Sunteți pe pagina 1din 28

MG5000

MG5050

SP65
SP4000
SP5500
SP6000
SP7000

ntotdeauna armat,
Niciodat dezarmat

Manual de utilizare

Garanie
Pentru informaii complete privind privind garania acestor produse, accesati Limited Warranty
Statement - (Declaraia de Garanie Limitat) pe care o gasii pe site-ul de internet www.paradox.com/
terms. Utilizarea produselor Paradox constituie acceptarea de ctre dv. a tuturor prevederilor i
condiiilor privind garania.

Limitri ale Sistemelor de Alarma:


Cu toate c sistemele de alarm Paradox ofer cele mai avansate caracteristici de securitate, ele nu
ofer garania proteciei mpotriva efraciei, incendiului sau altor situaiii de urgen . Aceasta se
datoreaz multor motive, printre care pot fi enumerate: instalarea/poziionarea incorect sau neadecvat
scopului, limitele senzorilor, performanele bateriei, ntreruperea semnalului radio, ntreinerea incorect,
potenialul sistemului sau liniei telefonice de comunicare de a fi compromise sau sabotate. n
consecin, Paradox nu garanteaz c sistemul de alarm previne daunele materiale sau afectarea
persoanelor, sau furnizeaza avertizare i protecie adecvate n toate cazurile.
Sistemul dv. de securitate poate fi considerat ca unul dintre multiplele mijloace de reducere a riscului i/
sau consecinelor efraciei, incendiului sau altor situaii de urgen. Aceste mijloace includ asigurarea,
mijloace de prevenire i stingere a incendiilor, etc.
Recomandm ntreinerea regulat a sistemului de alarm i deasemenea mbuntirea lui continu cu
noile produse i tehnologii de securitate Paradox.

Prevederi legale
2008 Paradox Security Systems Ltd. Toate drepturile rezervate. Specificaiile din prezentul manual pot
fi schimbate fr notificarea prealabil. Unul sau mai multe dintre urmtoarele patente SUA pot fi
aplicabile: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069,
5077549 i RE39406. Deasemenea pot fi aplicabile i patente Canadiene sau internaionale. Magellan i
Spectra SP sunt mrci sau mrci nregistrate ale Paradox Security Systems Ltd. sau ale filialelor din
Canada, Statele Unite sau alte ri.
Recomandm ntreinerea regulat a sistemului de alarm i deasemenea mbuntirea lui continu cu
noile produse i tehnologii de securitate Paradox.

Cuprins
Garanie ............................................................................... 0

Armarea i dezarmarea................................................ 14

Limitri ale sistemelor de alarm ........................................ 0

Armarea Normal.............................................................. 14

Atenionare pentru conectarea la telefonie

Armarea Zi ....................................................................... 14

netradiional (ex. VoIP) ..................................................... 0

Armarea Noapte ............................................................... 14

ATENIONRI: Informaii utilizator ................................ 0

Izolarea unei zone ............................................................. 15

Patente ................................................................................. 0

Armarea printr-o singura tast .......................................... 15

Programri utilizator ...................................................... 2

Auto-armarea .................................................................... 16

Programri zone ............................................................. 3

Modul de afiare................................................................ 16

Coduri de utilizator......................................................... 4

Alarme ........................................................................... 17

Adugarea / Modificarea unui utilizator ............................. 4

Afiarea alarmei ................................................................ 17

tergerea unui utilizator ...................................................... 4

Dezarmarea i dezactivarea unei alarme........................... 17

Programarea orei i datei .............................................. 5

Alarme de panic .............................................................. 17

Programarea zonelor cu clopoel.................................. 5

Alarme de incendiu ........................................................... 17

Afiarea defectelor ......................................................... 6

Testarea i ntreinerea ...................................................... 18

Tastaturi .......................................................................... 7

Comunicarea prin internet (IP100) .............................. 18

Reacie audibil ................................................................... 7

Comunicarea prin mesaje text (PCS100) ................... 18

Reacie vizual .................................................................... 7

Comunicarea prin telefon ............................................ 20

Blocare sunet tastatur ........................................................ 7

(Modulul vocal VDMP3)................................................ 20

Lumin de fundal tastatur .................................................. 8

Diagrama intruciunilor VDMP3 ...................................... 21

Modul economie de energie (K32RF / K37 only)............... 8

Caracteristici avansate de sistem............................... 22

Caracteristici tastatur ......................................................... 9

Ieiri programabile (PGMs) .............................................. 22

Telecomenzi .................................................................. 12

Partiionarea ...................................................................... 22

Reacie tastatur (REM2) .................................................. 12

Taste pentru funcii rapide ................................................ 22

Armarea i dezarmarea cu StayD................................ 12

Note de sistem.............................................................. 22

Activarea/dezactivarea modului StayD ............................ 12

Programarea rapid ..................................................... 24

Schimbarea modului de armare......................................... 13

Meniul rapid Master.......................................................... 24

Programri avansate StayD .............................................. 13

Magellan / Spectra SP

Programri utilizator
Din motive de securitate, scriei numai numele utilizatorilor nu i codul lor.
# i nume utilizator

Cod 4-cifre Cod 6-cifre

Partiia 1 Partiia 2 Izolare*

Zi*

Forat Numai numai Constrng


*
Arm* PGM*
ere*

01: Master

02: Master 1

03: Master 2

04:_____________________________________________

05:_____________________________________________

06:_____________________________________________

07:_____________________________________________

08:_____________________________________________

09:_____________________________________________

10:_____________________________________________

11:_____________________________________________

12:_____________________________________________

13:_____________________________________________

14:_____________________________________________

15:_____________________________________________

16:_____________________________________________

17:_____________________________________________

18:_____________________________________________

19:_____________________________________________

20:_____________________________________________

21:_____________________________________________

22:_____________________________________________

23:_____________________________________________

24:_____________________________________________

25:_____________________________________________

26:_____________________________________________

27:_____________________________________________

28:_____________________________________________

29:_____________________________________________

30:_____________________________________________

31:_____________________________________________

32:_____________________________________________

*Programat de instalatorul dv.

Ghid de utilizare

Programri zone
Scriei tipul dispozitivului (detector de micare, contact magnetic etc.) i localizarea.
Izolat

Zi

Noapte

Forat

24Hr

ntrz.
intrare

001:_________________________________ _____

002:_________________________________ _____

003:_________________________________ _____

004:_________________________________ _____

005:_________________________________ _____

006:_________________________________ _____

007:_________________________________ _____

008:_________________________________ _____

009:_________________________________ _____

010:_________________________________ _____

011:_________________________________ _____

012:_________________________________ _____

013:_________________________________ _____

014:_________________________________ _____

015:_________________________________ _____

016:_________________________________ _____

017:_________________________________ _____

018:_________________________________ _____

019:_________________________________ _____

020:_________________________________ _____

021:_________________________________ _____

022:_________________________________ _____

023:_________________________________ _____

024:_________________________________ _____

025:_________________________________ _____

026:_________________________________ _____

027:_________________________________ _____

028:_________________________________ _____

029:_________________________________ _____

030:_________________________________ _____

031:_________________________________ _____

032:_________________________________ _____

Numr i descriere zon

Magellan / Spectra SP

Partiia
1 sau 2

Yon Incend.
incend. ntrz.

Coduri de utilizator
Codul de utilizator este un numr de identificare personal pentru fiecare utilizator, care permite intrarea in modul de
programare, armarea sau dezarmarea sistemului precum i activarea sau dezactivarea PGM-urilor. Sistemul suport
urmtoarele:
1 cod Master de sistem
2 coduri Master
29 coduri utilizator

Codul Master de sistem (Implicit: 123456)


Codul poate arma/dezarma orice partiie i poate crea, modifica sau terge oricare dintre codurile de utilizator.

Codurile Master
Codul Master 1 este alocat permanent partiiei 1 i poate fi utilizat pentru a crea, modifica sau terge codurile de utilizator
alocate partiiei 1. Codul Master 2 este alocat permanent partiiei 2 (excepie: cnd partiia este dezactivat, codul Master 2
va fi alocat partiiei 1) i poate fi utilizat pentru a crea, modifica sau terge codurile de utilizator alocate aceleai partiii.
NOT: Codul Master nu poate modifica sau terge utilizatorii alocai ambelor partiii. Numai codul Master de sistem
poate modifica sau terge utilizatorii alocai ambelor partiii.

Codul de Contrngere (Duress)


Dac suntei forai s armai sau dezarmai sistemul, introducerera codului de contrngere v permite s armai sau
dezarmai sistemul i s transmitei o alarm silenios (cod Duress) staiei de monitorizare. Codul de contrngere trebuie
activat de instalatorul dv.

