, ridicnd o sticl cu snge ca pentru
toast. Le-a prut ru c a fost prea mult pentru sensibilitatea ta uman.
Presupun c nu voiai s pstrezi trofeele?
Am simit nevoia s m apr, dar mi-am nghiit replica. Am refuzat s
m ruinez, pentru c mi s-a fcut grea vznd ceva att de oribil. Mai
vzusem un cap de vampir retezat, ns fr tenta aceasta ngrozitoare. Am
inspirat adnc i-am zis:
Sau ali rpitori. Un maniac asasin! Nu se tie niciodat peste ce poi da prin
pdure.
N-am scos o vorb. Am ateptat. M simeam de parc a aruncat
cri din ochi.
Te iubesc, mi-a zis Eric.
Am ateptat.
Creatorul meu, Appius Livius Ocella rposatul Appius Livius Ocella,
dup cum l-am corectat eu, n gnd era pe cale s-mi creeze o pereche,
nainte s moar, mi-a explicat Eric. A menionat aa ceva pe timpul ederii
lui, dar nu mi-am dat seama c procesul ajunsese ntr-o faz att de naintat
cnd a murit el. Am crezut c pot s nu iau n seam ce-mi spusese. C
moartea lui anulase totul.
Am ateptat. Nu puteam s-i descifrez expresia feei, i din moment ce
nu mai exista legtura dintre noi, nu vedeam dect c-i camua emoia cu
o masc de duritate.
Nu se mai practic n prezent, cu toate c odinioar aa era obiceiul.
Creatorii gseau perechi pentru copiii lor. Primeau o plat dac era o uniune
avantajoas, dac ecare jumtate putea s ofere ceva care-i lipsea
celeilalte. Era, n cea mai mare msur, o convenie de afaceri.
Am ridicat sprncenele. La singura nunt ntre vampiri la care
participasem, existaser din plin dovezi ale pasiunii zice, dei mi se spusese
c perechea nu avea s-i petreac noaptea mpreun.
Eric era stnjenit cum nu m gndisem vreodat s-l vd.
Desigur, trebuie respectat, a precizat.
Am rmas n ateptarea loviturii de graie. Poate c mai nti se va
despica pmntul i-l va nghii. N-a fost aa.
Voi obligat s te las deoparte, a mrturisit. Nu se face s ai o soie
uman i una vampir. Cu att mai mult dac soia este regina Oklahomei.
Soia vampir trebuie s e unica.
i-a abtut privirea, cu faa nepenit de un resentiment pe care nu il mai exprimase pn acum.
tiu, tu ai insistat totdeauna c nu mi-eti soie n adevratul sens al
cuvntului, aa c, presupun, n-o s-i e chiar att de greu.
Pe naiba!
M-a privit n fa, ca i cum ar vrut s citeasc o hart.
Dei eu cred c-o s-i e, a rostit, cu delicatee. Sookie, i jur c, de
cnd am primit scrisoarea, am fcut tot ce mi-a stat n puteri ca s mpiedic
asta. Am argumentat c moartea lui Ocella ar trebui s anuleze
aranjamentul; am zis c sunt fericit aa cum sunt; ba chiar am scos n fa
cstoria noastr, ca reprezentnd o piedic. i, n calitate de regent al meu,
Victor putea s argumenteze c voia lui o ndeprteaz pe-a lui Ocella, i c
eu i sunt prea folositor ca s prsesc statul.
O, nu!
n sfrit, m-am pomenit c sunt capabil s vorbesc, chiar dac numai
n oapt.
stat pe marginea unei prpstii, evitnd la limit s fac pasul dincolo. Eram
destul de amorit, ns asta nu avea s dureze.
n acest moment interesant, o btaie n ua din fa a anunat sosirea
Audrinei i a lui Colton (speram eu), conspiratorii notri. M-am dus la u, cu
cei doi vampiri n spatele meu. Simindu-m n deplin siguran, am deschis.
Dup cum m ateptam, cuplul uman atepta pe veranda din fa, ecare
dintre ei ind inut strns de oroasa Pam, mustind de ap. Prul blond i
drept al lui Pam prea mai nchis la culoare din cauza ploii i-i atrna precum
cozile de oareci. Arta gata s scuipe piroane.
V rog, intrai, am rostit, politicoas. i tu, Pam.
La urma urmei, era casa mea, iar ea mi era prieten.
Trebuie s ne punem capetele laolalt, am zis. M-am gndit s adaug
dei nu literalmente, cnd mi-a trecut prin minte fulgertor imaginea
capetelor lui Hod i Kelvin, ns Audrina i Colton artau deja destul de
nfricoai. Una era s te dai mare cnd erai n singurtatea rulotei tale, i
alta s te ntlneti cu persoane disperate i nspimnttoare, ntr-o cas
izolat, de la marginea pdurii. n timp ce m ntorceam s-i conduc spre
buctrie, m-am hotrt s pun pe mas cte ceva de but, o gletu cu
ghea i, poate, un castron cu chipsuri i smntn.
Venise vremea s inaugurm societatea asasin.
La alte mori puteam s m gndesc i mai trziu.
ERA EVIDENT C AUDRINA I COLTON nu se puteau hotr asupra a ce li
se prea mai uluitor: pericolul pe care-l reprezenta Pam, ud leoarc i
frumoas (dar amenintoare), sau acea glorie nruit reprezentat de
Bubba. La Eric se ateptaser, ns Bubba era o total surpriz.
Erau ca vrjii. Dei le optisem pe drumul prin living s nu-i spun pe
numele lui adevrat, nu tiam dac aveau sucient stpnire de sine. Spre
norocul nostru, al tuturor, aveau. Lui Bubba chiar nu-i plcea, dar deloc, s i
se aminteasc de viaa lui trecut. Trebuia s e ntr-o dispoziie cu totul
remarcabil pentru cntat.
Ia stai! Ha! n sfrit, aveam o idee grozav.
S-au aezat toi n jurul mesei. Absorbit de ticluirea planului meu, am
adus gustrile i am tras un scaun pentru Bubba. Aveam o senzaie de
plutire, suprarealist. Pur i simplu, nu m puteam gndi la eecul rsuntor
prin care tocmai trecusem. Trebuia s m gndesc la momentul acesta i la
elul urmrit.
Pam s-a aezat n spatele lui Eric, astfel nct s nu-i ntlneasc
privirile. Amndoi artau nefericii aveau o expresie pe care foarte rar o
observasem la vreunul dintre ei. Nici nu le sttea bine. M simeam oarecum
vinovat de ruptura dintre ei, cu toate c, n mod cert, nu era vina mea. Sau
era? Mi-am scormonit prin minte. N, nu era.
Eric a propus s-i inltreze vampirii deli la Vampire's Kiss, deghizai,
ntr-o sear, iar acetia s atepte pn cnd clubul se pregtete de
nchidere i clientela se rrete. Atunci, s atace. i, desigur, s-i ucid pe
toi.
Dac Victor n-ar fost n slujba lui Felipe, regele celor trei state,
capcana lui Eric ar fost avut succes, cu toate c ea avea, fr ndoial,
cteva puncte slabe. Oricum, era nendoios c nimicirea unui grup numeros
de vampiri de-ai lui l-ar supra ru de tot pe Felipe, i chiar nu puteam s-i
gsesc vreo vin pentru asta.
Audrina avea i ea un plan, care implica descoperirea locului folosit de
Victor pentru somn i doborrea lui pe timp de zi. Uau, ce idee proaspt i
original! Totui, era una clasic, dintr-un anume motiv: Victor ar fost
neputincios.
Numai c nu tim unde doarme, am zis, strduindu-m s strecor
obiecia fr s par smiorcit.
tiu eu, a declarat Audrina, mndr. Doarme ntr-un conac mare, din
piatr. E amplasat dincolo de drumul parohial dintre Musgrave i Toniton. O
singur cale duce ntr-acolo. Nu exist copaci n jurul casei. Numai iarb.
Uau, am exclamat, impresionat. Cum de i-ai dat de urm pn
acolo?
l tiu pe tipul care tunde iarba, mi-a rspuns, zmbindu-mi. E Dusty
Kolinchek, i-l aminteti?
Sigur, am zis, resimind un freamt de interes. Tatl lui Dusty fusese
proprietarul unui parc m rog, al unui mic parc de tractoare horticole i
pritoare, i, n ecare var, cte un grup de biei de la liceul din Bon
Temps mergea acolo ca s-i ctige banii de buzunar muncind pentru
domnul Kolinchek. Din cte se pare, Dusty motenise imperiul mainilor de
tuns gazonul.
El spune c locuina e aproape pustie pe timpul zilei, din cauz c
Victor are o paranoia cu privire la venirea oricui n timp ce doarme el. Nu are
dect doi bodyguarzi acolo, pe Dixie i pe Dixon Mayhew, care sunt un soi de
vrcolaci.
i cunosc, am zis. Sunt vrcolaci-panter. Foarte tari, am adugat,
indc-i tiam pe gemenii Mayhew ca ind viguroi i buni profesioniti.
