Sunteți pe pagina 1din 22

Extrait de la publication

BULLETIN DE

MAI

SUPPLMENT A
DU

ler

MAI

LA

1957

N. R. F.

1957

53

PUBLICATIONS

DU

15

MARS AU15 AVRIL1957


(Renseignements bibliographiques.)

On trouvera ici tous les renseignements bibliographiques sur les ouvrages effectivement parus du 15 mars au 15 avril 1957.

BIBLIOTHQUE DE LA PLIADE
PGUYCharles.

uvres en prose (1909-1914). ANOSAMIS.A NOS


ABONNS
(NOUS SOMMES DES VAINCUS) CLIO(VRONIQUE) NOTRE /EUNESSE
VICTOR-MARIE,
COMTE HUGO

UN NOUVEAU THOLOGIEN, M. FER-

NAND LAUDET- L'ARGENT

L'ARGENT SUITE

NOTE

SUR M. BERGSON
NOTE CONJOINTE SUR VICTOR
HUGO
NOTE CONJOINTE SUR M. DESCARTES.

Avant-Propos, Chronologie, Notes, Bibliographie et Index par Marcel Pguy. 1.636 p.,
in-16double couronne. Reliure pleine
peau. Couvre-livre illustr d'une photo-

graphie de Charles Pguy. tui en matire


plastique transparente

3.000 fr.

ROMANS

CHABROL Jean-Pierre..

EKMAN P. A.

GIONO Jean.

Fleur d'pine. 320 p., in-8 soleil. Collection


blanche

790 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

2.800 fr.

Ariane des Tropiques. 296 p., in-16 double


couronne. Collection blanche.

700 fr.

20 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

2.900 fr.

Le Bonheur Fou. 464 p., in-8 soleil. Collection blanche

980 fr.

30 ex. num. Hollande

6.000 fr.

varre.

2.900 fr.(puis)

200 ex. num. pur fil Lafuma Na-

(puis)

TRADUCTIONS

FAULKNER William.

Requiem pour une Nonne. Trad. de l'amricain par M.-E. Coindreau. Prface
d'Albert Camus. 328 p., in-16 double
couronne. Collection Du Monde Entier .

750 fr.

70 ex. num. pur fil


Lafuma Navarre. 2.100 fr.

(puis)

BULLETIN

ESSAIS

DE

MAI1957

LITTRATURE

BOPP Lon.

Paris. 376 p., in-8 carr. Collection blanche.


30 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

SCHERER Jacques.

Le

Livre de

Recherches

sur

des

Mallarm.

Documents

1.200 fr.
3.000 fr.

Premires

indits.

Pr-

face d'HENRI MONDOR, de l'Acadmie


franaise. 384 p., in-16double couronne.
Collection blanche, 4 hors-texte.

850 fr.

60 ex. num. pur fil Lafuma Navarre.

2.800 fr.

GOGRAPHIE
DEFFONTAINES Pierre

et JEAN-BRUNHHS
DELAMARRE Mariel.

Atlas Arien. France. Tome Il. Bretagne-Val


de Loire, Sologne et Berry-Paysatlantiques entre

Loire et Gironde. 192 p. au format 21 X 27,


268 photographies reproduites en simili,

3 cartes pleine page par Jacques Bertin,et


un index gnral. Reliure pleine toile,
jaquette laque en 4 couleurs, chemise

cristal.

2.500 fr.

L'AIR DU TEMPS
Collection dirige par PIERRE LAZAREFF.

PIQUET-WICKS Eric

Quatre dans l'O.-nbre. 320 p., in-8 soleil.


Collection L'Air du Temps .

790 fr.

DITIONS RELIES ILLUSTRES


ZOLA mile

Chefs-d'uvre

Thrse

Raquin,

avec

6 aquarelles par DIGNIMONT. La Faute de


l'Abb Mouret, avec 8 aquarelles par
P.-E. CLAIRIN. L'Assommoir, avec 9 aquarelles par GUS BOFA. Nana, avec 9 aquarelles par GRAU SALA. 896 p., format
23 x 18.

Illustrations offset en

couleur.

Reliure chagra ivoire, dcor de fers spciaux en amarante, bleu ardoise et or,

d'aprs la maquette de PAUL BONET,

avec laquelle est accorde la typographie,


en deux encres, de la page de titre.

4.900 fr.

SRIE NOIRE
WHITTINGTON Harry.

T'as des Visons

Traduit de l'amricain par

G. Sollacaro.

DOMINIQUE Antoine..

Le Gorille crache le Feu.

MacPARTLAND John.

La Vire fantastique. Traduit de l'amricain


par A. Glatigny.

O'FARRELL William.

Pieds humides. Traduit de l'amricain par

KEENE Day

Vache de Singe

G. Sollacaro.

Traduit de l'amricain par

F. M. Watkins.

'Chacun de ces cinq volumes, nos 361 365 de la Srie Noire .

Extrait de la publication

220 fr.

BULLETIN

DE

MAI1957

BIBLIOTHQUE DE LA PLIADE
Pour paratre prochainement

LETTRES
de

MADAME

DE SVIGN
DITION NOUVELLE

comprenant de nombreux fragments indits et restitutions de textes


tablie avec une Introduction, des Notes

et un Index des noms de personnes et de lieux pour les trois tomes par

GRARD-GAILLY

Tome III et dernier,


1684-1696

Un volume in-16double couronne. Reliure pleine peau, jaquette en matire


plastique transparente.