Lungimea codului de utilizator


Sistemul dv. poate fi programat s utilizeze 4 sau 6 cifre pentru codul de utilizator, fiecare cifra avnd valoarea de 0 la 9.
Codul de 6 cifre este considerat mai dificil de spart, deci mai sigur. Evitai s programai coduri simple sau evidente, cum ar
fi nr. dv. de telefon, adresa sau coduri ca 1234.

Adugarea / Modificarea unui utilizator


Cum adaug / modific un utilizator?
1 Apsai tasta [ ] .
2 Introducei [CODUL MASTER ].
3
4
5
6

8
9

Reacie vizual

[ ] i [1] clipesc. Cnd un numar de tast


este aprinst, utilizatorul este deja programat.
Selectai un utilizator prin numrul lui din 2 cifre (01 la 32). Arm clipete.
Introducei [CODUL UTILIZATOR] din 4 sau 6 cifre..
Sleep clipete.
Stay clipete.
Confirmai [CODUL UTILIZATOR]
Pentru nregistrarea unei telecomenzi, apsai i inei orice Off clipete.
buton timp de 3 sec. Eliberai. Apsai din nou timp de 3 sec.
Dac nu vreli alocarea unei telecomenzi, apsai [ENTER].
Pentru a programa alt utilizator, mergei la pasul 3.
Pentru a iei, apsai [CLEAR].
Ptr. sistemele partiionate, continuai cu pasul 8.
Apsai [1] i/sau [2] ptr. alocarea utilizatorului unei partiii.
Apsai [ENTER].
Pentru a programa alt utilizator, mergei la pasul 3.
Pentru a iei, apsai [CLEAR].

tergerea unui utilizator


Cum s terg un utilizator?
1 Apsai tasta [ ] .
2 Introducei [CODUL MASTER ].
3 Selectai un utilizator prin introducereanumrului de 2 cifre.
4 Apsai i inei tasta [SLEEP] pn cnd auzii beep-ul de confirmare.

Ghid de utilizare

Programarea orei i datei


Cum programez ora i data?
1 Apsai tasta [ ] .
2 Introducei [CODUL MASTER ].
3 Apsai [TBL].
4 Apsai [5].
5 Introducei ora* n formatul [OO.MM]. Dac OO= 13 sau mai mult, trecei la pasul 7.
6 Selectai formatul orei. [1] = 24ore; [2] = AM; [3] = PM.
7 Introducei data n formatul [AAAA/LL/ZZ]. Ai programat ora i data. Apsai [CLEAR] pentru a iei.
*Ptr. sistemele SP4000 / SP65, ora trebuie introdus n formatl 24ore . Omitei pasul 6 (formatul orei).

Programarea zonelor cu clopoel

O zon cu clopoelul activat v avertizeaz cu un beep de fiecare data cnd este deschis. La fiecare tastatur trebuie activat
clopoelul separat.
Cum activez zonele cu clopoel?
Ptr. K32 i K32RF: Apsai i inei tasta [ ] . Led-urile Arm1, Arm2, Stay1 i Stay2 vor clipi. Introducei numrul
zonei corespunzatoare pentru activarea clopoelului. Led+ul corespunztor va lumina. Apsai tasta [ENTER] ptr. a iei.

Ptr. K35 i K37: Apsai i inei tasta [ ] ptr. (K35) sau tasta [ ] ptr. (K37). Cuvntul Chime (Clopoel) va aprea pe
ecran. Introducei numrul zonei corespunztoare pentru activarea clopoelului. Led-ul corespunztor va lumina.
Apsai tasta [ENTER] ptr. a iei. Not: K37 va avea clopoelul activ numai cnd este alimentat cu AC sau cnd afiajul
este activ.
Ptr. K10V, K10H i K636: Apsai i inei tasta ([1] la [0(10)]). Beep de acceptare = clopoel activat.

Ptr. K32LCD: Apsai i inei tasta [ ] . Apsai [1] ptr. a selecta tasta la care se activeay clopoelul sau apsai [2]
ptr. a programa perioada activrii clopoelului. Ea v permite s specificai perioada de timp in care yona va avea
clopoelul activat. Introducei numrul zonei corespunzatoare pentru activarea clopoelului. Apsai tasta [ENTER] ptr.
a iei.

Cum dezactivez zonele cu clopoel?


Ptr. K32, K32RF, K35, K37 i K32LCD: Ptr. dezactivarea zonelor cu clopoel, repetai procesul i introducei
numrul zonei pentru dezactivarea clopoelului sau apsai tasta [SLEEP] pentru a dezactiva clopoelul tuturor zonelor.
Ptr. K10V, K10H i K636: Apsai i inei tasta ([1] la [0(10)]). Beep de respingere = clopoel dezactivat.

NOT: Ptr. descrierea beep-urilor de acceptare i de respingere, vedei Reacia tastaturii de la pag. 7.
Ptr. a identifica tastatura dv., vedei pag. 9.

Magellan / Spectra SP

Afiarea defectelor

Sistemul dv. de alarm monitorizeaz continuu cteva stri de defect care pot fi raportate direct ctre staia de monitorizare.
Cnd apare un defect, tasta [TBL] va lumina. Apsai tasta [TBL] i tastatura va lumina numrul corespunztor defectului
sistemului. Exceptnd defectul de Pierdere Ceas, contactai staia de monitorizare sau instalatorul pentru remedierea
defectului.
NOT: Dac tastatura emite un BEEP la fiecare 5 sec. oricnd un nou defect a aprut, apsai tasta [TBL] ptr. a opri
Beep-ul de defect.

Accesarea afirii defectelor


Tasta / LED
Tip defect
aprins

Apas
[TBL]

[1]
[2]
[3]

Baterie slab pe zon radio


Defect de alimentare
Defect de siren

[4]

Defect de comunicaie

[5]

Sabotaj/Defect cablare zon

[6]
[7]
[8]

Defect sabotaj modul


Defect bucl de incendiu
Pierdere ceas

[9]

Pierdere supervizare zon radio

[0 (10)]

Pierdere supervizare modul

[16] / [SLEEP] Defect tastatur

Detalii defect
Bateria unuia dintre dispozitivele radio trebuie nlocuit.
Centrala are un defect de alimentare.
Sirena este deconectat sau are supraconsum de pe central.
Sistemul de alarm daca este monitorizat, nu poate
comunica cu staia de monitorizare.
O problem de cablare a aprut la unul sau mai multe
dispozitive.
Comutatorul antisabotaj al dispozitivului a fost acionat.
O zon este n defect de bucl de incendiu.
Cesul sistemului trebuie s fie reprogramat. Vezi Programarea orei i datei la pag. 5 ptr. reprogramare.
Una sau mai multe zone radio nu mai comunic cu
sistemul.
Unul sau mai multe module nu mai comunic cu
sistemul.
Exist un defect la una dintre tastaturile sistemului

Ghid de utilizare

Tastaturi
Reacie audibil

Cnd introducei informaii de la tastatur, aceasta v va ghida prin beep-uri care comunic confirmarea sau rejectarea
intrarilor dv. Exist dou tonuri de beep ale tastaturii, pentru cele dou cazuri:
Beep de confirmare: Cnd o operaie (ex. armare/dezarmare) este introdus cu succes de la tastatur sau cnd sistemul
comut la o nou stare/mod, tastatura produce un beep intermitent (BEEP-BEEP-BEEP-BEEP).
Beep de rejectare: Cand sistemul se rentoarce la vechea stare sau cnd o operaie este introdus incorect de la tastatur,
aceasta va emite un beep continuu (BEEEEEEEEP).
Exist i alte tipuri de reacii audibile, acompaniate ntotdeauna de clipirea unei taste de armare sau a unui LED ([ARM],
[STAY], or [SLEEP]):
Beep continuu = Alarm
Beep variabil = Alarm de incendiu
Beep intermitent = nceperea temporizarii de ieire
Beep intermitent rapid = Ultimele10 sec. ale temporizarii de ieire

Reacie vizual

Tastura include lumini colorate care transmit starea curent a sistemului. Starea fiecrei lumini reprezint o condiie
specific a sistemului.
NOT: Multe dintre caracteristicile sistemului trebuie s fie activate de instalator. Dac o caracteristic nu este
programat, tastatura va emite un beep de rejectare i aciunea va fi anulat. Vezi Programri zone la pag. 3 ptr. detalii.

Blocare sunet tastatur

Cand este blocat sunetul, tastatura va emite numai beep-ul de confirmare i beep-ul de rejectare i deasemenea cnd o tast
este apsat. n consecin, cns sunetul este blocat, tastatura nu va emite beep cand sistemul este n alarm i clopoelul nu
va fi activat pe nici-o zon. Blocarea sunetului se face separat pe fiecare tastatur.
Cum blochez sunetul la tastatur?
Ptr. K32, K32RF, K35, K37, K636, K10V i K10H: Apsai i inei tasta [CLEAR] ptr. 6 sec. ptr. a activa sau dezactiva blocarea sunetului. Dac tastatura emite un beep de confirmare, blocarea sunetului este activat ptr. acea
tastatur. Dac tastatura emite un beep de rejectare, caracteristica este dezactivat.
Ptr. K32LCD: apsai i inei tasta [ ] ptr. programarea tastaturii. Apsai [4] ptr. controlul blocrii sunetului. Apsai [arm] ptr. a activa sau dezactiva blocarea sunetului.