Probabil c sunt strmtorai ru cu banii, dac au acceptat s lucreze pentru
un vampir.
Acum, c murise cumnata mea, iar Calvin Norris se cstorise cu Tanya
Grissom, nu m mai ntlneam prea des cu muli dintre vrcolacii-panter.
Calvin nu prea venea prin bar, iar Jason se pare c-i ntlnea fostele rude
prin alian doar pe lun plin, cnd devenea unul de-al lor ntr-un mod
limitat, din cauz c el era vrcolac n urma unei mucturi, i nu din natere.
Prin urmare, ar posibil s-i mituiesc pe cei doi Mayhew, dac tot
sunt att de lefteri, a cugetat Eric. Atunci, n-ar mai nevoie s-i ucidei. Mai
puine pagube. ns misiunea trebuie s-o ndeplinii voi, oamenii, din moment
ce eu i Pam nu suntem disponibili ziua.
Va trebui s scotocim casa, indc pun pariu c fraii Mayhew nu tiu
precis unde doarme Victor, am zis. Dei sunt convins c au o bnuial destul
de puternic.
Numai mirosul de vampir era sucient ca s-i ghideze pe cei cu dublnatur spre zona n care dormea Victor, ns mi se prea oarecum de prostgust s-o spun cu voce tare.
Pam a dat din mn cam a lehamite. Eric s-a ntors pe jumtate, indc
prinsese micarea cu coada ochiului.
Ce e? A ntrebat-o. A, i dau voie s vorbeti.
Pe chipul lui Pam a aprut o expresie de uurare.
Eu cred c momentul potrivit ar atunci cnd pleac el de la club,
dimineaa. Atenia lui e concentrat la sursa de hran, aa c am putea s-l
atacm atunci.
Toate acestea erau planuri destul de directe, i poate n asta rezidau
att fora, ct i slbiciunea lor. Erau prea simple. Iar asta nsemna c sunt i
previzibile. Planul lui Eric era, evident, cel mai sngeros. n mod sigur se
solda cu pierderi de viei. Planul Audrinei i al lui Colton era cel mai uman,
indc depindea de un atac pe timp de zi. Poate c planul lui Pam era cel mai
bun, din moment ce implica un atac pe timp de noapte, dar nu ntr-o regiune
intens populat, dei ieirea din club era, att de evident, punctul cel mai
slab, nct eram sigur c, oricare ar fost vampirii ntrebuinai de Victor ca
bodyguarzi poate chiar apetisanii Antonio i Luis?
Ar dat dovad de o vigilen suplimentar ntr-un astfel de
moment.
Am eu un plan, am anunat.
A fost de parc m-a ridicat brusc n picioare i mi-a desfcut
sutienul. Toate privirile s-au ntors simultan spre mine, cu un amestec de
surprindere i scepticism. A spune c doza cea mai mare de scepticism
venea din partea Audrinei i a lui Colton, care abia dac m cunoteau.
Bubba sttea pe taburetul nalt de lng blatul de lucru, sorbind din Snge
Adevrat cu un aer nemulumit. A fost ncntat cnd l-am artat cu degetul,
spunnd:
El este calea.
Mi-am expus ideea, strduindu-m din rsputeri s par ncreztoare, iar
cnd am ncheiat, toi au nceput s-i caute surile. i Bubba s-a artat
neconvins, cel puin la nceput.
n cele din urm, Bubba a spus c e de acord, cu condiia ca domnul Bill
s conrme c e bine. L-am sunat pe Bill. A sosit ca fulgerul, iar privirea pe
care mi-a adresat-o cnd i-am deschis m-a informat c-i fcea plcere s-i
aminteasc de cum artam nfurat n faa de mas. Sau chiar nainte de a
gsi faa de mas. Cu ceva efort, mi-am nghiit tulburarea i i-am explicat
totul. i, dup ce am mai adugat cteva zorzoane, a fost de acord.
Am parcurs succesiunea evenimentelor nc o dat i nc o dat,
ncercnd s lum n calcul orice element neprevzut. Pe la trei i jumtate
dimineaa, eram cu toii n consens. M simeam att de istovit, nct
aproape dormeam pe picioare, iar Audrina i Colton abia i mai puteau
nbui cscatul. Pam, care ieise periodic din ncpere ca s-l sune pe
Immanuel, a pornit spre ieire naintea lui Eric. Era nerbdtoare s ajung la
spital. Bill i Bubba au plecat spre casa lui Bill, unde Bubba urma s-i
petreac ziua. Eu am rmas cu Eric.
Ne-am privit unul pe cellalt, rmai amndoi fr cuvinte. Am ncercat
s m pun n locul lui, s simt ce trebuie c simea el, dar pur i simplu nu
puteam. Nu-mi puteam imagina c, s zicem, bunica mea ar hotr cu cine s
m mrit, dup care ar da ortul popii, ateptndu-se ca eu s-i ndeplinesc
ntocmai dorina. Nu-mi puteam nchipui c eram obligat s urmez indicaii
de dincolo de mormnt i s m duc ntr-un loc necunoscut, cu oameni
necunoscui, s fac sex cu un strin, pur i simplu pentru c aa voia cineva.
Chiar dac, mi-a optit o voce rav din interiorul meu, strinul ar
frumos i bogat i abil n politic?
Nu, mi-am rspuns, energic. Nici mcar atunci.
Poi s te pui n locul meu? M-a ntrebat Eric, rezonnd la gndurile
mele. Ne cunoteam reciproc destul de bine, chiar i fr legtur. Mi-a luat
mna i mi-a inut-o ntre palmele lui reci.
Nu, de fapt, nu pot, i-am rspuns, pe un ton ct de egal mi-a stat n
putere. Am ncercat. Dar nu sunt obinuit cu genul acesta de manipulri de
la mare distan. Chiar i dup moarte, Appius i controleaz existena, iar
eu chiar nu m pot nchipui ntr-o asemenea postur.
Americanii, a comentat Eric, i n-am putut s-mi dau seama dac o
spusese cu admiraie sau cu o blnd exasperare.
Nu doar americanii, Eric.
M simt foarte nvechit.
Eti de mod foarte veche, l-am corectat.
Era de mod strveche.
Nu pot s nu iau n seam un document semnat, mi-a explicat,
aproape mnios. El a ntocmit un acord n numele meu, i eu eram la porunca
lui. El m-a creat.
Ce-a mai putut s spun, n faa unei asemenea convingeri?
M bucur foarte mult c a murit, i-am zis lui Eric, fr s-mi pese c
amrciunea mi era nscris pe frunte. Eric prea ntristat sau cel puin plin
de regret, dar nu mai era nimic de spus. Eric n-a adus vorba c i-ar petrece
alturi de mine ce mai rmsese din noapte, ceea ce a fost o dovad de
inteligen din partea lui.
Dup ce a plecat, am nceput s veric toate ferestrele i uile din cas.
Din moment ce attea persoane intraser i ieiser, zi i noapte, mi s-a
prut o idee bun. Nu m-am mirat cnd l-am vzut pe Bill afar, n curte, n
timp ce zvoram fereastra din buctrie, de deasupra chiuvetei.
Cu toate c nu mi-a fcut semn s vin, mi-am trt afar trupul istovit.
Ce i-a fcut Eric? M-a ntrebat.
Am rezumat situaia n cteva propoziii.
Ce dilem, a comentat Bill, nu ntru totul nemulumit.
Aadar, tu simi acelai lucru ca Eric?
Ca un sinistru ecou, Bill m-a prins de mn, exact ca Eric mai devreme.
Nu numai c Appius a iniiat deja negocierile, ceea ce presupune
existena unor documente legale; e vorba c a nevoit s acord un anumit
astea, iar el o s schieze documentul. Dar tu, chiar acum, n clipa asta, pleci
la banc.
Sam i-a ntors privirea. l simeam copleit de emoie. Mi se prea cu
adevrat formidabil c puteam s fac ceva pentru el. El fcuse multe lucruri
minunate pentru mine.
Bine, a zis deodat. mi ddeam seama c-i venea greu, aa cum ar
fost n cazul aproape oricrui alt brbat, ns tia c e lucrul cel mai
rezonabil pe care-l putea face i tia c nu era vorba despre poman.
E o ofrand de dragoste, i-am conrmat, zmbindu-i cu gura pn la
urechi. Aa cum am dus la biseric, duminica trecut.
Ofranda de dragoste fusese pentru misionarii din Uganda, iar aceasta
era pentru Sam Merlotte.
Aa cred, a ncuviinat el, ntlnindu-mi privirea.
Am continuat s zmbesc, dar am nceput s m simt puin ruinat.
Trebuie s m duc s m pregtesc, i-am zis.
Pentru ce? S-a mirat, mpreunndu-i sprncenele rocate.
