Sunteți pe pagina 1din 711

1

ROZICA CRIV
RADU

MARCELA

MODELE DE CONTRACTE
COMERCIALE
INTERNE I INTERNAIONALE,
MODELE DE RECLAMAII
COMERCIALE
PRIVIND EXECUTAREA
CONTRACTELOR
I
REGLEMENTRI LEGALE
N MATERIE

EDITURA TOTAL CONTRACT


Bucureti, 2001
MODELE DE CONTRACTE COMERCIALE
INTERNE I INTERNAIONALE,
MODELE DE RECLAMAII COMERCIALE
PRIVIND EXECUTAREA CONTRACTELOR
I REGLEMENTRI LEGALE N MATERIE
ROZICA CRIV, MARCELA RADU

Copyright anul 2000 Editura TOTAL CONTRACT SRL carte


Copyright anul 2001 Editura TOTAL CONTRACT SRL CD

Editura TOTAL CONTRACT SRL


Bucureti
Tel./Fax: 240.76.25
240.90.28
Tehnoredactare computerizat: Luminia uruianu
Coperta: Varlam tefan Criv i Luminia uruianu

Copyright 2001

ISBN 973-96841-4-9
Nota nr. 1: Selecia actelor normative reproduse n aceast lucrare s-a fcut din legislaia
publicat pn la data de 30.03.2001.
Nota nr. 2: Modelele de contracte comerciale interne i internaionale ca i modelele de
reclamaii comerciale privind executarea contractelor au caracter orientativ. Este necesar s
studiai i s respectai actele normative care reglementeaz materia contractelor. n funcie de
cerinele particularitile i condiiile afacerii, modelele de contracte i reclamaii vor fi
adaptate, modificate sau completate dup caz.

CUPRINS
Pagina

PARTEA I
MODELE DE CONTRACTE COMERCIALE INTERNE I
INTERNAIONALE
Act
de
mecenat

model
....................................................................................................................
7
Act
de
reprezentare
comercial
model
....................................................................................................................
10
Contract
de
agenie
comercial

model
....................................................................................................................
11
Contract
de
antrepriz

model
....................................................................................................................
20
Contract
de
arendare

model
....................................................................................................................
29
Contract
de
asociere
n
participaiune
model
....................................................................................................................
37
Contract
de
barter

model
....................................................................................................................
44
Contract
de
comision

model

....................................................................................................................
49
Contract
de
comodat
pentru
autovehicul

model
....................................................................................................................
56
Contract
de
concesiune

model
....................................................................................................................
60
Contract
de
consignaie

model
....................................................................................................................
70
Contract
de
consultan

model
....................................................................................................................
78
Contract
de
depozit

model
....................................................................................................................
84
Contract
de
distribuie
exclusiv

model
....................................................................................................................
91
Contract
de
editare

model
....................................................................................................................
102
Contract
de
franciz

model
....................................................................................................................
108
Contract
de
gaj

model
....................................................................................................................
120
Contract
de
gaj
fr
deposedare

model
....................................................................................................................
124
Contract de mprumut de folosin de bunuri mobile model
....................................................................................................................
130
Contract
de
nchiriere

model
....................................................................................................................
134
Contract
de
leasing

model
....................................................................................................................
142
Contract
de
mandat

model

....................................................................................................................
151
Contract
de
prelucrare
n
lohn

model
....................................................................................................................
158
Contract
de
prestri
servicii

model
....................................................................................................................
172
Contract
de
schimb

model
....................................................................................................................
178
Contract
de
societate
civil

model
....................................................................................................................
184
Contract
de
sponsorizare

model
....................................................................................................................
190
Contract
de
tranzacie

model
....................................................................................................................
194
Contract
de
transport
rutier

model
....................................................................................................................
197
Contract
de
vnzare-cumprare

model
....................................................................................................................
210
Contract
de
vnzare
pentru
export

model
....................................................................................................................
216
nscris modificator/completator la contractul comercial model
....................................................................................................................
227
Notificare

model
....................................................................................................................
229
Plngere adresat Inspectoratului de Concuren model
....................................................................................................................
232
Pagina

PARTEA a II-a
MODELE DE RECLAMAII COMERCIALE PRIVIND
EXECUTAREA CONTRACTELOR
Cerere
de
ofert

model
....................................................................................................................
235
Comand

model
....................................................................................................................
236
Ofert
solicitat

model
....................................................................................................................
237
Ofert
nesolicitat

model
....................................................................................................................
238
Reclamaie privind ambalarea i marcarea necorespunztoare model
....................................................................................................................
239
Reclamaie privind eroarea de facturare
model
....................................................................................................................
240
Reclamaie privind lipsa documentelor de calitate i garanie model
....................................................................................................................
241
Reclamaie
privind
lipsuri

model
....................................................................................................................
242
Reclamaie privind marfa necontractat/necomandat model
....................................................................................................................
244
Reclamaie
privind
nelivrarea
mrfii

model
....................................................................................................................
245
Reclamaie privind neplata preului de ctre cumprtor model
....................................................................................................................
246
Reclamaie privind nepreluarea mrfii de ctre cumprtor model
....................................................................................................................
247
Reclamaie
privind nerestituirea
ambalajelor
model

....................................................................................................................
248
Reclamaie privind nerespectarea termenului de livrare model
....................................................................................................................
249
Reclamaie
privind
plusuri
cantitative

model
....................................................................................................................
250
Reclamaie privind vicii aparente ale mrfurilor model
....................................................................................................................
252
Reclamaie privind vicii ascunse ale mrfurilor model
....................................................................................................................
254
PARTEA a III-a
ACTE NORMATIVE N MATERIA CONTRACTELOR COMERCIALE
Extrase
din
Codul
comercial
....................................................................................................................
256
Extrase
din
Codul
civil
....................................................................................................................
278
Legea nr. 32 din 19 mai 1994 privind sponsorizarea
....................................................................................................................
312
Ordinul Ministerului Finanelor nr. 994 din 2 august 1994
....................................................................................................................
315
Ordonana Guvernului Romniei nr. 36 din 30 ianuarie 1998 privind
modificarea i completarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea
....................................................................................................................
319
Ordonana de Urgen a Guvernului Romniei nr. 127 din 10 septembrie
1999 privind instituirea unor msuri cu caracter fiscal i mbuntirea
realizrii
i
colectrii
veniturilor
statului
....................................................................................................................
323
Legea
arendrii
nr.
16
din
5
aprilie
1994
....................................................................................................................
326

Ordin nr. 26 al ministrului agriculturii i alimentaiei pentru aprobarea


Normelor metodologice orientative de calcul al arendei
....................................................................................................................
331
Ordin al ministrului agriculturii i alimentaiei nr. 51 din 2 noiembrie
1994 pentru modificarea Ordinului nr. 26/1994 pentru aprobarea
Normelor metodologice orientative de calcul al arendei
....................................................................................................................
343
Pagina

Legea nr. 58 din 17 iunie 1995 pentru modificarea i completarea


articolului
25
din
Legea
arendrii
nr.
16/1994
....................................................................................................................
344
Legea nr. 65 din 25 martie 1998 pentru modificarea i completarea
Legii
arendrii
nr.
16/1994
....................................................................................................................
345
Legea nr. 219 din 25 noiembrie 1998 privind regimul concesiunilor
....................................................................................................................
347
Hotrrea Guvernului Romniei nr. 216 din 25 martie 1999 pentru
aprobarea normelor metodologice cadrul de aplicare a Legii nr.
219/1998
privind
regimul
concesiunilor
....................................................................................................................
359
Extrase din Legea nr. 178 din 30 iulie 1934 pentru reglementarea
contractului
de
consignaie
....................................................................................................................
382
Extrase din Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor i
drepturile
conexe
....................................................................................................................
388
Ordonana Guvernului Romniei nr. 52/1997 privind regimul juridic al
francizei

Republicare
....................................................................................................................
428
Ordonana Guvernului Romniei nr. 51/1997 privind operaiunile de
leasing
i
societile
de
leasing

Republicare
....................................................................................................................
432

Ordonana Guvernului Romniei nr. 19/1997 privind transporturile


Republicare
....................................................................................................................
440
Ordonana Guvernului Romniei nr. 44 din 28 august 1997 privind
transporturile
rutiere
....................................................................................................................
449
Ordonana Guvernului Romniei nr. 73 din 25 august 1998 privind
modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 44/1997 privind
transporturile
rutiere
....................................................................................................................
468
Legea nr. 105 din 27 iunie 2000 pentru aprobarea Ordonanei
Guvernului nr. 44/1997 privind transporturile rutiere i respingerea
Ordonanei Guvernului nr. 73/1998 pentru modificarea i completarea
Ordonanei Guvernului nr. 44/1997 privind transporturile rutiere
....................................................................................................................
477
Ordonana Guvernului Romniei nr. 94 din 29 august 2000 pentru
modificarea i completarea Ordonanei Guvernului nr. 19/1997 privind
transporturile
....................................................................................................................
493
Legea
Concurenei
nr.
21
din
10
aprilie
1996
....................................................................................................................
494
Regulamentul Consiliului Concurenei privind acordarea exceptrii pe
categorii de nelegeri, decizii de asociere ori practici concertate, de la
interdicia prevzut la art. 5, alin. (1) din Legea concurenei nr. 21/1996
....................................................................................................................
521
Regulamentul Consiliului Concurenei din 14 aprilie 1997 privind
autorizarea
concentrrilor
economice
....................................................................................................................
611
Regulamentul 1 al Consiliului Concurenei din 9 iunie 1997 pentru
aplicarea prevederilor art. 5 i 6 din Legea concurenei nr. 21/1996
privind
practicile
anticoncureniale
....................................................................................................................
655
Ordinul Consiliului Concurenei nr. 13 din 14 februarie 2001 pentru
majorarea plafonului privind cifra de afaceri prevzut n Legea
concurenei
nr.
21/1996

10

....................................................................................................................
675
Extrase din Legea nr. 105 din 22 septembrie 1992 cu privire la
regulamentarea raporturilor de drept internaional privat
....................................................................................................................
676

11

PARTEA I
MODELE DE CONTRACTE
COMERCIALE INTERNE I INTERNAIONALE

ACT DE MECENAT1
numrul ................ ziua ............ luna ................. anul
ntre
Societatea comercial ............................... cu sediul n ...........................
telefon ........................ fax ................... e-mail ..................... nmatriculat la
Registrul Comerului din oraul ........................ sub numrul ...................... cod
fiscal numrul ............................. titular a contului numrul ..........................
deschis
la
Banca
..........................................
reprezentat
de
domnul/doamna .................................. care are funcia de ......................... n
calitate de mecena2
i
Domnul/Doamna ........................................ domiciliat n ........................
................................... nscut la data de ........................... n ..............................
fiul lui ....................................... i al ............................................ identificat cu
act de identitate seria .............. nr. ............................. cod numeric
personal ............................................... eliberat de .......................................... la
data de ........................... n calitate de beneficiar 3 a intervenit prezentul act de
mecenat n urmtoarele condiii:
I. OBIECTUL ACTULUI DE MECENAT
Art. 1. Mecena transfer n proprietatea beneficiarului suma
de
.......................................
i
urmtoarele
bunuri
materiale ....................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
evaluate4 la valoarea de: .............................................. conform .........................
.................................. pentru sprijinirea acestuia n activitile ............................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
din domeniile:5 .....................................................................................................
...............................................................................................................................
Data ncheierii actului
1

Locul ncheierii actului

Semnturile prilor

Actul de mecenat se ncheie n form autentic (autentificarea contractului se face de notarul


public).
2
Mecena poate fi o persoan fizic sau juridic.
3
Beneficiar al actului de mecenat poate fi numai o persoan fizic.
4
Bunurile materiale vor fi evaluate la valoarea real din momentul predrii aestora beneficiarului.
5
Prin activitatea de mecenat, beeficiarul este sprijinit n desfurarea unor activiti din
domeniile: artistic cultural, medico-sanitar sau tiinific cercetare fundamental i aplicat.

ziua .. luna .. anul ..

La sediul .....................

Semntura lui mecena L.S.


Semntura beneficiarului . L.S.

Art. 2. Sus-menionatul transfer n proprietatea beneficiarului se face


fr obligaie de contrapartid direct sau indirect din partea acestuia.
Art. 3. Suma de bani, prevzut la art. 1 provine din1: ....
...
Art. 4. Suma de bani prevzut la art. 1 din prezentul act va fi pltit de
ctre mecena beneficiarului ............. din contul
nr. deschis la Banca n contul
personal al beneficiarului nr. deschis la ..
Art. 5. Bunurile materiale prevzute la art. 1 din prezentul act vor fi
predate de ctre mecena beneficiarului la data de . n baza
procesului-verbal de predare-primire semnat, datat i tampilat de ambele pri
care constituie anexa nr. 1 la prezentul act.
Art. 6. Bunurile materiale sus-menionate provin din ..
...
II. DURATA ACTULUI DE MECENAT
Art. 7. Plata sumei de bani precum i transferul proprietii bunurilor
materiale prevzute n acest act se va face pe o perioad de ..
ncepnd cu data de .... pn la data de
IV. ALTE CLAUZE
Art. 8. .......................................................................................................
Art. 9. n baza prezentului act de mecenat beneficiarul accept sumele
de bani precum i bunurile materiale precizate n acest act, pe care m oblig s
le utilizez numai potrivit destinaiei artate n act.
Prezentul act de mecenat conine . file semnate i datate de pri
i anexa nr. 1 care este procesul verbal de predare-primire al bunurilor materiale i
care face parte integrant din acest act..
Prezentul act de mecenat a fost ncheiat n temeiul dispoziiilor Legii nr.
32/19 mai 1994 privind sponsorizarea modificat de Ordonana Guvernului nr.
36/30 ianuarie 1998 i Ordinul ministrului finanelor nr. 994/2 august 1994 privind
aprobarea instruciunilor pentru aplicarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea
i de Ordonana de Urgen nr. 127/1 septembrie 1999 privind instituirea unor
msuri cu caracter fiscal i mbuntirea realizrii i colectrii veniturilor statului.
Data ncheierii actului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii actului


La sediul .......................

Semnturile prilor
Semntura lui mecena L.S.

Nu se pot efectua activiti de mecenat din sumele de la bugetul de stat.

Semntura beneficiarului . L.S.

MODEL DE ANEX LA
ACTUL DE MECENAT
ANEXA NUMRUL 1
LA ACTUL DE MECENAT:
PROCESUL-VERBAL DE PREDARE-PRIMIRE
numrul ./data ..
ntre
Societatea Comercial ....................... n calitate de
mecena care pred
i
Domnul/doamna .. n calitate de
beneficiar care primete urmtoarele bunuri materiale
Denumirea

Descriere

..

Cantitate

Evaluate la
valoarea real

. .

Semnturile prilor
Mecena
.. L.S.

Beneficiar
...

MODEL DE ACT DE REPREZENTARE


(MPUTERNICIRE)
ACT DE REPREZENTARE COMERCIAL
(MPUTERNICIRE)
Subscrisa Societatea Comercial ................................... cu sediul
n ................................. nregistrat la Registrul Comerului de
oraul
....................
sub
numrul
................
prin
director
domnul/doamna
.................................
mputernicete
pe
domnul/doamna .................................... de cetenie romn, domiciliat
n ................................................ identificat/identificat cu actul de identitate
seria .............. numrul ........................ eliberat la data de ................... de
ctre ......................................... cod numeric personal ............................ s
ncheie i s semneze numai cu Societatea comercial (ter) urmtorul act
juridic1 ..................................................................................................................
mputernicitul/reprezentantul nostru va ncheia i semna numai acest
act juridic sus menionat, semntura sa fiind opozabil societii noastre n
limitele prezentei mputerniciri.
Actele juridice ncheiate i semnate de reprezentant cu depirea
limitelor acestei mputerniciri2 nu vor produce efecte juridice fa de societatea
noastr3.

Data

Semntura i tampila
Societii comerciale reprezentate4

..............................
......................................................

Reprezentantul nu poate fi mputernicit s ncheie i s semneze acte juridice strict personale.


n situaia n care reprezentantul ncheie i semneaz acte juridice cu terii depind limitele
mputernicirii date de societatea comercial reprezentat poate ratifica ulterior acest act dac
consider c este n interesul su.
3
Pentru prejudiciul produs terului reprezentantul va fi obligat s plteasc acestuia
despgubiri.
4
Actul de reprezentare fiind un act unilateral va fi semnat doar de partea care d mputernicirea, respectiv de reprezentat.
2

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE AGENIE COMERCIAL1
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de PRINCIPAL
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat
n strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de AGENT
au convenit ncheierea prezentului contract de agenie cu respectarea
urmtoarelor clauze:
i.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Principalul l mputernicete pe agent s vnd mrfurile produse


de principal prin ncheierea de contracte de vnzare-cumprare cu terii.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului ... L.S.

Contractul de agenie comercial este reglementat de legislaia statelor Comunitii


Economice Europene i de dreptul anglo-american.

Semntura agentului ...... L.S.

Agentul va ncheia contracte de vnzare-cumprare cu terii n numele


i pe contul principalului.1
Art. 2. Mrfurile pe care agentul urmeaz s le vnd sunt cele
prevzute n anexa numrul 1 care descrie sortimentele, calitile, cantitile,
preurile i garaniile acestora (sau specificaiile mrfurilor).
Art. 3. Principalul l mputernicete pe agent s vnd mrfurile numai
pe teritoriul/piaa 2, n limitele teritoriale ale .
Art. 4. Agentul va ncheia contracte de vnzare numai pe teritoriul de
lucru prevzut la art. 3 cu obligativitatea ca respectivele contracte s produc
efecte neaprat pe teritoriul de lucru.
Totodat, agentul are obligaia s ncheie contracte de vnzare numai cu
comercianii care i desfoar activitatea n teritoriul de lucru i care sunt
nregistrai legal de organele/autoritile/camerele de comer/registrele de
comer din teritoriul de lucru/piaa .
Art. 5. Agentul, prin activitatea de vnzare a mrfurilor produse de
principal, va lucra n folosul principalului.
El va face cunoscut n teritoriul de lucru/piaa marca
produselor realizate de principal i renumele productorului.
ii.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 6. Contractul se ncheie pe o durat de , ncepnd cu data


de pn la data de .
Art. 7. Prile contractante pot prelungi durata acestui contract prin act
adiional scris, care va fi datat i semnat de ambele pri.
iii.

COMISIONUL, PLATA I
MODALITILE DE PLAT

Art. 8. Principalul va plti agentului un comision de % din


valoarea fiecrui contract ncheiat de agent pe numele i n contul
principalului.
Art. 9. Plata comisionului cuvenit agentului se va face n termen de
zile, calculat de la data cnd principalul a ncasat contravaloarea
mrfurilor vndute prin contractul de vnzare-cumprare ncheiat de agent.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului ... L.S.

Dac agentul ncheie contracte de vnzare n numele i pe contul principalului, riscurile


contractuale vor fi suportate de principal.
2
Se va delimita exact spaiul geografic care constituie teritoriul de lucru al agentului.

Semntura agentului ...... L.S.

Art. 10. Locul convenit de pri pentru plata comisionului este


. .
Art. 11. Prile stabilesc modalitatea de plat (instrumentul de plat)
. .
Art. 12. Dac contractul de vnzare-cumprare ncheiat de agent cu
terii n numele i pe contul principalului devine neexecutabil din cauze
neimputabile principalului, atunci agentul are dreptul la plata unui comision de
% din valoarea respectivului contract.
Principalul va achita agentului acest comision la data , locul
plii , cu modalitatea de plat/instrument de plat .
Art. 13. Principalul se oblig, cu zile nainte de plata
comisionului, s comunice n scris agentului un raport de plat nsoit de acte
justificative care s permit agentului s verifice corectitudinea modului de
calcul al comisionului.
Raportul de plat va cuprinde:

i va fi nsoit de urmtoarele acte justificative:

Art. 14. Agentul are dreptul s verifice evidenele contabile ale


principalului care conin nregistrri contabile referitoare la activitatea
desfurat de pri potrivit acestui contract.
Art. 15. Principalul va achita la scaden comisionul datorat agentului
pe baza raportului de plat nsuit prin semntur de agent. Penntru neplata
comisionului la termenul scadent principalul va suporta penaliti de ...............
Art. 16. Agentul are dreptul la plata comisionului prevzut la art. 8 din
contract i n situaia n care cererea de ofert sau comanda a ajuns direct la
principal, iar acesta a ncheiat direct cu terul contractul de vnzare-cumprare
care este rezultatul eforturilor anterioare depuse de agent.
iv.

OBLIGAIILE I
DREPTURILE PRILOR CONTRACTANTE

Art. 17. Obligaiile i drepturile agentului sunt:


a) s prospecteze i s studieze serios, atent i competent teritoriul de
lucru/piaa i s identifice clieni;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului ... L.S.
Semntura agentului ...... L.S.

b) s negocieze i s ncheie contracte de vnzare-cumprare cu terii,


avnd ca obiect produsele principalului, numai nuntrul teritoriului de lucru
care s produc efecte nuntrul teritoriului;
c) s se informeze temeinic asupra credibilitii i solvabilitii terilor
cu care negociaz i ncheie contracte;
d) s informeze pe terii cu care negociaz i ncheie contracte despre
calitatea sa de agent;
e) s respecte instruciunile de vnzare ale principalului dac acestea iau fost comunicate n scris;
f) s se consulte permanent cu principalul, iar n cazul n care acest
lucru nu este posibil n timp util s ia decizia cea mai bun, astfel nct s nu
prejudicieze cu nimic pe principal; n acest scop poate insera, n contracte,
clauze suplimentare care s fie n acord cu interesele principalului;
g) s informeze pe principal la timp asupra comenzilor i cererilor de
ofert primite;
h) s remit imediat principalului, la cererea acestuia, comenzi, cereri
de ofert, informaii i nscrisuri privind credibilitatea i bonitatea clienilor;
i) s comunice imediat principalului, respectiv n termen de
zile de la fiecare contract ncheiat cu clienii, astfel nct principalul
s aib timpul util de executare a contractului n condiii normale;
j) s comunice principalului orice fapte sau acte n legtur cu
desfurarea activitilor sale, fapt pentru care va ntocmi un raport lunar de
activitate pe care-l va pune la dispoziia principalului pn la data de
ale fiecrei luni; raportul va conine ;
k) s respecte toate secretele comerciale i informaiile confideniale
de care a luat cunotin, cu privire la produsele principalului, inclusiv
condiiile de vnzare ale acestora, obligaie pe care i-o asum pe perioada
. .
l) s comunice principalului, n termen util, contractele nainte de
semnare i s le ncheie numai dup ce au fost aprobate pe baz de nscris,
separat, de ctre principal;
m) s participe la toate trgurile i expoziiile care se desfoar n
teritoriul de lucru;
n) s lucreze n folosul principalului i sub controlul acestuia, cu
competen, grij i pruden, i s fac cunoscute, n teritoriul de lucru,
produsele acestuia, marca etc.;

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului ... L.S.
Semntura agentului ...... L.S.

o) s-i ndeplineasc obligaiile comerciale asumate prin acest


contract n limitele mputernicirii date de principal;
p) are dreptul la plata comisionului la termenul scadent;
q) are dreptul la verificarea evidenelor contabile ale principalului
pentru stabilirea corectitudinii calculului comisionului;
r) are dreptul s dea bun de plat pe raportul de plat ntocmit de
principal conform prevederilor art. 13 din contract.
s) s ncheie contracte cu clienii, profitabile pentru principal, la
nivelul unei marje minime de profit de .. .
Art. 18. Obligaiile i drepturile principalului sunt:
a) s execute contractele ncheiate prin intermediul agentului i s-i
ncaseze sumele cuvenite potrivit acestor contracte;
b) s furnizeze agentului instruciuni de vnzare a produselor;
c) s comunice agentului, n timp util, datele tehnice i comerciale ale
produselor i s pun la dispoziia acestuia mostre, cataloage, liste de preuri,
garanii etc.;
d) s comunice, n scris, agentului orice diminuare a stocului de
produse de care dispune n maxim zile de la data de la care a survenit
scderea stocului de produse;
e) s pun la dispoziia agentului buc. cri care cuprind
instruciuni de utilizare a produsului, buc. cri de service etc.;
f) s execute obligaiile comerciale din contractele ncheiate de agent
pe numele su, dac acestea au fost aprobate, n prealabil, i dac acestea sunt
profitabile la nivelul unei marje minime de profit de i n acord cu
instruciunile de vnzare pe care le-a comunicat agentului;
g) s permit agentului accesul la verificarea evidenelor contabile
care conin nregistrri cu privire la contractele ncheiate de agent pe numele i
contul principalului;
h) s ntocmeasc raportul de plat pentru achitarea comisionului
i s-l comunice la termen agentului;
i) s plteasc comisionul datorat agentului;
j) s garanteze i s acorde service pe cheltuiala sa pentru toate
mrfurile vndute de agent;
k) s controleze modul n care agentul i ndeplinete obligaiile
asumate prin acest contract.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului ... L.S.
Semntura agentului ...... L.S.

v.

EXCLUSIVITATE I LIMITE
DE CONCUREN

Art. 19. Agentul se oblig s lucreze pentru principal care i acord


exclusivitate de desfacere/vnzare pentru mrfurile care fac obiectul anexei
numrul 1 la contract, pe teritoriul de lucru convenit de pri.
Art. 20. Agentul se oblig s nu lucreze pentru firme concurente.
Art. 21. Agentul se oblig s nu ncheie contracte cu ali ageni care
lucreaz n teritoriu.
Art. 22. Principalul se oblig s nu ncheie alte contracte de agenie
comercial cu ali ageni care-i desfoar activitatea n teritoriu de lucru.
Art. 23. Agentul se oblig s nu ncheie alte contracte de agenie
comercial cu ali principali care-i desfoar activitatea n teritoriul de lucru.
vi.

SECRETE COMERCIALE I
CONFIDENIALITATE

Art. 24. Prin secret comercial prile contractante neleg


...
...
Art. 25. Secretul comercial va fi respectat i pstrat de ,
dup cum urmeaz:
...
...
Persoanele care lucreaz cu respectivele informaii comerciale sunt
. din partea .. .
Art. 26. Obligaiile prilor cu privire la secretul comercial i
confidenialitatea informaiilor .
...
...
vii.

RSPUNDEREA PRILOR
CONTRACTANTE

Art. 27. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se


oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate,
seriozitate, competen i diligen.
Art. 28. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii acestui contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului ... L.S.

Semntura agentului ...... L.S.

Art. 29. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.


Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat n scris al
prilor contractante.
Art. 30. Pentru nendeplinirea sau ndeplinirea necorespunztoare a
obligaiilor comerciale asumate n acest contract partea pgubit are dreptul la
daune.
viii.

ALTE CLAUZE ASUPRA


CRORA PRILE CONVIN

Art. 31. ..
...
...
ix.

FORA MAJOR I CAZUL


FORTUIT

Art. 32. Prin fora major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 33. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral astfel c fiecare dintre pri, n caz de
for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare;
d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce le
genereaz cazul de for major.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ..

Semntura principalului ... L.S.


Semntura agentului ...... L.S.

Art. 34. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat


care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
x.

LITIGII

Art. 35. Litigiile de orice natur ce se vor ivi n legtur cu acest


contract, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
acestea vor fi definitiv soluionate fr nici un fel de rezerve de Curtea de
Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a
Romniei, n conformitate cu regulamentul acesteia.
Prezentul contract este guvernat de legea romn.
xi.

DISPOZIII FINALE

Art. 36. Prezentul contract conine anexa numrul 1 care face parte
integrant din contract i care descrie sortimentele, cantitile, calitile,
preurile i garaniile mrfurilor. Anexa numrul 1 conine file, fiecare
semnat, datat i tampilat.
Art. 37. Nici o parte nu poate modifica i/sau completa unilateral acest
contract.
Modificarea i/sau completarea poate interveni numai prin acordul de
voin exprimat al prilor contractante consemnat expres n acte semnate de
acestea.
Art. 38. Cesionarea acestui contract este posibil numai pe baza
acordului scris al prilor contractant.
Art. 39. Pentru principal acest contract este semnat de domnul/doamna
care este mputernicit conform actului numrul
data , eliberat de i pentru agent contractul este
semnat de domnul/doamna care este mputernicit conform
actului numrul data , eliberat de .
Art. 40. Acest contract are file, fiecare semnat, datat i
tampilat.
Contractul i anexa au fost redactate n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare parte
contractant.
Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ..

Semntura principalului ... L.S.