Magellan / Spectra SP

Lumin de fundal tastatur

Iluminarea tastelor poate fi modificat ptr. a se adapta necesitilor dv.


Cum modific lumina de fundal?
Ptr. K32 i K32RF: Apsai i inei tasta [ ]. Apsai tasta [ ] ptr. a programa nivelul dorit al luminii de fundal.
Apsai [CLEAR] sau [ENTER] ptr. a iei.
Ptr. K35: Apsai i inei tasta [S] timp de 4 sec. Tastele 1, 2, 3, 5 i 6 vor clipi. Apsai [CLEAR] ptr. a iei din

meniu fra salvarea informaiei sau apsai [ENTER] ptr. a iei din meniu i a salva informaia. Apsai tasta
dorit i apoi tastele [S] i [T] ptr. ajustare:

[1] Ptr. ajustarea vitezei de derulare.


[2] Ptr. ajustarea luminii de fundal (0 = nchis, 1 = Strlucire minim / 7 = Strlucire maxim)
[3] Ptr. ajustarea contrastului (0 = Contrast sczut, 4 = Contrast ridicat)
[5] Ptr. ajustarea nivelului de reglaj automat al luminii de fundal (0 = nchis, 1 = Reglaj automat minim al luminii de
fundal, (...) 7 = Reglaj automat maxim al luminii de fundal
[6] Ptr. ajustarea ntrzierii reglajului automat (0 = nchis, 1 = 1 sec., 2 = 5 sec., 3 = 10 sec., 4 = 20 sec., 5 = 1 min., 6
= 2 min., 7 = 4 min.)
Ptr. K37: Apsai i inei tasta [S] timp de 4 sec. Tastele 1 i 2 vor clipi. Apsai [CLEAR] ptr. a iei din meniu fra
salvarea informaiei sau apsai [ENTER] ptr. a iei din meniu i a salva informaia. Apsai tasta dorit i
apoi tastele [S] i [T] ptr. ajustare:
[1] Ptr. ajustarea luminii de fundal.
[2] Ptr. ajustarea ntrzierii reglajului automat (5 = 5 sec. / 15 = 15 sec.)
Ptr. K10V, K10H i K636: Apsai i inei tasta [MEM]. Tasta [MEM] va lumina. Apasai tasta [MEM] ptr. a programa
nivelul dorit al luminii de fundal. Apsai [CLEAR] sau [ENTER] ptr a iei.
Ptr. K32LCD: Apsai i inei tasta [ ]. Apsai [2] ptr. a modifica lumina de fundal. Folosii tastele [S] i [T] ptr.
ajustare. Apsai [ENTER] ptr. a salva.

Modul economie de energie (numai K32RF / K37)

Dac tastatura radio nu este alimentat de la o surs DC, afiajul modulului se va nchide i va trece in modul de
economisire a energiei dup un minut (20 sec. ptr K37). Apsai tasta [ ] ptr. a activa afisajul.

Ghid de utilizare

Caracteristici tastatur

Tastatura K636

[TBL] Afiare defect


ON = Apariie defect(e) (pag. 6)

[ARM] (pag. 14)


[SLEEP] (pag. 14)
[STAY] (pag. 14)

[MEM] Afiare memorie alarme


ON = Alarm(e) aprute (pag. 17)

ON = Sistem armat
OFF = Sistem dezarmat

[BYP] Programare izolri


ON = Zon(e) izolate (pag. 17)

Clipire
= Temporizare ieire
Clipire rapid = Temporizare ieire (final 10 sec.) / zon n
alarm

Afiare zone:
Tastele [1] la [0(10)] corespund
zonelor 1 la 10 respectiv:
Tast luminat= Deschis sau n
temporizare intrare
Tasta clipete= n alarm
= Apsai odat + [CODUL MASTER] ptr.
Meniul de Programare Rapid (vezi Meniul
de Programare Rapid la pag. 24)

IMPORTANT: Instalat ntr-un


sistem partiionat, K636 va afia
numai partiia 1.

Tasta Off :
ON = Dezarmat
OFF = Sistem armat
Led-ul (AC):
ON = Alimentare on
OFF = Alimentare off
Led-ul StayD :
ON = StayD on
OFF = StayD off

(vezi modul StayD la


pag. 12)

Tastatura K10LED V/H


[TBL] Afiare defect
ON = Apariie defect(e) (pag. 6)
[MEM] Afiare memorie alarme
ON = Alarm(e) aprute (pag. 17)
[BYP] Programare izolri
ON = Zon(e) izolate (pag. 17)
Afiare zone:
Tastele [1] la [0(10)] corespund
zonelor 1 la 10 respectiv:
Tast luminat= Deschis sau n
temporizare intrare
Tasta clipete= n alarm
= Apsai odat + [CODUL MASTER] ptr.
Meniul de Programare Rapid (vezi
Meniul de Programare Rapid
la pag. 24)

Magellan / Spectra SP

Stare partiie 1

Stare partiie 2

[ARM] (pag. 14)


[SLEEP] (pag. 14)
[STAY] (pag. 14)
ON = Sistem armat
OFF = Sistem dezarmat
Clipire
= Temporizare ieire
Clipire rapid = Temporizare ieire (final 10 sec.) / zon n
alarm

Tasta Off :
ON = Dezarmat
OFF = Sistem armat
Led-ul (AC):
ON = Alimentare on
OFF = Alimentare off
Led-ul StayD :
ON = StayD activat
OFF = StayD dezactivat

(vezi modul StayD la


pag. 12)

Tastaturile K35 i K37

= Apsai odat + [CODUL MASTER] ptr.


Meniul de Programare Rapid (vezi Meniul
de Programare Rapid
la pag. 24)
= Apsai i inei apsat ptr.
programrile tastaturii
= Apsai i inei apsat ptr.
programrile clopoelului
(Vezi Programarea zonelor cu clopoel la
pag. 5)

Descrierea i afiarea pictogramelor tastaturilor K35 i K37


K35

Icon

Description

StayD

On = Activare mod StayD

OFF

K37

Icon

Description

Indic partiiile 1 i 2

EXIT DELAY

Clipete = Introduce-i codul naintea expirrii


temporizrii la ieire

On = Sistemul este dezarmat

ENTRY DELAY

Clipete = Introduce-i codul naintea expirrii


temporizrii la intrare

Clipete = Sistemul este in modul meniu rapid Master

STAY

On = Sistemul este armat Stay

ENTER CODE

On = Introduce-i codul de utilizator

SLEEP

On = Sistemul este armat Sleep

MEMORY

On = A (u) aprut alarm(e)

ARM

On = Partiia este armat

BYPASS

On = Zon(e) izolat(e)

ALARM

Clipete = Sistemul este n alarm

CHIME

On = Afieaz yonele cu clopoel cnd este n modul de


programare clopoel

PRE-ALARM
DELAY

On = Numrtoare invers la armare la zonele cu


prealarm

TROUBLE

Trouble clipete i numrul (ele) corespunznd cu


defectul (ele) este luminat (vezi Lista de Defecte la
pag. 6)

ZONE OPEN

On = Zonele luminate sunt deschise

AC

On = Tastatura este alimentat cu CA

ZONE IN
ALARM

On = Zonele luminate sunt n alarm

NO AC

On = Tastatura funcioneaz alimentat de la baterie

TX (K37 only)

Clipete = Comunicare n curs cu centrala

10

Ghid de utilizare

Tastaturile K32 i K32RF

Stare partiie 1

Stare partiie 2

[TBL] Afiare defect


ON = Apariie defect(e) (pag. 6)
[MEM] Afiare memorie alarme
ON = Alarm(e) aprute (pag. 17)
[BYP] Programare izolri
ON = Zon(e) izolate (pag. 17)
[ARM] (pag. 14)
[SLEEP] (pag. 14)
[STAY] (pag. 14)
ON = Sistem armat
OFF = Sistem dezarmat
Clipire
= Temporizare ieire
Clipire rapid = Temporizare ieire (final 10 sec.) / zon n
alarm

Stare partiie 1

Afiare zone:
Tastele [1] la [0(10)] corespund
zonelor 1 la 10 respectiv:
Tast luminat= Deschis sau n
temporizare intrare
Tasta clipete= n alarm
= Apsai odat + [CODUL MASTER] ptr.
Meniul de Programare Rapid (vezi
Meniul de Programare Rapid
la pag. 24)
= Apsai i inei apsat ptr. a modifica
lumina de fundal
(vezi pag. 8)

Stare partiie 2

Tasta Off :
ON = Dezarmat
OFF = Sistem armat
Led-ul (AC):
ON = Alimentare on
OFF = Alimentare off

Led-ul StayD :
ON = StayD on
OFF = StayD off
(vezi modul StayD la
pag. 12)

Power i Rx/Tx lumineaz (numai K32RF)


On
= Alimentat
Off
= Nealimentat
Clipire rapid = n transmisie/receptie
Clipire lent = Pierdere AC la tastatur
Tasta lnfo (numai K32RF)
Remprosptai afiajul ptr. a vedea toate zonele
deschise (vezi pag. 8)

Tastatura K32LCD
[TBL] Afiare defect
ON = Apariie defect(e) (pag. 6)
[MEM] Afiare memorie alarme
ON = Alarm(e) aprute (pag. 17)

[BYP] Programare izolri


ON = Zon(e) izolate (pag. 17)

Tasta Off :
ON = Dezarmat
OFF = Sistem armat
Led-ul (AC):
ON = Alimentare on
OFF = Alimentare off

Led-ul StayD :
ON = StayD on
OFF = StayD off
(vezi modul StayD la
pag. 12)

= Apsai odat + [CODUL MASTER] ptr.