Le prix sera indiqu dans le prochain bulletin.

RAPPEL

Tome I
Tome II

1644-1675

2.350 fr.

1676-1684.

2.450 fr.

Extrait de la publication

BULLETIN

DE

MAI

1957

ACTUALITS
LES FESTIVALS DE MUSIQUE EN FRANCE
0

Alfred COLLING.

Robert

Schumann

345 fr.

Claude DEBUSSY.

M. Croche, antidilettante

250 fr.

Lord DERWENT.

Rossini

390 fr.

Lon-Paul FARGUE.

Pomes, suivis de Pour la Musique

260 fr.

douard HERRIOT.

La Vie de Beethoven

850 fr.

Soeren KIERKEGAARD

Ou bien. ou bien (Texte important sur

Paul LANDORMY.

Mozart
Les tapes rotiques spontanes ou
L'Erotismemusica)).

680 fr.

Gluck.

360 fr.

Gounod

390 fr.

Brahms.

290 fr.

La Musique franaise de la Marseillaise la


mort de Berlioz.

600 fr.

La Musique franaise de Franck Debussy.


La Musique franaise aprs Debussy.

550 fr.
780 fr.

Bizet.

350 fr.

Ren PETER.

Claude Debussy

450 fr.

Bernard PAUMGARTNER.

Mozart.

950 fr.

GuydePOURTALS.

Franz Liszt. 650 fr.


Chopin
Wagner

600 fr.
490 fr.

Berlioz.

465 fr.

Louis Il de Bavire ou

350 fr.

Hamlet Roi

ROLAND-MANUEL

Maurice Ravel

290 fr.

Boris de SCHLOEZER.

Introduction J.-S. Bach

880 fr.

W==

POUR LA MUSIQUE
Nouvelle Collection

dirige par

ROLAND-MANUEL

Henry BARRAUD.

La France et la Musique occidentale

750 fr.

Marcel BEAUFILS.

Le Lied romantique allemand.

950 fr.

Reynaldo HAHN

Du Chant.

850 fr.

Joseph SAMSON

Musique et Chant sacrs


Extrait de la publication

sous presse

BULLETIN

DE

MAI1957

ACTUALITS
LES FESTIVALS DRAMATIQUES EN FRANCE

NANTES, mai (date non prcise).

Charles PGUY.

Jeanne d'Arc

690 fr.

PAR'S (Thtre des Nations), Ier juin.


Michel de GHELDERODE.

La Femme au Tombeau. Thtre, Tome Il.

620fr.

Ce spectacle sera donn sous forme d'oratorio, musique de Manuel Rosenthal.

Paul CLAUDEL

PARIS (Thtre des Nations), 2, 3 et 4 juin.


Partage de Midi.

dition courante, 1 re version. 550 fr.| Nouvel le version pour la Scne.


Les 2 versions, Tome

3IOfr.

du Thtre (BIBL. PLIADE) 2.650 fr.

Les 2 versions, Tome XI des

uvres Compltes.

sous presse

HOSPICES DE BEAUNE, 16 juin.


Paul CLAUDEL

Le Soulier de Satin.

dition courante intgrale.. 850 fr.| dition courante pour la Scne.

375 fr.

Les 2 versions, Tome Il du Thtre Complet (BIBL. PLIADE). 2.800 fr.


Les2 versions, Tome XII des uvres Compltes en prparation
ANGERS, du 22 juin au 2 juillet.
Albert CAMUS. Ca
igula

490fr.

LYON-CHARBONNIRES, 26, 27, 28 juin.


SHAKESPEARE

Hamlet (traduction Andr Gide).

dition courante

450 fr.

Thtre Complet, 2 vol. (BIBL. PLIADE). 4.900 fr.


LOUVIERS, 29, 30 juin.
Paul CLAUDEL

L'Annonce faite Marie.

dition courante intgrale..

490 fr.| dition courante pour la Scne.

485 fr.

Les 2 versions, Tome Il du Thtre Complet (BIBL. PLIADE) 2.800 fr.


Les versions de 1911, 1940 et 1944 (Tome IX des uvres Compltes de Claudel)

v:in pur fil. 2.950 fr.1 verg

1.750fr.

PINAL, 2, 4 juillet.
Pedro CALDERON

DELA BARCA.

La Dvotion la Croix, texte franais


d'Albert Camus

350 fr.

BEAUGENCY, 6 juillet.
Henry de
MONTHERLANT

La Reine Morte.

dition courante. 390 fr.| Thtre (BIBL. PLIADE) 3.000 fr.


VILLENEUVE-LES-AVIGNON, 17 juillet.
Federico Garcia LORCA. Lorsque cinq ans auront pass.
dition courante. Thtre, Tome III

700 fr.
Tirage limit. uvres Compltes, Tome V. l.lOOfr.
Ode au Saint-Sacrement de l'Autel.

dition courante. Posies,. Tome Il


550 fr.
Tirage limit. uvres Compltes, Tome II 1.200 fr.
SARLAT, 9,

10aot.

SHAKESPEARE

Hamlet (Traduction Andr Gide).

Federico Garcia LORCA.

Mariana Pineda.

voir ci-dessus

dition courante. Thtre, Tome 1


750 fr.
Tirage limit. uvres Compltes, Tome III 1.400 fr.