Pentru petrecerea copiilor Tarei, i-am explicat. E o petrecere
demodat de-a fetelor, aa c nu eti invitat.
ncerc s-mi stpnesc amrciunea, a replicat el, dar nu s-a clintit.
Nu te ridici s te duci la banc? L-am ntrebat, cu dulcea n glas.
Hm, mda, m duc chiar acum.
ntr-adevr, s-a ridicat de pe scaun i a strigat pe culoar, anunndu-i
pe angajai c are o treab urgent. M-am urcat n main n timp ce el se
suia n camioneta lui. Nu tiu cum s-o simit Sam, ns eu m simeam cu
adevrat bine.
M-am oprit, ntr-adevr, la avocatul meu, ca s-i spun ce fcusem.
Adic, la avocatul meu uman, din localitate, nu la domnul Cataliades. De la
care, apropo, nu mai primisem nici un semn de via.
Am trecut pe la Maxine ca s iau punciul, i-am mulumit de mai multe
ori, i-am lsat (spre nedumerirea ei) o list cu tot ce-am fcut i ce mai
aveam s fac pentru petrecere i am luat recipientele congelate napoi acas,
unde le-am pus la pstrare n mica mea lad frigoric de pe veranda din
spate. Am pus pe mas berea din ghimbir, ca s e amestecat cu sucurile
de la ghea.
Eram ct se poate de pregtit pentru petrecere.
Acum, trebuia s m pregtesc pentru asasinarea lui Victor.
SAM M-A SUNAT n timp ce m machiam.
Bun, i-am rspuns. Ai dus cecul la banc, da?
Da, a zis el. Dac tot mi-ai spus de un milion de ori. N-au fost
probleme acolo. Te-am sunat s-i spun c am primit un apel telefonic foarte
ciudat de la prietena ta Amelia. Mi-a zis c e despre obiectul pe care l-ai
descoperit. L-a cutat. Cutia cluviel dor? M-a ntrebat, pe un ton foarte
precaut.
Mda, i?
N-a vrut s-mi spun mie la telefon, dar a zis s-i transmit s-i
verici urgent e-mailul. Zicea c eti uituc ru la capitolul sta. Nu prea s
cread c i-ai rspunde la telefon, dac-ai ti c e numrul ei.
M duc s-mi veric e-mailul chiar acum, l-am asigurat.
Sookie?
Da!
Eti bine? Aproape sigur c nu.
Sigur c da, Sam. Mersi c mi-ai inut locul robotului telefonic.
N-ai pentru ce.
Amelia i dduse categoric seama de ce trebuia s fac, dac voia smi capteze atenia. Am scos cutia cluviel dor din sertar i am luat-o cu mine
pn la micul birou din living pe care-mi instalasem computerul. Da, aveam
o mulime de e-mailuri.
n majoritatea lor, prostii, ns unul era, ntr-adevr, de la Amelia, iar
altul, de la domnul Cataliades, primit acum dou zile. Ce mirare pe mine!
M-a fcut att de curioas, nct am deschis mai nti mesajul de la el.
Dei nu era scurt, era la obiect.
Domnioar Stackhouse, Am primit mesajul dumitale pe robotul
telefonic. Eram n cltorie, pentru ca anumite persoane s nu m poat gsi.
Am numeroi prieteni, dar i muli dumani. Te urmresc ndeaproape, dar
sper c nu sunt inoportun. Dumneata eti singura mea cunotin care are la
fel de muli dumani ca mine. Am fcut tot posibilul s-i pun un obstacol n
cale acelei odrasle a iadului de Sandra Pelt. Totui, nc nu este moart. Ai
grij.
Nu cred s tii c am fost un foarte bun prieten al bunicului dumitale,
Fintan. Am cunoscut-o i pe bunica ta, dei nu prea bine. De fapt, i-am
cunoscut pe tatl tu i pe sora lui, ca i pe fratele dumitale, Jason, cu toate
c el nu-i va aminti niciodat de mine, indc era destul de mic. La fel i
dumneata, cnd te-am vzut prima dat. Toi au reprezentat dezamgiri, cu
excepia dumitale.
Cred c intre timp ai descoperit cutia cluviel dor, cci am cules
termenul acesta din mintea domnioarei Amelia, cnd am ntlnit-o n
magazin. Nu tiu unde a ascuns-o bunica dumitale, tiu doar c i s-a druit
una, deoarece eu i-am nmnat-o. Dac ai descoperit-o, te sftuiesc s i
foarte prudent n ce privete ntrebuinarea ei. Gndete-te o dat, de dou
ori, de trei ori pn s-i consumi energia. Poi s schimbi lumea, s tii. Orice
ir de evenimente pe care-l modici prin intermediul magiei poate avea
repercusiuni neateptate de-a lungul istoriei. Voi lua din nou legtura cu
dumneata cnd va posibil i poate c o s-i explic mai n amnunt. Cele
mai bune urri pentru supravieuirea dumitale.
Desmond Cataliades, avocat, tutorele dumitale.
Cum ar spus Pam, Zombi afurisit! Domnul Cataliades era, ntradevr, tutorele meu, strinul acela ntunecat care o vizitase pe Buni. Asta ce
nsemna? i spunea c-i citise Ameliei n minte. O i el telepat? N-ar o
coinciden stranic? Simeam c mai aveam o mulime de lucruri de aat
despre asta i, cu toate c m prevenise n legtur cu Sandra Pelt i cutia
Fintan i Niall m-au iubit ct au putut (n cazul lui Claude, nu este vorba de
prea mult iubire, indc el se iubete cel mai mult i mai mult pe sine). Dar
n-o simeam ca pe o dragoste integral. Dei adjectivul acesta m fcea s
tresar i m ducea cu gndul la Pinea Minune, era unicul care se potrivea.
Ca un soi de corolar pentru nelegerea mea sporit privind rea
znelor, acum nu m mai ndoiam de cuvntul lui Buni. n schimb, credeam
c Fintan o iubise pe bunica mea Adele mai mult dect i dduse ea seama
vreodat i n realitate o adorase mai presus de limitele imaginaiei omeneti.
A fost prezent mult mai mult timp dect a tiut ea, uneori lund nfiarea
soului ei. A fcut fotograi de familie cu ea; a privit-o cum i vedea de
treburile cotidiene; probabil (tresrire!) a avut relaii sexuale cu ea, deghizat
n Mitchell. Oare unde o fost adevratul meu bunic, n timp ce se petreceau
toate acestea? S fost tot n corpul lui, dar n stare de incontien? Sper c
nu, dar n-am de unde s tiu. i nici nu sunt sigur c-mi doresc s au.
Datorit devotamentului su, Fintan i druise bunicii mele o cutie
magic. Poate c ar fost n msur s-i salveze viaa, dar nu cred c ei i-ar
trecut vreodat prin minte s-o ntrebuineze. Poate tocmai credina ei o
mpiedicase s cread cu sinceritate n puterile unui obiect magic.
Buni depozitase scrisoarea de spovedanie i cutia magic n sertarul
secret, cu ani n urm, ca s le in la adpost de ochii iscoditori ai celor doi
nepoi pe care-i cretea. Sunt sigur c, dup ce ascunsese cele dou obiecte
care o fceau s se simt att de vinovat, aproape c uitase de existena
lor. mi nchipui c uurarea despovrrii de ele fusese att de mare, nct ea
nu-i mai amintise de ele. Poate prea bizar, n contrast cu dicultile
cotidiene ale statutului de vduv care-i crete doi nepoi.
Poate (emit o ipotez) din vreme n vreme se gndea: Chiar ar trebui
s-i spun lui Sookie unde sunt lucrurile alea. Dar, evident, mereu presupunea
c-o s aib timp sucient. Mereu facem aa.
Mi-am cobort privirea spre obiectul neted din mna mea. Am ncercat
s-mi imaginez lucrurile pe care le-a putea face, ajutat de el. Se zice c
trebuie s-i ndeplineasc o dorin, o dorin referitoare la o persoan
iubit. Din moment ce-l iubesc pe Eric, presupun c-a putea s-i doresc
moartea lui Victor, din care iubitul meu ar avea, categoric, de ctigat. Mi se
prea ngrozitor s te foloseti de un simbol al iubirii ca s ucizi pe cineva, e
c Eric avea de ctigat, e c nu. Dar mi-a venit o idee care m-a fcut s
rmn cu ochii cscai. A putea s-i nltur lui Hunter puterile telepatice! Iar
el ar crete ca un copil normal! A putea s contracarez involuntarul dar
mpovrtor al lui Hadley pentru ul pe care-l prsise.
Mi se prea o idee att de fabuloas! Am fost ncntat de ea timp de
treizeci de secunde. Dup care, normal, s-a instalat ndoiala. Era oare drept
s-i schimb viaa cuiva, pur i simplu pentru c-mi sttea n puteri? Dar, pe
de alt parte, era corect s-l las pe Hunter s treac prin suferinele unei
copilrii dicile?
A putea s m schimb pe mine nsmi.
