Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ft^b^i^v?^^^
CRISTO
EN EL ISLAM
I
1
i1
ti
cfj
K
.v;
CRISTO EN EL ISLAM
Por
AhmedDeedat
Traducido de la versin original
'CHRIST (PEACEBE UPONHIM) IN ISLAM'
Por
AzzedinFekar
CRISTO EN ELISLAM
Por
AhmedDeedat
Traducido de la versin original
"CHRIST (PEACEBE UPONHIM) IN ISLAM"
Por
Azzedin Fekar
CAPITULO 1
RESPUESTAS
CRISTIANO-MUSULMANAS
DEBATE EN TELEVISIN
Al final del debate - "Cristiandad c Islam" - emitido en
el programa "Preguntas de la Cruz " de la SABC-TV, el domingo
5 de junio de 1983, el director, Sr. Bill, coment:
"Creo que se puede decir, a partir de esta discusin,
que hoy por hoy, hay ms adaptacin por parte islmica hacia
los fundamentos cristianos que de stos hacia los islmicos.
Esto significa que dejaremos que tu, telespectador, lo
determines, pero creo que estamos de acuerdo en que es algo
bueno que estemos aqu hablando juntos".
1
JESS - SU CONDICIN
Estaban los musulmanes en el plato intentando aplacar
a los espectadores sin artimaas, engaos o diplomacias? Nada
de esto! Solo estaban explicando lo que Al-lh Todopoderoso les
haba ordenado decir en el Sagrado Kor-n. Como musulmanes
no podan elegir. Dijeron algunas palabras: "NOSOTROS LOS
MUSULMANES CREEMOS QUE JESS ES UNO DE LOS
MS IMPORTANTES MENSAJEROS DE DIOS, QUE L FUE
EL CRISTO, QUE NACI MILAGROSAMENTE SIN
INTERVENCIN DE NINGN HOMBRE (cosa que hoy en dia
algunos cristianos no creen) QUE RESUCITABA LOS
MUERTOS POR EL PERMISO DE DIOS. Y CURABA A LOS
CIEGOS Y A LOS LEPROSOS CON PERMISO DE DIOS DE
HECHO NINGN MUSULMN ES MUSULMN SI NO
CREE EN JESS!
AGRADABLE SORPRESA
Un 90% de personas que presenciaron este debate
debieron quedarse sorprendidas agradablemente pero tambin
escpticamente. No debieron dar crdito a sus odos. Debieron
haber supuesto que los musulmanes estaban "actuando" en la
tribuna, que estaban intentando adular a sus paisanos cristianos;
si los musulmanes decan unas pocas palabras buenas sobre
Jess, recprocamente, los cristianos diran unas pocas buenas
palabras sobre Muhammad, las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l. yo te hago un favor y tu me haces otro, lo cual sera una
hipocresa o una simulacin.
ODIO CULTIVADO
No podemos reprochar a los cristianos su escepticismo.
Han sido dirigidos as durante siglos. Fueron entrenados para
pensar lo peor del hombre Muhammad, las Loanzas y la Paz de
Al-lh sean sobre l, y de su religin. Como a propsito dijo
Thomas Carlyle, hace ms de ciento cincuenta aos, acerca de
sus hermanos cristianos - "LAS MENTIRAS QUE HAN
ACUMULADO CON BUEN INTENCIONADO FERVOR
ALREDEDOR DE ESTE HOMBRE (Muhammad) SOLO SON
VERGONZOSAS PARA NOSOTROS MISMOS". Nosotros los
musulmanes somos parcialmente responsables de esta
sorprendente ignorancia de los 1.200.000.000 cristianos del
mundo. No hemos hecho nada sustancial para sacar las telaraas.
OCANO DE CRISTIANDAD
Sudfrica es un ocano de cristianos. Si Libia se jacta
del ms alto porcentaje de musulmanes en el continente africano.
entonces Sudfrica tambin podra jactarse del mayor porcentaje
3
CAPITULO 2
JESS EN EL KORAN
LO QUE IGNORAN LOS CRISTIANOS
Los cristianos no saben que el verdadero espritu de
caridad que los musulmanes ostentan siempre hacia Jess y su
madre Mara proviene de la fuente de su fe, el Sagrado Kor-n.
No saben que los musulmanes no pronuncian el sagrado nombre
de Jess, en su propio idioma, sin decir Hazrat Eesa
(significando venerado Jess) o 's 'AlaThs-Salm (Jess, la
Paz sea sobre l).
Cada vez que el musulmn menciona el nombre de Jess
(la Paz de Al-lh sea sobre l), y no pronunciara estas palabras de
respeto, se considerara irrespetuoso, grosero o brbaro. El
cristiano no sabe que, en el Sagrado Kor-n, Jess (la Paz sea
sobre l) est mencionado por su nombre cinco veces el nmero
de veces que el Profeta del Islam se menciona en el Libro de
Dios. Para ser exactos veinticinco veces contra cinco veces. Por
ejemplo:
"DIMOS A JESS, EL HIJO
DE MARA, LAS PRUEBAS
CLARAS Y LE FORTALECIMOS CON EL ESPRITU
SANTO"
S^arado Kor-n 2 87
"CUANDO LOS NGELES
DIJERON: MARA, AL-LH
5
TE ANUNCIA LA BUENA
NUEVA DE UNA PALABRA
QUE PROCEDE DE L. SU
NOMBRE ES EL UNCIDO,
JESS HIJO DE MARA...".