Meniul de Programare Rapid (vezi
Meniul de Programare Rapid
la pag. 24)
= Apsai i inei apsat ptr. a modifica
lumina de fundal
(vezi pag. 8)
= Apsai i inei apsat ptr.
programarea clopoelului
( vezi pag. 5)

Magellan / Spectra SP

11

Telecomenzi
Sistemul dv. de securitate suport trei tipuri de telecomenzi; REM1, REM2, REM3 and REM15. REM1 i REM15 sunt
telecomenzi de baz, cu posibilitatea de a realiza cinci aciuni (de ex. armare, dezarmare, activarea unui PGM, etc.). REM2
este mai avansat, realiznd pn la ase aciuni diferite, precum i furnizarea reaciei auditive i vizuale (vezi tabelul de
mai jos). REM3 este cea mai avansat dintre telecomenzi, avnd funciile unei tastaturi (vedei manualul de utilizare REM3
ptr. mai multe informaii). Tabela urmtoare descrie reaciile auditive i vizuale ale telecomenzii REM2.
NOT: Este necesar un modul de extensie radio ptr. a utiliza telecomenzile, dac utilizai un sistem Spectra SP. Contactai
instalatorul dv. ptr. mai multe informaii privind utilizarea telecomenzilor cu sistemele Spectra SP.

Reacie tastatur (REM2)


Reacie armare Total/Forat
Aciune
Dezarmare
ntrziere ieire
Armare / ntrziere intrare
Alarm

Reacie vizual
Verde aprins
Rou / verde clipete lent
Rou aprins
Rou clipete rapid

Reacie auditiv
Dou beep-uri
Beep de confirmare
Beep de confirmare
Beep alarm

Reacie armare Zi/Noapte


Aciune
Dezarmare
ntrziere ieire
Armare / ntrziere intrare
Alarm

Reacie vizual
Verde aprins
Galben / verde clipete lent
Galben aprins
Rou clipete rapid

Reacie auditiv
Dou beep-uri
Beep de confirmare
Beep de confirmare
Beep alarm

Alte reacii
Aciune
PGM on/off

Reacie vizual
Galben aprins

Reacie auditiv
Beep de confirmare

Armarea i dezarmarea cu StayD


StayD v simplic viaa i o face mai sigur protejndu-v 24 de ore pe zi, 7 zile pe sptmn fr s trebuiasc s
dezarmai vreodat sistemul chiar i cnd intrai intr-o partiie armat. StayD triete cu dv. i v protejeaz tot timpul,
fr perioade neprotejate i rearmeaz automat sistemul astfel c nu trebuie s v reamintii sa-l armai.
Cnd intrai/ieii dintr-o locaie, sistemul se dezarmeaz parial ptr. a v lasa s intrai: doar anunai sistemul cu
telecomanda i intrai prin calea destinat care se rearmeaz automat dup ce trecei. Restul zonelor rmn armate.
Rezultatul este un sistem care v protejeaz mereu, fr nesigurana daca sistemul este armat sau nu.
Alte beneficii ale StayD includ s tii cand copii dv. acceseaza zone potenial periculoase, cum ar fi balcoanele, piscina sau
ua de la intrare. Acum putei fi ntradevr linitii tiind ca suntei mereu protejai. Consultai instalatorul dv. ptr. mai multe
informaii.

Activarea/dezactivarea modului StayD


Ptr. activarea modului StayD:
[STAY] + [CODE] + [STAY] StayD lumineaz
Apsai tasta [STAY] urmat de cod, apoi apsai din nou tasta [STAY] n interval de 10 sec. StayD va lumina ptr. a v
confirma activarea StayD i sistemul va fi n modul Stay.

12

Ghid de utilizare

Ptr. dezactivarea modului StayD:


[OFF] + [CODE] + [OFF] Off lumineaz
Apsai tasta [OFF] urmat de cod, apoi apsai din nou tasta [OFF] n interval de 10 sec. StayD se va stinge i Off va
lumina ptr. a v confirma dezactivarea StayD. Cu StayD dezactivat, sistemul va funciona ca un sistem de securitate
standard.

Schimbarea modului de armare

(vezi Armarea i Dezarmarea la pag. 14)

Schimbarea nivelului de securitate - Zi la Noapte:


[SLEEP] ptr. 2 sec. Temporizare Sleep lumineaz
Apsai i inei tasta [SLEEP] de pe oricare dintre tastaturi. Toate zonele care vor fi armate in modul Noapte intr n
temporizarea de ieire, permindu-v s v deplasai spre dormitor. Cnd temporizarea de ieire se termin i suntei n
dormitor, restul interiorului se va arma. Sistemul este n modul Noapte.

Schimbarea nivelului de securitate - Noapte la Zi:


[STAY] ptr. 2 sec. Stay lumineaz.
Apsai i inei tasta [STAY] de pe tastatura localizat n dormitor. Sistemul comut instantaneu din modul Noapte n Zi,
permiindu-v s prsii dormitorul i s v micai liber n interiorul casei. Dac prsii accidental dormitorul fr s
comutai n modul Zi, toate zonele armate n modul Noapte vor intra n temporizare, oferindu-v suficient timp s comutai
n modul Zi.

Prsirea locaiei - Zi la Total:


Tastatur: [ARM] ptr. 2 sec. Temporizare Arm lumineaz
Apsai i inei tasta [ARM] de pe tastatura care este alocat caii de ieire. Aceasta va porni temporizarea de ieire ptr. toate
zonele caii de ieire. Dup ce prsii proprietatea, toate zonele caii de ieire se vor rearma. Sistemul este in modul de
armare Total.

Intrarea n locaie - Total la Zi:


Tatstatur: [CODE] Stay lumineaz
Cnd intrai n proprietate prin calea de intrare, toate zonele alocate caii de intrare vor intra n temporizare, permindu-v
s intrai n cas. Introducei un cod valid de la tastatura caii de intrare ptr. a termina temporizarea de intrare i ptr. a comuta
sistemul in modul de armare Zi. Zonele caii de intrare se vor rearma. Sistemul este acum n modul de armare Zi.

Prsirea locaiei fr schimbarea modului de armare:


[OFF] ptr. 2 sec.
Apsai i inei tasta [OFF] ptr. 2 sec. de la tastatur ptr. a prsi locaia fr s schimbai modul de armare.

Programri avansate StayD


Modul Fereastr i temporizarea la rearmare
n modul de armare Stay: Acest mod v permite s deschidei o zon de exterior fr s declanai alarma. Ptr. a intra n
modul Fereastr apsai [OFF], apoi introducei [CODUL DE UTILIZATOR]. Toate zonele care pot fi deschise clipesc.
Sistemul pornete o temporizare de ieire, permindu-v sa deschidei o zon de exterior, cum ar fi o fereastr sau o u.
Sistemul v permite s deschidei numai o zon, dup deschiderea ei temporizarea nceteaz. Cnd nchidei zona deschis
(fereastr, u, etc.) zona se va rearma.
Cnd nchidei o zon de exterior cum ar fi o fereastr sau o u, va porni o temporizare ptr. a v permite s nchidei corect
zona. Temporizarea de rearmare pornete cnd nchidei zona i trebuie s inei zona nchis ntreaga perioad a
temporizrii pentru ca ea s se rearmeze. Aceasta este folositor de ex. ptr. ferestrele cu probleme de nchidere, reducnd
alarmele false.

Modul Vizualizare n timp real


Pe timpul unei alarme, apsai tasta [CLEAR] pentru a vedea deplasarea. Zonele de pe tastatur vor lumina artnd
deschiderea i nchiderea zonelor pe msur ce apar.