Semntura agentului ...... L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL


DE AGENIE COMERCIAL
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE AGENIE COMERCIAL
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
principal mputernicete pe
Societatea comercial , n calitate de
agent
s vnd i s ncheie contracte de vnzare-cumprare avnd ca obiect
urmtoarele mrfuri:
Denumirea
mrfurilor
(individualizarea)

Sortimente

Cantitate

Calitate

Pre

Garanii

..

..

..

...

Semnturile prilor contractante


Semntura principalului
..

Semntura agentului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE ANTREPRIZ DE LUCRRI
numrul ziua luna anul
I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CLIENT
i
Societatea comercial cu sediul n
, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de ANTREPRENOR
au convenit ncheierea prezentului contract de antrepriz de lucrri cu
respectarea urmtoarelor clauze:
i.

OBIECTUL
CONTRACTULUI

Art. 1. Antreprenorul se oblig s execute, pe riscul su1, pentru


beneficiar urmtoarele categorii de lucrri:
...
...
...
Art. 2. Antreprenorul va executa i conduce lucrrile conform
documentaiei de execuie pus la dispoziie de beneficiar (plan de execuie,
proiect de execuie, documentaie tehnic, caiet de sarcini, instruciuni de
punere n funciune, prescripii tehnice, prescripii de montaj etc.).
1

n privina riscului contractului a se vedea art. 1479 i 1481 Cod civil.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului .......... L.S.
Semntura antreprenorului ... L.S.

Art. 3. Antreprenorul va studia foarte atent documentaia de execuie n


prealabil i dac va constata c aceasta este incomplet sau necesit modificri
o va restitui clientului pentru completri sau modificri.
Art. 4. Documentaia tehnic de execuie (completat i/sau modificat)
constituie anexa numrul 1 la contract i va fi datat, semnat i tampilat de
pri.
Art. 5. Clientul va prezenta antreprenorului autorizaiile, avizele,
aprobrile emise de autoritile n drept, care permit execuia lucrrilor
contractate.
Art. 6. Antreprenorul va executa lucrrile cu materialele clientului i cu
ustensilele i aparatura din dotarea sa proprie.
II.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 7. Durata de execuie integral a lucrrilor este de


zile/luni/ani, cu ncepere de la data de pn la data de ,
care constituie termenul scadent de execuie integral a lucrrilor.
Art. 8. Pentru nerespectarea termenului scadent de execuie,
antreprenorul va plti clientului daune interese de lei, iar clientul va
avea dreptul s sisteze lucrrile i s le execute cu alt antreprenor.
III.

PRE I INSTRUMENTE DE PLAT

Art. 9. Preul lucrrilor este cel prevzut n anexa numrul 2 la contract


care este devizul de lucrri nsuit de prile contractante.
Art. 10. Anexa numrul 2 la contract conine pe lng preuri i fazele
de execuie a lucrrilor mpreun cu fazele de recepie parial (intermediar).
Art. 11. Clientul va face plata ealonat dup recepia fiecrei faze a
lucrrilor executate, respectiv n termen de maxim zile de la primirea
facturii emis de antreprenor.
Plata se va face cu instrumentul de plat ..
Art. 12. Neplata la termenul scadent a sumei datorate pentru ce s-a
executat i recepionat genereaz penaliti de ntrziere n decontare n sarcina
clientului de % pe zi ntrziere din suma datorat.

Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ziua .. luna .. anul ..

IV.

La sediul ..

Semntura clientului ........... L.S.


Semntura antreprenorului ... L.S.

RECEPIA PARIAL I RECEPIA FINAL

Art. 13. Antreprenorul va preda clientului lucrrile executate pe baz de


recepie parial i final. Fazele de execuie i recepie parial sunt cele
prevzute n anexa numrul 2 la contract.
Art. 14. Clientul se oblig imediat dup execuia fazei de lucrri, s le
preia pe baz de proces verbal de recepie parial, act care va sta la baza
fiecrei pli. Refuzul clientului de a recepiona i prelua lucrrile executate
angajeaz rspunderea acestuia potrivit dreptului comun.
Art. 15. Prin recepia final antreprenorul pred clientului toate
lucrrile la cheie. Procesul verbal de recepie final va fi ncheiat n maxim
zile de la mplinirea termenului scadent de execuie integral a
lucrrilor prevzut la art. 7 din contract.
Art. 16. La recepia final prile vor verifica cu atenie dac lucrrile
au fost executate n conformitate cu clauzele contractuale. n caz contrar,
antreprenorul va fi obligat la plata de daune ctre client.
Art. 17. Cu ocazia recepiei finale clientul va verifica mpreun cu
antreprenorul i dac materialele puse la dispoziie se regsesc n lucrrile
executate n conformitate cu cantitile, calitile, originile, sortimentele etc.
specificate n procesul verbal de predare-primire a materialelor ncheiat de
pri.
Art. 18. Dac vor fi constatate lipsuri cantitative, calitative, stricciuni,
deteriorri, nlocuiri de materiale sau alte neconcordane fa de materialele pe
care clientul le-a predat antreprenorului, acesta din urm va rspunde potrivit
dreptului comun.
Art. 19. Partea contractant care refuz recepia lucrrilor va rspunde
potrivit dreptului comun.
Art. 20. Procesele verbale de recepie parial i procesul verbal de
recepie final se vor ncheia fiecare n cte dou exemplare, cte unul pentru
fiecare parte contractant i vor fi semnate, datate i tampilate de ambele pri.
Art. 21. Dac procesele verbale de recepie parial i procesul verbal
de recepie final au fost semnate de pri fr obieciuni, se consider c
antreprenorul i-a executat obligaiile comerciale asumate prin contract i are
dreptul la plata integral a preului lucrrilor (valoarea contractului).

Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ziua .. luna .. anul ..

V.

La sediul ..

Semntura clientului ........... L.S.


Semntura antreprenorului ... L.S.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 22. Obligaiile i drepturile clientului sunt:


a) s predea antreprenorului materialele la data de pe baz
de proces verbal de predare primire1;
b) s-l informeze pe antreprenor dac materialele puse la dispoziie
impun precauii la ntrebuinare, la conservare sau la depozitare i dac
prezint pericole;
c) s predea antreprenorului odat cu materialele toate prescripiile de
ntrebuinare, utilizare, pstrare, montaj ale acestora;
d) s predea la timp documentaia tehnic de execuie complet dup
care se execut lucrrile;
e) s prezinte antreprenorului autorizaiile, avizele, aprobrile emise
de autoritile n drept care permit efectuarea lucrrilor;
f) s participe la recepiile pariale i finale la termenele convenite;
g) s permit i s asigure accesul n spaiile n care sau asupra crora
se execut lucrrile;
h) s plteasc la termenele scadente preul lucrrilor executate;
i) s pretind executarea lucrrilor conform clauzelor convenite n
prezentul contract;
j) s supravegheze i s verifice executarea lucrrilor.
Art. 23. Obligaiile i drepturile antreprenorului sunt:
a) s preia materialele asigurate de client, s le pstreze i s le
conserve n spaiul , cu grija unui bun proprietar, n caz contrar
suportnd pagubele2;
b) s preia de la client toate prescripiile de ntrebuinare, utilizare,
pstrare, montaj etc. pentru materialele asigurate de client;
c) s respecte prescripiile artate la art. 23 punctul b) din contract;
d) s execute lucrrile i s le finalizeze la termenele scadente;
e) s execute lucrrile conform documentaiei tehnice de execuie;
f) s participe mpreun cu clientul la recepiile pariale i finale la
termenele convenite;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ........... L.S.
Semntura antreprenorului ... L.S.

n procesul verbal de predare primire beneficiarul va descrie exact i complet materialele i


le va individualiza preciznd originea acestora, cantitile, calitile, sortimentele etc.
2
n privina riscului pieirii fortuite a materialelor vezi art. 1479 i 1480 Cod civil.

g) pentru executarea tuturor lucrrilor va utiliza ustensile i aparate din


dotarea sa proprie;
h) s asigure personal calificat (autorizat, brevetat etc.) pentru
executarea lucrrilor;
i) s respecte programul de lucru dup cum urmeaz:
- zilele lucrtoare ale sptmnii ..
- orarul de lucru zilnic: de la ora pn la ora ..;
j) s repartizeze zilnic pentru executarea lucrrilor un numr de
lucrtori calificai;
k) s asigure permanent supravegherea lucrrilor prin specialiti;
l) s nu tulbure, stnjeneasc sau mpiedice activitatea firmei
clientului;
m) lucrtorii i specialitii care execut lucrrile s aib un comportament civilizat i s respecte normele de conduit specifice desfurrii unei
activiti normale (se interzice consumul de buturi alcoolice .a.);
n) s instruiasc i s asigure personalul lucrtor conform cerinelor
legale n materie de protecia muncii;
o) s nu produc pagube clientului;
p) s execute toate lucrrile conform clauzelor convenite n acest
contract.
VI.

GARANII

Art. 24. Antreprenorul garanteaz toate lucrrile executate pentru un


termen de zile/luni/ani care curge de la data ncheierii procesului
verbal de recepie final. n perioada de garanie ............. va executa n mod
gratuit remedierea defectelor exceptndu-le pe cele datorate culpei clientului.
Art. 25. Antreprenorul rspunde n perioada de garanie pentru toate
viciile lucrrilor executate (cu excepia cazului cnd viciile se datoreaz culpei
beneficiarului).
Art. 26. n cazul viciilor ascunse antreprenorul l garanteaz pe client cu
un termen de garanie de ani care curge de la data descoperirii acestora.
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 27. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se


oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i
seriozitate.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ........... L.S.
Semntura antreprenorului ... L.S.

Art. 28. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze


reciproc asupra derulrii contractului.
Art. 29. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al
prilor.
Art. 30. Neexecutarea, executarea defectuoas sau executarea cu
ntrziere a obligaiilor comerciale asumate angajeaz rspunderea prii n
culp, partea pgubit avnd dreptul la daune.
IX. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 31. Fora major exonereaz de rspundere partea are o invoc cu
cerina notificrii partenerului contractual n termen de ........... zile de la
apariie i a dovedirii cazului de for major. Pe durata forei majore prile se
oblig s ia toate msurile necesare pentru limitarea consecinelor acesteia.
Partea care invoc cazul de for major, se oblig s comunice
partenerului contractual data ncetrii cauzei de for major.
Dac situaia de for major depete o durat ....................., opereaz
n favoarea fiecreia dintre pri dreptul de a renuna la contract.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerat de rspundere.
X. LITIGII
Art. 32. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
XI. ALTE CLAUZE
Art. 33. ......................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Art. 34. Acest contract s-a ncheiat n temeiul art. 1413 alin. 5 i art.
1470-1490 Cod Civil.
Pentru client acest contract este semnat de domnul/doamna ...................
conform actului de mputernicire numrul .................. data ...................... i
pentru antreprenor contractul este semnat de domnul/doamna ............................
conform actului de mputernicire numrul ................. data .....................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ........... L.S.
Semntura antreprenorului ... L.S.

Prezentul contract de antrepriz de lucrri are .............. file, fiecare


semnat, datat i tampilat i conine dou anexe care fac parte integrant din
prezentul contract:
- anexa numrul 1 are cuprinde documentaia tehnic de execuie
(........... fle);
- anexa numrul 2 care se refer la preuri, faze de execuie i recepie
(............ file).
Contractul i anexele au fost ncheiate n ............... exemplare originale,
cte ............ pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ........... L.S.
Semntura antreprenorului ... L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


ANTREPRIZ DE LUCRRI
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE ANTREPRIZ DE LUCRRI
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
client,
i
Societatea comercial , n calitate de
antreprenor,
convin ca antreprenorul s execute lucrrile conform documentaiei de
execuie descrise mai jos:
...
...
...
...
...
...
Aceast documentaie este complet i nu necesit modificri.

Semntura clientului

Semnturile prilor contractante


Semntura antreprenorului

...

L.S.

...

L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


ANTREPRIZ DE LUCRRI
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE ANTREPRIZ DE LUCRRI
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
client,
i
Societatea comercial , n calitate de
antreprenor,
convin ca lucrrile care fac obiectul contractului de antrepriz de lucrri
numrul s fie executate pentru urmtoarele preuri:
...
...
...
...
...
...
Lucrrile executate vor fi recepionate parial dup cum urmeaz:
...
...
Prile convin ca recepia final s se desfoare astfel: ..
...
...

Semntura clientului

Semnturile prilor contractante


Semntura antreprenorului

...

L.S.

...

L.S.

MODEL DE CONTRACT

CONTRACT DE ARENDARE1
numrul ziua luna anul
I. PRILE CONTRACTANTE2
Societatea comercial cu sediul n
.. telefon .. fax . e-mail
., nmatriculat la Registrul Comerului din oraul
sub numrul .., cod fiscal numrul .,
titular a contului numrul deschis la Banca
.., reprezentat de domnul/doamna care are
funcia de , n calitate de ARENDATOR
i
Societatea comercial cu sediul n
.. telefon .. fax . e-mail
., nmatriculat la Registrul Comerului din oraul
sub numrul .., cod fiscal numrul .,
titular a contului numrul deschis la Banca
.., reprezentat de domnul/doamna care are
funcia de , n calitate de ARENDA
au convenit ncheierea acestui contract de arendare cu respectarea
urmtoarelor clauze:
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului L.S.
Semntura arendaului . L.S.

Contractul de arendare este


un contract civil.
2
Prile contractante pot fi persoane fizice sau juridice.
Arendaii, persoane fizice pot fi ceteni romni indiferent dac au domiciliul n ar sau n
strintate care trebuie s aibe pregtire de specialitate agricol practic sau atestat de
cunotine agricole eliberat de organele abilitate de Ministerul Agriculturii i Alimentaiei i
trebuie s prezinte garaniile solicitate de arendator.
Arendaii, persoane juridice pot fi persoane juridice romne cu sediul n Romnia inclusiv cele
cu capital parial sau integral strin i trebuie s aib ca obiect de activitate exploatarea
bunurilor agricole i s prezinte garaniile solicitate de arendator.
Legea arendrii precizeaz la art. 4 i 18 pe cei care nu pot da n arend anumite bunuri
agricole i pe cei care nu pot lua n aren
2

II. OBIECTUL CONTRACTULUI1


Art. 1. Arendatorul2 d n arend arendaului urmtoarele bunuri agricole
...

...
Arendatorul se oblig s predea arendaului bunurile agricole 3
pe baz de inventar i plan de situaie al terenurilor.
Inventarul ncheiat de pri constituie anexa nr. 1 la contract iar planul
de situaie constituie anexa nr. 2 la contract.
Art. 2. Arendatorul reine pentru sine bunurile aricole cuprinse n anexa
nr. 3 la contract.
Art. 3. Bunurile date n arend vor fi destinate numai exploatrii
agricole.
III. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR CONTRACTANTE
Art. 4. Arendatorul are urmtoarele obligaii i drepturi:
a s predea arendaului bunurile agricole la termenul i condiiile
stabilite la art. 1 din contract;
b s garanteze pe arenda de eviciune total sau parial;
c s garanteze pe arenda pentru toate stricciunile i viciile bunurilor
agricole arendate care-i mpiedic ntrebuinarea chiar dac nu au fost
cunoscute4;
d s plteasc impozitele i taxele datorate pentru bunurile agricole
arendate, potrivit legii, care sunt n sarcina sa;
e s controleze oricnd modul n care arendaul administreaz bunurile
agricole arendate;
f dreptul de a pretinde restituirea bunurilor agricole arendate la
termenul i n modalitile stabilite n acest contract;
g toate celelalte obligaii prevzute de actele normative.

Data ncheierii contractului


1

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

d bunuri agricole.
Obiectul contractului trebuie s fie complet, precis determinat i s conin descrierea
amnunit a tuturor bunurilor agrcole arendate, inventarul acestora i planul de situa
21
Obiectul contractului trebuie s fie complet, precis, determinat i s conin descrierea
amnunit a tuturor bunurilor agricole arendate, inventarul acestora i planul terenurilor.
2
Prin arendator se nelege proprietarul, uzufructuarul sau alt deintor legal
3
de bunuri agricole.
3
Bunurile aricole care pot fi aendate sunt cele prevzute de art. 1 din Legea arendrii nr. 16
4
din 5 aprilie 1994.
4
Arendatorul trebuie s respecte dispoziiile a
1

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ............................

Semntura arendatorului L.S.


Semntura arendaului ....... L.S.

Art. 5. Arendaul are urmtoarele obligaii i drepturi:


a s preia de la arendator bunurile agricole la termenul i condiiile
stabilite la art. 1 din contract;
b s foloseasc bunurile arendate ca un bun proprietar conform
condiiilor stabilite n contract;
c s menin potenialul productiv al bunurilor agricole arendate;
d s respecte destinaia bunurilor date n arend respectiv exploatarea
agricol;
e s respecte categoria de folosin a terenurilor arendate;
f s plteasc arendatorului arenda la termenul i modalitile
convenite n contract;
g s plteasc impozitele datorate pe veniturile obinute din
exploatarea agricol a bunurilor arendate;
h s plteasc taxele de nregistrare a contractului;
i s asigure arendatorului condiiile necesare pentru exercitarea
controlului asupra administrrii bunurilor agricole arendate;
j s-l ntiineze pe arendator despre nclcarea de hotare sau alte
tulburri i s vegheze asupra acestora;
k s restituie la ncetarea contractului bunurile aricole n starea n care
le-a primit conform inventarului ncheiat;
l toate celelalte obligaii prevzute de actele normative.
IV. DURATA CONTRACTULUI
Art. 6. Acest contract se ncheie pe o durat de . cu
ncepere de la data de , dat la care prile contractante vor
ncheia inventarul de predare-primire a bunurilor aricole. Contractul nceteaz
la data de .
V. ARENDA, TERMENE DE PLAT I MODALITI
Art. 7. Preul arendrii, respectiv arenda este de
anual i se va plti astfel: ..
...

....
..
Art. 8. Locul plii arendei este: ...
...

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului L.S.
Semntura arendaului ....... L.S.

VI. GARANII SOLICITATE DE ARENDATOR


Art. 9. Arendaul a depus urmtoarele garanii: ..
..
..
..
.
.
Regimul juridic al garaniei/garaniilor este:
..
..
VII. RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE
Art. 10. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se
oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun-credin, sinceritate i
seriozitate.
Art. 11. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii contractului.
Art. 12. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al prilor
n act adiional scris. De asemenea, contractul poate fi prelungit numai prin
acordul prilor consemnat n act adiional scris.
Art. 13. Pentru neexecutarea, executarea necorespunztoare sau
executarea cu ntrziere a obligaiilor contractuale oricare parte poate cere n
justiie rezilierea prezentului contract i plata de daune intense.
VIII. FORA MAJOR I CAZUL FORUIT
Art. 14. n situaia n care producia rezultat din exploatarea bunurilor
aricole arendate piere total sau parial ca urmare a unui caz de for major sau
caz foruit, prile contractante neleg s soluioneze riscul contractual potrivit
principiilor de drept comun respectiv legea arendei coroborat cu prevederile
Codului civil.1
1

rt. 1422 Cod civil.


Prile contractante pot stabili n contractul de arendare de comun acord cazurile i i limitele
suportrii daunelor produse de calamiti naturale. De asemenea, acestea pot s prevad
suportarea pierderilor totale sau pariale ale bunurilor arendate ca urmare a unor cazuri foruite
s
1

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului L.S.
Semntura arendaului ....... L.S.

Prile contractante pot stabili de comun acord n contractul de arendare cazurile i limitele
suportrii daunelor produse de calamiti naturale. De asemenea, acestea pot s prevad
suportarea pierderilor totale sau pariale ale bunurilor arendate ca urmare a unor cazuri fortuite
sau de for major.

IX. LITIGII

Art. 15. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
X. ALTE CLAUZE
Art. 16. Orice act de subarendare este nul.
Art. 17. Arendaul poate cu acordul scris al arendatorului s cesioneze
contractul de arendare soului coparticipant la exploatarea bunurilor agricole
sau descendenilor care au mplinit vrsta manjoratului.
Art. 18. Reparaiile, construciile i/sau mbuntirile fcute de arenda
rmn la ncetarea acestui contract n deplin proprietate a arendatorului.
Art. 19. Pentru arendator acest contract este semnat de domnul/doamna
.. conform actului de mputernicire numrul/data
i pentru arenda contractul este semnat de domnul/doamna, conform actului
de mputernicire numrul/data
Art. 20. Prezentul contract de arendare are .. file i conine trei
anexe care sunt semnate, datate i tampilate i fac parte din contract:
- anexa nr. 1 care este inventarul bunurilor agricole date n arend;
- anexa nr. 2 care este planul de situaie al terenurilor;
- anexa nr. 3 care se refer la bunurile agricole pe care arendatorul le-a
reinut pentru sine.
Art. 21. Acest contract are ca temei legal, dispoziiile Legii arendrii
nr. 16 din 5 aprilie 1994, modificat i completat de Legea nr. 58 din 17 iunie
1995 i Legea nr. 65 din 25 martie 1998 i dispoziiile Codului civil.
Art. 22. Acest contract s-as ntocmit n form scris n trei exemplare
cte un exemplar pentru fiecare parte i un exemplar se va depune la Consiliul

local1 n termen de 15 zile de la data ncheierii pentru nregistrarea 2 n registrul


special de arendare.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ............................

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului L.S.
Semntura arendaului ....... L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL


DE ARENDARE
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE ARENDARE
numrul ./data ..
Prile contractante
Societatea comercial ....., n calitate
de arendator d n arend
i
Societatea comercial ., n calitate
de arenda, ia n arend
urmtoarele bunuri agricole:
(Determinarea bunurilor agricole, descrierea complet, precis,
determinat i amnunit a bunurilor agricole, starea bunurilor agricole,
hotare, alte elemente de descriere i determinare cantitativ, calitativ etc.)
...
.
.
...
1

Depunerea contractului de arendare pentru nregistrare se face la Consiliul local n a crui


raz teritorial se afl bunurile arendate iar dac bunurile arendate sunt situate n raza
teritorial a mai multor Consilii locale, depunerea contractului se face la fiecare Consiliu local
n
2
a crui raz teritorial este situat bunul arendat.
2
Sunt valabile i opozabile numai contractele de arendare ncheiate n form scris i
nregistrate la Consiliul local con

...

...

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului

Semntura arendaului

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL


DE ARENDARE
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE ARENDARE
numrul ./data ..
Aceast anex este planul de situaie al terenurilor care conine:
.
...
...
...
...
...
care a fost ntocmit ................., semnat, ...................................
avizat/aprobat i care a fost nsuit de pri prin semntur.

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului

Semntura arendaului

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL


DE ARENDARE
ANEXA NUMRUL 3
LA CONTRACTUL DE ARENDARE
numrul ./data ..

Lista bunurilor agricole reinute de arendator pentru sine (denumire,


descrierea complet, precis determinat i amnunit, stare, hotare,
vecinti, alte elemente de determinare cantitativ, calitativ etc.)
..
...
...
...
...
...
...
...

Semnturile prilor contractante


Semntura arendatorului

Semntura arendaului

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE ASOCIERE N PARTICIPAIUNE
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de ASOCIANT
i
Societatea comercial cu sediul n .
. telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de ASOCIAT

au convenit ncheierea prezentului contract de asociere n participaiune


cu respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Asociantul i asociatul convin s ntemeieze o asociaie n


participaiune cu scopul comun de a obine ctiguri de pe urma activitii
desfurat de aceasta.
Art. 2. Prezenta asociere n participaiune are ca temei legal prevederile
art. 251256 Cod Comercial.
Art. 3. Pentru ca asociaia n participaiune s desfoare o activitate
comercial rentabil asociatul pune n asociaiune1 un spaiu comercial .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

. pentru ca asociantul s desfoare activitatea de


n domeniul ................................. .
Rezultatele obinute de pe urma acestei activiti vor fi mprite de
prile contractante n cotele convenite prin acest contract.
Art. 4. Aceast asociaie n participaiune se caracterizeaz prin lipsa de
personalitate juridic. Deoarece nu constituie o entitate juridic distinct n
raporturile cu terii asociaia n participaiune nu se poate obliga distinct.
Fiecare membru asociat se poate obliga fa de teri (cu care a
contractat) n mod direct i distinct.
Art. 5. Asociaia n participaiune convenit prin prezentul contract va
desfura activitate dup urmtoarele principii:
a) independena juridic i comercial a fiecrui membru asociat;
b) sprijin reciproc i prioritate n prestarea de servicii necesare n
realizarea scopului asociaiei.

Asociatul poate aduce ca aport fonduri bneti sau bunuri corporale.

III.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 6. Prezentul contract se ncheie pe o perioad de ,


ncepnd cu data de pn la data de .. .
Art. 7. Durata contractului poate fi prelungit cu acordul expres al
prilor prin act adiional.

form legii arendrii.

IV.

ACTIVITILE ECONOMICE DESFURATE

Art. 8. Asociatul este de acord ca asociantul s desfoare activiti


rentabile avnd ca obiect: .. i/sau
comercializarea de . .
Art. 9. n vederea realizrii scopului prevzut la art. 8. din acest
contract asociantul va asigura:
a) personalul calificat;
b) aprovizionarea cu mrfuri de la furnizori;
c) transportul mrfurilor de la ...;
d) orice alt activitate rentabil convenit de pri prin acte adiionale.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

V.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

APORTUL PRILOR LA ASOCIAIA N


PARTICIPAIUNE

Art. 10. Asociantul particip la asociaie cu exercitarea activitii


prevzute la art. 8. din contract pe care o va ncepe la data semnrii
contractului de ctre pri.
Art. 11. Asociatul particip cu aportul unui fond de comer situat la
adresa: ., cu destinaia de .
Destinaia fondului de comer va fi pstrat pe toat durata contractului.
Din fondul de comer face parte un imobil proprietatea asociatului
conform actului de proprietate (sau este nchiriat de la
proprietarul pe o perioad de conform contractului
de nchiriere nregistrat la administraia financiar a ; proprietarul
spaiului exprimndu-i acordul expres pentru utilizarea acestuia conform
scopului asociaiei).
Imobilul este o construcie din ., acoperit cu
i este compus din . ncperi , fiecare avnd
o suprafa de . .
Imobilul este dotat cu utiliti: lumin, ap, nclzire central, aer
condiionat i telefon.
Imobilul are n dotare urmtoarele mijloace fixe:
...
. .

Conform evalurii efectuate de expertul autorizat agreat de


ambele pri contractante, fondul de comer are o valoare de , acesta
fiind aportul societii care are calitatea de asociat.
Art. 12. La expirarea duratei asociaiei n participaiune, asociatul are
dreptul la restituiunea tuturor lucrurilor ce le-a adus ca aport, iar n cazul n
care restituiunea nu s-ar putea face, are dreptul la reparaiunea daunelor
suferite. De asemenea, asociatul are dreptul de a i se da cont de lucrurile ce le-a
pus n participaiune avnd asupra asociantului un drept de crean pentru
aceste lucruri aduse ca aport n asociaia n participaiune (conform art. 254
Cod Comercial).

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

VI.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

CONDIII DE ADMINISTRARE

Art. 13. Asociaia n participaiune va fi condus de un consiliu de


administrare format din membri, cte de la fiecare societate
comercial asociat, care vor fi desemnai din partea societii comerciale
asociate de ctre ., iar din partea societii comerciale
asociante de ctre . .
Desemnarea membrilor consiliului de administrare se va face pn la
data de .
n caz de revocare a unui membru al consiliului de administrare sau n
cazul n care unul din aceti membri se afl n imposibilitate de exercitare a
calitii acordate (deces, boal, demisie etc.) pe o perioad de cel puin 30 zile,
societile asociate vor numi un alt membru n consiliul de administrare al
asociaiei.
Art. 14. Consiliul de administrare al asociaiei se ntrunete n edine
ordinare lunare, sau de cte ori este nevoie, n edine extraordinare, n urma
convocrii scrise formulate de una din prile asociate i comunicate cu trei zile
nainte de data fixrii edinei. n convocarea scris se va preciza exact data,
ora, locul unde se va ine edina i ordinea de zi a edinei. Convocarea scris
va fi comunicat reprezentantului care face parte din consiliul de administrare
pe baz de semntur personal de luare la cunotin.
Pentru validarea deliberrilor consiliului de administrare al asociaiei,
hotrrile acestuia se iau cu votul afirmativ a 2/3 din membrii prezeni.
Hotrrile consiliului de administrare sunt consemnate ntr-un registru,
numerotat, semnat i datat i tampilat de fiecare parte asociat.