Extrait de la publication

BULLETIN

DE

CHOS

MAI

1957

PROJETS

Les Prix Sainte-Beuve ont t attribus le 3 avril le prix du roman a couronn,


pour son roman
Tempo di Roma, paru chez Laffont, Alexis Curvers, dont nous
avions prcdemment publi Bourg-le-Rond et Printemps chez des Ombres. Le

Prix Sainte-Beuve pour les essais a 't dcern E. M. Cioran pour sa Tentation

d'Exister, parue dans la Collection Les Essais, comme ses deux ouvrages antrieurs
Syllogismes de l'Amertume et Prcis de Dcomposition (Prix Rivarol 1950). Enfin,
eu gard la qualit exceptionnelle de l'uvre, le jury a rserv un troisime prix
la posie, qu'il a donn au Premier Testament d'Alain Bosquet
J'ai dit pommela pomme

elle m'a dit mensonge

Et vautourou vautour qui n'a pas rpondu.

Le Comit de Slection franco-anglais a dsign l'attention du public anglais


pour le mois d'avril
de Pierre Gascar

Sous de nouveaux Soleils, souvenirs de Simone,

et le roman

L'Herbe des Rues.

Le Livre et la Scne.

La Comdie de Saint-tienne, dirige par Jean Dast, va jouer au mois de mai


Un Miracle de Notre-Dame, paru dans le Thtre, de Jean Schlumberger, Saint-

tienne mme, et dans les dpartements du Puy-de-Dme, du Cantal, de la Loire,


du Rhne, de l'Ardche, de la Drme, de J'Isre, de la Sane-et-Loire et de la
Haute-Loire.

Le Thtre Contemporain de Varsovie rpte actuellement Histoire de Rire,


d'Armand Salacrou, dans la traduction de Mme Kukulczanka,
et L'Archipel
Lenoir, New-York, vient d'tre traduit par M. Feist, qui produira la pice au
Renata Thtre, dans Greenwich Village.
Albert Camus monte cette anne le Festival Dramatique d'Angers, qui aura lieu
du 22 juin au 2 juillet au chteau du Roi Ren. Il mettra en scne sa pice Caligula,
ainsi que la traduction d'une pice de Lope de Vega Le Chevalier d'Olmeido, qu'il
publiera en librairie la rentre d'automne.
La Compagnie Mondolfo joue avec succs Milan (aprs trois mois de cration
Rome) un ensemble de pices courtes o figurent La Cantatrice Chauve, d'Eugne

Ionesco,

et deux pices de Jean Tardieu

Un Mot pour un Autre, et Eux-seuls

le savent, qui a paru dans le Thtre de Chambre.


Le jeune metteur en scne Jean Barrai consacrera, au mois de mai, les Mardis

du Thtre de Lutce un spectacle potique, au programme duquel on trouvera


des pomes de Jean Tardieu et Pierre Oster.

On annonce, en Allemagne, une tourne de reprsentations de la version pour la

scne de L'Amrique, de Kafka, version due Max Brod,- ainsi que les premires
reprsentations, Stuttgart, du Bacchus de Jean Cocteau, en traduction allemande,
avec Werner Krauss dans le rle principal.
Andr Frre donnera ses Comdies une Voix, du 22 au 28 mai, Pau, Foix et

Bayonne.
Le onzime Concours national de Thtre Universitaire et Amateur a dcern

son premier prix, l'unanimit, la Troupe Les Jeux neufs de Paris pour son intreprtation du Pantagleize, de Ghelderode (Thtre, Tome III). Un deuxime prix
a t obtenu par la Troupe Les Griots de Paris, pour Huis-Clos, de Sartre.
En alternance avec Tobie et Sara, le Thtre du Tertre donne un second spectacle
claudlien compos de Prote et de La Lune la recherche d'elle-mme,
une
extravaganza , disait Claudel, qu'on trouve dans le Thtre Complet (Biblio-

thque de la Pliade).

Le rle de Prote sera jou par le comdien-fantaisiste et

romancier O'Brady.
Toujours Lorca
les reprsentations de La Maison de Bernarda au Studio des

Champs-lyses n'en ayant pas puis le succs, la pice est actuellement joue
l'Ambigu.- En mme temps, le Thtre de Lutce donne La Savetire prodigieuse
et Dom Perlimplin avec Blise en son jardin.

BULLETIN DE MAI1957
Le Livre et l'cran.
Parmi les cinq films slectionns par la France en vue du Festival de Cannes, figure
Un Condamn Mort s'est chapp, de Bresson, d'aprs le rcit d'Andr Devigny,

qui a t galement prsent dans le cadre du Festival du film franais SanFrancisco. La projection du film se poursuit en province avec le plus vif succs
citons entre autres, au mois de mai

Argentan, Gap, Argentan,

La Roche-sur-Yon, Morez, Noyon, Uzs,

ainsi que Casablanca.

La relativit des titres.- D'accord avec l'auteur, l'diteur anglais avait choisi pour

un roman de James Hadley Chase le titre pittoresque suivant

Le Tigre par la Queue

lors d'une rdition, comme la chose est d'usage courant en Angleterre, ce titre

devint (par quelle mtamorphose subtilement commerciale !) Sortie Nocturne.


