Instrucciones de instalacin y puesta en marcha

Version: 08.08

Compact Line
Central de hidrulica CUDA

Referencia: 300I9010216SP02/08.08
Clasificacin: 450.520.500

1/18

Compact Line

Editor
Bucher Hydraulics AG
Industriestrasse 15
CH6345 Neuheim
Telfono+41 41 757 03 33
Telefax +41 41 757 05 00
Emailinfo.nh@bucherhydraulics.com
Internet www.bucherhydraulics.com

E 2008 by Bucher Hydraulics AG, CH6345 Neuheim.

Todos los derechos reservados. Esta documentacin y/o partes de la misma estn protegidas por
copyright y, sin la autorizacin escrita de Bucher Hydraulics AG, no se pueden reproducir ni almacenar, procesar, copiar o difundir mediante el uso de sistemas electrnicos.
Los datos indicados sirven nicamente para la descripcin del producto y no deben entenderse
como caractersticas garantizadas en sentido jurdico. De tales datos no se podr derivar una
afirmacin acerca de una calidad determinada o la adecuacin para un determinado fin. Los datos no dispensan al usuario de valoraciones y verificaciones propias.
Debido a las continuas mejoras de los productos, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones de las especificaciones de los productos contenidos en este catlogo. El idioma original y
vinculante de la documentacin de Bucher Hydraulics AG es exclusivamente el idioma alemn.
Bucher Hydraulics AG no asumir la responsabilidad derivada de eventuales errores de traduccin.

300I9010216SP02/08.08

2/18

Compact Line

SPA

ndice de contenido

Pgina

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.1
Grupo de destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Documentos complementarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripcin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Embalaje/Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin y puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1
Instalacin de la central hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2

Conexin del sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

3.2.1

Ubicacin en el cuarto de mquinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

3.2.2

Orientacin de la salida de la llave de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

3.2.3

Instalacin de la conduccin flexible o rgida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

3.3

Instalacin del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

3.3.1

Conexin del motor 3 fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

3.3.2

Conexin del motor 1 fase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

3.3.3

Instalacin las fuentes de alimentacin NTA2 en el cuadro de maniobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

3.3.4

Conectar los componentes elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

3.4

Ajustes de las vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puesta en marcha de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

0.2
1

1.2
1.3

3.5

300I9010216SP02/08.08

5
6

17

3/18

Compact Line

Generalidades
Estas instrucciones son parte integrante del producto. Describen su utilizacin segura en todas las fases operacionales y son vlidas para todas las series mencionadas.

0.1

Grupo de destinatarios
S Operario
S Instalador
S Tcnico de servicio
S Personal de reparacin

0.2

Documentos complementarios

Documento

Finalidad

Instrucciones resumidas vlvula

300P9010169

Instrucciones de instalacin y puesta en marcha CLRV

300I9010212

Kit de conexin del radiador

300A9010217

Bomba manual

300A9010218

300I9010216SP02/08.08

4/18

Compact Line

Descripcin del producto

Descripcin del producto

1.1

Visin general

12

3
11
10
4
9
8

6
7

300I9010216SP02/08.08

Vlvula

Fuente de alimentacin

DELCON

Cableado de conexin de las bobinas, valor real y presostatos

Tubo flexible de retorno

Abrazadera para tubo flexible

Bomba a mano

Presostato

Varilla de nivel de aceite

10

Llave de paso

11

Racorera

12

Conduccin flexible reforzado

5/18

Compact Line

Descripcin del producto

1.2

Embalaje/Suministro
Importante: Tener en cuenta las indicaciones de peligro relativas al
transporte y a la manipulacin.
Previo al embalaje, la vlvula electrnica se ajusta con los datos de la
instalacin y a continuacin se procede al embalaje. Cada central se
suministra con:
S Central hidrulica verticalmente montada sobre palet
S La central hidrulica se suministra protegida a mediante plstico protegido mediante un plstico
S El producto se identifica con el n de referencia del cliente y el n de
serie de Bucher (numero de venta)
Importante: No retirar el embalaje hasta que la central hidrulica no se
encuentre dentro del cuarto de mquinas.
S El albarn de entrega se suministra en un packinglist
S Todos los productos se suministran con su manual de instrucciones
dentro del embalaje

1.3

Aceite hidrulico
Nos referimos a nuestra recomendacin de aceite en documento
Hydraulic Oils for Lift Control Valves" (300P9010073).

300I9010216SP02/08.08

6/18

Compact Line

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad
El presente documento (instrucciones) contiene indicaciones de seguridad importantes que deben tenerse en cuenta.

Atencin
Designa una situacin posiblemente nociva. Si tal situacin no se
evita, el producto o su entorno pueden resultar daados.

Precaucin
Designa una situacin posiblemente peligrosa. Si tal situacin no se
evita, pueden producirse lesiones ligeras o leves en las personas.