Art. 15. Consiliul de administrare al asociaiei are urmtoarele atribuii:


a) elaboreaz strategia de activitate a asociaiei i programele
aferente acesteia;
b) aprob preurile i tarifele pentru produsele comercializate i
serviciile prestate n cadrul asociaiei conform prevederilor legale i
stabilete politica preurilor pentru produsele depreciate;
c) stabilete necesarul de marf i servicii, procedeaz la
identificarea furnizorilor poteniali interni/externi, stabilete programul de
funcionare al ..
d) stabilete i aprob necesarul de dotri, modernizri i investiii
i le supune aprobrii consiliului de administrare al asociaiei;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

e) elaboreaz bugetul de venituri i cheltuieli i stabilete lunar


repartizarea profitului/pierderii ntre asociai, potrivit cotelor de participare
cuvenite;
f) examineaz calculele de eficien a operaiunilor efectuate;
g) stabilete i aprob cheltuielile necesare funcionrii asociaiei;
h) stabilete i aprob numrul personalului care lucreaz pentru
asociaie, atribuiile i salariile acestuia;
i) prezint un raport trimestrial conducerilor celor dou societi
asociate, privind activitatea desfurat;
j) hotrte i aprob numai n comun orice alt problem n
legtur cu funcionarea asociaiei.
VII.

EVIDENA CONTABIL

Art. 16. Evidena contabil a asociaiei n participaiune va fi inut


centralizat i distinct de unul dintre asociai, respectiv de societatea comercial
aceast contabilitate fiind inut autonom de propria activitate. La
data de ale fiecrei luni, societatea comercial care ine evidena
contabil a asociaiei va transmite celuilalt asociat pe baz de decont
cheltuielile i veniturile nregistrate pe naturi, n vederea nregistrrii acestora
n contabilitatea celuilalt.
Oricare dintre prile contractante poate exercita controlul financiar al
activitii asociaiei.

VIII. MODALITATEA DE MPRIRE A


REZULTATELOR ACTIVITILOR
ECONOMICE COMUNE DESFURATE
Art. 17. mprirea rezultatelor financiare (profit/pierderi) se va face astfel:
.% pentru asociant;
.% pentru asociat.
Repartizarea rezultatelor financiare se va face .............. (anual).
IX.

RSPUNDEREA PRILOR

Art. 18. n relaiile cu terii, rspunderea pentru obligaiile comerciale


asumate revine prii care s-a obligat.
Art. 19. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se
oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i
seriozitate.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

Art. 20. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze


reciproc asupra derulrii acestui contract.
Art. 21. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al prilor
n act adiional.
Art. 22. Pentru nendeplinirea, ndeplinirea defectuoas sau cu
ntrziere a obligaiilor comerciale asumate n acest contract partea n culp
suport daune.
Art. 23. n cazul n care asociaia nu desfoar o activitate rentabil,
rezultatele economice fiind nesatisfctoare, prile contractante pot hotr
ncetarea asocierii nainte de expirarea duratei acesteia.
X.

ALTE CLAUZE

Art. 24. Aderarea unor tere persoane fizice sau juridice la prezentul
contract de asociere se poate face numai cu acordul ambilor asociai.
Art. 25. Cesiunea acestui contract este posibil numai pe baza acordului
expres al prilor contractante consemnat n act adiional.
Art. 26. Cheltuielile fcute de asociaie trebuie s aib la baz actele
legale doveditoare.

XI.

FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT

Art. 27. Prin for major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 28. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral astfel c fiecare dintre pri, n caz de
for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce le


genereaz cazul de for major.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
Art. 29. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat
care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exclude culpa prii
care l invoc. Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
XII.

LITIGII

Art. 30. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
Prezentul contract intr n vigoare la data semnrii de ctre pri i
conine file, fiecare semnat, datat i tampilat de pri.
Pentru asociant acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data

i pentru asociat contractul este semnat de domnul/doamna


conform actului de mputernicire numrul data
.
Contractul a fost ncheiat n exemplare originale, cte
pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura asociantului ....... L.S.
Semntura asociatului .......L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE BARTER
numrul ziua luna anul
PRILE CONTRACTANTE1

I.

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de IMPORTATOR
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de EXPORTATOR
au convenit ncheierea prezentului contract de barter cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI2

Art. 1. Obiectul prezentului contract este import-export de: (denumirea


produsului) din cadrul grupei de produse , contra:
(denumirea produsului) din cadrul grupei de produse ... .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

1
2

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura importatorului L.S.
Semntura exportatorului . L.S.

Fiecare parte contractant are o dubl calitate de client i furnizor (debitor i creditor).
Obiectul contractului l constituie schimbul de produse.

III.

RAPORTUL DE SCHIMB, TERMENE DE


LIVRARE, CANTITATE

Art. 2. n baza preurilor existente pe piaa mondial, a condiiilor


specifice mrfurilor/produselor, a valorii de finanare a mrfii/produsului care
se finaneaz n avans i a termenelor de livrare diferite 1, prile contractante
convin urmtorul raport de schimb:
- cantitatea de: unitate de msur: denumirea
produsului , cu livrare la data de: ziua luna anul
contra:
- cantitatea de: unitate de msur: denumirea
produsului , cu livrare la data de: ziua luna anul
IV.

CONDIII DE LIVRARE

Art. 3. Produsul n cantitate de va fi livrat


conform condiiei de livrare ... .
Art. 4. Produsul n cantitate de va fi livrat
conform condiiei de livrare ... .
V.

PLATA

Art. 6. Societatea va deschide o garanie


bancar irevocabil n valoare de (se stabilete la preul aproximativ
al produsului/mrfii ) luat n calcul la stabilirea raportului de
barter plus % contravaloarea dobnzilor aferente.
Art. 7. Societatea va deschide o garanie
bancar irevocabil n valoare de (se stabilete la preul aproximativ
al produsului/mrfii ) luat n calcul la stabilirea raportului de
barter plus % contravaloarea dobnzilor aferente.
Art. 8. n cazul n care una din prile contractante nu a livrat produsele,
cealalt parte va trece la ncasarea garaniei bancare fr avizul celeilalte i se
va acoperi de pe piaa extern cu cantitatea respectiv de produse prevzut n
acest contract. n cazul n care din banii ncasai pentru garania bancar nu se
acoper contravaloarea cantitii de produse prevzut n contractul de barter,
diferena va fi acoperit pe cheltuiala i riscul prii care nu a executat obligaia
de livrare conform condiiilor din prezentul contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura importatorului L.S.
Semntura exportatorului .. L.S.

Sunt rare cazurile cnd ambele loturi sau partide se livreaz simultan.

VI.

CALITATEA PRODUSELOR/MRFURILOR

Art. 9. Calitatea produsului/mrfii este: (descrierea


calitativ) , conform certificatului ntocmit de o societate
specializat n control calitativ i cantitativ de pe piaa internaional, agreat
de pri .
Produsele vor fi marcate, etichetate, ambalate .........................................
Art. 10. Calitatea produsului/mrfii este: (descrierea
calitativ) , conform certificatului ntocmit de o societate
specializat n control calitativ i cantitativ de pe piaa internaional, agreat
de pri .
Produsele vor fi marcate, etichetate, ambalate .........................................
VII.

GARANTAREA PRODUSELOR

Art. 11. Importatorul garanteaz produsele livrate conform termenului


de garanie ........................... prevzut n certificatul de garanie care nsoete
produsele. Pe toat perioada garaniei importatorul se oblig s asigure
urmtoarele: ..........................................................................................................
Art. 12. Exportatorul garanteaz produsele livrate conform termenului
de garanie ............................. prevzut n certificatul de garanie care nsoete
produsele. Pe toat perioada garaniei exportatorul se oblig s asigure
urmtoarele: ..........................................................................................................
Art. 13. Importatorul i exportatorul rspund pentru viciile produselor
livrate astfel: .........................................................................................................
...............................................................................................................................
VIII. CONDIIILE DE NCRCARE-DESCRCARE
Art. 14. Societatea va livra cantitatea de
denumirea produsului: , conform condiiei de livrare
. .
ncrcarea-descrcarea produselor se va face ..
...
Art. 15. Societatea va livra cantitatea de
denumirea produsului: , conform condiiei de livrare
. .
ncrcarea-descrcarea produselor se va face ..
...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura importatorului L.S.
Semntura exportatorului .. L.S.

IX.

ALTE CLAUZE ASUPRA CRORA PRILE


CONVIN

Art. 16. ..
...
...
X.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 17. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se


oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate,
seriozitate, competen i diligen.
Art. 18. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii acestui contract.
Art. 19. Pentru nendeplinirea sau ndeplinirea necorespunztoare a obligaiilor comerciale asumate n acest contract partea pgubit are dreptul la daune.
XI.

FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT

Art. 20. Prin fora major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 21. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral astfel c fiecare din pri, n caz de
for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare;
d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce le
genereaz cazul de for major.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura importatorului L.S.
Semntura exportatorului .. L.S.

Art. 22. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat


care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
XII.

LITIGII

Art. 23. Litigiile de orice natur ce se vor ivi n legtur cu acest


contract, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
acestea vor fi definitiv soluionate fr nici un fel de rezerve de Curtea de
Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a
Romniei, n conformitate cu regulamentul acesteia.
Prezentul contract este guvernat de legea romn.
XIII. DISPOZIII FINALE
Art. 24. Nici o parte contractant nu poate modifica i/sau completa
unilateral acest contract.
Modificarea i/sau completarea poate interveni numai prin acordul de
voin exprimat al prilor contractante n acte semnate de acestea.
Art. 25. Cesionarea acestui contract este posibil numai pe baza
acordului scris al prilor contractante.
Art. 26. Prile contractante au angajat operaiunile de import export pe
baza licenelor.. eliberate de
Acest contract are file, fiecare semnat, datat i tampilat.
Pentru exportator acest contract este semnat de domnul/doamna
care este mputernicit conform actului numrul
data , eliberat de i pentru importator contractul este
semnat de domnul/doamna care este mputernicit conform
actului numrul data , eliberat de .
Contractul a fost redactat n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare parte
contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului ..... L.S.
Semntura importatorului ..... L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE COMISION
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna , care are funcia de COMITENT
i
Societatea comercial cu sediul n
, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna , care are funcia de COMISONAR
au convenit ncheierea acestui contract de comision cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Comitentul l mputernicete pe comisionar s cumpere mrfuri


de la tere firme de pe piaa romneasc i s ncheie acte de comer cu acetia.
Fa de terii de la care cumpr mrfurile, comisionarul i va asuma
direct1, prin actele ncheiate, obligaiile comerciale pe numele su, ntre
comitent i aceti teri neexistnd raporturi juridice.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului . L.S.
Semntura comisionarului .. L.S.

Comisionarul lucreaz n numele su dar pe contul comitentului, spre deosebire de contractul


de mandat, n care mandatarul lucreaz n numele i pe contul mandantului.

Actele de comer ncheiate de comisionar cu terii furnizori vor fi pe


numele comisionarului dar pe contul comitentului, respectndu-se cu strictee
condiiile de cumprare din contract i anexa numrul 1 la contract.
Potrivit art. 406 Codul Comercial, comisionarul va fi direct obligat
ctre persoana cu care a contractat ca i cum afacerea ar fi a sa proprie.
Comitentul nu va avea aciune n contra persoanelor cu care a contractat
comisionarul i nici acestea nu vor avea aciune n contra comitentului.
De asemenea, conform art. 412 Cod Comercial, comisionarul nu va fi
rspunztor pentru ndeplinirea obligaiunilor luate de ctre persoanele cu care
a contractat.
Art. 2. Anexa numrul 1 la contract stabilete mrfurile pe care
comisionarul urmeaz s le cumpere, originea, calitatea, termenele de garanie
i actele de garanie i calitate, cantitatea, preul limit maxim, termenele limit
de predare, comisionul, cerinele de ambalare, marcare, etichetare, timbrare i
necesitatea pe care trebuie s o satisfac respectiva marf.
Art. 3. Comitentul va plti comisionarului pentru ncheierea
tranzaciilor un comision de % din valoarea mrfurilor predate (avnd
inclus T.V.A.).
III.

TRANSPORTUL I PREDAREA MRFURILOR

Art. 4. Comisionarul va asigura ncrcarea i transportul mrfurilor


direct n depozitul comitentului, situat la adresa
.......................................................................................................
Cheltuielile de ncrcare a mrfurilor de la furnizor i cele de transport
la depozitul comitentului vor fi suportate de comitent pe baz de factur, n
limita unui tarif de maxim /ton kilometric pentru cursa efectiv
(nu se pltete cursa de ntoarcere).
Art. 5. Comisionarul va preda mrfurile n depozitul comitentului i va
ncheia cu delegaii mputernicii ai acestuia proces verbal de recepie.
Art. 6. Comitentul va refuza mrfurile care nu sunt n conformitate cu
condiiile de cumprare prevzute n anexa numrul 1 la contract, acestea fiind
socotite pe seama comisionarului care suport contravaloarea i cheltuielile
aferente acestora.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului . L.S.
Semntura comisionarului .. L.S.

Art. 7. Pentru decontarea contravalorii mrfurilor, a cheltuielilor de


transport i a comisionului, comisionarul va prezenta comitentului actele
justificative precum: facturile avnd ca obiect contravaloarea mrfurilor livrate
de furnizor, documentele de plat cu care acestea au fost achitate de comisionar
i ncasate de furnizor, factura de transport i ncrcare marf, avize de nsoire
a mrfii i certificatele necesare (calitate, garanii, fito-sanitare, prescripii
tehnice, indicaii de utilizare, prospecte, buletine de analiz etc.).
Comisionarul va preda odat cu marfa toate documentele artate i va
altura acestora factura sa pentru plata comisionului cuvenit.
IV.

PREUL MRFII, COMISIONUL, PLATA I


INSTRUMENTE DE PLAT, PRIVILEGIUL
COMISIONARULUI

Art. 8. Comitentul se oblig s achite comisionarului contravaloarea


mrfurilor primite la preurile, prevzute n anexa numrul 1 de la contract,
care au T.V.A. inclus. Decontarea contravalorii mrfurilor primite se face n
termen de 1 zi de la data recepionrii mrfurilor n depozitul comitentului, pe
baza documentelor artate la art. 7 din contract.
Art. 9. Comitentul se oblig s achite comisionarului, n termen de 1 zi
de la data recepionrii mrfurilor n depozitul su, contravaloarea transportului
i a cheltuielilor de ncrcare a mrfurilor pe baza facturii prezentate de
comisionar la recepia mrfurilor.
Art. 10. Comitentul se oblig s plteasc comisionarului comisionul
prevzut la art. 3 din contract, n termen de 1 zi de la recepia mrfurilor
primite n depozitul su.
Art. 11. Comitentul va plti comisionarului sumele datorate utiliznd ca
instrument de plat . .
Art. 12. Pentru sumele datorate de comitent i nepltite de acesta,
comisionarul este garantat cu un privilegiu special asupra mrfurilor pe care le
deine.
Exercitarea privilegiului special al comisionarului se face n
conformitate cu art. 387, art. 388 i art. 68 Cod Comercial.
Art. 13. Dac comitentul i va cauza prejudiciu comisionarului, atunci
va plti despgubiri acestuia.
n cazul n care comitentul nu pltete comisionarului sumele datorate
la termenele scadente prevzute n contract va suporta penaliti astfel: .............
...............................................................................................................................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului . L.S.
Semntura comisionarului .. L.S.

V.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 14. Durata acestui contract este de cu ncepere de la data


de pn la data de . .
VI.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 15. Obligaiile i drepturile comitentului sunt:


a) s plteasc comisionarului la scaden mrfurile;
b) s plteasc comisionarului la scaden transportul i ncrcarea
mrfurilor;
c) s plteasc comisionarului la scaden comisionul cuvenit;
d) s asigure condiii de depozitare, predare, recepie a mrfurilor;
e) s mputerniceasc delegat din partea sa pentru recepia mrfurilor
n depozitul su;
f) are dreptul s primeasc de la comisionar toate documentele
necesare pentru efectuarea decontrilor la termen (facturi, avize de nsoire,
certificate de garanii, fito-sanitare, prescripiile de utilizare .a.);
g) are dreptul s refuze mrfurile dac acestea nu ndeplinesc
parametrii prevzui n anexa numrul 1 la contract (condiiile de cumprare);
h) are dreptul s cear comisionarului explicaii i lmuriri cu privire
la modul n care acesta i execut obligaiile comerciale;
i) are dreptul s cear comisionarului actele pe care acesta le-a
ncheiat cu terii pentru a verifica dac aceste nscrisuri nu produc efecte
pgubitoare n patrimoniul su; totodat are dreptul s solicite comisionarului
persoanele terilor cu care acesta a contractat.
Art. 16. Obligaiile i drepturile comisionarului sunt:
a) s identifice furnizori pentru mrfurile prevzute n anex i s
ncheie acte de comer cu acetia n nume propriu, dar pe cheltuiala
comitentului;
b) s ncheie acte de comer cu terii n limitele mputernicirii date prin
prezentul contract, cu stricta respectare a condiiilor de cumprare prevzute n
anexa numrul 1 la contract i cu condiia ca nscrisurile ncheiate s nu
produc efecte pgubitoare n patrimoniul comitentului;
c) s ncarce mrfurile la furnizor i s le transporte n depozitul
comitentului;
d) s participe cu delegatul comitentului la recepionarea mrfurilor;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului . L.S.
Semntura comisionarului .. L.S.

e) s pun la dispoziia comitentului, n momentul recepiei,


documentele necesare decontrii sumelor pe care le pretinde;
f) s pun la dispoziia comitentului, la solicitarea acestuia, actele pe
care le-a ncheiat cu furnizorii;
g) s primeasc de la comitent mrfurile necorespunztoare (respinse)
i s suporte personal cheltuielile aferente acestora;
h) s dea lmuriri i explicaii comitentului asupra modului n care i
execut obligaiile comerciale prevzute n acest contract i s-l avertizeze
asupra obstacolelor/dificultilor pe care le ntmpin n afaceri;
i) are dreptul s ncaseze la scaden de la comitent contravaloarea
mrfurilor cumprate, a transportului, a ncrcrii mrfurilor i a comisionului
cuvenit;
j) s ncheie contracte numai cu terii; se interzice ncheierea de
contracte cu sine;
k) s-i execute acest mandat cu maximum de strdanie i contiin
profesional.
l) s aduc la cunotina comitentului persoanele (terii) cu care a
contractat.
m) s in registru special care s cuprind evidena separat pentru
fiecare comitent cu care se afl n afaceri i care l-a mputernicit.
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 17. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se


oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i seriozitate.
Art. 18. Prile contractante vor urmri i se vor informa reciproc
asupra derulrii contractului.
Art. 19. Prezentul contract poate nceta prin revocarea comitentului sau
renunarea comisionarului.
Potrivit art. 391 Cod Comercial, comitentul sau comisionarul care fr
cauz just, prin revocarea sau renunarea sa, ntrerupe executarea contractului
de comision, rspunde de daune interese.
Alte cauze de ncetare a contractului pot fi: falimentul sau
insolvabilitatea, interdicia sau moartea uneia din pri.
Art. 20. Pentru neexecutarea prezentului contract sau executarea
defectuoas a obligaiilor comerciale asumate partea n culp pltete daune.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului . L.S.
Semntura comisionarului .. L.S.

VIII. FORA MAJOR


Art. 21. Fora major exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
cerina notificrii partenerului contractual n termen de zile de la
apariie. Pe durata forei majore partea care a invocat-o se oblig s ia toate
msurile de limitare a consecinelor acesteia.
De asemenea, partea care a invocat cauza de for major, se oblig s
comunice n scris partenerului contractual n termen de zile de la
ncetare, data ncetrii cauzei de for major.
n cazul n care situaia de for major depete o durat de
, opereaz n favoarea fiecreia dintre pri dreptul de renunare la
contract.
IX.

LITIGII

Art. 22. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu prezentul
contract, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
X.

ALTE CLAUZE

Art. 23. Acest contract poate fi modificat numai prin acordul prilor
exprimat n act adiional scris i semnat de pri.
Art. 24. ..................
...
Art. 25. Pentru comitent acest contract este semnat de domnul/doamna
.... conform actului de mputernicire numrul
data . i pentru comisionar contractul este semnat de domnul/
doamna conform actului de mputernicire numrul
data .
Art. 26. Acest contract are ca temei art. 405-412 Cod comercial.
Prezentul contract de comision are file, fiecare semnat,
tampilat i datat i anexa numrul 1 care face parte integrant din contract i
care se refer la condiiile de cumprare a mrfurilor. Anexa este semnat,
datat i tampilat de pri i conine file.
Contractul i anexa au fost ncheiate n exemplare originale,
cte pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului . L.S.
Semntura comisionarului .. L.S.

61

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE COMISION


ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE COMISION
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de comitent, mputernicete pe cheltuiala sa pe:
Societatea comercial , n calitate de comisionar, s trateze afaceri i s ncheie acte
cu terii pentru cumprarea mrfurilor artate mai jos n strict conformitate cu condiiile de cumprare precizate n cele
ce urmeaz:
Denumirea
mrfii,
individualizare i calitate

Originea
mrfii

U.m
.

Cantitatea

Preul limit
maxim de
cumprare
(T.V.A.
inclus)

Comisionul
cuvenit
comisionarului

Termenul de
predare

Garanii,
acte i
certificate
necesare

Cerinele de
marcare,
ambalare,
etichetare,
timbrare

Necesitatea pe
care marfa
trebuie s o
satisfac

...

..

Semnturile prilor contractante


Semntura comitentului
...

Semntura comisionarului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE COMODAT1 PENTRU AUTOVEHICUL
numrul ziua luna anul
I. PRILE CONTRACTANTE
Domnul/Doamna .. cu domiciliul n .
.. posesor/posesoare a actului de identitate seria
.. numrul .. eliberat de .. la data de
codul numeric personal . telefon
e-mail , n calitate de COMODANT
i
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . e-mail .. nmatriculat la
Registrul Comerului din oraul . sub numrul
titular a contului numrul .. deschis la Banca .
.. reprezentat de domnul/doamna ...
cetean romn domiciliat/domiciliat n ....
legitimat/legitimat cu act de identitate seria ..
numrul .. eliberat de .... la data de
.. codul numeric personal .... n calitate de
COMODATAR
au convenit n ncheierea acestui contract de comodat cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 1. Comodantul d cu titlu de mprumut spre folosin
comodatarului autovehicul marca caroserie .. tipul
.. numrul de omologare .... numrul de identificare
capacitate cilidric . culoare . numr de
nmatriculare . dup cum rezult din cartea de identitate a
vehiculului nr. . emis de ..... la data de ...
i certificatul de nmatriculare, numrul ....................... eliberat de .....................
la data de ........................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.
Semntura comodatarului ... L.S.

Contractul de comodat este cunoscut n terminologia juridic i sub numele de contract de


mprumut de folosin i este

63

Art. 2. Comodantul este proprietarul autovehiculului conform actului


.... numrul .. data emis de .......................
Art. 3. Comodantul a achitat pentru autovehicul taxele i impozitele la
zi dup cum rezult din certificatul fiscal eliberat de Administraia Financiar
oraul ... judeul ... sub numrul
/data..
Art. 4. mprumutul se efectueaz n scopul folosirii autovehiculului pe
drumurile publice din Romnia1.
Art. 5. Autovehiculul se pred comodatarului astzi data ncheierii
acestui contract n perfect stare de funcionare urmnd ca la expirarea duratei
contractului s fie restituit comodantului n aceeai stare.
III. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR CONTRACTANTE
Art. 6. Comodantul are urmtoarele obligaii i drepturi:
a) s predea2 la termenul cuvenit comodatarului cu titlu de mprumut
spre folosin autovehiculul conform art. 5 din contract;
b) s nu l mpiedice pe comodatar s foloseasc autoturismul potrivit
scopului prevzut la art. 4 din contract;
c) s nu cear comodatarului remuneraie deoarece prezentul contract
este gratuit;
d) s nu nstrineze pe durata contractului autovehiculul;
e) s efectueze reviziile tehnice prevzute de lege;
f) are dreptul la restituirea autovehiculului la domiciliul su;
Art. 7. Comodatarul are urmtoarele obligaii i drepturi:
a) s foloseasc autovehiculul i s-l ngrijeasc ca un bun proprietar;
b) s respecte dreptul de proprietate al comodantului, s foloseasc
auvehiculul potrivit scopului prezent la art. 4 din contract;
c) s nu transmit dreptul su de folosin unor teri;
d) s suporte integral cheltuielile necesare folosinei autovehiculului i
meninerii lui n starea n care a fost predat-preluat, aceste cheltuieli
constituind un accesoriu al folosinei;
e) s suporte integral cheltuielile de deteriorare, i/sau avariere ale
autovehiculului;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.

un contract civil.
mprumutul se poate efectua i n scopul folosirii autovehiculului pe drumurile publi
21
mprumutul se poate efectua i n scopul folosirii autovehiculului pe drumurile publice din
strintate.
2
Remiterea efectiv a autovehiculului este o condiie de validitate a contractului.
1

Semntura comodatorului ... L.S.

f) s suporte distrugerea autovehiculului la valoarea la care acesta a fost


preuit n prezentul contract;
g) s suporte integral cheltuielile/pagubele determinate de vtmarea
terilor;
h) s restituie comodantului, autovehiculul la domiciliul acestuia n
perfect stare de funcionare aa cum l-a primit.
IV. DURATA CONTRACTULUI
Art. 8. Contractul se ncheie pe o durat de .. ncepnd cu
data de astzi1 care este ziua predrii atovehiculului mpreun cu
cheile pn la data de . care constituie termenul fixat de pri
pentru restituirea autovehiculului i cheilor acestuia.
V. NATURA CONTRACTULUI
Art. 9. Acest contract este esenial gratuit.
Art. 10. Comodantul nelege s mprumute comodatarului
autovehiculul spre a se servi de acesta cu ndatorirea de a-l napoia.
Comodantul rmne proprietarul autovehiculului dat mprumut.
V. RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE
Art. 12. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al prilor
n act adiional scris.
De asemenea, acest contract poate fi prelungit numai prin acordul
prilor consemnat n act adiional scris.
Art. 13. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunztoare a
obligaiilor contractuale oricare parte poate cere n justiie rezilierea
prezentului contract i plata de daune interese.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.
Semntura comodatarului ... L.S.

Data predrii autovehiculului constituie data la care ncepe executarea contractului.

65

VI. LITIGII
Art. 14. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil iar dac prile nu cad de acord vor
fi soluionate de instanele de judecat competente.
VII. ALTE CLAUZE
Art. 15. Prile contractante preuiesc/evalueaz autovehiculul la suma
de ..............................................................................................
Art. 16. Pentru comodant acest contract este semnat personal de
domnul/doamna care s-a legitimat cu actul de
identitate seria .. numrul . eliberat de .
la data de . i pentru comodatar contractul este semnat de
domnul/doamna . conform actului de
mputernicire numrul .. data
Art. 17. Prezentul contract are .. file fiecare semnat, datat i
tampilat.
Art. 18. Acest contract are ca temei legal dispoziiile art. 1560-1575 din
Codul civil.
Art. 19. Prezentul contract1 s-a ntocmit n dou exemplare, cte un
exemplar pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.
Semntura comodatarului ... L.S.

Contractul de comodat poate fi ncheiat sub forma unui act autentic (la notarul public) sau a
unui nscris sub

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE CONCESIUNE
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

ntre ........ cu sediul n telefon


fax e-mail , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de ., n calitate de
CONCENDENT1
i
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CONCESIONAR2
a intervenit prezentul contract de concesiune3, n temeiul Legii nr.
219/1998 privind regimul concesiunilor, a Hotrrii Guvernului nr. 216/1999
pentru aprobarea Normelor metodologice-cadru de aplicare a Legii nr.
219/1998 privind regimul concesiunilor i a Hotrrii de aprobare a
1

semntura privat.
Conform Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor, calitatea de concedent o pot avea:
ministerele sau organele administraiei publice centrale de specialitate atunci cnd
obiectul concesiunii l reprezint bunuri care sunt proprietate public sau privat a statului,
servicii publice sau activiti de interes naional;
consiliile judeene i locale atunci cnd obiectul concesiunii l reprezint bunuri
proprietate public i privat a judeului, comunei, servicii publice sau activiti de interes
local.
21
Conform Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor, calitatea de concedent o pot avea:
- ministerele sau organele administraiei publice centrale de specialitate atunci cnd obiectul
concesiunii n reprezint bunuri care sunt proprietate public sau privat a statului, servicii
publice sau activiti de interes naional;
- consiliile judeene i locale atunci cnd obiectul concesiunii l reprezint bunuri proprietate
public i privat a judeului, comunei, servicii publice sau activiti de interes local.
2
Calitatea de concesionar o pot avea persoanele juridice de drept privat romne sau strine,
precum i persoanele fizice.
3
Contractul de concesiune este ncheiat fie n urma unei licitaii publice, fie n urma unei
negocieri directe, atunci cnd n urma licitaiei publice nu a fost desemnat nici un ctigtor.