Marcel Duhamel, connaisseur, rectifia lgrement, et la traduction dans la Srie
Noire s'intitula Partie Fine. Mais voici que le producteur de cinma a le dernier

mot (jusqu' nouvel avis), et le film tir du roman est en ce moment projet sur
tous les crans, comme I premier Fernandel de la Srie Noire , sous sa nouvelle
tiquette L'Homme l'Impermable.
Le Livre et l'Universit.

M. Jacques Scherer, qui vient de publier Le Livre de Mallarm, est charg

d'une mission d'enseignement de deux mois l'Institut des Hautes-tudes de


Dakar, qui sera prochainement transform en Universit. Il travaille d'autre part
l'quipement de sa chaire d'Histoire et Technique du Thtre Franais la Sorbonne

sur sa proposition, la Facult des Lettres de Paris vient d'acqurir la riche

bibliothque thtrale de Gaston Baty.

On sait que, voil trois ans, Apollinaire entrait en Sorbonne par le programme de
licence o figurait Alcools. Commentateur Mme Marie-Jeanne Durry, titulaire de la
chaire de Littrature franaise des XIXe et XXe sicles. Dans ses cours publics et
radiodiffuss, en 1954-1955, elle a tent une approche par la psychologie et la posie

tout ensemble (ce qui donna son Guillaume Apollinaire. Alcools, tome I, d. Sedes).
L'an dernier, elle a dfini la situation littraire d'Apollinaire pris, dans le temps,

entre le symbolisme et le surralisme naissant. Cette anne, c'est la potique mme


d'Apollinaire qu'elle tudie.
Petit Almanach de la Pliade.

C'est le 2 mai que, il y a cent ans, mourait Alfred de Musset.


Le 10 avril dernier, le Bestiaire ou Cortge d'Orphe, de Guillaume Apollinaire,

illustr de 30 gravures originales de Raoul Dufy, dans une reliure de Kieffer, s'est
vendu l'Htel Drouot 750.000 fr.- Rappelons que les uvres Potiques d'Apolli-

naire, parues rcemment dans la Bibliothque de la Pliade, sont illustres d'aprs


ces bois gravs originaux.

Jean Cocteau a t lu membre d'honneur de l'Acadmie et de l'Institut national


des Arts et Lettres des tats-Unis
est limit quinze.

le nombre des membres d'honneur trangers

Le professeur Raymond Turpin, auteur de L'Hrdit des Prdispositions morbides, ouvrage paru dans L'Avenir de la Science, a t lu l'Acadmie de Mdecine,-et M. Gaston Wiet, professeur de langue et littratures arabes au Collge
de France, l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres
c'est lui qui avait-

traduit pour nos ditions Le Livre des Jours, de Taha Hussein.

Cette mme

Acadmie a lu, comme vice-prsident pour 1957, M. Louis Renou, qui vient de

publier, dans la Collection Connaissance de l'Orient, sa traduction des Hymnes


spculatifs du Vda.

Le dernier numro du Bulletin des ditions Kiepenheuer, Mnich, annonce la


prochaine publication, en traduction allemande, du roman de Czeslaw Milosz
Sur les Bords de l'Issa,

et, en dition populaire, des Aventures du Brave Soldat

Chveik, de Jaroslav Hasek.

Extrait de la publication

BULLETIN

DE

MAI1957

Voyages et Confrences.
Georges Auclair va faire un voyage de plusieurs semaines en Chine, en Compagnie
de divers crivains. Etiemble fera partie d'un autre groupe, exclusivement compos
de sinologues.
Andr Maurois participera, au cours du mois de mai, aux travaux du jury du Festival de Cannes.

Andr Chamson est Rome. Il rentrera Paris quelques jours avant sa rception
l'Acadmie Franaise, qui est fixe au jeudi 23 mai. Le surlendemain, il prside
Lausanne les dbats du Prix Veillon pour le Prix International du Roman de Langue
franaise.
Elsa Triolet va publier en mai un roman

Le Monument.

Dans le cadre d'une dmocratie populaire imaginaire, l'histoire d'un sculpteur


qui fait une statue de Staline, et des problmes que cela pose pour lui. C'est toute la
question de l'art dans une socit moderne voque partir d'un fait divers, devenu
un roman.

Albert Aycard et Jacqueline Franck ont compos, sous le titre La Ralit dpasse
la Fiction, Bis, un second tome de leur clbre best-seller comique, qui parat
en mai dans la Collection L'Air du Temps. De l'avis de tous ceux qui ont vu les
preuves de ce second volume, il est encore plus irrsistible et audacieux que le
premier- qui vient de franchir le cap des 100.000 exemplaires.

Pour sortir en mai, deux livres d'Etiemble


L'Ennemie Publique et Le Pch
vraiment capital.
L'Ennemie Publique est un mystre , mais un mystre des temps modernes.

crit en 1943, il obtint en 1948 le Prix de la Premire Pice. Dullin, qui l'aimait
fort, devait la monter aprs le succs qu'il esprait de L'An Mil. Traduite en arabe,
en anglais, l'oeuvre ne fut publie ni dans l'une ni dans l'autre langue
comme on a
fait comprendre l'auteur qu'elle ne sera jamais joue, il a dcid d'en publier le
texte en mme temps qu'un recueil d'essais Le Pch vraiment capital,- sur le
mme sujet racisme et colonisation.

Les quatrime et cinquime volumes de la collection Connaissance de l'Orient


sortiront en mai.