Advertencia
Designa una situacin posiblemente peligrosa. Si tal situacin no se
evita, pueden producirse lesiones graves o mortales para las personas.

Peligro
Designa un peligro con amenaza inminente. Si tal situacin no se evita,
se producirn lesiones graves o mortales para las personas.

300I9010216SP02/08.08

7/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

Instalacin y puesta en marcha

3.1

Instalacin de la central hidrulica

Paso de montaje

1.

Suministro de la central hidrulica

2.

Transportar la central hidrulica a cuarto

de mquinas.

3.

Retirar el embalaje

4.

Llevar central hidrulica hasta la posicin

deseada
I Hacer uso de las asas de transporte

5.

Componentes suministrados

Herramientas necesarias:
S Llave de fija SW7, SW 14, SW 27
S 2 x llaves fijas SW41
S Llave fijas SW46
S Llave allen 4 mm, 6 mm
S Destornillador estrella Gr. 2, Gr. 3
S Destornillador estrella Gr. 1 (0.5x3.5)
S Destornillador estrella Gr. 4 (1x6.5)
S Destornillador estrella Gr. 2 (0.6x4)

300I9010216SP02/08.08

8/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

Paso de montaje

6.

Aplicar tefln (o material sellador) a la

rosca de la tubera.

7.

Roscar la tuberia en el empalme T y apretar

8.

Roscar la tuberia GE G1A en el racor P y

apretar

I con la llave de boca SW 41

9.

Colocar la vlvula sobre el tubo tubo de

aspiracin

10. Roscar la hembra del racor y apretar

I con la llave fija SW 41

11. Empujar la tubera flexible de retorno

hasta que este 10 mm por debajo del
grupo de vlvulas
12. Fijar el tubo con la brida
I con la llave fija SW 7

13. Montar la tapa a izquierda y derecha

I con destornillador estrella Gr. 3

14. Si es necesario, orientar la salida del

grupo de vlvulas para facilitar la conexin hidrulica
Atencin Cuando se orienta la
salida de la llave de paso no levantar en ningn caso la cabeza
de vlvula.
Pgina 13, captulo 3.2.2

300I9010216SP02/08.08

9/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

Paso de montaje

15. Roscar el racord EVGE G1A en la salida

del grupo de vlvulas ( conexin Z) y
apretar
I con la llave fija SW 41
Z

16. Atornillar y apretar la llave de paso

I con llave fija SW 41, aguantar con la llave
fija SW 46

17. Roscar el racord GE G1A en la salida de

la llave de paso y apretar
I con la llave fija SW 41

18. Montar conduccin flexible o rgida a la

salida del racor
I con la llave fija SW 41

19. Retirar tapn (A)

I con llave allen 6 mm

20. Montar bomba a mano (B)

A

B
C

I instalar junta trica

I con llave allen 4 mm
par de apriete para 5.9 Nm
I Para informacin adicional Hoja de datos
300A9010218

21. Colocar el tubo flexible de aspiracin (C)

en la bomba a mano
I con la llave fija SW 14

22. Retirar tapn

I con llave allen 6 mm

23. Colocar arandela

24. Atornillar y apretar presostato
I con la llave fija SW 27

25. Colocar el conector del presostato sobre

el cable
26. Conectar el cable del presostato
I con destornillador Gr. 1

27. Atornillar el conector del presostato

I con destornillador Gr. 4

300I9010216SP02/08.08

10/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

Paso de montaje

28. Montar los conectores de las bobinas (tener en cuenta los colores del conector)
I con destornillador estrella Gr. 1

29. Montar el cable de valor real

I con destornillador Gr. 1

30. Desmontar la tapa de la caja de bornes

I con destornillador estrella Gr. 2

31. Conectar el cableado del motor

I con destornillador estrella Gr. 1

300I9010216SP02/08.08

11/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

Paso de montaje

32. Destensar los cables del motor (A) y del

cable de resistencia PTC (B)
I I sujetar con las abrazaderas correspondientes

33. Montar de nuevo la tapa de la caja de

bornes
I con destornillador estrella Gr. 2

34. La instalacin bsica a finalizado

300I9010216SP02/08.08

12/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

3.2

Conexin del sistema hidrulico

3.2.1

Ubicacin en el cuarto de mquinas

50

Importante: No dar golpes contra las paredes con la central hidrulica esto podra daar el depsito.

Importante: Dejar 50 mm de distancia respecto a la pared garantizan una ptima dispersin del calor.

3.2.2

Orientacin de la salida de la llave de paso

Por defecto, la salida de la llave de paso est orientada hacia atrs (H).
Es posible orientarla hacia la izquierda (L) o la derecha (R):
Importante: La salida de la llave de paso slo se puede girar desconectada de la conduccin hidrulica.
Orientar la salida de la llave de paso
1.