67

concesionrii nr. din data de , emis de , cu


respectarea urmtoarelor condiii:
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

II.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

OBIECTUL CONCESIUNII

Art. 1. Concedentul pune la dispoziia concesionarului spre exploatare


urmtoarele bunuri: ......................................................
. .
Art. 2. Bunurile concesionate prezint elementele de identificare
prevzute n caietul de sarcini1 i n anexa numrul 1 la prezentul contract.
ntocmirea caietului de sarcini este obligatorie.
Acestea au fost inventariate i predate ncheindu-se proces verbal de
inventariere, predare-primire la data de , semnat i tampilat de
ambele pri contractante.
Art. 3. Bunurile concesionate au fost evaluate la suma de ,
conform expertizei numrul .... efectuat la data de ..... de ctre .............
Art. 4. Pe durata contractului de concesiune, concesionarul va realiza
urmtoarele obiective:
a) obiective economice: ;
b) obiective financiare: ...
1

Conform normelor metodologice-cadru de aplicare a Legii 219/1998, caietul de sarcini este


ntocmit de ctre concedent n cadrul procedurii de iniiere a concesiunii i cuprinde condiiile
minime necesare pentru licitaie.
Este obligatoriu ca acesta s cuprind:
condiiile de exploatare ale bunurilor, activitilor sau serviciilor concesionate;
obiectivele economice i obiectivele financiare pe care trebuie s le realizeze
concesionarul;
investiiile i termenele de realizare ale acestora;
clauze privind asigurarea;
regimul bunurilor care sunt utilizate de concesionar pe durata concesiunii;
clauze financiare;
obligaiile privind protecia mediului.
Caietul de sarcini mai poate cuprinde: datele necesare pentru identificarea exact a obiectului
concesiunii rezultate n urma inventarierii i a evalurii lor, destinaia bunurilor concesionate,
condiiile n care bunul concesionat poate fi nchiriat, obligativitatea regimului de continuitate
i permanen a activitilor i serviciilor prestate, durata concesiunii care nu poate fi mai mare
de 49 de ani, redevena i modul de calcul, valoarea investiiilor fcute pn la momentul
concesiunii, condiii impuse de natura bunurilor, activitilor ce fac obiectul concesiunii, modul
de organizare a concesionarului, cuantumul garaniilor care trebuie depuse de concesionar,
clauze referitoare la personalul angajat, protecia social precum i alte condiii.

Art. 5. Pe durata contractului de concesiune, investiiile care vor fi


realizate de concesionar pentru atingerea obiectivelor sus menionate sunt:
...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

.. n valoare de ..
Art. 6. Investiiile vor fi realizate la urmtoarele termene: ..
Art. 7. Proiectele pentru realizarea acestor investiii vor fi fcute pn
la data de .
Art. 8. Investiiile fcute pn la momentul ncheierii prezentului
contract n legtur cu bunul concesionat prevzute n anexa numrul 1 a
prezentului contract sunt
n valoare de ..
Art. 9. Exploatarea bunurilor concesionate se va face respectnd
urmtoarele instruciuni privind condiiile tehnice i funcionale ale acestora:
...
Art. 10. Pe toat durata concesiunii concesionarul va utiliza pentru
realizarea obiectivelor prevzute n prezentul contract urmtoarele categorii de
bunuri:
a) bunuri de retur respectiv bunurile care au fost concesionate n
baza prezentului contract prevzute la art. 1 i art. 2, i care n momentul
ncetrii contractului vor fi restituite de concesionar concedentului1, libere de
orice sarcini i n mod gratuit;
b) bunuri de preluare care au aparinut
concesionarului conform actului numrul ncheiat la data de
i pe care urmeaz ca acesta s le vnd concedentului n momentul ncetrii
prezentului contract dac acesta i va manifesta intenia de a le cumpra;
c) bunuri proprii care
sunt (au fost) n proprietatea concesionarului n baza actului numrul
ncheiat la data de i care n momentul ncetrii prezentului contract
vor reintra n patrimoniul concesionarului.
Art. 11. Structura de organizare a activitii pentru realizarea obiectivelor prevzute n prezentul contract va fi:
1) Structura de organizare a personalului angajat i atribuiile acestuia:
..;
2) Programul de activitate: ;
3) Alte elemente: ...;
Art. 12. Cheltuielile pentru desfurarea activitii vor fi:
- pentru materii prime i materiale: .;
1

Prin bunuri de retur se neleg i bunurile rezultate n urma investiiilor fcute care, de
asemenea, vor fi restituite concedentului libere de orice sarcini i n mod gratuit.

69

pentru utiliti consumabile: ..;

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

63

- pentru plata personalului angajat: ;


- alte cheltuieli: ...;
Art. 13. Utilitile consumabile pentru desfurarea activitii
sunt: .................................................................................................... conform
anexei numrul 1, parte integrant a prezentului contract.
III.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 14. Prezentul contract de concesiune se ncheie pe un termen de 1


, ncepnd cu data de pn la data de .
Art. 15. Durata contractului de concesiune poate fi prelungit prin
acordul ambelor pri contractante2 exprimat n act adiional.
IV.

NCETAREA CONTRACTULUI

Art. 16. Contractul de concesiune poate s nceteze n urmtoarele cazuri:


a) cnd expir durata contractului;
b) cnd interesul naional sau local o impune, concedentul va denuna
unilateral contractul cu condiia plii ctre concesionar a unei despgubiri
prealabile juste;
c) cnd concesionarul nu i respect obligaiile contractuale,
concedentul va rezilia unilateral contractul, situaie n care concesionarul va fi
obligat s plteasc concedentului despgubiri;
d) cnd concedentul nu i respect obligaiile contractuale,
concesionarul va fi acela care va rezilia unilateral contractul, iar concedentul se
oblig la plata despgubirilor;
e) cnd bunul concesionat dispare datorit unei cauze de for major
sau concesionarul se afl n imposibilitate obiectiv de a exploata bunul i
renun la contract fr ca s fie obligat la plata despgubirilor.
Art. 17. Dac concedentul a denunat unilateral contractul pentru c
interesul naional sau local a impus acest lucru, se oblig s respecte
urmtoarele dou condiii cumulative:
a) s notifice concesionarului intenia de denunare unilateral a
contractului, cu precizarea expres a motivelor care au determinat hotrrea sa;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

Durata contractului de concesiune nu poate depi 49 de ani. La stabilirea duratei contractului


de concesiune se va avea n vedere i perioada de amortizare a investiiilor pe care le va realiza
concesionarul.
2
Contractul de concesiune nu poate fi prelungit dect cu maximum jumtate din durata
prevzut n contract.

b) s plteasc concesionarului despgubiri; modul de plat i


cuantumul despgubirilor va fi stabilit de concedent i concesionar, iar n cazul
n care acetia nu cad de acord, instana judectoreasc competent va stabili n
aceast privin.
V.

PLATA REDEVENEI, MODALITI DE PLAT

Art. 18. Concesionarul va plti concedentului cu titlu de redeven


suma de1 la urmtoarele termene .. .
Art. 19. Plata redevenei se va face din contul concesionarului numrul
deschis la Banca . n contul
concedentului numrul deschis la Banca .. .
Art. 20. n cazul n care concesionarul nu respect termenele de plat
ale redevenei prevzute la art. 19 al prezentului contract, va suporta penaliti
de ntrziere de % pe zi din cuantumul redevenei datorate.
VI.

OBLIGAIILE CONCESIONARULUI

Art. 21. Concesionarul se oblig ca pn la data de 2 s


depun suma de3 cu titlu de garanie, reprezentnd cota parte din
suma pe care o datoreaz concedentului cu titlu de redeven pentru primul an
de activitate, respectiv pentru perioada . .
Art. 22. Concesionarul se oblig s conserve i s exploateze bunul
concesionat conform destinaiei sale i specificului activitii respectnd
instruciunile de exploatare prevzute la art. 9 din contract.
Art. 23. Concesionarul va efectua proiectele de execuie ale investiiilor
ce urmeaz s fie realizate la termenul prevzut de art. 7 din contract.
Art. 24. Concesionarul va executa investiiile prevzute n art. 5 al
prezentului contract la termenele artate la art. 6 din contract.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

Redevena se poate stabili i ca o cot procentual n bani sau n natur aplicabil la cifra de
afaceri, profit net etc.
Prile pot conveni fie o redeven fix, fie o redeven variabil.
2
Aceast garanie va fi pltit n cel mult 90 de zile calculate din momentul ncheierii
contractului. n caz de nerespectare a acestei obligaii, concesionarul svrete o contravenie
care este sancionat de lege cu o amend contravenional ntre 2.000.000 10..000.000 lei.
3
Pe durata contractului de concesiune, concedentul i poate opri din garanie sumele pe care i
le datoreaz concesionarul cnd acesta nu le pltete la termenele scadente.

65

Art. 25. Pe toat durata contractului, pn la expirarea acestuia,


concesionarul va executa obiectivele economice i financiare prevzute la art.
4 lit. a i b din prezentul contract.
Art. 26. Concesionarul va menine pe toat durata prezentului contract
structura organizatoric a activitii sale prevzut la art. 11 din contract.
Art. 27. Concesionarul se oblig ca exploatarea bunului concesionat i
activitatea pentru realizarea obiectivelor prevzute n contract s fie continue
pe toat durata acestuia.
Art. 28. n cazul modificrii acestui contract de ctre concedent,
concesionarul va continua exploatarea bunului concesionat respectnd
condiiile noi impuse prin modificarea contractului.
Art. 29. Concesionarul l va ntiina printr-o notificare pe concedent
despre existena unei cauze care poate mpiedica realizarea obiectului contractului.
ntiinarea se va face n termen de zile de la apariia cauzei.
Art. 30. Concesionarul, pe ntreaga durat a contractului, va respecta
normele legale privind specificul activitii desfurate, va obine avizele i/sau
licenele necesare pentru desfurarea activitii.
Art. 31. Concesionarul va plti concedentului redevena convenit n
contract la termenele scadente.
Art. 32. Concesionarul va plti pe ntreaga durat a contractului %
din prima de asigurare a bunului concesionat.
Art. 33. Concesionarul nu va putea concesiona unei tere persoane
bunul care face obiectul acestui contract.
Art. 34. Concesionarul este obligat s i permit concedentului s
verifice modul de exploatare a bunului concesionat i modul de executare a
obligaiilor asumate, punnd la dispoziia acestuia toate documentele i
informaiile necesare.
Art. 35. Concesionarul se oblig ca la expirarea contractului s restituie
gratuit concedentului n proprietate deplin bunul concesionat liber de orice sarcini.
Art. 36. La expirarea duratei contractului, concesionarul va restitui
concedentului n mod gratuit i libere de orice sarcini investiiile fcute pe
durata concesiunii prevzute la art. 5 din prezentul contract.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

Art. 37. La expirarea contractului, concesionarul va restitui


concedentului bunurile de preluare1 pentru care concedentul i-a manifestat
intenia de a le cumpra pltind suma de ... .
Art. 38. Concesionarul va ndeplini formalitile de publicitate
imobiliar ale prezentului contract de concesiune2 n termen de 30 de zile,
calculate de la data semnrii contractului.
VII.

DREPTURILE CONCESIONARULUI

Art. 39. Concesionarul, pe toat durata contractului, are dreptul de a


folosi i exploata bunul concesionat respectnd ns condiiile prevzute n
contract.
Art. 40. Concesionarul are dreptul la profitul obinut n urma exploatrii
bunului concesionat.
Art. 41. Bunurile proprii ale concesionarului prevzute la art. 10 lit. c
din contract, care au fost utilizate de ctre acesta pe durata derulrii
contractului dup ncetarea acestuia rmn n proprietatea sa.
VIII. OBLIGAIILE CONCEDENTULUI
Art. 42. Concedentul se oblig s nu fac nici un act care s-l tulbure pe
concesionar n exploatarea bunului concesionat i n activitatea desfurat de
acesta pentru realizarea obiectivelor prevzute n contract.
Art. 43. Concedentul se oblig s-l ncunotineze prin notificare pe
concesionar despre orice cauze care l pot mpiedica pe concesionar s-i
ndeplineasc obligaiile i s-i exercite drepturile prevzute n prezentul contract.
IX.

DREPTURILE CONCEDENTULUI

Art. 44. Concedentul are dreptul s controleze starea bunurilor


concesionate, modul n care le exploateaz i dac concesionarul i
ndeplinete obligaiile prevzute n prezentul contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S.

Bunurile de preluare sunt bunurile care au aparinut concesionarului i pe care acesta le-a
utilizat pe durata concesiunii, iar n momentul expirrii contractului de concesiune
concedentul le-a cumprat de la concesionar.
2
Formalitile de publicitate imobiliar se fac cnd obiectul concesiunii l reprezint terenuri
de orice natur. Nerespectarea acestei obligaii atrage rspunderea contravenional constnd n
amend de la 2.000.000 lei la 10.000.000 lei.

67

Art. 45. Concedentul va putea s solicite de la concesionar orice


document i orice informaie referitoare le cele mai sus menionate.
Art. 46. La expirarea contractului, concedentul are dreptul s-i
manifeste intenia de cumprare n termen de a bunurilor de preluare
prevzute la art. 10 punctul b din contract i s solicite concesionarului
ncheierea actului de vnzare-cumprare.
Art. 47. Concedentul va putea opri din garania depus de concesionar
sumele pe care acesta i le datoreaz.
Art. 48. Investiiile realizate de concesionar n legtur cu bunul concesionat
rmn, n momentul ncetrii prezentului contract, n proprietatea
concedentului.
X.

RSPUNDEREA CONTRACTUAL

Art. 49. Nerespectarea obligaiilor prevzute n prezentul contract,


atrage rspunderea contractual a prii n culp.
Art. 50. Concesionarul este exonerat de rspundere n cazul n care este
mpiedicat n executarea obligaiilor asumate n acest contract datorit unui caz
de for major, caz fortuit, datorit unei msuri dispuse de autoritatea public
sau datorit unor motive legate de interesul naional sau local.
XI.

LITIGII

Art. 51. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil. iar dac prile nu cad de acord,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
XII.

ALTE CLAUZE

Art. 52. Reclamaiile privitoare la disciplina contractual i


corespondena dintre pri se va face n scris (scrisoare recomandat cu
confirmare de primire etc.).
Art. 53. ......................................................................................................
...............................................................................................................................
XIII. DISPOZIII FINALE
Art. 54. Concedentul poate modifica unilateral partea reglementar a
acestui contract, cu notificarea prealabil a concesionarului, din motive
excepionale legate de interesul naional sau local, dup caz.
Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ..

Semntura concedentului . L.S.


Semntura concesionarului ... L.S.

Concedentul l va notifica pe concesionar ntr-un termen prealabil de


zile.
Art. 55. Prin partea reglementar a contractului, prile neleg acele
clauze din contract care sunt prevzute n caietul de sarcini, conform art. 49 lit.
a) din Hotrrea Guvernului nr. 216/1999 pentru aprobarea Normelor
metodologice-cadru de aplicare a Legii nr. 219/1998 privind regimul
concesiunilor, coroborat cu art. 31 al. 1 din Legea 219/1998 privind regimul
concesiunilor.
Art. 56. Dac modificarea unilateral a acestui contract l va prejudicia
pe concesionar, acesta va avea dreptul la despgubiri adecvate i efective pe
care va trebui s le primeasc n mod prompt.
Art. 57. n situaia n care concedentul i concesionarul nu cad de acord
cu privire la suma despgubirilor, instana de judecat competent va fi aceea
care va stabili suma acestora.
Art. 58. Chiar n cazul n care prile se afl n dezacord cu privire la
suma despgubirilor, concesionarul continu s fie obligat la executarea
obligaiilor sale contractuale
Pentru concedent acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
i pentru concesionar contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
.
Prezentul contract de concesiune cuprinde file, fiecare semnat,
datat i tampilat i anexa numrul 1 care face parte integrant din prezentul
nscris i care se refer la individualizarea bunurilor concesionate, condiii de
exploatare, destinaia, dotrile i utilitile consumabile.
Anexa este semnat, datat i tampilat de pri.
Contractul i anexa au fost ncheiate n exemplare, cte
pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului . L.S.
Semntura concesionarului ... L.S

69

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE CONCESIUNE
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE CONCESIUNE
Numrul / data
Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de concedent concesioneaz
Societii comerciale , n calitate de concesionar
urmtoarele bunuri:

Bunul
concesionat

Adresa
amplasamentului

Caracteristici
tehnice i
funcionale

Dimensiuni
L/l/i

Suprafa

Destinaie

Valoare

Condiii de
exploatare
tehnice i
funcionale

..

Dotri i
investiii
existente la
data
ncheierii
contractului

Valoarea
dotrilor i a
investiiilor
fcute cu bunul
concesionat
pn la data
ncheierii
contractului

Utilitile
consumabile
privind exploatarea
bunului
concesionat

..

Semnturile prilor contractante


Semntura concedentului
.

L.S.

Semntura concesionarului

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE CONSIGNAIE
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CONSIGNANT
i
Societatea comercial cu sediul n
, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CONSIGNATAR
au convenit ncheierea acestui contract de consignaie cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Obiectul contractului l constituie vnzarea mrfurilor al cror


proprietar este consignantul care l mputernicete pe consignatar s le vnd n
nume propriu dar pe socoteala consignantului conform condiiilor de vnzare i
limitelor prevzute n acest nscris.
Art. 2. Consignantul ncredineaz spre vnzare consignatarului
mrfurile prevzute n anexa numrul 1 care cuprinde descrierea i
individualizarea acestora, cantitile, termenele de predare, preurile cuvenite
consignantului, comisionul procentual cuvenit consignatarului i preurile de
vnzare la care consignatarul vinde mrfurile (cu T.V.A. inclus).
Consignantul interzice consignatarului vnzarea pe credit a mrfurilor.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului . L.S.
Semntura consignatarului ... L.S

71

III.

TRANSPORTUL I PREDAREA MRFURILOR

Art. 3. Transportul va fi asigurat de consignant pe cheltuiala sa. Cheltuielile de ncrcare i descrcare ale mrfurilor vor fi suportate tot de consignant.
Transportul va fi ndreptat la magazinul/depozitul situat la adresa
unde consignantul va efectua predarea mrfurilor la consignatar.
Acest depozit (magazin) unde mrfurile vor fi depozitate este deinut de
consignatar cu titlu de conform actului
Magazinul/depozitul este agreat de consignant i nu va fi schimbat de
consignatar dect cu acordul consignantului.
Art. 4. Predarea-primirea mrfurilor se va face conform termenelor de
predare prevzute n anex, pe baz de avize de nsoire a mrfurilor i facturi,
care vor fi semnate, datate i tampilate de delegaii mputernicii ai prilor.
Art. 5. Consignatarul va refuza primirea mrfurilor necorespunztoare.
Art. 6. n cazul n care mrfurile prezint deficiene cantitative i/sau
calitative, consignantul se oblig s completeze sau s nlocuiasc mrfurile;
dac acest lucru nu este posibil, atunci consignantul va scdea din avizul de
nsoire i factur respectiva marf.
Art. 7. Cu ocazia predrii-primirii mrfurilor consignantul va pune la
dispoziia consignatarului urmtoarele documente: avizele de nsoire ale
mrfurilor, facturile i alte nscrisuri necesare (buletine, prospecte, certificate
de garanii etc.). Consignantul garanteaz mrfurilor potrivit termenelor de
garanii prevzut n anexa nr. 1 la contract.
Art. 8. n momentul predrii-primirii mrfurilor nu se transfer dreptul
de proprietate asupra acestora. Consignantul i pstreaz calitatea de
proprietar al mrfurilor, iar consignatarul devine deintorul acestora.
IV.

PREUL, INSTRUMENTUL DE PLAT I PENALITILE

Art. 9. Consignatarul va vinde marfa la preul de vnzare stabilit de


consignant i prevzut n anexa numrul 1. Acest pre include taxa TVA. Din
preul de vnzare al mrfii vndute se va scdea contravaloarea comisionului
comercial de % cuvenit consignatarului i prevzut n anexa la contract,
iar diferena rezultat constituie preul mrfii cuvenit consignantului (cu taxa

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului . L.S.
Semntura consignatarului ... L.S

TVA inclus). Comisionul cuvenit consignatarului este procentual i reprezint


% din preul de vnzare al mrfii (conform anexei la contract).
Art. 10. Consignantul va emite factur pentru mrfurile ncredinate n
consignaie cu respectarea prevederilor art. 9 din prezentul contract.
Art. 11. Prile convin ca la data de ale fiecrei sptmni s
se ntlneasc la locul unde se afl mrfurile i s ntocmeasc inventarul
mrfurilor care va evidenia: mrfurile vndute, mrfurile nevndute,
contravaloarea sumelor ncasate din vnzarea mrfurilor de consignatar,
contravaloarea sumelor cuvenite consignantului i contravaloarea comisionului
cuvenit consignatarului pentru mrfurile vndute.
Procesul verbal de inventariere va fi ntocmit, semnat, datat i tampilat
de delegaii mputernicii ai prilor.
Art. 12. Decontarea sumelor cuvenite prilor contractante i
determinate conform art. 11 din contract se va face n termen de 2 zile
lucrtoare, calculat de la data ntocmirii procesului verbal de inventariere.
Art. 13. Partea contractual care nu va respecta termenul scadent artat
la art. 12 sau va ntrzia decontarea, va suporta penaliti de % pe zi
ntrziere, calculate la suma datorat.
Art. 14. Decontarea va fi efectuat cu (instrument de plat)
V.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 15. Durata acestui contract este de cu ncepere de la data


de pn la data de
VI.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 16. Obligaiile i drepturile consignantului sunt:


a) se oblig s transporte mrfurile la locul de destinaie prevzut n
contract i s suporte cheltuielile de transport, ncrcare i descrcare;
b) se oblig s predea mrfurile consignatarului la locul i termenele
de predare convenite;
c) se oblig s garanteze mrfurilor conform termenelor de garanie
nscrise n anexa nr. 1.
d) se oblig s pun la dispoziia consignatarului documentele mrfurilor: avize de nsoire, facturi certificate de garanie i alte nscrisuri necesare;
e) se oblig s scad din avize i facturi mrfurile lips sau mrfurile
necorespunztoare, refuzate de consignatar;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului . L.S.
Semntura consignatarului ... L.S

73

f) se oblig s procedeze la nlocuirea mrfurilor sau la scderea acestora


cnd consignatarul i-a comunicat viciile aparente n termen de 2 zile de la data
primirii sau viciile ascunse n termen de 2 zile de la data descoperirii lor;
g) se oblig s plteasc comisionul la scaden;
h) are dreptul s verifice i s controleze mrfurile ncredinate
consignatarului;
i) are dreptul la despgubiri pentru mrfurile stricate/deteriorate de
consignatar;
j) are dreptul la inventarierea sptmnal a mrfurilor;
k) are dreptul la ncasarea sumelor cuvenite rezultate din vnzarea
mrfurilor i la perceperea penalitilor cnd este cazul;
l) nu se oblig la plata taxelor de depozitare i conservare a mrfurilor
ncredinate consignatarului;
m) se oblig s ridice mrfurile rmase nevndute la termenul prevzut
n contract;
n) are dreptul al restituirea mrfurilor nevndute n starea n care le-a
predat;
o) are dreptul s solicite explicaii n legtur cu executarea
prezentului contract i s verifice registrele de consignaie ale consignatarului.
Art. 17. Obligaiile i drepturile consignatarului sunt:
a) se oblig s preia mrfurile la locul i termenele de predare convenite;
b) are dreptul s refuze mrfurile necorespunztoare;
c) are dreptul la scderea din documentele primite (avize, facturi) a
mrfurilor lips sau depreciate, sau la nlocuirea/completarea acestora cnd
este posibil;
d) se oblig s comunice consignantului viciile ascunse n termen de 2
zile de la descoperirea lor, iar viciile aparente, n termen de 2 zile de la
primirea mrfurilor;
e) se oblig s plteasc la scadene sumele cuvenite consignantului,
rezultate din vnzarea mrfurilor i s achite penaliti pentru ntrzierea sau
nedecontarea acestora;
f) se oblig s conserve i s depoziteze pe cheltuiala sa mrfurile
astfel nct acestea s se afle permanent n starea n care au fost predate;
g) se oblig s nu produc stricciuni, deteriorri mrfurilor, n caz
contrar obligndu-se s-l despgubeasc pe consignatar;
h) se oblig s nu nlture sau s distrug ambalajele, etichetele,
timbrele, mrcile sau alte nsemne ale mrfurilor ncredinate n consignaie;
i) se oblig s nu svreasc acte de concuren neloial contra
consignantului;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului . L.S.
Semntura consignatarului ... L.S

j) se oblig s participe sptmnal la inventarierea mrfurilor la locul


i timpul convenit n contract;
k) se oblig s pun la dispoziia consignantului registrele de consignaie;
l) se oblig s expun la vnzare i s vnd mrfurile ncredinate;
m) se oblig s restituie mrfurile nevndute n termenul prevzut n
contract i n starea n care le-a primit;
n) se oblig s nu nstrineze mrfurile n alte condiii dect cele
prevzute n prezentul contract;
o) nu are dreptul s dispun de sumele rezultate din vnzarea mrfurilor;
p) nu are drept de proprietate asupra mrfurilor ncredinate avnd
calitatea de simplu detentor;
q) se oblig s dea explicaii, lmuriri consignantului n legtur cu
executarea acestui contract;
r) are dreptul la comisionul prevzut n contract dup vnzarea
mrfurilor la scaden conform art. 12 din contract;
s) se oblig s asigure mrfurile ncredinate pentru toate riscurile i la
valoarea preurilor de vnzare la o societate de asigurri care
a fost agreat de consignant;
t) se oblig s execute contractul de fa n strict conformitate cu
condiiile de vnzare prevzute i n limitele artate;
u) se oblig s depoziteze mrfurile numai n depozitul (magazinul)
situat . (pentru orice mutare a locului de depozitare a mrfurilor,
consignatarul trebuie s cear ncuviinarea scris a consignantului).
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 18. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se oblig
s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i seriozitate.
Art. 19. Prile contractante vor urmri i se vor informa reciproc
asupra derulrii contractului.
Art. 20. Partea contractant care nu-i respect obligaiile asumate prin
acest contract poart rspunderea civil contractual potrivit condiiilor
stabilite prin lege la contractul de mandat.1

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului . L.S.
Semntura consignatarului ... L.S

Vezi i art. 23, 24 i 25 din Legea nr. 178 din 30 iulie 1934 pentru reglementarea contractului
de consignaie.

75

Art. 21. Prezentul contract poate nceta prin revocare, consignantul


putnd, n virtutea dreptului su de proprietate, s-i reia oricnd mrfurile, el
nefiind inut de o obligaie de preaviz.
Art. 22. Prezentul contract poate s nceteze i prin renunarea la
mandat; interdicia, falimentul, insolvabilitatea unei pri contractante i prin
rezervarea mputernicirii dat la consignant.
Art. 23. n cazul n care mrfurile nu au fost vndute de ctre
consignatar n termen de zile, consignantul se oblig s se prezinte i
s-i ridice mrfurile n urmtoarele zile.
Art. 24. Dac consignantul nu se prezint la termen sa-i ridice
mrfurile nevndute, prezentul contract se prelungete de drept cu nc
zile. n acest caz preurile de vnzare ale mrfurilor nevndute vor fi reduse cu
% fa de preurile de vnzare stabilite n anexa la contract.
Dac i dup expirarea termenului de prelungire a contractului mrfurile
nu se vnd i consignantul nu se prezint s-i ridice mrfurile, n condiiile n
care consignatarul i-a comunicat notificare, atunci consignantul va suporta o
penalitate de % pe zi ntrziere, calculat la valoarea mrfurilor
nevndute i neridicate.
Cnd valoarea penalitilor va fi egal cu valoarea mrfurilor nevndute i
neridicate, mrfurile devin proprietatea consignatarului.
VIII. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 25. Fora major sau cazul fortuit exonereaz de rspundere pe
consignatar numai dac acesta i-a ndeplinit obligaia de a asigura mrfurile i
contractul cu societatea de asigurri nu este reziliat.
n caz contrar consignatarul este considerat de drept n culp i va fi
angajat rspunderea acestuia pentru pagubele produse prin for major sau
caz fortuit.
Partea care invoc fora major, sau cazul fortuit se oblig s o notifice
celeilalte pri n termen de .............. de la apariie. ncetarea forei majore sau
cazului fortuit va fi notificat n ............. zile de la ncetarea acestora.
IX.