Sagrado Kor-n 3:45
"...PUES, EL UNGIDO, JESS
HIJO DE MARA, ES SOLAMENTE EL ENVIADO DE
AL-LAH..."
Sagrado Kor-n 4:171
"HICIMOS QUE LES SUCEDIERA (a los anteriores profetas)
JESS, HIJO DE MARA..."
Sagrado Kor-n 5:46
"YA ZACARAS, A JUAN, A
JESS Y A ELIAS, TODOS
ELLOS DE LOS JUSTOS"
Sagrado Kor-n 6:85
MUCHAS REFERENCIAS
Al final de la ms popular traduccin del Sagrado Koran al ingls hecha por A. Yusuf Ali hay un ndice muy elaborado.
Al ojearlo1 descubriremos en la pg. 1837, Tema - JESS:
Ejemplos
No hay mejor manera de conocer los contenidos del Kor-n que familiarizarse con
el ndice.
CAPITULO 3
MADRE E HIJO
MARA HONRADA
El segundo tpico mencionado arriba -"su nacimicnto"es descrito en dos lugares, Sra1 3 y Sura 19. Leyendo desde el
principio de su nacimiento, en la pgina 134 de la traduccin
bajo referencia, nos encontramos con la historia de Mara, y la
distinguida posicin que ocupa en la Casa del Islam, antes de que
el verdadero anuncio del nacimiento de Jess sea dado:
"Y CUANDO LOS NGELES
DIJERON: "OH MARA!
AL-LH TE HA ESCOGIDO,
PURIFICADO Y TE HA
ESCOCIDO ENTRE TODAS
LAS MUJERES DEL
UNIVERSO".2
Sagrado Kor-n 3:42
"Te ha escogido entre todas las mujeres de todas las
naciones". Tal honor no se ha dado a Mara ni siquiera en la
Biblia cristiana! El versculo continua:
"OH MARA! TEN DEVOCIN
' "Sra" significa capitulo del Sagrado Kor-n, en rabe.
Recomiendo seriamente a cada Musulmn que pueda leer estos versculos en rabe
que los memori7e junto con su significado. Incluso si no puede leer el rabe, que
memoria; el significado. Encontrar infinidad de oportunidades para compartirlo con
sus amigos cristianos. El provecho es grande. Debe comprometerse. El da de los
profesionales ya se han acabado. No hara este poco por el Islam?
1
A TU SEOR, PSTRATE E
INCLNATE CON LOS QUE
SE INCLINAN".
Sagrado Kor-n 3:43
REVELACIN DIVINA
Cul es la fuente de esta recitacin sublime y hermosa
que, en su rabe original, lleva a los hombres al xtasis y a las
lgrimas. Aqu el versculo 3:44 explica:
"ESTO FORMA PARTE DE
LAS HISTORIAS REFERENTES A LO OCULTO,
QUE NOSOTROS TE REVELAMOS. TU NO ESTABAS
CON ELLOS CUANDO
ECHABAN SUERTES CON
SUS CAAS PARA VER
QUIEN DE ELLOS IBA A
ENCARGARSE DE MARA.
TU NO ESTABAS CON
ELLOS CUANDO DISPUTABAN".
NACIMIENTO DE MARA
La historia es que la abuela materna de Jess, Hannah,
haba sido hasta ese momento estril. Ella volc su corazn a
Dios: Si al menos Dios le conceda un nio, ella ciertamente
dedicara aquel nio al servicio de Dios en el templo.
EL COLMO OPUESTO
10
LA FUENTE DE SU MENSAJE
Esta fue la historia Pero de dnde obtuvo Muhammad
(Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l) su conocimiento?
El era m-m (analfabeto). No saba leer ni escribir. Dios le hace
responder a esta cuestin en el versculo anterior diciendo todo lo
que sucedi por inspiracin divina. "No!", dice el controversionista. "este es el propio conocimiento de Muhammad (Las
Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l). Copi sus revelaciones
de los judos y los cristianos. Lo plagi. Lo olvid."
Sabiendo perfectamente, y creyendo como nosotros lo
hacemos, que todo el sagrado Kor-n es la verdadera Palabra de
Dios, estaremos a pesar de esto de acuerdo, por motivo de!
argumento, con los enemigos de Muhammad (Las Loanzas y la
Paz de Al-lh sean sobre l), que l lo escribi. Ahora podemos
esperar alguna cooperacin de los incrdulos.
Pregntale: "Tiene usted algn escrpulo en aceptar
quC Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l)
era rabe?" So? un loco ignorante vacilara en estar de acuerdo.
I!