Aflojar los tornillos allen de la cabeza de la vlvula

I con llave allen 6 mm

2.

Extraer los tornillos

3.

Girar la cabeza de la vlvula en la direccin deseada

Precaucin
El sistema de medicin caudal puede resultar daado.
Durante la orientacin de la salida de la llave de paso, no levantar la cabeza de la vlvula.
4.

Colocar los tornillos allen y apretarlos

I Par de apriete para

5.

CLRV 175 = 25 Nm
CLRV 350 = 50 Nm
CLRV 700 = 80 Nm

Verificar el punto cero mecnico

I Es posible que sea necesario un ajuste posterior vase el documento
Instrucciones de montaje y puesta en servicio CLRV" 300I9010212

La salida de la llave de paso est orientada

300I9010216SP02/08.08

13/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

3.2.3

Instalacin de la conduccin flexible o rgida

Precaucin
Conduccin con suciedad
La suciedad influye negativamente en el funcionamiento de la vlvula.
Ello puede provocar una situacin peligrosa en la instalacin.
Medidas:
S
S
S

300I9010216SP02/08.08

Antes de la instalacin, limpiar las conducciones

No retirar tapones hasta antes del montaje
Verificar que la conexin est bien instalada

14/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

3.3

Instalacin del sistema elctrico

3.3.1

Conexin del motor 3 fases

Importante: Con el aparato de verificacin de las fases, comprobar la
correcta posicin de las fases conforme al esquema de conexiones.
P2
3

3
2

P1

V2
W1
U2
V1

W2
U1
PE

3.3.2

Conexin de cable del motor

(6 x Fases/Tierra/Termistor)

Tensin de prueba mx. 2.5 VDC

Termistor

Conexin del motor 1 fase

Importante: Cedac la direccin de rotacin (flecha en la brida de bomba)!
PE
L1

5
N

P2

3
P1

300I9010216SP02/08.08

Conexin de cable del motor

(L/N/PE)

Bobinado auxiliar

Termistor

Bobinado principal

Tensin de prueba mx. 2.5 VDC

15/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

3.3.3

Instalacin las fuentes de alimentacin NTA2 en el cuadro de

maniobra
S Ambas fuentes de alimentacin se deben instalar en el cuadro de
maniobra
S Las entradas de comandos K1K5 se deben dirigir a cada fuente de
alimentacin
S Las tarjetas electrnicas se deben instalar en la correspondiente
fuente de alimentacin
S Los cables de valor real se deben conectar sin interrupciones a la
fuente de alimentacin correcta
S Las seales de los rels de seguridad R1 y R2 se deben de conducir
y conectar por separado a cada bobina

3.3.4

Conectar los componentes elctricos

Ms informacines per conexin de los componentes subsiguientes,
vase Instrucciones de montaje y puesta en servicio CLRV"
(300I9010212)

3.4

Componente

Documentation adicional

Fuente de alimentacin

Cable de valor real

Feedback Cable, Type IWK1" 300P9010009

Cable de imn

Connecting Cable for UP/DOWN Solenoids"

300A9010007

Presostato

Pressure Switch, Type DZ 300A9010114

Sensor de deceleracin en el hueco del

ascensor

Refrigerador

Kit de conexin del radiador" 300A9010217

Resistencia de calentamiento de aceite

Sistema de calefaccin por aceite para CUDA 150"

300P9010228

Descarga de emergencia elctrica

Ajustes de las vlvulas

Vea puesta en funcionamiento hidrulico de la vlvula CLRV
Documento Instrucciones de montaje y puesta en servicio"
300I9010212

300I9010216SP02/08.08

16/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

3.5

Puesta en marcha de la instalacin

Pasos de trabajo

1.

Retirar la tapa derecha

2.

Comprobar que el interior del depsito no

est sucio, de ser as limpiarlo.

Importante: Asegurarse de que no queden

restos de detergente

300I9010216SP02/08.08

3.

Rellenar con aceite hidrulico hasta 40

mm por debajo de la tapa

4.

Accionar la bomba hasta presurizar el

grupo de vlvulas

5.

Desmontar el conector de la bobina de

ARRIBA (gris) de la electrovlvula

6.

Abrir la llave de paso

17/18

Compact Line

Instalacin y puesta en marcha

Pasos de trabajo

7.

Aflojar una vuelta el tornillo de purga de

aire en la cabeza del pistn

8.

Arrancar el motor

9.

Apretar el tornillo de purga de aire cuando

ya no salga aire

10. Rellenar el depsito de aceite hasta

aprox. 40 mm por debajo de la tapa

11. Comparar el nmero de serie de la vlvula y del CDELCON

I Deben corresponderse!
A

300I9010216SP02/08.08

18/18