GNTSSIMEE0202007

REV.: 0

.p

EX

DCIDP
SUBDIRECCION DE INGENIERiA

JUNIO2007
pAGINA 1 DE 21

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION Y
POTENCIA TIPO SECO EN RESINA
EPOXICA

ESPECIFICACION TECNICA

.PEMEX
DCIDP

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 2 DE 21

SECCION DE FIRMAS DE AUTORIZACION.

ELABORO

APROBO

REVISO

Ing. Mario E. Galindo Gonzalez

Ing. Eduardo Sandoval Robles.

Superintendente General "B"

SSIME.

SUbgerente de SbPQrte en
Ingenieria Mecanica y Electrica.

Fecha:

Fecha:

Estado
Revision

Descripcion
Para uso en Proyectos.

lGerente de Normatividad Tecnica.

Fecha:

SECCION DE CAMBIOS
Hoja
No.

Ing. Rafael Corral Leyva.

.PWEX
DCIDP

ESPECIFICACION TECNICA

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSF,9~MADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISiON: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 3 DE 21

CONTENIDO
Capitulo
Titulo
1
OBJETIVO
2
ALCANCE
3
REFERENCIAS
4
ACTUALIZACION
5
DEFINICIONES
6
ABREVIATURAS Y SiMBOLOS
7
DESARROLLO
7.1
Generalidades
7.2
Capacidad de transformadores
7.3
Condiciones ambientales
Tipo de enfriamiento
7.4
7.5
Gabinete y bases
7.6
Bobinas
7.6.1 Construcci6n de la bobina por trenzado ,de res,iha epoxica 0 moldeo y solidificaci6n al vado
Derivaciones
' ," ",~" ' ,
7.7

Construcci6n del ndcleo

Requerimientos de cortocircuito
Boquillas 0 terminales
7.10
7.11
Transformadores de corriente
7.12
Placa de datos
7.13
Conexi6n a tierra
7.14
Sistema de medici6n y control de temperatura
7.15
Impedancia del transformador
7.16
Nivel basico de aislamiento al impulso
7.17
Nivel de ruido
7.18
Lugar de instalaci6n
7.19
Pintura y acabado
7.20
Accesorios y herrarnientas
7.21
Partes de repuesto
7.22
Pruebas e inspecci6n
7.22.1 General
7.22.2 Pruebas en fabrica
7.22.3 Pruebas en campo
7.23
Informaci6n tecnica
Empaque y embarque
7.24
7.25
Garantia
7.26
Capacitaci6n
7.27
Cuestionario tecnico
RESPONSABILIDADES
8
9
BIBLIOGRAFIA
Normatividad extranjera
9.1
9.2
Esta especificaci6n sustituye a las siguientes
10
ANEXOS:
Anexo 1-Hoja de datos de transformado tipo seco en resina epoxica.
Anexo 2-Cuestionario tecnico de transformador tipo seco en resina epoxica.
Anexo3-Requisitos para el cumplimiento del termino "Equivalente"
7.8
7.9

pag.
4
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
7

7
7
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
11
11

12
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15

16
16
16
16
16
16
17
18

21

ESPECIFICACION TECNICA

.PEMEX
DCIDP

1.

No de Documento:
GNT-SSIME-E020-2007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 4 DE 21

OBJETIVO
Establecer las caracteristicas y requisitos tecnicos a cumplir en el diseno, fabricacion, materiales
informacion tecnica, pruebas e inspeccion, empaque y embarque, garantia, capacitacion y entrega de
transform adores de ditribucion y potencia tipo seco en resina epoxica, y los componentes principales que
los integran, para instalaciones de PEMEX.

2.

ALCANCE
Esta especificacion aplica para transform adores de distribucion y potencia tipo seco en resina epoxica,
de 225 a 12000 kVA de 13.8-4.16 kV, 4.16-0.48 kV, 480-220/127 V, u otra combinacion de estas
tensiones, 3 Fases, 3 0 4 Hilos, 60 Hz para proyectos de instalaciones nuevas, ampliaciones 0
remodelaciones, ubicados en exteriores elJgabineteaptopiado paraintemperie.

'.

.' ,.

.',

Aplicable para los Proyectos de la Direccion Corporativa de Ingenieria y Desarrollo de Proyectos de

PEMEX, y los proyectos en donde: se requiera.
:' . -;. ;',

3.

.. ;

REFERENCIAS
EI equipo y sus componentes deben cumplir con las Normas vigentes a la fecha de licitacion, siguientes:
(La edicion aplicable a un proyecto, es la edicion vigente hasta el sexto dia natural previo al acto de
presentacion y apertura de proposiciones de la licitacion, a menos que especificamente se indique otra
.
edicion (de acuerdo a LOPSRM Art. 33).
NOM-001-SEDE
NOM-008-SCFI
NMX-J-169-ANCE
NMX-J-351-ANCE
NRF-048-PEMEX

4.

Instalaciones electricas (utilizacion).

Sistema general de unidades de medida.
Transformadores y autotransformadors de distribucion y potencia - Metodos de prueba.
Transformadores de distribucion y potencia tipo seco - Especificaciones.
Diseno de instalaciones electricas en plantas industriales.

ACTUALIZACION
Se realizara una revision de la especificacion cada dos arios 0 antes si las sugerencias para la
actualizacion 0 recomendaciones de modificacion 10 ameritan.

5.

DEFINICIONES
a.

Transformador de potencia cuando tiene una capacidad mayor de 500 kVA (De acuerdo a NMX-J284-1998-ANCE).

b.

Transformador de distribucion cuando tiene una capacidad hasta de 500 kVA, hasta 34500 V
nominales en alta tension y hasta 15000 V nominales en baja tension (De acuerdo a NMX-J-1161996-ANCE).

ESPECIFICAC'ION TECNICA

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

DCIDP

'. TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN ~ESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

I,.

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

6.

pAGINA 5 DE 21

ABREVIATURAS Y SIMBOLOS

Abreviaturas
Manufacturers

ANSI

American National Standard Institute

NEMA

H2S
IEEE

Acido Sulfhidrico
Institute of Electrical and Electronics
Engineers
International
Organization
for
Standardization

NOx
SOx

National
Electric
Association.
Oxidos de nitr6geno
Oxidos de azufre

USG

Calibre americana de lamina

NBAI

Nivel basico de Aislamiento al impulso

{BIL)
Kilogramo

ISO

Simbolos
A

Ampere

AN

Aislamiento tipo seco auto enfriado en

aire (Antes AA).
.
Aislamiento tipo seco enfriamiento de
aire forzado por ventiladores (Antes
FA).
~
American Wire Gauge
Nivel de exposiciori a wide
Hertz
Kilo volt
Kilo voltampere

ANAF

AWG
dB
Hz
kV
kVA
7.