Magellan / Spectra SP

13

Armarea i dezarmarea
Profitai de toate avantajele sistemului dv. familiarizndu-v cu toate metodele de armare. Dac sistemul dv. nu este
partiionat (vezi Partiionarea la pag. 22), totul este considerat ca aparinnd partiiei 1.
NOT: Dac nu putei arma ptr. c o zon este deschis, sistemul va intra n Programarea Izolarii. Introducei cele dou
cifre ale zonei pe care dorii s o izolai i apsai [ENTER], sau apsai [ENTER] ptr. a izola toate zonele deschise.

Armarea Normal

Aceast metod armeaz toate zonele din partiia selectat. Notai c armarea Normal poate fi deasemenea activat utiliznd
Auto-armarea (vezi Auto-armarea la pag. 16) sau Armarea printr-o singur tast (vezi Armarea printr-o singur tast la
pag. 15).
Cum armez Normal?
1 nchidei toate zonele n partiia dorit.
2 Apsai [ARM] + [COD UTILIZATOR].
3 Dac avei acces la ambele partiii (vezi Partiionarea la pag. 22): Apsai tasta corespunztoare partiiei do-rite ([1] sau
[2]). Ptr. ambele partiii, apsai alt tast dup beep-ul de confirmare.

Armarea Noapte

Similar cu armarea Zi, armarea Noapte permite utilizatorilor s rmn in zona protejat, dar furnizeaz un nivel ridicat de
protecie. De ex. ntr-o cas cu dou nivele, perimetrul este protejat cu armarea Zi. Cu armarea Noapte, perimetrul i nivelul
de jos sunt protejate (detectoare de micare, etc.), permindu-v s v deplasai la nivelul de sus n zonele de dormit.
Zonele Noapte sunt zone care sunt izolate cnd sistemul este armat Noapte. De ex., cnd mergei la culcare noaptea,
ntreaga locaie cu excepia dormitorului este armat n ntregime. Armarea Noapte poate fi deasemenea activat utiliznd
Auto-armarea (vezi Auto-armarea la pag. 16) sau Armarea printr-o singur tast (vezi Armarea printr-o singur tast la
pag. 15).
Cum armez Noapte?
1 nchidei toate zonele n partiia dorit (cu excepia zonelor Noapte).
2 Apsai tasta [SLEEP].
3 Introducei [CODUL UTILIZATOR].
4 Dac avei acces la ambele partiii (vezi Partiionarea la pag. 22): Apsai tasta corespunztoare partiiei do-rite ([1] sau
[2]). Ptr. ambele partiii, apsai alt tast dup beep-ul de confirmare.

Armarea Zi

Aceast metod v permite s v deplasai liber n locaie n timp ce perimetrul este armat n ntregime. Zonele Zi sunt zone
care sunt izolate cnd sistemul este armat Zi. De ex. dac plnuii s stai n interior peste noapte, uile i ferestrele pot fi
armate fr armarea altor zone cum ar fi detectorii de micare. Armarea Zi poate fi deasemenea activat utiliznd Autoarmarea (vezi Auto-armarea la pag. 16) sau Armarea printr-o singur tast (vezi Armarea printr-o singur tast la pag. 15).
Cum armez Zi?
1 nchidei toate zonele n partiia dorit (cu excepia zonelor Zi).
2 Apsai tasta [STAY].
3 Introducei [CODUL UTILIZATOR].
4 Dac avei acces la ambele partiii (vezi Partiionarea la pag. 22): Apsai tasta corespunztoare partiiei do-rite ([1] sau
[2]). Ptr. ambele partiii, apsai alt tast dup beep-ul de confirmare.

14

Ghid de utilizare

Izolarea unei zone

Izolarea unei zone v permite s ignorai (dezactivai) zona specificat urmtoarea dat cnd sistemul este armat. De ex.
poate dorii s izolai unele zone cnd lucrtorii renoveaz o parte din casa dv. Odat ce sistemul este dezarmat, izolarea
este tears.Cnd zonele sunt izolate, tasta [BYP] este iluminat. Izolarea zonelor poate deasemenea fi activat prin
utilizarea programrii izolrii printr-un singur buton (vezi pag. 15). Dac programarea izolrii printr-un singur buton este
activat, apsai tasta [BYP] ptr. trei sec. ptr. a intra n programarea izolrii. Ptr. a nltura izolarea dintr-o zon, n pasul 3
introducei numrul zonei din nou sau apsai [CLEAR] ptr. a terge toate intrrile curente. Apsai [CLEAR] + [ENTER] ptr.
a terge zonele izolate.
Cum izolez zonele?
1 Apsai tasta [BYP].
Introducei [CODUL UTILIZATOR]. Tasta [BYP] va clipi. Apsai [ENTER] ptr. a izola toate zonele deschise sau trecei la
2
pasul 3.
3 Iluminai numerele corespunztoare zonelor pe care vrei s le izolai prin introducerea numrului zonei. Luminat continuu = Zon deschis, Clipete = Zon izolat, Stins = Zon nchis, neizolat.
4 Apsai tasta [ENTER] ptr. a salva i a iei. Apsai [CLEAR] de dou ori ptr. a iei fr a salva.

Rechemarea izolrii
Dup dezarmarea unui sistem, izolrile sunt terse. Rechemarea izolarii reinstaleaz izolrile anterioare salvate n memorie.
Aceasta elimin necesitatea reprogramrii manuale a izolrilor de fiecare dat cnd armai sistemul.
Cum rechem izolrile?
1 Apsai tasta [BYP].
2 Introducei [CODUL UTILIZATOR].
3 Apsai tasta [BYP].
4 Apsai tasta [ENTER].

Armarea printr-o singur tast

Armarea printr-o singur tast v permite s armai sistemul fr s utilizai codul de utilizator. Aceast caracteristic
trebuie s fie activat de instalatorul dv. Dac armarea printr-o singur tast este programat, putei s cretei nivelul de
securitate al sistemului (de la Dezarmat
Armare Zi
Armare Noapte
Armare Total) fr cod. Vezi Figura 1
dedesubt.

Armare normal printr-un singur buton


Apsai i inei tasta [ARM] ptr. a arma toate zonele din partiie. Dac este partiionat, tastele [1] & [2] vor clipi. Putei
folosi aceast caracteristic ptr. a permite anumitor operatori cum ar fi personalul de serviciu (de ex. oamenii de serviciu) s
armeze fr a le da acces la orice alte operaii ale sistemului de alarm. Vezi Armarea normal la pag. 14.

Armare Zi printr-un singur buton


Apsai i inei tasta [STAY] pentru a arma perimetrul (fr zonele Zi). Vezi Armarea Zi la pag. 14.

Armare Noapte printr-un singur buton


Apsai i inei tasta [SLEEP] ptr. a arma toate zonele nedefinite ca Noapte. Vezi Armarea Noapte la pag. 14.

Programare izolare printr-un singur buton


Apsai i inei tasta [BYP] ptr. a accesa modul de programare al izolrilor. Vezi Izolarea unei zone la pag. 17.

Ieire rapid
Cnd sistemul este deja armat Zi sau Noapte: aceast caracteristic v permite s ieii dintr-o locaie deja armat i s
meninei sistemul armat. Apsai i inei tasta [OFF] ptr. a ncepe temporizarea de ieire. Dup ce temporizarea de ieire
expir, sistemul va comuta la modul de armare anterior.

Magellan / Spectra SP

15

Figura 1: Armare / Dezarmare

ARM
Ptr. armare Noapte:
[SLEEP] + Cod

Fr cod

SLEEP
Ptr. dezarmare:
[OFF] + Cod

Fr cod

Ptr. armare Zi:


[STAY] + Cod

Ptr. dezarmare:
[OFF] + Cod

Fr cod

STAY
Ptr. dezarmare:
[OFF] + Cod

Fr cod

OFF
Auto-armarea
Auto-armarea dup orar
Sistemul de alarm poate sse armaze automat n fiecare zi, la o ora specificat. Ca i la armarea normal (vezi Armarea
normal la pag. 14), sistemul va izola orice zon deschis.
Cum programez ceasul de auto-armare?
1 Apsai tasta [ ] .
2 Introducei [CODUL UTILIZATOR].
3 Apsai tasta [BYP]. Tasta [BYP] va clipi.
4 Apsai tasta [1] ptr. programarea partiiei 1, sau tasta [2] ptr. programarea partiiei 2.
5 Introducei ora dorit ptr. auto-armare (ceas de 24 hour, de ex. 18:30).
6 Apsai tasta [1] ptr. armarea normal, tasta [2] ptr. armarea Noapte, sau tasta [3] ptr. armarea Zi a partiiei.
Cum pot s dezactivez temporar ceasul de auto-armare?
1 Apsai tasta [ ].
2 Introducei [CODUL UTILIZATOR].
3 Apsai tasta [BYP]. Tasta [BYP] va clipi.
4 Apsai tasta [1] ptr. programarea partiiei 1, sau tasta [2] ptr. programarea partiiei 2.
5 Apsai i inei tasta [SLEEP] ptr. dezactivarea temporar a ceasului de auto-armare.

