Sunteți pe pagina 1din 101

Ivanov

PIES DRAMATIC N PATRU ACTE


(1887-1889)

PERSONAJE:
IVANOV NIKOLAI ALEXEEVICI, membru permanent al
u rezolvarea problemelor
ANNA PETROVNA,
conte, unchiul lui
Ivanov, din partea mamei
LEBEDEV PAVEL KIRILLICI,
zemstvei
fiica lui Lebedev, 20 de ani
LVOV EVGHENI KONSTANTINOVICI,
zemstvei
BABAKINA MARFA EGOROVNA,

KOSH DMITRI NIKITICI, ncasator la accize


BORKIN MIHAIL MIHAILOVICI,
AVDOTIA NAZAROVNA,
1-ul musafir
Al 2-lea musafir
Al 3-lea musafir
Al 4-lea musafir
PIOTR, lacheul lui Ivanov
GAVRILA, lacheul lui Lebedev
Musafiri de ambele sexe, lachei
ntr-

ACTUL NTI

sc

1
Iv
(Ivanov
-l pe Ivanov, se
.)
IVANOV

-se n picioare):

-o-

(s

) Poftim, m(s

BORKIN (rznd): Ei

) N-te

IVANOV (citind): Las


BORKIN: Ba nu, acum. (i
inimii) Auzi? Tic-tac-ticIVANOV: Nu vezi

-o pune n dreptul
-mi drept, are
-

IVANOV: Da
BORKIN: Haide-

ru

votc

-i deBORKIN (rznd): Nu mai spune, miros a votc


-am ntlnit
t cteva
-i

)
ntoarce din drum)
rog, 82 de ruble!
IVANOV: 82 de ruble? Pentru ce?

(se
schimba cu ei. (se
-mi, te

IVANOV: N-am.
BORKIN: Omagiile mele! (ngnndu-l) N-am, nia spune-mi,
zici?
-

Da

nu pe ziua de nti?
-

o
mna de lehamite)

(face un gest cu

n-

(se
-mi fac proces de

2
nna Petrovna.

-ar

ANNA PETROVNA

): Am auzit pe

vorbesc!

nu intre omul n balamuc!


pe terenul de crochet.
BORKIN
un gest disperat cu mna):

(adresndu-se
)

(s

) Unchiule, nchide fereastra!

(fereastra se nchide)
lui Lebedev
(s

BORKIN (nviorat):
-he(sare ntr-un picior)

(c

umpule, ngerul salvator al inimii


-au

f
-

-o

f
-

(ngnndu-l) Auzi,
-

dracii din iad! De n-

!
om

-mi rost de
de mii. Pe

e
clar ceea ce-

-i vezi
e colo,

commen-zier musiu,
-

BORKIN

Mi a
deile astea pentru tine.

Doctorii sunt la fel ca

(s

)
-

-am ntlnit pe unul singur care

BORKIN (lui Ivanov):

nu-l

(c
)
IVANOV (nchiznd cartea): Ce mai e nou, doctore?
LVOV
: Repet cele spuse de
repede posibil! (s
(pufnind): Asta-

A
dat tusea peste madame Angot sau peste frumoasa Ofelia? Pui

IVANOV (contelui):
Lvov)
LVOV: Asta-

(lui

(p
BORKIN: ntrnct are ab
LVOV

Da,

(p

BORKIN (oftnd): Asta-o de unde nu-i.


(c

(p
)
BORKIN: Iar eu, domnilor, mi tot bat capul cu Nikolai
imi-

(ridicndu-

ntr

BORKIN (ridicndu-se):
(contelui)
(p

bogdaproste.

)
(se ntoarce din

BORKIN: Ndrum)
(Ivanov
)
BORKIN: Merci! (contelui) Dumneata, cu attea atuuri n
Care atuuri, ce fel de atuuri?

(p

IVANOV (d
a asculta

-au obosit, doctore. M-

ntrIVANOV: Te ascult.
LVOV: E vorba de Anna Petrovna. (s

) Nu vrea n ruptul

IVANOV (d
-mi spui. Ridic
-are parte o
ucide. (p

ufletul mi-e
mine. Nu(p

)
. (s
)

nct namndoi)

(s
rar
-

-mi, n-

pentru ea, n-am

(ezitnd),
-am nsurat din dragoste, dintr-o mare
-au

(face un gest larg cu minile)

-are
-

monstruozitate ceea ce fac, dar, crede(s

ABELSKI

nd cu hohote):
z al

g
contemporane s
(s
terasei)

Dumneata ntr-o
titlul dumitale de conte. (rde cu hohote) Orice femeie
(Anna Petrovna deschi
f

)
Qui est-ce que

, Marf
Babakalkina

ANNA PETROVNA: Dumneata erai, conte?