DESARROLLO

7.1

Generalidades.

fyletro

. rrini 2
msnm

V
VA
C

Millmetro cuadrado
Metros sobre el nivel del mar'
Volt
Voltampere
Grados Celsius.

a. Los transformadores que se amparan en esta especificacion son de 225 kVA hasta 12000 kVA tipo
seco ventilados, aislados en resina epoxica, para uso en intemperie, dentro de gabinete.
b. La aplicacion de este tlPO de transformadores debe ser requerida en las bases de Iicitacion del
proyecto, se debe cumplir los requerimientos en cuanto a caracteristicas mecanicas, electricas, de
instalacion, y la determinacion de la capacidad, de acuerdo a la Norma NRF-048-PEMEX.
c. Los transformadores deben cumplir con los requerimientos de esta especificacion, la normatividad
indicada en Capitulo 3 (Referencias) y los estandares ANSI C57.12.01, ANSI C57.12.50 Y ANSI
C57.12.51 0 equivalentes.
..'
d. Todoslos materiales que se utilicen en laconstrucci6n del transformador deben ser nuevos, Iibres de
defecto y adecuados para el trabajo y las condiciones ambientales y de operacion descritas en esta
especificacion.

EsPECIFICACION TECNICA

No de Documento:
GNT-ssIME-E020-2007

DCIDP

TRANsFORMADOREs DE
DlsTRIBUCION Y,POTENCIA TIPO
sECO EN RESINA EPOXICA
REVISION:

sUBDIRECCION DE INGENIERiA
GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

7.2

pAGINA 6 DE 21

Capacidad de transform adores

La capacidad de los transform adores tipo secos aislados en resina epoxica son las siguientes:
Capacidad en kVA nominal continuos para transformadores
trifasicos
225
300
500
750
1000
1 500
2000

2500
3000 (Capacidad Especial)
3750
5000
7500
10 000
12 000

La capacidad nominal requerida qe los transforma99r~s debe ser efectiva a las condiciones ambientales
solicitadas, incluyendo en caso de aplicar, la correcci6n por altura en m snm y/o de temperatura
ambiente.
: .
.

;- ".

. :: I

.. "

"

La capacidad estandar de los transform adores segunsu relaci6n de transformaci6n no debe ser mayor
de:
. ' , ; ..

Relaci6n de 13.8 -4.16 kV

Relaci6n de 4.16 - 0,48 kV
Relaci6n de 480-220/127 V

12000 kVA.
1000 kVA
300 kVA.

Capacidades diferentes 0 relaci6ri de transformaci6n diferentes pueden solicitarse solo a petici6n de

PEMEX de acuerdo a los requerimientos particulares del proyecto, cumpliendo con la capacidad de
cortocircuito requerida para el sistema electrico en el nivel de tensi6n a que se conecte el transformador,
de acuerdo a NRF-048-PEMEX incisos 8.8 y 8.9.

7.3

Condiciones Ambientales
a.

EI Transformador debe operar satisfactoriamente sin detrimento de ninguna de sus caracterfsticas y

prestaciones, en las condiciones ambientales, existentes en el sitio del proyecto, indicadas la Hoja
de Datos (Anexo 1).

b.

EI Transformador se debe suministrar en todos los casos (por estandar de PEMEX), para operaci6n
en ambientes corrosivos, clima tropical humedo, ambiente marino con dep6sitos de sal, humos que
atacan al cobre (amonio, sulfuro), ambiente corrosivo'par SOx, NOx y H2S.
.

7.4

:'-.'

Tipo de enfriamiento.
Debe ser autoenfriado en aire AN (antes M); deben tener aislamiento c1ase 185C, capacidad nominal
con elevaci6n de temperatura de aoc y temperatura maxima de 115C (capacidad adicional sin daiiar
los aislamientos de 15%), Lo anterior sobre una temperatura ambiente promedio de 30C y una maxima
de 40C.
. . .
Puede requerirse capacidad adicional por enfriamiento de aire forzado por ventiladores ANAF (antes FA),
de 25% 6 33% arriba de la capacidad nominal, segun la capacidad del transformador, de acuerdo a 10
s~u~~e.
' .

ESPECIFICACION'TECNICA

No de Documento:
GNT-S5IM E-E020-2007

DCIDP

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO~~ ,RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISION:

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA7 DE 21

,
Capac'd
I ad
esdetransf ormad ores t n'f'aSlcos
f tpo seco en resina epOXlca, con aire forzado
Capacidad nominal AN (Antes AA)
Capacidad nominal AN/ANAF
en kVA
(Antes AA/FA) en kVA
300
400
500
667
750
1000
1000
1 333
2000
1 500
2667 '
2000
2500
3333
'3750
4687
5 000
6250
",
7500
'9375
10000
12500
..
12000
15000
..
Los transform adores que se sollclten unicamente,cpnpreparC3,clones para alre forzado futuro, deben
incluir de fabrica los sensores detemperatl:Jra, deb~nAenerla,c;:apacidad total con enfriamiento forzado
en todos los componentes del' transfor.madorcomo, bobinas, barras, terminales, etc.y todas las
preparaciones como, provisiones para moritaje
ventiladores yequipo de control.
..

,.I

~.

de

7.5

Gabinete y bases
EI gabinete del transformador debe ser para servicio intemperie, NEMA 3R 0 equivalente, construido con
lamina de acero estructural de calibre 12 USG minimo. Se debe proveer puertas embisagradas, y
aberturas de ventilaci6n. '
'
,
Los gabinetes deben suministrarse con dispositivos para levantamiento, ya sea soldados 0 atornillables a
la estructura y deben tener apoyos para palanqueo diseflados para facilitar el movimiento e instalaci6n
del g a b i n e t e . '
,
,
La base debe ser construida con miembros de acero estructural, diseflada y fabricada para permitir que
el transformador se manipule con grua, montacargas, rodillos 0 que resbale en cualquier direcci6n, sin
desalinearse 0 daflarse.

7.6

Bobinas
EI conductor de los devanados tanto del primario comoel secundario debe ser alambre de cobre
electrolftico; por razones de compatibilidad termica,'con la re,sina epoxica se puede aceptar cobrealuminio. Los devanados deben ser diseflados y construidos de acuerdo con las especificaciones de
cada fabricante y deben de ciJmplir con las norm;~s co'rrespondientes (ultima revision) que rigen el
proceso. A continuaci6n se mencionan dos metod6$'~ceptados't1el terminado y sellado de las bobinas.
.