Auto-armarea la lipsa micrii


Sistemul de alarm poate fi programat s armeze sistemul i/sau s expedieze un raport ctre staia de monitorizare, dac nu
apare nici-o activitate n zone un timp pre-programat. Aceasta este folositor n special cnd se supravegheaz o persoan cu
probleme cronice de sntate sau o persoan care locuiete singur. Sistemul va izola orice zon deschis.

Modul de afiare

K32RF are dou moduri de afiare. By default, the keypad will show all events (e.g. zones in alarm, bypassed zones, etc.)
live as they occur. Alternativ, sistemul poate fi programat de instalatorul dv. s afieze numai zonele care provoac alarm
sau temporizare la intrare. Dac vrei s vedei starea tuturor zonelor, apasai tasta [ ]. Zonele care sunt deschise dar nu au
declanat alarm vor fi afiate numai dup apsare tastei [ ]. Informaia este afiat timp de 30 sec. (20 sec. ptr. K37),
artnd starea tuturor zonelor la momentul apsrii tastei [ ]. Afiarea zonelor va fi nchis dup 30 sec. (20 sec. ptr. K37).
Ptr. mai multe informaii despre cele dou moduri de afiare, contactai instalatorul dv.

16

Ghid de utilizare

Alarme
Afiarea alarmei

Dac o alarm apare pe o zon, respectiva zon va clipi, tasta [MEM] va fi luminat i zonele vor fi memorate. Respectivele
taste vor continua s clipeasc pn la dezarmare, chiar dac zonele sunt nchise. Ptr. a iei din acest mod i a comuta pe
afiarea curent inainte de dezarmare, apsai tasta [CLEAR]. Cnd sistemul este dezarmat, tastele zonelor se vor stinge, n
timp ce tasta [MEM] rmne aprins. Apsai tasta [MEM] ptr. a lumina tasta zonei corespunztoare care a fost n alarm.
Memoria de alrme se va terge cnd apare urmtoarea alrm i dup introducerea unui cod valid sau la armarea total a
sistemului.

Dezarmarea i dezactivarea unei alarme

Ptr. a dezarma un sistem armat sau o alarm, apsai [OFF] i introducei [CODUL UTILIZATOR]. Un punct de intrare, cum ar
fi ua de la intrare, va fi programat cu una dintre cele dou temporizatoare de intrare. Cnd un punct de intrare este deschis,
tastatura va emite beep-uri pna cnd dezarmai sistemul. Sistemul de alarm nu va genera o alarm pn cnd
temporizarea nu va expira. Orice utilizator poate dezarma o partiie care i-a fost alocat, cu excepia utilizatorilor care au
activat opiunea Numai armare sau Numai PGM.
Cum dezarmez sistemul?
Apsai [OFF] + introducei [CODUL UTILIZATOR].

Alarme de panic

n caz de urgen, sistemul poate furniza trei alarme de panic care pog imediat genera o alarm dup apsarea simultan a
cte dou taste timp de trei sec. Bazat pe necesitile dv., aceste alarme de panic pot genera o alarm audibil (siren sau
sonerie) sau o alarm silenioas i pot comunica un mesaj specific ctre staia de monitorizare. De ex., apsnd tastele [1]
i [3] poate nsemna chemai poliia sau orice vrei dv. Aceast caracteristic trebuie s fie programat de instalatorul dv.
Apsai i inei tastele [1] i [3] ptr. panic tip 1 (de ex. poliie).
Apsai i inei tastele [4] i [6] ptr. panic tip 2 (de ex. medical).
Apsai i inei tastele [7] i [9] ptr. panic tip 3 (de ex. incendiu).

Alarme de incendiu

La o alarm de incendiu, sirena va emite trei sunete intense (squawk) la interval de 2 sec. pn cnd este
oprit sau resetat prin introducerea unui cod valid. Dac zona este o zon de incendiu cu ntrziere, exist o
ntrziere inainte ca sistemul s contacteze staia de monitorizare. Aceasta va preveni o raportare nenecesar
sau o alarm fals. Dac nu exist condiie de incendiu, contactai imediat staia dv. de monitorizare ptr. a evita
un raspuns nenecesar.
Ce s fac dac o zon de incendiu ntrziat a fost declanat accidental?
1 Apsai tasta [CLEAR] n interval de 30 sec. al alarmei.
2 ncercai s rezolvai problema.
3 Dac problema persist, dup 90 sec., alarma va suna din nou. Apsai tasta [CLEAR] din nou.

Minimizarea pericolelor de incendiu


Trei cele mai comune cauze de incendiu:
Gatitul este cea mai des ntlnit de incendiu casnic. Deine deasemenea ponderea n rnirile din incendiu.
Incendiul la gtit rezulta mai des din nesupravegherea gtitului si din erori umane ,dect din defecte ale
mainilor de gtit. Fumul este cauza principal a deceselor n incendiu. Detectoarele de fum i nveliurile
rezistente la foc mocnit, precum i mobilierul capitonat sunt mijloace mai importante de mpiedicare al focului.
nclzirea este cauza urmtoare de incendiu casnic. Oricum, focul de la nclzire este o problem mai mare n
locuinele individuale dect n apartamente, din cauza ntreinerii neprofesionale a echipamentelor de nclzire.

Sfaturi de protecie la incendiu


n eventualitatea unui incendiu, nti scpai dup aceea chemai n ajutor. ntocmii un plan de evacuare n caz
de incendiu i desemnai un loc de ntlnire afar. Asigurai-v c fiecare membru al familiei cunoate ruta de
evacuare din fiecare camer. Practicai evacuarea cu ochii nchii. Niciodat nu stai n picioare la incendiu,
Magellan / Spectra SP

17

tri-v pe sub fum i ncercai s inei gura acoperit.Nu v rentoarcei niciodat n cldirea incendiat,
indiferent de motiv, poate s v coste viaa. n final, avnd o alarm de fum activ va cresc dramatic ansele de
supravieuire la incendiu. i nu uitai s practicai frecvent evacuarea in caz de incendiu cu membrii familiei dv.

Furnizarea unui sistem de atenionare la incendiu


Incendiile n cas sunt n mod special periculoase noaptea. Incendiile produc fum i gaze otrvitoare care pot
surprinde ocupanii n timpul somnului. Ptr. avertizare mpotriva focului, detectorii de fum trebuie s fie instalai
n afara zonelor de dormit, n imediata apropiere a dormitoarelor i pe fiecare nivel al locuinei, inclusiv pivnia.

Testare i ntreinere

Cu sistemul dezarmat i cu tasta OFF iluminat, activai detectoarele de micare mergnd prin zona protejat. Deschidei
i nchidei uile protejate i verificai iluminarea zonelor corespunztoare. Instalatorul dv. v va ndruma ptr. cel mai bun
mod de testare al sistemului.
Nu utilizai flacr deschis sau materiale arznd ptr. testarea detectoarelor de incendiu. Contactai instalatorul ptr. o
metod sigur de verificare a sistemului.
n utilizare normal, sistemul dv. nu necesit o ntreinere alta dect verificarea regulat. Este recomandat s schimbai
bateria de backup la fiecare trei ani. Vorbii cu instalatorul despre testele necesare i ct de des trebuie realizate.

Comunicarea prin Internet (IP100)


Putei comunica cu sistemul de securitate prin internet, utilizand modulul de internet IP100 (vndut separat). IP100
controleaz i monitorizeaz sistemul de alarm de la distan prin orice browser de internet. El permite notificarea prin email al evenimentelor importante cum ar fi alarme, evenimente de armare/dezarmare i defecte. De ex. recepionai un
email la serviciu cand copii dv. se ntorc de la coal, sau dac o alarm a aptur n sistemul dv.
Putei deasemenea vedea starea sistemului dv. si sa-l armai sau dezarmai. De ex. tocmai ai prsit biroul pentru sfritul
de sptmn i nu suntei sigur dac ai armat sistemul. Verificai starea sistemului de la un computer i l armai de la
distan, dac este cazul. Nu trebuie instalat nici-un software pe PC, IP100 este bazat pe browser web. Folosete o pagin
web prietenoas pentru utilizator, care v confer controlul asupra sistemului. Consultai instalatorul dv. pentru manualul
de utilizare al IP100 ptr. mai multe informaii.