Era o idee att de ocant, nct aproape c mi-a venit s lein. Pur i
simplu, nu m puteam gndi acum la aa ceva. Trebuia s pregtesc
Operaiunea Victor.
Dup o jumtate de or, am fost gata de plecare.
M-am dus cu maina pn la Fangtasia, strduindu-m s-mi menin
mintea goal i spiritul aprig. (S-mi golesc mintea era poate ceva prea uor.
Aasem attea n ultimele cteva zile, nct abia dac mai tiam cine sunt
eu. Iar asta m nfuria destul de tare, aa c mi-era uor s u i aprig.)
Fredonam cntecele de la radio i, din cauz c am o voce ngrozitoare, m
bucuram c sunt singur. Nici Pam nu tia s cnte. M-am gndit mult la ea n
timpul drumului, ntrebndu-m dac Miriam a ei mai tria sau murise,
prndu-mi ru pentru cea mai bun prieten a mea dintre vampiri. Pam era
att de dur, i de puternic, i de nendurtoare, nct niciodat nu luasem
n calcul sentimentele ei mult mai delicate, pn n ultimele cteva zile. Poate
c de-asta i-o alesese Eric pe Pam cnd i dorise un copil: simise c erau
spirite nrudite.
Nu m ndoiam c Eric m iubete, exact la fel cum tiam c Pam o
iubete pe suferinda ei de Miriam. Dar nu tiam dac Eric m iubete
ndeajuns nct s sdeze toate aranjamentele creatorului su, ndeajuns ct
s treac peste importantul salt pe care l-ar face din punct de vedere al
puterii, al statutului, ca i al averii, dac ar deveni consort al reginei statului
Oklahoma? Oare lui Eric i-ar plcea s devin un sooner n timp ce pilotam
maina prin Shreveport, m ntrebam dac vampirii din Oklahoma purtau
cizme de cowboy i tiau toate cntecele din lmele muzicale. M ntrebam
de ce m-oi gndi eu la astfel de idioenii, cnd trebuia s m pregtesc
pentru o sear cumplit, o sear din care era posibil s nu scap cu via.
Judecnd dup cum arta parcarea, barul Fangtasia era plin pn la
refuz. M-am dus la intrarea personalului i am ciocnit n u, folosind un
semnal special. Maxwell mi-a deschis, cu o nfiare categoric suav n
frumosul lui costum cafeniu, de var. Vampirii cu tenul nchis la culoare trec
prin schimbri interesante n primele cteva decenii de dup transformarea
lor. Dac n via au avut o nuan foarte nchis a pielii, ajung la un marodeschis, ca un fel de ciocolat cu lapte. Cei cu tenul mai deschis ajung
undeva ntre bej i crem. Totui, Maxwell Lee nu era mort de chiar att de
mult vreme, ca s ajung la aa ceva. nc era unul dintre oamenii cei mai
nchii la culoare din ci vzusem, de culoarea abanosului, iar mustaa i era
ntr-att de regulat, nct ddea impresia c i-o tunsese cu rigla n mn.
Nu inuserm niciodat prea mult unul la cellalt, ns ast-sear zmbetul i
era aproape maniacal, n veselia lui.
Domnioar Stackhouse, ne bucurm nespus c v-ai oprit astsear la noi, m-a ntmpinat el cu un glas rsuntor. Eric va ncntat s v
vad artnd att de Att de apetisant.
tiu s primesc complimentele cnd mi sunt fcute, iar apetisant nu
suna ru. Purtam o rochie bleu-ciel fr bretele, cu o centur lat, alb, i
sandale albe. (tiu c se zice despre pantoi albi c-i fac piciorul mare, dar
la mine nu e cazul, aa c nu m intereseaz.) Prul mi-l lsasem liber. M
reasc a micului su regat, de jafurile lui Victor. Mi-am dat seama c lipsa
conversaiilor despre subiecte obinuite reprezenta una dintre problemele
noastre. Speram c vom ajunge s-o reparm.
M-am ridicat i m-am dus pe culoar pn n zona principal a barului.
Nu mai suportam s stau n biroul lui Eric, mai ales cnd Pam suferea astfel.
I-am descoperit pe Colton i Audrina dansnd pe micul ring, ecare cu
braele n jurul celuilalt. Immanuel sttea la bar, i m-am crat pe taburetul
de lng el. Barmanul a venit i s-a oprit drept n faa mea. Era un tip vnjos,
cu prul numai inele, revrsat pe spate; atrgtor din cap pn-n picioare.
Vampir, desigur.
Cu ce v pot servi, soie a erifului meu? M-a ntrebat, ceremonios.
M poi servi cu o ap tonic i o felie de lime, te rog. mi pare ru c
n-am avut ocazia s ne cunoatem pn acum. Cum te numeti?
Jock13, mi-a rspuns, parc sdndu-m s nu care cumva s fac
vreo glum. Nici prin gnd nu mi-ar trecut.
Cnd ai nceput s lucrezi aici, Jock?
Am venit din Reno cnd a murit barmanul de dinainte, mi-a povestit
el. Acolo am lucrat pentru Victor.
Asta m fcea s m ntreb n a cui barc va sri Jock ast-sear.
Interesant de vzut.
Nu-l cunoteam bine pe Immanuel De fapt, abia dac-l cunoteam.
Cu toate acestea, l-am btut pe umr i l-am ntrebat dac n-a putea s-i fac
cinste cu ceva de but.
S-a ntors spre mine i a aruncat o privire lung spre prul meu, iar n
cele din urm a cltinat din cap n semn aprobator.
Sigur, mi-a rspuns. A mai vrea o bere.
mi pare ru, i-am zis ncet, dup ce i-am cerut lui Jock s-i aduc o
bere lui Immanuel. M-am ntrebat unde-o acum corpul lui Miriam; la morg,
am presupus.
Mulumesc, mi-a rspuns. i, dup un moment de tcere, a
continuat: Pam avea de gnd s-o fac ast-sear, fr permisiune. S-o
transforme pe Miriam, adic. Dar Mira Rsuat pentru ultima oar, dup
care dus a fost.
Mama i tatl vostru
A scuturat din cap.
N-am fost dect noi.
Acum chiar c nu mai era nimic de spus.
N-ar mai bine s te duci acas? I-am propus. Nu mi se prea c ar
avea cine tie ce stof de lupttor.
Nu cred, mi-a zis.
Nu puteam s-l oblig s plece, aa c mi-am but apa tonic n timp ce
toi ceilali clieni plecau. Barul a devenit tcut i relativ pustiu. Indira, care
fcea parte dintre vampirii deli lui Eric, i-a fcut apariia mbrcat ntr-un
sari n toat regula. N-o mai vzusem pn acum n costumaia tradiional,
iar modelul avea un roz i un verde de-a dreptul minunate. Jock a privit-o
admirativ. Thalia i Maxwell au venit i ei din spate i au nceput s umble
sincer cu el i s-i spun motivul pentru care trebuia fcut totul neaprat
astzi. Speram c, dac-o s mor, Jason se va muta napoi n btrna noastr
cas, c se va nsura cu Michele i c-i vor crete copiii acolo. Mama mea,
Michelle-cu-doi-de-l, fusese total diferit fa de Michele-cu-un-singur-l a lui
Jason, cel puin dup amintirile care-mi mai rmseser din copilrie despre
ea, ns semnau din punctul de vedere al iubirii pentru Jason. mi prea ru
c nu-i spusesem ct l iubesc, ultima dat cnd sttuserm de vorb.
mi prea ru pentru multe lucruri. Greelile i suprrile produse altora
se ngrmdeau n mintea mea.
Eric s-a apropiat ncet i mi-a rotit taburetul, astfel nct s m poat
cuprinde n brae.
Mi-ar plcut s nu trebuiasc s i aici, mi-a zis. Asta era toat
conversaia pe care ne-o permiteam, ct timp putea s ne aud Jock. M-am
rezemat de trupul rece al lui Eric i mi-am lsat capul pe pieptul lui tcut.
Poate c nu aveam s mai stau aa vreodat.
Pam a venit s se aeze lng Immanuel. Thalia s-a ncruntat, ceea ce
reprezenta expresia ei de retragere, i ne-a ntors spatele tuturor. Indira
sttea cu ochii nchii, graioasele falduri ale sariului ei fcnd-o s arate ca
o statuie de la Pier 114. Heidi ne privea pe toi pe rnd, cu o seriozitate
extrem, i buzele i erau acum strnse ntr-o dung aspr. Dac-i fcea griji
pentru Victor, mi-am nchipuit, s-ar dus s stea alturi de Jock; cu toate
acestea, n-o vzusem niciodat vorbind cu el.
La un moment dat, se pare c Maxwell a auzit o btaie n ua din spate,
imposibil de distins pentru urechile mele omeneti. A nit ntr-acolo i s-a
ntors s-l informeze pe Eric c Bill i Bubba ajunseser. Deocamdat,
rmneau n birou pn cnd avea s soseasc momentul.