'

. "

7.6.1 Construccion de la bobina por trenzado de

,';

I"

r~si'r{aejJoxica 0 por moldeo y solidificacion al vacfo,

Se acepta cualquiera de los dos tipos de construcci6n de la bobina. Para ambas alternativas los
embobinados no deben absorber humedad y deben mantener suscaracteristicas tanto en condiciones
de almacenamiento, como de operaci6n en arnbier)tes extremadamente humedos, con range de
temperatura entre los -40C ylos 40C; debe ademas de ser capaz de energizarse despues de periodos
de no utilizaci6n, de manera inmediata a plena carga sin necesidad de presecado de los embobinados.

'-'.'

-,'

.PEMEX

, .. -,

ESPECIFICACION TECNICA
'
"

. .

'.

No de Documento:
GNT-SSIME-E020-2007

."

DCIDP

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCI0N'Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 8 DE 21

Bobina con trenzado de resina epoxica: La bobina debe estar hermeticamente sellada en resina
epoxica la cual se aplica utilizando la tecnica del trenzado y debe ser reforzada con fibra de vidrio en
multiples direcciones. La relacion de fibra de vidrio con respecto a la fibra epoxica debe ser como minino
de 70/30, basada en el peso del aislamiento y debe estar uniformemente distribuida a 10 largo y ancho de
la bobina.
Bobina con moldeo y solidificaci6n al vacio: La bobina debe ser fabricada en un proceso de
moldeado y solidificacion al vado, de tal manera que los embobinados queden impregnados con la
resina epoxica, que en combinacion con la fibra de vidrio y el papel aislante forman un sistema dielectrico
solido. Este proceso debe sellar completamente las bobinas contra humedad y eliminar cualquier burbuja
de aire que pudiera crear puntos calientes 0 causar la formacion de efecto corona. NO se acepta el
relleno con resina.
'
,
. ';7"

7.7

Derivaciones
EI transformador debe contar con 4 derivpciolJes(taps'), de operacion manual sin carga, de 2,5% cada
una, 2 arriba y 2 debajo de la tension nominal, 166ali?:ados en 18 superficie del devanado de alta tension.
EI cambio de derivaciones debe realizarsecon la tMidad desenergizada, desde el frente del tablero, con
las puertas abiertas del gabinete del tranSformador.

7.8

Construcci6n del nucleo

EI nucleo del transformador debe ser de construccion con acoplamientos por secciones y se debe usar
unicamente acero al silicio, rolado Em frio, de grano orientado, de alta permeabilidad y bajas perdidas
tanto por histeresis como por corrientes Eddy, con una densidad de flujo magnetico satisfactoriamente
por debajo de los niveles de saturacfon, el nudeo terminado debe ser cubierto con sellante para
protegerlo de la corrosion. NO se acepta recubrimiento por inmersion.
Las laminaciones del n(Jcleo deben sujetarse en conjunto de angulos 0 barras estructural, de tal forma
que soporte las corrientes de corto circuito sin modificar su .estructura original, "
EI nudeo debe tener una seccion transversal cruciforme',' con cortes en angulos de 45 para que se
mantengan en el nivel minima de las perdidas en el n9cleQJa corrientede excitacion y el nivel de ruido.
EI nucleo debe estar visiblemente aterrizado al bus de tierra 0 a las placas de tierra por medio de un
conductor flexible de cobre.
EI transformador debe tener plantillas aislantes de vibracion instaladas entre el ensamble del nucleobobina y la estructura base del gabinete para prevenir latransmision de vibraci6n.
,i.

7.9

Requerimientos de cortocircuito
EI transformador, incluyendo todos sus componentes como bobinas, terminales, conectores, dispositivos
de conexion, barras terminales de derivaciones deben ser diseiiados y construidos para soportar los
esfuerzos mecanicos y termicos producidos por un corto circuito externo, de acuerdo a NMX-J-351ANCE, para una duracion de corriente de cortocircuito de 2 segundos. Para transform adores hasta 500
kVA la magnitud de corriente de "Cortocircuito no debe exceder 25 veces su corriente base, y para
transformadores mayores de 500 kVA lei corriente de cortocircuito simetrica debe soportar el valor en
MVA indicado en las Hojas de datos.(Anexo 1).

ESPECIFICACION TECNICA

DCIDP

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 9 DE 21

7.10 Boquillas 0 terminales

Las boquillas 0 terminales deben soportar como mlnimo el Nivel Basico de Aislamiento allmpulso (NBAI
o BIL) requerido para los devanados a a los cuales se conectan.
Las terminales de alta y baja tensi6n deben de ser localizadas facilmente accesibles al abrir la puerta del
gabinete.
Las terminales deben ser adecuadas electroqulmicamente para recibir cables de cobre.
7.11 Transformadores de corriente
Cuando se soliciten transform adores decorrj~nt~<e~"i~~boqUill~s, deben cumplir con ANSI C57.13 0
equivalente y las siguientes caracterlsticas, deben ser tip,? pasarnuro 0 tipo dona encapsulado, relaci6n
(mica con secundario 5A, alambrados a tablillas termjnales. EI Nivel basico de aislamiento al impulso
debe ser por 10 menos del mismo valor del:s~liCi!a~??~ra los deyanados del transformador.

una

Los transformadores de corriente deben tener

61ase y potencia de precisi6n de acuerdo a 10
siguiente:
Para medici6n
0.6B05 0 superior.
Para protecci6n Clase de Precisi6n "C", Potencia de precIsion mInima suficiente para operar
adecuadamente en condiciones de corto circuito solicitado sin lIegar a la saturaci6n. EI fabricante debe
demostrarlo con curvas de saturaci6n para el valor de cortocircuito requerido del transformador.
7.12 Placa de datos
EI transformador debe tener una placa de datos fabricada de acero inoxidable u otro material resistente a
la corrosi6n,con todos los datos generales del equipo, con la informaci6n minima de acuerdo a la tabla
11 de la NMX-J-351-ANCE.
7.13 Conexi6n a tierra
EI nucleo del transformador y el transformador'debe 'coriectarse a
2005 numeral 6.4 y 6.5 con conexi6n y conector tipo B.

tierr~, de acuerdo' a NMX-J351-ANCE

En el gabinete del transformador, para la coriexi6na la red de tierras, se deben proporcionar 2

conectores mecanicos para cable calibre 2/0 4/0'AVllG,

7.14 Sistema de medici6n y control de temperatur~ ..:.. :" :,; ".

Se debe suministrar el sistema de medici6ny control d~ temperatura en estado s6lido, con los contactos
de operaci6n ajustados para que la temperatura de los devanados este dentro de los Ifmites de disefio en
su operaci6n a capacidad nominal, 0 en su caso la sobrecarga permitida.
EI sistema debe consistir de sensores termicos de alta precisi6n, instalados apropiadamente en cada
bobina del transformador, para observar continu~mente la temperatura en la parte interna de la bobina.
Con la secuencia deoperaci6n siguiente:
Si la elevaci6n de temperatura con enfriamiento natural AN (Antes AA) se incrementa arriba de su

.PEMEX
DCIDP

ESPECIFICACION TECNICA

No de Documento:
GNT-SSIME-E020-2007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUPIO~.Y fJOTENCIA, TIPO
.. SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

..
.. ..