LITIGII

Art. 26. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu prezentul
nscris, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului . L.S.
Semntura consignatarului ... L.S

X.

ALTE CLAUZE1

Art. 27. Pentru consignant acest contract este semnat de


domnul/doamna conform actului de mputernicire numrul
data i pentru consignatar contractul este semnat de
domnul/doamna conform actului de mputernicire numrul
data .
Art. 28. Acest contract poate fi modificat numai prin acordul prilor
exprimat n act adiional scris i semnat de pri.
Art. 29. Acest contract are ca temei dispoziiile Legii nr. 178 din 30
iulie 1934 pentru reglementarea contractului de consignaie.
Prezentul contract de consignaie cuprinde file, fiecare semnat,
datat i tampilat i un numr de o anex care face parte integrant din
contract i care se refer la denumirea i individualizarea mrfurilor, cantitile,
termenele de predare, preul de vnzare, comisionul cuvenit consignatarului i
preul cuvenit consignantului dup vnzarea mrfii.
Anexa este semnat, datat i tampilat de pri.
Contractul i anexa au fost ncheiate n exemplare originale,
cte pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului ... L.S.
Semntura consignatarului ... L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE CONSIGNAIE
1

Vezi art. 22 din Legea nr. 178 din 30 iulie 1934 pentru reglementarea contractului de
consignaie.

77

ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE CONSIGNAIE1
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
consignant, mputernicete pe
Societatea comercial , n calitate de
consignatar, s vnd mrfurile n condiiile precizate n cele ce urmeaz:
Preul unitar
Preul unitar de
Comisionul
Termen de
cuvenit
Denumirea i
Termen
vnzare la care
cuvenit
Unitate de Cantitate
garanie i
consignantului
individualizarea
de
consignatarul vinde consignatarului
msur
certificatele
dup vnzarea
mrfurilor
predare
marfa
(cu TVA
necesare
mrfii
(cu TVA inclus)
inclus)
(cu TVA inclus)

...

..

. ... ................

...

Semnturile prilor contractante


Semntura consignantului
..

Semntura consignatarului
L.S.

.......

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE CONSULTAN
1

La redactarea anexei se va avea n vedere bonul de primire n consignaie reglementat de


normele metodologice O/04 din 3 martie 1998 la Ordinul 425 din 3 martie 1998 (publicat n
Monitorul Oficial nr. 391 bis din 15 octombrie 1998).

numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


., telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CLIENT
i
Societatea comercial cu sediul n
, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CONSULTANT
au convenit ncheierea acestui contract de consultan cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Consultantul se oblig s elaboreze contra onorariu pentru


clientul su o documentaie (un studiu, un proiect etc.) n domeniul ,
tema abordat fiind i s acorde ore de consultaii.
Documentaia i orele de consultaii trebuie s aib ca finalitate punerea
n funciune sau aplicaia .., acesta
fiind scopul urmrit de client.
Art. 2. Documentaia elaborat de consultant se va prezenta sub forma
unei lucrri tehnoredactate n limba romn, care va fi semnat, datat i
tampilat de consultant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ... L.S.
Semntura consultantului . L.S.

Art. 3. Documentaia va fi folosit exclusiv pentru ... .


Art. 4. Consultantul rmne proprietarul documentaiei i dup predarea
acesteia clientului. Documentaia poate fi folosit conform scopului artat la
art. 3 din contract.

79

n cazul n care clientul dorete s foloseasc documentaia pentru alte


destinaii, se oblig s solicite acordul scris al consultantului.
Art. 5. Clientului i este interzis nstrinarea documentaiei sub orice
form, publicarea, difuzarea sau folosirea acesteia n alte scopuri dect cel
precizat la art. 3 din contract.
Pentru nclcarea acestei obligaii clientul va suporta daune ...
Art. 6. Prin consultaii prile contractante neleg sfaturi/recomandri
n domeniul: .,
inclusiv avize scrise pentru ..
Art. 7. Numrul maxim de ore de consultan este de i vor fi
prestate de un numr de specialiti care trebuie s ndeplineasc
urmtoarele condiii:
a) de pregtire: ...;
b) de experien n domeniu: .;
c) de recunoatere, autorizare: .. .
Consultaiile vor fi prestate la sediul , orarul fiind: zilele
sptmnii , orele . .
Art. 8. Consultantul va preciza n documentaie:
a) pachetul de acte normative care reglementeaz domeniul abordat;
b) bibliografia utilizat sau sursele de informaie consultate;
c) alte cerine solicitate de client
...
Art. 9. Prile convin ca lucrarea i consultaiile prestate s se limiteze
strict la ..
Art. 10. Prezentul contract are/nu are caracter confidenial. 1 Prin
caracter confidenial prile neleg ..
...
Consultantului i este interzis, n raporturile cu terii, transmiterea
urmtoarelor date:
...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ... L.S.
Semntura consultantului . L.S.

n cazul n care contractul are caracter confidenial prile pot ncheia i o anex la contract n
care s detalieze aspectele referitoare la confidenialitate, secret comercial, sanciuni etc.

III.

ONORARIU, CHELTUIELI, INSTRUMENTE DE


PLAT

Art. 11. Clientul se oblig s plteasc pentru documentaia elaborat


un onorariu de care va fi achitat integral la data de (sau
ealonat la termenele .).
Art. 12. Clientul este de acord s plteasc consultantului pe ora de
consultaie prestat suma de
Plata orelor de consultan se va face lunar la data de
Art. 13. Clientul este de acord s ramburseze consultantului cheltuielile
pe care acesta le va face n numele su. Decontarea acestor cheltuieli se va face
pe baz de list nsoit de acte justificative, semnat, datat i tampilat de
consultant.
Cheltuielile rambursabile includ:
...
Plafonul maxim de cheltuieli rambursabile acceptate de client spre
decontare este ...
Termenele de rambursare a acestor cheltuieli sunt: .
Art. 14. n cazul n care apar cheltuieli suplimentare, acestea vor fi
decontate numai cu acordul prealabil i scris al clientului.
Art. 15. Clientul va plti sumele datorate cu instrumentul de plat
.
Art. 16. Pentru neplata la termenele scadente a onorariului, orelor de
consultaii i cheltuielilor clientul va suporta penaliti de % pe zi
ntrziere, calculate la suma datorat.
IV.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 17. Acest contract se ncheie pentru o perioad de


zile/luni/ani, ncepnd cu data de pn la data de . .
Art. 18. Termenul de predare a documentaiei este data de .. .
Art. 19. Pentru nerespectarea termenului de predare a documentaiei,
consultantul va suporta penaliti de ntrziere % pe zi ntrziere,
calculate la contravaloarea onorariului aferent lucrrii.
Art. 20. Durata contractului poate fi prelungit numai prin acordul de
voin expres al prilor contractante.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ... L.S.
Semntura consultantului . L.S.

81

V.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 21. Obligaiile i drepturile clientului sunt:


a) s furnizeze la timp consultantului informaii sincere, exacte i
complete pentru ntocmirea documentaiei cu privire la ;
b) s asigure accesul consultantului n incinta firmei n locurile:
..;
c) s predea consultantului la cerere buletine, certificate, instruciuni,
prescripii care au legtur cu lucrarea ;
d) s asigure condiii normale de desfurare a orelor de consultaii
cnd acestea sunt prestate la sediul su;
e) s plteasc la termenele scadente sumele datorate consultantului;
f) s foloseasc documentaia potrivit scopului artat n acest contract;
g) are dreptul s pretind consultantului profesionalism i competen
n executarea documentaiei i prestarea consultanei;
h) are dreptul s verifice stadiul de executare a documentaiei i s
intervin pe parcursul derulrii contractului;
i) are dreptul s verifice exactitatea, necesitatea, oportunitatea i
corectitudinea actelor de cheltuieli prezentate de consultant.
Art. 22. Obligaiile i drepturile consultantului sunt:
a) s ntocmeasc i s predea la termen documentaia;
b) s acorde consultaii cu personalul specializat i s respecte orarul
de lucru convenit;
c) s elaboreze documentaia i s presteze orele de consultan cu
profesionalism i competen;
d) s pun la dispoziia clientului actele justificative care stau la baza
cheltuielilor i s dea explicaii lmuritoare;
e) s-l informeze pe client la timp i n mod corect cu privire la
ntocmirea documentaiei;
f) s fie obiectiv n furnizarea informaiilor care fac obiectul
consultanei;
g) n cadrul orelor de consultan s furnizeze informaii reale, exacte
complete i actuale;
h) s nu svreasc acte de concuren contra clientului;
i) s respecte n raporturile cu terii confidenialitatea datelor de care a
luat la cunotin;
j) s respecte strict limitele precizate la art. 9 din contract;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ... L.S.
Semntura consultantului . L.S.

documentaia i orele de consultan s aib ca finalitate: punerea n


funciune/aplicaia ...;
k)

VI.

GARANII

Art. 23. Consultantul acord clientului un termen de garanie


zile/luni/ani care curge de la data predrii documentaiei.
Art. 24. Consultantul asigur pe perioada de garanie urmtoarele:
i rspunde pentru .
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 25. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se oblig
s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i seriozitate.
Art. 26. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii contractului.
Art. 27. Nici o parte nu poate modifica unilateral acest contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al
prilor.
Art. 28. Neexecutarea, executarea defectuoas sau executarea cu
ntrziere a obligaiilor comerciale asumate n prezentul contract angajeaz
rspunderea prii n culp.
VIII. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 29. Fora major exonereaz de rspundere parte care o invoc cu
cerina notificrii partenerului contractual n termen de zile de la
apariie i a dovedirii cazului de for major.
Pe durata forei majore prile se oblig s ia msurile necesare de
limitare a consecinelor acesteia.
De asemenea, partea care invoc cazul de for major, se oblig s
comunice partenerului contractual ncetarea acestuia n termen de zile
(de la data ncetrii). Dac situaia de for major depete o durat ,
opereaz n favoarea fiecreia dintre pri dreptul de renunare la contract.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ... L.S.
Semntura consultantului . L.S.

83

IX.

LITIGII

Art. 30. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu prezentul
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
X.

ALTE CLAUZE

Art. 31. .
...
...
Pentru client acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data i pentru
consultant contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data .
Prezentul contract de consultan are file, fiecare semnat,
datat i tampilat.
Contractul a fost ncheiat n exemplare, cte exemplare
originale pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura clientului ... L.S.
Semntura consultantului . L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE DEPOZIT
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de DEPONENT
i
Societatea comercial cu sediul n
, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de DEPOZITAR
au convenit ncheierea prezentului contract de depozit cu respectarea
urmtoarelor clauze:
XI.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Deponentul ncredineaz mrfurile, descrise n anexa numrul 1


la contract, depozitarului care se angajeaz s le pstreze i s le conserve n
depozitul situat la adresa al crui proprietar este,
conform actului , spaiul de depozitare fiind descris n schia
prezentat de depozitar care constituie anexa numrul 2 la contract.
Art. 2. Mrfurile prevzute n anexa numrul 1 la contract constituie
proprietatea deponentului.
Art. 3. Deponentul va preda mrfurile depozitarului la locul de
depozitare prevzut n art. 1 din contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului ...... L.S.
Semntura depozitarului .. L.S.

85

Art. 4. Data predrii mrfurilor n depozit va fi .


Art. 5. Transportul i descrcarea mrfurilor pn la depozit vor fi
asigurate de deponent pe cheltuiala sa.
Art. 6. Predarea mrfurilor1 n depozit se va face pe baz de proces
verbal de predare primire ncheiat de delegaii mputernicii ai prilor
contractante.
Procesul verbal de predare primire a mrfurilor va fi ncheiat n dou
exemplare originale cte unul pentru fiecare parte contractant i va fi datat,
semnat i tampilat de pri.
Acest nscris va constitui parte integrant din prezentul contract. Prile
vor trece n procesul verbal de predare-primire a mrfurilor: denumirea mrfii,
individualizarea acesteia, cantitate, calitate, caracteristici, parametri,
sortimente, origine, ambalaje, pre unitar, valoare, perisabilitate, starea mrfii i
alte elemente de identificare.
Art. 7. Prezentul contract de depozit se consider perfectat prin
predarea efectiv a mrfurilor.
Art. 8. Locul de depozitare a mrfurilor, prevzut n art. 1 din contract,
va fi i locul de restituire, respectiv de ridicare a mrfurilor de ctre deponent2.
Art. 9. Depozitul n care vor fi pstrate i conservate mrfurile este o
construcie din (materiale) , acoperit cu , prevzut
cu paratrznet ., avnd o suprafa de . i nlimea de .. .
Imobilul descris este prevzut cu urmtoarele instalaii: curent .,
canalizare .., nclzire .., ventilaii aerisire .., instalaii
speciale contra roztoarelor, insectelor ., stingtoare de incendii pe baz
de . n numr de . .a.
De asemenea, depozitul este prevzut cu un spaiu de parcare n
suprafa de .
Instalaiile artate asigur o funcionare normal a utilitilor. Mrfurile
depozitate vor fi stivuite/aranjate pe rafturi tip .. .
Art. 10. Paza i securitatea mrfurilor vor fi asigurate de
care pot fi contactai permanent la numerele de telefon . .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului .. L.S.
Semntura depozitarului ...... L.S.

Este recomandabil ca deponentul sau depozitarul s ncheie cu o societate de asigurri un


contract de asigurare pentru mrfuri la valoarea total a acestora i pentru toate riscurile.
2
Prile pot conveni n contract i o clauz de expediere a mrfurilor ctre beneficiarii
(cumprtorii) anume indicai n scris de deponent; expedierea mrfurilor poate fi fcut de
depozitar pe cheltuiala deponentului.

XII.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 11. Durata acestui contract este de zile (luni), cu ncepere


de la data predrii efective a mrfurilor, respectiv pn la data de
.
XIII. PRE I INSTRUMENTE DE PLAT
Art. 12. Depozitarea mrfurilor se face contra unei remuneraii cuvenite
depozitarului. Contravaloarea remuneraiei este de /lun.
n contravaloarea remuneraiei depozitarul a inclus T.V.A. aferent,
toate cheltuielile cu utilitile artate n contract i toate cheltuielile necesare
pentru o pstrare i conservare corespunztoare a mrfurilor.
Art. 13. Deponentul datoreaz depozitarului plata remuneraiei lunar1 la
data de ale lunii pentru luna respectiv. Plata se va face cu
instrument de plat . .
Pentru neplata remuneraiei lunare la termen deponentul va suporta
penaliti de ntrziere astfel: ...............................................................................
XIV. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR
CONTRACTANTE
Art. 14. Obligaiile i drepturile deponentului sunt:
a) s transporte mrfurile i s le descarce pe cheltuiala sa la locul de
depozitare;
b) s predea depozitarului la termenul i locul prevzut n contract
mrfurile i s ncheie proces verbal de predare primire;
c) s plteasc la termenul scadent remuneraia cuvenit depozitarului;
d) s-i ridice mrfurile (n starea i cantitatea n care le-a predat) la
termenul i locul prevzut n contract (la expirarea duratei contractului);
e) pe toat durata contractului i pstreaz dreptul de proprietate
asupra mrfurilor;
f) are dreptul s verifice i s controleze n orice moment mrfurile
ncredinate n depozit;
g) cnd solicit restituirea mrfurilor nainte de expirarea duratei
contractului, se oblig s-i plteasc depozitarului pentru a-l despgubi,
remuneraia cuvenit pe toat durata contractului;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului .. L.S.
Semntura depozitarului ...... L.S.

Prile contractante pot conveni i plata remuneraiei anticipat integral sau n trane.

87
h) se oblig ca mrfurile ncredinate spre depozitare s nu-l pgubeasc pe depozitar (pentru aceste pagube rspunderea aparinnd deponentului).
Art. 15. Obligaiile i drepturile depozitarului sunt:
a) s primeasc mrfurile la termenul i locul convenit i s ncheie
proces verbal de predare primire;
b) s asigure depozitarea mrfurilor la locul de depozitare prevzut n
contract i s nu-l schimbe;
c) s asigure funcionarea normal a instalaiilor i funcionarea
normal a utilitilor;
d) s asigure paza i securitatea mrfurilor;
e) s pstreze, s conserve mrfurile i s ia toate msurile necesare
pentru ca s nu-l prejudicieze pe deponent;
f) s nu nstrineze mrfurile i s nu le foloseasc/consume;
g) s restituie mrfurile la cererea deponentului sau la locul i
termenul stabilit n contract (n cantitatea i starea avute la predare);
h) cnd este prejudiciat de deponent are drept de retenie asupra mrfurilor
acestuia pn cnd deponentul i pltete integral sumele datorate i daunele.

XV.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 16. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se


oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i
seriozitate.
Art. 17. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii contractului.
Art. 18. Nici o parte nu poate modifica/completa unilateral prezentul
contract.
Modificarea i/sau completarea poate interveni numai prin acordul de
voin exprimat al prilor contractante n act adiional scris.
Art. 19. Neexecutarea, executarea defectuoas sau executarea cu
ntrziere a obligaiilor comerciale asumate n prezentul contract angajeaz
rspunderea prii n culp.
XVI. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 20. Fora major exonereaz de rspundere partea care o invoc cu
cerina notificrii partenerului contractual n termen de zile de la
apariie. Pe durata forei majore prile se oblig s ia toate msurile necesare
pentru limitarea consecinelor acesteia.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului .. L.S.
Semntura depozitarului ...... L.S.

De asemenea, partea care invoc cazul de for major se oblig s


comunice n scris partenerului contractual ncetarea acestuia n termen de
zile (de la data ncetrii). Dac situaia de for major depete o
durat de opereaz n favoarea fiecreia dintre pri dreptul de a
renuna la executarea n continuare a contractului.
Art. 21. Fora major nu-l exonereaz de rspundere pe depozitar cnd acesta
a fost pus n ntrziere pentru restituirea mrfurilor iar acesta nu le-a restituit.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
XVII. LITIGII
Art. 22. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu prezentul
contract vor fi soluionate pe cale amiabil iar dac prile nu cad de acord, vor
fi soluionate de instanele de judecat competente.
XVIII. ALTE CLAUZE
Art. 23. ..
...
...
Art. 24. Acest contract s-a ncheiat n temeiul art. 1591-1625 Cod civil
i art. 3 punctele 19 i 20 din Codul comercial.
Prezentul contract de depozit intr n vigoare la data predrii efective a
mrfurilor1 i cuprinde file, fiecare semnat, datat i tampilat.
Contractul conine dou anexe care sunt semnate, datate i tampilate i
fac parte din contract:
- Anexa 1 care descrie i individualizeaz mrfurile ncredinate spre
depozitare i se refer la cantiti, caliti, originea mrfurilor, meniuni de
marcare, etichetare, ambalare i timbrare, documentele nsoitoare: garanii,
prescripii tehnice .a.
- Anexa 2 care este schia spaiului de depozitare.
Pentru deponent acest contract este semnat de domnul/doamna
................ care este mputernicit conform actului numrul
data i pentru depozitar contractul este semnat de domnul/doamna
care este mputernicit conform actului numrul
data .
Contractul de depozit i cele dou anexe s-au ncheiat n cte dou
exemplare originale, cte unul pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului .. L.S.
Semntura depozitarului ...... L.S.

Remiterea efectiv a bunurilor este o condiie de validitate a contractului de depozit.

89

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE DEPOZIT
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE DEPOZIT
numrul /data

Prile contractante
Societatea comercial , n calitate de deponent
i
Societatea comercial , n calitate de depozitar
convin predarea urmtoarelor mrfuri n depozit:
Denumirea i
individualizare

Calitate

Cantitate

Procent de
perisabilitate
sau uzur

Ambalat
sau nu

Valoare

Observaii

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului
..

Semntura depozitarului
L.S.

L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE DEPOZIT


ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE DEPOZIT
numrul /data

Prile contractante
Societatea comercial , n calitate de deponent
i
Societatea comercial , n calitate de depozitar
au convenit ca depozitarea mrfurilor s se fac n imobilul a crei
schi este redat n cele ce urmeaz:
(se va ntocmi schia)

Semnturile prilor contractante


Semntura deponentului
..

Semntura depozitarului
L.S.

L.S.

91

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE DISTRIBUIE EXCLUSIV
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de VNZTOR
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat
n strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de DISTRIBUITOR
au convenit ncheierea prezentului contract de distribuie exclusiv cu
respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Vnztorul se oblig s vnd mrfurile prevzute n anexa


numrul 1 la prezentul contract distribuitorului cruia i acord dreptul de
revinde/desface aceste produse n teritoriu.
n acest scop vnztorul va furniza distribuitorului mrfuri n mod
continuu pe toat durata contractului.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

Art. 2. Distribuitorul se oblig s revnd mrfurile prevzute n anexa


numrul 1 la terele persoane aflate n teritoriu i s struie spre a revinde ct
mai multe mrfuri astfel nct s mreasc segmentul de pia n cadrul
teritoriului. Distribuitorul revinde mrfurile n numele su i pe contul propriu.
Art. 3. Prin teritoriu prile contractante neleg spaiul geografic situat
n , avnd ca limite n care distribuitorul va
vinde mrfurile cumprate de la vnztor.
Art. 4. Vnztorul se oblig ca s vnd n teritoriu mrfurile prevzute
n anexa numrul 1 numai distribuitorului nominalizat prin acest contract.
Art. 5. Prile contractante se oblig s-i comunice reciproc cererile de
ofert provenite de la teri din teritoriu.
Art. 6. Dac distribuitorul primete cereri de ofert de la teri din afara
teritoriului, va aduce de ndat la cunotina vnztorului respectivele cereri,
distribuitorului fiindu-i interzis s comercializeze mrfurile n afara teritoriului
exceptnd situaia n care distribuitorul are acordul scris al vnztorului n
aceast privin.
Art. 7. Vnztorul va livra mrfurile conform condiiei de livrare ..........
III.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 8. Contractul se ncheie pe o durat de ncepnd cu data


de pn la data de .
IV.

FONDUL MINIM DE MARF CUMPRAT DE


DISTRIBUITOR

Art. 9. Distribuitorul se oblig s cumpere sptmnal (lunar, bilunar


etc.) de la vnztor un fond minim de marf de: ..
...
...
Art. 10. Dac prile contractante constat c mrfurile sunt lent
vandabile sau nevandabile, pot proceda de comun acord prin act adiional la
reducerea fondului minim de marf.
Art. 11. Dac prile contractante au convenit micorarea fondului
minim de marf i dup aceasta mrfurile continu s se vnd greu sau s nu
se vnd, vnztorul poate s rezilieze acest contract (fr intentarea aciunii
judectoreti la instana de judecat) cu condiia ca s cumpere de la
distribuitor toate mrfurile rmase nevndute la preul prevzut n anexa
numrul 2 la contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

93

Vnztorul va comunica distribuitorului rezilierea contractului prin


notificare acordnd un preaviz de zile.
V.

PRE I INSTRUMENTE DE PLAT

Art. 12. Preurile la care vnztorul vinde mrfurile sunt cele nscrise n
anexa numrul 1. Aceste preuri includ: T.V.A., cheltuieli de transport,
expediere, ncrcare-descrcare, taxe vamale, comisioane .
Preurile pot fi modificate numai prin acordul scris al prilor. Oricare
dintre prile contractante care solicit modificarea preului se oblig s o
notifice prealabil celeilalte pri cu acordarea unui preaviz de zile.
Art. 13. Distribuitorul se oblig s achite vnztorului preul mrfurilor
cumprate, astfel:
a) data plii: n termen de zile de la primirea facturii
fiecrui lot de marf (sau n termen de zile de la vnzarea
);
b) locul plii: ;
c) instrumente de plat: .
Art. 14. n cazul n care distribuitorul nu achit vnztorului preul
mrfurilor la scaden, acesta va suporta penaliti de % pe zi ntrziere
calculate la suma datorat.
Art. 15. Distribuitorul va revinde mrfurile n teritoriu conform
preurilor (maxime) convenite n anexa numrul 3.
Distribuitorul are dreptul s practice fa de preul de livrare al
vnztorului un adaos comercial (rabat comercial) de % care i se cuvine.
VI.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 16. Distribuitorul se oblig:


a) s cumpere mrfuri de la vnztor i s le revnd n numele i pe
contul propriu;
b) s cumpere de la vnztor fondul minim de marf convenit n
contract la intervalele stabilite;
c) s revnd mrfurile numai nuntrul teritoriului i s respecte
preurile maxime prevzute n anexa numrul 3;
d) se angajeaz s fac reclam mrfurilor pe cheltuiala sa;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

e) s comunice vnztorului lunar, pn la data de a fiecrei


luni, situaia vnzrilor (care trebuie s cuprind: stocul de produse, necesarul
de aprovizionat, volumul vnzrilor etc.) necesarul materialelor,
pieselor de schimb etc.;
f) s acorde cumprtorilor de mrfuri garanii aa cum le-a primit de
la vnztor i s asigure acestora service-ul gratuit nuntrul termenelor de
garanie care sunt prevzute n anexa numrul 1;
g) s participe la toate manifestrile comerciale din teritoriu pentru
promovarea mrfurilor i extinderea segmentului de pia;
h) s achite vnztorului la scaden mrfurile;
i) s nu comercializeze mrfuri asemntoare, similare sau identice cu
cele care fac obiectul prezentului contract, excepie fcnd situaia cnd a
primit pentru aceasta avizul scris al vnztorului parte n acest contract;
j) are dreptul la adaosul comercial de % care este diferena dintre
preul maxim de revnzare a mrfurilor n teritoriu i preul de livrare al
mrfurilor pe care vnztorul le-a vndut distribuitorului;
k) are dreptul la restituirea cheltuielilor de service acordat
cumprtorilor n perioada de garanie a mrfurilor, n acest scop va comunica
vnztorului la data de ale fiecrei luni decontul lunar de service
nsoit de acte justificative; vnztorul va achita cheltuielile n termen de
zile de la data primirii decontului i actelor cu condiia ca actele s
fie corecte i conforme cu realitatea;
l) are dreptul la comunicarea documentaiei de service;
m) n cazul n care vnztorul reziliaz contractul, are dreptul la
acordarea unui preaviz prealabil i cumprarea mrfurilor de ctre vnztor
conform art. 10 din contract.
Art. 17. Vnztorul se oblig:
a) s transmit gratuit distribuitorului materialele necesare pentru
publicitatea mrfurilor: pliante, cataloage, mostre etc.;
b) s livreze i s vnd distribuitorului fondul minim de mrfuri i s
asigure mrfuri n mod continuu;
c) s vnd distribuitorului mrfuri n conformitate cu prevederile din
anexa numrul 1 (n care sunt prevzute sortimente, caliti etc.);
d) s comunice distribuitorului toat documentaia aferent vnzrii
mrfurilor (informaii tehnice, economice, prescripii i restricii de utilizare,
reguli de pruden etc.);
e) s restituie distribuitorului cheltuielile pentru service-ul gratuit
acordat cumprtorilor n perioada de garanie a mrfurilor, pe baz de decont
lunar de cheltuieli pentru service nsoit de acte justificative, conform
prevederilor art. 15 lit. k din contract;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

95

f) s comunice distribuitorului pn la data de lista cu


materialele, piesele de schimb i dotrile necesare pentru acordarea serviceului (documentaia de service);
g) s asigure livrarea produselor conform regulii..
..;
h) s acorde garanii mrfurilor conform anexei numrul 1 din
contract.
VII.

