Crespial, Perú PDF

Centro Regional para la Salvaguardia
del Patrimonio Cultural Inmaterial de Amrica Latina
FOTO: Archivo PROYECTO FOTO PER
CRESPIAL
Convencin para la Salvaguardia del

Patrimonio Cultural Inmaterial
CRESPIAL
Acuerdo entre UNESCO y el Gobierno

de la Repblica del Per

Acuerdo entre UNESCO y el Gobierno
de la Repblica del Per
CRESPIAL
Centro Regional
para la Salvaguardia
del Patrimonio Cultural Inmaterial
de Amrica Latina
CRESPIAL
Derechos reservados
CRESPIAL Centro Regional para la
Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
de Amrica Latina
Calle Maruri s/n. 2do. Piso.

Complejo Kusicancha
Cusco, Per
Telefax: + 51 84 242011
Correo Electrnico: crespial@crespial.org
Pgina web: http://www.crespial.org
ISBN: 978-612-45825-1-6
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca
Nacional del Per N 2010 14044
Primera Edicin
Cusco 2010
Diseo grfico: Sal Ponce V.
Impresin: Editorial Imprenta LUCERO S.A.C.
Calle Ruinas N 435 Cusco - Per
Tiraje: 2000 ejemplares
DOCUMENTO I
Convencin para la Salvaguardia

DOCUMENTO II
Acuerdo entre
la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
(UNESCO)
y
El Gobierno de la Repblica del Per
referente a la Creacin y al Funcionamiento del
Centro Regional para la Salvaguardia del
Patrimonio Cultural Inmaterial de
Amrica Latina en Cusco - Per
Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial
INDICE
Presentacin

11
Acuerdo entre la UNESCO y el

Gobierno de la Repblica del Per
41
PRESENTACIN
La Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, UNESCO, en su 32
reunin, celebrada en Pars en octubre de 2003, aprob la
CONVENCIN PARA LA SALVAGUARDIA DEL PATRIMONIO CULTURAL
INMATERIAL, cuyos objetivos centrales son la salvaguardia del
patrimonio cultural inmaterial y el respeto del patrimonio cultural
inmaterial de las comunidades, grupos e individuos de todas las
culturas del mundo.
La justa atencin prestada a monumentos histricos y al patrimonio
material en general no permiti prestar similar atencin, de parte de
los organismos internacionales y de los pases, a lo que se considera
patrimonio inmaterial: tradiciones y expresiones orales, idiomas,
artes del espectculo, usos sociales, rituales, actos festivos,
conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo,
tcnicas artesanales tradicionales. Esta Convencin corrige en gran
medida el vaco existente.
El mundo y su economa globalizada tiene en muchos casos un
correlato que pretende ser culturalmente uniformizador a partir del
punto de vista occidental, pero a la vez constatamos en los ltimos
aos la afirmacin de identidades grupales que buscan encontrar
vas ms efectivas para luchar contra la exclusin y la marginacin,
sobre todo de quienes no comparten las culturas oficiales y tienen
otros referentes de identificacin cultural.
La riqueza de la diversidad queda entonces reforzada con la

Convencin de la UNESCO sobre el Patrimonio Inmaterial, y de ellas
se derivan medidas concretas que ayudan a la salvaguardia de ese
patrimonio. Una decisin regional importante ha sido el Acuerdo
suscrito entre la UNESCO y el gobierno del Per que ha permitido la
creacin y el funcionamiento del Centro Regional para la
Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de Amrica Latina,
CRESPIAL, sede que se encuentra en Cusco, y que ha recibido la
adscripcin de otros 9 pases (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Cuba, Ecuador, Paraguay y Uruguay). El objetivo de
CRESPIAL, cindose a lo establecido en la Convencin, es articular
una red de pases que proponga acciones de proteccin, registro,
investigacin, divulgacin de Patrimonio Cultural Inmaterial de
Amrica Latina.
La presente publicacin quiere dar a conocer a un pblico amplio
tanto el Convenio aprobado por la UNESCO como el Acuerdo de
creacin del CRESPIAL, con el objetivo de sensibilizar a la poblacin
en general sobre la necesidad de salvaguardar el Patrimonio
Cultural Inmaterial.
CRESPIAL
DOCUMENTO I
11

FOTO: INPC Ecuador
Pars, 17 de octubre de 2003
CONVENCIN PARA LA SALVAGUARDIA

DEL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
La Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas

para la Educacin, la Ciencia y la Cultura, denominada en adelante
la UNESCO, en su 32 reunin, celebrada en Pars del veintinueve
de septiembre al diecisiete de octubre de 2003,
Refirindose a los instrumentos internacionales existentes en
materia de derechos humanos, en particular a la Declaracin
Universal de Derechos Humanos de 1948, al Pacto Internacional de
Derechos Econmicos, Sociales y Culturales de 1966 y al Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos de 1966,
Considerando la importancia que reviste el patrimonio cultural
inmaterial, crisol de la diversidad cultural y garante del desarrollo
sostenible, como se destaca en la Recomendacin de la UNESCO
sobre la salvaguardia de la cultura tradicional y popular de 1989, as
como en la Declaracin Universal de la UNESCO sobre la Diversidad
Cultural de 2001 y en la Declaracin de Estambul de 2002, aprobada
por la Tercera Mesa Redonda de Ministros de Cultura,
Considerando la profunda interdependencia que existe entre el
patrimonio cultural inmaterial y el patrimonio material cultural y
natural,
Reconociendo que los procesos de mundializacin y de
transformacin social por un lado crean las condiciones propicias
13
14
para un dilogo renovado entre las comunidades pero por el otro

tambin traen consigo, al igual que los fenmenos de intolerancia,
graves riesgos de deterioro, desaparicin y destruccin del
patrimonio cultural inmaterial, debido en particular a la falta de
recursos para salvaguardarlo,
Consciente de la voluntad universal y la preocupacin comn de
salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad,
Reconociendo que las comunidades, en especial las indgenas, los
grupos y en algunos casos los individuos desempean un
importante papel en la produccin, la salvaguardia, el
mantenimiento y la recreacin del patrimonio cultural inmaterial,
contribuyendo con ello a enriquecer la diversidad cultural y la
creatividad humana,
Observando la labor trascendental que realiza la UNESCO en la
elaboracin de instrumentos normativos para la proteccin del
patrimonio cultural, en particular la Convencin para la Proteccin
del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de 1972,
Observando adems que todava no se dispone de un instrumento
multilateral de carcter vinculante destinado a salvaguardar el
patrimonio cultural inmaterial,
Considerando que convendra mejorar y completar eficazmente los
acuerdos, recomendaciones y resoluciones internacionales
existentes en materia de patrimonio cultural y natural mediante
nuevas disposiciones relativas al patrimonio cultural inmaterial,
Considerando la necesidad de suscitar un mayor nivel de conciencia,

especialmente entre los jvenes, de la importancia del patrimonio
cultural inmaterial y de su salvaguardia,
Considerando que la comunidad internacional debera contribuir,
junto con los Estados Partes en la presente Convencin, a
salvaguardar ese patrimonio, con voluntad de cooperacin y ayuda
mutua,
Recordando los programas de la UNESCO relativos al patrimonio
cultural inmaterial, en particular la Proclamacin de las obras
maestras del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad,
Considerando la inestimable funcin que cumple el patrimonio
cultural inmaterial como factor de acercamiento, intercambio y
entendimiento entre los seres humanos,
Aprueba en este da diecisiete de octubre de 2003 la presente
Convencin.
I. Disposiciones generales
Artculo 1: Finalidades de la Convencin
La presente Convencin tiene las siguientes finalidades:
a)
la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;

b) el respeto del patrimonio cultural inmaterial de las
comunidades, grupos e individuos de que se trate;
c) la sensibilizacin en el plano local, nacional e internacional a
15
16
la importancia del patrimonio cultural inmaterial y de su

reconocimiento recproco;
d) la cooperacin y asistencia internacionales.
Artculo 2: Definiciones
A los efectos de la presente Convencin,
1. Se entiende por patrimonio cultural inmaterial los usos,
representaciones, expresiones, conocimientos y tcnicas -junto con
los instrumentos, objetos, artefactos y espacios culturales que les
son inherentes- que las comunidades, los grupos y en algunos casos
los individuos reconozcan como parte integrante de su patrimonio
cultural. Este patrimonio cultural inmaterial, que se transmite de
generacin en generacin, es recreado constantemente por las
comunidades y grupos en funcin de su entorno, su interaccin con
la naturaleza y su historia, infundindoles un sentimiento de
identidad y continuidad y contribuyendo as a promover el respeto
de la diversidad cultural y la creatividad humana. A los efectos de la
presente Convencin, se tendr en cuenta nicamente el
patrimonio cultural inmaterial que sea compatible con los
instrumentos internacionales de derechos humanos existentes y
con los imperativos de respeto mutuo entre comunidades, grupos e
individuos y de desarrollo sostenible.
2. El patrimonio cultural inmaterial, segn se define en el prrafo
1 supra, se manifiesta en particular en los mbitos siguientes:
a)
tradiciones y expresiones orales, incluido el idioma como

vehculo del patrimonio cultural inmaterial;
artes del espectculo;

usos sociales, rituales y actos festivos;
d) conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el
universo;
e) tcnicas artesanales tradicionales.
b)
c)
3. Se entiende por salvaguardia las medidas encaminadas a

garantizar la viabilidad del patrimonio cultural inmaterial,
comprendidas la identificacin, documentacin, investigacin,
preservacin, proteccin, promocin, valorizacin, transmisin bsicamente a travs de la enseanza formal y no formal- y
revitalizacin de este patrimonio en sus distintos aspectos.
4. La expresin Estados Partes designa a los Estados obligados por
la presente Convencin y entre los cuales sta est en vigor.
5. Esta Convencin se aplicar mutatis mutandis a los territorios
mencionados en el Artculo 33 que pasen a ser Partes en ella, con
arreglo a las condiciones especificadas en dicho artculo. En esa
medida la expresin Estados Partes se referir igualmente a esos
territorios.
Artculo 3: Relacin con otros instrumentos internacionales

Ninguna disposicin de la presente Convencin podr ser
interpretada de tal manera que:
a) modifique el estatuto o reduzca el nivel de proteccin de los
bienes declarados patrimonio mundial en el marco de la
17
18
Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial,

Cultural y Natural de 1972 a los que est directamente
asociado un elemento del patrimonio cultural inmaterial; o
b)
afecte los derechos y obligaciones que tengan los Estados

Partes en virtud de otros instrumentos internacionales
relativos a los derechos de propiedad intelectual o a la
utilizacin de los recursos biolgicos y ecolgicos de los que
sean partes.
II. rganos de la Convencin

Artculo 4: Asamblea General de los Estados Partes
1. Queda establecida una Asamblea General de los Estados Partes,
denominada en adelante la Asamblea General, que ser el rgano
soberano de la presente Convencin.
2. La Asamblea General celebrar una reunin ordinaria cada dos
aos. Podr reunirse con carcter extraordinario cuando as lo
decida, o cuando reciba una peticin en tal sentido del Comit
Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural
Inmaterial o de por lo menos un tercio de los Estados Partes.
3. La Asamblea General aprobar su propio Reglamento.
Artculo 5: Comit Intergubernamental para la Salvaguardia

1. Queda establecido en la UNESCO un Comit Intergubernamental
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial,
denominado en adelante el Comit. Estar integrado por

representantes de 18 Estados Partes, que los Estados Partes
constituidos en Asamblea General elegirn al entrar la presente
Convencin en vigor segn lo dispuesto en el Artculo 34.
2. El nmero de Estados miembros del Comit pasar a 24 en cuanto
el nmero de Estados Partes en la Convencin llegue a 50.
Artculo 6: Eleccin y mandato de los Estados miembros del

Comit
1. La eleccin de los Estados miembros del Comit deber obedecer
a los principios de una distribucin geogrfica y una rotacin
equitativas.
2. Los Estados Partes en la Convencin, reunidos en Asamblea
General, elegirn a los Estados miembros del Comit por un
mandato de cuatro aos.
3. Sin embargo, el mandato de la mitad de los Estados miembros del
Comit elegidos en la primera eleccin ser slo de dos aos. Dichos
Estados sern designados por sorteo en el curso de la primera
eleccin.
4. Cada dos aos, la Asamblea General proceder a renovar la mitad
de los Estados miembros del Comit.
5. La Asamblea General elegir asimismo a cuantos Estados
miembros del Comit sean necesarios para cubrir los escaos
vacantes.
19
20
6. Un Estado miembro del Comit no podr ser elegido por dos

mandatos consecutivos.
7. Los Estados miembros del Comit designarn, para que los
representen en l, a personas cualificadas en los diversos mbitos
del patrimonio cultural inmaterial.
Artculo 7: Funciones del Comit

Sin perjuicio de las dems atribuciones que se le asignan en la
presente Convencin, las funciones del Comit sern las siguientes:
promover los objetivos de la Convencin y fomentar y seguir
su aplicacin;
b) brindar asesoramiento sobre prcticas ejemplares y formular
recomendaciones sobre medidas encaminadas a
salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial;
c) preparar y someter a la aprobacin de la Asamblea General
un proyecto de utilizacin de los recursos del Fondo, de
conformidad con el Artculo 25;
d) buscar las formas de incrementar sus recursos y adoptar las
medidas necesarias a tal efecto, de conformidad con el
Artculo 25;
e) preparar y someter a la aprobacin de la Asamblea General
directrices operativas para la aplicacin de la Convencin;
f) de conformidad con el Artculo 29, examinar los informes de
los Estados Partes y elaborar un resumen de los mismos
destinado a la Asamblea General;
g) examinar las solicitudes que presenten los Estados Partes y
decidir, con arreglo a los criterios objetivos de seleccin
a)
establecidos por el propio Comit y aprobados por la