GERENCIA DE NORMATIVIDADTECNICA

~ '

REVISION: 0
pAGINA 10 DE 21

"

"

temperatura nomillal, se debe activar un' relevadot: para cerrar los circuitos de una alarma audible y
luminosa de sefializaci6n, asf como una alarma al sistema de control distribuido.
Si la elevaci6n de temperatura alcanza el valor maximo del sistema de aislamiento, se debe activar otro
circuito, para disparo de emergencia,con indicaci6n remota al sistema de control distribuido.
7.15 Impedancia del transformador
Los valores normales de impedancias de acuedo a NMX-J-351-ANCE. se indican en la tabla
siguiente.
Impedancia Z (%)
Impedancia Z (%)
Transformador
Transformador
Tensi6n del Sistema
trifasico
trifasico
kV (eficaz)1
, Mayores de 500
225,8 50QkVA (1), .
, kVA (1) ,
1.2
3.5 a 6:0
15.0
, 3.0,a 5.3 ..
5.75
p.Oa5;5.
25.0
.' "'.. .<.';3:()a EL75 '..'
34.5
.' .
,"
(1) Pemex indicara en la hoja de datos (Anexo1) cuares al impedancia que requiere, para el Proyecto en
particular, de acuerdo a los niveles de cortocircuitopermitidos en el nivel de tensi6n a los que se destine
el transformador.
i .

7.16 Nivel basico de aislamiento al impulso :.

Relaciones de tension nominal del sistema y sus correspondientes NBAI para sistemas de 34.5 kV
y menores (De acuerdo aNMX-J-351-ANCE)
Tensi6n Nominal
,Niveles Basicos de aislamiento al impulso por rayo (NBAI) comunmente utilizados
.
(kV cresta)
del Sistema
kV
10
20
30
45
60
95
110
125
150
200
1.2
S
1
1
2.5
S
1
1
5.0
1
1
S
8.7
1
S
1
15.0
S
1
1
25.0
2
1
1
,
2
S
1
34.5
NOTAS:
S Son los valores normalizados.
1 Son los niveles opcionales para aquellos lugar~s donge ocurren sobretensiones y se requieran
.... ;.:;..': ,.:~ .
,
margenes de protecci6n mas elevados.
2 Son los niveles bajos donde pueden aplicarse'disposifivos deprotecci6n para sobretensiones.
",

Para el devanado primario el valor mfnimoa cumplirLes .el.indicado con(S) a menos que se indique otro
valor superior en la Hoja de datos (Anexo 1).
Para el devanado secundario dependiendo de los requerimientos especificos del proyecto, se
recomienda como valor mfnimo a cumplir de 20 kV para los devanados hasta 1.2 kV; de 30 kV para
.
devanados de 2.5 kV; Y de 45 kV para devanados de 5 kV. .

. r':

'

ESPECIFICACION TECNICA

"PEMEX

DCIDP

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 11 DE 21

7.17

Nivel de ruido
EI nivel de ruido debe ser medido de acuerdo a 10 indicado en la norma NMX-J-351-ANCE y no exceder
los valores siguientes:
.
Nivel de ruido audible promedio en dB para transformadores trifasicos; tension primaria de 601 a
1200V
Capacidad equivalente en kVA para transform adores
Autoenfriados clase AN
:.
.
. 'o.
. (Antes M)
de dos devanados
40
0-9
o.'-'''o. ' , , :
10-50
' ,,o. .
45
51-150
50
151-300
55
.
301,.500
,o.,'o.o. "
o."
60
501-700
62
701-1000
64
1001-1500
65
1501-2000
66
2001-3000
68

Nivel de ruido audible promedio en dB para transform~dorestrifasicos, tension primaria mayor que
1200V
Capacidad equivalente
Autoenfriados
Ventilados con aire forzado
en kVA para
FAyAFA
M
kVA
transform adores de dos
' .
devanados
0-9
67
40
0-1167
68 .
'1 168 ~ 1'667
10-50
45
-.
51-150
69
50
1668 - 2 000
..
o.'
151-300
71
55
2001 - 3333
73
301-500
60
~3. 334 - 5 000
74
501-700
62
, . o.'_' ,5 ,001 ~ 6 667
75
701-1 000
6 -668 - 8833
64
1 001-1 500
65
1 501-2000
66
... ..
2001-3000
68
....
'.

'"

7.18 Lugar de instalacion

Los transformadores amparados en esta especific9cion, deben instalarse en exteriores, en patio de
transformadores, no requieren de dique, registro para contener derrames de aceite, ni muro de
proteccion contra fuego entre transformadores. No se permite la instalacion de transformadores dentro
de las plantas de procesos.
EI acceso al area de transformadores debe ser por el exterior y esta debe ser rodeada por una malla tipo
ciclon con cubierta de PVC. EI patio de transform adores debe tener techo desmontable. La malla debe
ser puesta a tierra. Los instrumentos de los transform adores deben instalarse de manera que sean
visibles desde el exterior del patio de los transformadores. Alrededor de leis transformadores se debe

.
c.,
- . - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

;'

,-- -. ':" .,""

,
'.;

.. '

.PEMEX
DCIDP

ESPECIFICACION TECNICA
..

No de Documento:
GNT-SSIME-E020-2007

,.

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 12 DE 21

dejar un espacio adecuado y "accesible facilmente" para el personal de mantenimiento".

7.19 Pintura y acabado
Para los transform adores, todas las partes de acero, excepto las galvanizadas deben recibir un
tratamiento anticorrosivo para ambiente 3 Sistema 2, de acuerdo NRF-053-PEMEX (Humedo con
salinidad y gases derivados del azufre), Los requerimientos basicos son las siguientes:

Limpieza a metal blanco

Dos capas de primario epoxico poliamidade dos componentes (RP-6 modificado) de 100-150
micras de espesor cada capa:

Una capa deacabado poliuretano acrilico alifaticode dos componentes (RA-28 modificado) de 75100 micras de espesor, color verdePEMEX9~8{J?~Ofon~Matching System PM~577).

7.20 Accesorios y Herramientas

Se debe incluir como suministro un jLJego ,de accesori6s yherramientas especiales para la instalacion,
mantenimiento y operacion del transformador. "
,
7.21 Partes de Repuesto
Se debe proporcionar anexo a la cotizacion, una lista de partes de repuesto recomendadas para dos
alios de operacion. En lapropuestaeconomica se debe indicar.los costos por. unidad, PEMEX se reserva
el derecho de adquirirlos.
7.22 Pruebas e Inspecci6n
7.22.1 General
a.