-a ntmplat?
(Anna Petrovna rde)
(cu accent evreiesc):
ANNA PETROVNA: Mic-am uitat-o.
nu
ANNA PETROVNA (rznd):
(d
serios)
-

pli

cuvnt bun pentru cineva?


u?
-

n cap. Ce sunt eu? Cine sunt? Am fost pe vremuri un om bogat,


ANNA PETROVNA (c

fie? (d
-

Ia

)
-

-ar ntm

ELSKI (c
nvrtindu-

(p

)
-

IVANOV
-

Dumneata,

urma

nu te

-te

-i n zad
cum nu sn propria-

-te
, de

(z
-l pe conte, iritat)
spin n ochii omului, nu(cu o voce tnguitoare): N(s
)
IVANOV
: Stai, unchiule, njignesc! (lui Lvov)
, pentru ce l-am
ofensat? MiLVOV (enervat): Nikolai Alexeevici, te-

-am darul
-

deoparte, poate vez

-s foarte vinovat,

(a

)
(p
drumului) Dumneata, d
(i

)
LVOV (singur):
spun tot cedeschid g
(duce mna la piept),

-i

-ar trage de urt un


gl

6
i Anna
Petrovna.

Petrovna):
-i
-

IVANOV (
-ai voie
(contelui)
-

-n gura
-am tmpit de

-o fi

mai vesel acolo.


cu
!

poate
(c

Nicolas, iubitule, te implor,

iaP
nIVANOV (iritat): Bine, bine, te iau! Ah, cum mi s-a urt de voi
(

-l

trage mai la o parte)


(c
IVANOV: Ah, cum mi s-

-te!
)

-a mai ntmplat asta! (p

) Ei,

IVANOV
soarele,
la Lebedevi
-a a to
-

(l

Nu tecu tine?

ntr-

(p

)
-i

(rde printre lacrimi)

e poate

florile

-te pentru mine, Ania! (p


) Nu, nu pot!
(p

)
(s

)
LVOV (umblnd de colo-

LVOV: Vorbesc serios.


ANNA PETROVNA: Iar eu n-

Anna Petrovna, trebuie


-

te)

KI
Nikolai? S-

Unde-i
)

(s
)
-me ve rog! (p

(f
)

(pauz ; s

)
-am parte de nicio

(pauz )
Scatiul ? (c
scatiu, pe unde-ai fost? Ia, de-o votc

)
(p

ANNA PETROVNA: N -e dor de ea?


LVOV: NANNA PETROVNA (rznd): Florile revin n fiecare
-a spus aceste cuvinte?
Nule-am auzit de la Nikolai. (c
)
LVOV: N-a jucat

(cu accent evreiesc)

De ce la dragoste nu
-

-mi sufletul. Dar


nchipuie(c

(tresare)
(s

turi de ea)
-mi,

re escroci,
-mi, cum de te afli aici, la
ANNA PETROVNA (rznd):
-mi vo
LVOV

N-

-mi pare
-ai cunoscut acum doiCe om dintr-

-am

(rde)
-am trezit n
-am rupt de toate, am dat

(p

pe care l(se aude toaca paznicului) Doctore,


LVOV: N-am.
(Anna Petrovna plnge)
ANNA PETROVNA (ridicndu-se): Nu mai pot, doctore, nu

(f

casa asta! Ajunge! (i

)
Cortina

tesc niciun ban, ba pe

ACTUL AL DOILEA

1
c
Babakina.

tineretul. n

dreapta e un du-te-

ZINAIDA SAVI

(s
-

(s
)
.)
1-UL MUSAFIR (rznd):
BABAKINA (oftnd):
1-UL MUSAFIR (rznd, cu respect):

(Gavril

u cumva

na cu un pahar de ceai)
(lui Gavrila):

(p

1-UL
BABAKINA: Nu,
acolo.
1-UL

AVDOTIA NAZAROVNA: Pas.


AL 2-LEA MUSAFIR: Pas.

Nu softnd): Noroc de cei care au mai


zic, au crescut n valoar
-

(o
)
AL 3-LEA MUSAFIR: Din punctul meu de vedere, mesdames,
mesdames,
mesdames, ntrBABAKINA (oftnd): Asta(1a
1-UL MUSAFIR: Pardon, mesdames,
(Zina
)

;p

AVDOTIA NAZAROVNA: Pas.


