Pour tout renseignement, contacter:

Nicolas Delargillire
nicolas.delargilliere@univ-lille3.fr

Yvon Bruant
yvon.bruant@univ-lille3.fr

milie Duvinage
emilie.duvinage@univ-lille3.fr

Julie Vandenberghe
julie.vandenberghe@univ-lille3.fr

Note aux auteurs pour la rdaction

version de janvier2014.
Depuis janvier2013, les ouvrages dits par les PU du Septentrion
seront proposs simultanment en versions papier et numriques.

Recommandations pour la saisie du texte

Mise en forme: depuis janvier 2013 nous avons la volont de simplifier le travail des auteurs.
Vous pouvez nous envoyer le texte tel que vous lavez crit sans contraintes techniques de notre
part. Pour ceux qui matrisent les styles, nous basons notre feuille de styles sur ceux par dfaut
des traitements de texte en ajoutant des styles spcifiques (nous demander notre feuille de styles).
Notes: utiliser la numrotation automatique pour les notes qui figurent en bas de pages. Elles
seront aussi peu nombreuses et brves que possible. Il est recommand de veiller ce quelles
ne dpassent pas 20% du volume global du texte et viter les appels de notes dans les tableaux
et les lgendes. Les appels de notes sont placs avant la ponctuation (cf. le Lexique des rgles
typographiques en usage lImprimerie nationale). Ne pas faire de renvois des numros de notes
(qui sont souvent incorrects ou non actualiss).
Titres et intertitres: il est conseill dviter les titres trop longs et dorganiser votre texte avec
des intertitres, sans dpasser trois niveaux de hirarchisation (chapitre, titre, intertitre). Sauf cas
particulier, il ny a pas de numrotation. Par consquent, ne pas faire de renvois dans le texte des
numrotations (par ex., cf. I.1.). Enfin, ne pas mettre de point la fin dun titre ou dun intertitre.
Citations: elles doivent tre rapidement identifiables dans le manuscrit fourni. Toute coupure,
raccord ou commentaire personnel doit tre plac entre crochets (pour signaler une coupure,
utiliser: []). Les citations courtes doivent tre en caractres romains (except pour les citations
trangres, qui sont composer en italiques), entre guillemets ( la franaise, comme ici) et
dans le corps du texte. Les citations longues doivent tre en caractres romains et extraites du
texte.
Illustrations: elles seront imprimes en noir et blanc et apparatront en couleur dans les versions
numriques (voir la Note aux auteurs pour ldition pour les recommandations techniques).
Index: soit le balisage est effectu en amont par lauteur dans le texte Word, soit lauteur fournit
la liste des entres et le balisage sera effectu par Septentrion en automatique (ce qui ncessitera
une vrification approfondie).
Majuscules: veiller les accentuer (dans Word, cocher la case majuscules accentues en
franais). Lusage des majuscules doit se limiter au dbut de phrase ainsi quaux initiales des
noms propres, viter dcrire ces derniers en majuscules.
Saisir en italiques les titres douvrages, de journaux et duvres dart, les expressions latines et les
mots trangers.
Ne pas couper manuellement les mots en fin de ligne. Le trait dunion ne doit servir que pour les
mots composs.

JV:ND - 16 janvier 2013

Presses Universitaires du Septentrion

rue du Barreau BP 30199
59 654 Villeneuve dAscq cedex France
tl.: 03 20 41 66 80 fax: 03 20 41 66 90
www.septentrion.com contact@septentrion.com

Note rdaction page 2

Bibliographie et rfrences bibliographiques

Septentrion reste ouvert aux conventions de chaque domaine scientifique et nimpose pas de normes,
la bibliographie doit tre homogne. Pour les livres collectifs, le responsable scientifique doit
harmoniser et choisir les rgles communes aux articles. Ci-dessous une proposition classique.
Pour la bibliographie:

Michalontat, Jacques, Lire et crire, Villeneuve dAscq, Presses Universitaires du Septentrion, 2007,
p. 123-125.

Pour les rfrences bibliographiques cites dans les notes:

Ouvrages: premire citation: Jacques Michalontat, Lire et crire, Villeneuve dAscq, Presses
Universitaires du Septentrion, 2007, p. 123-125.
seconde citation: J. Michalontat, op. cit., p. 277.
Articles: premire citation: Jacques Michalontat, Lire et encore lire, Revue des lecteurs, 2007,
n50, p.46-50.
seconde citation: J. Michalontat, op. cit., p.28.
Catalogues dexpositions: Paul Dupont, Rubens et son sicle, dans cat. exp. La peinture
flamande du sicle dor, Washington, National Gallery of Art, Paris,
Muse du Petit-Palais, 1996, p.56-78.
Chapitres dans ouvrages collectifs: Paul Dupont, Rubens et son sicle, dans J. Durand (d.),
La peinture flamande du sicle dor, Paris, 1995, p.56-89.