EI fabric~nte debe confirmar al Contratista ya' PEMEXel programaconlos eventos principales de la

fabricacion. PEMEX se reserva el derecho de asistir a las pruebas. Todo el equipo de pruebas,
material y herramientas requerido para las pruebas en, fabrica y en campo debe ser proporcionado
0 , ' , '
.
por el fabricante e incluido en su oferta.

b.

Se debe presentar la documentacion que acredite.el ,resultadode las pruebas. Esta documentacion
debe ser entregada al Contratista'yaPEMEX,y-,e:srequisito'indispensable para la formalizacion de
la recepcion del equipo.

c.

La propuesta tecnica debe incluir un Iistado de las pruebas a ejecutar en el Sistema instalado antes
"
de su puesta en servicio.

d.

La aprobaci6n por parte PEMEX de las pruebas de fabrica y en campo, no libera al

Contratista/fabricante de su responsabilidad por el buen funcionamiento y cumplimiento de las
especificaciones del equipo.

e.

En caso de requerirse partes de repuesto para las pruebas en campo y puesta en operacion del
transformador, se deben incluir en la cotizaci6n y proporcionarlas en el pedido.

. i ". ;,:L,j . , ... ~ ..

"

ESPECIFIC'ACION"'--T'"'"E....
C-N'-IC-A..................-'r--N-o-d-e-D-o-c-u-m-e-n-t-o-:--,
GNTSSIMEE0202007
DCIDP

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 13 DE 21

7.22.2Pruebas en Fabrica
a.

EI equipo y material debe ser inspeccionado y probado por el fabricante durante la fabricacion,
permitiendo la inspeccion a personal del Contratista y de PEMEX en todo el proceso de fabricacion y
empaque, suministrando al Contratista y a PEMEX, los registros de prueba e inspecciones,
incluyendo las pruebas de laboratorio y certificados.
EI fabricante debe notificar previamente a PEMEX el programa de pruebas. PEMEX confirmara en
'
,
'
cuales de elias participara.

b.

PEMEX rechazara los equipos 0 material del Contratista/fabricante que estEm defectuosos 0
inadecuados para el usa y objeto requerido, 0 no cumplan con los requerimientos.

c.

Se deben realizar las pruebas en fabrica-deacLJer'qol;a'las"flormas Normas NMX-J-169, NMX-J-351,

incluyendo lassiguientes:
,', '
'

,'

',.j

Pruebas de rutina: Son parte del alcance del suministro y su costa incluido en el precio del equipo.

Medicion de la resistencia ohmica delosdevanados.

Relacion de transformacion."
Polaridad,despalzamiento angular y secuencia de fases.
Perdidas envacfo y coi-riente de excitacion a la tension yfrecuencia nominal.
Tension de impedancia y perdidas debidas a la carga a tension nominal.
,Pruebas de tension aplicada
Tension inducida.
Resistencia de aislamiento.
.

Pruebas de Prototipo: EI fabricante debe contar con elias como parte de la linea de fabricacion del tipo
de equipo solicitado y entregarlas a requerimiento de PEMEX y/o Contratista, sin costo adicional.

Elevacion de temperatura de los devanadbs.

Prueba de impulso
Nivel de sonido audible.
". ;'. ~ ! ;, '. i'

Pruebas especiales: Costo adicional al precio'del equipo.

,

Prueba de faCtor de potencla enelaisla'tn'ien'to."';'

Descargas parciales (Aplicable solo para 15 kV Y mayor)
Capacidad de cortocircuito.

Las pruebas especiales aplican cuando sean requeridas especificamente por PEMEX.
;

,"

",

7.22.3Pruebas en Campo
a.

Una vez terminada la instalacion, se debe realizar las pruebas de funcionamiento para los
transform adores yaccesorios.

b.

EI Contratista/fabricante debe efectuar las pruebas en campo, y cumplir con los valores de
aceptacion requeridos en el Anexo D de la NRF-048- PEMEX, utilizando los formatos de prueba
indicados por PEMEX. Las pruebas mfnimas de recepcion en campo para transformadores

ESPECIFICA610N TECNICA

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

DCIDP

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION 'Y'POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 14 DE 21

tipo seco en resina epoxica son:

Resistencia de aislamiento
Resistencia Ohmica .
Relacion de Transformacion.

7.23 Informacion Tecnica

EI alcance debe incluir el suministro de la informacion tecnica siguiente:
a.

Proporcionar idioma espanol la cantidad dedocumentos solicitados por PEMEX en las bases de
Iicitacion. A falta de esta informacionen)as.bases de Iicitacion se debe proporcionar, (5) copias en
papel y (3) en archivo electronico (disc6,CD),,'de"'bad'a dioujoydiagrama final de construccion, asi
como de los instructivos para el montaje,operaci6n y mantenimiento de todos sus equipos. La
informacion debe elaborarse con software compatible 0 exportable, de diseiio asistido por
computadora (CAD) y Office para Windows ;(Autocad, Microstation, Word 0 Excel). Se debe de
entregar como minimo:
'

Dimensiones generales y arreglo ffsico en planta, vista frontal y elevaciones, y peso.

Diagrama de control.
Arreglo de terminales, indicando las distancias entre fases ya tierra.
Conexion del sistema de tierras
Lista detallada de los instrumentos, relevadores y accesorios, con sus caracteristicas.
Conexionado al sistema de control distribuido.
Detalles de las boquillas para conexion de los cables alimentadores.
Informacion tecnica de los dispositivos de proteccion.
.
Localizacion y dimensiones de los huecos para entrada y salida de cables de fuerza y
..
control.

Informacion para el diseno de las cimentaciones, anclaje y otros trabajos civiles asociados.

..

b.

Los dibujos deben tener indicado el numero de revision. Los dibujos finales certificados deben ser
sellados y firmados por el fabricante. Los dibujos'deben elaborarse cumpliendo con las unidades
requeridas por la NOM-008-SCFI. Cuando se trate de partes elaboradas usando el sistema ingles,
las equivalencias se deben mostrar entre par-entesis despues de cada dimension metrica.

c.

Todos los elementos del equipo deben estarideiitrfididos con numero de parte, para identificacion
en caso de sustitucion.
, .. ,

d.

Pemex se reserva el derecho de dar comentariosi a cada uno de los dibujos y documentos que el
fabricante enviepara revision y/o aprobacion. EI fabricante se obliga a devolver los dibujos
revisados, 0 corregidos. La aceptacion de los pianos por parte de PEMEX no libera al contratista y
fabricante de su responsabilidad en caso de que el equipo no cum pia can los requerimientos del
proyecto, contenidosen los documentos de la licitacion.

e.