Dans la srie japonaise des uvres Reprsentatives patronnes par l'UNESCO,


paratra le plus clbre roman de Natsum Soseki
Kokovo, le pauvre coeur des
hommes. La traduction est due MM. Georges Bonneau et. Horiguchi, qui sont l'un
et l'autre galement verss dans les deux langues. La spiritualit du boudhisme zen
anime cette douloureuse histoire, que les Japonais considrent ccmme un de leurs
trs beaux romans.

Dans la srie chinoise, la plus clbre pice du plus grand humaniste chinois
contemporain
le K'iu Yuan de Kouo Mo-jo. Toute la Chine actuelle se reconnat
dans le combat du pote K'iu Yuan (qui vivait voil plus de deux mille trois cents
ans) contre une princesse perfide, un roi sans volont

Mlle Liang, charge de cours l'cole des Langues Orientales, a traduit ce texte,
qu'Etiemble ensuite a revis.
Mouloudji revient au roman. Il ne cesse gure de donner son tour de chant sur
diverses scnes parisiennes, il a expos rcemment ses dernires peintures et
gouaches la Galerie Dina Vierny, et il publie en mai Les Larmes o, dans un rcit

la fois pathtique et discret, il renouvelle le thme des rapports entre'mre et


fils (sans aucun freudisme).
Pour paratre en mai, entre autres, des essais de Georges Bataille La Littrature et le Mal, et de Mircea Eliade Mythes, Rves et Mystres
les romans de
Vronique Blaise Le Temps de notre Vie,
de Sophie Cathala
Meurtre d'un
Serin,- de Michel Planchon Compagnons de Silence,- et de Roger Vailland
La Loi;-des pomes d'Armen Lubin Les Hautes Terrasses;-et, dans la Collec-

tion L'Air du Temps

TV, analyse et description de la tlvision en marche, par

Jean Quval et Jean Thvenot.

LA

NOUVELLE

NOUVELLE

REVUE Franaise

I,E TEMPS DU GRAND NAPOLEON

En 1804, quand Bonaparte devint empereur, Isaac


Henchoz eut la tte tourne. Alors il prit sa faux et la
soupesa, se disant

Quand mme

est-ce lourd

Et pensa
Qu'est-ce que je fais par ici ? Puis se
gratta derrire la nuque et dit Si on y allait ?
Il ne faut pas oublier non plus qu'il y avait en ce tempsl un grand roulement de canons dans toute l'Europe
et que plusieurs dans le pays taient dj partis
et
encore que les soldats n'ont plus besoin ni de faucher,
ni de traire, ni de fromager, mais seulement de faire la
guerre. C'est pourquoi, ayant bien pens et repens
toutes ces choses, Isaac Henchoz se dit enfin a y est.
Il vendit donc sa montre d'argent, un habit neuf et
une paire de bottes qui lui firent ensemble quinze cus
et ensuite, une nuit, sortit par la fentre.
Il avait plu pendant la journe, c'tait le mois d'avril.
Quand le matin fut venu, Isaac tait dj loin. Et, s'tant
assis au bord du sentier, il se disait A prsent, j'ai
ma tte moi. Et il tait fier. Il se sentait fort aussi,

car il avait vingt et deux ans. Et il se rptait A


prsent, je ferai comme je voudrai. Il se mit siffler.
Puis il reprit son chemin et passa la montagne.
1

Extrait de la publication

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

De l'autre ct de la montagne, c'est le grand monde.


Et Isaac Henchoz marcha deux jours jusqu' Genve
o il s'engagea.
On lui demanda donc son nom et il dit

Isaac

Henchoz. On lui demanda encore son ge et il dit


Vingt et deux ans. Puis d'o il venait et il dit Des
Moulins. Alors on lui dit

Vous voulez vous battre ?

A quoi il rpondit Oui, je veux me battre. Alors on


le mesura en hauteur et en largeur. Et on trouva qu'il
avait prs de six pieds de haut et deux et demi de
large aux paules
et ainsi il entra dans les grenadiers.

Les grenadiers avaient le bonnet poils et de grandes


gutres. I/Empereur les aimait beaucoup. Dans les
batailles, il les faisait mettre l'abri et leur disait

Attendez l. Et puis, tout coup, il leur disait


A prsent, sortez. Alors ils sortaient tous la fois.
Et on voyait les ennemis qui commenaient avoir peur,
se disant
C'est les grenadiers Et tiraient deux ou
trois coups de fusil, ensuite jetaient leurs armes et
tournaient le dos.

Aussi, une fois qu'il eut son uniforme, Isaac Henchoz


fut bien heureux, car il pensait Si on me voyait. Et
se disait J'aime mieux a que traire les vaches. Est-ce
que c'tait une vie ? Comme on lui avait donn
boire, il tait gai. Et l'argent qu'il avait reu faisait
une bosse dans sa poche. Et il tapait sur sa poche pour
entendre l'argent sonner. Et se disait a sonne bien,
c'est du bon argent et puis c'est vite gagn. Et pensait
de nouveau
Si on me voyait avec mon uniforme
Toutes les filles me courraient aprs. Elles aiment ce
qui brille. Mais il pensait surtout que, dans le mtier
militaire, on devient vite caporal et puis sergent, avec
des galons sur les manches
et puis mme officier, avec
un sabre
et s'imaginait avec un sabre qu'on laisse
pendre et qui fait tin, tin, sur les pierres.

