TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan

European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

COD:

Nr.

Replace::
Page 1/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

Volume 3, Part E
Detailed Technical Specifications
Thermo-technological Installation

CONTENT

1.

General data............................................................................................................................ 2
1.1. Purpose................................................................................................................................ 2
1.2. Application domain...............................................................................................................2
1.3. Category and class of importance........................................................................................2
1.4. Risk class............................................................................................................................. 2
1.5. Normal function time............................................................................................................ 2
1.6. Required approvals.............................................................................................................. 2
1.7. Traffic safety conditions........................................................................................................2
1.8. Labor protection and hygiene conditions..............................................................................2
1.9. Environment conditions........................................................................................................3
1.10. Guaranty term..................................................................................................................3
2. Calculus sheets for dimensioning the construction elements and installations..............3
3. Specifying the drawings governing the work.......................................................................3
4. Materials, equipment and installations component of the work.........................................3
4.1. Physical-chemical, mechanical properties............................................................................3
4.2. Aspect.................................................................................................................................. 3
4.3. Dimensions, tolerances........................................................................................................3
4.4. Tests.................................................................................................................................... 4
4.4.1 Tests taking over......................................................................................................... 4
4.4.2 Test at the manufacturing factory...................................................................................4
4.4.3 Tests for the provisory taking over..................................................................................4
4.4.4 Tests for the final taking over.........................................................................................4
4.5. Reference documents..........................................................................................................5
5. Machines and outfits.............................................................................................................. 5
5.1. Denomination....................................................................................................................... 5
5.2. Technical characteristics......................................................................................................5
6. Description and sequence of the works...............................................................................5
6.1. Initial condition of the work...................................................................................................5
6.2. Designed works....................................................................................................................5
6.3. Denomination and sequence of works.................................................................................5
6.3.1 Thermal pipes................................................................................................................ 5
6.3.2 Heating with heating bodies...........................................................................................6
6.3.3 Mounting the fittings.......................................................................................................6
6.3.4 Mounting the heating bodies..........................................................................................6
6.3.5 Protection against outside corrosion..............................................................................6
6.4. Dimensions, shapes, aspect................................................................................................6
6.5. Tests, checking on stages (flow) and at the end...................................................................6
6.5.1 Checking the heating installation....................................................................................6
6.6. Reference documents..........................................................................................................6
7. Reference documents............................................................................................................ 7
8. Works taking over..................................................................................................................7

Designed

Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan
European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

COD:

Nr.

Replace::
Page 2/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

Volume 3, Part E
Detailed Technical Specifications
Thermo-technological Installation

TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.

GENERAL DATA

1.1. Purpose
The heating and air conditioning installations aim at providing the necessary climate at the working
place and keeping between the limits of the temperature and humidity parameters for the operation
of the electronic equipment.
1.2. Application domain
These technical specifications may be applied to all rehabilitated buildings that are located along
the section Bucharest North Bucharest Baneasa and Fetesti Constanta.
1.3. Category and class of importance
According to Law no. 10/18.01.1995 and to the regulations approved by H.G. 766 of 21.11.1997,
the category and class of importance is normal, namely ,,C .
1.4. Risk class
It is not the case because the works do not imply OMT Order no. 290/2000.
1.5. Normal function time
According to the Performance guide for installations (M.L.P.A.T.-C.T.S. approval no. 1828.02.1996) vol. 1 Chap. 13, the minimum service period for the central heating installations on the
whole is established to be 20 years for the specified working temperature and under the operation
conditions according to the provisions in force.
1.6. Required approvals
For the central heating works it is necessary to obtain the natural gas quantity allotment and to
draw up the gas utilization projects.
1.7. Traffic safety conditions
It is not the case.
1.8. Labor protection and hygiene conditions
The works for the installations, their checking, putting into operation, measuring, adjusting and
testing will be carried out according to the norms and standards in force (I5-1998, I5/2-1998 and
I13/2002), observing the essential requirements referring to the labor protection, safety and
hygiene (Regulation regarding the labor protection and hygiene Order 9/N/15.03.1993
M.L.P.A.T.), as well as the regulations for fire prevention and extinguishing (O.G. no. 60/1997
approved by Law 212/1997, General norms for fire prevention and extinguishing), Norms C300
Designed

Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan
European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

COD:

Nr.