La foarte scurt timp dup asta, am auzit maini oprind n faa clubului.
ncepe spectacolul, a anunat Pam; i, pentru prima oar n seara
aceasta, am vzut-o zmbind.
LUIS I ANTONIO au intrat primii. Erau evident, prudeni. Parc
urmream un serial poliist la televizor: au dat buzna nuntru, desprinduse imediat i ncadrnd ua. Mi-a venit s zmbesc, iar Immanuel chiar a
rnjit, ceea ce nu prea era recomandabil. Spre norocul lui, oamenii sunt
ultimele ine pentru care-i fac griji vampirii, atunci cnd anticipeaz ivirea
unor probleme. Cei doi chipei vampiri, mbrcai n tricouri i jeani, n locul
pantalonilor scuri din piele, au cercetat la repezeal clubul, vericnd
locurile n care s-ar putut ascunde ali vampiri. Ar nsemnat o grav
nclcare a etichetei dac-ar solicitat percheziii corporale, ns puteai s-i
dai seama lesne c examinau din ochi ecare vampir localnic, s vad dac
nu are cumva arme sau epue. Maxwell a fost nevoit s-i predea arma,
ceea ce a fcut fr s protesteze mcar o clip. Se ateptase la aa ceva.
Dup o minuioas scrutare a locului i o plecciune n faa lui Eric, Luis
a scos capul pe u s semnalizeze c totul e n regul.
Restul anturajului lui Victor i-a fcut intrarea ntr-o ordine invers
proporional cu importana: cuplul uman cu care fusese la Vampire's Kiss
(Mark i Mindy), doi vampiri ale cror nume nu le aasem niciodat, Ana
propria doz de Diet Coke cu rom. Soul ei, Mark, n stnga lui Victor, prea
s nu se simt prea bine. Avea o culoare nesntoas i prea apatic. Cnd
i-am vzut urmele de coli pe gt, m-am ntrebat dac nu cumva Victor o
exagerat cu sorbitul. Mindy nu prea ngrijorat.
Da, domnule regent, i-a rspuns Eric, ntorcndu-i zmbetul, cu
aceeai sinceritate, dar fr s mai dezvolte subiectul.
Frumoasa ta soie?
Este prezent, normal, a conrmat Eric. Cum ar mai seara fr ea?
Mi-a fcut semn cu mna s naintez, iar Victor i-a ridicat paharul spre
mine, n semn c-mi apreciaz apariia. Am reuit s m art ncntat.
Victor, am zis, ne bucurm foarte mult c ai reuit s vii ast-sear.
N-am ncercat s invoc ceva mai mult dect bucuria. Victor nu s-ar
ateptat ca eu s u la fel de priceput ca Eric n ceea ce privete
ascunderea sentimentelor, iar eu n-aveam de gnd s-i dau motive s-i
schimbe prerea.
Firete, Eric nu voise ca eu s u acolo. i exprimase ct se poate de
clar prerea c o in uman fragil n-ar trebui s e prin preajm atunci
cnd vampirii se lupt ntre ei. n teorie, eram de acord cu el. A preferat s
u acas ns mi-a fcut griji n ecare clip. Argumentul meu hotrtor
fusese c Victor s-ar alarmat n mod categoric dac i-ar srit n ochi
absena mea, care ar constituit un semnal clar c Eric punea ceva la cale.
Eric n-a putut s m contrazic atunci cnd mi-am expus punctul de vedere
la ntrunire.
Akiro s-a postat n spatele scaunului lui Victor. Hmmm, incomod. Am
ncercat s m gndesc ce-ar de fcut n situaia asta. Pam era n spatele
scaunului lui Eric. Cnd l-am vzut pe Eric chemndu-m, i-am zmbit i mam dus lng el, cu geanta pe umr.
Colton i Audrina se amestecaser n fundal, crnd tvi cu buturi prin
club.
Spre uimirea mea, Heidi a ngenuncheat lng scaunul pe care
stteam, postura ei indicnd o vigilen activ. Eric i-a aruncat o privire, dar
n-a comentat. Heidi luase poziie de parc i-ar ordonat Eric s m apere pe
durata a ceea ce putea s e o vizit delicat. Mi-am cobort privirea spre ea,
ns ea m-a evitat. Mda, exact asta se ntmpla. Cel puin, n limitele
normalului, fr s-i alarmeze neaprat pe vizitatori.
Bill, a strigat deodat Eric. Suntem gata!
i Bill i-a fcut apariia de pe culoarul din spate, zmbind un complet
atipic zmbet larg i azvrlindu-i braul mult n spate (taa-DAA!) ca s
anune intrarea lui Bubba.
i ce mai intrare a fost! L-a pus n umbr pe Victor.
O, Dumnezeule! Am murmurat. Bubba se mbrcase cu un costum
rou peste care cineva trecuse cu un Bedazzler15; avea imitaii de pietre
preioase i paiete peste tot, iar prul i fusese aranjat ntr-un uluitor
pompadour16. Purta cizme negre i inele groase. Aa acel uluitor zmbet
piezi care fcuse s leine femei de pe toat planeta i-i utura braele ca
i cum ar avut mii de spectatori, nu doar ct degetele de la mini. Bill s-a
Maxwell Lee, care sttea n picioare lng ua din dreptul birourilor, ia scos sacoul i l-a mpturit cu migal. i apreciam grija fa de veminte,
ns era ca un semnal c se pregtea s treac la aciune. A prut s-i dea i
el seama, indc dup ce a terminat s-a instalat la marginea unui separeu.
Ct timp s-a limitat la cntecele de tip balad, Bubba a fost fermector,
dar cnd i-a ales pentru numrul urmtor Jailhouse Rock, o und de
tristee a prut c strbate cumva publicul. Dei tranziia la vampirism i
atenuase toate inrmitile, adevrul rmnea acela c murise ntr-o condiie
zic foarte precar, i nc purta semnele vrstei. Acum, c interpreta o
pies dansant, efectul era cam jalnic. Am observat cum micul public ncepe
s-i piard fascinaia de pn acum.
Schimbarea de tonalitate fusese o eroare, ns una pe care navuseserm cum s-o prevedem.
I-am simit braul lui Eric ncordndu-se lng mine, dup care, cu
iueala unui arpe avntndu-se la atac, s-a aplecat n fa, mpingnd-o pe
Mindy Simpson spre stnga lui; braul drept s-a nlat, repezindu-se s-l
strpung pe Victor n piept. n materie de atac prin surprindere, fusese
perfect. Eric ar nimerit drept la int, dac Akiro, cu o la fel de
nspimnttoare iueal, nu i-ar scos spada din teac i n-ar abtut-o n
jos n timp ce Eric lovea.
Mindy Simpson fusese blestemat s se ae n locul nepotrivit, la
momentul nepotrivit. Spada lui Akiro i-a izbit umrul n drumul ei spre braul
lui Eric, despicndu-l pur i simplu, oasele i carnea ei ncetinind naintarea
ucigtorului ti aproape sucient ct i trebuia lui Eric ca s scape.
Atunci, s-a dezlnuit iadul.
Mindy a ipat i a murit n cteva secunde, iar cantitatea de snge a
fost absolut incredibil. n timp ce ea murea, o mulime de lucruri se
ntmplau aproape simultan. Mark nc era cu gura cscat, Victor ncerca s
mping deoparte trupul prbuit i sngernd abundent al lui Mindy, Akiro se
strduia s-i elibereze spada, iar Eric se apleca i nainta, ca s evite o alt
lovitur. Braul lui Eric sngera, dar graie involuntarului blocaj fcut de
Mindy, era nc funcional. M-am ridicat n picioare i m-am aruncat napoi, ca
s nu-i stau n drum, trntindu-mi scaunul ntr-o parte i izbindu-m drept n
Luis, care se avntase nainte s-i protejeze stpnul. Eu i-am deviat
traiectoria, aa c am czut amndoi grmad pe podea. Spre norocul meu,
el era prea concentrat asupra adversarilor vampiri ca s m considere ctui
de puin primejdioas, aa c s-a folosit de mine doar ca de o trambulin,
lundu-i elan.
Nu c m-a simit prea bine, dar mcar nu mi-a fost fatal.
M-am ridicat pe vine, ncercnd s-mi dau seama ce era de fcut mai
departe. n lumina estompat, nu era uor s nelegi ce se petrece. O
pereche se lupta aproape de ieirea din club i i-am recunoscut pe Palomino
i pe Antonio, iar silueta mrunt care zbura prin aer probabil c i aparinea
Thaliei. Inteniona s aterizeze n spinarea lui Akiro, ns acesta s-a ntors n
ultima clip cu aceeai vitez incredibil aa c l-a izbit n piept, fcndu-l
s se clatine. Spada lui nu era o arm menit luptei corp la corp, mai ales c
Thalia fcea tot posibilul s-i sfie beregata cu dinii.