Asamblea General, acerca de:
i) las inscripciones en las listas y las propuestas que se
mencionan en los Artculos 16, 17 y 18;

ii) la prestacin de asistencia internacional de conformidad
con el Artculo 22.
Artculo 8: Mtodos de trabajo del Comit

1. El Comit ser responsable ante la Asamblea General, a la que
dar cuenta de todas sus actividades y decisiones.
2. El Comit aprobar su Reglamento por una mayora de dos tercios
de sus miembros.
3. El Comit podr crear, con carcter transitorio, los rganos
consultivos ad hoc que estime necesarios para el desempeo de sus
funciones.
4. El Comit podr invitar a sus reuniones a todo organismo pblico
o privado, o a toda persona fsica de probada competencia en los
diversos mbitos del patrimonio cultural inmaterial, para
consultarles sobre cuestiones determinadas.
Artculo 9: Acreditacin de las organizaciones de carcter

consultivo
1. El Comit propondr a la Asamblea General la acreditacin de
organizaciones no gubernamentales de probada competencia en el
terreno del patrimonio cultural inmaterial. Dichas organizaciones
ejercern funciones consultivas ante el Comit.
21
22
2. El Comit propondr asimismo a la Asamblea General los criterios

y modalidades por los que se regir esa acreditacin.
Artculo 10: Secretara

1. El Comit estar secundado por la Secretara de la UNESCO.
2. La Secretara preparar la documentacin de la Asamblea General
y del Comit, as como el proyecto de orden del da de sus
respectivas reuniones, y velar por el cumplimiento de las
decisiones de ambos rganos.
III. Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial

en el plano nacional
Artculo 11: Funciones de los Estados Partes
Incumbe a cada Estado Parte:
a)
adoptar las medidas necesarias para garantizar la

salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial presente en
su territorio;
b)
entre las medidas de salvaguardia mencionadas en el prrafo

3 del Artculo 2, identificar y definir los distintos elementos
del patrimonio cultural inmaterial presentes en su territorio,
con participacin de las comunidades, los grupos y las
organizaciones no gubernamentales pertinentes.
Artculo 12: Inventarios

1. Para asegurar la identificacin con fines de salvaguardia, cada
Estado Parte confeccionar con arreglo a su propia situacin uno o
varios inventarios del patrimonio cultural inmaterial presente en su

territorio. Dichos inventarios se actualizarn regularmente.
2. Al presentar su informe peridico al Comit de conformidad con
el Artculo 29 cada Estado Parte proporcionar informacin
pertinente en relacin con esos inventarios.
Artculo 13: Otras medidas de salvaguardia

Para asegurar la salvaguardia, el desarrollo y la valorizacin del
patrimonio cultural inmaterial presente en su territorio, cada Estado
Parte har todo lo posible por:
a)
adoptar una poltica general encaminada a realzar la funcin

del patrimonio cultural inmaterial en la sociedad y a integrar
su salvaguardia en programas de planificacin;
b)
designar o crear uno o varios organismos competentes para

la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial presente
en su territorio;
c)
fomentar estudios cientficos, tcnicos y artsticos, as como

metodologas de investigacin, para la salvaguardia eficaz del
patrimonio cultural inmaterial, y en particular del patrimonio
cultural inmaterial que se encuentre en peligro;
d)
adoptar las medidas de orden jurdico, tcnico,

administrativo y financiero adecuadas para:
i) favorecer la creacin o el fortalecimiento de instituciones
de formacin en gestin del patrimonio cultural
23
24
inmaterial, as como la transmisin de este patrimonio en

los foros y espacios destinados a su manifestacin y
expresin;
ii) garantizar el acceso al patrimonio cultural inmaterial,
respetando al mismo tiempo los usos consuetudinarios

por los que se rige el acceso a determinados aspectos de
dicho patrimonio;
iii) crear instituciones de documentacin sobre el
patrimonio cultural inmaterial y facilitar el acceso a ellas.
Artculo 14: Educacin, sensibilizacin y fortalecimiento de

capacidades
Cada Estado Parte intentar por todos los medios oportunos:
a)
asegurar el reconocimiento, el respeto y la valorizacin del

patrimonio cultural inmaterial en la sociedad, en particular
mediante:
i) programas educativos, de sensibilizacin y de difusin de
informacin dirigidos al pblico, y en especial a los

jvenes;
ii) programas educativos y de formacin especficos en las
comunidades y grupos interesados;

iii) actividades de fortalecimiento de capacidades en
materia de salvaguardia del patrimonio cultural

inmaterial, y especialmente de gestin y de investigacin
cientfica; y
iv) medios no formales de transmisin del saber;

a) mantener
al pblico informado de las amenazas que pesan

sobre ese patrimonio y de las actividades realizadas en
cumplimiento de la presente Convencin;
b) promover
la educacin sobre la proteccin de espacios

naturales y lugares importantes para la memoria colectiva,
cuya existencia es indispensable para que el patrimonio
cultural inmaterial pueda expresarse.
Artculo 15: Participacin de las comunidades, grupos e

individuos
En el marco de sus actividades de salvaguardia del patrimonio
cultural inmaterial, cada Estado Parte tratar de lograr una
participacin lo ms amplia posible de las comunidades, los grupos
y, si procede, los individuos que crean, mantienen y transmiten ese
patrimonio y de asociarlos activamente a la gestin del mismo.
IV. Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial

en el plano internacional
Artculo 16: Lista representativa del patrimonio cultural
inmaterial de la humanidad
1. Para dar a conocer mejor el patrimonio cultural inmaterial, lograr
que se tome mayor conciencia de su importancia y propiciar formas
de dilogo que respeten la diversidad cultural, el Comit, a
propuesta de los Estados Partes interesados, crear, mantendr al
da y har pblica una Lista representativa del patrimonio cultural
inmaterial de la humanidad.
25
26
2. El Comit elaborar y someter a la aprobacin de la Asamblea

General los criterios por los que se regirn la creacin, actualizacin
y publicacin de dicha Lista representativa.
Artculo 17: Lista del patrimonio cultural inmaterial que

requiere medidas urgentes de salvaguardia
1. Con objeto de adoptar las medidas oportunas de salvaguardia, el
Comit crear, mantendr al da y har pblica una Lista del
patrimonio cultural inmaterial que requiera medidas urgentes de
salvaguardia, e inscribir ese patrimonio en la Lista a peticin del
Estado Parte interesado.
2. El Comit elaborar y someter a la aprobacin de la Asamblea
General los criterios por los que se regirn la creacin, actualizacin
y publicacin de esa Lista.
3. En casos de extrema urgencia, as considerados a tenor de los
criterios objetivos que la Asamblea General haya aprobado a
propuesta del Comit, este ltimo, en consulta con el Estado Parte
interesado, podr inscribir un elemento del patrimonio en cuestin
en la lista mencionada en el prrafo 1.
Artculo 18: Programas, proyectos y actividades de

salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial
1. Basndose en las propuestas presentadas por los Estados Partes,
y atenindose a los criterios por l definidos y aprobados por la
Asamblea General, el Comit seleccionar peridicamente y
promover los programas, proyectos y actividades de mbito
nacional, subregional o regional para la salvaguardia del patrimonio
que a su entender reflejen del modo ms adecuado los principios y
objetivos de la presente Convencin, teniendo en cuenta las

necesidades particulares de los pases en desarrollo.
2. A tal efecto, recibir, examinar y aprobar las solicitudes de
asistencia internacional formuladas por los Estados Partes para la
elaboracin de las mencionadas propuestas.
3. El Comit secundar la ejecucin de los mencionados programas,
proyectos y actividades mediante la difusin de prcticas
ejemplares con arreglo a las modalidades que haya determinado.
V. Cooperacin y asistencia internacionales

Artculo 19: Cooperacin
1. A los efectos de la presente Convencin, la cooperacin
internacional comprende en particular el intercambio de
informacin y de experiencias, iniciativas comunes, y la creacin de
un mecanismo para ayudar a los Estados Partes en sus esfuerzos
encaminados a salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en su legislacin nacional ni de sus
derechos y usos consuetudinarios, los Estados Partes reconocen
que la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial es una
cuestin de inters general para la humanidad y se comprometen,
con tal objetivo, a cooperar en el plano bilateral, subregional,
regional e internacional.
Artculo 20: Objetivos de la asistencia internacional

Se podr otorgar asistencia internacional con los objetivos
siguientes:
27
28
a)
salvaguardar el patrimonio que figure en la lista de elementos

del patrimonio cultural inmaterial que requieren medidas
urgentes de salvaguardia;
b)
confeccionar inventarios en el sentido de los Artculos 11 y 12;
c)
prestar apoyo a programas, proyectos y actividades de

mbito nacional, subregional y regional destinados a
salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial;
d) cualquier otro objetivo que el Comit juzgue oportuno.
Artculo 21: Formas de asistencia internacional

La asistencia que el Comit otorgue a un Estado Parte se regir por
las directrices operativas previstas en el Artculo 7 y por el acuerdo
mencionado en el Artculo 24, y podr revestir las siguientes formas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
estudios relativos a los diferentes aspectos de la salvaguardia;

servicios de expertos y otras personas con experiencia
prctica en patrimonio cultural inmaterial;
formacin de todo el personal necesario;
elaboracin de medidas normativas o de otra ndole;
creacin y utilizacin de infraestructuras;
aporte de material y de conocimientos especializados;
otras formas de ayuda financiera y tcnica, lo que puede
comprender, si procede, la concesin de prstamos a inters
reducido y las donaciones.
Artculo 22: Requisitos para la prestacin de asistencia

internacional
1. El Comit definir el procedimiento para examinar las solicitudes
de asistencia internacional y determinar los elementos que
debern constar en ellas, tales como las medidas previstas, las
intervenciones necesarias y la evaluacin del costo.
2. En situaciones de urgencia, el Comit examinar con carcter
prioritario la solicitud de asistencia.
3. Para tomar una decisin el Comit efectuar los estudios y las
consultas que estime necesarios.
Artculo 23: Solicitudes de asistencia internacional

1. Cada Estado Parte podr presentar al Comit una solicitud de
asistencia internacional para la salvaguardia del patrimonio cultural
inmaterial presente en su territorio.
2. Dicha solicitud podr tambin ser presentada conjuntamente por
dos o ms Estados Partes.
3. En la solicitud debern constar los elementos de informacin
mencionados en el prrafo 1 del Artculo 22, as como la
documentacin necesaria.
Artculo 24: Papel de los Estados Partes beneficiarios

1. De conformidad con las disposiciones de la presente Convencin,
la asistencia internacional que se conceda se regir por un acuerdo
entre el Estado Parte beneficiario y el Comit.
29
30
2. Por regla general, el Estado Parte beneficiario deber contribuir,

en la medida en que lo permitan sus medios, a sufragar las medidas
de salvaguardia para las que se otorga la asistencia internacional.
3. El Estado Parte beneficiario presentar al Comit un informe
sobre la utilizacin de la asistencia que se le haya concedido con
fines de salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.
VI. Fondo del patrimonio cultural inmaterial

Artculo 25: ndole y recursos del Fondo
1. Queda establecido un Fondo para la salvaguardia del patrimonio
cultural inmaterial, denominado en adelante el Fondo.
2. El Fondo estar constituido como fondo fiduciario, de
conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero de la
UNESCO.
3. Los recursos del Fondo estarn constituidos por:
a)
b)
c)
las contribuciones de los Estados Partes;

los recursos que la Conferencia General de la UNESCO destine
a tal fin;
las aportaciones, donaciones o legados que puedan hacer:
i) otros Estados;
ii) organismos y programas del sistema de las Naciones
Unidas, en especial el Programa de las Naciones Unidas

p a ra e l D e s a r ro l l o, u o t ra s o rga n i za c i o n e s
internacionales;
iii) organismos pblicos o privados o personas fsicas;
d)
e)
f)
todo inters devengado por los recursos del Fondo;

el producto de las colectas y la recaudacin de las
manifestaciones organizadas en provecho del Fondo;
todos los dems recursos autorizados por el Reglamento del
Fondo, que el Comit elaborar.
4. La utilizacin de los recursos por parte del Comit se decidir a

tenor de las orientaciones que formule al respecto la Asamblea
General.
5. El Comit podr aceptar contribuciones o asistencia de otra
ndole que se le ofrezca con fines generales o especficos, ligados a
proyectos concretos, siempre y cuando esos proyectos cuenten con
su aprobacin.
6. Las contribuciones al Fondo no podrn estar supeditadas a
condiciones polticas, econmicas ni de otro tipo que sean
incompatibles con los objetivos que persigue la presente
Convencin.
Artculo 26: Contribuciones de los Estados Partes al Fondo