CONFIDENIALITATE I LOIALITATE

Art. 18. Distribuitorul se oblig ca prin aciunile sale s nu deterioreze


imaginea, reputaia i bunul renume al vnztorului.
Art. 19. Distribuitorul se oblig s trateze toate documentaiile i
informaiile de care a luat la cunotin pe parcursul derulrii acestui contract
ca fiind confideniale.
Distribuitorul va pstra secretul comercial i nu-l va leza pe vnztor n
nici un fel.
La ncetarea raporturilor contractuale, relaiile postcontractuale se vor
baza pe regulile unei concurene loiale.
Distribuitorul se oblig ferm ca i dup ncetarea raporturilor
contractuale s asigure protejarea caracterului confidenial al afacerii i s nu
utilizeze documentaia de comercializare (know-how-ul dac este cazul) sau
marca ctre o alt firm concurent sau n oricare alt mod, fiindu-i interzis
nstrinarea acestora.
VIII. DREPTURILE DOBNDITE DE DISTRIBUITOR
PE DURATA CONTRACTULUI
Art. 20. Vnztorul transmite distribuitorului pe durata contractului
dreptul de folosin a urmtoarelor mrci nregistrate:
;
.
Distribuitorul va exercita dreptul de folosin asupra mrcilor numai
pentru: i cu respectarea cumulativ a
urmtoarelor condiii: .
Distribuitorului i se interzice transferarea dreptului de folosin a
mrcilor la teri.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

Aceste mrci sunt i rmn proprietatea exclusiv a vnztorului.


Vnztorul este titularul de drepturi asupra mrcilor nregistrate menionate la
aliniatul precedent pe o durat de , mai mare dect durata acestui
contract.
Art. 21. Dreptul de folosin prevzut la art. 20 nceteaz n momentul
ncetrii contractului.
Art. 22. Distribuitorul va exercita dreptul de folosin asupra mrcilor
numai pentru mrfurile care fac obiectul acestui contract i numai pentru
publicitate, reclam, trguri i expoziii.
Art. 23. Vnztorul nu transmite distribuitorului dreptul de proprietate
industrial asupra mrcilor. n cazul n care tere persoane reclam n teritoriul
unde distribuitorul comercializeaz mrfurile drepturi de proprietate industrial
asupra mrcilor acestora, distribuitorul se oblig s notifice imediat aceast
situaie vnztorului.
Vnztorul este cel care rspunde pentru tulburrile sau lezrile terilor
i tot el este acela care l va despgubi pe distribuitor numai pentru pierderile
efective suferite ca urmare a aciunilor intentate de terele persoane.
IX.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 24. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se


oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate,
seriozitate, competen i diligen.
Art. 25. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii acestui contract.
Art. 26. Pentru nendeplinirea sau ndeplinirea necorespunztoare a
obligaiilor comerciale asumate n acest contract partea pgubit are dreptul la
daune.
X.

ALTE CLAUZE ASUPRA CRORA PRILE


CONVIN

Art. 27. ..

XI.

FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT

Art. 28. Prin fora major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

97

Art. 29. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.


Fora major are caracter bilateral. Astfel, n caz de for major fiecare
dintre pri poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare;
d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce le
genereaz cazul de for major.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
Art. 30. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat
care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
XII.

LITIGII

Art. 31. Litigiile de orice natur ce se vor ivi n legtur cu acest


contract, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
acestea vor fi definitiv soluionate, fr nici un fel de rezerve, de Curtea de
Arbitraj Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a
Romniei n conformitate cu regulamentul acesteia.
Prezentul contract este guvernat de legea romn.
XIII. DISPOZIII FINALE
Art. 32. Prezentul contract conine urmtoarele anexe:
- anexa numrul 1 care descrie mrfurile, mrcile, calitile,
parametrii, termenele de garanie, preurile de livrare (la care vnztorul le
vinde distribuitorului) i conine file, fiecare semnat, datat i
tampilat;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

- anexa numrul 2 care prevede preurile la care vnztorul cumpr


mrfurile de la distribuitor (n cazul n care acestea au rmas nevndute iar
contractul a fost reziliat din iniiativa vnztorului). Anexa numrul 2 conine
file, fiecare semnat, datat i tampilat;
- anexa numrul 3 care prevede preurile maxime de revnzare a
mrfurilor pe care distribuitorul le poate practica n teritoriu i care conine
file, fiecare semnat, datat i tampilat.
Art. 33. Nici o parte nu poate modifica i/sau completa unilateral acest
contract.
Modificarea i/sau completarea poate interveni numai prin acordul de
voin exprimat al prilor contractante n acte semnate de acestea.
Art. 34. Cesionarea acestui contract este posibil numai pe baza
acordului scris al prilor contractante.
Art. 35. Acest contract are file, fiecare semnat, datat i
tampilat.
Pentru vnztor acest contract este semnat de domnul/doamna
care este mputernicit conform actului numrul
data emis de . i pentru distribuitor
contractul este semnat de domnul/doamna care este
mputernicit conform actului numrul data emis de
.
Contractul i anexele au fost redactate n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare parte
contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura distribuitorului ..... L.S.

99

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


DISTRIBUIE EXCLUSIV
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE DISTRIBUIE EXCLUSIV
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
vnztor
i
Societatea comercial , n calitate de
distribuitor
convin pentru comercializarea n teritoriu a urmtoarelor mrfuri cu
calitile, mrcile, termenele de garanie i preurile de livrare precizate n cele
ce urmeaz:
Denumirea
mrfurilor
i marca

Parametri/
caracteristic
i

Caliti

Termene
de
garanie

Preuri de livrare (la


care vnztorul vinde
mrfurile
distribuitorului)

Alte
elemente

...

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului
.. L.S.

Semntura distribuitorului
... L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


DISTRIBUIE EXCLUSIV
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE DISTRIBUIE EXCLUSIV
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
vnztor
i
Societatea comercial , n calitate de
distribuitor
convin ca n situaia n care mrfurile descrise n anexa numrul 1 la
contract nu s-au vndut n teritoriu, iar ca urmare contractul a fost reziliat din
iniiativa vnztorului, aceste mrfuri s fie cumprate de ctre vnztor de la
distribuitor la preurile mai jos precizate:
Denumirea
mrfurilor
i marca

Parametri/
caracteristici

Caliti

Pre de cumprare n cazul


rezilierii contractului de ctre
vnztor (pre unitar)

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului
.. L.S.

Semntura distribuitorului
... L.S.

101

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


DISTRIBUIE EXCLUSIV
ANEXA NUMRUL 3
LA CONTRACTUL DE DISTRIBUIE EXCLUSIV
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
vnztor
i
Societatea comercial , n calitate de
distribuitor
convin ca mrfurile pe care distribuitorul le revinde n teritoriu s le
comercializeze la preurile maxime precizate n cele ce urmeaz:
Denumirea
mrfurilor i
marca

Parametri sau
caracteristici

Caliti

Preuri maxime de
vnzare n teritoriu
(pre unitar)

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului
.. L.S.

Semntura distribuitorului
... L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE EDITARE1
numrul ziua luna anul
I. PRILE CONTRACTANTE
Societatea comercial cu sediul n
.. telefon .. fax . e-mail
., nmatriculat la Registrul Comerului din oraul
sub numrul .., cod fiscal numrul .,
titular a contului numrul deschis la Banca ..,
reprezentat de domnul/doamna care are funcia de ,
n calitate de EDITOR
i
Domnul/Doamna . cu domiciliul
n .. posesor/posesoare a actului de identitate seria
.. numrul . eliberat de .. la data de
avnd codul numeric personal telefon ..
e-mail . n calitate de AUTOR
au convenit ncheierea acestui contract de editare cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II. OBIECTUL CONTRACTULUI, CESIUNEA DREPTURILOR
PATRIMONIALE DE AUTOR, NTINDEREA, NATURA, DURATA
Art. 1. Autorul care este titularul dreptului de autor asupra operei cu
titlul .. numrul de pagini cedeaz
contra remuneraie editorului dreptul de a reproduce i difuza aceast oper.
Art. 2. Lucrarea (titlul) ..
constituie opera original de creaie intelectual n domeniul
al crei autor este domnul/doamna . care i asum toat
rspunderea pentru coninutul acestuia:
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Contractul de editare este

Locul ncheierii contractului


La sediul .............................

Semnturile prilor contractante


Semntura editorului L.S.
Semntura autorului .....

103

Art. 3. Autorul cesioneaz editorului dreptul de a reproduce integral


aceast oper pe teritoriul .............i de a o difuza sub form1 tipografic: carte.
Art. 4. Aceast cesiune are caracter exclusiv deoarece opereaz numai
pentru editorul, teritoriul i durata precizate n acest contract.
Art. 5. Editorul apreciaz pentru aceast oper un tiraj minim de
exemplare2 i un tiraj maxim de . exemplare.
Art. 6. Editorul stabilete pentru aceast oper un tiraj de baz de ..
exemplare pe an la ediia I a acesteia.
Dac cererea pieei va fi mai mare dect tirajul de baz ofertat, funcie
de cerere, editorul poate suplimenta tirajul sau reedita opera numai cu acordul
autorului, exprimat n scris n act adiional sau contract de reeditare iar
remuneraia autorului i eventual alte clauze contractuale vor fi renegociate.
Art. 7. Autorul cesioneaz editorului dreptul de a reproduce i difuza
opera pe o durat de . care se calculeaz de la data ncheierii acestui
contract.
Art. 8. Autorul va preda editorului opera n manuscris original i
definitiv la data de .. . Manuscrisul original i definitiv conine
.. pagini i este ilustrat .
Art. 9. Editorul se oblig ca pn la data de s se pronune
dac accept opera sau nu pentru publicare sub form de comunicare scris
motivat adresat autorului.
Art. 10. Dac editorul a acceptat opera, editorul se oblig s aduc la
cunotina publicului i s difuzeze opera cu titlul ..
pn la data de . .
Art. 11. Dac editorul nu a acceptat opera el are dreptul s denune
acest contract de editare. n acest caz editorul se oblig s restituie autorului
manuscrisul original i definitiv al operei mpreun cu comunicarea scris i
motivat de neacceptare.
III. REMUNERAIA AUTORULUI3
Art. 12. Editorul se oblig s plteasc autorului o remuneraie
brut/net4 . lei.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ...............................

Semnturile prilor contractante


Semntura editorului L.S.

un contract civil.
Reproducerea operei se mai poate face i prin fir, cablu, fibr
21
Reproducerea operei se mai poate face i prin fir, cablu, fibr optic, electronic.
2
Prile trebuie s precizeze clar numr
3
ul de cri/volume.
3
Remuneraia cuvenit n temeiul contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale se
stabilete prin acordul prilor. Cuantumul remuneraiei se calculeaz fie proporional cu
ncasrile provenite din exploatarea operei fie n sum fix sa
4
u n orice alt mod.
4
Recomandm ca n contract s precizeze dac remuneraia e
1

Semntura autorului ......

Remuneraia brut/net cuvenit autorului se va achita astfel:


- la data de .. suma de
- la data de .. suma de
- la data de .. suma de
Art. 13. Plata remuneraiei cuvenite autorului se va face la sediul
editorului.
Art. 14. Editorul se oblig s plteasc remuneraia cuvenit autorului
la termenele scadente.
n cazul n care editorul nu pltete autorului remuneraia cuvenit la
termenele scadente va plti autorului i penaliti de ntrziere de .% pe zi
ntrziere calculate la suma datorat.
IV. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR
CONTRACTANTE
Art. 15. Autorul are urmtoarele obligaii i drepturi:
a) s predea editorului manuscrisul original definitiv i corectat la
termenul prevzut n contract;
b) s prezinte editorului manuscrisul tehnoredactat/procesat cu
indicarea bibliografiei cu ilustraii i cu paginile numerotate;
c) s prezinte editorului manuscrisul cu meniunea bun de tipar, datat i
semnat;
d) s nu cesioneze altui editor dreptul de reproducere i difuzare al
operei;
e) are dreptul la respectarea integritii operei i titlului;
f) are dreptul de a aduce mbuntiri sau alte modificri operei n cazul
unei ediii noi cu condiia ca aceste mbuntiri sau modificri s nu mreasc
esenial costurile editorului i s nu schimbe caracterul operei;
g) are dreptul la plata remuneraiei la termenele scadente prevzute n
contract;
h) are dreptul la remuneraie suplimentar n cazul n care editorul
tiprete n plus fa de tirajul de baz stabilit n contract;
i) are dreptul la restituirea manuscrisului original i definitiv la
termenul prevzut n contract;
j) are dreptul la . exemplare cu titlu gratuit;
k) are dreptul de a controla prin orice mijloc numrul de exemplare
produse de editor.

Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

105
ziua .. luna .. anul ..

La sediul ...............................

Semntura editorului L.S.


Semntura autorului ......

Art. 16. Editorul are urmtoarele obligaii i drepturi:


a) s primeasc de la autor manuscrisul conform prevederilor din
contract;
b) s se pronune cu privire la acceptarea sau neacceptarea operei n
termenul i forma prevzut de art. 9 din contract.
c) s restituie autorului manuscrisul original i definitiv mpreun cu
comunicarea scris de neacceptare a operei n cazul n care hotrte c opera
este nepublicabil.
d) s restituie autorului la expirarea duratei contractului manuscrisul
original al operei n cazul n care opera a fost acceptat spre publicare i
difuzare;
e) s publice i s difuzeze opera n termenul prevzut la art. 10 din
contract;
f) s respecte originalitatea i integralitatea operei iar n cazul n care
apreciaz ca necesare unele corecturi sau modificri s solicite acordul scris al
autorului;
g) s respecte titlul operei artat la art. 1 din contract;
h) s respecte tirajul de baz convenit n contract;
i) s asigure autorului posibilitatea exercitrii dreptului de control prin
oricare mijloc asupra numrului de exemplare produse;
j) s respecte cesiunea exclusiv;
k) s dea autorului un numr de .. exemplare cu titlu gratuit;
l) s solicite anterior acordul autorului exprimat n scris n act adiional
sau contract de reeditare n cazul n care dorete s tipreasc tiraj suplimentar
sau s reediteze opera i s plteasc autorului remuneraia suplimentar
convenit/renegociat;
m) s permit autorului de aduc mbuntiri sau alte modificri operei
n cazul unei ediii noi cu condiia ca acestea s nu-i mreasc esenial costurile
i s nu schimbe caracterul operei;
n) s plteasc autorului remuneraia cuvenit la termenele scadente;
o) s constituie depozitul legal de tiprituri, documente grafice i
audiovizuale conform Legii nr. 111 din 21 noiembrie 1995.
V. RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE
Art. 17. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor are se
oblig s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun-credin, sinceritate i
seriozitate.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ...............................

Semnturile prilor contractante


Semntura editorului L.S.
Semntura autorului ......

Art. 18. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.


Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin al prilor exprimat
n act adiional scris.
De asemenea, contractul poate fi prelungit numai prin acordul prilor
consemnat n act adiional scris.
Art. 19. Pentru neexecutarea, executarea necorespunztoare sau
executarea cu ntrziere a obligaiilor contractuale oricare parte poate cere n
justiie rezilierea contractului i plata de daune interese.
VI. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 20. Fora major exonereaz de rspundere partea care o invoc cu
cerina notificrii partenerului contractual n termen de zile de la
apariie.
De asemenea, partea care invoc fora major se oblig s ia toate
msurile necesare de limitare a consecinelor generate de fora major. Partea
care invoc fora major se oblig s comunice partenerului contractual data
ncetrii cauzei de for major n termen de ...........................
Dac cazul de for major depete o durat de .
opereaz n favoarea oricreia dintre pri dreptul de reziliere a contractului.
Cazul foruit ca i fora major este exonerator de rspundere.
VII. LITIGII
Art. 21. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord vor
fi soluionate de instanele de judecat competente.
VIII. ALTE CLAUZE LEGALE
Art. 22. Autorul poate s solicite desfiinarea contractului de cesiune a
dreptului patrimonial n cazul n care editorul nu l exploteaz sau l
exploateaz ntr-o msur ineficient i dac, prin aceasta, interesele justificate
ale autorului sunt afectate considerabil.
Desfiinarea contractului de cesiune nu poate fi solicitat nainte de
expirarea a 2 ani de la data cesionrii dreptului patrimonial asupra opere.1

ste brut sau net.


n cazul operelor edate pentru publicaiile cotidiene acest termen va fi de 3

107
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ...............................

Semnturile prilor contractante


Semntura editorului L.S.
Semntura autorului ......

Art. 23. Autorul nu poate s solicite desfiinarea contractului de


n cazul operelor cedate pentru publicaiile cotidiene acest termen va fi de 3 luni n cazul
cesiune,
motivele
publicaiilor dac
periodice
de un an. de neexploatare sau de exploatare insuficient se
datoreaz propriei culpe, faptei unui ter, unui caz fortuit sau de for major.
Art. 24. Dac editorul nu public opera n termenul convenit autorul
poate s solicite potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune
pentru neexecutare. n acest caz autorul pstreaz remuneraia primit, sau
dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract.
Art. 25. n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile
operei, rmase n stoc dup o perioad de 2 ani de la data publicrii, acesta este
obligat s le ofere mai nti autorului la preul pe care l-ar fi obinut prin
vnzarea pentru distrugere.
Art. 26. n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul este
ndreptit la o remuneraie care va fi pltit numai dac opera s-a publicat.
Dac o ediie pregtit este distrus total datorit forei majore nainte
de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s pregteasc o ediie nou,
iar autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste ediii.
Dac o ediie pregtit este distrus parial datorit forei majore nainte
de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr plata
remuneraiei ctre autor numai attea copii cte au fost distruse.
1

IX. LITIGII
Art. 27. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
Art. 28. Pentru editor acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul/data
. i pentru autor contractul este semnat personal de
domnul/doamna . care s-a legitimat cu act de identitate
seria numrul .. eliberat de ... la data
de
Art. 29. Acest contract are ca temei legal dispoziiile Legii nr. 8 din 14
martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe.
Prezentul contract s-a ncheiat n form scris n .. exemplare
cte unul pentru fiecare contractant i conine .. file fiecare semnat,
datat i tampilat.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ...............................

Semnturile prilor contractante


Semntura editorului L.S.
Semntura autorului ......

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE FRANCIZ
numrul ziua luna anul
I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de FRANCIZOR
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de BENEFICIAR
au convenit ncheierea prezentului contract de franciz1 cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Francizorul desfoar activitatea de n


domeniul , iar produsele sale care poart marca
se bucur de recunoatere i renume, fiind apreciate pe pieele
pentru calitatea i .
1

Vezi Ordonana Guvernului Romniei nr. 52/1997 privind regimul juridic al francizei
republicat n temeiul art. 11 din Legea nr. 79 din 9 aprilie 1998.

109
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

Art. 2. Francizorul are n domeniul o experien


dobndit de ani, experien care este anterioar lansrii reelei de
franciz i este titular asupra mrcii pe o perioad mai mare dect
durata acestui contract.
Art. 3. Prin acest contract francizorul confer beneficiarului dreptul de
a exploata produsele sub numele i asistena sa.
Beneficiarul va comercializa produsele purtnd marca prin
reeaua de magazine pe care a deschis-o n teritoriu.
Art. 4. Produsele care vor fi desfcute de beneficiar n sistem de
franchising sunt cele prevzute n anexa numrul 1 la contract.
Art. 5. Beneficiarul se oblig s comercializeze produsele sub numele
francizorului i n conformitate cu planul de marketing pus la dispoziie de
francizor.
III.

PRECIZRI N LEGTUR CU NELESUL


NOIUNILOR: PRODUSE, TERITORIU,
MAGAZINE, PRE DE LIVRARE

Art. 6. Prin produse prile contractante neleg toate bunurile


materiale care sunt denumite i individualizate n anexa numrul 1 la contract.
Art. 7. Prin teritoriu prile contractante neleg spaiul geografic
situat n , cu limitele teritoriale , n care
beneficiarul va desfura activitatea de comercializare a produselor i va
deschide magazine conform clauzelor prevzute n acest contract.
Art. 8. Prin magazine prile contractante neleg localurile din
teritoriu n care se expun i se vnd produsele conform clauzelor prevzute n
acest contract.
Art. 9. Prin pre de livrare prile contractante neleg preul la care
francizorul vinde produsul beneficiarului, acest pre avnd/neavnd incluse
(T.V.A., cheltuieli de transport etc. ).
Art. 10. Prin sub numele prile contractante neleg numele
comercial al francizorului, marca (de comer, de servicii etc.) folosit pentru
identificare i promovarea produselor i emblema , cu
excepia ... .

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

IV.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 11. Contractul se ncheie pe o durat de ncepnd cu data


de pn la data de .
Art. 12. Prile contractante au convenit durata contractului astfel nct
beneficiarul s aib posibilitatea s-i amortizeze investiiile specifice
francizei.
Art. 13. Prile contractante pot conveni prelungirea duratei prin acord
caz n care vor ncheia act adiional scris i semnat de francizor i beneficiar.
Art. 14. n cazul n care francizorul nu intenioneaz s rennoiasc
acest contract (s prelungeasc durata acestui contract), se oblig s-l
ntiineze despre acest fapt pe beneficiar cu un preaviz suficient de mare,
respectiv zile (luni), care curge de la . .
V.

PREUL PRODUSELOR, TAXA DE INTRARE I


REDEVENA

Art. 15. Beneficiarul va plti francizorului produsele conform preurilor


de livrare prevzute n anexa numrul 1 la contract.
Preurile de livrare includ/nu includ .
Art. 16. Beneficiarul se oblig s plteasc preul produselor n termen
de zile de la data livrrii efective.
Art. 17. Preurile pot fi modificate numai prin acordul scris al prilor.
Oricare parte contractant, care solicit modificarea preurilor, se oblig s o
ntiineze pe cealalt cu acordarea unui preaviz de zile, calculat de la
.
Art. 18. n cazul n care prile contractante rennoiesc acest contract
(prelungesc durata acestui contract), vor negocia noile preuri ale produselor i
le vor consemna n acte nsuite prin semntur de ambele pri.
Art. 19. Beneficiarul se oblig s plteasc francizorului suma de
la data de , cu titlu de tax de intrare n reeaua de
franciz.
Art. 20. n cazul n care prile rennoiesc acest contract (prelungesc
durata acestui contract), beneficiarul va plti francizorului o nou tax de
intrare care va fi negociat de prile contractante.
Art. 21. Beneficiarul se oblig s plteasc francizorului o redeven de
% din .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

Art. 22. n suma pltit cu titlu de redeven francizorului au fost


incluse/nu sunt incluse .....
...
...
Art. 23. Redevena se achit lunar/trimestrial/anual: , cel mai
trziu pn la data de ale lunii/trimestrului/anului pentru care se face
plata .
Art. 24. n cazul n care prile rennoiesc acest contract (sau i
prelungesc durata), vor renegocia redevena.
Art. 25. Beneficiarul se oblig s plteasc francizorului preul
produselor, taxa de intrare i redevena utiliznd ca instrument de
plat/modalitate de plat: .....
...
...
Art. 26. n cazul n care beneficiarul nu pltete la scaden preul
produselor, taxa de intrare sau redevena, va suporta o penalitate de %
pe zi ntrziere din suma datorat.
Art. 27. Alte obligaii financiare: .
Obligaii financiare n cazul ncetrii contractului ...............................................
Art. 28. Francizorul
va livra produsele n mod continuu
beneficiarului .......................... conform condiiei de livrare ......................... n
cantitile, sortimentele i la termenele de livrare prevzute n comenzile emise de
beneficiar.
VI.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 29. Beneficiarul se oblig:


a) s comercializeze produsele conform planului de marketing pus la
dispoziie de francizor i sub numele comercial al acestuia, ntreaga activitate
desfurndu-se pe contul i pe riscul su;
b) s desfac produsele purtnd marca prin magazinele pe
care le va deschide n teritoriu pn la data de ;
c) s comunice francizorului n termen de de la
date referitoare la magazinele care desfac produse n sistem de franchising:
amplasamente, adrese, vecinti, fotografii, schie, planuri, dosare care conin
acte, aprobri, avize etc.;
d) s doteze i s decoreze magazinele conform indicaiilor primite de
la francizor;
Data ncheierii contractului

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ..

Semntura francizorului ... L.S.


Semntura beneficiarului .. L.S.

e) s comande cu zile nainte de deschiderea fiecrui magazin


cantitatea de produse necesare, s i asigure pentru fiecare magazin un stoc de
produse care s permit o activitate continu;
f) s comercializeze produsele la preuri care
..;
g) s supravegheze personalul care frecventeaz cursul de instruire
organizat de francizor i s plteasc francizorului pn la data de
cheltuielile de cazare i transport (salarizarea personalului pe perioada instruirii
fiind obligaia beneficiarului);
h) s utilizeze know-how-ul1, mrcile, emblemele i informaiile
primite conform clauzelor acestui contract i numai pentru produsele pe care le
comercializeaz, fiindu-i interzis s le foloseasc i/sau s le nstrineze n
folos propriu ctre teri;
i) s exploateze produsele respectnd principiul omogenitii reelei
de franciz2 i s realizeze lunar o cifr de afaceri de ;
j) s dezvolte reeaua de franciz, s pstreze i s menin identitatea,
renumele i reputaia reelei;
k) s furnizeze francizorului orice informaie de natur a facilita
cunoaterea i analiza performanelor i a situaiei reale financiare pentru a
asigura o gestiune eficient n legtur cu franciza;
l) s nu divulge la tere persoane know-how-ul furnizat, att pe durata
contractului, ct i ulterior, s respecte regulile unei concurene loiale i s
pstreze caracterul confidenial al afacerii;
m) s realizeze o publicitate adecvat a produselor prin care s fac
cunoscute: numele comercial al francizorului, marca, emblema etc.;
n) s plteasc francizorului la termenele scadente: taxa de intrare n
reea, redevena, preul produselor i cheltuielile aferente instruirii personalului
propriu;
o) s comunice francizorului informaii, documente i acte corecte i
veridice i s se supun controlului efectuat de francizor;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.

Conform art. 1 lit. d din Ordonana Guvernului Romniei nr. 52/1997 privind regimul juridic
al francizei, republicat, prin know-how se nelege ansamblul formulelor, definiiilor tehnice,
documentelor, desenelor i modelelor, reetelor, procedeelor i a altor elemente analoage, care
servesc la fabricarea i comercializarea unui produs.
2
Conform art. 1 lit. e din Ordonana Guvernului Romniei nr. 52/1997 privind regimul juridic
al francizei, republicat, reeaua de franciz cuprinde un ansamblu de raporturi contractuale
ntre francizor i mai muli beneficiari, n scopul promovrii unei tehnologii, unui produs sau
serviciu i pentru dezvoltarea produciei i distribuiei unui produs sau serviciu.

Semntura beneficiarului .. L.S.

p) s aib o conduit comercial cinstit i afabil fa de consumatorii


produselor i s rezolve cu bun credin i solicitudine orice reclamaie
privind produsele;
r) s organizeze punct de service pentru produse conform indicaiilor
francizorului i pe cheltuiala acestuia; punctul de service va funciona nuntrul
teritoriului i numai pentru produsele care se desfac n reeaua de franciz;
s) s informeze permanent i imediat pe francizor despre schimbrile
care survin n teritoriu pe plan legislativ, economic, afaceri etc.;
) are dreptul la asisten acordat de francizor n domeniile: tehnic,
comercial, financiar, management, marketing, publicitate, design, instruire
personal . etc.;
t) s asigure n magazine condiii sanitare, igienice i administrative
astfel nct s nu tirbeasc numele comercial al francizorului;
) s se supun i s respecte legislaia romneasc;
u) s comunice imediat francizorului orice atingere, tulburare sau
contesare adus mrcii ............................. produsului know-how-nului, numelui
comercial al francizorului .......................... din partea unor teri.
Art. 30. Francizorul se oblig:
a) s asigure beneficiarului produsele n regim de continuitate conform
comenzilor acestuia i s i confere dreptul de exploatare a produselor marca
n sistem de franchising;
b) s transmit beneficiarului pn la data de planul de
marketing, know-how-ul i documentaia pentru deschiderea punctului de
service i folosina exclusiv a mrcii .................. n limitele teritoriului definit
conform acestui contract;
c) s asigure instruirea personalului trimis de beneficiar conform celor
convenite n acest contract;
d) s suporte cheltuielile necesare organizrii i echiprii punctului se
service i anume: ..
..;
e) s acorde beneficiarului n mod gratuit pe toat durata contractului
asisten n domeniile: tehnic, comercial, financiar, management, marketing,
publicitate, design, instruire personal ....... etc.;
f) s fie titularul necontestat al drepturilor de proprietate industrial
(intelectual) asupra mrcii nregistrate pe o durat de ,
mai mare dect durata acestui contract i totodat s fie titularul necontestat al
dreptului de proprietate asupra know-how-ului;
g) s asigure beneficiarului o pregtire iniial pentru exploatarea
produsului . i a mrcii nregistrate .. conform ;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

h) s acioneze pentru promovarea mrcii utiliznd personal i


investind mijloace financiare n cercetare i inovaie pentru a asigura
dezvoltarea i viabilitatea produselor;
i) s furnizeze beneficiarului informaiile care s i permit acestuia s
participe n deplin cunotin de cauz la reeaua de franciz;
j) s controleze respectarea know-how-ului, a elementelor constitutive
ale imaginii mrcii i totodat s controleze magazinele deschise;
k) s controleze dac publicitatea pe care beneficiarul o face, este
adecvat;
l) s respecte toate termenele de preaviz prevzute n acest contract;
m) s l notifice n scris pe beneficiar despre orice nclcare a
obligaiilor contractuale i s i acorde un termen rezonabil de remediere,
respectiv zile;
n) s vegheze la pstrarea identitii i renumelui francizei;
o) are dreptul la pstrarea identitii i reputaiei de franciz i la
pstrarea caracterului confidenial al afacerii interzicnd beneficiarului
divulgarea vreunei informaii sau nstrinarea know-how-ului sau mrcii,
emblemei ..., att pe perioada contractului, ct i
ulterior;
p) are dreptul la termenele scadente la sumele datorate de beneficiar:
taxa de intrare, redevena lunar, preul produselor i cheltuielile de instruire;
r) s se supun i s respecte legislaia romneasc.
VII.