Comunicarea prin mesaje text (PCS100)


Putei comunica cu sistemul de securitate utiliznd mesajele text (SMS) cu ajutorul modulului PCS100 GSM (vndut
separat). Modulul GSM v permite s recepionai mesaje text cu evenimentele sistemului, cum ar fi alarm sau defecte, pe
telefonul dv. mobil. El v permite deasemenea s transmitei mesaje text ptr. armarea sau dezarmarea sistemului, de oriunde
din lume. Consultai instalatorul ptr. mai multe informaii.

Recepionarea mesajelor text


Ptr. a recepiona mesaje text de la sistemul dv. trebuie s:
Programai numerele de telefon la care vrei sa primii notificaiile text.
Selectai grupul de evenimente (alarm, armare/dezarmare, defect i restabilire) care va genera mesaj text.
Selectai la care partiie este alocat numrul de telefon.
Cum programez modulul GSM sa-mi trimeat mesaje text?
1 Apsai tasta [ ].
2 Introducei [CODUL MASTER].
3 Apsai [ARM].
4 Utiliznd tastele [S] / [SLEEP] i [T] / [STAY] sau introducnd [01] la [08], selectai unul dintre cele opt
numere de telefon pe care vrei s le programaione i apasai [ENTER].
5 Introducei numrul de telefon i apsai [ENTER].
6 Selectai care grup de evenimente va trimite mesaj text la nr. de telefon programat la pasul 5 (vezi opiunile
Evenimente de apelare de mai jos).

18

Ghid de utilizare

7 Apsai [ENTER].
8 Selectai care partiie(ii) sunt alocate acestui nr. de telefon, apsnd [1], [2], sau amndou.
9 Ptr. a salva, apsai [ENTER].

Opiuni Evenimente de apelare


Optiune
[1]
[2]
[3]
[4]

Eveniment care trimite mesaj text


Orice alarm (ex. incendiu, efracie, etc.)
Armare i dezarmare
Orice defect (ex. pierdere baterie)
Orice ieire din defect (ex. restabilire baterie)

Modele de mesaje text


Mesaj alarm

Mesaj armare/
dezarmare

Mesaj defect

Mesaj ieire din


defect

Expedierea de mesaje text ptr. armare/dezarmare


Putei arma sau dezarma sistemul expediind un mesaj text (SMS) de la orice telefon mobil. Mesajul trebuie s fie expediat
pe numrul de telefon al modulului GSM, dat de furnizorul de telefonie mobil (consultai instalatorul dv. ptr. mai multe
informaii). Comanda prin mesaj text are un format specific care urmeaz urmtoarea schem:
C[COD UTILIZATOR].[ACIUNE].A[PARTIIE].[NUMR TELEFON]
NOT: Comanda SMS trebuie s fie introdus cu litere mari.
Ex:C1234.ARM.A1.5555551234
C1234.OFF.A1.5555551234
n ex. de mai sus, codul de utilizator 1234 va arma sau dezarma partiia 1 i un mesaj de confirmare va fi transmis la
urmtorul nr. de telefon: (555) 555-1234.
Codul de utilizator
Prima parte a mesajului text este codul de utilizator (acelai cod utilizat n sistemul de alarm). El trebuie s fie precedat de
litera C i urmat de un punct.
Ex.:C1234.
Aciunea
Este posibil s armai sau dezarmai sistemul. Comanda trebuie s fie introdus dup codul de utilizator i urmat de un
punct. Ptr. armarea sistemului, introducei comanda ARM. Ptr. dezarmarea sistemului, introducei comanda OFF.
Ex.:C1234.ARM.
Partiia
Este posibil s armai sau dezarmai o partiie specificat. Partiia trebuie s fie precedat de litera A i fiecare partiie este
separat de celelalte prin virgul. Este deasemenea posibil s trecei o serie de partiii scriind TO intre partiia de start i cea
de sfrit. Lista de partiii trebuie urmat de un punct.
Ex.:C1234.ARM.A1.
C1234.ARM.A1TO2.

Magellan / Spectra SP

19

Numrul de telefon
Acesta informeaz sistemul la care numr de telefon trebuie expediat SMS-ul ptr. confirmarea schimbrii de stare a
sistemului.
Ex.:C1234.ARM.A1,3,5TO7.5555551234
Informaia despre IP
Este posibil s primii adresa IP a modulului GSM prin mesaj text. Modulul GSM trimite mesajul text la numrul de telefon
specificat afind adresa IP a modulului GSM. Trebuie folosit un cod de utilizator valid ptr. a primi adresa IP. Adresa IP
poate fi utilizat ptr. a configura legatura la distan cu software ptr. programare sau viyualiyare stare sistem. Consultai
instalatorul dv. ptr. mai multe amnunte.
Ex:C1234.IP.5555551234

Numrul de telefon al modulului GSM


Introducei aici numrul de telefon al modulului GSM (consultai furnizorul dv. de telefonie mobil)
__________________________________________

Comunicarea prin telefon


(Modulul vocal VDMP3)
Putei comunica cu sistemul dv. de securitate prin telefon utiliznd un modul vocal VDMP3 (vndut separat). VDMP3 este
un modul care poate fi programat s apeleze unul sau mai multe numere de telefon n eventualitatea unei
alarme. De ex. cnd apare o alrm la magazinul dv. n afara programului, fiecare angajat poate primi o notificare
prin telefon: (mesaj mostr) Partiia 1 n alarm. Zona 3. Apsai 1 ptr. a dezarma sistemul...
Putei deasemenea s apelai dv. VDMP3 de la un telefon exterior, permindu-v s armai sau dezarmai
sistemul ca i s activai PGM-uri. VDMP3 realizeaz transformarea oricrui telefon exterior intr-o tastatur. De
ex. n mod neateptat trebuie s v prelungii cltoria de afaceri i din motive de securitate vrei s aprindei
lumina n birou. Utiliznd telefonul putei sa realizai aceasta. Consult ai instalatorul dv. ptr. mai multe informaii.

Instruciuni VDMP3
Cum apelez VDMP3?
1 De la o linie exterioar, formai numrul de telefon cu care este asociat VDMP3.
NOT: Dac numrul de telefon asociat cu VDMP3 are un robot telefonic, cand ncepe sa sune linia, nchidei
telefonul i formai numrul din nou n intervalul de timp programat de instalatorul dv.
2 Cnd VDMP3 rspunde la apel, vi se va cere s introducei codul dv. de utilizator.
3 Este dat starea sistemului, ca i opiunea de a arma/dezarma sistemul (1) i de a controla (PGM-urile) (2).
NOT: Dac nchidei linia cnd suntei n comunicaie cu VDMP3, trebuie s ateptai 2 minute nainte de a v
conecta din nou. Ptr. a evita s ateptai, apsai # ptr. a v deconecta de la VDMP3, nainte de a nchide linia.
Vezi pagina urmtoare ptr. diagrama care detaliaz cum s folosii VDMP3.

20

Ghid de utilizare

Diagrama instruciunilor VDMP3

Magellan / Spectra SP

21

Caracteristici avansate de sistem


Ieiri programabile (PGMs)

Sistemul dv. poate include unul sau mai multe PGM-uri. Cnd apare un eveniment sau o condiie specificat n sistem,
PGM-ul poate fi folosit ptr. resetarea detectoarelor de fum, ptr. aprinderea/stingerea luminilor n locuina sau biroul dv., ptr.
deschiderea/nchiderea uilor garajului i multe altele. Dac sunt programate de ctre instalatorul dv. putei apsa i ine
tastele [1] i [2], [2] i [3], [4] i [5], [5] i [6], [7] i [8], or [8] i [9] ptr. fiecare dintre respectivele PGM-uri. Apsai i
inei tastele [CLEAR] + [ENTER] sau [ ] timp de trei sec. ptr. a realiza resetarea detectoarelor de fum. Aceste caracteristici
trebuie programate de instalatorul dv.

Partiionarea

Sistemul dv. este echipat cu posibilitatea de partiionare, care poate diviza sistemul dv. n doua partiii distincte, identificate
ca Partiia 1 i Partiia 2. Cnd este partiionat, fiecare zon, fiecare utilizator i multe alte caracteristici ale sistemului pot fi
alocate oricreia dintre cele dou partiii sau ambelor partiii.
NOT: Dac sistemul nu este partiionat, toate zonele, utilizatorii i caracteristicile sunt recunoscute ca aparinnd
Partiiei 1. Partiionarea nu este valabil cnd se folosete tastatura K636.

Taste ptr. funcii rapide

La cererea instalatorului dv. sau a staiei de monitorizare putei s realizai una dintre aciunile urmtoare. Ptr. a intra n
meniul de programare, apsai tasta [ ] i apoi introducei [CODUL MASTER]. n meniul de programare apsai:

Raportul de test
[MEM] + [2]
Dac sistemul dv. este monitorizat, aceast aciune trimite un raport de test ctre staia de monitorizare.