SARA Y HAGAR
Los judos sacan su disparalado racismo de su sagrada
Biblia, donde se les dice que su padre, Abraham, tenia dos
mujeres, Sara y Hagar.1 Dicen que son los hijos de Abraham a
travs de Sara, su mujer legitima y que sus hermanos rabes
haban descendido de Hagar, "una concubina", y por eso los
rabes son una raza inferior.
llagar: Era una princesa de Egipto y no una "concubina" o una esclava. El escritor
probar racionalmente, mediante todas las lgicas. en na finura publicacin titulada.
'LOS PROS Y LOS CONTRAS DE ISRAKL", que segn la Eugenesia s-go ei
Judaismo y segn el sentido comn, la progenidad de Hagar es SUP-***0* a Ja de Sara.
12
LA SIRA DE MARA
Hay un captulo en el Sagrado Kor-n llamado "Srat
Manara", "El Captulo de Mara" - 19 - llamado as en honor a
Mara, la madre de Jess, la Paz de Al-lh sea sobre l. Otra vez
ms, tal honor no se le da a Mara en la Biblia Cristiana. De los
66 libros de los Protestantes y 73 de los Catlicos Romanos, ni
uno toma el nombre de Mara o de su hijo. Encontrarn libros
llamados Mateo, Lucas, Juan, Pedro, Pablo y otros tantos ms de
nombres oscuros, pero ni uno solo con el nombre de Jess o
Mara!
Si Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l) fuera el autor del Sagrado Kor-n, no habra dejado de
incluir en l a la vez que MARIAM, la madre de Jess, a su
propia madre AMINA, a su querida esposa JADIYA, o a su
amada hija FATTMA. Pero No! No! As jams puede ser! El
Kor-n no es obra!1 de su mano.
13
CAPITULO 4
LA BUENA NOTICIA
"CUANDO LOS NGELES
DUERO: "OH MARA!
AL-LAH TE ANUNCIA
LA BUENE NUEVA DE
UNA PALABRA, QUE
PROCEDE DE EL. SU
NOMBRE ES EL UNGIDO,
JESS, HIJO DE MARA,
QUE SER CONSIDERADO
EN LA VIDA DE AC Y
EN LA OTRA, Y SER
DE LOS ALLEGADOS A DIOS."
Sagrado Kor-n3:45
"Allegado a Dios", no fsicamente ni geogrficamente.
sino espiritualmente. Compara esto con "...Y (Jess) est
sentado a la Diestra de Dios" (Marcos 16:19)'. La ma>or pane
de la cristiandad ha malintcrprctado este versculo y algunos ms
en la Biblia. Imaginan al Padre (Dios) sentado en un Trono -una
silla glorificada- y Su "hijo". Jess, sentado a su derecha. Puede
usted imaginar el cuadro"7 Si puede, se ha dcs\iado del verdadero
conocimiento de Dios. El no es el viejo Santa Claus. Es un ser
espiritual, ms all de la imaginacin de la mente del hombre. l
existe. Es real, pero no es como nada que podamos pensar o
imaginar. En los idiomas del oeste, "brazo derecho" significa un
1
.Vhora Mreos 16:19 est borrado de la R.S.V. como una interpolacin. "Es la
Biblia Palabra de Dios? Lo explica. Puede conseguir su copia escribiendo al Centro
tambin.
14
lugar de honor, que el Sagrado Ko-rn describe ms adecuadamente como "EN LA COMPAA DE AQUELLOS QUE
ESTN MAS CERCA DE DIOS."
El versculo de arriba confirma que Jess es el CRISTO,
y que es la PALABRA que Dios otorg a Mara. Los Cristianos
dan a estas palabras un significado que no pueden sostener.
Igualan la palabra "Cristo" con la idea de Dios encarnado, y la
palabra de Dios por ser Dios.
CRISTO NO ES UN NOMBRE
La palabra Cristo es derivada de la palabra hebrea
Messiah, en rabe Mash. La raz de la palabra m-a-s-a-h-a
significa restregar, dar masajes, ungir. Los sacerdotes y los reyes
fueron ungidos al ser consagrados a sus oficios. Pero en su forma
traducida al griego "CRISTO", parece nico: adecuado para Jess
nicamente.
Los cristianos tienen una artimaa para transformar
metales de baja calidad en oro reluciente. Que no harn para
traducir nombres adaptndolos a su propio idioma como "Cepas
a Pedro1 y "Messiah" a Cristo? Como lo hacen? Muy fcil!
MASSIAH en hebreo significa ungido. La palabra griega para
ungido es "cristos". Solo corta la "s" de cristos y te queda
"cristo". Ahora cambia la "c" minscula por una " C mayscula y
hey. presto! Han creado un nombre nico (?)! Cristos significa
UNGIDO y ungido significa sealado en su connotacin
religiosa. Jess, la paz de Al-lh sea sobre l, fue sealado en su
bautismo por Juan el bautista como el Mensajero de Dios. Cada
profeta de Dios es as ungido y sealado. La Sagrada Biblia est
' Podr saber mas sobre este juego de palabras leyendo mi prximo libro
MUHXMMAD (las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l) el Natural Sucesor
d. CRISTO", muy pronto. In Sha A!-lh.