AL 2-LEA MUSAFIR: Pas.
KOSH: Pas.
BABAKINA (aparte):

2
Lebedev.

-i-

Ce te(s

)
(z
-o
(salutnd-o)

LEBEDEV (c
pe Babakina)

(s
ntr)
(Gavrila

votc
votc

1-UL
LEBEDEV: DeD
(s
)
KOSH
-se): Cum naiba s(sare n picioare) Cum naiba s-mAVDOTIA NAZAROVNA
Ai pie
(f
KOSH

)
u-se):

-am

AVDOTIA NAZAROVNA (ntrerupndu-l):


Eu

(lui Lebedev)

LEBEDEV (astupndu-

atu!
KOSH (furios):
(i
(al 2-lea musafi

-te,

)
)
-

AVDOTIA NAZAROVNA
de uimire cu minile):

-o pe Babakina face un gest


-o
(i
tur!

(o

Dar

AL 3punctul meu de vedere, mesdames,

-o pot

du-

Ce vreme

asta!
ia
Egorovna?
(s

seara)
BABAKINA: Prea teprea te)
(s

(se
-su)
a
-avea

LEBEDEV: Nu-

n
cu

)
-

(face un

semn cu mna a lehamite)


acela-i nsurat (oftnd),

LEBEDEV: De Nikol

Ivanov.
(cu un ae

(oftnd),

-a nsurat nenorocitul cu
-i dea marea cu sarea, iar
-a
-o mai
-i prea

BABAKINA (cu ardoare):


Toa
cu ovreica? Ce, fete deN-

-o mai primesc nici n prag. S-

zut ce-o
(cu vioiciune)
rs, nu alta!
-au tras pe

-i zice:
-

(rsete)
-s minciuni!
(s

)
(Gavrila i aduce votc

)
-

treburile i merg de-a-

-i

(o

BABAKINA
-a
a
cui nu. De capitalul investit nici nu mai vorbesc
De(c
acum despre asta!

s-

(ridicndu-se):
despre un om care nu v-

-a

AL 3-LEA MUSAFIR: Alexandra Pavlovna, permitel


3
Dar, vorbind entre nous ,
aventurier.
AL 3acest Cicero pr
epizootiei printre vite, dumnealui a cum
considerabil de bovine, leaceasta. MiAL 3-

-a asigurat pe
-

-a infectat apoi cu bact

n-a infectat vitele! A fost un proiect de-al lui Borkin, conceput pe


de-a-ntregul de el, pe care lmndru de el. Cnd a aflat Ivanov de treaba asta, numai bine nu i-

-a cerut iertare lui


slab: npe
oameni. L-au jefuit, lfrumoase a ntreprins el, dar de pe urma lor s-

Prea

te-ai

nfierbntat!
-am
-ar avea de vorbit. (se
)
(adresndu-se tinerilor)
-

LEBEDEV (rznd):

-i din scurt, nu-i


-

astea sunt
de energie pe care-

Ah! Doar vre

de ori v-

4
Ivanov

(rde
cu hoh

-i strnge mna)
(b

LEBEDEV: He-he(v
-

ontele n
)

) Bine te
(Babakinei)
(s

loc te rog! (s

LEBEDEV (c
te)

)
Cum de(l

rampei)

LEBEDEV

(l

tre
dar uite, simt cum mi se umplu ochii de lacrimi. (l
LEBEDEV: Of, dragule, tu nici nu-

(c

) Ziuziuska cu casa ei de
-

(Gavril

)
Serv

(rznd cu hohote, lui Ivanov): Vezi, n-am avut


dreptate? (lui Lebedev)
ne

(s

): Tot mai pui bani la ciorap,

(oftnd):
e unde?

jocul de dame nu pierzi ntotdeauna? (lui Lebedev)


ntreab(c re Babakina):
-

mai mare dragul!


-mi prea plac glumele nes

(exuberant)
ncntare a ochiului, o simfonie pe care nu o pot asculta cu

(l

)
(E
la loc; lui Ivanov) Nikolai Alexeevici, cum

(oftnd)

astea-i un om gelos. (Ivanov face un gest de

) Ct
-n

scorneli!
LEBEDEV

-ai

LE
-

ni

lumii, asta e!
Asta(s

) Ei, Gavrila!

LEBEDEV (tr g

): Nu face nimic, doar nu


-

-a mai dat
-a uitat cu totul.
-

instite!

ce-l auzi:

(izmenindu-se) Numai
-o spune ca
-

ntr-

ziua n-

-un hal
simpatic acest om. mi place sinceritatea lui.
Merci

antipatic!