Extrait de la publication

JM TEMPS DU GRAND NAPOLON

Ils partirent cinq ensemble, s'tant tous les cinq


engags. On leur avait donn une feuille de route.
Souvent ils allaient pied, quelquefois montaient sur
les charrettes qui passaient. Ils dormaient dans les
granges ou bien la belle toile. Ies arbres avaient
pris leurs feuilles et l'air tait doux. C'est ainsi qu'ils
allrent le long du Jura jusqu' une ville qui tait
pleine de troupes. Et il y avait, autour de la ville, de
grands murs avec des portes qu'on fermait le soir.
Tout le monde sentait bien que la guerre allait revenir,
parce que Napolon empchait les rois de dormir
tranquilles. Les Russes et les Autrichiens se prparaient
par derrire. Et Napolon en faisait autant. Les canons
brillaient comme des soleils et les boutons des uniformes,

comme des miroirs. Dans les prs, devant la ville, les


soldats faisaient l'exercice. Isaac portait le fusil, le sac
et la baonnette, apprenant s'aligner, se tenir droit,
effacer les paules pour faire bomber la poitrine et tout
ce qu'il faut savoir pour aller la guerre. Un vieux sergent commandait la charge, disant
Une
deux
trois
quatre
Et toutes les mains bougeaient
en mme temps, de haut en bas, comme font les navettes
sur le mtier des tisserands.

Le jour de la revue, on vit cinquante mille hommes


debout sur un rang comme un mur. D'abord il y eut
un grand bruit qui tait les fanfares et les tambours
puis le silence, et Napolon vint. Il avait un cheval de
couleur noire, un habit bleu avec un grand chapeau

c'tait la premire fois qu'Isaac le voyait c'est pourquoi il ouvrait les yeux et se disait C'est lui c'est
lui n'y pouvant croire, parce qu'un homme comme
Napolon n'est pas un homme comme les autres hommes
qui sont tous faits de la mme faon. Et Isaac s'tonnait, pensant
Il est pourtant comme les autres.

Extrait de la publication

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

L'air tait frais cause du matin. Tous les soldats


se disaient

Il fait bon tre soldat. Ensuite ils eurent

une ration d'eau-de-vie. Et ils disaient


C'est que
l'Empereur a t content. Et puis on ne va plus moisir. Parce que les revues se font juste avant les
guerres. Oui, disaient-ils, on ne va plus moisir. Et
disaient Tant mieux, on s'ennuie. Ou bien disaient
Est-ce qu'on tient sa paillasse ?

Ils quittrent la ville un jeudi au commencement de


l'automne, vers les quatre heures du matin. Ils taient
cinquante mille. Ceux qui taient cheval prirent la
tte. les artilleurs venaient derrire. Et on aurait dit
un tremblement de terre.

Les gens de la ville regardaient aux fentres, s'tant


tous levs, les vieux, les vieilles et aussi les femmes qui
tenaient des petits enfants en chemise. Et disaient tous
Les voil qui partent.
Et Isaac Henchoz pensa O est-ce qu'on va ? On
nous mne bien o on veut. Depuis il vit tant de pays
qu'il n'y faisait plus attention. Et les vieux de son
rgiment disaient Pardieu bien sr qu'on va en Allemagne.

Un soir ils passrent le Rhin et le pont de bateaux,


sous le poids, s'enfonait et se relevait comme fait un
ver en rampant
et le soir ils camprent
ensuite
marchrent de nouveau. Tantt il pleuvait, tantt il
faisait du soleil. Et comme les gens dans les villages
parlaient allemand, les soldats s'exprimaient par gestes,
levant la main jusqu' la bouche pour dire qu'ils avaient
soif, ouvrant la bouche et la refermant pour dire qu'ils
avaient faim
ou bient criant
Ia pour dire oui, ou
Brot pour dire pain, ou Wein pour dire vin, parce qu'ils
avaient appris des mots de la langue.

Extrait de la publication

LE TEMPS DU GRAND NAPOLON


Alors ils traversrent une contre couverte de hautes

collines. Elles taient rondes et, avec leurs forts noires,


ressemblaient des hrissons rouls en boule. Et Isaac

pensait son pays, mais on ne voyait pas de rochers, ni


de neige et il se disait Ce n'est pourtant pas de la
vraie montagne. Et ne parlait personne de son pays,
parce que les autres n'auraient pas compris, venant des
basses terres, ou du bord de la mer. Il tait encore un

peu timide aussi, car il n'avait jamais fait la guerre. Et


ceux qui avaient dj fait la guerre se moquaient de lui,
disant Tu vas voir cette fume
On a de l'eau qui
vous coule pour commencer, ensuite on s'habitue. Mais,

pour commencer. Et Isaac avait un peu peur.