Mark Simpson se ndeprta, mpleticindu-se, de cadavrul soiei sale i
de vampirii angrenai n lupt, repetnd ntruna: O, Doamne, O, Doamne.
Totui, a reuit s-i gseasc adpost n spatele barului, unde a nhat o
sticl i a nceput s caute pe cineva pe care s-l loveasc. M simeam n
stare s m descurc cu Mark Simpson, aa c am srit n picioare.
Totui, Colton s-a ocupat de el nainte s pot eu ajunge acolo. nhnd
la rndul lui o sticl, i-a repezit-o n ceaf lui Mark Simpson, care s-a cltinat
i a czut.
n timp ce Thalia l inea ocupat pe Akiro, Eric i Pam s-au dus dup
Victor. Nimic nu se compar cu o frumoas i cinstit ncierare dintr-un bar.
Erau doi contra unu.
Maxwell Lee l-a strpuns din spate cu epua, extrem de precis, pe
Antonio, care se lupta cu Palomino.
L-am auzit pe Bubba urlnd agitat. M-am dus pn la scen i l-am
prins de bra.
Hei, gata, e OK, i-am zis.
Attea persoane urlau i ipau, nct nu eram sigur c m aude, dar
dup ce i-am repetat acest lucru de vreo douzeci de ori, s-a oprit din urlat
(mulumescu-i, Doamne) i-a zis:
Domnioar Sookie, vreau s ies de-aici.
Sigur c da, i-am zis, strduindu-m s-mi pstrez un ton calm i
echilibrat, cnd i mie mi venea s urlu. Vezi ua aia de colo? L-am ntrebat,
artndu-i spre ua care ddea spre restul clubului, spre biroul lui Eric i aa
mai departe. Du-te acolo n spate i ateapt. Te-ai descurcat minunat, de-a
dreptul minunat! Bill o s se-ntoarc direct acolo, sunt sigur.
OK, a acceptat el, dezndjduit, i i-am vzut silueta deplasndu-se
n lumina slab care venea dinspre ua nchis. L-am depistat n sfrit i pe
Bill, care-i croia drum printre combatani, cu ochii pe inta lui. L-a apucat pe
Bubba de bra ca s-l dirijeze spre adpost, aceasta ind misiunea destinat
lui Bill. Am fost mndr de el cnd am observat c-l lsase mort pe podea pe
unul dintre vampirii fr nume, acesta deja prefcndu-se n frme.
Fusesem att de concentrat asupra lui Bubba, nct n-o observasem
pe Audrina, care venea mpleticindu-se spre mine, cu minile la gt i
sngele nindu-i dintr-o ran, pn nu s-a ciocnit chiar de mine, fcndum s cad n genunchi. Nu tiam care s-i fost scopul poate c voia s
treac pe lng mine i s ajung la bar, de unde s ia un prosop cu care si opreasc uvoiul rou, sau poate doar ncerca s scape de atacatorul ei
dar cert e c n-a mai reuit. S-a ntins ct era de lung pe podea, la un metru
de mine, i nu mai aveam ce s fac pentru ea. n timp ce-i pipiam
ncheietura n cutarea pulsului, am simit micare n spatele meu i m-am
aruncat ntr-o parte exact la timp ct s evit o lovitur din partea lui Jock,
barmanul. Avea excelente reexe de supravieuitor, alegndu-i adversare
umane, nu din rndul vampirilor. Indira, cu sariul umat n jurul trupului, l-a
apucat pe Jock de braul lui greu i l-a smucit cu sucient for nct s-l
Thaliei. Thalia l-a prins din zbor i l-a lovit cu el pe Akiro, iar Heidi, srind
asupra lui din spate, i-a strpuns gtul.
Akiro i-a lsat spada s cad i i-a dus minile la gt, iar eu m-am
strecurat repede s iau arma, ca el s nu i-o poat recupera. Spada era
lung, i nu att de grea pe ct anticipasem. Am fcut civa pai napoi,
vrnd s m ndeprtez de braele lui care bjbiau, ntinse, i tocmai atunci
l-am vzut pe Victor aruncndu-l pe Eric ntr-un perete i trntind-o pe spate
pe Pam, apoi aruncndu-se peste ea chiar sub ochii mei. I-a intuit umerii de
pmnt i a mucat-o de gt.
Pam i-a ridicat privirea spre mine, cu un calm sinistru pe chip.
F-o, m-a ndemnat.
Nu, m-am opus, temndu-m s n-o rnesc chiar pe Pam.
F-o, a repetat ea.
Era absolut convingtoare. i-a repezit minile n sus, apucndu-l pe
Victor de ambele antebrae, imobilizndu-l apoi la pmnt.
Eric tocmai se ridica n picioare, cltinndu-se, cu sngele picurndu-i
din rnile de la cap, de la bra i dintre coaste. l mucase pe Victor cel puin
o dat, dac judecam dup gura lui nroit. Mi-am cobort privirea spre Pam,
care se inea de dumanul nostru cu toate rezervele ei de energie. Mi-a fcut
un semn de ncuviinare i i-a ntors capul ntr-o parte. Apoi, a nchis ochii.
Mi-a dorit s pot face i eu acelai lucru. Am inspirat adnc i m-am
repezit la el cu spada.
PAM L-A MPINS PE VICTOR de pe ea i a srit n picioare. mi fusese
att de fric s n-o omor pe Pam, nct nu lovisem cu destul for. Spada
nu-l tiase de tot pe Victor, ns reuisem s-i retez coloana vertebral. Se
npsese n os i nu mai puteam s-o scot de-acolo. ngrozit de mine nsmi,
de senzaia avut cnd l tiasem pe Victor, m-am tras napoi i mi-am
acoperit gura cu palmele.
Atunci, Pam a smuls spada din ran i l-a decapitat pe Victor.
Pred-te, i-a cerut Eric cu voce grav lui Akiro, care era rnit.
Akiro a scuturat din cap. Rana de la gt l mpiedica s vorbeasc.
Foarte bine, atunci, a rostit Eric, plictisit. L-a apucat de cap pe Akiro
i i-a frnt gtul. Pocnetul s-a auzit clar i a fost profund dezgusttor. M-am
ntors cu spatele, simindu-mi stomacul cum zvcnete, chiar dac-i
porunceam s stea la locul lui i s tac. i, n timp ce Akiro zcea
neputincios, Eric l-a strpuns cu epua.
i totul s-a sfrit. Victor i toi slujitorii lui vampiri ca i toi slujitorii
lui umani erau mori. Destui erau vampirii care se descompuneau ca s
schimbe calitatea aerului.
M-am lsat s cad pe un scaun. De fapt, mi-am pierdut controlul asupra
propriilor picioare, i ntmplarea a fcut ca un scaun s se nimereasc sub
mine.
Thalia plngea de durere din cauza braului ei amputat, ns se lupta
din greu cu aceast manifestare de slbiciune. Indira sttea pe podea,
artnd epuizat, dar vesel. Maxwell Lee, Parker i Rubio aveau rni mai
puin nsemnate. Pam i Eric erau plini de snge, att dintr-al lor, ct i de-al
lui Victor. Palomino s-a apropiat ncet de Rubio i l-a cuprins n brae,
atrgndu-l i pe Parker n mbriare. Colton ngenunchease lng rposata
Audrina, plngnd.
Nu-mi mai doream s vd vreodat o alt btlie, mic sau mare, n
toat viaa mea. mi priveam iubitul, soul, i l vedeam ca pe un strin. El i
Pam stteau fa-n fa, inndu-se de mini i zmbindu-i fericii printre
petele de snge. Apoi, s-au prbuit pur i simplu unul peste cellalt, iar Pam
a izbucnit ntr-un rs care-i tia rsuarea.
Am reuit! Zicea. Am reuit! Suntem liberi.
Pn cnd o s se-abat peste noi Felipe de Castro ca o ton de
crmizi, vrnd s ae ce s-a ntmplat cu regentul lui, m-am gndit, dar fr
s-o spun cu voce tare. A: pentru c nu eram sigur c pot s vorbesc. B: deja
ne ntrebaserm ce s-ar putea ntmpla, ns prerea lui Eric fusese c era
mai bine s cerem iertarea, dect permisiunea.
Mustapha vorbea la telefonul lui mobil, mare cam ct un greiere.
Warren, n-are sens s mai intri, frate, zicea el. Treaba s-a fcut. Bine
intit. Mda, l-am terminat.
Domnule erif, plecm spre cas, dac nu mai avei nevoie de noi, lam auzit spunnd pe Parker. Slbnogul o susinea pe Palomino dintr-o parte,
iar Rubio o sprijinea de cealalt. Toi erau destul de ifonai, ntr-un fel sau n
altul.
Putei s plecai, a ncuviinat Eric. Mnjit de snge cum era, tot avea
autoritatea conductorului. Ai rspuns la chemarea mea i v-ai ndeplinit
misiunile. Vei rspltii.
Palomino, Rubio i Parker s-au ajutat reciproc s ajung la ua din
spate. Dup feele lor, sigur sperau ca Eric s nu-i mai cheme mult, foarte
mult vreme, oricare ar fost rsplata.
