Allah Akbar in Quran

www.answering-christianity.com

Download my FREE Noble Quran Search Software

Parameter: 9:72
Noble Verse(s) 9:72
Yusuf Ali:

[009:072] God hath promised to Believers, men and women, gardens under which rivers
flow, to dwell therein, and beautiful mansions in gardens of everlasting bliss. But the
greatest bliss is the good pleasure of God: that is the supreme felicity.

Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors):

[009:072] Allah has promised the believers _ men and women _ the paradise, right
through which run the rivers. Till eternity, they shall live in the beautiful mansions, and in
perpetual bliss. Above all, the acceptance and the approval of Allah are far greater. That is
indeed the supreme triumph!

Transliteration:

[009:072] WaAAada Allahu almu/mineena waalmu/minati jannatin tajree min tahtiha al-
anharu khalideena feeha wamasakina tayyibatan fee jannati AAadnin waridwanun mina
Allahi akbaru thalika huwa alfawzu alAAatheemu

Arabic (from right to left):

</P.

‫ وعد ال المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها النهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان‬9:72
‫من ال اكبر ذلك هو الفوز العظيم‬

Sher Ali:

[009:072] ALLAH has promised to believers, men and women, Gardens underneath which
rivers flow, wherein they will abide, and delightful dwelling-places in Gardens of Eternity.
And the pleasure of ALLAH is the greatest of all. That is the supreme triumph.

Shakir:

[009:072] Allah has promised to the believing men and the believing women gardens,
beneath which rivers flow, to abide in them, and goodly dwellings in gardens of perpetual
abode; and best of all is Allah's goodly pleasure; that is the grand achievement.
Pickthall:

[009:072] Allah promiseth to the believers, men and women, Gardens underneath which
rivers flow, wherein they will abide - blessed dwellings in Gardens of Eden. And - greater
(far)! - acceptance from Allah. That is the supreme triumph.

Sale:

[009:072] God promiseth unto the true believers, both men and women, gardens through
which rivers flow, wherein they shall remain for ever; and delicious dwellings in gardens
of perpetual abode: But good will from God shall be their most excellent reward. This will
be great felicity.

Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan:

[009:072] Allah has promised to the believers -men and women, - Gardens under which
rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of Adn (Eden
Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allah. That is the supreme success.

Palmer:

[009:072] God has promised to believers, men and women, gardens beneath which rivers
flow, to dwell therein for aye; and goodly places in the garden of Eden. But good-will from
God is the greatest of all! that is the mighty happiness!

Arberry:

[009:072] God has promised the believers, men and women, gardens underneath which
rivers flow, forever therein to dwell, and goodly dwelling-places in the Gardens of Eden;
and greater, God's good pleasure; that is the mighty triumph.

Khalifa: (why is he here?)

[009:072] GOD promises the believing men and the believing women gardens with
flowing streams, wherein they abide forever, and magnificent mansions in the gardens of
Eden. And GOD's blessings and approval are even greater. This is the greatest triumph.

Rodwell:

[009:072] To the faithful, both men and women, God promiseth gardens 'neath which the
rivers flow, in which they shall abide, and goodly mansions in the gardens of Eden. But
best of all will be God's good pleasure in them. This will be the great bliss.
The number of Noble Verses returned: 13

Back to: The Noble Quran Search Page.

Back to: www.answering-christianity.com
 www.answering-christianity.com

Download my FREE Noble Quran Search Software

Parameter: 40:10
Noble Verse(s) 40:10
Yusuf Ali:

[040:010] The Unbelievers will be addressed: "Greater was the aversion of God to you
than (is) your aversion to yourselves, seeing that ye were called to the Faith and ye used to
refuse."

Dr. Munir Munshey (one of www.answering-christianity.com's authors):

[040:010] (On the Day of Judgment) the unbelievers would be informed, “Surely at this
time you hate yourself. But earlier (in the previous life) Allah’s hatred for you was far
greater, because you refused when you were invited to believe.”

Transliteration:

[040:010] Inna allatheena kafaroo yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum
anfusakum ith tudAAawna ila al-eemani fatakfuroona

Arabic (from right to left):

</P.

‫ ان الذين كفروا ينادون لمقت ال اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الى اليمان فتكفرون‬40:10

Sher Ali:

[040:010] It will be announced to those who disbelieve:`Greater was the abhorrence of

ALLAH, when you were called to the faith and you disbelieved, than your own abhorrence
of yourselves today.'

Shakir:

[040:010] Surely those who disbelieve shall be cried out to: Certainly Allah's hatred (of
you) when you were called upon to the faith and you rejected, is much greater than your
hatred of yourselves.

Pickthall:

[040:010] Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation: Verily
Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were
called unto the faith but did refuse.

Sale:

[040:010] But the infidels, at the day of judgement, shall hear a voice crying unto them,
verily the hatred of God towards you is more grievous than your hatred towards
yourselves: Since ye were called unto the faith, and would not believe.

Muhammad Al-Hilali & Muhsin Khan:

[040:010] Those who disbelieve will be addressed (at the time of entering into the Fire):
"Allahs aversion was greater towards you (in the worldly life when you used to reject the
Faith) than your aversion towards one another (now in the Fire of Hell, as you are now
enemies to one another), when you were called to the Faith but you used to refuse."

Palmer:

[040:010] Verily, those who misbelieve shall be cried out to, 'Surely, God's hatred is
greater than your hatred of each other when ye were called unto the faith and misbelieved!'

Arberry:

[040:010] It shall be proclaimed to the unbelievers, 'Surely God's hatred is greater than
your hatred one of another, when you were called unto belief, and disbelieved.'

Khalifa: (why is he here?)

[040:010] Those who disbelieve will be told, "GOD's abhorrence towards you is even
worse than your own abhorrence towards yourselves. For you were invited to believe, but
you chose to disbelieve."

Rodwell:

[040:010] But to the infidels shall a voice cry, "Surely the hatred of God is more grievous
than your hatred of yourselves, when ye were called to the faith, and remained
unbelievers."

The number of Noble Verses returned: 13

Back to: The Noble Quran Search Page.

Back to: www.answering-christianity.com