-o cu
glasul.
-i tremurau

-o spui omului n obraz? Recunosc, sunt un om infect, dar de


-

-ai fost la

-am
niumplea casa cu musafiri, golea un clondir de votc
-

-i

unchiuNil

ade Matvei, iar unchiu-meu cu Gherasim

(i

5
nnd. E
murmure de aprobare.

LEBEDEV: Michel Michel


)

BORKIN: Prezent la datorie! (se apr

(i ntinde sulul) aceste

(f

LEBEDEV (rznd cu hohote, lui Ivanov): De ce nu-l alungi pe


BORKIN (lui Lebedev): Respectele mele lui Pavel Kirillci! (lui
Ivanov)
(c ) Nicolas, voil, hoho! (face nconjurul salonului) Respectele mele mult
Mari

(rznd cu hohote):
-

gata? (c

)
(lui Gavrila)

) Da, zic, n timp ce veneam

(Zinaidei

malul r

-mi,

LEBEDEV (lui Ivanov): De ce nu-l alungi pe acest Iuda de


):
nu miBORKIN (f

Nu pot
-am putea ntreprinde
ii!

acum? Mari
(c
)

Sau de-a v- (aplaudnd):


artificii! Focuri bengale! (fug cu toate n parc)
(lui Ivanov):
zi, ce ai?

(i

)
parc n(s
LEBEDEV (mergnd n urma ei):

e
(se
) Ct timp vor sta ei n
)

(c

)
LEBEDEV (mergnd n urma ei): Ziuziuska, pune ceva pe

(i
(iese n parc)

nga)

):

-au dus n

parc.

-mi dau seama n

i le pune vrf
-a devenit
nct n-

SA
IVANOV: Astadeschis, ca-

sau cu un Manfred,

zmbind, printre lacrimi):


fugim n America.
IVANOV: Mi(m

n parc) ntr-

re pe la voi

)
IVANOV: Zi
-a ntmplat, Nikolai Alexeevici?
IVANOV
-

tr-

IVANOV: Scuzele mele, scuzele mel


: Vai, vai, m-

(se duce n parc)


(i

dreapta)

8
KOSH
(i

9
-ul musafir.
AVDOTIA NAZAROVNA (venind din parc cu 1-ul musafir): I,

1-UL
-

1-UL

mai arde de amoruri n casa asta, cnd de la ora prnzului umbli cu


gtul uscat?
1-UL
se

l
(i

nga)

10

aceasta!
-i
cinstit ceea ce faci, dar crede. Nikolai al meu, la vrsta dumitale, cnd se afla
-a
LVOV: Of, nucum nu se poate mai bine!

-l

-am
auzit spunnd:
ajeria
n pace; iar atunci cnd se revolta, nu spunea dect att: Ct de
sau:
acesta!
(ies amndoi)

11
-ul musafir.
1-UL MUSAFIR (intr

Nu-i nimic n

(i

12
Babakina, Borkin
frecndu(rznd cu hohote) Ce
-

(B

(o

)
BABAKINA: Ne-nec
: Draga de
BORKIN (redevenind serios):
despre afaceri, dedespre ce-i vorba. (a

-l pe conte) Dumnealui are nevoie de

(rznd cu hohote): Atta cinism n-am mai


pomenit!
BABAKINA (e

Aiurezi, Mi a
n

BORKIN: Ei, hai, hai, nu te mai fandosi! E o afacere ca oricare


Pomponel
alta!

(o

) S-

vesel, nu-

(lui Borkin)

BORKIN
Crezi c
vorba de asemenea chestiuni importante?
-

-a venit

,
(B

amndoi obrajii, o scot af

rutnd-o pe
)

13
parc.
IVANOV (disperat, apucndu-se de cap cu am
Nu se poate! N(cu pasiune): Te i
IVANOV: La ce-mi spui toate astea, la ce?! Doamne,
ingura mea bucurie. Te iubeam
IVANOV (rde fericit):
-

mea! (o

(A

rindu-i pe cei
)

IVANOV: Deci
(s
Anna Petrovna)
IVANOV (ngrozit): Sarra!
Cortina

ACTUL AL TREILEA
Cabinetul lui Iv
votc
pist

1
Piotr.

)
LEBEDEV: Fran

ncaiere ntre ei pentru nimic n lume.


a ce toate aceste
-a
-

LEBEDEV (rznd):
z al marilor idei!
LEBEDEV: Bravo, Michel Michelci, m(devenind
serios) Un lucru nudar de votc
Repetatur!4 (umple trei
)
(b
)
votc
lor, marii gnditori ai omenirii n(lui Piotr)
Piotr, du-