Indira s-a trt pn la Thalia, lipindu-i braul retezat de umr i
mpingndu-l cu putere. Apoi, l-a inut acolo, vesel. Indira era persoana cea
mai fericit din club.
Are vreun efect? Am ntrebat-o pe Pam, artndu-i spre mbinarea
umr-bra. Pam tocmai tergea spada nsngerat pe hainele lui Akiro. Gtul
acestuia aproape c dispruse: prile rnite se dezintegreaz mai repede
dect cele nevtmate.
Uneori, mi-a rspuns ea, ridicnd din umeri. Din moment ce Thalia e
att de btrn, are o ans. E un proces mai puin dureros i mai puin
consumator de timp dect regenerarea.
Thalia, pot s-i dau nite snge? Am ntrebat-o. Nu cred c
avusesem vreodat curajul s m adresez Thaliei direct, ns sigur puteam
s-i aduc cteva sticle cu snge, ba chiar a fost bucuroas. Ea i-a ridicat
privirea spre mine, cu ochii plini de lacrimi aprute fr voie. Era evident c
se fora s stea nemicat.
Nu, dect dac vrei s-mi donezi personal, mi-a rspuns, n engleza
ei cu accent pronunat. ns Eric n-ar mulumit dac-a bea de la tine.
Immanuel, mi dai o gur?
Foarte bine, a zis el. Firavul coafor prea destul de ameit.
Vzusem cteva secunde dintr-un lm din seria Saw, cnd eram acas la
Jason. mi ajunseser.
Eram absolut convins de faptul c Victor fusese cel care declanase
toate acestea, prin intransigena lui. Dac Felipe ar pus pe altcineva la
conducerea Louisianei, toat catastrofa asta nu s-ar mai produs. Puteam
oare s dau vina pe Felipe? Nu, povestea trebuia s se ncheie aici.
La ce te gndeti? M-a ntrebat Bill, n timp ce naintam pe alee.
M gndesc la rspundere, la vin i la crime, i-am rspuns.
A ncuviinat, cu o simpl nclinare a capului.
i eu. Sookie, tii c Victor a fcut tot posibilul s-l provoace pe Eric.
Am oprit n spatele casei i mi-am ntors faa spre el, cu o privire
ntrebtoare i cu mna pe clana portierei.
Da, a zis Bill. A fcut tot posibilul s-l provoace pe Eric s reacioneze
cumva, astfel nct s-l poat ucide fr s e obligat la justicri. Numai
datorit faptului c ne-am plnuit mai bine micrile s-a ntmplat ca Eric s
scape cu via, i Victor, nu. tiu c tu l iubeti pe Eric.
Tonul lui rmsese calm i linitit chiar i la ultima armaie, i numai
cutele din jurul ochilor mi spuneau ct efort l costa s vorbeasc.
Tu trebuie s i bucuroas, a continuat el, i mine poate chiar o s
i entuziasmat c toat situaia asta s-a sfrit aa cum s-a sfrit.
Mi s-a strns gura pung timp de cteva secunde, pn mi-am formulat
n minte rspunsul.
l prefer n via pe Eric, dect pe Victor, am zis. Ai dreptate.
i tii c violena era singura cale de a obine acest rezultat.
Puteam s neleg i asta. Am cltinat aprobator din cap.
i-atunci, de ce attea frmntri? M-a ntrebat Bill. Insista s scoat
o reacie din partea mea.
Mi-am luat mna de pe clan i m-am ntors cu faa spre el.
Pentru c a fost sngeros i ngrozitor, i au avut de suferit destui, iam rspuns, mirat eu nsmi de mnia din voce.
Tu crezi c Victor ar putut s moar fr vrsare de snge? Crezi c
ai lui n-ar fcut tot posibilul ca s-i mpiedice moartea? i-ai nchipuit c no s moar nimeni altcineva?
Vocea lui era att de calm i lipsit de repro, nct nu m-am nfuriat.
Bill, n-am crezut niciodat nimic din toate astea. Dar s le pui la cale
e una, i s le vezi n realitate e cu totul altceva.
Dintr-odat, eram stul de subiectul acesta. Se ntmplase, gata,
acum trebuia s gsesc o modalitate s trec peste toate astea.
Ai cunoscut-o pe regina Oklahomei? L-am ntrebat.
Da, mi-a rspuns, cu evident precauie n glas. De ce m-ntrebi?
nainte s moar, ntr-un fel, Appius l-a nsurat cu ea.
Aici chiar l-am ocat pe Bill.
Eti sigur?
Da. n sfrit, mi-a spus, dup ce Pam a fcut tot posibilul, doar c nu
i-a bgat mna n fund i l-a scormonit cu degetele, doar-doar l determin s
vorbeasc.
Bill i-a ntors faa de la mine, dar nu nainte s-i zresc zmbetul pe
care ncerca s i-l stpneasc.
Pam e foarte ncpnat cnd ine mori ca Eric s acioneze ntrun anumit fel. i-a spus ceva Eric despre cum are de gnd s rezolve situaia?
ncearc s scape, dar, evident, Appius a semnat ceva. Cnd mi-a zis
Appius, nainte s moar, c n-am cum s rmn cu Eric, n-am tiut la ce se
referea. M gndeam c Eric n-o s mai vrea s-i piard vremea cu mine
cnd o s u btrn i zbrcit sau c-o s ne certm i-o s ne desprim,
ori altceva Of, nu tiu. C s-ar ntmpla ceva care s ne despart, la asta
credeam c se refer.
i uite c s-a ntmplat acum.
Pi Da.
tii c va obligat s te lase balt dac se nsoar cu regina? Dac
va face parte dintr-o familie regal, Eric clar va avea dreptul s se hrneasc
i cu sngele oamenilor, ba chiar s aib o favorit din rndul oamenilor, ns
soie nu poate avea.
Asta mi-a dat i el de neles.
Sookie S nu faci ceva necugetat.
Deja am rupt legtura dintre noi.
Dup o tcere prelungit, Bill mi-a zis:
Asta e bine, indc legtura implica riscuri pentru amndoi.
Nu era tocmai o noutate.
ntr-un fel, mi cam lipsete legtura aia, i-am mrturisit; dar, n
acelai timp, e o uurare c a disprut.
Bill n-a comentat deloc. Foarte prudent.
Tu ai avut vreodat? L-am ntrebat.
O singur dat, demult, mi-a rspuns.
Dar se vedea c nu vrea s vorbeasc despre asta.
S-a sfrit cu bine?
Nu, a zis Bill. Tonul lui era categoric i nu m ndemna ctui de puin
s continui acest r al discuiei. Las-o balt, Sookie, mi-a zis apoi. i-o spun
nu ca fost iubit, ci ca prieten. Las-l pe Eric s ia singur hotrrea care-l
privete. Nu-i pune ntrebri. Cu toate c nu ne suportm, tiu c Eric va face
tot posibilul s ias din situaia asta, pur i simplu pentru c iubete
libertatea. Oklahoma e foarte frumoas, i Eric iubete frumuseea, dar o are
deja la tine.
Ar trebuit s m simt mai bine, dac-a putut s apreciez
complimentul. M-am ntrebat care o numele adevrat al reginei. Deseori,
guvernantul era denumit dup inutul pe care-l crmuia; vorbind despre
Oklahoma, Bill nu voise s spun c statul era frumos, ci femeia care guverna
peste creaturile nopii.
Vznd c nu rspund, Bill a continuat:
Ea are i foarte mult putere. Mai precis, teritoriu, acolii, proprieti,
bani din petrol.
i tiam amndoi c Eric iubea puterea. Nu una deplin niciodat nui dorise s e rege ns i plcea s dea tonul n comitatul lui.
Dup ce musarele mele l-au privit mai bine pe Dermot i i-au dat
seama ct de mult seamn cu Jason, multe sprncene s-au ridicat a mirare.
Le-am spus c e un vr mai ndeprtat de prin Florida, i am citit n multe
mini c doamnele respective i propuneau s-i consulte arborele
genealogic, ca s gseasc prin Florida vreo legtur cu familia mea.
Astzi, m simeam eu nsmi. Simeam c fac ce trebuie, n
comunitatea n care triesc. Poate c nici mcar nu eram una i aceeai
persoan cu cea care participase la mcelul din noaptea trecut.
Am sorbit din paharul meu. Punciul i ieise bine lui Maxine, tortul pe
care-l luasem de la cofetrie era delicios, crochetele mele din cacaval erau
crocante i doar puin picante, iar nucile de pecan srate fuseser prjite
exact ct trebuia. Am jucat Baby Bingo n timp ce Tara i desfcea cadourile,
strlucind de bucurie i spunnd Mulumesc! cam de un milion de ori.
M simeam tot mai mult ca vechea Sookie Stackhouse, pe msur ce
petrecerea se desfura.