15
16
"HABLAR A LA GENTE EN
LA CUNA'*' Y DE ADULTO Y
SER DE LOS JUSTOS".
( Sagrado Kor-n 3:46)
Esta profeca se cumpli en un plazo de tiempo muy corto.
Podemos encontrar esto en Sra Maram a continuacin:
"Y VINO CON L A LOS
SUYOS, LLEVNDOLO.
DIJERON: "OH MARA"
HAS HECHO ALGO INAUDITO!
OH HERMANA DE ARAN!
TU PADRE NO ERA UN
HOMBRE MALO, NI TU MADRE
17
UNA RAMERA".
(Sagrado Kor-n 19:27-28)
LA ESCRITURA Y HA
HECHO DE M UN PROFETA.
ME HA BENDECIDO .DONDEQUIERA QUE ME ENCUENTRE Y ME HA ORDENADO
CUMPLIR CON LA ORACIN
Y EL AZAQUE MIENTRAS
VIVA, Y QUE SEA PIADOSO
CON MI MADRE. NO ME
HA HECHO VIOLENTO
NI DESGRACIADO. LA PAZ
SEA SOBRE M EL DA
QUE NAC, EL DA QUE
MUERA Y EL DA QUE SEA
RESUCITADO A LA VIDA".
(Sagrado Kor-n 19:29-33).
20
PROBLEMAS". En Sudfrica se les llama "ALCOHLICOS" borracho es una palabra demasiado dura para tragar.
Pero el Primer Ministro de Zambia. el Dr Kcnneth
Kaunda. no duda en llamar al pan. pan y al vino. vino. Dice. "Yo
no estoy preparado para dirigir un pais de borrachos." refirindose a su propia gente que toma intoxicantes.
Que el agua "ruborizaba" o no "viendo " a Jess, no
podemos culparle a l ni a sus discipulos por los hbitos1 de
beber de sus contemporneos. Por lo que argument con toda
verdad: "Muchas cosas tengo an que deciros, pero no podis
entenderlas ahora" (Juan 16:12.)2El hombre no haba alcanzado
el nivel de recibir toda la Verdad del Islam. No dijo tambin:
"Nadie hecha el vino nuevo en cueros viejos..."? (Mateo 9:17)
"MADRE" O "MUJER"?
"Segn"3 San Juan, en el cuarto versculo, describiendo
el matrimonio festejado en Cana. se nos dice que Jess, la Paz
de Al-lh sea sobre l. tuvo un comportamiento insolente con su
madre. La llama "MUJER" y para penetrar ms exageradamente
en la ofensa se le hace decir -que tengo que hacer contigo?
que conexin hay entre t y yo. o que debo hacer contigo?
Poda haber olvidado que esta "MUJER" le llev nueve meses y
quiz lo amamant durante dos aos, y que haba sufrido
1
No debemos olvidar que los comporteros del Sagrado Profeta tambin beban
alcohol antes de que sea prohibido. (Sagrado Kor-n 5.93)
" Este versculo, igual como las dems profecas de Jess en el Evangelio de Juan, se
adaptan plenamente a la persona del Sagrado Profeta Profeta Muhammad. las
I .o.in/JS y la Paz de Al-lh ean sobre l. y este aspecto estar completamente
expuesto en nuestra prxima publicacin - " M l ' H A M M A D (las Loanzas y la Paz
de Al-lh sean sobre l) el Natural Sucesor de C R I S T O (las Loanzas y la Paz de
Al-lh sean sobre l.)
5
"Segn": Todos los cuatro evangelios empiezan con esta frase. Por qu "'segn""0
Pida su copia gratuita de "Es la Biblia Palabra de Dios?" que explica este detalle.
21
JESS DEFENDIDO
Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre
l), el Mensajero de Al-lb, se hace intervenir para absolver a
Jess (las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l) de los falsos
cargos y calumnias de sus enemigos.
"...Y QUE SEA PIADOSO
CON MI MADRE. NO ME
HA HECHO VIOLENTO NI
DESGRACIADO."
Sagrado Kor-n 19:32
Al recibir la buena noticia del nacimiento de un hijo
religioso (final del versculo 3:46 del Sagrado Kor-n en la
pgina 16 del presente libro), Mara responde:
22
"DIJO ELLA:
"SEOR! COMO PUEDO
TENER UN HIJO, SI NO ME
HA TOCADO MORTAL?"
El ngel dijo en respuesta:
DIJO:
"AS SER. AL-LH CREA
LO QUE L QUIERE.
CUANDO DECRETA
ALGO, LE DICE TAN
SLO: "S!" Y ES.
Y LE ENSEARA LA
ESCRITURA, LA SABIDURA, LA TORA Y
EL EVANGELIO.