1. Sin perjuicio de cualquier otra contribucin complementaria de
carcter voluntario, los Estados Partes en la presente Convencin se
obligan a ingresar en el Fondo, cada dos aos por lo menos, una
contribucin cuya cuanta, calculada a partir de un porcentaje
uniforme aplicable a todos los Estados, ser determinada por la
Asamblea General. Para que sta pueda adoptar tal decisin se
requerir una mayora de los Estados Partes presentes y votantes
que no hayan hecho la declaracin mencionada en el prrafo 2 del
presente artculo. El importe de esa contribucin no podr exceder
31
32
en ningn caso del 1% de la contribucin del Estado Parte al

Presupuesto Ordinario de la UNESCO.
2. No obstante, cualquiera de los Estados a que se refieren el
Artculo 32 o el Artculo 33 de la presente Convencin podr
declarar, en el momento de depositar su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, que no se
considera obligado por las disposiciones del prrafo 1 del presente
artculo.
3. Todo Estado Parte en la presente Convencin que haya formulado
la declaracin mencionada en el prrafo 2 del presente artculo har
lo posible por retirarla mediante una notificacin al Director
General de la UNESCO. Sin embargo, el hecho de retirar la
declaracin slo tendr efecto sobre la contribucin que adeude
dicho Estado a partir de la fecha en que d comienzo la siguiente
reunin de la Asamblea General.
4. Para que el Comit pueda planificar con eficacia sus actividades,
las contribuciones de los Estados Partes en esta Convencin que
hayan hecho la declaracin mencionada en el prrafo 2 del presente
artculo debern ser abonadas peridicamente, cada dos aos por
lo menos, y deberan ser de un importe lo ms cercano posible al de
las contribuciones que esos Estados hubieran tenido que pagar si
hubiesen estado obligados por las disposiciones del prrafo 1 del
presente artculo.
5. Ningn Estado Parte en la presente Convencin que est atrasado
en el pago de su contribucin obligatoria o voluntaria para el ao en
curso y el ao civil inmediatamente anterior podr ser elegido
miembro del Comit, si bien esta disposicin no ser aplicable en la

primera eleccin. El mandato de un Estado Parte que se encuentre
en tal situacin y que ya sea miembro del Comit finalizar en el
momento en que tengan lugar las elecciones previstas en el Artculo
6 de la presente Convencin.
Artculo 27: Contribuciones voluntarias complementarias al

Fondo
Los Estados Partes que con carcter voluntario deseen efectuar
otras contribuciones adems de las previstas en el Artculo 26
informarn de ello lo antes posible al Comit, para que ste pueda
planificar sus actividades en consecuencia.
Artculo 28: Campaas internacionales de recaudacin de

fondos
En la medida de lo posible, los Estados Partes prestarn su concurso
a las campaas internacionales de recaudacin que se organicen en
provecho del Fondo bajo los auspicios de la UNESCO.
VII. Informes
Artculo 29: Informes de los Estados Partes
Los Estados Partes presentarn al Comit, en la forma y con la
periodicidad que ste prescriba, informes sobre las disposiciones
legislativas, reglamentarias o de otra ndole que hayan adoptado
para aplicar la Convencin.
Artculo 30: Informes del Comit

1. Basndose en sus actividades y en los informes de los Estados
Partes mencionados en el Artculo 29, el Comit presentar un
informe en cada reunin de la Asamblea General.
33
34
2. Dicho informe se pondr en conocimiento de la Conferencia

General de la UNESCO.
VIII. Clusula transitoria

Artculo 31: Relacin con la Proclamacin de las obras maestras
del patrimonio oral e inmaterial de la humanidad
1. El Comit incorporar a la Lista representativa del patrimonio
cultural inmaterial de la humanidad los elementos que, con
anterioridad a la entrada en vigor de esta Convencin, hubieran sido
proclamados obras maestras del patrimonio oral e inmaterial de la
humanidad.
2. La inclusin de dichos elementos en la Lista representativa del
patrimonio cultural inmaterial de la humanidad se efectuar sin
perjuicio de los criterios por los que se regirn las subsiguientes
inscripciones, establecidos segn lo dispuesto en el prrafo 2 del
Artculo 16.
3. Con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Convencin
no se efectuar ninguna otra Proclamacin.
IX. Disposiciones finales

Artculo 32: Ratificacin, aceptacin o aprobacin
1. La presente Convencin estar sujeta a la ratificacin, aceptacin
o aprobacin de los Estados miembros de la UNESCO, de
conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.
2. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se
depositarn ante el Director General de la UNESCO.
Artculo 33: Adhesin

1. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de todos
los Estados que no sean miembros de la UNESCO y que la
Conferencia General de la Organizacin haya invitado a adherirse a
ella.
2. La presente Convencin quedar abierta asimismo a la adhesin
de los territorios que gocen de plena autonoma interna reconocida
como tal por las Naciones Unidas pero que no hayan alcanzado la
plena independencia de conformidad con la Resolucin 1514 (XV)
de la Asamblea General, y que tengan competencia sobre las
materias regidas por esta Convencin, incluida la de suscribir
tratados en relacin con ellas.
3. El instrumento de adhesin se depositar en poder del Director
General de la UNESCO.
Artculo 34: Entrada en vigor

La presente Convencin entrar en vigor tres meses despus de la
fecha de depsito del trigsimo instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin, pero slo con respecto a los
Estados que hayan depositado sus respectivos instrumentos de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin en esa fecha o
anteriormente. Para los dems Estados Partes, entrar en vigor tres
meses despus de efectuado el depsito de su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
Artculo 35: Regmenes constitucionales federales o no

unitarios
A los Estados Partes que tengan un rgimen constitucional federal o
no unitario les sern aplicables las disposiciones siguientes:
35
36
a) por lo que respecta a las disposiciones de esta Convencin
cuya aplicacin competa al poder legislativo federal o central,

las obligaciones del gobierno federal o central sern idnticas
a las de los Estados Partes que no constituyan Estados
federales;
b) por lo que respecta a las disposiciones de la presente
Convencin cuya aplicacin competa a cada uno de los

Estados, pases, provincias o cantones constituyentes, que en
virtud del rgimen constitucional de la federacin no estn
facultados para tomar medidas legislativas, el gobierno
federal comunicar esas disposiciones, con su dictamen
favorable, a las autoridades competentes de los Estados,
pases, provincias o cantones, para que stas las aprueben.
Artculo 36: Denuncia

1. Todos los Estados Partes tendrn la facultad de denunciar la
presente Convencin.
2. La denuncia se notificar por medio de un instrumento escrito,
que se depositar en poder del Director General de la UNESCO.
3. La denuncia surtir efecto doce meses despus de la recepcin
del instrumento de denuncia. No modificar en nada las
obligaciones financieras que haya de asumir el Estado denunciante
hasta la fecha en que la retirada sea efectiva.
Artculo 37: Funciones del depositario

El Director General de la UNESCO, en su calidad de depositario de la
presente Convencin, informar a los Estados miembros de la
Organizacin y a los Estados que no sean miembros a los cuales se
refiere el Artculo 33, as como a las Naciones Unidas, del depsito
de todos los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o

adhesin mencionados en los Artculos 32 y 33 y de las denuncias
previstas en el Artculo 36.
Artculo 38: Enmiendas

1. Todo Estado Parte podr proponer enmiendas a esta Convencin
mediante comunicacin dirigida por escrito al Director General.
ste transmitir la comunicacin a todos los Estados Partes. Si en los
seis meses siguientes a la fecha de envo de la comunicacin la mitad
por lo menos de los Estados Partes responde favorablemente a esa
peticin, el Director General someter dicha propuesta al examen y
la eventual aprobacin de la siguiente reunin de la Asamblea
General.
2. Las enmiendas sern aprobadas por una mayora de dos tercios
de los Estados Partes presentes y votantes.
3. Una vez aprobadas, las enmiendas a esta Convencin debern
ser objeto de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin por los
Estados Partes.
4. Las enmiendas a la presente Convencin, para los Estados Partes
que las hayan ratificado, aceptado, aprobado o que se hayan
adherido a ellas, entrarn en vigor tres meses despus de que dos
tercios de los Estados Partes hayan depositado los instrumentos
mencionados en el prrafo 3 del presente artculo. A partir de ese
momento la correspondiente enmienda entrar en vigor para cada
Estado Parte o territorio que la ratifique, acepte, apruebe o se
adhiera a ella tres meses despus de la fecha en que el Estado Parte
haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin.
37
38
5. El procedimiento previsto en los prrafos 3 y 4 no se aplicar a las

enmiendas que modifiquen el Artculo 5, relativo al nmero de
Estados miembros del Comit. Dichas enmiendas entrarn en vigor
en el momento mismo de su aprobacin.
6. Un Estado que pase a ser Parte en esta Convencin despus de la
entrada en vigor de enmiendas con arreglo al prrafo 4 del presente
artculo y que no manifieste una intencin en sentido contrario ser
considerado:
a)
b)
Parte en la presente Convencin as enmendada; y

Parte en la presente Convencin no enmendada con respecto
a todo Estado Parte que no est obligado por las enmiendas
en cuestin.
Artculo 39: Textos autnticos

La presente Convencin est redactada en rabe, chino, espaol,
francs, ingls y ruso, siendo los seis textos igualmente autnticos.
Artculo 40: Registro

De conformidad con lo dispuesto en el Artculo 102 de la Carta de las
Naciones Unidas, la presente Convencin se registrar en la
Secretara de las Naciones Unidas a peticin del Director General de
la UNESCO.
DOCUMENTO II
41
FOTO: Archivo CRESPIAL
Acuerdo entre la Organizacin de las

Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
y el Gobierno de la Repblica del Per referente
a la Creacin y al Funcionamiento del Centro
Regional para la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial del Amrica Latina
en Cusco - Per
Acuerdo entre la UNESCO y la Repblica del Per
Acuerdo entre la Organizacin de las

Naciones Unidas para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
y el Gobierno de la Repblica del Per referente
a la Creacin y al Funcionamiento del Centro
Regional para la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural Inmaterial del Amrica Latina
en Cusco - Per
El Gobierno de la Repblica del Per por una parte, y el Director

General de la Organizacin de las Naciones Unidas para la
Educacin, la Ciencia y la Cultura, por otra parte,
Tomando en consideracin la Declaracin final de la XIII Cumbre
Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en
Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) en noviembre de 2003,
Teniendo presente la Resolucin 33 C/40 de la Conferencia General
de la UNESCO que tiene por objeto propiciar la cooperacin
internacional en material de salvaguardia del patrimonio cultural
inmaterial,
Teniendo en cuenta que la Conferencia General ha autorizado al
Director General (Resolucin 33 C/46) a firmar con el Gobierno del
Per un acuerdo conforme al proyecto sometido a la Conferencia
General,
43
44
Deseosos de definir en el presente Acuerdo las modalidades de la

contribucin que se otorgar al Centro Regional para la Salvaguardia
del Patrimonio Cultural Inmaterial de Amrica Latina en Cusco,
Acuerdan lo siguiente:
Artculo 1 Interpretacin
1. En el presente Acuerdo, se entiende por la UNESCO, la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
la Cultura.
2. Se entiende por el Centro, el Centro Regional para la
Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de Amrica Latina
(CRESPIAL) en Cusco (Per).
3. Se entiende por el Gobierno, el Gobierno de la Repblica del
Per.
4. Se entiende por la Convencin, la Convencin para la
Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial aprobada por la
Conferencia General de la UNESCO en octubre de 2003.
5. Se entiende por el Comit Intergubernamental el organismo
mencionado en el Artculo 5 de la Convencin.
6. Se entiende por los Estados participantes, los Estados que
hayan hecho llegar al Director General de la UNESCO una
notificacin, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 2 del
Artculo 3 del presente Acuerdo.
Artculo 2 Creacin
El Gobierno conviene en adoptar cuantas medidas sean necesarias
para el establecimiento y el funcionamiento, en el Per, de
conformidad con lo dispuesto en el presente Acuerdo, del Centro
Regional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de
Amrica Latina, con sede en la ciudad de Cusco (Per).
Artculo 3 Participacin
1. El Centro ser una institucin autnoma de carcter internacional
al servicio de los Estados miembros de la UNESCO encargada de
apoyar las actividades de salvaguardia del patrimonio cultural
inmaterial de los pases de Amrica Latina que deseen cooperar con
l.
2. Los Estados miembros de la regin de Amrica Latina que deseen
participar en las actividades del Centro, segn lo dispuesto en el
presente Acuerdo, debern enviar al Director General de la UNESCO
una notificacin en este sentido y designar el organismo nacional
encargado de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial. El
Director General acusar recibo de esa notificacin al Centro, as
como a los Estados miembros mencionados supra.
Artculo 4 Objetivos del Acuerdo

El presente Acuerdo tiene por objeto definir las modalidades de
colaboracin entre la UNESCO y el Gobierno, as como los
correspondientes derechos y obligaciones de las partes.
45
46
Artculo 5 Personalidad jurdica

El Centro gozar, en el territorio de la Repblica del Per, de la
personalidad y la capacidad jurdicas necesarias para desempear
sus funciones, en particular de la capacidad de:
-contratar,
-actuar en justicia,
-adquirir bienes muebles e inmuebles y enajenarlos.
Artculo 6 Objetivos y funciones