Apelare PC
[MEM] + [1]
Iniiaz o apelare a staiei de monitorizare care utilizeaz software WinLoad.

Rspuns PC
[MEM] + [1]
Forai sistemul de securitate s rspund la o chemare a staiei de monitorizare care utilizeaz software WinLoad.

Anularea comunicaiei
[MEM] + [9]
Anuleaz orice comunicare cu software WinLoad dac a fost iniiaizat.

Note de sistem
Descrierea zonelor
Sistemul este partiionat? Da Nu
Partiia 1 = __________________________________________
Partiia 2 = __________________________________________

Taste i caracteristici speciale


[ARM] Armarea normal printr-o singur tast este activat
[STAY] Armarea Zi printr-o singur tast este activat
[SLEEP] Armarea Noapte printr-o singur tast este activat
[BYP] Programarea izolrii printr-o singur tast este activat

22

Ghid de utilizare

Alarme de panic
[1] i [3] Poliia sau

_____________ Audibil Oprit Numai raportare

[4] i [6] Auxiliar sau _______________ Audibil Oprit Numai raportare


[7] i [9] Incendiu sau_______________ Audibil Oprit Numai raportare

PGM-uri
PGM 1

______________ PGM 2

______________ PGM 3

______________ PGM 4

______________

PGM 5

______________ PGM 6

______________ PGM 7

______________ PGM 8

______________

PGM 9

______________ PGM 10 ______________ PGM 11 ______________ PGM 12 ______________

PGM 13 ______________ PGM 14 ______________ PGM 15 ______________ PGM 16 ______________

Taste utilitare PGM

[1] i [2]: _____________________________


[4] i [5]: _____________________________
[7] i [8]: _____________________________

[2] i [3]: ___________________________


[5] i [6]: ___________________________
[8] i [9]: ___________________________

[CLEAR] + [ENTER] = Resetarea detectoarelor de fum

Temporizatoarele sistemului

Intrai i ieii din locaia sistemului prin uile destinate.


Temporizarea de ieire 1 (Partiia 1): _______sec. = timpul ptr. a iei din locaie
Temporizarea de ieire 2 (Partiia 2): _______sec. = timpul ptr. a iei din locaie
Temporizarea de intrare 1 = _______sec. = timpul ptr. a dezarma sistemul; intrai prin zona #___________
Temporizarea de intrare 2 = _______sec. = timpul ptr. a dezarma sistemul; intrai prin zona #___________
Alarma va activa sirena timp de ______ min.

Numrul de telefon al modulului GSM


Introducei aici numrul de telefon al modulului GSM (consultai furnizorul dv. de telefonie mobil)
__________________________________________

Alte informaii

Instalat de:_______________________________________________________
Data: ________________________________
Service de:_______________________________________________________
Telefon: ____________________________
Monitorizat de:______________________________________________________
Telefon: ____________________________
Nr. dv. de cont: _______________________________________________
Localizarea transformatorului ptr. sistem:___________________________________________
Pe circuitul #:____________________________
Localizarea conectrii telefonului:____________________________________

Magellan / Spectra SP

23

Programarea rapid
Meniul rapid Master
Utilizator
Pas
1

Actiune
[ ] + [CODUL MASTER]

2
3
4
5

[NUMR UTILIZATOR]
[COD]
[CONFIRMARE CODE]
ALOCARE TELECOMAND

6
7

[1] i/sau [2] + [ENTER]

Detalii
Tasta [ ] va clipi. LED/tast aprins = utilizatorul programat
[CODUL MASTER DE PARTIIE] poate fi deasemenea folosit.
2 cifre: 01 la 32.
Introducei codul de 4 sau 6-cifre .
Re-introducei codul de 4 sau 6-cifre.
Apsai orice buton de dou ori.
Dac nu dorii s alocai o telecomand, apsai [ENTER].
Ptr. a programa alt utilizator, mergei la pasul 2.
Ptr. a iei, apsai [CLEAR].
Ptr. sistemele partiionate, continuai cu pasul 7.
Alocai utilizatorul la una sau ambele partiii i apsai [ENTER]. Implicit,
utilizatorul este alocat partiiei 1. Trecei la urmtorul utilizator.

Temporizri
Pas
1
2
3

Actiune
[ ] + [CODUL MASTER]
[TBL]
[1] = Temp. intrare 1 (sec.)
[2] = Temp. intrare 2 (sec.)
[3] = Temp. ieire (sec.)
[4] = Oprire siren (min.)
[000] la [255]

Detalii
Tasta [ ] va clipi.
Implicit = 045 sec.
Implicit = 045 sec.
Implicit = 060 sec.
Implicit = 004 min.
___/___/___ Introducei o valoare ntre 000 i 255

Ora i data
Pas
1
2
3

Actiune
[ ] + [MASTER CODE]
[TBL] + [5]
[OO:MM]*

[1] = 24 Hour
[2] = AM; [3] = PM
[AAAA/LL/ZZ]

Detalii
Tasta [ ] va clipi.
Introducei ora utiliznd formatul de
24 ore(ex. 18:00 ptr. 6:00 pm).
Selectai formatul orei.

*Ptr. sistemele SP4000 / SP65,


ora trebuie introdus n formatul
24 ore. Omitei pasul 4 (formatul
orei).

Introducei datele.

Comunicaia cu WinLoad / GSM


Pas
1
2
3

Actiune
[ ] + [MASTER CODE]
[MEM]
[1] = Start comunicaie
[2] = Raport de test
[9] = Anulare comunicaie

Detalii
Tasta [ ] va clipi.

Opiuni de sistem
Pas
1
2
3

24

Actiune
[ ] + [MASTER CODE]
[BYP]
[4] =
[5] =
[6] =

Detalii
Tasta [ ] va clipi.
Comut semnalul pe siren (squawk) la armare/dezarmare cu tastatura.
Comut semnalul pe siren (squawk) la arm./dezarm. cu telecomanda.
Comut la lips temporizare ieire la armarea cu telecomanda.
Ghid de utilizare

Alocarea unei telecomenzi cu 2-ci REM3 la central


Pas
1

Actiune
[ ] + [MASTER CODE]

2
3
4
5
6

[USER NUMBER]
[CODE]
[CONFIRM CODE]
[LEARN REMOTE]
[1] and/or [2] + [ENTER]

Detalii
Tasta [ ] va clipi.
LED/tast aprins = utilizator programat
[CODUL MASTER DE PARTIIE] poate fi deasemenea utilizat.
2 cifre: 01 la 32
Introducei codul de 4- su 6-cifre.
Re-introducei codul de 4- sau 6-cifre.
Apsai i inei tasta Information ([i]) de pe telecomanda alocat.
Alocai utilizatorul la una sau ambele partiii i apsai [ENTER]. Implicit
utilizatorul este alocat la partiia 1. Trecei la utmtorul utilizator

Apelatorul telefonic
Pas
1
2
3

Actiune
[ ] + [MASTER CODE]
[MEM]
[3] = Telefon personal #1
[4] = Telefon personal #2
[5] = Telefon personal #3
[6] = Telefon personal #4
[7] = Telefon personal #5
[8] = Pager #
[ # TELEFON] + [ENTER]

[MESAJ] + [ENTER]

Detalii
Tasta [ ] va clipi.

Introducei # de telefon (pn la 32 cifre) i apsai [ENTER]. Trecei la


urmtorul # de telefon, sau trecei la pasul 5 dac [8] = # pager a fost
selectat.
Pasul 5 numai ptr. # pager. Introducei mesajul pager i apsai [ENTER].

Raportul de test
Pas
1
2
3

Actiune
[ ] + [CODUL MASTER]
[MEM]
[2]

Detalii
Tasta [ ] va clipi.
Apsai tasta [MEM]
Trimite un raport de test la staia de monitorizare.

Auto-armarea
Pas
1
2
3
4
5

Actiune
Detalii
Tasta [ ] va clipi.
[ ] + [MASTER CODE]
[BYP]
[1] = Auto-armare (partiia 1)
[2] = Auto-armare (partiia 2)
[OO:MM]
Introducei ora utiliznd formatl 24 ore (ex. 18:00 ptr. 6:00 pm).
[1] = Armare normal
[2] = Armare Noapte
[3] = Armare Zi

tergerea telecomenzilor pierdute


Pas
1
2
3
4
5

Actiune
[ ] + [CODUL MASTER]
[BYP]
[3]
[TOATE TELECOM] + [ENTER]
Apsai i inei [SLEEP]
(3sec)

Magellan / Spectra SP

Detalii

Apsai un buton de pe toate telecomenzile. Apsai [ENTER]


Apsai i inei [SLEEP] ptr. a terge toate telecomenzile.

25

Speram ca aceste produse sa va aduca satisfactie completa. Pentru orice intrebare sau comentariu, va rugam sa accesati site-ul
distribuitorului exclusiv din Romania, www.emporium.ro