Autorisations et droits de reproduction

Il appartient aux auteurs dobtenir les autorisations ncessaires pour la reproduction des documents
auprs des institutions concernes ainsi que de rgler dventuels droits de reproduction pour une
diffusion papier et numrique. Pour augmenter les chances dexonration, il sera utile dindiquer dans
les courriers quil sagit dune dition caractre scientifique et non commerciale, que les illustrations
seront reproduites en noir et blanc, et que ldition sera de 600 exemplaires en une seule langue. Un
double des autorisations de reproduction et un justificatif de lacquittement des droits seront joints
lenvoi du manuscrit.
Ci-dessous un article pour vous donner des arguments pour ngocier les droits, il y a un mouvement
pour lexonration totale pour les publications nous concernant:
En rponse aux appels des historiens dart dbloquer la question du copyright sur les uvres du
domaine public, un mouvement semble samorcer parmi les grandes institutions musales anglosaxonnes. Aprs le Metropolitan Museum of Art de New York, cest maintenant le Victoria and Albert
Museum de Londres qui vient dannoncer son intention de renoncer ds lan prochain la facturation
de droits pour les publications caractre acadmique. Selon The Art Newspaper, le V&A compte
avoir une dfinition extensive du primtre concern, qui comprendrait les presses universitaires, mais
aussi les manuels scolaires, certains catalogues et magazines spcialiss. Le muse estime quil va perdre
environ la moiti des 250000 que lui rapportait chaque anne la commercialisation des droits. Le
journal conclut que cette dcision, en crant un prcdent susceptible dtre suivi par dautres muses
britanniques, pourrait avoir des consquences majeures sur la publication dessais sur lart. (Martin
Bailey, V&A to scrap academic reproduction fees, The Art Newspaper, 1erdcembre 2006. http://
www.theartnewspaper.com/article01.asp?id=525)

JV:ND - 29 janvier 2014

Note rdaction page 3

Rgles typographiques de base

Les rgles typographiques sont des conventions propres chaque langue. Il est demand de
respecter les rgles propres chaque discipline et surtout davoir un texte homogne. Voici les
principales normes adoptes par Septentrion.

Apostrophe et guillemets
Lapostrophe et le guillemet droits (' et ") sont viter.
utiliser la forme franaise conseiller (dans Word, aller
dans Outils puis, Correction automatique lors de la
frappe);
ou la forme anglaise conseiller (dans Word, aller dans
Insrer caractres spciaux ou voir les raccourcis).
Par exemple, l'"homme" nest pas correct, lhomme et
lhomme sont deux formes correctes.

Les espaces
Entre les mots, une espace (fminin).
Pour les signes de ponctuation:
ponctuation haute (?! /;:): une espace inscable avant, une
espace aprs;
ponctuation basse (, . ): rien avant, une espace aprs;
exception: expression math. et logique, avec le slash (/), les
guillemets, lapostrophe et les Apostrophe et guillemets.

Les tirets
Les tirets courts sont des traits dunion ou de csure, le
long (cadratin) est un tiret de dialogue et le moyen (demicadratin) est un tiret dincise.
trait dunion: - (- du clavier numrique);
tiret cadratin: (Ctrl + -, avec le - du clavier
numrique);
tiret cadratin: (Ctrl + Alt + -, avec le - du clavier
numrique).

Les abrviations courantes

Les sicles et les imes:
XIVe sicle (et surtout pas 14me, 14e, 14 sicle);
1er, 1ers, 1re, 1res, 2e, 2es
Rgles gnrales:
mot coup sur sa fin avec un point: rfrence = rf.;
abrviation se finissant par la dernire lettre du mot pas de
point: boulevard = bd;
abrviation de groupe de mot sans point: sil vous plat =
svp ou SVP.
Abrviations diverses (quelques exemples):
cest dire par c--d;
et cetera par etc. (et surtout pas etc);
hors taxes par ht (et non HT qui veut dire haute tension);
Madame par Mme (au pluriel: Mmes) (et surtout pas Me. qui
veut dire Matre);
Mademoiselle par Mlle (au pluriel: Mlles);
Monsieur par M. (au pluriel: MM.) (et surtout pas Mr. qui
veut dire Mister);
nota bene par NB;
page par p. (et non pp.).

JV:ND - 29 janvier 2014

Lemploi des capitales et des bas de casse1

On ne compose en capitale que:
la premire lettre dune phrase;
les noms propres (et larticle du patronyme: LaFontaine);
les noms de peuples, dhabitants: les Lillois, les Anglais
(les langues commencent par une minuscule: anglais);
les noms historiques: Renaissance, Moyen ge;
les noms de voies, rues, lieux-dits, monuments, etc.: rue
Grande, Quatre Chemins
Les capitales sont utilisables pour des titres, mais il faut
quelles soient accentues.

Organisme dtat
Les organismes multiples:
Ces organismes existant en un certain nombre, ils sont
donc des noms communs: lacadmie de Lille, le conseil
gnral du Nord, etc.
Les organismes uniques:
Ces organismes dtat dont la comptence stend sur
lensemble du territoire sont donc uniques. Seul le premier
mot ncessaire son identification porte une capitale,
les autres restent en minuscules: les Archives nationales,
la Bibliothque nationale de France, la Communaut
europenne conomique CEE

Les saints
On les fait commencer par une capitale sil sagit de noms
propres: Saint-xupry, Saint-Michel (la place), la fte de
Saint-loi
On les fait commencer par une minuscule sil sagit dun
personnage biblique: saint Nicolas, saint Jrme, sauf
Sainte Vierge avec majuscules et saint-pre sans majuscule.

Les titres
Les titres ou charges sont des noms communs, donc pas de
majuscule (par exemple, maire de Lille, prsidente
de luniversit de Lille 3, etc.).

Les sigles
On ne met plus de point et despace aprs chaque lettre,
R. A. T. P. devient ainsi RATP.
De plus, quand le sigle se prononce comme un nom propre,
on lcrit avec une seule capitale: Assedic, Euratom,
Onu, Unesco ou Assedic, Euratom, Onu, Unesco
(exception: Sncf ).

1.Minuscules.