1. Los objetivos del Centro consistirn en:
a)
b)
c)
d)
articular, intercambiar y difundir las actividades de

salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de los Estados
participantes;
promover la aplicacin y el seguimiento de la Convencin de
la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural
inmaterial y de otros instrumentos jurdicos internacionales
vigentes en ese mbito;
promover y reforzar la cooperacin entre los pases de la
regin y respaldar las capacidades nacionales en ese mbito;
sensibilizar a los Estados participantes para que las
comunidades estn asociadas a las actividades de
salvaguardia de su patrimonio cultural inmaterial.
2. Las funciones del Centro consistirn en:

a)
b)
crear espacios de debate e intercambio;

acopiar, organizar y difundir informacin referente al
patrimonio cultural inmaterial;
c)
establecer redes de intercambio de informacin, de

especialistas y de agentes culturales;
d) favorecer la cooperacin entre instituciones;
e) mantener el enlace con el Comit Intergubernamental;
f) promover actividades regionales de formacin y
fortalecimiento de las capacidades a peticin de los Estados
participantes;
g) promover actividades regionales de sensibilizacin relativas a
la valorizacin del patrimonio cultural inmaterial por
conducto de los medios de comunicacin.
Artculo 7 Consejo de Administracin

1. De la orientacin de las actividades del Centro se encargar un
Consejo de Administracin, que se renovar cada dos aos y estar
integrado por:
a)
b)
c)
d)
un representante del Gobierno interesado;

un representante de la sociedad civil del pas interesado;
un representante del Gobierno y de la sociedad civil de cada
uno de los dems Estados participantes;
un representante del Director General de la UNESCO.
(cada Estado participantes determinar el mecanismo de
seleccin del representante de la sociedad civil)
2. El Consejo de Administracin:
a)
b)
c)
aprobar los programas a medio y largo plazo del Centro;

aprobar el plan de trabajo y el presupuesto anuales del
Centro, comprendida la dotacin de personal;
examinar los informes anuales presentados por el Director
del Centro;
47
48
d)
e)
f)
establecer las normas y reglamentos pertinentes y

determinar los procedimientos a que se ajustar la gestin
financiera, administrativa y del personal del Centro;
decidir sobre la participacin de organizaciones
intergubernamentales regionales y organismos
internacionales en la labor del Centro;
aprobar los informes financieros presentados por el
Director.
3. El Consejo de Administracin celebrar peridicamente

reuniones ordinarias, al menos una vez por ao. Podr celebrar
reuniones extraordinarias convocadas por su Presidente, por
iniciativa de ste o del Director General de la UNESCO, o a peticin
de dos tercios de sus miembros.
4. El Consejo de Administracin aprobar su propio Reglamento. En
su primera reunin se seguir el procedimiento que establezcan el
Gobierno y la UNESCO.
Artculo 8 Comit Ejecutivo

1. Para velar por un funcionamiento eficaz del Centro, se crear un
Comit Ejecutivo compuesto por cinco miembros elegidos por el
Consejo de Administracin. El Comit deber reunirse al menos dos
veces al ao y se encargar de:
a)
b)
c)
supervisar los programas del Centro;

velar por el seguimiento de las actividades del Centro
aprobadas por el Consejo de Administracin;
examinar el programa y presupuesto y someter sus
recomendaciones al Consejo de Administracin;
d)
proponer al Consejo de Administracin candidaturas para el

puesto del Director del Centro.
2. El Comit Ejecutivo aprobar su propio Reglamento.
Artculo 9 Secretara
1. La Secretara del Centro estar compuesta por un Director y el
personal que sea necesario para el buen funcionamiento del Centro.
2. El Director del Centro ser nombrado por un periodo de cuatro
aos por el Consejo de Administracin, previa consulta con el
Director General de la UNESCO, y deber contar con una formacin
universitaria y una experiencia profesional reconocida en uno de los
mbitos del patrimonio cultural inmaterial.
3. Los otros miembros de la Secretara podrn ser:
a)
toda persona nombrada por el Director, de conformidad con

los procedimientos establecidos por el Consejo de
Administracin;
b) funcionarios adscritos al Centro por el Gobierno, de
conformidad con la reglamentacin nacional.
Artculo 10 Funciones del Director

El Director desempear las siguientes funciones:
a)
dirigir la labor del Centro de conformidad con los programas y

las directrices que determinen el Consejo de Administracin
y el Comit Ejecutivo;
49
50
b)
c)
d)
e)
f)
proponer los proyectos de programa y presupuesto que se

han de someter a la aprobacin del Consejo de
Administracin;
preparar el orden del da provisional de las reuniones del
Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo y
presentarles toda propuesta que estime conveniente para la
administracin del Centro;
preparar y presentar al Consejo de Administracin informes
sobre las actividades del Centro;
ejercer la representacin del Centro ante los tribunales y en
toda accin civil;
nombrar a los miembros del personal de conformidad con el
estatuto y reglamento del personal aprobados por el Consejo
de Administracin.
Artculo 11 Contribucin de la UNESCO

1. La UNESCO podr aportar una ayuda en forma de asistencia
tcnica y administrativa para la creacin y el funcionamiento del
Centro. La Conferencia General de la UNESCO podr decidir
financiar determinadas actividades del Centro que sean
consideradas consonantes con los fines y objetivos estratgicos de
la UNESCO.
2. La UNESCO asociar al Centro a la ejecucin de actividades
relativas a la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de la
regin y al aumento de las capacidades nacionales y locales en
materia de salvaguardia de ese patrimonio.
3. La UNESCO se compromete a:
- aportar la colaboracin de sus expertos en los mbitos de la

salvaguardia del patrimonio inmaterial;
asociar al Centro a las distintas actividades que lleva a cabo la
UNESCO y en las que estime necesaria la participacin del
Centro.
4. La UNESCO incitar a los organismos financieros internacionales,
gubernamentales y no gubernamentales, as como a sus Estados
Miembros, a prestar asistencia financiera y tcnica y proponer
proyectos adecuados al Centro, y facilitar los contactos con otras
organizaciones internacionales que se interesen por la salvaguardia
del patrimonio cultural inmaterial.
5. En todos los casos enumerados precedentemente, la
contribucin se consignar en el programa y presupuesto de la
UNESCO.
Artculo 12 Contribucin del Gobierno

El Gobierno se compromete a suministrar todos los medios
financieros o en especie necesarios para la administracin y el buen
funcionamiento del Centro, y en particular:
- pondr a disposicin del Centro locales para la sede del Centro
en Cusco;
tomar a su cargo, durante el periodo 2006-2011, todos los
gastos de funcionamiento y mantenimiento del Centro y
examinar anualmente la utilizacin de esos recursos;
51
52
asignar al Centro un presupuesto anual de 500.000 dlares

estadounidenses por conducto del Instituto Nacional de
Cultura de Cusco (INC-Cusco). Esta cuanta sufragar a un
tiempo el costo administrativo del funcionamiento del
Centro, los gastos de organizacin de las reuniones del
Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo y los gastos
de realizacin de algunas actividades;
pondr a disposicin del Centro el personal administrativo
necesario para el desempeo de sus funciones y sufragar los
gastos correspondientes.
Artculo 13 Privilegios e inmunidades

1. El Gobierno aplicar a la UNESCO, as como a sus funcionarios y
expertos, y a los representantes de los Estados miembros y
Miembros Asociados que asistan a las reuniones de los rganos
rectores, las disposiciones de la Convencin sobre los Privilegios e
inmunidades de los Organismos Especializados.
2. El Gobierno autorizar la entrada, libre de gastos de visado, as
como la permanencia en su territorio y la salida del mismo, de toda
persona que haya sido invitada a participar en las reuniones del
Consejo de Administracin y del Comit Ejecutivo o haya acudido al
Centro en misin oficial.
3. Los bienes, haberes e ingresos del Centro estarn exentos de
todo impuesto directo. Adems, el Centro estar exento del pago de
todo derecho o impuesto aplicable a materiales, suministros y
documentos importados exportados para uso oficial.
4. El Centro podr abrir cuentas en cualquier moneda, disponer de
fondos y divisas de cualquier tipo y transferirlos libremente.
5. El Gobierno se ocupar de resolver todas las reclamaciones

hechas por terceros contra la UNESCO, contra los miembros de su
personal o contra otras personas empleadas por el Centro y pondr
a la UNESCO y a las personas que acaban de mencionarse a cubierto
de toda reclamacin u obligacin resultante de las tareas del Centro
en virtud de este Acuerdo, excepto en los casos en que la UNESCO y
el Gobierno estuvieren de acuerdo para estimar que esas
reclamaciones u obligaciones son consecuencia de una negligencia
grave o de una falta deliberada de esas personas.
Artculo 14 Responsabilidad
Habida cuenta de que el Centro tiene personalidad jurdica propia,
la UNESCO no tiene para con l responsabilidad jurdica ni
obligacin alguna, ya sea financiera o de otra ndole, salvo las
expresamente previstas en el presente Acuerdo.
Artculo 15 Evaluacin
1. La UNESCO podr efectuar en todo momento una evaluacin de
las actividades del Centro para comprobar:
- si el Centro contribuye de manera apreciable al logro de los
objetivos estratgicos de la UNESCO;
si las actividades efectivamente realizadas por el Centro son
conformes a las enunciadas en el presente Acuerdo.
2. La UNESCO se compromete a presentar al Gobierno, en cuando
sea posible, un informe sobre toda evaluacin efectuada.
3. La UNESCO se reserva la facultad de enunciar el presente Acuerdo
53
54
o modificar su contenido habida cuenta de los resultados de una

evaluacin.
Artculo 16 Utilizacin del nombre y el

logotipo de la UNESCO
1. El Centro podr mencionar su relacin con la UNESCO. Por
consiguiente, podr consignar bajo su nombre la mencin bajo los
auspicios de la UNESCO.
2. El Centro estar autorizado a utilizar el logotipo de la UNESCO, o
una versin del mismo, en el membrete de su correspondencia y
documentos.
Artculo 17 Duracin de la asistencia de la UNESCO

La asistencia prestada por la UNESCO en aplicacin del presente
Acuerdo durar seis aos a partir de su entrada en vigor y podr
prorrogarse por mutuo acuerdo.
Artculo 18 Entrada en vigor

El presente Acuerdo entrar en vigor una vez que se cumplan todas
las formalidades requeridas a tal efecto por la legislacin de la
Repblica del Per y los reglamentos de la UNESCO.
Artculo 19 Denuncia
1. El incumplimiento de una o varias de las obligaciones contenidos
en el presente Acuerdo por una de las partes autorizar a la otra
parte a denunciarlo unilateralmente.
2. La denuncia ser efectiva seis meses despus de que una de las
partes contratantes reciba la notificacin remitida por la otra parte.
Artculo 20 Revisin
El presente Acuerdo podr ser revisado si el Gobierno y la UNESCO
convienen en ello.
Artculo 21 Solucin de controversias

1. Toda controversia entre la UNESCO y el Gobierno acerca de la
interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo, que no se
resuelva mediante negociacin o cualquier otra forma de acuerdo
convenida por las partes, se someter para su resolucin definitiva a
un tribunal compuesto por tres rbitros, uno de los cuales ser
designado por el Gobierno del Per, otro por el Director General de
la UNESCO y el tercero, que presidir el tribunal, ser elegido de
comn acuerdo entre ellos o, a falta de acuerdo sobre esa eleccin,
por el Presidente de la Corte internacional de Justicia.
2. La decisin del Tribunal ser definitiva.
Hecho en dos ejemplares, cada uno de ellos en espaol y en francs,
el 22 de febrero de 2006.
EN FE DE LO CUAL, los infrascritos firman el presente Acuerdo.
Por la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
Kochiro Matsuura
Director General
Por el Gobierno del Per

Oscar Martua de Romaa
Ministerio de Relaciones Exteriores
55
www.crespial.org
www.crespial.org
Acordo entre a UNESCO e o Governo da Repblica do Peru
55
quais ser designado pelo Governo do Peru, outro pelo Diretor Geral
da UNESCO e o terceiro, que presidir o tribunal, ser eleito de
comum acordo entre eles ou, em falta de acordo sobre essa eleio,
pelo Presidente da Corte internacional de Justia.
2. A deciso do Tribunal ser definitiva.
Feito em dois exemplares, cada um deles em espanhol e em francs,

em 22 de fevereiro de 2006.
DANDO F, subscrevem o presente Acordo os infra-assinados.
Pela Organizao das Naes Unidas para a

Educao, a Cincia e a Cultura
Kochiro Matsuura
Diretor Geral
Pelo Governo do Peru

Oscar Martua de Romaa
Ministrio de Relaes Exteriores
54
Artigo 17 Durao da assistncia da UNESCO

A assistncia prestada pela UNESCO na aplicao do presente
Acordo ter uma durao de seis anos a partir de entrar em vigncia
e poder ser prorrogada por mtuo acordo.
Artigo 18 Entrada em vigncia

O presente Acordo entrar em vigncia uma vez que se cumpram
todas as formalidades requeridas pela legislao da Repblica do
Peru e os regulamentos da UNESCO.
Artigo 19 Denncia
1. O no cumprimento de uma ou vrias das obrigaes contidas no
presente Acordo por uma das partes autorizar a outra parte a
denunci-lo unilateralmente.
2. A denncia ser efetiva seis meses depois de que uma das partes
contratantes receba a notificao remetida pela outra parte.
Artigo 20 Reviso
O presente Acordo poder ser revisado se o Governo e a UNESCO
concordarem com isto.
Artigo 21 Soluo de controvrsias