Replace::
Page 3/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

(Norm for fire prevention and extinguishing during the constructions works and related
installations) and P118-1999 (Norm for fire safety of the constructions).,
According to the M.T.Tc. Order 18/1978, the working points shall be equipped with material for fire
prevention and extinguishing.
1.9. Environment conditions
The environment conditions in the areas where there are Bucharest North Bneasa and Feteti
Constana sections require, in the studied buildings, heating installations for the winter period when
the temperatures may reach 320C and air conditioning installations for the summer period when
the temperatures may reach + 350C.
When carrying out the works, the contractor shall observe the laws in force referring to the
environment protection Environment protection law no. 137/30.12.1995.
After finishing the works, the contractor is bound to bring the ground to the initial condition.
1.10. Guaranty term
The guarantied working time for the equipment is minimum 1 year.

2.

CALCULUS SHEETS FOR DIMENSIONING THE CONSTRUCTION ELEMENTS AND

INSTALLATIONS

The central heating installations were dimensioned according to Norm I13-2002 as well as to the
standards and norms included in the annexes.
The air conditioning installations were dimensioned according to Norm I5-2002 as well as to the
standards and norms included in the annexes.

3.

SPECIFYING THE DRAWINGS GOVERNING THE WORK

The drawings governing the work can be found in the volume of the Th.P. (Technical project) stage
for each building and each type of installation.

4.

MATERIALS, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS COMPONENT OF THE WORK

4.1. Physical-chemical, mechanical properties

The pipes used for the installation shall be made of black steel or equivalent materials
corresponding to the projects requirements.
4.2. Aspect
Before being put into work, all the materials and equipment shall be checked with a naked eye to
find out if there is any damage that might compromise them technically. If necessary, the
respective faults are repaired or the materials and equipment whose faults cannot be repaired shall
be replaced.
4.3. Dimensions, tolerances
o

Designed

The materials and equipment used for the heating installations shall have the
characteristics and tolerances specified in the national standards or in the

Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan
European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

COD:

Nr.

Replace::
Page 4/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

producers technical prescriptions and shall fulfill the technical conditions required
by the project for the heating installation.
They shall be accompanied by:
- suppliers quality certificate
- technical sheets
- mounting, testing, maintenance and operation instructions for the
product

- guaranty certificate

- performance certificates issued by authorized institutes.

The thermal and hydraulic characteristics of the heating bodies - including the
variation curve of the heat yielding depending on the temperature and output of
the heat carrier -shall be certified and homologated.
The adjusting fittings shall be accompanied by the certification of the variation of
their characteristics.

o
o
4.4. Tests
4.4.1

Tests taking over

o

o
o

4.4.2

Test at the manufacturing factory

o
o
o

4.4.3

The tests necessary for the materials or outfits used for the supplying are
classified in 3 stages :

- tests at the manufacturing factory

- tests at the mounting place

- tests for all the installations after the guaranty period has passed
All the tests shall be carried out according to the norms in force, to the Taking
over regulation for the construction works and related installations, approved by
H.G.R. 273/14.06.1994 .
If the results of some tests prove the faulty operation or the deterioration of some
material, the contractor is bound to find the causes that brought about the failure
of the tests and to repeat the test.
These tests shall be carried out at the material or outfit manufacturing factory or
at an appropriate factory having the beneficiarys approval.
The aim of the tests is to certify that each material or outfit is absolutely fit for the
mounting, in the conditions indicated in documentation and having the foreseen
characteristics.
The positive results of the factory tests shall not exclude the testing at the
working place.

Tests for the provisory taking over

As part of the provisory taking over and based on the tests report signed by the beneficiary and the
contractor, a visual checking of the works for the heating installations shall be carried out, in point
of their compliance with the project in detail.
The tests for the taking over shall comply with Taking over regulation for the construction works
and related installations approved by H.G.R. 273 /14.06. 1994.
4.4.4

Tests for the final taking over

The tests for the final taking over contain the same tests as for the provisory taking over, after a
period of operation established by the beneficiary and grantee (the period should not be less than
the guaranty period specified by the grantee through the contract).
Designed

Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan
European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

COD:

Nr.

Replace::
Page 5/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

In addition, the materials and outfits behavior in time shall be checked during the final taking over.
4.5. Reference documents
The following were taken into consideration for the selection of the materials and equipment:
-

5.

STAS 40288
Thread for thread-tightened pipes. Dimensions and tolerances.
SR 404/1-1998
Hot-rolled, seamless steel pipes.
STAS 7656-1990 Longitudinally welded steel pipes for installations.
STAS 736486
Cast iron radiators elements.
SR EN 1057-2002 Cooper and cooper aliages. Circular cooper pipes no suda for water
and gas utilised in sanitary and heating installations.

MACHINES AND OUTFITS

5.1. Denomination
The operational outfits are specified in Annex C 10 enclosed to the execution project.
5.2. Technical characteristics
The technical characteristics are the ones that resulted from the calculations for meeting the
conditions to build the installation and are indicated in sheets C 10 enclosed to the execution
project.

6.