Sagrado Kor-n 3:47-48
2.1
CAPITULO
LAS VERSIONES
BBLICAS Y CORNICAS
REUNIN CON EL REVERENDO
Espero que hayan tomado seriamente mi consejo al pie
de la pgina 8. Intento llevar a la prctica lo que predico. De
acuerdo con lo que les he aconsejado, yo mismo memorice los
versculos. Las oportunidades surgieron cada vez ms para que
estos sean utilizados. Por ejemplo, estaba de visita a la 'Biblc
House" (la Casa de la Biblia) en Johansburgo. y mientras echaba
una mirada a los montones de Biblias y libros religiosos, cog una
Biblia indonesia y justo entonces tena en mano un Nuevo
Testamento en Griego/Ingles - un volumen grande y caro. No me
di cuenta de que el supervisor de la Casa de la Biblia me estaba
observando. Casualmente, se me acerc. Quizs mi barba y mi
gorro islmica eran una atraccin o un reto'' Me pregunt por mi
inters por aquel costoso volumen. Le expliqu que. como
estudiante de la religin comparativa, tena necesidad de tal
libro. Me invit a tomar una taza de t con l en su oficina. Era
muy amable de su parte, y acept.
Tomando mi taza de t. le expliqu la creencia del
Musulmn en Jess. Le expliqu la muy alta posicin que Jess.
las Loanzas y la Paz de Al-lh sean sobre l. ocupaba en la Casa
del Islam. Pareca cscptico acerca de lo que deca. Estaba
asombrado ante su aparente ignorancia, porque slo los
caballeros reverendos retirados pueden ocupar el puesto de
Supervisores de las CASAS DE LA BIBLIA en Sudfrica.
Empec a recitar desde el versculo 42 de la Sra .1 24
(g)
(h)
TIZA Y QUESO
El cristiano ms ferviente no puede exceptuar ni una
simple exposicin o palabra aqu. Pero la diferencia entre las
narrativas bblicas y cornicas radican en la existente entre "la
tiza y el queso"
"Para m. son idnticos, dnde est la diferencia0
Pregunt el reverendo.
Yo saba que en sus esencias ambas historias
concordaban en sus detalles, pero cuando las escrutinamos.
descubrimos que la diferencia entre ellas es sorprendente.
Ahora compara la milagrosa concepcin como se
anuncia en el versculo 47 del Sagrado Kor-n con lo que la
Sagrada Biblia dice:
"La concepcin de Jesucristo fue as: Estando
desposada Mara, su madre, con Jos, ANTES DE QUE
CONVIVIESEN, (como marido y mujer) se hall haber
concebido Mara DEL ESPRITU SANTO.
Mateo 1:18
MAESTRO DRAMATURGO
Mi audiencia norteamericana encontr alguna dificultad en entender esta
expresin Fntienden mejor la diferencia entre "Cielo y Tierra" - "Polos opuestos" "no tener nada que ver".
26
28
COMO ADN
El milagroso nacimiento de Jess le ha hecho un dios o
un hijo "generado" de Dios? No! El Sagrado Kor-n dice:
"PARA DIOS, JESS ES
SEMEJANTE A ADN, A
QUIEN CRE DE TIERRA
Y A QUIEN DIJO: "S!" Y FUE.
Sagrado Kor-n 3:59
"Despus de una descripcin de la alta posicin que
Jess ocupa como un profeta, en los versculos anteriores
tenemos un repudio del dogma de que era Dios, o el hijo de
Dios, o cualquier cosa ms que un hombre. Si se dice que
naci sin un padre humano, Adn naci s tambin. De
29
30
.11
Gnesis 6:2-4
"...Israel es MI HIJO, mi primognito."
xodo 4:22
"...pues yo soy EL PADRE de Israel, Eram es mi
primognito."
Jeremas .11:9
"Voy a promulgar su decreto: Yav me ha dicho:
"T eres MI HIJO, hoy te he engendrado yo..."
Salmos 2:7-8
"Porque los que son movidos por el Espritu de Dios,
stos son HIJOS DE DIOS."
Romanos 8:14
A caso no ven que en el lenguaje de los judos.
cualquier persona recta, cualquiera que sigui el Deseo y Plan de
Dios, era un HIJO DE DIOS? Era un termino descriptivo
metafrico, de uso comn entre los judos. Los cristianos aceptan
este razonamiento, pero continan diciendo - "pero Jess no era
as". Adn fue hecho por Dios. Cualquier cosa \ivicntc fue
hecha por Dios. l es el Seor, el Protector y Sostenedor de todo.
Metafricamente liablando. sin embargo. Dios es el Padre de
todo. Pero Jess era el "ENGENDRADO" hijo de Dios, no un
lujo CREADO de Dios?
RAZN DE OBJECIN
Los musulmanes exceptan la palabra "engendrado".
porque engendrar es un acto animal, perteneciendo a las ms
bajas funciones animales de sexo. Cmo podemos atribuir una
tan baja capacidad a Dios? Metafricamente todos somos los
hijos de Dios - los buenos y los malos - y Jess (que la Paz de
Al-lh sea con l) estara tan cerca de ser hijo de Dios que
cualquiera de nosotros, porque l estara ms agradecido a Dios
que cualquiera de nosotros lo podra estar. Desde ste punto de
vista, l es preeminentemente el hijo de Dios.
