Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LE MYSTRE DU 6e PORTRAIT
par Enid BLYTON
CE
cousin
Jean-Loup,
quel
phnomne! C'est la premire fois que les
jumeaux Eric et Margot se trouvent en
vacances avec lui chez leur grand-mre.
Au fond, ce grand vantard fait plus de
peur que de mal.
Il pleut. A quoi va-t-on occuper toute
cette journe la maison avec lui? L'ide
de grand-mre est fantastique : visiter la
galerie de tableaux et dcouvrir l'nigme
du sixime portrait.
Ce jeu mne plus loin qu'on ne
croyait! La nuit suivante, en catimini, les
jumeaux dbarrasss de l'encombrant
Jean-Loup se retrouvent dans un passage
secret, en pleine aventure..
ENID BLYTON
LE MYSTERE
e
DU 6 PORTRAIT
ILLUSTRATIONS DE PATRICE DOUENAT
HACHETTE
4
AVERTISSEMENT
Cette traduction est TRES abrge et fait
perdre lessence mme de luvre dEnid
Blyton .
La valeur et la qualit du livre originel
nont pas t respectes, ainsi que les dessins
tant en dehors du vritable contexte, quelques
uns mme incomplets, dautres tant coups.
Nous les avons reproduit au mieux que
possible.
Le texte, quant lui, dnatur et abrg ne
permet pas une comprhension parfaite de
lhistoire, ou est perceptible labsence de
certains passages permettant de crer lintrt
et la liaison indispensable des ides, formant
lintrigue de lhistoire de ce livre.
Cependant nous lincluons, envisageant
par nous mme une seconde traduction, celleci officielle, respectant luvre, lauteur et les
futurs lecteurs et lectrices.
Titre original: The adventure of the
secret necklace
7
17
28
39
49
59
71
83
93
104
113
123
134
CHAPITRE PREMIER
Une grande nouvelle
DRIN, drin, drin, drin, drin ! Une
sonnerie retentit au rez-de-chausse. Dans le
couloir du premier tage, on entendit une
cavalcade et une voix cria :
7
10
11
12
13
14
15
16
CHAPITRE. II
Le dpart
LES ENFANTS aidrent leur mre prparer
les bagages.
Heureusement que nous sommes en t,
dit-elle. Les vtements prennent peu de place
quand on ne met que des robes
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
CHAPITRE III
Jean-Loup
LE PORTEUR suivait avec la valise. Il la
dposa l'arrire de la charrette tandis que les
deux enfants engageaient la conversation avec
leur ami Paco.
28
29
31
32
33
34
35
36
37
38
CHAPITRE IV
Les Huit Chemines
Eric et Margot se lavrent vite les mains et
la figure, puis ils descendirent la salle
manger. Le goter les attendait. Bonne Maman
n'avait rien
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
CHAPITRE V
Le premier jour
Quand les jumeaux s'veillrent le
lendemain matin, quelle joie ! Le soleil
inondait leur chambre. Le frre et la sur se
mirent la fentre, ravis. On
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
CHAPITRE VI
Le loup de mer
PACO attendait sagement devant la porte,
attel la charrette anglaise. Chacun s'installa
dans la voiture. On casa le panier du djeuner
sous le sige,
59
60
61
62
64
65
66
67
68
69
70
CHAPITRE VII
Fin de journe
LE DJEUNER se passa fort bien. Jean-Loup
tait devenu raisonnable. Il dvora belles
dents, et Bonne Maman en vint lui demander
comment il s'y prenait pour loger tout a !
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
CHAPITRE VIII
Les devinettes de Bonne Maman
Le lendemain matin, le soleil tait cach
par de gros nuages, il pleuvait torrents.
Bonne Maman se demandait que faire
83
84
85
86
Trente-deux.
Non, trente et une, corrigea Jean-Loup
qui s'tait tromp en comptant les fleurs des
vases.
Mais non, il y en a soixante-trois ! fit
Eric. Et il expliqua : Voil, j'ai regard le
plafond et j'ai vu des ross qui formaient une
petite guirlande...
Bonne Maman opina de la tte.
C'est vrai, dit-elle. Tu es trs observateur,
Eric ! Et elle poursuivit: A prsent, les
enfants, voici la troisime
87
88
89
90
91
92
CHAPITRE IX
Recherches
LES TROIS ENFANTS se penchrent sur le
livre que venait de, dcouvrir Eric. C'tait en
effet l'historique des Huit Chemines, la
proprit de leur grand-mre.
93
94
96
97
98
99
100
101
102
103
CHAPITRE X
La dispute
Tu TROUVES quelque chose? s'cria Margot.
Vite, dis-nous !
Non, je ne sens rien, fit Eric, du. Rien du
tout. Attends, je vais retirer
104
105
106
107
108
109
110
111
112
CHAPITRE XI
Cette nuit-l...
BONNE MAMAN recevait ce soir-l
quelques amis. Ils partirent tard et les jumeaux
eurent bien du mal ne pas s'endormir dans
l'obscurit o leur chambre tait plonge. Ils
avaient pourtant dcid
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
CHAPITRE XII
La cachette
VITE
123
124
125
126
127
128
129
131
132
133
CHAPITRE XIII
La fin de l'aventure
LES ENFANTS repartirent en file indienne.
Jean-Loup fermait la marche.
Le retour s'effectua sans incident.
Lorsqu'ils dbouchrent enfin dans la
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143