(P

votc

votc

i-

usu

domnilor! (g
)

)
-

Repetatur,
(se
-a

des pragul.
-l cu capul pe Borkin): S-a apucat
-

Marf ka.
BORKIN: Nu-i vorba att de Marf
Marf
-a intrat dumnealui n cap
-n cui.
Marf

sterlingii

atunci ce spui!
lui Lebedev): A luatasemenea pas?

oare! Prin

(ridicnd din umeri):


-a face cu un om serios!
BORKIN (d
n cazul acesta la ce a fost
ei cinstite? Nici nu mai doarme,
nu
(trosnindu-

-o
-am s-

rsete atunci!
(i

2
(i
-a venit?

)
LVOV: Nikolai Al
LEBEDEV: N-a venit. l

)
LEBEDEV: Ia spune, cum se mai simte Anna Petrovna?
LVOV: Prost de tot.
LEBEDEV (oftnd):
-i aduc omagiile mele?
LVOV: Nu, nu
(p
)
(o

ce-

n odaie

m
uci, att eu,
(lui Lvov):

mai des? E o descoperire epocal


medicinei face parte: din alopatie sau hemopatie?

; face un gest de
)
-a aruncat!
(iritat)
-

ELSKI
dintr-odat

Nu pot
-

3
KOSH
(s

)E

BORKIN: NuKOSH

n
(d

votc
)

-aduce necuratul?
KOS
-am
Barabanov! (cu voce tnguitoare)
(s

)
(lui

Lebedev)
LEBEDEV (astupnduKOSH (contelui):
(mpingnduKOS

KOSH (disperat):
Ninterese c
-

(ntinde mna lui Lebedev)


(rsete)
(Kos

4
AVDOTIA NAZAROVNA
!
-a-

: Ptiu, drace! Mai-

Domnul n
LEBEDEV: La ce-ai venit?
AVDOTIA NAZAROVNA: Tot cu treburile, tot cu treburile,
(contelui) Pentru L
Ta am venit. (face o
) M-a trimis p
L
T
-a mai rugat,
u -i la ureche cele ce-ai
-i vorba
ia asta.
(t

) De tine,

pat, l(ia
)
(g

)
votc
(rznd cu hohote, lui Lebedev): Ceea ce este
(s

-mi zic apoi

sc, sc, hodorog

i
Marf

-au dus! Fosta-i, lele, cnd ai fost!


(i
)

-o fac!

5
(vine n nt

-l

) Bine-ai ve
AVDOTIA NAZAROVNA

Bine-ai

IVANOV (c
lucrul acesta. (se apropie de masa de scris) Poftim, mihrtiile cu votc
LEBEDEV: S-

-l pe Lebedev):

IVANOV

-mi
(lui

Lebedev) Te ascult.
(c

, urma
Lvov)
-

LEBEDEV (speriat):
-

(p
-

-mi spui?

)
-

puneIVANOV: Dar ce s-a-ntmplat?


LEBEDEV: Msufletul cu ele, m-

-a scos
-i hatrul, pentru
-

IVANOV: Mi-

LEBEDEV (strignd):

-auzi?
(p

(s

LEBEDEV: De ce nceva bani de la el? D


(Ivanov face un gest disperat cu mna)
vremuri st
comuniun
(scoate portofelul)
-i

(s

)
(p

-i pune

e ruble. Du-

-te sfntul! mi
la chipul lui
-i ascunde n
(p
)

(s
Ivanov)
buzunar)
-e greu, nu?

(i

(Ivanov face un gest cu mna)


(o
) Au
ile amare. Omul, dragul meu, e ca samovarul.

dar altceva mai bun nu-

(o

) Nenorocirile

vo
nct n-

capul.

LEBEDEV: Asta-

vorba ceea, de la mama

nimic, de la tata

nimic, poate de la

-mi tot admir mutra as


-

-te

ea, spune-

(s
nu-

(l

)
(s
)
(rznd)

nici
-

Ce spui de
(oprindu-l)

nger nmijloc, dar ce anume

-i altceva la
nu pricep!

l chema Semion, pe care


ine
-

-o zi, pe vremea
-

proiectele de viitor mm-

Miorice, dar la treizeci ne mui


-

am suferit cum n-a suferit


-au surpat.
-a frnt de mijloc. La

LEBEDEV (cu vioiciune):

-am plictisit destul.


-a
-te acum!