EI fabricante del equipo debe entregar catalogos, manuales e instructivos de todos los dispositivos 0
accesorios incluyendo los que obtenga de otros proveedores, y deben ser enviados can el
embarque del equipo..

"'

"

../' ,

':."

'-'

...

./

.PEMEX
DCIDP

ESPECIFICACION TECNICA

No de Documento:
GNT-SSIME-E020-2007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 15 DE 21

7.24 Empaque y Embarque

a.

EI equipo y componentes del mismo deben ser empacados de tal modo, que no se danen durante el
transporte y'su almacenamiento previa a su 'instalaci6n. Debe tenerse especial cuidado con las
partes r e m o v i b l e s . ' ; ' " .

b.

EI empaque debe ser adecuado para intemperie;"'"cualquier elemento que no 'este disenado para
almacenamiento a la intemperie debe empacarse por separado y marcarse "ALMACENAR EN
INTERIOR". Se debe tener en el exterior delempaque una Iista del contenido de partes e
instrucciones de almacenamiento, en bolsas 'impermeables 0 impresas en etiquetas impermeables.

c.

Toda la madera usada para empaque debe estar Iibre de insectos. NO se acepta el uso de paja 0
aserr!n en los empaques.

d.

Todo el equipo debe ser embarcado seco y libre de polvo y debe ser identificado facilmente
indicando con letra visible al menos los siguientes datos:

e.

Numero de requisici6n, pedido y partida.

Numero de proyecto, Planta, Clave del equipo.
Proveedor.
Fecha.
Peso en kg.
Indicaci6n de puntas de izaje.

EI equipo 6 material que sufra dano por el transporte 0 por empaques defectuosos, debe ser
sustituido por uno nuevo sin cargo adicional para P~M,E;.x:~
:., .....

7.25 Garantia
a.

La garantra de los equipos y componentes d~l'tr'atisfbrmador debe estarincluida dentro del alcance
de la adquisici6n de acuerdo a los,dcicumentos proporcionados por PEMEX.
;-":',

b.

Se debe garantizar la existencia de partes de,repuesto en el mercado, por un periodo m!nimo de

10 anos.

7.26 Capacitaci6n
a.

La capacitaci6il, incluyendo material tecnico y didactico, debe estar incluida en el alcance de

suministro del transformador, de acuerdo a los requerimientos de los documentos proporcionados
por PEMEX.
'

b.

La capacitaci6n debe ser impartida en ellugar de la instalaci6n del transformador.

c.

La capacitaci6n debe cubrir la operaci6n del transformador, calibraci6n de relevadores de

protecci6n y equipo de medici6n, as! como los requerimientos para mantenimiento preventivo y
correctivo,

:,,:." ".. '. "

'

.. ,;

2.

-~----~~~~~~~~~~~~~~~~~~-,

.,

.'

,ESPECIFICACION TECNICA

DCIDP

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 16 DE 21

7.27 Cuestionario Tecnico

En la etapa' de Iicitacion se debe lIenar completamenteel cuestionario tecnicodel Anexo 2, en la forma
que a continuacion se indica:
a.
Los datos e informacion tecnica que suministre el contratista 0 fabricante, seran utilizados enel
procedimiento de evaluacion y dictamen tecnico, y deben ser consistentes con toda la informacion
adicional que entregue el Licitante con su propuesta;; .

b.

><.

Para propositos de evaluacion, se deben indicar los valores especfficos 0 parametros solicitados,
no se aceptan respuestas como "SI" 6 "CUMPLE".
"., .. ':,

c.

8.

Se debe incluir las caracterfsticas tecnicasdel equipo, de los accesorios y al menos un juego de
catalogos originales de fabricante del equipo propuesto. Proporcionar un dibujo 0 croquis con el
arreglo ffsico del Transformador, indicando las<distancias entre fases ya tierra.

RESPONSABILIDADES
Es responsabilidad del fabricante .del transformador cumplir con todos los requisitos de esta
especificacion, que sea un equipo completo,' compatible en operacion entre todas sus partes
componentes, considerando las condiciones tecnicas y ambientales descritas.en esta especificacion.
EI fabricante debecontrolar la calidad de cada una de las partescomponentes del equipo y contar con
los certificados correspondientes.
EI fabricante debe tener preferentemente certificado de calidad ISO.

9.

BIBLIOGRAFIA.

9.1

Normatividad extranjera.
. .\.;

,",:

IEEE STD C57.12.011998

ANSI C57.12.50-1981

ANSI C57.12.51-1981

C57.13-1993 (R-2003)
9.2

Esta especificaci6n sustituye a lassiguientes:

512-ET-26
Nov-2003

10.

Standard Requirements forDry -Type Distribution and Power Transformers

Including Thq!3e.withSolip Cast and/or Resin j::ncapsultades Windings.
Requirement$ fo.(ventilated dry-type distribution transformers, 1 to
500 kVA, single -phase and 15 to 500 kVA, Three phase with High Voltage 60~. to 34qOQ,volts, low voltage 120 to 600 vO,lts
Requirements for.ventilated dry-type power transformers, 501 kVA and
larger, three,.phass,' with high-voltage 601 to 34500 volts, low-voltage
208Y/120 to 4160 volts.
Standard Requirements for Instrument Transformers

Rev.

1 Especificacion de PEMEX-IMP Especificacion para transformadores de

distribucion y potencia tipo secos aislados en resina epoxica en media y baja
tension.

ANEXOS
Anexo 1 . Hoja de Datos de Transformador tipo seco en resina epoxica.
Anexo 2 Cuestionario Tecnico de Transformador tipo seco en resina epoxica.
Anexo 3 Requisitos para el cumplimiento del termino "equivalente".

... )

.J

ESPECIFICACION TECNICA

No de Documento:
GNT-SSIM E-E020-2007

TRANS~ORMADORESDE

DCIDP

DISTRIBUCIONY POTENCIA TIPO

, SECO EN RESINA EPOXICA
SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TeCNICA

pAGINA 17 DE 21

ANEXO 1
HOJA DE DATOS DE TRANSFORMADORES TIPO SECO EN RESINA EPOXICA

)
)

(x )
(X)

) MVA 0 (
) kA.
Volts
Volts
kV.
kV (Cresta).
Cable calibre:
Cant por fase:
Neutro:

i"W:[i'
i.:/;ffr

Conduit ( ); Charola (
Superior(
); Inferior ( )
:~t Cant: _'_; Diam. mm _ _

Para efectos de evaluaci6n, en la cotizaci6n indicar los valores de Perdidas en vac[o,

'
perdidas con carga, corriente de excitaci6n e impedancia

. .'J'"

ESPECIFICACION:TECNICA

.PEMEX

..
"

DCIDP

', .

..
.

~i,;~ ,... ~': '~:

No de Documento:
GNT-SSIM E-E020-2007

... J"""

.; ",

..

. TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION"YPOTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 18 DE 21

ANEX02
CUESTIONARIO TECNICO DE TRANSFORMADORES TIPO SECO EN RESINA EPOXICA

.,,,~2~,~E~_q~Jl'!.9.Y.~s:.!~E,.,_. _,
,_, _.,_.._., _ ' . l.r:t'9.!gl! '..'_'.' '_
..~Q: 9..~..e.r.2Y~~!9,:.,._ , _ __,_,
_,_..___ "JD,9jg.l! _,_ _
Partida Presupuestal:

__.._.'_'_..'_ '. _''_' '_ _ "",,,,_.._.._, , _,,.,_ , _, ,__,_, ,_" _.._

__
" _._"..,,_,,"'_ , _..,__.._".._ _"__ _ ",, ,
,
.

Indicar

I~g.~:.==:=~::::::=:::::::=~:=:::~~:=::~:~==::::~=:=:::::=~:~==:==: ]~~J.~?~::~=:=:~::=::::::=~::". . ,,::==~:~::::.=::::::: ::::::==:::: . :~:::::::~=~:~==:=:::::=:=:==~:::::==___====

Planta/Area:

Indicar

:~::~~~~!~9I~6"~:~:Q:in:~:f.~::y.::.:i~~~::==::::::::=~,,~::=:~::=:: :::I~~E?~~~:::::=:=:::~:::=:::::::::::::=::::=::::::::::~~~=:::::::::~:::::~:::::::::::::::::~~::::: :::=:::::::::=::=::::~~=:::::::::::::::=~=~::~=::::::::::~:===::::::::::::::=:::

. . . g,I~~~ . 9.~ . !.!:<3.!:1,,~f.9..r.!!.!,9.g!~~: ,,_ ,,"_

No. de unidades

. . .Cu'm'pfe-..con:'-'EspeCifi'c'aCf6n"..

_._,_, _ I.':1,~!,~r. "

fn'Indicar
dlca'r

GNT=SSNP~

E020, con las caracterfsticas particulares

requeridas en la hoja de datos (Anexo 1). .
y los documentos de las bases de'
Licitaci6n /Contrato.

' '-Este'' cu'esfiOna''ri'o' 'se-debe'' 'presentar''e'n'-ia'' '.

:,: . "".. ,., ,.,: ,,,.,,,, "',, ,_ "" ""'_ _ , ,

,.j ,; . "
,~,

,-

",,- " "'-""- ,."

,,_..,,"',,__ ,_

, _"'

, ,..,.,

- ,-- -..", "'- "'- ,.

,"'1>.,

'" .

+ ,..' _...., _ , .._ ..

c..,'_:'_,......"....;"-"........,_.'-";-:...c"-.. ,-.. ".".._-,,..........,....-

cotizaci6n junto con 10 siguiente:

1 juego de catalogos originales de
fabricante.
dibujos 0 croquis de arreglo ffsico
Dimensiones (L x A x H) m
Peso k
~i~,~tlI~I~"'~'rilJ;$'51~IIll~JI;~ili~~I;SJf~j!l~~j~l~lll
Tipo de Ambiente.:
.
Indicar
Operaci6n en clima tropical hUmed6,
ambiente marino con dep6sitos de sal,
humos que atacan al cobre (amonio,
sulfuro), ambiente corrosivo por SOx;NOx

,.."y...Jj~_~ . ~_._ "'. "

,__

" , ,- _":-..
.,:.y.,':;

. . +.,-........-..-,....- . . ,-..-"..".. .""..".. - -.. . . . .,-......"..".-"'"""-,,..-

,. ,. ~'.:

"""__,_."_,,,,.,,"""_,,__"."""""""_.._,_"_",,,,.."""..'"._..__"'' '. ,_.'' __"""""_" _"""""""""".."""""""""",, ,.."""..""""""""' _"",, ",_"""""""""""."""'"""".."""""""" """"_"" ,__,_,_"_",,,,,,"""_""",,..
Bulbo seco Ihumedo

. . . -""..""."""'-",, ""'-""..".". -. . """""",-"-..-".. ."""""".." -..,,-,,,--,,,,.. . ----..

::~~~~~;~~1~J~=ii~~~~::~::::::~~::::::::~~::~::::::::::=:::::~:::::::::::::::::::::::::~:: :l~ ~J~~:~m~:I~:t=:::::::::::==::::~:~::::=~::=~::::::::::::::::~=::::::::::= =:=::=:::=::=:::==~~:::::::::::::::::=::::::::::::::::~:::::==:~=:=
""'Te'm'p':""M~xi'ma"-o'C"'-"'-'-""""""""""""'-'--'-'''''''''''-'-"-'--""-"""i'ncilcarJ'i'nd'fcar'''''''''''-''''''''-''-'''''''-''''''''''''''-''

"'_~,I!,i~~"q"~~,,9P_~r.~gl!} . .,~. .sn~

Nivel de ruido

. ,,""""_,,__,_,,.._"_....",, :::I~~l:9Ir.:~:::::==:::~:~=::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~::::::::::::::::~~=::~
Indicar

Marca
Indicar
Ti 0 de Transformadores
Indicar
Otros.
Indicar
f~~,~;niS)~I:;~1J~N$.e,~fiM~Ili:~6~J;$:jtit{ti'l ~~f~r#~f:!irZ&Jj1r1~lj]~j&(i::!'~Ji~~f~~~1U);%~~1B~?i.~v~~'1;~~
Clase de enfriamiento:
AN
;(
)
AN I FUT ANAF
(.).
ANI ANAF
Aislamiento clase 185C, capac. Nom. Indicar
con elev. de temp. de 80C; y max. de
115C (capac. adicional sin dana en
aislamientos de 15%), a temp. Amb.
promedio de 30C y max. de 40C.

:==:::=:~=:.:,,"'_=::=:~::=:==:~~:::::=~::::=:::::::::~~~::~:===

!'". I"~- .'

ESPECIFICACION TECNICA

.PEME.X

No de Documento:
GNT-SSIME-E020-2007

.'

DCIDP

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 19 DE 21

. kvAconeii"'frlaii1ieiiTo"'naturafAN(Antes...._.. -"'.."'._....."'._................._._-........_ .."'.............."'.."'.._ ........."'.. _.-...