Il eut aussi de grandes fatigues. D'abord, les pieds lui
brlaient, ensuite, le dos lui faisait mal cause du sac
sa salive devenait paisse comme de la boue et sa langue,
sche comme du cuir et il avait une espce de cercle de
fer autour de la tte. A la fin de la journe, les arbres se
mettaient tourner comme des filles jupes vertes dans
les rondes

et la route semblait se creuser devant lui ou

bien c'taient les talus qui se gonflaient comme de la


pte qui lve il avait dans la tte un bruit pareil de
l'eau qui coule
et ses oreilles taient bouches
mais
parfois les bouchons de ses oreilles tombaient et il

entendait un moment le battement sourd des gros


souliers sur la route ensuite ne les entendait plus.
Seulement, comme ceux qui taient habitus riaient
de le voir marcher de travers, il serrait les dents pour
marcher droit seulement aussi, quand ils avaient soif
et faim, chaque soir, ils arrivaient dans un village o ils
mangeaient et buvaient, allongeant les jambes et dbouclant leurs sacs les paysans sortaient leurs tonneaux
devant les portes et sous les arbres de l'auberge, prs
des tables, s'tant assis l, ils voyaient venir la servante
rouge qui riait.
Souvent encore, aprs les longues marches, ils restaient

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

une semaine au mme endroit sans rien faire, les uns

couchant sous la tente, les autres dans les curies

il y

en avait qui pchaient la ligne dans les rivires,


d'autres qui recousaient leurs tuniques, d'autres qui
dormaient dans l'herbe ou qui jouaient aux cartes

mais surtout ils dormaient. Et puis, un matin, on battait


le tambour pour repartir.

C'est ainsi qu'ils allrent jusqu'en Autriche, ayant


travers l'Allemagne. Les pays montaient devant eux

du bout des plaines, mesure que les feuilles tombaient


et elles tombrent jusqu' ce que les branches fussent
toutes dpouilles, pendant qu'ils marchaient toujours.
Parce que, comme on disait Avec cet homme, on va
partout. Et on n'avait pas vu l'ennemi, parce que,
comme on disait

Avec un homme comme cet homme,

c'est comme le vent avec les feuilles

ils se sauvent, ces

Allemands. Et Isaac tait content de vivre, cause de

ce feu qu'ils avaient au cur.

Ce fut Austerlitz qu'Isaac Henchoz perdit sa jambe.


Avant, il s'tait dj battu deux fois. La premire fois,
le sergent lui avait dit Vois-tu l-bas ? Et Isaac,
ayant bien regard, avait vu des hommes derrire une
haie et puis tout coup, devant la haie, quatre ou cinq
petites boules blanches. C'tait l'ennemi qui tirait. Et le
bruit des coups de fusil vint ensuite pour faire voir qu'on
tirait bien en ralit mais personne ne fut bless. Et
l'ennemi s'en alla. Et Isaac avait pens Est-ce que ce
n'est rien que a, la guerre ?
La seconde fois, vers midi, comme la compagnie
arrivait prs d'un village, une grande cavalerie tait
sortie d'entre les maisons. Et les cavaliers avaient charg,
levant leurs sabres. Ils montaient de petits chevaux roux,
ils avaient des nez plats et, quelques-uns, des barbes.

LE TEMPS DU GRAND NAPOLON

Les vieux dirent

C'est des Russes. On va leur montrer

qui on est. Et toute la compagnie, ayant fait front,


s'tait tenue raide, les fusils en avant. Et Isaac avait

fait comme les autres, piquant les chevaux de la baonnette et plissant le front. Et il s'tait dit encore Est-ce
que ce n'est rien que a ? Mais Austerlitz fut une
grande bataille.
L'hiver tait venu et il faisait froid. La nuit, les toiles

pendaient au ciel comme des glaons. On disait On a


vu le beau en premier, prsent on va se brosser. On
entendait tirer partout le canon et aussi les feux de file
comme une toile qu'on dchire. Ou bien des estafettes
passaient au galop, portant des ordres. Et, dans l'air,
avec l'attente, il y avait l'ide des cent mille hommes
arrts, qui tait O est-ce qu'ils sont, ces Russes ?
Et, un jour, on s'aperut que tout le pays, aussi loin
qu'on pouvait voir, tait plein de troupes qui taient
venues, chacune de son ct, et se rassemblaient l,
avec leurs uniformes de toutes les couleurs. Et ceux qui
taient verts taient comme des forts qui marchent,
ceux qui taient bleus comme des lacs qui coulent et
ceux qui taient gris comme des nuages qui passent.
Alors on dit L'Empereur est aussi par l. Et tous
le cherchaient comme les plantes cherchent le soleil.
Puis, comme tout tait prt, la bataille se fit.
Elle commena le matin dj. On aurait dit un grand
orage descendu sur la terre. Tout l'air tait secou et les
arbres, dans les champs, emports comme des plumes.
Isaac ne vit rien d'abord et il attendit avec ceux de sa

compagnie jusqu'au milieu de l'aprs-midi, derrire un


bois. Mais, vers les quatre heures, on leur dit En
avant.

Alors les grenadiers de la garde s'avancrent, tant


douze mille. Et, comme il sortait de derrire le bois,

voici ce que vit Isaac. Il vit une grande colline elle


tait jaune et lisse comme un drap. Au bas de la colline,

Extrait de la publication

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

il y avait des maisons qui brlaient et des tas de morts.


Plus haut, l o on se battait, un grand brouillard jaune.
Et, au-dessus du brouillard, comme des barrires qui
taient les Russes. Et encore, au-dessus, des carrs poss
l'un ct de l'autre qui fumaient, c'tait l'artillerie.
Derrire l'artillerie, le ciel tait blanc. On sentait l'odeur
du sang et de la poudre qui donne la fivre. Alors, tout
d'un coup, le soleil sortit.
Et on disait

On va monter l-haut. Et ils mont-

rent. Ils taient bien rangs et aligns, sur quinze rangs


de profondeur, et avanaient au pas d'un seul mouvement, tenant leurs fusils dresss, tandis que le tambour
battait. Et les Russes, les voyant venir, avaient bourr
leurs canons et tiraient sans

s'arrter.