(iese)

6
IVANOV (singur):
-

are

gndurile acestea. Oare nu-i de rs, oare nu e jignitor pentru un


om? Nu s-a mplinit nici
voinic. V
e

poezia n
uri de aur. Pe atunci

trn
picioarele nu(plnge)

nu-am jurat iubire


-am prorocit fericirea, i-am dat iluzii despre un viitor
-a crezut, biata de ea. Timp de
cinci ani o vedeam cum se stingea treptat sub povara jertfelor pe
-i
-am
-antmplat? Care-

-i
(p

)
-

A doua zi

nervii mei? E su
(p
pricep n
LVOV (intrnd):

) Nu-

moarte

o
mi dau seama

cum nu se poate mai bine! Ce mai vrei acum?


rndu-

-a jertfit totul

-am mai dat pe acolo!


Cu oameni ca dumneata

LVOV (nelundu-

ai avea tot t

IVANOV: Omule care te pretinzi inteligent, cr


-i
-

-i? E clar ca lumina zilei! Doar omul e un

amarnic! n fiecare dintre noi sunt prea multe angren

dai dreptate, nu!

IVANOV:

(enervat)
cine am on

cu un procuror sau cu medicul


-

ucide pe Anna Petrovna!


spune-

(b
)
sunt vinovat, de o mie de ori, dar voi da socoteal pentru faptele
torturezi n fiecare zi?
-ai schingiuit,
.
mi-

-am iubit pe oameni, dar

din clipa n care teIVANOV: Am mai auzit asta!


LVOV: Ai mai auzit? (z
)
cum nu se poate mai bine unul pe altul! (r

7
IVANOV (speriat):

-i cu tine?
-

mi, de ce n-ai mai dat pe la noi de atta vreme?

ntmplat cu tine?
IVANOV: Am jignite pe moarte ac
ceea ce faci, e neomenos!
-

-a-n adncul inimii,

-ai mai dat


lipseai tu

simt, ct de vinovat!

-ai
-

IVANOV (ntrerupnd-o):

ubit-o, n-

(s

) Ce bine e

-a pierdut
-

are

mele, iar tu, de colo


-am
-i drumul
(p

) Ei?
-

mbim, nu? E un simptom bun.

IVANOV (rznd):
-

ta
-e mnec

de praf. (s

-l pot pricepe n ruptul


s, vesel, n
-

-i mai bine.
IVANOV: De ce, careDarwin despre asta, v-

(rde cu hohote) De-ar afla

mai mult un ghinionist dect un fericit


-

-te

noi ntr-o zi fr
de soar
ntors n odaie te-

. Cnd m-am

Cu

Naib

(ridicnd din umeri)


-

(vesel)
-te numai: Mi-

-am
sau: femeia cutare

spus:
. ntotdeauna i-

u
(rznd) Bau! Bau! (s
ea)
-i fi
spun: ducere-

a
-a

venit!
-te D
la mine! De-

(
)
BORKIN: Nikolai Alexeevici, e voie? (z
)
Scuzele mele! Nici nu te(i
) Bonjur! (face o
)
(fst
BORKIN: Te(lui Ivanov):
(p
)

(c

) Mi-

-n

(Ivanov se
)
-se): Are ceva n ea, Nicolas, ceva ce nu
-

BORKIN
(oftnd)

-la-

erneze

-i dea colea
-l mai
(se

)
Fumezi? (i

IVANOV (se apropie de Borkin sufocat de mnie):


pe-aici! M-auzi?!
(B

mine?

BORKIN (ridicnd din umeri):


dumneata?

ochii oamenilor drept un om necinstit. N-am nimic comun cu


(se
)
BORKIN
-un moment de
(r
)

-am spus? (tremurnd din tot trupul) Te


joci cu nervii mei, te ntreb?
(i
)

9
(p

)
(Ivanov
ANNA PETROVNA (d
tine? (p
)

)
Ce(p

ANNA PETROVNA
seama cu ce fel de om am de-

Ce-

(p

vorbeai

credeam n fiecare cuvnt pe care miIVANOV: Aniuta, nu te-am


tu nIVANOV: Nudar nu te-

-ai nsurat

(plnge)
A
cnd mi amintesc de toate cte le-

(plnge) Nu m-ai

IVANOV: Minciuni,

pe

IVANOV (sufocndu-se): Taci, pentru numele lui Dumnezeu!