Aunque esta perniciosa palabra "engendrado"' ha sido
rechazada de manera inceremonial por la "MS PRECISA"
versin de la Biblia - la V.E.R.2 Su fantasma sigue paseando en
ambas mentes cristianas, blancas y negras. A travs de su
insidioso lavado de cerebro, el hombre blanco se cree superior a
su hermano cristiano negro de la misma Iglesia y la misma
Buena noticia para los musulmanes. Vase "Es U Biblia Palabra de Dio?**
pgina 15 para ms explicacin sobre sta degradante interpolacin "engendrado.'*
:
V.E.K.: Versin Lstandar Revisada, proclamada por el peridico de ta Iglesia de
Inglaterra como "la mejor versin que ha sido producida en el siglo actual",
vuelve a los manuscritos MS antiguos, algunos doscientos a trescientos anos
despus de Jess.
34
DIOS ES ESPRITU
Dios no es ni blanco ni negro. Es un ser espiritual, por
encima de la imaginacin del ser humano. Rompe las cadenas de
un dios-hombre (blanco), y romper las cadenas de una
inferioridad permanente. Pero las servidumbres intelectuales son
duras de quebrantar: El esclavo mismo lucha para retenerlas.
' Negro: Utilizo este termino en el contexto sudafricano donde todos los noEuropeos son negros Africanos. Morenos o Asiticos, no importa lo blancos que son.
35
CAPITULO 6
RESPUESTA A LOS
DILEMAS CRISTIANOS
"Cristo en el Islam" es realmente Cristo en el Kor-n: y
el Sagrado Kor-n tiene algo definido que decir acerca de
cualquier aberracin de la cristiandad. El Kor-n absuelve a Jess
(la Paz de Al-lh sean sobre el) de todos los falsos cargos de sus
enemigos as como de la extraviada pasin de sus seguidores. Sus
enemigos alegan que blasfem contra Dios al reclamar la
Divinidad. Sus desviados seguidores pretenden que l en realidad
admiti la Divinidad, pero eso no era blasfemia (kufr) porque el
era Dios. Que dice el Kor-n?
Dirigindose a ambos Judos y Cristianos, Al-lh dice:
OH GENTE DE LA ESCRITURA!
NO EXAGERIS EN VUESTRA
RELIGIN! NO DIGIS DE
DIOS SINO LA VERDAD:
QUE EL UNGWO, JESS,
HIJO DE MARA, ES SOLAMENTE EL ENVIADO DE DIOS
Y SU PALABRA, QUE L HA
COMUNICADO A MARA,
UN ESPRITU QUE PROCEDE
DE L! CREED, PUES, EN DIOS
Y EN SUS ENVIADOS!...
Sagrado Kor-n 4:171
36
37
A L T E R N A T I V A SENSIBLE
No es posible que Jess sea simplemente lo que l
proclama ser - un profeta, como tantos otros profetas que
vinieron antes que l? Incluso que es uno de los ms grandes de
ellos - un poderoso hacedor de milagros, un gran maestro
espiritual - el Mesas! Por que slo un Dios o un luntico? Es
"la demencia" el contrario de "'Divinidad" en la Cristiandad9
Cul es el antnimo de Dios'1 Hay algn Cristiano inteligente
que pueda responder a eso?
El Sagrado Kor-n expone sencillamente la verdadera
posicin de Cristo en un slo verso. Dice:
(1) Que era el hijo de una mujer, Mara, y por consiguiente
un hombre.
(2) Pero un apstol, un hombre con una misin de Dios, y por
consiguiente tiene derecho al honor;
(3) Una palabra otorgada a Mara, ya que l fue creado por
la palabra de Dios "S" (kun), y fue; 3:59.
(4) Un espritu procedente de Dios, pero no Dios: su vida y
misin eran ms limitados que en el caso de algunos otros
apstoles, aunque debemos darle un honor igual como un
hombre de Dios. Las doctrinas de la Trinidad, igualdad a
Dios, y su consideracin como hijo de Dios, son repudiadas
por blasfemias.1 Dios es independiente de todas las
necesidades y no tiene ninguna necesidad de tener un hijo
para llevar Sus asuntos. El Evangelio de Juan (sea quin sea
que lo haya escrito) ha puesto un montn de misticismo
agnstico alcjandrano alrededor de la doctrina de la palabra
(Griega) Logos, pero se explica aqu de una manera sencilla, y
nuestros sufes trabajan sobre esta explicacin.''
Comentario de A. Yusuf Al i sobre el anterior versculo 171.
1
Por favor refirese a su Sagrado kor-n > lea el versculo entero 171 del capitulo 4
con ai significado
38
JESS CUESTIONADO
Reproducimos aqu abajo los versculos 116 a 118 de
Srat AI-M-idah" (captulo 5) describiendo la escena del Da
del Juicio, cuando Al-lh le preguntar a Jess (la Paz de Al-lh
sea sobre l) referente al desordenado entusiasmo de sus
supuestos seguidores en adorarle l y a su madre:
116. V cuando dir Dios: "Jess, hijo de Mara!
Eres t quien ha dicho a los hombres: 'Tomadnos a m y a
mi madre como dioses, en vez de tomar a Dios!'?