1. Toda controvrsia entre a UNESCO e o Governo a respeito da
interpretao ou aplicao do presente Acordo, que no se resolva
mediante negociao ou qualquer outra forma de acordo
conveniente paras ambas as partes, ser submetida para sua
soluo definitiva a um tribunal composto por trs rbitros, um dos
53
Artgo 14 Responsabilidade
Sendo conhecido de que o Centro tem personalidade jurdica
prpria, a UNESCO no tem para com ele responsabilidade jurdica
nem obrigao alguma, seja financeira ou de outra ndole, salvo as
expressamente previstas no presente Acordo.
Artgo 15 Avaliao
1. A UNESCO poder efetuar em todo momento uma avaliao das
atividades do Centro para comprovar:
- se o Centro contribui de maneira adequada para alcanar os
objetivos estratgicos da UNESCO;
se as atividades efetivamente realizadas pelo Centro so
conformes s enunciadas no presente Acordo.
2. A UNESCO se compromete a apresentar ao Governo, em quanto
seja possvel um relatrio sobre toda avaliao efetuada.
3. A UNESCO se reserva a faculdade de denunciar o presente Acordo
ou modificar seu contedo levando em conta os resultados de uma
avaliao.
Artigo 16 Utilizao do nome e o logotipo da UNESCO

1. O Centro poder mencionar sua relao com a UNESCO.
Conseqentemente, poder consignar embaixo de seu nome
meno sob o patrocnio da UNESCO.
2. O Centro estar autorizado a utilizar o logotipo da UNESCO, ou
uma verso do mesmo, no timbre da sua correspondncia e
documentos.
52
Artigo 13 Privilgios e imunidades

1. O Governo aplicar UNESCO, assim como a seus funcionrios e
peritos, e aos representantes dos Estados membros e Membros
Associados que participam das reunies dos rgos reitores, as
disposies da Conveno sobre os Privilgios e imunidades dos
Organismos Especializados.
2. O Governo autorizar a entrada livre de gastos de visto, assim
como a permanncia em seu territrio e a sada do mesmo, de toda
pessoa que tenha sido convidada a participar nas reunies do
Conselho de Administrao e do Comit Executivo ou tenha
comparecido ao Centro em misso oficial.
3. Os bens, remuneraes e ingressos do Centro estaro isentos de
todo imposto direto. Alm do mais, o Centro estar isento do
pagamento de todo direito ou imposto aplicvel a materiais,
fornecimentos e documentos importados exportados para uso
oficial.
4. O Centro poder abrir contas em qualquer moeda, dispor de
fundos e divisas de qualquer tipo e os transferir livremente.
5. O Governo se ocupar de resolver todas as reclamaes feitas
por terceiros contra a UNESCO, contra os membros de seu pessoal
ou contra outras pessoas empregadas pelo Centro e resguardar a
UNESCO e as pessoas que se acabam de mencionar de toda
reclamao ou obrigao resultante das tarefas do Centro em
virtude deste Acordo, exceto nos casos em que a UNESCO e o
Governo estiverem de acordo para avaliar que essas reclamaes ou
obrigaes sejam conseqncia de uma negligncia grave ou de
uma falta deliberada dessas pessoas.
51
membros, a prestar assistncia financeira e tcnica e propor

projetos adequados ao Centro, e facilitar os contatos com outras
organizaes internacionais que se interessem pela salvaguarda do
patrimnio cultural imaterial.
5. Em todos os casos enumerados anteriormente, a contribuio se
consignar no programa e oramento da UNESCO.
Artigo 12 Contribuio do Governo

O Governo se compromete a fornecer todos os meios financeiros ou
em espcie necessrios para a administrao e o bom
funcionamento do Centro, e em particular:
- por a disposio do Centro, locais para a sede do Centro em
Cusco;
ser de sua responsabilidade, durante o perodo 2006-2011,
todos os gastos de funcionamento e manuteno do Centro e
examinar anualmente a utilizao destes recursos;
atribuir ao Centro um oramento anual de 500.000 dlares
americanos por meio do Instituto Nacional de Cultura de
Cusco (INC-Cusco). Esta quantia financiar a um tempo o
custo administrativo do funcionamento do Centro, as
despesas com a organizao das reunies do Conselho de
Administrao e do Comit Executivo e as despesas com a
realizao de algumas atividades; por a disposio do
Centro o pessoal administrativo necessrio para o
desempenho das suas funes e financiar os gastos
correspondentes.
50
d)
e)
f)
preparar e apresentar ao Conselho de Administrao

relatrios sobre as atividades do Centro;
exercer a representao do Centro perante os tribunais e em
toda ao civil;
nomear os membros do pessoal em conformidade com o
estatuto e regulamento do pessoal aprovados pelo Conselho
de Administrao.
Artigo 11 Contribuio da UNESCO

1. A UNESCO poder aportar uma ajuda em forma de assistncia
tcnica e administrativa para a criao e o funcionamento do
Centro. A Conferncia Geral da UNESCO poder decidir financiar
determinadas atividades do Centro que sejam consideradas
consoantes com os fins e objetivos estratgicos da UNESCO.
2. A UNESCO associar ao Centro execuo de atividades relativas
salvaguarda do patrimnio cultural imaterial da regio e ao
aumento das capacidades nacionais e locais em matria de
salvaguarda desse patrimnio.
3. A UNESCO se compromete a:
- aportar com a colaborao de seus peritos nos mbitos da
salvaguarda do patrimnio cultural imaterial;
associar ao Centro s distintas atividades que efetua a
UNESCO e nas quais se estime necessria a participao do
Centro.
4. A UNESCO impelir aos organismos financeiros internacionais,
governamentais e no governamentais, assim como a seus Estados
49
Artigo 9 Secretaria
1. A Secretaria do Centro estar composta por um Diretor e o
pessoal que seja necessrio para o bom funcionamento do Centro.
2. O Diretor do Centro ser nomeado por um perodo de quatro anos
pelo Conselho de Administrao, prvia consulta com o Diretor
Geral da UNESCO, e dever contar com uma formao universitria
e uma experincia profissional reconhecida em um dos mbitos do
3.Os outros membros da Secretaria podero ser:
a)
b)
toda pessoa nomeada pelo Diretor, em conformidade com os

procedimentos estabelecidos pelo Conselho de
Administrao
funcionrios adscritos ao Centro pelo Governo, em
conformidade com a regulamentao nacional
Artigo 10 Funes do Diretor

O Diretor desempenhar as seguintes funes:
a)
b)
c)
dirigir o labor do Centro em conformidade com os programas

e as diretrizes que determinem o Conselho de Administrao
e o Comit Executivo;
propor os projetos de programa e oramento que devem ser
submetidos aprovao do Conselho de Administrao;
preparar a ordem provisria do dia, sobre as reunies do
Conselho de Administrao e do Comit Executivo e
apresentar toda proposta que estime conveniente para a
administrao do Centro;
48
f)
aprovar os relatrios financeiros apresentados pelo Diretor.
3. O Conselho de Administrao efetuar periodicamente reunies

ordinrias, pelo menos uma vez por ano. Poder efetuar reunies
extraordinrias convocadas pelo seu Presidente, por iniciativa deste
ou do Diretor Geral da UNESCO, ou a pedido de dois teros dos seus
membros.
4. O Conselho de Administrao aprovar seu prprio Regulamento.
Na sua primeira reunio se continuar com o procedimento que
estabeleam o Governo e a UNESCO.
Artigo 8 Comit Executivo

1. Para zelar por um funcionamento eficiente do Centro, se criar
um Comit Executivo composto por cinco membros eleitos pelo
Conselho de Administrao. O Comit dever se reunir pelo menos
duas vezes por ano e se encarregar de:
a) supervisar os programas do Centro;
b) zelar pelo acompanhamento das atividades do Centro
aprovadas pelo Conselho de Administrao;
c) examinar o programa e oramento e submeter suas
recomendaes ao Conselho de Administrao;
d) propor ao Conselho de Administrao candidaturas para a
vaga do Diretor do Centro.
2. O Comit Executivo aprovar seu prprio Regulamento.
g)
47
promover atividades regionais de sensibilizao relativas

valorizao do patrimnio cultural imaterial atravs dos
meios de comunicao.
Artigo 7 Conselho de Administrao

1. Um Conselho de Administrao se encarregar da orientao das
atividades do Centro, este ser renovado a cada dois anos e estar
integrado por:
a) um representante do Governo interessado;
b) um representante da sociedade civil do pas interessado;
c) um representante do Governo e da sociedade civil de cada
um dos restantes Estados participantes;
d) um representante do Diretor Geral da UNESCO.
(cada Estado participante determinar o mecanismo de
seleo do representante da sociedade civil)
2. O Conselho de Administrao:
a)
b)
c)
d)
e)
aprovar os programas a mdio e longo prazo do Centro;

aprovar o plano de trabalho e o oramento anual do Centro,
compreende tambm a dotao do pessoal;
examinar os informes anuais apresentados pelo Diretor do
Centro;
estabelecer as normas e regulamentos pertinentes e
determinar os procedimentos aos quais ter que se ajustar
a gesto financeira, administrativa e do pessoal do Centro;
decidir sobre a participao de organizaes
intergovernamentais regionais e organismos internacionais
no labor do Centro;
46
-contratar,
-atuar em justia,
-adquirir bens mveis e imveis e alien-los.
Artculo 6 Objetivos y funciones

1. Os objetivos do Centro consistiro em:
a)
b)
c)
d)
articular, intercambiar e difundir as atividades de salvaguarda

do patrimnio cultural imaterial dos Estados participantes;
promover a aplicao e o seguimento da Conveno da
UNESCO para a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial
e de outros instrumentos jurdicos internacionais vigorantes
nesse mbito;
promover e reforar a cooperao entre os pases da regio e
respaldar s capacidades nacionais nesse mbito;
sensibilizar os Estados participantes para que as
comunidades estejam associadas s atividades de
salvaguarda de seu patrimnio cultural imaterial.
2. As funes do Centro consistiro em:

a)
b)
c)
d)
e)
f)
criar espaos de debate e intercmbio;

fornecer, organizar e difundir informao referente ao
patrimnio cultural imaterial;
estabelecer redes de intercmbio de informao, de peritos e
de agentes culturais;
favorecer a cooperao entre instituies;
manter a ligao com o Comit Intergovernamental;
promover atividades regionais de formao e fortalecimento
das capacidades a pedido dos Estados participantes;
45
conformidade com o disposto no presente Acordo, do Centro

Regional para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial da
Amrica Latina, com sede na cidade de Cusco (Peru).
Artigo 3 Participao
1. O Centro ser uma instituio autnoma de carter internacional
a servio dos Estados membros da UNESCO encarregada de apoiar
as atividades de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial dos
pases da Amrica Latina que desejem cooperar com ele.
2. Os Estados membros da regio da Amrica Latina que desejem
participar nas atividades do Centro, segundo o disposto no presente
Acordo, devero enviar ao Diretor Geral da UNESCO uma
notificao neste sentido e designar o organismo nacional
encarregado da salvaguarda do patrimnio cultural imaterial. O
Diretor Geral acusar recebimento dessa notificao ao Centro,
assim como aos Estados membros mencionados acima.
Artigo 4 Objetivos do Acordo

O presente Acordo tem como objetivo definir as modalidades de
colaborao entre a UNESCO e o Governo, assim como os direitos e
as obrigaes correspondentes s partes.
Artculo 5 Personalidad jurdica

O Centro ter, no territrio da Repblica do Peru, personalidade e
capacidade jurdica necessrias para desempenhar suas funes,
em particular a capacidade de:
44
Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial da Amrica Latina em

Cusco,
Acordam o seguinte:
Artigo 1 Interpretao
1. No presente Acordo, se entende por a UNESCO, a Organizao
das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura.
2. Entende-se por o Centro, o Centro Regional para a Salvaguarda
do Patrimnio Cultural Imaterial da Amrica Latina (CRESPIAL) em
Cusco (Peru).
3. Entende-se por o Governo, o Governo da Repblica do Peru.
4. Entende-se por a Conveno, a Conveno para a Salvaguarda
do Patrimnio Cultural Imaterial aprovada pela Conferncia Geral
da UNESCO em outubro de 2003.
5. Se entende por o Comit Intergovernamental o organismo
mencionado no Artigo 5 da Conveno.
6. Entende-se por os Estados participantes, os Estados que
tenham feito chegar ao Diretor Geral da UNESCO uma notificao,
de conformidade com o disposto no pargrafo 2 do Artigo 3 do
presente Acordo.
Artigo 2 Criao
O Governo convm em adotar quantas medidas sejam necessrias
para o estabelecimento e o funcionamento, no Peru, em
43
Acordo entre a Organizao das

Naes Unidas para a Educao,
a Cincia e a Cultura (UNESCO)
e o Governo da Repblica do Peru referente
a Criao e ao Funcionamento do Centro
Regional para a Salvaguarda do Patrimnio
Cultural Imaterial da Amrica Latina
em Cusco - Peru
O Governo da Repblica do Peru por uma parte, e o Diretor Geral da

Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a
Cultura, por outra parte,
Considerando a Declarao final da 13 Reunio de Cpula IberoAmericana de Chefes de Estado e de Governo, celebrada em Santa
Cruz de la Sierra (Bolvia) em novembro de 2003,
Tendo presente a Resoluo 33 C/40 da Conferncia Geral da
UNESCO que tem como objeto propiciar a cooperao internacional
em matria de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial,
Levando em conta que a Conferncia Geral autorizou o Diretor
Geral (Resoluo 33 C/46) a assinar com o Governo do Peru um
acordo conforme o projeto submetido Conferncia Geral,
Empenhados em definir no presente Acordo as modalidades da
contribuio que se outorgar ao Centro Regional para a
41
Acordo entre a Organizao das

Naes Unidas para a Educao,
a Cincia e a Cultura (UNESCO)
e o Governo da Repblica do Peru referente
a Criao e ao Funcionamento do Centro
Regional para a Salvaguarda do Patrimnio
Cultural Imaterial da Amrica Latina
em Cusco - Peru
FOTO: Archivo CRESPIAL
DOCUMENTO II
38
5. O procedimento previsto nos pargrafos 3 e 4 no se aplicar s

emendas que modifiquem o Artigo 5, relativo ao nmero de Estados
membros do Comit. As referidas emendas entraro em vigor no
momento de sua aprovao.
6. Um Estado que passe a ser Parte nesta Conveno aps a
entrada em vigor de emendas conforme o pargrafo 4 do presente
Artigo e que no manifeste uma inteno em sentido contrario
ser considerado:
a) parte na presente Conveno assim emendada; e
b) parte na presente Conveno no emendada com relao a
todo Estado Parte que no esteja obrigado pelas emendas em
questo.
Artigo 39: Textos autnticos

A presente Conveno est redigida em rabe, chins, espanhol,
francs, ingls e russo, sendo os seis textos igualmente autnticos.
Artigo 40: Registro

Em conformidade com o disposto no Artigo 102 da Carta das
Naes Unidas, a presente Conveno ser registrada na Secretaria
das Naes Unidas por solicitao do Diretor Geral da UNESCO.
Conveno para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial
37
Naes Unidas, acerca do depsito de todos os instrumentos

de ratificao, aceitao,aprovao ou adeso mencionados nos
Artigos 32 e 33 e das denncias previstas no Artigo 36.
Artigo 38: Emendas

1. Qualquer Estado Parte poder propor emendas a esta
Conveno, mediante comunicao dirigida por escrito ao Diretor
Geral. Este transmitir a comunicao a todos os Estados Partes. Se,
nos seis meses subseqentes data de envio da comunicao, pelo
menos a metade dos Estados Partes responder favoravelmente a
essa petio, o Diretor Geral submeter a referida proposta ao
exame e eventual aprovao da sesso subseqente da Assemblia
Geral.
2. As emendas sero aprovadas por uma maioria de dois teros dos
Estados Partes presentes e votantes.
3. Uma vez aprovadas, as emendas a esta Conveno devero ser
objeto de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso dos Estados
Partes.
4. As emendas presente Conveno, para os Estados Partes que
as tenham ratificado, aceito, aprovado ou aderido a elas, entraro
em vigor trs meses depois que dois teros dos Estados Partes
tenham depositado os instrumentos mencionados no pargrafo 3
do presente Artigo. A partir desse momento a emenda
correspondente entrar em vigor para cada Estado Parte ou
territrio que a ratifique, aceite,aprove ou adira a ela trs meses
aps a data do depsito do instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso do Estado Parte.
36
a) com relao s disposies desta Conveno cuja aplicao
esteja sob a competncia do poder legislativo federal ou
central, as obrigaes do governo federal ou central sero
idnticas s dos Estados Partes que no constituem Estados
federais;
b) com relao s disposies da presente Conveno cuja
aplicao esteja sob a competncia de cada um dos Estados,
pas , provncias ou cantes constituintes, que em virtude
do regime constitucional da federao no estejam
obrigados a tomar medidas legislativas, o governo federal
as comunicar, com parecer favorvel, autoridades
competentes dos Estados, pas, provncias ou cantes, com
sua recomendao para que estes as aprovem.
Artigo 36: Denncia

1. Todos os Estados Partes podero denunciar a presente
Conveno.
2. A denncia ser notificada por meio de um instrumento escrito,
que ser depositado junto ao Diretor Geral da UNESCO.
3. A denncia surtir efeito doze meses aps a recepo do
instrumento de denuncia. A denncia no modificar em nada as
obrigaes financeiras assumidas pelo Estado denunciante at a
data em que a retirada se efetive.
Artigo 37: Funes do depositrio

O Diretor Geral da UNESCO, como depositrio da presente
Conveno, informar aos Estados membros da Organizao e aos
Estados no-membros aos quais e refere o Artigo 33, bem como s
35
Artigo 33: Adeso

1. A presente Conveno est aberta adeso de todos os Estados
que no sejam membros da UNESCO e que tenham sido convidados
a aderi pela Conferncia Geral da Organizao.
2. A presente Conveno tambm est aberta adeso dos
territrios que gozem de plena autonomia interna, reconhecida
como tal pelas Naes Unidas, mas que no tenham alcanado a
plena independncia em conformidade com a Resoluo 1514 (XV)
da Assemblia Geral, e que tenham competncia sobre as matrias
regidas por esta Conveno, inclusive a competncia reconhecida
para subscrever tratados relacionados a essas matrias.
3. O instrumento de adeso ser depositado junto ao Diretor Geral
da UNESCO.
Artigo 34: Entrada em vigor

A presente Conveno entrar em vigor trs meses aps a data do
depsito do trigsimo instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso, mas unicamente para os Estados que tenham
depositado seus respectivos instrumentos de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso naquela data ou anteriormente. Para os
demais Estados Pares, entrar em vigor trs meses depois de
efetuado o depsito de seu instrumento de ratificao, aceitao,
aprovao ou adeso.
Artigo 35: Regimes constitucionais federais ou no-unitrios

Aos Estados Partes que tenham um regime constitucional federal ou
no-unitrios aplicar-se-o as seguintes disposies:
34
VIII. Clusula transitria

Artigo 31: Relao com a Proclamao das Obras Primas do
Patrimnio Oral e Imaterial da Humanidade
1. O Comit incorporar Lista representativa do patrimnio
cultural imaterial da humanidade os elementos que, anteriormente
entrada em vigor desta Conveno, tenham sido proclamados
Obras Primas do Patrimnio Oral e Imaterial da Humanidade.
2. A incluso dos referidos elementos na Lista representativa do
patrimnio cultural imaterial da humanidade ser efetuada sem
prejuzo dos critrios estabelecidos para as inscries
subseqentes, segundo o disposto no pargrafo 2 do Artigo 16.
3. Aps a entrada em vigor da presente Conveno, no ser feita
mais nenhuma outra Proclamao.
IX. Disposies finais

Artigo 32: Ratificao, aceitao ou aprovao
1. A presente Conveno est sujeita ratificao, aceitao ou
aprovao dos Estados membros da UNESCO, em conformidade
com seus respectivos dispositivos constitucionais.
2. Os instrumentos de ratificao, aceitao ou aprovao sero
depositados junto ao Diretor Geral da UNESCO.
33
Artigo 27: Contribuies voluntrias suplementares ao Fundo

Os Estados Partes que desejarem efetuar contribuies voluntrias,
alm das contribuies previstas no Artigo 26, devero informar o
Comit to logo seja possvel, para que este possa planejar suas
atividades de acordo.
Artigo 28: Campanhas internacionais para arrecadao de

recursos
Na medida do possvel, os Estados Partes apoiaro as campanhas
internacionais para arrecadao de recursos organizadas em
benefcio do Fundo sob os auspcios da UNESCO.
VII. Relatrio
Artigo 29: Relatrios dos Estados Partes
Os Estados Partes apresentaro ao Comit na forma e com
periodicidade a serem definidas pelo Comit, relatrios sobre as
disposies legislativas, regulamentares ou de outra natureza que
tenham adotado para implementar a presente Conveno.
Artigo 30: Relatrios do Comit

1. Com base em suas atividades e nos relatrios dos Estados Partes
mencionados no Artigo 29, o Comit apresentar um relatrio em
cada sesso da Assemblia Geral.
2. O referido relatrio ser levado ao conhecimento da Conferncia
Geral da UNESCO.
32
2. Contudo, qualquer dos Estados a que se referem o Artigo 32 ou o

Artigo 33 da presente Conveno poder declarar, no momento
em que depositar seu instrumento de ratificao,aceitao,
aprovao ou adeso, que no se considera obrigado pelas
disposies do pargrafo 1 do presente Artigo.
3. Qualquer Estado Parte na presente Conveno que tenha
formulado a declarao mencionada no pargrafo 2 do presente
Artigo se esforar para retirar tal declarao mediante uma
notificao ao Diretor Geral da UNESCO. Contudo, a retirada da
declarao s ter efeito sobre a contribuio devida pelo Estado a
partir da data da abertura da sesso subseqente da Assemblia
Geral.
4. Para que o Comit possa planejar com eficincia suas atividades,
as contribuies dos Estados Partes nesta Conveno que tenham
feito a declarao mencionada no pargrafo 2 do presente Artigo
devero ser efetuadas regularmente, no mnimo a cada dois anos,
e devero ser de um valor o mais prximo possvel do valor das
contribuies que esses Estados deveriam se estivessem obrigados
pelas disposies do pargrafo 1 do presente Artigo.
5. Nenhum Estado Parte na presente Conveno, que esteja com
pagamento de sua contribuio obrigatria ou voluntria para o
ano em curso e o ano civil imediatamente anterior em atraso,
poder ser eleito membro do Comit. Essa disposio no se aplica
primeira eleio do Comit. O mandato de um Estado Parte que se
encontre em tal situao e que j seja membro do Comit ser
encerrado quando forem realizadas quaisquer das eleies
previstas no Artigo 6 da presente Conveno.
31
d) quaisquer juros devidos aos recursos do Fundo;

e) produto de coletas e receitas aferidas em eventos
organizados em benefcio do Fundo;
f)
todos
os demais recursos autorizados pelo Regulamento do
Fundo, que o Comit elaborar.
4. A utilizao dos recursos por parte do Comit ser decidida com

base nas orientaes formuladas pela Assemblia Geral.
5. O Comit poder aceitar contribuies ou assistncia de outra
natureza oferecidos com fins gerais ou especficos, vinculados a
projetos concretos, desde que os referidos projetos tenham sido
por ele aprovados.
6. As contribuies ao Fundo no podero ser condicionadas a
nenhuma exigncia poltica, econmica ou de qualquer outro tipo
que seja incompatvel com os objetivos da presente Conveno.
Artigo 26: Contribuies dos Estados Partes ao Fundo

1. Sem prejuzo de outra contribuio complementar de carter
voluntrio, os Estados Partes na presente Conveno se obrigam a
depositar no Fundo, no mnimo a cada dois anos, uma contribuio
cuja quantia calculada a partir de uma porcentagem uniforme
aplicvel a todos os Estados, ser determinada pela Assemblia
Geral. Esta deciso da Assemblia Geral ser tomada por maioria
dos Estados Partes presentes e votantes, que no tenham feito a
declarao mencionada no pargrafo 2 do presente Artigo. A
contribuio de um Estado Parte no poder,em nenhum caso,
exceder 1% da contribuio desse Estado ao Oramento Ordinrio
da UNESCO.
30
2. Como regra geral, o Estado Parte beneficirio dever, na medida

de suas possibilidades, compartilhar os custos das medidas de
salvaguarda para as quais a assistncia internacional foi concedida.
3. O Estado Parte beneficirio apresentar ao Comit um relatrio
sobre a utilizao da Assistncia concedida com a finalidade de
salvaguarda do patrimnio cultural imaterial.
VI. Fundo do patrimnio cultural imaterial

Artigo 25: Natureza e recursos do Fundo
1. Fica estabelecido um Fundo para a Salvaguarda do Patrimnio
Cultural Imaterial, doravante denominado o Fundo.
2. O Fundo ser constitudo como fundo fiducirio em conformidade
com as disposies do Regulamento Financeiro da UNESCO.
3. Os recursos do Fundo sero constitudos por:
a)
b)
c)
contribuies dos Estados Partes;

recursos que a Conferncia Geral da UNESCO alocar para esta
finalidade;
aportes, doaes ou legados realizados por:
i) outros Estados;
ii) organismos e programas do sistema das Naes Unidas,
em especial o Programa das Naes Unidas para o
Desenvolvimento, ou outras organizaes
internacionais;
iii) organismos pblicos ou privados ou pessoas fsicas;
29
Artigo 22: Requisitos para a prestao de assistncia

internacional
1. O Comit definir o procedimento para examinar as solicitaes
de assistncia internacional e determinar os elementos que
devero constar das solicitaes, tais como medidas previstas,
intervenes necessrias e avaliao de custos.
2. Em situaes de urgncia, a solicitao de assistncia ser
examinada em carter de prioridade pelo Comit.
3. Para tomar uma deciso, o Comit realizar os estudos e as
consultas que julgar necessrios.
Artigo 23: Solicitaes de assistncia internacional