GARANII

Art. 31. Francizorul garanteaz produsele conform termenelor de


garanie nscrise n anexa numrul 2.
Beneficiarul garanteaz produsele cumprtorilor conform termenelor
de garanie date de francizor (prevzute n anexa 2) i asigur cumprtorilor
service gratuit nuntrul termenului de garanie.
Art. 32. Francizorul va asigura pe cheltuiala sa, prin grija
beneficiarului, service pentru produsele necorespunztoare.
Punctul de service va fi organizat, echipat i dotat conform indicaiilor
date de francizor, n teritoriu i va fi amplasat .. .
Punctul de service va fi utilizat numai pentru produsele care se desfac
de beneficiar n sistem de franchising.
Francizorul va transmite beneficiarului pn la data de
documentaia pentru organizarea, dotarea i echiparea punctului de service.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

VIII. CLAUZE DE CONFIDENIALITATE I NON


CONCUREN
Art. 33. Beneficiarul se oblig s trateze toate informaiile i
documentaiile/nscrisurile de care a luat la cunotin n timpul derulrii
acestui contract ca informaii i documente/nscrisuri confideniale i s nu le
divulge terelor persoane, att pe durata acestui contract, ct i ulterior.
Art. 34. Beneficiarul se oblig s respecte drepturile de proprietate
industrial/intelectual a francizorului asupra mrcii , know-howului ., emblemei , i
s nu foloseasc n interes propriu i/sau s nu le nstrineze la teri, att pe
durata contractului, ct i ulterior.
Art. 35. Francizorul se oblig s promoveze produsele i s onoreze
comenzile n teritoriul numai pentru beneficiarul acestui contract iar
beneficiarul se oblig s utilizeze numai know-how pus la dispoziie de
francizor fiindu-i interzis s contracteze know-ul i produsele asemntoare de
la concurenii francizorului.
IX.

NCETAREA CONTRACTULUI DE FRANCIZ

Art. 36. Contractul de franciz nceteaz:


a) la expirarea duratei prevzut la art. 11 din contract;
b) cnd una din prile contractante este declarat n stare de faliment,
este dizolvat prin act legal .. etc.;
c) cnd intervine rezilierea deoarece una din pri nu i execut sau
execut defectuos obligaiile asumate n contract.
Art. 37. Partea, care invoc ncetarea contractului de franciz, va
notifica n scris pe cellalt partener contractual acordndu-i un preaviz de
zile.
Art. 38. n situaia prevzut la art. 36 punctul b din acest contract
prile apreciaz c nu este necesar acordarea preavizului.
Art. 39. Alte circumstane care pot s determine o reziliere fr preaviz:

.
Art. 40. La expirarea duratei contractului beneficiarul se oblig s
restituie francizorului documentaia de know-how, i s renune la utilizarea
acesteia, la utilizarea mrcii ....................... i la denumirea ................................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

X.

CESIUNEA CONTRACTULUI

Art. 41. Cesiunea acestui contract este posibil numai pe baza acordului
scris al prilor contractante.
XI.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 42. Pentru neplata la termenul scadent a sumelor datorate partea n


culp suport penaliti de ntrziere de % pe zi ntrziere din suma
datorat.
Art. 43. Pentru nendeplinirea sau ndeplinirea defectuoas a obligaiilor comerciale asumate n acest contract partea pgubit are dreptul la daune.
XII.

ALTE CLAUZE ASUPRA CRORA PRILE AU


CONVENIT

Art. 44. ..
...
...
XIII. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 45. Prin for major prile neleg mprejurarea imprevizibil i
de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 46. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral astfel ca fiecare din pri, n caz de
for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare;
d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce le
genereaz cazul de for major.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte


poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
Art. 47. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat
care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
XIV. LITIGII
Art. 48. Litigiile de orice natur, care pot aprea n legtur cu acest
contract, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
acestea vor fi definitiv soluionate, fr nici un fel de rezerve, de Curtea de Arbitraj
Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei, n
conformitate cu regulamentul acesteia.
Prezentul contract este guvernat de legea romn.
XV.

DISPOZIII FINALE

Art. 49. Prezentul contract conine:


- Anexa numrul 1 care prevede produsele care se vor comercializa
prin reeaua de franciz i preurile de livrare; aceasta are file, fiecare
semnat i datat;
- Anexa numrul 2 care prevede termenele de garanie ale produselor
care se vor comercializa prin reeaua de franciz; aceasta are file,
fiecare semnat i datat.
Art. 50. Nici o parte contractant nu poate modifica i/sau completa
unilateral acest contract. Modificarea i/sau completarea acestui contract poate
interveni numai prin acordul de voin al prilor contractante consemnat
expres n acte semnate de acestea.
Pentru francizor acest contract este semnat de domnul/doamna
, care este mputernicit/mputernicit conform
actului numrul data , eliberat de .
Pentru beneficiar acest contract este semnat de domnul/doamna
, care este mputernicit/mputernicit conform
actului numrul data , eliberat de .
Acest contract conine file, fiecare semnat, datat i tampilat.
Contractul i anexele au fost redactate n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare parte
contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE FRANCIZ
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE FRANCIZ
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
francizor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin c produsele care urmeaz s fie comercializate n reeaua de
franciz sunt cele descrise n cele ce urmeaz:
Denumirea
produselor i
individualizarea lor

Sortimente

Calitate

Pre de livrare
(unitar)

Alte
elemente

..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului
.. L.S.

Semntura beneficiarului
L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE FRANCIZ
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE FRANCIZ
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
francizor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin c produsele care urmeaz s fie comercializate n reeaua de
franciz trebuie s aib termenele de garanie precizate n cele ce urmeaz:
Denumirea produselor i
individualizarea lor

Sortiment

Calitate

Pre de
livrare
(unitar)

Termene
de
garanie

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura francizorului
.. L.S.

Semntura beneficiarului
L.S.

MODEL DE CONTRACT

CONTRACTUL DE GAJ COMERCIAL1


numrul ziua luna . anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CREDITOR GAJIST
i
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de DEBITOR GAJIST
au convenit ncheierea prezentului contract de gaj comercial cu
respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Debitorul gajist pred creditorului gajist2 la data de


urmtoarele bunuri3
.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist . L.S.
Semntura debitorului gajist ... L.S.

pentru garantarea obligaiei comerciale pe care o are fa de creditorul gajist,


obligaie care rezult din art. prevzut n contractul comercial de ..
1

Contractul de gaj comercial se ncheie n form autentic, autentificarea se face de notarul


public. De asemenea va fi transcris n termen de 5 zile la judectoria competent.
2
Prile contractante pot conveni ca bunurile date n gaj s fie predate unui ter ales de pri n
acest scop.
3
Bunurile care pot fi date n gaj pentru garantarea unei obligaii comerciale pot fi doar bunuri
mobile corporale (mrfuri, produse) sau bunuri mobile incorporale (creane, titluri de credit,
aciuni, obligaiuni etc.). Nu pot fi date n gaj bunuri viitoare. Remiterea efectiv a bunurilor
constituie o condiie de validitate a contractului.

ncheiat i autentificat de pri la data de cu numrul de autentificare


la Biroul Notarului Public cu sediul n .
Art.2. Obligaia comercial prevzut n sus menionatul contract
const n achitarea sumei de i a dobnzii de % anual/lunar
calculat pentru perioada .
Art. 3. Bunurile date n gaj sunt proprietate debitorului gajist conform
actului de vnzare-cumprare ncheiat la data i autentificat sub
numrul la Biroul Notarului Public situat n .
i nu sunt grevate de sarcini.
Art. 4. Bunurile date n gaj au fost luate n primire de creditorul gajist la
sediul acestuia situat n i sunt menionate n anexa numrul 1 la
prezentul contract i atestate de expert sub aspectul cantitii i calitii.
Anexa numrul 1 face parte integrant din prezentul contract de gaj
comercial.
III.

OBLIGAIILE CREDITORULUI GAJIST1

Art. 5. Creditorul gajist se oblig s asigure integritatea bunurilor


primite n gaj menionate n prezentul contract i s se comporte fa de acestea
ca un bun comerciant2.
Art. 6. Creditorul gajist se oblig s nu nstrineze i nici s foloseasc
bunurile primite n gaj.
Art. 7. Creditorul gajist se oblig s nu subgajeze bunurile primite cu
titlu de gaj. n caz contrar debitorul gajist va putea cere punerea sub sechestru a
acestora.
Art. 8. Dup achitarea integral a datoriei de ctre debitorul gajist,
respectiv a sumei de lei i a dobnzii de % pe an/lun,
creditorul gajist se oblig s restituie debitorului gajist bunurile primite n gaj
n aceeai stare n care le-a primit.
n acest scop va ncheia un proces verbal de predare-primire a acestora
datat, semnat i tampilat de ambele pri contractante.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist . L.S.
Semntura debitorului gajist ... L.S.

Contractul de gaj creeaz obligaii doar pentru creditorul gajist fiind un contract unilateral.
Conform prevederilor art. 481 Cod Comercial, creditorul gajist are obligaia s se ngrijeasc
de bunurile primite n gaj fcnd toate actele necesare pentru conservarea lor. Dac bunurile
date n gaj sunt aciuni, trebuie s ncaseze dividende; dac sunt creane, trebuie s perceap
dobnzile scadente.
2

Art. 9. Dac debitorul gajist nu achit integral datoria, respectiv suma


de ctre creditorul gajist, acesta va solicita Tribunalului1 autorizarea
pentru a vinde bunurile primite n gaj2
IV.

LITIGII

Art. 10. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu prezentul
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele judectoreti competente.
V.

ALTE CLAUZE

Art. 11. Prezentul contract de gaj comercial este accesoriul contractului


comercial de ncheiat de pri i autentificat cu numrul de
autentificare la Biroul Notarului Public cu
sediul n .. .
Art. 12. Prezentul contract de gaj comercial va fi transcris la
Judectoria pentru ndeplinirea formalitilor de publicitate.
Prezentul contract de gaj comercial intr n vigoare la data i
cuprinde file, fiecare datat, semnat i tampilat i anexa numrul 1,
care face parte integrant din prezentul nscris i care se refer la
individualizarea, cantitatea i valoarea bunurilor date n gaj.
Anexa numrul 1 este datat, semnat i tampilat de pri.
Pentru creditorul gajist acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
i pentru debitorul gajist contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
.
Acest contract s-a ncheiat n termeiul art. 478-489 Cod comercial.
Contractul i anexa au fost ncheiate n exemplare originale,
cte pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist . L.S.
Semntura debitorului gajist ... L.S.

n baza art. 482 Cod Comercial.


Creditorul gajist are facultatea nu ns i obligaia de a solicita vnzarea bunurilor primite n
gaj. Dac bunurile primite n gaj garanteaz n ntregime datoria pe care o are debitorul gajist
fa de creditorul gajist, acesta din urm poate s-i exercite dreptul de retenie asupra
bunurilor.
2

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE GAJ COMERCIAL
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE GAJ COMERCIAL
numrul /data

Societatea comercial ., n calitate de


creditor gajist a primit de la
Societatea comercial , n calitate de
debitor gajist
urmtoarele bunuri:
Denumirea i
individualizarea bunurilor

Unitate de
msur

Cantitate

Valoare1

..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist
..

Semntura debitorului gajist


L.S.

Valoarea stabilit de expert; expertul este autorizat conform ................... .

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE GAJ COMERCIAL FR DEPOSEDARE
numrul ziua luna anul
I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CREDITOR GAJIST
i
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de DEBITOR GAJIST
au convenit ncheierea, prezentului contract de gaj comercial fr
deposedare1 cu respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Debitorul prin prezentul contract se oblig s constituie n


favoarea creditorului un gaj fr deposedare asupra urmtoarelor bunuri
finite2 ,bunuri
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist .. L.S.
Semntura debitorului gajist L.S.

Contractul comercial de gaj fr deposedare se ncheie n form autentic, autentificarea


contractului se face de notarul public. De asemenea, va fi transcris n termen de 5 zile la
judectorie competent.
2
Spre deosebire de gajul cu deposedare, cazurile n care este admis gajul fr deposedare sunt
limitativ prevzute de lege. Astfel pot face obiectul gajului fr deposedare: produsele solului
care se in prin rdcini, cele culese, materiile prime industriale n curs de fabricare, materiile
prime fabricate care se afl n fabrici sau depozite, conform art. 480 alineat 4 Cod Comercial.
Contractul de gaj fr deposedare este frecvent ntlnit n cazul acordrii creditului industrial
i agricol.

care sunt prevzute n anexa numrul 1 parte integrant a prezentului contract.


Art. 2. Debitorul garanteaz cu bunurile mai sus menionate obligaia
contractual pe care o are fa de creditor, prevzut n art. din
contractul de ncheiat la data de , care const n plata ctre
acesta a sumei de pn la termenul de . .
Art. 3. Bunurile gajate menionate n anexa numrul 1 a prezentului
contract sunt proprietatea debitorului conform actului .. .
Art. 4. Aceste bunuri nu sunt afectate de sarcini i din punct de vedere
calitativ sunt n stare bun, aa cum rezult din anexa sus menionat.
Art. 5. Bunurile gajate rmn n posesia debitorului, respectiv n
depozitul situat la adresa .
Condiiile de depozitare a bunurilor gajate sunt corespunztoare, i sunt
cele prevzute n anexa numrul 2 la prezentul contract.
Art. 6. Bunurile gajate sunt asigurate pentru valoarea de
conform .. .
III.

OBLIGAIILE DEBITORULUI GAJIST

Art. 7. Pe toat durata prezentului contract debitorul este obligat s


asigure integritatea bunurilor gajate.
Art. 8. Debitorul se oblig s-l informeze pe creditor despre orice
situaie care ar putea determina deteriorarea bunurilor gajate n termen de
de la momentul cnd a avut cunotin despre aceasta.
Art. 9. Debitorul pe toat durata prezentului contract se oblig s nu
nstrineze sau s nu subgajeze bunurile gajate.
Art. 10. Debitorul se oblig ca pe toat durata acestui contract s
suporte cheltuielile care pot interveni pentru asigurarea condiiilor optime de
depozitare a bunurilor gajate.
IV.

DREPTURILE CREDITORULUI GAJIST

Art. 11. Creditorul pe toat durata acestui contract are dreptul s


verifice oricnd existena i starea cantitativ i calitativ a bunurilor gajate.
Art. 12. Creditorul are dreptul ca pe toat durata prezentului contract s
verifice condiiile n care sunt depozitate bunurile gajate.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist .. L.S.
Semntura debitorului gajist L.S.

n cazul n care va constata c debitorul nu i ndeplinete obligaia de


pstrare n bune condiii a bunurilor gajate sau exist pericolul nstrinrii lor,
creditorul i rezerv dreptul de a solicita instanei de judecat competente
punerea acestora sub sechestrul asigurtor.
V.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 13. Prezentul contract este valabil de la data ncheierii lui 1,


respectiv .
Art. 14. Cnd debitorul a pltit integral creditorului suma de
conform obligaiei comerciale asumate la art. din
contractul numrul ncheiat la data de , prezentul contract
de gaj fr de deposedare nceteaz.
Creditorul va ndeplini n termenul legal formalitile de publicitate a
acestui contract.
VI.

LITIGII

Art. 15. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele judectoreti competente.
VII.

ALTE CLAUZE

Art. 16. ..
...
...
Pentru creditorul gajist acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
i pentru debitorul gajist contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist .. L.S.
Semntura debitorului gajist L.S.

Spre deosebire de contractul de gaj cu deposedarea debitorului care este valabil numai de la
data predrii efective a bunurilor gajate ctre creditor (iar momentul predrii bunurilor nu
coincide ntotdeauna cu momentul semnrii contractului) contractul de gaj fr deposedarea
debitorului este valabil din momentul ncheierii lui.

Prezentul contract de gaj fr deposedare intr n vigoare la data


ncheierii i cuprinde file, fiecare datat, semnat i tampilat i un
numr de dou anexe care fac parte integrant din prezentul nscris i anume:
- Anexa numrul 1 care se refer la bunurile gajate;
- Anexa numrul 2 care se refer la condiiile de depozitare.
Anexele sunt semnate, datate i tampilate de pri.
Acest contract s-a ncheiat n temeiul art. 480 alin. 4 Cod comercial.
Contractul i anexele au fost ncheiate n exemplare originale,
cte pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist .. L.S.
Semntura debitorului gajist L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


GAJ COMERCIAL FR DEPOSEDARE
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE GAJ FR DEPOSEDARE
numrul /data

Prile contractante
Societatea comercial ., n calitate de
creditor gajist
i
Societatea comercial , n calitate de
debitor gajist
convin urmtoarele bunuri pentru gajare:
Denumirea
bunurilor i
individualizarea
lor

Locul unde se
afl bunurile

Unitate
de
msur

Cantitate

Calitate

Pre
unitar

Valoar
e1

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului gajist
..

Semntura debitorului gajist


L.S.

Valoare stabilit de expert; expertul este autorizat conform ..............

L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


GAJ COMERCIAL FR DEPOSEDARE
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE GAJ FR DEPOSEDARE
numrul /data

Prile contractante
Societatea comercial ., n calitate de
creditor gajist
i
Societatea comercial , n calitate de
debitor gajist
convin ca bunurile gajate s fie depozitate cu respectarea urmtoarelor
condiii:
A) Spaiul de depozitare este un imobil n suprafa de , cu lungimea
de , limea de i nlimea de . .
Imobilul este compus din ncperi.
Construcia imobilului este din i este acoperit cu . .
Spaiul de depozitare este situat la adresa . .
B) Depozitul este prevzut cu instalaii de cldur tip ,
canalizare , ventilaie i aerisire i instalaii
contra roztoarelor , care vor funciona normal pe toat durata
depozitrii.
C) Temperatura necesar ce va fi asigurat n depozit va fi . .
D) Umiditatea necesar . .
E) Alte condiii specifice .. .
Semnturile prilor contractante
Semntura creditorului gajist
..

Semntura debitorului gajist


L.S.

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE MPRUMUT DE FOLOSIN BUNURI MOBILE1
numrul ziua luna anul
I. PRILE CONTRACTANTE
Domnul/Doamna .. cu domiciliul n .
.. posesor/posesoare a actului de identitate seria
.. numrul .. eliberat de .. la data de
codul numeric personal . telefon
e-mail , n calitate de COMODANT
i
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . e-mail .. nmatriculat la
Registrul Comerului din oraul . sub numrul
titular a contului numrul .. deschis la Banca .
.. reprezentat de domnul/doamna ...
cetean romn domiciliat/domiciliat n ....
legitimat/legitimat cu act de identitate seria ..
numrul .. eliberat de .... la data de
.. codul numeric personal .... n calitate de
COMODATAR
au convenit n ncheierea acestui contract de comodat cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 1. Comodantul d cu titlu de mprumut spre folosin
comodatarului urmtoarele bunuri mobile: ..
...

...
...
...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.
Semntura comodatarului ... L.S.

Contractul de mprumut de folosin este cunoscut n terminologia juridic i sub numele de


contract de comodat; acest contract are ca obiect orice bunuri mobile dar neconsumptib

Art. 2. Toate aceste bunuri sunt proprietatea comodantului care le-a


dobndit conform .......
la data de
Predarea1 acestor bunuri se va face la data de ..........................................
Art. 3. Aceste bunuri sunt n stare perfect de funcionare ..
Art. 4. mprumutul se efectueaz n scopul folosirii acestor bunuri
pentru:
(se va arta destinaia acestora n cadrul mprumutului)
...

...
...
III. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR
CONTRACTANTE
Art. 5. Comodantul are urmtoarele obligaii i drepturi:
a) s predea bunurile mobile comodatarului la termenul convenit i n
perfect stare de funcionare;
b) s asigure comodatarului folosina nestnjenit a bunurilor conform
destinaiei convenite;
c) s nu nstrineze bunurile mobile pe durata contractului;
d) s restituie comodatarului eventualele cheltuieli extraordinare,
necesare i urgente fcute pentru pstrarea bunurilor mobile;
e) s rspund de daune cnd bunurile mprumutate au defeciuni care l
prejudiciaz pe comodatar, viciile fiind cunoscute de comodant, care nu l-a
informat pe comodatar;
f) s nu cear comodatarului remuneraie deoarece acest contract este
gratuit;
g) are dreptul la restituirea bunurilor mobile la domiciliul su.
Art. 6. Comodatarul are urmtoarele obligaii i drepturi:
a) s foloseasc bunurile mobile i s le ngrijeasc i conserve ca un
bun proprietar;
b) s respecte dreptul de proprietate al comodantului i s foloseasc
bunurile mobile potrivit scopului/destinaiei prevzute la art. 4 din contract;
c) s nu transmit dreptul su de folosin unor teri;
d) s restituie comodantului la domiciliul acestuia bunurile mobile n
stare perfect de funcionare.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.
Semntura comodatarului ... L.S.

Remiterea efectiv a bunurilor este o condiie de validitate a contractului.

IV. DURATA CONTRACTULUI

Art. 7. Contractul se ncheie pe o durat de .. ncepnd cu data


. predrii bunurilor mobile respectiv pn la data de ...
care constituie termenul fixat de pri pentru restituirea bunurilor mobile. Data
predrii bunurilor mobile constituie data la care ncepe executarea acestui
contract.
V. NATURA CONTRACTULUI
Art. 8. Acest contract este esenial gratuit.
Art. 9. Comodantul nelege s mprumute comodatarului, bunurile
mobile spre a se servi de acestea cu ndatorirea de a le napoia.
Comodantul rmne proprietarul bunurilor mobile date mprumut.
VI. RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE
Art. 9. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al prilor
n act adiional scris.
De asemenea, acest contract poate fi prelungit numai prin acordul
prilor consemnat n act adiional scris.
Art. 10. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunztoare a
obligaiilor contractuale oricare parte poate cere n justiie rezilierea
prezentului contract i plata de daune-interese.
VII. LITIGII
Art. 11. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord vor
fi soluionate de instanele de judecat competente.
VIII. ALTE CLAUZE
Art. 12. Prile contractante preuiesc/evalueaz bunurile mobile la
sumele mai jos artate:
- denumirea bunului mobil: suma la care este evoluat
(preuit) .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.

Semntura comodatarului ... L.S.

- denumirea bunului mobil: suma la care este evoluat


(preuit) .
- denumirea bunului mobil: suma la care este evoluat
(preuit) .
Art. 13. Pentru comodant acest contract este semnat personal de
domnul/doamna .. care s-a legitimat cu actul de identitate
seria numrul . eliberat de . la data de
i pentru comodatar contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul ..
data .
Art. 14. Prezentul contract are . file fiecare semnat, datat i
tampilat.
Art. 15. Acest contract are ca temei legal dispoziiile art. 1560-1575 din
Codul civil.
Art. 16. Prezentul contract s-a ntocmit n dou exemplare, cte un
exemplar pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura comodantului L.S.
Semntura comodatarului ... L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE NCHIRIERE
numrul ziua luna anul .

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de LOCATOR
i
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CHIRIA (LOCATAR)
au convenit ncheierea prezentului contract de nchiriere cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Locatorul asigur chiriaului folosina bunului1 ...


...
situat n: .. .
Data ncheierii contractului
1

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

ile i nefungibile.
Bunurile care se pot nchiria sunt bunuri imobile precum i bunuri mobile (instalaii, maini,
autovehicule pentru transport, bunuri de folosin ndelungat).
Se consider c un spaiu destinat produciei sau comercializrii, mpreun cu toate dotrile
aferente (utilaje, instalaii, utiliti asigurarea energiei electrice, termice, ap potabil,
serviciul telefonic etc.) reprezint o universalitate de bunuri care fac parte din fondul de
comer, astfel nct, n aceste condiii, spaiul este un bun mobiliar.

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ..

Semntura locatorului . L.S.


Semntura chiriaului ... L.S.

Bunurile care se pot nchiria sunt bunuri imobile precum i bunuri mobile (instalaii, maini,
autovehicule pentru transport, bunuri de folosin ndelungat).
Se consider c un spaiu destinat produciei sau comercializrii, mpreun cu toate dotrile
aferente (utilaje, instalaii, utiliti asigurarea energiei electrice, termice, ap
potabil, serviciul
1
Art.reprezint
2. Locatorul
este titular
dreptului
proprietate
bunului
telefonic etc.)
o universalitate
de al
bunuri
care facdeparte
din fondulasupra
de comer,
astfel
nct,
n aceste
condiii
spaiul..
este un bun mobiliar. ncheiat la data .. .
nchiriat
n baza
actului

Art. 3. Bunul nchiriat este compus din , conform


anexei numrul 1 la contract.
Art. 4. Bunul nchiriat nu este grevat de sarcini /este grevat de sarcini
. .
Art. 5. Locatorul pred chiriaului bunul nchiriat la data de .
Predarea-primirea bunului nchiriat se va consemna n procesul verbal de
predare-primire care va fi ncheiat de prile contractante la data predrii.
Art. 6. Locatorul pred chiriaului bunul nchiriat n stare de folosin
avnd caracteristicile prevzute n anexa numrul 1 la contract.
Art. 7. Bunul nchiriat este dat n folosina locatarului pentru2
(destinaia) .. .
Art. 8. Locatarul va putea s subnchirieze 3 bunul care face obiectul
acestui contract, caz n care obligaiile asumate n nscris exist n continuare
fa de locator.
III.

PREUL NCHIRIERII, MODALITI DE


PLAT

Art. 9. Preul nchirierii, respectiv chiria este de (echivalentul n


lei al sumei de USD la )4. Chiria s-a calculat n temeiul .............
1

Locatorul poate fi proprietarul bunului pe care l nchiriaz sau poate fi chiria n baza unui
contract de nchiriere, caz n care poate proceda la subnchiriere cu condiia ca proprietarul s
fie de acord.
Cnd exist mai muli proprietari ai bunului nchiriat un coproprietar nu poate nchiria
bunul dect cu acordul celorlali coproprietari, chiar dac nchirierea este n folosul celorlali
coproprietari.
2
Se va indica destinaia bunului nchiriat. De exemplu, nchirierea unui spaiu cu destinaie de
sediu social sau cu destinaie de comercializare a anumitor mrfuri; nchirierea unui
autocamion pentru transportul de materiale etc.
3
Locatorul poate s prevad n contractul de nchiriere o clauz prin care s-i interzic n mod
expres chiriaului dreptul ca acesta s subnchirieze bunul care face obiectul contractului de
nchiriere.
4
Preul este un element important al contractului de nchiriere. Dac nu se stipuleaz n
contract preul, atunci nscrisul nu poate fi considerat un contract de nchiriere, ci un contract
de comodat (prin care se mprumut folosina unui bun).

Art. 10. Chiriaul va plti chiria ncepnd cu data de .


Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului . L.S.
Semntura chiriaului ... L.S.

Art. 11. Chiria va fi pltit de chiria lunar, cel mai trziu pn n


ultima zi a lunii pentru care se face plata1.
Art. 12. Plata chiriei se va face prin ordin de plat prin conturile:
- contul locatorului numrul deschis la Banca .
- contul chiriaului numrul deschis la Banca .
Art. 13. n cazul n care chiriaul nu pltete la termenul scadent, va
suporta penaliti de ntrziere de % pe zi, calculate la suma datorat.
IV.