ANNA PETROVNA: I-

(s
) Taci, jidoa
ANNA PETROVNA: N-

-ai

(ncerc
fata lui Lebedev, ca
IVANOV: A
Doctorul mi-a spusANNA PETROVNA (cade pe scaun, cu voce sf
a spus asta?
IVANOV (apucndu-se cu amndou minile de cap):
(plnge cu
hohote)
Cortina

ACTUL AL PATRULEA
,o
bronz vechi, portrete de familie. nc
-te-

1
LVOV

E ora cinci. Curnd va ncepe


-i binecuv
-

Pe Sarra n-

fel ca de biata

(p

) Acum e

asta n-

-or

ochii celor orbi. Am s(cade pe gnduri)


-l provoc la duel?

2
KOSH

-se lui Lvov, e binedispus): Ieri am

blestematul de Barabanov miEl, de colo, pas.


KOS

KOS
Doar nu te-

3
BABAKINA
i
Kosh;
palma; Babakina ntoarce capul spre el):
(Kos
(p
)
KOSH (rznd cu hohote):
prin cap nuca toate muierile, dar acum
LVOV
Ivanov?
KOS
-

-i de rs?!
)

-o atingi. Auzi,

-se): Ia spune-

-a n

LVOV (ntrerupndu-l): Nu despre asta te ntreb. Ca om, cum l


KOS

! O pramatie cum nacolo-

Unde-

! S-un an n-o

-mi, doctore, ces


LVOV: Nu, n-am nimic. M-

4
LEBEDEV
(l

h)

-ne singuri. Avem de pus

KOSH
Sa
degete): Curat tablou!!
LEBEDEV: Haide, haide, mai repejor, om al cavernelor!

)
(s
o privire n jur)
-i vorba: mama ta mi-a trimis.
se atribuie drept zestre cincisprezece mii de
ruble, n bani de argint. Astaavnd n

-mi spui toate acestea?


-

vorbesc!
-

-ai purta ct de ct
-mi
-am

LEBEDEV: De ce te repezi la mine? Spune Gogol undeva


-

-o
calcule

meschine ale voastre.


LEBEDEV (enervat):
careva! Aia de-

-l spintec pe
ast
-

dincolo

nnebunit de cap, m-

(s
) Nu-mi place, nu-mi place
asta!

LEBEDEV: Tot ce semai pe ndelete. Nu-mi place, zic, tot ce se(apropiindun glas)
-am
-

(o

)E

(cu vioiciune)

glasul inimii tale.


-mi curaj

LEBEDEV: Dar ce este, ce s-a-ntmplat?


(privind n jur)

logodnica lui, n-

-a uitat n ochii

plictisesc. Cesta!

este gnduri negre ale mele. E un om


-l iubesc,
-mi fac

-am f
-am vorbit.
LEBEDEV: Nu mai pricep nimic. Ori mvoi cei din jurul meu a
-o spun, nu mai pricep nimic!

5
(intrnd):

LEBEDEV: Ce-o

fac! Imea. (rznd)


LEBEDEV: Mte bage ntr-o zi n casa de nebuni.
din juru-

)
-

-mi trebuie. (r
runtea)
LEBEDEV: Ce te-a apucat? De ce plngi?
-a ntmplat cu
tine?
-

miLEBEDEV: Asta-m

fire de om,
)
-a apucat?! Doamne, Dumnezeule, ia te

musafirii!

-am nicio

LEBEDEV: Da, ntr-i faci, n-ai


ncotro!

) Dar tu ce ai?
-

dat-

LEBEDEV
-

(n parte) Of, m-

6
BABAKINA (intrnd): Unde-i cavalerul meu, nu l(z
)
le! (l
)
(cu dezgust):
dumneata!
BABAKINA
:
BABAKINA
-se ntr-un fotoliu): Ah! (plnge)
nd):
-i
(plnge cu hohote)
(c
-au pus pe bocit! Ce cvartet simpatic!
-o-ncolo, f
(plnge) Doamne Isuse!
-

(i

;p

7
LEBEDEV: Asta ne mai lipsea! Ce s-a-ntmplat?
-ai venit?
-a

8
(cu asprime): Ce vrei?
IVANOV: Fur
-

-le ntr-

(izbucnind): Ce fel de ton e acesta? Nici nu vreau


ascult.
-ai venit aici? Nuea

mine

(rde)
margini! Mi-

de
-

-i tot acresc pe oamenii din jur


-

zic, toate acestea n timp ce soarele lum


spinare
ii

lucrul cel mai dureros

mai am n mine destul bun-

mi nveninez sufletul ct oi pofti, dar n-

-i nenorocesc

la

-ntrerupe! Sunt
-

molipsindu-

iciun

ui. Nu, nici

om
ncep
-l va

prosternez

-o mai presus

n-am alte denumiri pentru ele. ntr-un cuvnt,


sunt un om definitiv pierdut! (aruncnd o privire n jur) Numai de
nti, ct mi torturezi
-te

mai complexe.
oase

Cum, cum
-ai nici surori, nici
-au jefuit-

(i
A

N-am
vorba?
-ieasta?
IVANOV: I-

-mi explici

-i cu
-

IVANOV: Nu-colo): E ngrozitor! E ca un


LEBEDEV: S-

pe mine, om
-

-te,

te

-ai ban
-

cen-

(aruncnd o privire n jur)