AA):

a 80C (15% Adicional)

a 115C i 0% Adicional)
kVA con aire Forzado AN/ANAF A(Antes
AA/FA)
Fases.
Frecuencia:
.Relaci6n transformaci6n:
Impedancia:
Garantizada)
Perdidas en vacfo,
Perdidas con caraa
Icorriente de excitaci6n
l\.-onexi6n:
Altitud de diseiio:
Cambiador de derivaciones:
antidad de devanados:
Neutro
Devanado primarip:
Clase de aislamiento:
Nivel Basico de Impulso:
Conectores en boquillas del primario
Canalizaci6n lade primario:
L1egada con:
Por ellado:
Tubo Conduit:
Potencia de Corto Circuito del primario
Devanado Secundario:
Clase de aislamiento:
Nivel Basico de aislamientoal Impulso:
Conectores en boquillas del secundario
vanalizaci6n lado secundario:
L1egada con:
Porellado:
Tubo Conduit:
Gabinete v bases
Bobinas
Construcci6n del encapsulado dela
bobina
Derivaciones
Construcci6n del nucleo
Transformadores de corriente .
Placa de datos y accesorios
Conexi6n a tierra de labobina

I~ ~
(

..

kVA
kVA
kVA

Trifasico
60 Hertz

(X )

)- (

)Volts'...
%.
NO'{'')'
81 "C) ,
.. ..,
Indicar
Indicar
,
"".Indicar.
,
(
Delta - Delta' ,.
Delta - Estrella . C" ,:,.'( ?
1000 m snm
msnm
(X)
Sin Caraa
2
Accesible fuera. del tanque
Aisladci
(

": '. ~'.

\'

~ ~

(
(

Volts
kV.
kV (Cresta).
Cable calibre:
Cant por fase:
Conduit ( ); Charola ( )
Superior( ); Inferibr ( )
Cant:idad total
; Diam. mm
.. )kA
(
) MVA 0 (
a
Volts... _" ,: .....
Volts ... i T:"
- - -. kV;
- - - KV(Cresta)..
Cable calibre: .
Cant. por fase:
,
Neutro: .
Conduit ( ); Charola ( )
Superior( ); Inferior ( )
Cant: total
; Diam. mm
Indicar
por trenzado de resina epoxica 0
moldeb y solidificaci6n al vado de
acuerdo al diseiio del fabricante.
Indicar
Indicar
lridicar
Indicar
Indicar

."

.....

"C",,-,"

__._...._.__......-

.... ..

. -_.

__ _---_......

ESPECIFICACI,ON TECNICA

DCIDP

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSFORMADOR'ES DE
DISTRIBUCION,Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERIA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TeCNICA

pAGINA 20 DE 21
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar
Indicar '
Indicar

Sistema de medicion control de Tem .

Nivel de ruido
Lu ar de instalacion
Pintura acabado
Accesorios y herramientas
Partes de repuesto
Pruebas e inspeccion.
Pruebas en fabrica:
Pruebas de prototipo
Pruebas especiales
Pruebas en campo
Informacion tecnica
Empaque y embarque
Garantfa
Capacitacion '

NOM-001-SEDE
NOM-008-SCFI
NMX-J-169-ANCE
NMX-J-351-ANCE
NRF-048-PEMEX
GNT-SSIME-E020
NOTAS
ACLARATORIAS
DESVIACIONES:

Indicar,
Indicar
Indicar'
, Indicar
Indicar
Indicar
Indicar.

..
':1"

!':.'

.r.;<~~'J:i:;.,

o.

.1",1

"

,'

," .-:

.PEMEX
DCIDP

ESPECIFICACION TECNICA

No de Documento:
GNTSSIMEE0202007

TRANSFORMADORES DE
DISTRIBUCION Y POTENCIA TIPO
SECO EN RESINA EPOXICA

SUBDIRECCION DE INGENIERiA

REVISION: 0

GERENCIA DE NORMATIVIDAD TECNICA

pAGINA 21 DE 21

ANEXO 3
REQUISITOS PARA EL CUMPLIMIENTO DEL TERMINO "EQUIVALENTE"
La leyenda "0 equivalente", que se menciona en esta Espeqificaci6n d~spues de Normas, C6digos y Estandares
"
,'".i
Extranjeros, significa 10 siguiente:
a.

Las Normas, C6digos y Estandares Extranjeros "equivalentes" deben cumplir 0 ser superiores a las
propiedades mecanicas, fisicas, qufmicas, de seguridad, protecci6n ambiental, de diseno y de operaci6n
establecidas en las Especificaciones de PEMEX, 'en las Especificaciones Particulares del Proyecto y en las
Normas, C6digos y Estandares Extranjeros ahf referenciados.

b.

No se aceptan como equivalentes las Normas, C6digos, Estandares Extranjeros 0 Normas Mexicanas, que
tengan requerimientos menores a los solicitados por PEMEX en sus documentos, por ejemplo: menores
espesores, menores factores de seguridad, menores'presiones y/o temperaturas; menores niveles de
aislamiento electrico, menores propiedades a la temperatura, mayor emisi6n de humos y caracterfsticas
constructivas de los conductores electricos, menores capacidades, eficiencias, caracterfsticas operativas,
propiedades ffsicas, qufmicas y mecanicas, etc" de equipos y de materiales, Y. todos los casos similares que
' ,
se puedan presentar en cualquier especialidad dentro del proyecto.

Los criterios anteriores aplican tam bien en relaci6n a los requerimientos senalados en los Documentos Tecnicos
de los Paquetes de Ingenierfa Basica de los Licenciadores (Tecn610gos).
Es estrictamente necesario que cualquier propuesta de utilizaci6n de un equivalente por parte del Licitante, de
otras Normas, C6digos y Estandares senalados en Especificaciones de PEMEX y Especificaciones Particulares
del Proyecto, sea sometida a autorizaci6n por parte de PEMEK a traves de los conductos establecidos, quien
autorizara siempre y cuando dicha propuesta cumplacon leis requisitosanteriormente establecidos en (a) y en (b).
En el caso de que el cambio sea en relaci6n a 10 indicado en los Documentos Tecnicos de la Ingenierfa Basica, se
debera tener la autorizaci6n del Licenciador de la Tecno.logfa:respectiva.
En todos los casos, las caracterfsticas establecidas en las Normas, C6digos, Estandares y en los documentos
indicados en esta Especificaci6n, son requerimlentos' mfnirhos a cumplir por el Contratista.
En todos los casos en que se proponga el' uso de' otr6s C6digos 0 Estandares, debe proporcionar esos
documentos en espanol, junto con la demostraci6n, 'antecedentes y argumentaci6n en forma comparativa,
concepto por concepto, de que se esta cumpliendo con los requisitos indicados en (a) y en (b).
En caso de que el Licitante no presente propuestas de usode otras Normas, C6digos o. Estandares, 0 que las
mismas NO sean aprobadas por parte de PEMEX, el Licitante estara obligado a cumplir con los requerimientos
indicados en esta Especificaci6n.
La aprobaci6n por parte de PEMEX de una Norma 0 Especificaei6n equivalente, no debe modificar el costo del
Proyecto, ni debe afectar el programa de ejecuci6n 'correspondiente.

<',: .