Mais

eux ne

tiraient pas.
Ils eurent leur premier mort en arrivant la colline,
puis un second, puis un troisime et puis tellement de
morts qu'on ne pouvait plus les compter. Les morts en
tombant faisaient un trou dans la ligne, mais les autres
aussitt serraient les rangs et bouchaient le trou. Ies
blesss tombaient aussi, se serrant la tte ou bien

ouvrant la bouche pour crier et restaient assis ou tendus


derrire les rgiments qui montaient toujours. Puis,
comme ils arrivaient sur les Russes, tous crirent
Hurrah

de toutes leurs forces et baissrent les baon-

nettes. Et c'est ce moment qu'Isaac Henchoz reut


sa balle.

Elle entra par devant, au-dessus du genou, et sortit,


par derrire, faisant un grand trou et cassant l'os.
Isaac sentit le coup, ensuite plus rien, sa tte s'tant
vide il eut un voile devant les yeux et il s'vanouit.
Alors on l'emmena l'ambulance et on lui coupa la
jambe. Il n'avait pas fait la guerre bien longtemps, tant
parti au mois d'avril de la montagne. Et c'tait le
2 dcembre.

Extrait de la publication

LE TEMPS DU GRAND NAPOLON

Isaac Henchoz resta (debout) pendant longtemps


l'ambulance
puis, quand sa jambe fut gurie, on le
mit sur les voitures et le voyage fut long c'est pourquoi
il n'arriva au village qu'au nouveau printemps. Depuis
la nuit o il tait parti, on ne savait rien de lui. On avait
seulement trouv la chambre vide et la fentre ouverte

le lendemain matin. Lejour qu'il revint avec sajambe


de bois et une vieille capote, personne ne l'attendait.
Son pre tait sorti, sa mre tait dans la cuisine. Et il
la vit depuis dehors, parce que la porte tait ouverte.
Il entra donc. Et elle le vit aussi. Et comme il disait

C'est moi
Dieu

Voil qu'elle se recula et cria

Mon

Et ce fut tout, mais devint ple comme la cendre.


Isaac reprit
C'est moi, tu n'as pas besoin d'avoir peur.
Seulement elle regardait tout le temps en bas, vers la

jambe de bois, comme si ses yeux avaient t attachs


l

et dit de nouveau

Mon Dieu

mon Dieu

Et devint plus ple encore.


Et Isaac rptait
C'est rien, c'est rien.

Mais elle dut quand mme s'appuyer contre le mur.


Alors les voisines arrivrent et la firent asseoir et boire

et regardrent Isaac avec les yeux tout blancs de surprise et disaient toutes
Est-ce possible ?
Cependant Marie Henchoz, tant revenue elle,
s'tait tourne vers son fils et le voyait de nouveau,

comme il tait, maigre et puis creus et avec cettejambe


et fut prise d'abord d'une grande piti, disant
Mon pauvre garon, d'o est-ce que tu viens comme
a ?
Puis d'une grande colre, disant cette fois

Extrait de la publication

LA NOUVELLE REVUE FRANAISE

C'est bien ton dam, c'est bien ton dam, qu'avais-tu


besoin de partir comme tu es parti, et de nous laisser
comme tu nous as laisss, malheureux, va

Isaac ne rpondait pas, mais branlait la tte, voulant


dire par l Ce qui est fait est fait. Il tait triste aussi,
n'ayant plus sa bonne jambe. Et il comprenait bien dans
son cur qu'il avait fait mal de s'en aller en cachette,
ayant son pre et sa mre, cause de leur chagrin.
Vers le soir, son pre revint au village. Comme il
avait travaill toute la journe dans la montagne, il

tranait un peu les pieds en marchant. Et les gens lui


dirent

Savez-vous qui est l ? C'est votre fils qui est l.


Il s'en fut donc et vit en effet Isaac assis dans la

cuisine. Et Isaac se leva et se tint debout devant lui,


car il craignait son pre. Ie vieux Henchoz lui dit
D'o est-ce que tu viens ?

Puis il reprit C'est du beau ce que tu as fait ,


sans rien ajouter et Isaac ne rpondit rien non plus.
I^a nuit tait venue. Ils s'assirent tous et souprent.
Ensuite allrent se coucher.

Mais le lendemain matin le pre et la mre Henchoz,


s'tant considrs, commencrent se dire

Qu'est-ce qu'il va falloir en faire, prsent qu'il


est estropi ?
Un garon de vingt ans qui est estropi
Et tout le village disait comme eux
Qu'est-ce qu'ils vont en faire de ce garon qui n'a
plus sa jambe ?

Car, la montagne, il faut tre fort pour faucher,


porter les filards, traire les vaches et faire le fromage.
Les autres n'y trouvent pas vivre. Et le pre Henchoz
disait

On ne va pas bien loin avec une jambe de bois.


Alors Isaac devint plus triste encore, voyant qu'on
parlait bas autour de lui, et dit un jour

Extrait de la publication

Extrait de la publication

Extrait de la publication