Dir: "Gloria a Ti! Cmo voy a decir algo que no
tengo derecho (de decir)? Si lo hubiera dicho, T lo habras
sabido. T sabes lo que hay en mi, pero yo no s lo que hay en
Ti. T eres Quien conoce a fondo las cosas ocultas.
117. No les he dicho ms que lo que T me has
ordenado: '!Servid a Al-lh, mi Seor y Seor vuestro!' Fui
testigo de ellos mientras estuve entre ellos, pero, despus de
llamarme a Ti, fuiste T Quien les vigil. T eres testigo de
todo.
118. 'Si les castigas, son Tus siervos. Si les perdonas,
T eres el Poderoso, el Sabio.'
NO PROCLAMO NINGUNA DIVINIDAD
Si esta es la exposicin de la Verdad que proviene de
Aquel que lo sabe todo, que "No les he dicho ms que lo que T
me has ordenado. 'SERVID A AL-LH. QUE ES MI SEOR Y
SEOR VUESTRO!", entonces cmo pueden los Cristianos
justificar su adoracin a Jess.
39
REVERENDO A LA MESA
Haba invitado al reverendo Morris D.D. y a su mujer a
cenar en el "Goldcn Peacock." Mientras estbamos sentados a la
mesa, en el transcurso de nuestro mutuo intercambio de
conocimiento, surgi la oportunidad de preguntar, "Dnde?" Y
sin murmullo cit, "MT PADRE Y YO SOMOS UNO" - Para
implicar que Dios y Jess eran una y la misma persona. Que
Jess, aqu, proclamaba ser Dios. Conoca muy bien el versculo
mencionado, pero fue citado fuera de contexto. No llevaba el
significado que el Doctor se estaba imaginando, as que le
pregunte, "cul es el contexto?"
40
CUL ES EL CONTEXTO?
Es injusto por parte del reverendo, despus de haber
fallado en darme el contexto, preguntarme entonces, "Conoce
usted el contexto?" "Por supuesto," le dije. "Entonces, cul es?"
me pregunt mi erudito amigo. Le dije, "lo que usted ha citado es
el texto de Juan, capitulo 10, versculo 30. Para que estemos en el
1
Pulque uo nwuiorizai esto vehculo (Juan 10:23-36) Unibieu, junto oou los
vermculo"! recomendadfw en la pgina 5 Escrihalo-i en trjela'! He tamaflo de hol||n
y no se separe de ellos hasta que sean transferidos a su cabeza. Sin estas herramientas.
nunca har el trabajo.
41
42
4"!
44
45
"SOIS DIOSES"
"Sois dioses:" l, obviamente, esta citando el Salmo 82
(versculo 6) - Yo dije: "SOIS DIOSES, todos vosotros sois
hijos del Altsimo."
Jess continua, "'S l (Dios Todopoderoso) les llam
dioses, de ellos procede la palabra Dios (significando que los
profetas de Dios fueron llamados "DIOSES") y la Escritura uo
puede romperse (en otras palabras - NO PUEDEN
CONTRADECIRME!)" - Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l)
conoce su Escritura; habla con autoridad; y razona con sus
enemigos que "si a los hombres buenos, a los hombres sagrados,
a los profetas de Dios, se les llama "DIOSES" en nuestros Libros
de Autoridad, en los cuales no encontraran ningn fallo Entonces por qu hacen una excepcin conmigo? - Cuando la
nica proclamacin que hice por mi mismo est muchsimo por
debajo de nuestro lenguaje, o sea "como hijo de Dios" cuando a
los dems se les llama "DIOSES" por Dios mismo. Incluso si yo
(Jess) me describo como un "dios" en nuestro lenguaje, segn la
costumbre hebrea, no pueden encontrar falta en m." Esta es la
lectura completa de la Escritura cristiana. No estoy haciendo
interpretaciones por mi mismo o dando significados esotricos a
las palabras!
JOTA: La palabra original es "YOT" que significa la nas pequea letra hebrea. Es
decir, ni una finsima parte de la ley ser abrogada o sacada de I?. ley.
46
CAPTULO 7
"AL PRINCIPIO"
"Dnde dice Jess - "Yo soy Dios', o 'Yo soy igual que
Dios/ o 'Adoradme'?" Pregunt de nuevo al Doctor en Divinidad
de Canad.
El revendo Morris tom un profundo respiro y lo intent
de nuevo. Cit el versculo ms repetido de la Biblia cristiana Juan 1:1.'
"Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios,
y el Verbo era Dios.'*
Por favor ntese que no son las palabras de Jess. Son
las palabras de Juan (o de quien quiera que las haya escrito). Es
sabido por todos los eruditos Cristianos estudiosos de la Biblia
que son las palabras de otro judo, Filo de Alejandra, que
escribi incluso antes de que Juan y Jess nacieran. Filo no
proclam que hayan sido de inspiracin divina. No importa qu
significado mstico haba tejido Filo al rededor de estas palabras
(que nuestro Juan haba plagiado)', las aceptamos por el valor
que se merecen.