1. Cada Estado Parte poder apresentar ao Comit uma solicitao
de assistncia internacional para a salvaguarda do patrimnio
cultural imaterial presente em seu territrio.
2. Uma solicitao no mesmo sentido poder tambm ser
apresentada conjuntamente por dois ou mais Estados Partes.
3. Na solicitao, devero constar as informaes mencionados no
pargrafo 1 do Artigo 22, bem como a documentao necessria.
Artigo 24: Papel dos Estados Partes beneficirios

1. Em conformidade com as disposies da presente Conveno, a
assistncia internacional concedida ser regida por um acordo entre
o Estado Parte beneficirio e o Comit.
28
a) salvaguarda do patrimnio que figure na lista de elementos
do patrimnio cultural imaterial que necessite medidas
urgentes de salvaguarda;
b)
realizao de inventrios, em conformidade com os Artigos

11 e 12;
c) apoio a programas, projetos e atividades de mbito

nacional, sub-regional e regional destinados salvaguarda
do patrimnio cultural imaterial;
d) qualquer outro objetivo que o Comit julgue necessrio.
Artigo 21: Formas de assistncia internacional

A assistncia concedia pelo Comit a um Estado Parte ser
regulamentada pelas diretrizes operacionais previstas no Artigo 7 e
pelo acordo mencionado no Artigo 24, e poder assumir as
seguintes formas:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
estudos relativos aos diferentes aspectos da salvaguarda;

servios de especialistas e outras pessoas com experincia
prtica em patrimnio cultural imaterial;
capacitao de todo o pessoal necessrio;
elaborao de medidas normativas ou de outra natureza;
criao e utilizao de infraestruturas;
aporte de material e de conhecimentos especializados;
outras formas de ajuda financeira e tcnica, podendo incluir,
quando cabvel, a concesso de emprstimos com baixas
taxas de juros e doaes.
27
objetivos da presente Conveno, levando em conta as

necessidades especiais dos pases em desenvolvimento.
2. Para tanto, o Comit receber, examinar e aprovar as
solicitaes de assistncia internacional formuladas pelos Estados
Partes para a elaborao das referidas propostas .
3. O Comit acompanhar a execuo dos referidos programas,
projetos e atividades por meio da disseminao das melhores
prticas, segundo modalidades por ele definidas.
V. Cooperao e assistncia internacionais

Artigo 19: Cooperao
1. Para os fins da presente Conveno, cooperao internacional
compreende em particular o intercmbio de informaes e de
experincias,iniciativas comuns, e a criao de um mecanismo para
apoiar os Estados Partes em seus esforos para a salvaguarda do
2. Sem prejuzo para o disposto em sua legislao nacional nem
para seus direitos e prticas consuetudinrias, os Estados Partes
reconhecem que a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial
uma questo de interesse geral para a humanidade e neste sentido
se comprometem a cooperar no plano bilateral, sub-regional,
regional e internacional.
Artigo 20: Objetivos da assistncia internacional

A assistncia internacional poder ser concedida para os seguintes
objetivos:
26
2. O Comit elaborar e submeter aprovao da Assemblia

Geral os critrios que regero o estabelecimento, a atualizao e a
publicao da referida Lista representativa.
Artigo 17: Lista do patrimnio cultural imaterial que requer

medidas urgentes de salvaguarda
1. Com vistas a adotar as medidas adequadas de salvaguarda, o
Comit criar, manter atualizada e publicar uma Lista do
patrimnio cultural imaterial que necessite medidas urgentes de
salvaguarda, e inscrever esse patrimnio na Lista por solicitao do
Estado Parte interessado.
2. O Comit elaborar e submeter aprovao da Assemblia
Geral os critrios que regero o estabelecimento, a atualizao e a
publicao dessa Lista.
3. Em casos de extrema urgncia assim considerados de acordo
com critrios objetivos aprovados pela Assemblia Geral, por
proposta do Comit, este ltimo, consulta com o Estado Parte
interessado, poder inscrever um elemento do patrimnio em
questo na lista mencionada no pargrafo 1.
Artigo 18: Programas, projetos e atividades de

salvaguarda do patrimnio cultural imaterial
1. Com base nas propostas apresentadas pelos Estados Partes, e em
conformidade com os critrios definidos pelo Comit e aprovados
pela Assemblia Geral, o Comit selecionar periodicamente e
promover os programas, projetos e atividades de mbito nacional,
sub - regional ou regional para a salvaguarda do patrimnio que, no
seu entender, reflitam de modo mais adequado os princpios e
25
b) manter o pblico informado das ameaas que pesam sobre

esse patrimnio e das atividades realizadas em cumprimento
da presente Conveno;
c) promover a educao para a proteo dos espaos naturais e
lugares de memria cuja existncia indispensvel para que
o patrimnio cultural imaterial possa se expressar.
Artigo 15: Participao das comunidades, grupos e indivduos

No quadro de suas atividades de salvaguarda do patrimnio cultural
imaterial, cada Estado Parte dever assegurar a participao mais
ampla possvel das comunidades, dos grupos e, quando cabvel,
dos indivduos que criam, mantm e transmitem esse patrimnio
e associ-los ativamente gesto do mesmo.
IV. Salvaguarda do patrimnio cultural imaterial

no plano internacional
Artigo 16: Lista representativa do patrimnio cultural
imaterial da humanidade
1. Para assegurar maior visibilidade do patrimnio cultural
imaterial, aumentar o grau de conscientizao de sua importncia e
propiciar formas de dilogo que respeitem a diversidade cultural, o
Comit por proposta dos Estados Partes interessados, criar,
manter atualizada e publicar uma Lista representativa do
patrimnio cultural imaterial da humanidade.
24
ii) garantir o acesso ao patrimnio cultural imaterial,
respeitando ao mesmo tempo os costumes que regem
o acesso a determinados aspectos do referido
patrimnio;
iii) criar instituies de documentao sobre o patrimnio
cultural imaterial e facilitar o acesso a elas.
Artigo 14: Educao, conscientizao e fortalecimento de

capacidades
Cada Estado Parte se empenhar, por todos os meios oportunos, no
sentido de:
a) assegurar o reconhecimento, o respeito e a valorizao do
patrimnio cultural imaterial na sociedade, em particular
mediante:
i) programas educativos, de conscientizao e de
disseminao de informaes voltadas para o pblico,
em especial para os jovens;
ii) programas educativos e de capacitao especficos no
interior das comunidades e dos grupos envolvidos;

iii) atividades de fortalecimento de capacidades em matria
de salvaguarda do patrimnio cultural imaterial, e
especialmente de gesto e de pesquisa cientfica; e
iv) meios no-formais de transmisso de conhecimento;
23
2. Ao apresentar seu relatrio peridico ao Comit em

conformidade com o Artigo 29, cada Estado Parte prestar
informaes pertinentes em relao a esses inventrios.
Artigo 13: Outras medidas de salvaguarda

Para assegurar a salvaguarda, o desenvolvimento e a valorizao do
patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio cada
Estado Parte empreender esforos para:
fomentar estudos cientficos, tcnicos e artsticos, bem como

metodologias de pesquisa para a salvaguarda eficaz do
patrimnio cultural imaterial, e em particular do
patrimnio cultural imaterial que se encontre em perigo;
c)
designar ou criar um ou vrios organismos competentes

para a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial
presente em seu territrio;
b)
adotar uma poltica geral visando promover a funo do

patrimnio cultural imaterial na sociedade e integrar sua
salvaguarda em programas de planejamento;
a)
d) adotar as medidas de ordem jurdica, tcnica, administrativa

e financeira adequadas para:
i) favorecer a criao ou o fortalecimento de

instituies de formao em gesto do patrimnio
cultural imaterial, bem como a transmisso desse
patrimnio nos foros e lugares destinados sua
manifestao e expresso;
22
Artigo 10: Secretariado

1. O Comit ser assessorado pelo Secretariado da UNESCO.
2. O Secretariado preparar a documentao da Assemblia Geral
e do Comit bem como o projeto da ordem do dia de suas
respectivas reunies, e assegurar o cumprimento das decises de
ambos os rgos.
III. Salvaguarda do patrimnio cultural imaterial

no plano nacional
Artigo 11: Funes dos Estados Partes
Caber a cada Estado Parte:
a)
b)
adotar as medidas necessrias para garantir a salvaguarda

do patrimnio cultural imaterial presente em seu territrio.
entre as medidas de salvaguarda mencionadas no pargrafo
3 do Artigo 2, identificar e definir os diversos elementos do
patrimnio cultural imaterial presentes em seu territrio
com a participao das comunidades, grupos e organizaes
no-governamentais pertinentes.
Artigo 12: Inventrios

1. Para assegurar a identificao, com fins de salvaguarda, cada
Estado Parte estabelecer um ou mais inventrios do patrimnio
cultural imaterial presente em seu territrio em conformidade com
seu prprio sistema de salvaguarda do patrimnio. Os referidos
inventrios sero atualizados regularmente.
21
i) inscries nas listas e propostas mencionadas nos Artigos

16, 17 e 18;
ii) prestao de assistncia internacional, em conformidade
com o Artigo 22.
Artigo 8: Mtodos de trabalho do Comit

1. O Comit ser responsvel perante a Assemblia Geral, diante
da qual prestar contas de todas as suas atividades e decises.
2. O Comit aprovar seu Regulamento Interno por uma maioria
de dois teros de seus membros.
3. O Comit poder criar, em carter temporrio os rgos
consultivos ad hoc que julgue necessrios para o desempenho de
suas funes.
4. O Comit poder convidar para suas reunies qualquer
organismo pblico ou privado, ou qualquer pessoa fsica de
comprovada competncia nos diversos campos do patrimnio
cultural imaterial, para consult-los sobre questes especficas.
Artigo 9: Certificao das organizaes de carter consultivo

1. O Comit propor Assemblia Geral a certificao de
organizaes no-governamentais de comprovada competncia
no campo do patrimnio cultural imaterial. As referidas
organizaes exercero funes consultivas perante o Comit.
2. O Comit tambm propor Assemblia Geral os critrios e
modalidades pelos quais essa certificao ser regida.
20
7. Os Estados membros do Comit designaro, para seus

representantes no Comit pessoas qualificadas nos diversos
campos do patrimnio cultural imaterial.
Artigo 7: Funes do Comit

Sem prejuzo das demais atribuies conferidas pela presente
Conveno, as funes do Comit sero as seguintes:
a) promover os objetivos da Conveno, fomentar e
acompanhar sua aplicao;
b) oferecer assessoria sobre as melhores prticas e formular
recomendaes sobre medidas que visem a salvaguarda do
patrimnio cultural imaterial;
c) preparar e submeter aprovao da Assemblia Geral um
projeto de utilizao dos recursos do Fundo, em
conformidade com o Artigo 25;
d) buscar meios de incrementar seus recursos e adotar as
medidas necessrias para tanto, em conformidade com o
Artigo 25;
e) preparar e submeter aprovao da Assemblia Geral
diretrizes operacionais para a aplicao da Conveno;
f) em conformidade com o Artigo 29, examinar os relatrios
dos Estados Partes e elaborar um resumo destes
relatrios, destinado Assemblia Geral;
g) examinar as solicitaes apresentadas pelos Estados Partes e
decidir de acordo com critrios objetivos de seleo
estabelecidos pelo prprio Comit e aprovados pela
Assemblia Geral, sobre:
19
integrado por representantes de 18 Estados Partes , a serem

eleitos pelos Estados Partes constitudos em Assemblia Geral,
to logo a presente Conveno entrar em vigor, conforme o disposto
no Artigo 34.
2. O nmero de Estados membros do Comit aumentar para 24,
to logo o nmero de Estados Partes na Conveno chegar a 50.
Artigo 6: Eleio e mandato dos Estados membros do Comit

1. A eleio dos Estados membros do Comit dever obedecer
aos princpios de distribuio geogrfica e rotao eqitativas.
2. Os Estados Partes na Conveno, reunidos em Assemblia Geral,
elegero os Estados membros do Comit para um mandato de
quatro anos.
3. Contudo, o mandato da metade dos Estados membros do
Comit eleitos na primeira eleio ser somente de dois anos. Os
referidos Estados sero designados por sorteio no curso da
primeira eleio.
4. A cada dois anos, a Assemblia Geral renovar a metade dos
Estados membros do Comit.
5. A Assemblia Geral eleger tambm quantos Estados membros
do Comit sejam necessrios para preencher vagas existentes.
6. Um Estado membro do Comit no poder ser eleito por dois
mandatos consecutivos.
18
Proteo do Patrimnio Mundial, Cultural e Natural de 1972,

ao qual est diretamente associado um elemento do
patrimnio cultural imaterial; ou
b) afete os direitos e obrigaes dos Estados Partes em
virtude de outros instrumentos internacionais relativos aos
direitos de propriedade intelectual ou utilizao de
recursos biolgicos e ecolgicos dos quais so partes .
II. rgos da Conveno