-i, dar s

. Orice mi-ai spune, eu n)


o chem pe mama. (p

10
de om
-

-am fost nici

sperat ct zece, m-am luptat cu morile de vnt, m-am izbit cu


capu
-a frnt
dintr-odat
-a dat gata. M-mi
entuziasmndu-

-am

luat de piept! M-

str

-are

vit de stupidele sale


avn
propriapicioare! MiUnde-

(s
-

11
(intrnd):
zmbetele ironice
nimic!
BORKIN
): Of, nu mai
-l pe Ivanov)

pot! Pe unde o fi? (z


-te

cru?
LVOV
aici? (cu glas tare)

-se lui Ivanov): Ah, dumneata erai

IVANOV (c
(r

BORKIN (lui Lvov):


-ar fi de demnitatea mea nu
dumneata!
(lui Lvov):
-mi
-l ntreb pentru ce l jigne
LVOV: Alexandra Pavlovna, am avut temei pentru aceasta. Am
-

ca om cinstit, cum zici, aducndu-i logodnicului meu o jignire


. nainte vreme, cnd l
-

-l cu noroi. Trimiteai
-

-i sufletul cu tot

IVANOV (rznd):
(lui Lvov):

(l ia pe

)
nainte! (scoate pistolul)
lui Dumnezeu!
IVANOV: M-l!
-

(f

)
CORTINA
Piesa Ivanov

nceputul lui
-

Ivanov, Comedie
Cuvntul comedie
(B

40393).
decembrie 1887.
Petersburg n octombriein patru acte,
Severni vestnik, nr. 3, 1889.
-o n culegerea
Piese de teatru, Sankt-Petersburg, 1897. Cu cteva n
culegerea de Opere din 1901, vol
-a

la Sara
1887, n beneficiul lui N. V. Svetlov, care interpreta rolul lui Borkin.

primul, se succedau scenete din casa Lebedevilor n preajma cununiei lui


i
-o aduce

-a cristalizat pe depiesei. La baza dramei eroului principal (Ivanov


ate n ansamblul
de atunci din Rusia, care i-

-i n suflet descurajare,

comportare. Pentru Cehov, Ivanov nu este un om viciat din punct de vedere


-

)
astfel nct acest personaj negativ, ntr-o

-i

(nu mn-

-am condamnat, dar nici

-au
Cronicarul revistei Novoe Vremea
n-

(Novoe Vremea, 1887, nr. 4215).


-l
-

(M. P. Cehov,

Moscova, 1923 pag. 40).


nfuz al lui Ivanov,

ntrebndu-

anov se datore , spune


-a luat asupra sa mai mult dect ar
ntre noi fie vorba, Katkov de multe
olosit de oamenii ale
e s-au irosit nainte de vreme. Ivanov nu-

co

energic, dar

-l va opr
nici nur e

-i reda curajul pierdut, de a-l redreseze pe


-

mult n final, dar n ceea


-

Se-

-am izbutit cu piesa mea.


-

la ntmplare. Ei sunt
-

-am
-n patru.

nu este vina lor, ci rezultatul nepriceperii mele de a-mi exprima gndurile.


(cu ocazia punerii n
s
Severni
vestnik)
Peterburgskaia
gazeta

-a
toate acestea luate la un loc au contribuit

dragostea

Tihonov n revista Nedelia


1889. ntr-

Nedelia,

caracterul lui Iva


-l punem pe Cehov n
Oskolki (1

Ivanov
-o

Russkie vedomosti (1889, nr.


90, 1 aprilie), n Iivopisnoie obozrenie (1889, nr. 13), n Artist (1889, nr. 2),

Russkie vedomosti (1889, nr.

Drob
(Russkaia msl,
Russkoie bogatstvo,

vista
ei Ivanov,

-o din
punct de vedere medical (Russkoie bogatstvo, 1889, nr. 3). Aprecieri cu totul
defavorabile p
(Den, 1889, nr. 247; Sn
otecestva, 1889, nr. 32; Moskovskie vedomosti, 1889, nr. 36; Grajdanin, 1889,