Eram printre oameni pe care-i nelegeam, fceam o fapt bun.
Ca un fel de bonus, bunica lui JB mi-a spus o poveste ncnttoare
despre bunica mea. Una peste alta, o dup-amiaz plcut.
Cnd am ajuns n buctrie cu o tav plin de vase murdare, mi-am zis:
Asta e fericirea. Azi-noapte nu eram eu, cea adevrat.
i totui, fusesem. tiam chiar n timp ce gndeam toate acestea c
n-o s m pot pcli singur. M schimbasem ca s pot supravieui i
plteam preul acestei supravieuiri. Trebuia s u dispus la schimbri
pentru tot restul vieii, indc altfel, tot ce m silisem s fac ar fost
zadarnic.
Te simi bine, Sookie? S-a interesat Dermot, cnd a venit s aduc o
nou serie de pahare.
Da, mersi. Am ncercat s-i zmbesc, dar nu mi-a ieit dect o palid
sforare.
S-a auzit o btaie la intrarea din spate. Am presupus c ar o musar
ntrziat, care ncerca s se strecoare fr s bat la ochi.
Cnd colo, era domnul Cataliades. Purta costum, ca totdeauna, ns
pentru prima dat mi s-a prut, cumva, ct se poate de nepotrivit mbrcat.
Nu prea chiar att de ascuns ca de obicei, ns zmbea politicos. Am rmas
uluit la vederea lui i nu eram ntru totul convins c a vrea s stm de
vorb, ns dac tot era cel care putea s-mi rspund la marile ntrebri
despre viaa mea, nu prea aveam de ales.
Intrai, l-am invitat, dndu-m napoi i deschiznd larg ua.
Domnioar Stackhouse, a rostit el, protocolar. i mulumesc pentru
buna primire.
L-a xat cu privirea pe Dermot, care spla vasele cu mare grij, mndru
c-i ncredinasem porelanurile lui Buni.
Tinere, a rostit, n chip de salut.
Dermot s-a ntors cu faa i a ncremenit.
Dermot m numesc, a zis, dup care i-a reluat treaba, dei mi
ddeam seama c se strduia cu disperare s gndeasc.
fost foarte entuziasmat cnd te-am inut n brae, dei cred c srmana
dumitale bunic a fost nspimntat.
Prin urmare, numai eu i
Dar am nghiit numele lui Hunter nainte de a-l pronuna. Domnul
Cataliades redactase testamentul lui Hadley, i ea nu-l menionase pe Hunter.
Era posibil ca el nici s nu tie c Hadley avea un copil.
Numai eu l am, deocamdat, am continuat. Dar nc nu mi-ai
explicat ce este cu scnteia.
Mi-a adresat o privire ireat, parc spunndu-mi c era sigur c n-o s
scoat nimic de la mine.
Scnteia esenial nu este uor de denit n termenii ADN-ului
vostru, mi-a zis. Este o deschidere spre o alt lume. Unii oameni nu sunt,
literalmente, capabili s cread c exist i alte ine n alt lume dect cea
a noastr, ine care i ele au sentimente, i drepturi, i credine, i care
merit s-i duc propriile existene. Oamenii care se nasc cu scnteia
esenial sunt nscui ca s triasc sau s realizeze ceva minunat, ceva
uimitor.
Eu fcusem ceva destul de uimitor noaptea trecut, dar sigur nu era i
minunat n afar de cazul n care urti vampirii.
Buni avea scnteia esenial, am zis deodat. Motiv pentru care
Fintan s-a gndit c o va regsi n unul dintre noi.
Da, cu toate c, rete, el niciodat n-a vrut s-i ofer ei darul meu.
Domnul Cataliades a ndreptat o privire melancolic spre frigider, aa
c m-am ridicat s-i prepar nc un sendvi cu unc. De data asta, i-am tiat
n felii i cteva roii proaspete i i le-am pus pe o farfurioar, iar el i le-a
ndesat pn la ultima frm n sendvi, i tot a reuit s-l mnnce civilizat.
Ei, asta zic i eu supranatural.
Dup ce-a terminat jumtate din sendvi, domnul Cataliades s-a oprit
s-mi spun:
Fintan i iubea pe oameni, i n special pe femei, i cel mai mult le
iubea pe femeile umane care aveau scnteia esenial. Acestea nu sunt uor
de gsit. O adora n asemenea msur pe Adele, nct a plasat portalul n
pdure, ca s-o poat vizita mai uor, i m tem c a fost ndeajuns de
trengar, nct s
A venit rndul domnului Cataliades s se ntrerup i s m priveasc
stnjenit, cntrindu-i cuvintele.
S-i ia corpul bunicului meu pentru un test-drive din cnd n cnd,
am zis. Dermot l-a recunoscut pe Fintan n cteva dintre fotograile de
familie.
M tem c a fost un lucru foarte rutcios din partea lui.
Da, am rspuns apsat. A fost ct se poate de rutcios.
Avea sperane mari cnd s-a nscut tatl dumitale, iar eu am venit
aici a doua zi ca s-l examinez, ns era destul de normal, dei, rete,
atrgtor i magnetic, ca toi cei care au, parial, ascenden n neamul
znelor. i Linda, a doua nscut, era la fel. i mi pare foarte ru pentru
povestea cu cancerul: n-ar trebuit s se ntmple. O pun pe seama mediului
Sam s-a deplasat discret spre stnga Sandrei, ncercnd s-i ntoarc
faa spre ea. Jannalynn, la rndul ei, a nceput s ocoleasc maina. Sandra,
temndu-se c ar putea pierde controlul asupra situaiei, a urlat la ei.
Stai pe loc, nu micai, sau v mpuc naibii! Tu, cea! Nu vrei s
vezi cum i zboar capul iubitului tu, nu? Al celuului tu iubit!
Jannalynn a scuturat din cap. i ea era n pantaloni scuri, i cu un
tricou purtnd emblema de la Prul Cinelui. Avea fin pe mini. Ea i Sam
fuseser capturai n timp ce gteau.
Puteam s las situaia s se agraveze sau s trec la aciune. Eram prea
departe, dar trebuia s risc. Fr s-i dau nici un rspuns Sandrei, am ieit din
pdure i am tras.
Zgomotul putii Benelli auzit dintr-o direcie neateptat i-a luat pe toi
prin surprindere. Am vzut cum Sandrei i apar pete roii pe braul drept i pe
obraz, i cum se clatin, ntr-un moment de oc. Dar asta nu putea opri o Pelt,
nici vorb. Sandra i-a rotit arma i a tras spre mine. Sam a srit spre ea, ns
Jannalynn a ajuns prima. A reuit s apuce carabina, s-o smulg din minile
Sandrei i s-o azvrle departe, dup care a nceput ncierarea. n viaa mea
n-am mai vzut dou persoane luptndu-se ntre ele cu atta ndrjire, i,
date ind recentele mele experiene, asta spunea ceva.
N-aveam cum s trag din nou n Sandra, cnd Jannalynn se lupta corp
la corp cu ea. Cele dou femei erau, n mare msur, cam de aceeai talie,
ns Jannalynn fusese nscut pentru lupt, n timp ce Sandra era obinuit
mai degrab cu ncierri de scurt durat.
Att eu, ct i Sam le ddeam roat, n timp ce-i crau pumni, se
mucau, se trgeau de pr i ncercau toate celelalte manevre posibile.
Ambele pri suferiser vtmri deloc neglijabile i, dup cteva secunde,
Jannalynn s-a colorat n rou pe o parte, iar sngerarea rnilor provocate
Sandrei de puca mea de vntoare a devenit mai abundent. Sam s-a ntins
spre cele dou combatante era ca i cum i-ai vr mna ntre palele unui
ventilator pornit a apucat-o de pr pe Sandra i a tras cu putere, iar ea a
zbierat ca ielele i i-a repezit un pumn n fa. El a reuit s-o in n
continuare de pr, dei cred c ea i sprsese nasul.
M-am simit obligat s-mi iau i eu partea n denitiv, totul sentmpla din vina mea i mi-am ateptat rndul. Era ciudat, ca i cum ai n
curtea colii generale, ateptndu-i rndul la srit coarda. Cnd am
constatat c mi-a venit rndul, am nvlit n zona luptei i-am nfcat primul
lucru care mi-a nimerit n mn: antebraul stng al Sandrei, mpiedicnd-o
s-i repead pumnul n faa lui Jannalynn. n schimb, Jannalynn i-a expediat
unul dintre pumnii ei mruni i duri, fcnd s zboare orice simire din
Sandra Pelt.
Dintr-odat, ineam mna pe umrul unei femei complet inerte. I-am
dat drumul i s-a prbuit pe pmnt. Capul i atrna ntr-o poziie
neobinuit: Jannalynn i rupsese gtul. Nu tiam dac Sandra mai tria, sau
era moart.
M-ta, a rostit ncntat Jannalynn. M-ta, m-ta i iar m-ta!
Amin, i-a inut isonul Sam.
SFRIT