Artigo 4: Assemblia Geral dos Estados Partes
1. Fica estabelecida uma Assemblia Geral dos Estados Partes,
doravante denominada Assemblia Geral, que ser o rgo
soberano da presente Conveno.
2. A Assemblia Geral realizar uma sesso ordinria a cada
dois anos. Poder reunir-se em carter extraordinrio quando
assim o decidir, ou quando receber uma petio em tal sentido do
Comit Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimnio
Cultural Imaterial ou de, no mnimo, um tero dos Estados Partes.
3. A Assemblia Geral aprovar seu prprio Regulamento Interno.
Artigo 5: Comit Intergovernamental para a Salvaguarda

do Patrimnio Cultural Imaterial
1. Fica estabelecido junto UNESCO
um
Comit
Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimnio Cultural
Imaterial, doravante denominado o Comit. O Comit ser
17
b) expresses artsticas;
c) prticas sociais, rituais e atos festivos;
d) conhecimentos e prticas relacionados natureza e ao
universo;
e) tcnicas artesanais tradicionais.
3. Entende-se por salvaguarda as medidas que visam garantir

a viabilidade do patrimnio cultural imaterial, tais como a
identificao, a documentao, a investigao, a preservao, a
proteo, a promoo, a valorizao, a transmisso essencialmente por meio da educao formal e no-formal - e
revitalizao deste patrimnio em seus diversos aspectos .
4. A expresso Estados Partes designa os Estados vinculados pela
presente Conveno e entre os quais a presente Conveno est em
vigor.
5. Esta Conveno se aplica mutatis mutandis aos territrios
mencionados no Artigo 33 que se tornarem Partes na presente
Conveno, conforme as condies especificadas no referido Artigo.
A expresso Estados Partes se referir igualmente a esses
territrios.
Artigo 3: Relao com outros instrumentos internacionais

Nenhuma disposio da presente Conveno poder ser
interpretada de tal maneira que:
a) modifique o estatuto ou reduza o nvel de proteo dos
bens declarados patrimnio mundial pela Conveno para a
16
importncia do patrimnio cultural imaterial e de seu

reconhecimento recproco;
d) a cooperao e a assistncia internacionais.
Artigo 2: Definies
Para os fins da presente Conveno,
1. Entende-se por patrimnio cultural imaterial as prticas,
representaes, expresses, conhecimentos e tcnicas - junto com
os instrumentos, objetos, artefatos e lugares culturais que lhes so
associados - que as comunidades, os grupos e, em alguns
casos, os indivduos reconhecem como parte integrante de seu
patrimnio cultural. Este patrimnio cultural imaterial, que se
transmite de gerao em gerao, constantemente recriado pelas
comunidades e grupos em funo de seu ambiente, de sua
interao com a natureza e de sua histria, gerando um
sentimento de identidade e continuidade e contribuindo assim
para promover o respeito diversidade cultural e criatividade
humana. Para os fins da presente Conveno, ser levado em conta
apenas o patrimnio cultural imaterial que seja compatvel com
os instrumentos internacionais de direitos humanos existentes e
com os imperativos de respeito mtuo entre comunidades,
grupos e indivduos, e do desenvolvimento sustentvel.
2. O patrimnio cultural imaterial, conforme definido no
pargrafo 1 acima, se manifesta em particular nos seguintes
campos:
a) tradies e expresses orais, incluindo o idioma como veculo
o do patrimnio cultural imaterial;
15
Considerando a necessidade de conscientizao, especialmente

entre as novas geraes, da importncia do patrimnio cultural
imaterial e de sua salvaguarda,
Considerando que a comunidade internacional deveria contribuir,
junto com os Estados Partes na presente Conveno, para a
salvaguarda desse patrimnio, com um esprito de cooperao e
ajuda mtua,
Recordando os programas da UNESCO relativos ao patrimnio
cultural imaterial, em particular a Proclamao de Obras Primas do
Patrimnio Oral e Imaterial da Humanidade,
Considerando a inestimvel funo que cumpre o patrimnio
cultural imaterial como fator de aproximao, intercmbio e
entendimento entre os seres humanos,
Aprova neste dia dezessete de outubro de 2003 a presente
Conveno.
I. Disposies gerais
Artigo 1: Finalidades da Conveno
A presente Conveno tem as seguintes finalidades:
a) a salvaguarda do patrimnio cultural imaterial;
b) o respeito ao patrimnio cultural imaterial das comunidades,
grupos e indivduos envolvidos;
a conscientizao no plano local, nacional e internacional da
c)
14
Reconhecendo que os processos de globalizao e de transformao

social, ao mesmo tempo em que criam condies propcias para um
dilogo renovado entre as comunidades, geram tambm, da
mesma forma que o fenmeno da intolerncia graves riscos de
deteriorao, desaparecimento e destruio do patrimnio cultural
imaterial, devido em particular falta de meios para sua
salvaguarda,
Consciente da vontade universal e da preocupao comum de
salvaguardar o patrimnio cultural imaterial da humanidade,
Reconhecendo que as comunidades, em especial as indgenas, os
grupos e, em alguns casos, os indivduos desempenham um
importante papel na produo, salvaguarda, manuteno e
recriao do patrimnio cultural imaterial, assim contribuindo
para enriquecer a diversidade cultural e a criatividade humana,
Observando o grande alcance das atividades da UNESCO na
elaborao de instrumentos normativos para a proteo do
patrimnio cultural, em particular a Conveno para a Proteo do
Patrimnio Mundial, Cultural e Natural de 1972,
Observando tambm que no existe ainda um instrumento
multilateral de carter vinculante destinado a salvaguardar o
patrimnio cultural imaterial,
Considerando que os acordos, recomendaes e resolues
internacionais existentes em matria de patrimnio cultural e
natural deveriam ser enriquecidos e complementados mediante
novas disposies relativas ao patrimnio cultural imaterial,
13
CONVENO PARA A SALVAGUARDA

DO PATRIMNIO CULTURAL IMATERIAL
A Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas para a

Educao, a Cincia e a Cultura, doravante denominada UNESCO
em sua 32 sesso, realizada em Paris do dia 29 de setembro ao dia
17 de outubro de 2003,
Referindo-se aos instrumentos internacionais existentes em matria
de direitos humanos, em particular Declarao Universal dos
Direitos Humanos de 1948, ao Pacto Internacional dos Direitos
Econmicos, Sociais e Culturais, de 1966, e ao Pacto Internacional
dos Direitos Civis Polticos, de 1966,
Considerando a importncia do patrimnio cultural imaterial como
fonte de diversidade cultural e garantia de desenvolvimento
sustentvel, conforme destacado na Recomendao da UNESCO
sobre a salvaguarda da cultura tradicional e popular, de 1989, bem
como na Declarao Universal da UNESCO sobre a Diversidade
Cultural, de 2001, e na Declarao de Istambul, de 2002, aprovada
pela Terceira Mesa Redonda de Ministros da Cultura,
Considerando a profunda interdependncia que existe entre o
patrimnio cultural imaterial e o patrimnio material cultural e
natural,
11
Conveno para a Salvaguarda do

Patrimnio Cultural Imaterial
Paris, 17 de outubro de 2003
FOTO: IPHAN Brasil
DOCUMENTO I
A riqueza da diversidade, reforada com a Conveno da UNESCO

sobre o Patrimnio Imaterial, e da qual derivam-se medidas
concretas que ajudam salvaguarda desse patrimnio. Uma
deciso regional importante tem sido o Acordo assinado entre a
UNESCO e o governo do Peru que permitiu a criao e o
funcionamento do Centro Regional para a Salvaguarda do
Patrimnio Cultural Imaterial da Amrica Latina, CRESPIAL, cuja
sede se encontra em Cusco, e que tem recebido a adscrio de
outros 9 pases (Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Cuba,
Equador, Paraguai e Uruguai). O objetivo do CRESPIAL, referindo-se
ao estabelecido na Conveno, articular uma rede de pases que
proponha aes de proteo, registro, investigao, divulgao do
Patrimnio Cultural Imaterial da Amrica Latina.
A presente publicao quer dar a conhecer a um amplo pblico,
tanto o Convnio aprovado pela UNESCO como o acordo de criao
do CRESPIAL, com o objetivo de sensibilizar a populao em geral
sobre a necessidade de salvaguardar o Patrimnio Cultural
Imaterial.
CRESPIAL
INTRODUO
A Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas para a
Educao, a Cincia e a Cultura, UNESCO, na sua 32 reunio,
celebrada em Paris, em outubro de 2003, aprovou a CONVENO
PARA A SALVAGUARDA DO PATRIMNIO CULTURAL IMATERIAL,
cujos objetivos centrais so a salvaguarda do patrimnio cultural
imaterial e o respeito do patrimnio cultural imaterial das
comunidades, grupos e indivduos de todas as culturas do mundo.
A devida ateno dispensada a monumentos histricos e ao
patrimnio material em geral no permitiu prestar similar ateno,
por parte dos organismos internacionais e dos pases, ao que se
considera patrimnio imaterial: tradies e expresses orais,
lnguas, artes de espetculo, usos sociais, rituais, atos festivos,
conhecimentos e usos relacionados com a natureza e o universo,
tcnicas artesanais tradicionais. Esta conveno corrige em grande
medida o vazio j existente.
O mundo e sua economia globalizada tm em muitos dos casos um
correlato que pretende ser culturalmente uniformizador a partir do
ponto de vista ocidental, mas ao mesmo tempo constatamos nos
ltimos anos a afirmao de identidades grupais que procuram
encontrar vias mais efetivas para lutar contra a excluso e a
marginalizao, especialmente daqueles que no compartilham as
culturas oficiais e tem outros referentes de identificao cultural.
INDICE
41
Acordo entre UNESCO e o Governo

da Repblica do Peru
11

Introduo
DOCUMENTO I
Conveno para a Salvaguarda

DOCUMENTO II
Acordo entre
a Organizao das Naes Unidas
para a Educao, a Cincia e a Cultura
(UNESCO)
e
o Governo da Repblica do Peru
referente a Criao e ao Funcionamento do
Centro Regional para a Salvaguarda do
Patrimnio Cultural Imaterial da
Amrica Latina em Cusco - Peru
Direitos reservados
CRESPIAL Centro Regional para a
Salvaguarda do Patrimnio Cultural Imaterial
da Amrica Latina
Calle Maruri s/n. 2do. Piso.

Complejo Kusicancha
Cusco, Peru
Telefax: + 51 84 242011
Correio Eletrnico: crespial@crespial.org
Pgina web: http://www.crespial.org
ISBN: 978-612-45825-1-6
Depsito Legal Biblioteca
Nacional do Peru N 2010 14044
Primeira Edio
Cusco 2010
Desenho grfico: Sal Ponce V.
Impresso: Editorial Imprenta LUCERO S.A.C.
Calle Ruinas N 435 Cusco - Per
Tiragem: 2000 exemplares

da Repblica do Per
CRESPIAL
Centro Regional
para a Salvaguarda
da Amrica Latina
CRESPIAL
Centro Regional para a Salvaguarda

do Patrimnio Cultural Imaterial da Amrica Latina
CRESPIAL
FOTO: IPHAN Brasil

CRESPIAL

da Repblica do Per

Crespial, Perú PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Crespial, Perú PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centro Regional para la Salvaguardia

del Patrimonio Cultural Inmaterial de Amrica Latina

FOTO: Archivo PROYECTO FOTO PER

Convencin para la Salvaguardia del

Acuerdo entre UNESCO y el Gobierno

Convencin para la Salvaguardia del

Calle Maruri s/n. 2do. Piso.

Convencin para la Salvaguardia

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

Convencin para la Salvaguardia del

Acuerdo entre la UNESCO y el

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

La riqueza de la diversidad queda entonces reforzada con la

Convencin para la Salvaguardia del

FOTO: INPC Ecuador

Pars, 17 de octubre de 2003

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

CONVENCIN PARA LA SALVAGUARDIA

La Conferencia General de la Organizacin de las Naciones Unidas

para un dilogo renovado entre las comunidades pero por el otro

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

Considerando la necesidad de suscitar un mayor nivel de conciencia,

la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial;

la importancia del patrimonio cultural inmaterial y de su

tradiciones y expresiones orales, incluido el idioma como

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

artes del espectculo;

3. Se entiende por salvaguardia las medidas encaminadas a

Artculo 3: Relacin con otros instrumentos internacionales

bienes declarados patrimonio mundial en el marco de la

Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial,

afecte los derechos y obligaciones que tengan los Estados

II. rganos de la Convencin

Artculo 5: Comit Intergubernamental para la Salvaguardia

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

denominado en adelante el Comit. Estar integrado por

Artculo 6: Eleccin y mandato de los Estados miembros del

6. Un Estado miembro del Comit no podr ser elegido por dos

Artculo 7: Funciones del Comit

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

establecidos por el propio Comit y aprobados por la

mencionan en los Artculos 16, 17 y 18;

con el Artculo 22.

Artculo 8: Mtodos de trabajo del Comit

Artculo 9: Acreditacin de las organizaciones de carcter

2. El Comit propondr asimismo a la Asamblea General los criterios

Artculo 10: Secretara

III. Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial

adoptar las medidas necesarias para garantizar la

entre las medidas de salvaguardia mencionadas en el prrafo

Artculo 12: Inventarios

Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial

varios inventarios del patrimonio cultural inmaterial presente en su

Artculo 13: Otras medidas de salvaguardia

adoptar una poltica general encaminada a realzar la funcin

designar o crear uno o varios organismos competentes para

fomentar estudios cientficos, tcnicos y artsticos, as como

adoptar las medidas de orden jurdico, tcnico,

de formacin en gestin del patrimonio cultural

inmaterial, as como la transmisin de este patrimonio en

respetando al mismo tiempo los usos consuetudinarios

patrimonio cultural inmaterial y facilitar el acceso a ellas.

Artculo 14: Educacin, sensibilizacin y fortalecimiento de