GRIEGO, NO HEBREO
Es extrao que en toda mi experiencia, no he encontrado ni un solo Cristiano que
me hubiera citado el primer mandamiento, para probar algo.
* Nota del traductor: En la Biblia inglesa, este versculo se traducir al castellano
como sigue: "Al principio era la PALABRA, y la PALABRA estaba CON Dios, y la
P.ALADRA era Dios." Las palabras en ma\scula y subrayadas difieren de las de la
versin castellana (Todos sabemos la diferencia que hay entre CON y EN.
PALABRA y VERBO)
Plagio: Significa el robo de escritos de otros y su identificacin como propios.
Vase **Ea la Biblia Palabra de Dios?" pgina 31, aerea del plagio en la Biblia.
47
48
49
CAPITULO 8
LO QUE QUEDA
TRES TPICOS
Dicilmcntc se puede esperar de una pequea
publicacin de este naturaleza que trate todas las referencias
acerca de Jess (la Paz de Al-lh sean sobre l) esparcidas por los
quince captulos del Sagrado Kor-n. Lo que podemos hacer es
dar una rpida mirada a la pgina del ndice reproducido del
Sagrado Kor-n en la pgina 7 de este libro.
Aqu podemos encontrar tres tpicos significativos que
no se han tratado todava en nuestra discusin:
(1) No fue crucificado, IV. 157
(2) Mensaje y milagros. V. 113: XIX. 30-33;
(1) Profetiz la venida de Ahmcd, LXI. 6
En lo referente al primer tpico, "no fue crucificado",
yo haba escrito un librillo bajo el ttulo de "Fue Cristo
Crucificado?" hace veinte aos aproximadamente. El libro esta
actualmente fuera de impresin, y adems, necesita una puesta al
da, ya que mucha agua ha pasado bajo el puente desde que vio la
luz por primera vez.
En cuanto al tercer tpico mencionado arriba,
"profetiz la venida de Ahmed"1, me propuse escribir un libro
titulado "MUHAMMAD (Las Loanzas y la Paz de Al-lh sean
sobre l) el sucesor natural de CRISTO (Las Loanzas y la Paz
de Al-lh sean sobre l) despus de haber terminado "FUE
".Uuned" es otro nombre del Profeta Muhammad (Las Loanzas y la Paz de Al-lh
sean sobre l).
50
(b)
LZARO
Pero ya que tanto se ha hecho del ms poderoso milagro
de Jess de resucitar a Lzaro de la muerte, analizaremos el
episodio tal como es recogido por el Evangelio de Juan. Es
asombroso que ninguno de los otros escritores del Evangelio
hayan mencionado a Lzaro en ningn contexto. Sin embargo. la
historia es que Lzaro estaba muy enfermo, sus hermanas Mara
y Marta haban hecho frenticas llamadas a Jess para que
viniera y curara su enfermedad, pero llego demasiado tarde, de
hecho, cuatro das despus de su fallecimiento.
54
SE QUEJABA
Mara se quejaba a Jess que si hubiese llegado a
tiempo, quizs su hermano no hubiera muerto; significando que
si el poda curar las enfermedades de otra gente, por qu no haba
curado a su hermano, un querido amigo suyo. Jess dice "incluso
ahora s tu tuviera fe, veras la gloria de Dios." La condicin
era que ellos deberan tener fe. A caso no dijo que la fe mueve
montaas? Pidi que se le llevara a la tumba. En el camino, "se
quejaba al espritu". No estaba mascullando; estaba sacando lo
que tena en su corazn y rogando a Dios. Pero mientras
sollozaba tan amargamente sus palabras no fueron lo bastante
audibles por la gente de su alrededor como para ser entendidas.
De aqu las palabras "se quejaba". AJ llegar al sepulcro, Jess
u
se quej" de nuevo: quizs, incluso de mucha ms buena fe y
Dios oi su queja (su plegaria), y Jess recibi la confianza de
que Dios realizara su peticin. Ahora. Jess poda descansar
confiado y orden que se sacara la piedra que sepultaba la tumba,
para que Lzaro volviera a la vida. Sin este seguro de Dios, Jess
(la Paz de Al-lh sean sobre l) hubiera hecho un necio de s
mismo.
EVITANDO EL MALENTENDIDO
Mara cree por el mal olor que su hermano haba
muerto durante cuatro das! Pero Jess tena confianza y se sac
la piedra. Entonces levant la mirada hacia el cielo y dijo:
"Padre, te doy las gracias porque me has escuchado.
"Yo se que siempre me escuchas, pero por la
muchedumbre que me rodea lo digo, para que crean que
T me has enviado."
Juan 11.41-42
55
57
*i^M':M<M"Cti'H-rM*i"*r^
>*#&*$&<&
i
i
JAM
j l J\a Ul JU
i
En el Nombre De Dios, Clemente y Misericordioso
i Y los ms distinguidos, que son los ms distinguidos
O stos son los allegados o en los jardines de la
Delicia.}