DESCRIPTION AND SEQUENCE OF THE WORKS

6.1. Initial condition of the work

All the buildings included in the technical project must be provided with heating installations in
good condition.
6.2. Designed works
There were designed central heating installations with static bodies (radiators) with 90/700C or
80/600C hot water, thermal plants using liquid fuel (Diesel fuel) and air conditioning installations.
6.3. Denomination and sequence of works
6.3.1

Thermal pipes

The indoor thermal pipes shall be made of black pipe STAS 7656-90 and construction pipe SR
404-1/98. They shall be mounted visibly.
The routes of the pipes inside the buildings will comply with the plans,
having 2 slope, ensuring the installation emptying and aeration.

The minimum distances between the pipes and the construction

elements or other installations shall be indicated in Norm I13/2002
(heating).

Where the pipes pass through walls or floors, they shall be mounted
in protection tubes masked by rosette.

To sustain the elements of the installations (especially the pipes), it is

recommended to use the type details for installations.
The distances recommended between the mobile supports of the heating pipes are indicated in
norm I 13 - 2002.

Designed

Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan
European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

Nr.

Replace::
Page 6/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

6.3.2

COD:

Heating with heating bodies

6.3.3

The heating bodies will preferably be cast iron radiators having an

increased heat density index for the lifetime (W / kg x years lifetime).
The heating bodies shall be placed at the lower part of the rooms near
the cold surfaces, under the window , if it is not possible, in its close
vicinity.
The heating bodies shall be mounted according to STAS 1797 88.
The heating bodies shall be linked to the vertical columns by
detachable joints, so that the heat carrier will circulate upwards to
downwards, observing the norm I13.

Mounting the fittings

All the fittings shall be mounted in closed position.

6.3.4

Mounting the heating bodies

The heating bodies shall be fastened into their position according to the producers mounting
instructions, using the indicated type and number of cantilevers and supports.
All the heating bodies shall be provided with covers or plugs until the mounting of the fittings and
links.
6.3.5

Protection against outside corrosion

All the pipes of the installation, as well as the heating bodies (unless they are delivered already
protected by the supplier) shall be protected against corrosion by a base corrosion-proof red layer
applied after cleaning the rust from the protected surfaces (according to STAS 10702/1-83), then
they shell be painted or insulated depending on the case.
6.4. Dimensions, shapes, aspect
The dimensions of the materials and equipment shall correspond to the ones indicated in the
project in order to meet the required technical conditions.
6.5. Tests, checking on stages (flow) and at the end
6.5.1

Checking the heating installation

The heating installations shall be checked entirely and - possibly - separately for devices or parts
of the installation; in the last cases the checking of the entire installation remains obligatory.
The main checking consists of:
o
- cold testing
o
- hot testing
o
- efficiency test
The technical conditions for checking the heating installations are foreseen in chap. 20 of Norm I
13 - 2002.
6.6. Reference documents
Designed

H.G.R. 273/14.06.1994 -,,Taking over regulation for the construction works and related
installations.
,,Performance guide for installation (M.L.P.A.L.-C.T.S. approval no. 18/28.02.96).
Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature

TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR BIDDINGS

Rehabilitation of Bucharest Braov railway line, component part of the Pan
European Corridor IV for the trains traffic at 160 km/h speed

Section Cmpina - Predeal

7.

Nr.

Replace::
Page 7/7

THERMO-TECHNOLOGICAL INSTALLATION

COD:

Law no. 10/18.01.1995, Quality law.

REFERENCE DOCUMENTS

For the heating installations there shall be observed Norm for designing and execution of the
central heating installations indicative I 13- 2002 with the enclosed standards and norms.
For the air conditioning installations there shall be observed Norm for designing and execution of
the ventilation and air conditioning installations indicative I5-1998 with the enclosed standards
and norms.

8.

WORKS TAKING OVER

The norms for the works taking over are the following:
-

H.G.R. 273/14.06.1994 ,,Taking over regulation for the construction works and related
installations
- Norm I 13-2002 chap. 20.
The taking over is considered accepted when the deviations of the temperature variations are
0.50C+10C, and the air speed in static rooms complies with the Labor medicine norms (Order
1957/1995 of the Health Ministry).

Designed

DEPUTY MANAGER OF R.A.I. DIVISION

eng. D. Caracaleanu

M.Q. EXPERT

eng. A. M. Blaga

TECHNICL EXPERT

eng. D. Caracaleanu

HEAD OF TEAM

eng. R. Minea

DRAWN UP

eng. C. Radu

SUPERVISOR

eng. R. Minea

Name
Eng. C. Radu

Cod fiier: 258044560.doc

Signature

Checked

Name
Eng. R. Minea

Signature