DURATA CONTRACTULUI DE NCHIRIERE

Art. 14. Prezentul contract de nchiriere se ncheie pe o perioad de


, cu ncepere de la data de pn la data de .
Art. 15. Prezentul contract de nchiriere poate nceta i nainte de data
sus menionat prin acordul ambelor pri.
Art. 16. Prezentul contract de nchiriere va putea fi prelungit prin
acordul ambelor pri contractante, ncheindu-se n acest scop act adiional.
V.

OBLIGAIILE LOCATORULUI

Art. 17. Locatorul va preda chiriaului bunul nchiriat, precum i toate


accesoriile acestuia prevzute n anexa numrul 1, la locul situat n ...
. .
Art. 18. Locatorul va preda chiriaului bunul nchiriat i toate
accesoriile acestuia n condiiile de calitate prevzute n anexa numrul 1.
Locatorul cu ocazia predrii va ncheia proces verbal de primirepredare datat, semnat i tampilat de ambele pri contractante.
Art. 19. Pe toat durata nchirierii locatorul se oblig s efectueze
reparaiile capitale i necesare2 pe cheltuiala sa pentru a asigura funcionalitatea
bunului nchiriat conform destinaiei.
Pentru stabilirea chiriei se are n vedere calitatea i dotrile pe care le are bunul nchiriat,
nivelul chiriei pe pia, zona n care este amplasat bunul nchiriat etc.
1
Prile contractante pot prevedea i alte modaliti de plat a chiriei. De exemplu, plata
acesteia s se fac trimestrial sau pe un an n avans.
2
Pn n momentul predrii bunului nchiriat ctre chiria, locatorul trebuie s efectueze att
reparaiile capitale, ct i micile reparaii (care pe durata contractului de nchiriere revin
chiriaului).
Locatorul, pe durata contractului, nu este obligat s efectueze lucrri de ntreinere i reparaii
care s-ar datora culpei chiriaului.

Prin reparaii capitale i necesare, prile neleg:


...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului . L.S.
Semntura chiriaului ... L.S.

Art. 20. Locatorul va efectua pe cheltuiala sa i reparaiile determinate


de vreun caz de for major.
Art. 21. Locatorul va nlocui parial sau total accesoriile bunului
nchiriat, pe cheltuiala sa, atunci cnd nlocuirea acestora nu este determinat
de culpa chiriaului.
Art. 22. Locatorul nu va stnjeni pe chiria n exercitarea dreptului de
folosin asupra bunului nchiriat i nici nu va face acte prin care ar putea
micora folosina acestuia1.
Art. 23. Locatorul, pe durata prezentului contract, nu va executa
modificri, schimbri ale structurii bunului nchiriat de natur s tulbure
folosina acestuia de ctre chiria sau care ar determina o schimbare a
destinaiei bunului nchiriat.
Art. 24. Locatorul va garanta pe chiria pentru viciile ascunse2 ale
bunului nchiriat care nu au putut fi cunoscute de chiria n momentul
ncheierii contractului i care fac imposibil folosina parial sau total a
bunului nchiriat3.
Art. 25. Pe toat durata contractului, locatorul l va garanta pe chiria
contra pierderii totale sau pariale a bunului nchiriat precum i contra oricrei
tulburri de drept4.
Art. 26. Locatorul va plti pe ntreaga durat a contractului de
nchiriere impozitele i taxele privind bunul nchiriat.
Art. 27. Locatorul va putea s controleze periodic, respectiv la data de
ale fiecrei luni, bunul nchiriat i dac acesta e folosit conform
scopului pentru care a fost ncheiat contractul de nchiriere.
Acest control se va exercita fr a stnjeni folosina bunului de ctre
chiria.
1

Reparaiile foarte urgente i necesare pe care le face locatorul bunului nchiriat nu constituie o
tulburare a folosinei acestuia de ctre chiria.
2
Viciile ascunse constau n defecte ale bunului nchiriat care determin imposibilitatea ca
acesta s fie ntrebuinat conform destinaiei sale i care nu puteau fi depistate de chiria prin
metode obinuite de verificare.
3
Locatorul l va garanta pe chiria pentru viciile ascunse ale bunului nchiriat chiar dac nici el
nu le-a cunoscut n momentul ncheierii contractului. Locatorul nu va rspunde ns pentru
viciile aparente.
4
Tulburarea de drept presupune ca un ter s pretind un drept asupra bunului nchiriat.
Tulburarea de fapt const n diferite acte materiale, fizice care urmresc deposedarea
posesorului unui bun. Chiriaul, n aceast situaie, va trebui s se apere singur.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului . L.S.
Semntura chiriaului ... L.S.

Art. 28. Locatorul nu va putea s nchirieze bunul care face obiectul


prezentului contract vreunui ter1.
VI.

OBLIGAIILE CHIRIAULUI

Art. 29. Chiriaul se oblig, ca pe toat durata nchirierii, s pstreze n


bune condiii bunul nchiriat, precum i accesoriile acestuia, s nu le degradeze
sau deterioreze.
Art. 30. Chiriaul va asigura paza bunului nchiriat.
Art. 31. Chiriaul va folosi bunul nchiriat numai potrivit destinaiei
prevzute la art. 7 din contract2.
Art. 32. Chiriaul se oblig s plteasc locatorului chiria la termenul
scadent convenit n contract.
Art. 33. Pe toat durata nchirierii chiriaul va suporta toate cheltuielile
referitoare la utilitile consumate pentru folosina bunului nchiriat, respectiv 3
..
Art. 34. Chiriaul va efectua pe cheltuiala sa lucrrile de ntreinere i
reparaii normale ale bunului nchiriat pentru a-l menine n starea n care l-a
primit la momentul ncheierii contractului.
Prin reparaii normale, prile neleg:
...
Art. 35. Chiriaul va efectua pe cheltuiala sa lucrrile de reparaii
capitale ale bunului nchiriat numai dac sunt determinate de culpa sa.
Art. 36. Chiriaul va rspunde de distrugerea total sau parial a
bunului nchiriat care s-ar datora culpei sale.
Art. 37. Chiriaul i va permite locatorului s controleze modul cum
este folosit bunul nchiriat i starea acestuia la termenul stabilit n contract.
Art. 38. Chiriaul l va ntiina imediat pe locator despre orice aciune
a unei tere persoane care i tulbur folosina4.
Art. 39. Chiriaul nu va face modificri bunului nchiriat dect cu
acordul scris al locatorului.
Data ncheierii contractului
1

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

Dac locatorul nchiriaz bunul unui ter n cazul unui litigiu este valabil contractul de
nchiriere ncheiat cu dat anterioar.
2
Dac n contractul de nchiriere nu este prevzut aceast clauz, chiriaul va folosi bunul
nchiriat conform naturii acestuia, asigurnd exploatarea bunului nchiriat potrivit specificului
acestuia.
3
Ap, energie electric, caloric, telefon, fax etc.
4
n caz contrar, chiriaul nu-l poate obliga pe locator la plata despgubirilor.

ziua .. luna .. anul ..

La sediul ..

Semntura locatorului . L.S.


Semntura chiriaului ... L.S.

Art. 40. Chiriaul, la expirarea acestui contract, va restitui locatorului


bunul nchiriat mpreun cu toate accesoriile acestuia, n aceeai stare 1 n care
le-a primit conform anexei numrul 1.
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 41. Pentru nerespectarea obligaiilor prevzute n acest contract,


partea n culp datoreaz celeilalte pri daune.
Art. 42. Pentru nendeplinirea de ctre locator a obligailor care i revin
n baza prezentului contract, chiriaul va putea fie s plteasc locatorului
chiria diminuat2 proporional cu prejudiciul care i s-a produs, fie s desfiineze
contractul, situaie n care locatorul i va plti daune n msura n care i-a
produs un prejudiciu.
Art. 43. Dac chiriaul nu i ndeplinete obligaiile pe care i le-a
asumat n contract, va plti locatorului daune corespunztoare prejudiciului
produs.
Art. 44. Contractul se va desfiina i chiriaul va plti daunele
corespunztoare dac prejudiciul pe care l-a produs locatorului este att de
grav nct continuarea contractului nu se mai justific.
VIII. LITIGII
Art. 45. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.
IX.

ALTE CLAUZE

Art. 46. Reclamaiile referitoare la executarea acestuia ca i


corespondena dintre pri se va face n scris (scrisori recomandate ci
confirmare de primire etc.).
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului . L.S.
Semntura chiriaului ... L.S.

Se va ine ns seama de uzura normal a bunului nchiriat.


Chiriaul va putea plti chiria diminuat n cazul n care prejudiciul care i s-a produs de
locator nu este att de grav, astfel nct are interes n derularea n continuare a contractului.
2

Pentru locator acest contract este semnat de domnul/doamna


conform actului de mputernicire numrul data i pentru
chiria contractul este semnat de domnul/doamna conform
actului de mputernicire numrul data .
Prezentul contract de nchiriere intr n vigoare la data de i
cuprinde file, fiecare semnat, datat i tampilat, i anexa numrul 1
care face parte integrant din prezentul nscris i care se refer la
individualizarea, calitatea, uzura, accesorii i dotri ale bunului nchiriat.
Anexa este semnat, datat i tampilat de pri.
Acest contract are ca temei dispoziiile art. 1410-1453 i 1470-1490
Cod civil.
Contractul i anexa au fost ncheiate n exemplare originale,
cte pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..
L.S.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..
Semntura chiriaului ... L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE NCHIRIERE
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE NCHIRIERE
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
locator se oblig s nchirieze
Societii comerciale , n calitate de
chiria
urmtoarele bunuri care prezint urmtoarele caracteristici:
Bun imobil-spaiu:
Numr
camere

Dimensiuni
L/l/

Materialul
din care e
construit

..

Calitatea
Uzura
zugrvelii imobilului

Instalaii de
ventilaie,
sanitare etc.

Mobilier
existent

Alte dotri
dependine

Bunuri mobile:
Denumire

Numrul

Calitatea

Gradul
de uzur

Accesoriile
bunului

Instruciuni
de folosire

Valoare

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului
...

Semntura chiriaului
L.S.

L.S.

MODEL DE CONTRACT

CONTRACT DE LEASING
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de LOCATOR
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de UTILIZATOR
au convenit ncheierea prezentului contract de leasing 1 cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Locatorul proprietar este de acord s transmit utilizatorului


dreptul de folosin asupra utilajelor destinate .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

Art. 2. Lista utilajelor care fac obiectul acestui contract mpreun cu


denumirea, descrierea exact tehnic, calitile, performanele i destinaia
acestora sunt prevzute n anexa numrul 1 la contract.
1

Vezi Ordonana Guvernului Romniei nr. 51/1997 privind operaiunile de leasing i societile
de leasing republicat n temeiul art. VII din Legea nr. 99/1999 privind unele msuri pentru
accelerarea reformei economice.

III.

TERMENE I CONDIII DE LIVRARE

Art. 3. Livrarea utilajelor se va face:


- locul livrrii/predrii: .
..;
- data livrrii; termene de livrare: .
..;
- condiia de livrare: ..
..;
- ambalarea utilajelor: ...
...
Art. 4. La livrare prile contractante vor ncheia proces verbal de
recepie act care va constitui anexa numrul 2 la contract.
Din procesul-verbal de recepie trebuie s rezulte starea utilajelor la
data predrii.
Toate cheltuielile legate de predarea utilajelor cad n sarcina
. .
Art. 5. Utilajele vor fi instalate de ..
conform documentaiei pn cel mai trziu la data
.
Cheltuielile de instalare vor fi suportate de .
Asistena tehnic i service-ul pentru utilaje vor fi asigurat de ................
IV.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 6. Contractul se ncheie pe o durat de ncepnd cu data de


pn la data de (aceast durat nu poate fi mai mic de 1
an), aceasta reprezentnd perioada de utilizare a utilajelor n sistem de leasing.
Art. 7. La expirarea duratei prile contractante pot prelungi contractul
de leasing, caz n care vor ncheia act adiional.
V.

DREPTUL DE OPIUNE AL UTILIZATORULUI

Art. 8. Utilizatorul poate opta pentru cumprarea utilajelor nainte de


expirarea duratei contractului de leasing n urmtoarele condiii:
a) dac utilizatorul a respectat toate obligaiile asumate prin contract;
b)
.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

Art. 9. Utilizatorul poate opta pentru cumprarea utilajelor la expirarea


duratei contractului de leasing cu condiia ca s-i fi ndeplinit toate obligaiile
asumate prin contract.

Art. 10. Locatorul se oblig s respecte dreptul de opiune al


utilizatorului pentru cumprarea utilajelor nainte sau dup expirarea duratei
contractuale dac utilizatorul i-a respectat obligaiile asumate prin contract.
Art. 11. Pentru nerespectarea dreptului de opiune locatorul suport
daune-interese egale cu valoarea rezidual a utilajelor sau valoarea de
circulaie a acestora calculat la data expirrii contractului de leasing.
Art. 12. n cazul n care utilizatorul opteaz pentru cumprarea
utilajelor, locatorul se oblig s vnd utilajele la un pre care s reprezinte cel
mult din 50% din valoarea de intrare (valoarea la care au fost achiziionate
utilajele) pe care utilajele o au la data la care s-a manifestat opiunea.
Valoarea iniial a utilajelor este de . .
VI.

RATELE DE LEASING, TERMENELE DE PLAT


I MODALITILE DE PLAT

Art. 13. Utilizatorul se oblig s plteasc locatorului suma de


, reprezentnd rata de leasing lunar, la data de ale fiecrei
luni.
Art. 14. Utilizatorul va achita locatorului rata de leasing lunar folosind
ca modalitate de plat . .
Art. 15. Dac utilizatorul nu achit rata de leasing la termenul scadent
timp de dou luni consecutive, locatorul are dreptul s rezilieze contractul, iar
utilizatorul este obligat s restituie imediat utilajele, s plteasc ratele de
leasing neachitate i s suporte daune-interese.
Art. 16. Valoarea total a contractului de leasing este de i
se compune din reprezentnd valoarea total a ratelor de leasing i
din reprezentnd valoarea rezidual (este valoarea la care dup
expirarea duratei contractuale locatorul transmite utilizatorului dreptul de
proprietate asupra utilajelor).
VII.

ASIGURAREA UTILAJELOR

Art. 17. Locatorul se oblig s asigure utilajele pentru o perioad de


ncepnd cu data de pn la data de , la
valoarea de , prin societatea de asigurri .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

VIII. OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 18. Locatorul se oblig:


a) s respecte furnizorul de utilaje desemnat de utilizator (care are
dreptul de a alege furnizorul potrivit cerinelor sale);
b) s ncheie contract de vnzare-cumprare cu furnizorul de utilaje
ales de utilizator;
c) s ncheie cu utilizatorul acest contract cu respectarea i
transmiterea tuturor drepturilor care deriv din contractul de vnzarecumprare ncheiat cu furnizorul (exceptnd dreptul de dispoziie asupra
utilajelor);
d) s respecte dreptul triplu de opiune al utilizatorului i anume:
- s prelungeasc contractul sau
- s cumpere utilajele sau
- s restituie utilajele;
e) s asigure utilajele la o societate de asigurare conform celor
prevzute la art. 17 din contract;
f) s garanteze utilizatorului folosina linitit i netulburat a
utilajelor dac acesta i-a respectat obligaiile asumate n contract;
g) s livreze i s instaleze utilajele la termenele i n condiiile din
acest contract i s pun la dispoziia utilizatorului instruciunile de exploatare;
h) are dreptul s verifice periodic starea i modul de exploatare a
utilajelor;
i) are dreptul de proprietate asupra utilajelor.
Art. 19. Utilizatorul se oblig:
a) s primeasc i s recepioneze utilajele la termenul prevzut n
contract;
b) s foloseasc utilajele conform instruciunilor de exploatare puse la
dispoziie de locator;
c) s asigure pe cheltuiala sa instruirea personalului care va lucra cu
utilajele;
d) s plteasc la termenul scadent rata de leasing;
e) s suporte cheltuielile de ntreinere a utilajelor;
f) s nu greveze de sarcini utilajele contractate n sistem de leasing;
g) s aduc la cunotina locatorului orice tulburare a dreptului de
proprietate cauzat de un ter;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

h) i asum toate obligaiile care decurg din folosirea utilajelor;


i) i asum riscul distrugerii, avarierii sau pierderii utilajelor din
cauze fortuite;

j) s asigure locatorului posibilitatea verificrii strii i modului de


exploatare a utilajelor;
k) la expirarea duratei contractului s restituie utilajele sau dac
opteaz pentru achiziionarea acestora, s le plteasc (la valoarea rezidual);
l) are dreptul la aciune direct contra furnizorului de utilaje privind
livrarea, calitatea, asistena tehnic i service-ul n perioada de garanie i
postgaranie.
IX.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 20. Pentru nendeplinirea sau ndeplinirea defectuoas a


obligaiilor comerciale asumate partea pgubit are dreptul la daune cu
excepia cazurilor expres stipulate n acest contract.
X.

ALTE CLAUZE ASUPRA CRORA PRILE AU


CONVENIT

Art. 21. Riscurile i beneficiile aferente dreptului de proprietate asupra


utilajelor se transmit utilizatorului din momentul ncheierii contractului de
leasing.
Art. 22. Prezentul contract de leasing constituie titlu executoriu dac
utilizatorul nu pred utilajele n urmtoarele situaii:
- la expirarea duratei contractului dac utilizatorul nu i-a manifestat
opiunea de a cumpra utilajele sau de a prelungi acest contract;
- n cazul rezilierii contractului din vina exclusiv a utilizatorului.
Art. 23. Dac utilizatorul refuz s primeasc utilajele la termenul
convenit n contract sau dac utilizatorul de afl n stare de reorganizare
judiciar i/sau faliment, locatorul are dreptul de a rezilia unilateral contractul
de leasing cu daune-interese care vor fi suportate de utilizator.
Art. 24. Locatorul nu rspunde dac utilajele nu au fost livrate
utilizatorului.
Art. 25. n cazul n care locatorul n timpul derulrii contractului de
leasing vinde utilajele care fac obiectul contractului unui alt locator, acesta va
fi legat de aceleai obligaii contractuale ca i vnztorul care rmne garantul
ndeplinirii obligaiilor fa de utilizator.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

Art. 26. Locatorul este exonerat de orice rspundere fa de teri pentru


prejudiciile provocate prin folosina utilajelor de ctre utilizator din momentul

ncheierii i pn la expirarea contractului de leasing i reintrarea n posesia


utilajelor.
XI.

FORA MAJOR

Art. 27. Prin for major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 28. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral astfel c fiecare din pri, n caz de
for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare;
d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce le
genereaz cazul de for major.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
XII.

LITIGII

Art. 29. Litigiile de orice natur ce se vor ivi, n legtur cu acest


contract, vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
acestea vor fi definitiv soluionate fr nici un fel de rezerve de Curtea de Arbitraj
Comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie a Romniei n
conformitate cu regulamentul acesteia.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

Prezentul contract este guvernat de legea romn.

XIII. DISPOZIII FINALE


Art. 30. Prezentul contract conine:
- Anexa numrul 1 care este lista utilajelor i prevede denumirea,
descrierea exact tehnic, calitile, performanele i destinaia utilajelor;
aceasta are file, fiecare semnat i datat;
- Anexa numrul 2 care este procesul-verbal de recepie a utilajelor;
aceasta are file, fiecare semnat i datat.
Art. 31. Nici o parte contractant nu poate modifica i/sau completa
unilateral acest contract, cu excepia cazurilor expres stipulate n acest contract.
Modificarea i/sau completarea acestui contract poate interveni prin
acordul de voin al prilor contractante consemnat expres n acte semnate de
acestea.
Art. 32. Pentru locator acest contract este semnat de domnul/doamna
.. care este mputernicit conform
actului . numrul data , eliberat de
. .
Art. 33. Pentru utilizator acest contract este semnat de domnul/doamna
.. care este mputernicit conform
actului . numrul data , eliberat de
.
Acest contract conine file, fiecare semnat, datat i
tampilat.
Contractul i anexele au fost redactate n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare parte
contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului ..... L.S.
Semntura utilizatorului ........... L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE LEASING

ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE LEASING
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
locator
i
Societatea comercial , n calitate de
utilizator
convin c utilajele, care urmeaz s fie exploatate/folosite n sistem de
leasing, sunt cele descrise n cele ce urmeaz:
Denumirea i
descrierea Caracteristici
exact a
tehnice
utilajelor

Caliti,
performane,
capacitate

Destinaie

. .

Numr Garanii

Alte
elemente

.. . .

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului
.. L.S.

Semntura utilizatorului
... L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE LEASING
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE LEASING
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
locator
i
Societatea comercial , n calitate de
utilizator
au ncheiat astzi proces-verbal de recepie avnd ca obiect
predarea-primirea utilajelor care fac obiectul contractului de leasing, dup cum
urmeaz:
Denumire
a i
descrierea
exact a
utilajelor

Caracteristici
tehnice

Caliti,
performane,
capacitate

Destinaie

Numr

Grad
de
uzur

Stare de
funcionare

Alte
elemente

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura locatorului
.. L.S.

Semntura utilizatorului
... L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE MANDAT COMERCIAL1
numrul ziua luna anul
I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de MANDANT
i
Societatea comercial cu sediul n
, telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de MANDATAR
au convenit ncheierea prezentului contract de mandat comercial
conform prevederilor art. 374391 Cod Comercial cu respectarea urmtoarelor
clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Mandantul mputernicete pe mandatar s ncheie un contract de


vnzare-cumprare n numele i pe socoteala mandantului avnd ca obiect2 achiziionarea
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului ...... L.S.

Spre deosebire de contractul de comision n care comisionarul lucreaz n numele su direct


dar pe contul comitentului, la contractul de mandat mandatarul lucreaz n numele i pe contul
mandantului.
2
Mandantul poate mputernici pe mandatar s se ocupe de toate afacerile, de anumite afaceri
sau de o singur operaiune juridic a mandantului. Conform prevederilor art. 375 alineatul 3
Cod Comercial, dac mandatarul se ocup de o singur afacere a mandantului se consider c
mandatul comercial este dat pentru toate actele, operaiunile ce trebuie fcute pentru
executarea afacerii respective, chiar dac nu sunt expres prevzute n contractul de mandat
comercial.

Semntura mandatarului .. L.S.

mrfii: , cantitatea de: , la un pre maxim de: lei/kg.


Marfa pe care mandatarul urmeaz s o cumpere trebuie s ndeplineasc condiiile de cumprare prevzute n anexa numrul 1 la contract.
Art. 2. Mandatarul va asigura pe cheltuiala mandantului i transportul
mrfii contractate la punctul de desfacere al acestuia situat n .. .
n acest scop va ncheia n numele i pe seama mandantului un contract
de transport. Preul maxim pentru transportul mrfii contractate va fi de
lei/km.
Art. 3. n vederea executrii prezentului contract de mandat comercial
mandantul va plti mandatarului suma de lei, cu titlu de cheltuieli, n
termen de zile de la data ncheierii contractului, urmnd ca la data
executrii contractului de mandat comercial, mandatarul s prezinte
mandantului actele justificative pentru cheltuielile efectuate.
III.

REMUNERAIA CUVENIT MANDATARULUI


PENTRU EXECUTAREA CONTRACTULUI

Art. 4. Mandantul se oblig s plteasc mandatarului pentru


executarea acestui contract suma de lei reprezentnd
remuneraia cuvenit. Suma va fi achitat n termen de zile,
calculat de la data executrii prezentului contract de mandat comercial.
Instrumentul de plat folosit de mandant pentru plata remuneraiei este
. .
Art. 5. n cazul n care mandantul nu pltete la scaden mandatarului
remuneraia cuvenit mandatarul are dreptul de retenie asupra mrfii pe care l
va exercita conform prevederilor legale (art. 387, 388 Cod comercial).
IV.

OBLIGAIILE I DREPTURILE
MANDATARULUI

Art. 6. Mandatarul va executa cu bun credin ntocmai prevederile


contractului de mandat comercial fr a depi limitele acestuia 1 i l va aduce
la ndeplinire pn la termenul prevzut n acest contract (la capitolul Durata
contractului).
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului ...... L.S.

n situaia n care mandatarul a depit limitele contractului de mandat comercial, obligaiile


contractate de mandatar n numele mandantului nu se rsfrng asupra acestuia din urm dect
n cazul n care mandantul este de acord cu activitatea mandatarului, ratificnd-o n mod expres
sau tacit. Terii, respectiv persoanele juridice strine de contractul de mandat comercial cu care
mandatarul ncheie acte juridice n numele i pe seama mandantului nu pot depi limitele
contractului de mandat chiar dac acest fapt ar fi n interesul mandantului.

Semntura mandatarului .. L.S.

Art. 7. Mandatarul se oblig s aduc la cunotina mandantului, n


scris, momentul executrii prezentului contract de mandat comercial.1
Art. 8. Mandatarul se oblig s-l informeze pe mandant n scris sau
telefonic, periodic, respectiv , despre executarea acestui contract i
despre orice situaie care ar putea interveni n legtur cu derularea
contractului.
n caz contrar mandatarul va suporta daunele provocate.
Art. 9. Mandatarul se oblig s predea marfa mandantului la punctul de
desfacere al acestuia, situat la adresa . unde
va avea loc i recepia mrfii.
Art. 10. Mandatarul se oblig s prezinte mandantului n momentul n
care acesta preia marfa contractat toate documentele justificative (facturi,
chitane etc.) ale cheltuielilor efectuate pentru executare a mandatului.
Art. 11. Mandatarul se oblig s restituie mandantului, n termen de
zile de la momentul executrii mandatului, restul sumei de bani primite
cu titlu de cheltuieli pentru executarea mandatului i care a rmas necheltuit.
Dac aceast sum nu va fi restituit la termenul sus menionat,
mandatarul va plti pe lng suma datorat i o dobnd de % pe zi
ntrziere, calculat din ziua n care trebuia s o restituie mandantului.
Art. 12. Mandatarul se oblig s nu schimbe destinaia sumei de bani
primite de la mandant cu titlu de cheltuieli pentru executarea prezentului
contract de mandat comercial i nici s o cheltuiasc n folosul personal.
Art. 13. n cazul n care mandatarul va schimba destinaia sumei
menionate la art. 3, va plti mandantului pe lng aceast sum i o dobnd
de % pe zi, ncepnd cu data la care a primit suma respectiv2.
Art. 14. n cazul n care mandatarul va cheltui aceast sum n interesul
su personal, va plti pe lng aceast sum o dobnd de % pe zi,
ncepnd cu data la care avea obligaia restituirii.
Art. 15. Mandatarul se oblig s asigure integritatea mrfurilor pn n
momentul predrii lor mandantului la punctul de desfacere.
Dac aceste mrfuri sunt deteriorate din culpa mandatarului, acesta va
plti mandantului contravaloarea acestora n termen de de la
momentul predrii mrfii.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului ...... L.S.

n baza art. 382 Cod Comercial, dac mandantul nu rspunde n urma informrii mandatarului
despre executarea contractului de mandat comercial, se consider c mandantul a acceptat tacit
executarea contractului.
2
Conform art. 383 Cod Comercial, mandatarul e obligat s plteasc mandantului dobnda la
suma a crei destinaie a schimbat-o, pe lng daunele cauzate de nendeplinirea mandatului.

Semntura mandatarului .. L.S.

Rspunderea mandatarului va fi nlturat atunci cnd cauza deteriorrii


mrfii este cazul fortuit sau fora major1.
Art. 16. Mandatarul se oblig ca pe parcursul executrii prezentului
contract de mandat comercial s nu substituie o alt persoan pentru executarea
acestuia dect cu acordul scris i prealabil al mandantului.
Art. 17. Mandatarul se oblig ca pe toat durata executrii prezentului
contract de mandat comercial s nu ncheie contracte n numele i pe socoteala
sa care au acelai obiect cu cel al prezentului mandat sau care ar avea interes n
legtur cu acesta.
Art. 18. Mandatarul se oblig s ncunotiineze terii cu care ncheie
actul de vnzare-cumprare n numele i pe contul mandantului despre
mputernicirea n baza creia contracteaz.
Art. 19. Mandatarul se oblig s respecte ntocmai prevederile acestui
contract de mandat comercial. n caz contrar va rspunde pentru pagubele
cauzate mandantului pltind acestuia daunele.
Art. 20. Mandatarul va primi de la mandant pentru executarea
contractului la termenul scadent remuneraia cuvenit.
V.

OBLIGAIILE I DREPTURILE MANDANTULUI

Art. 21. Mandantul se oblig s achite mandatarului suma de


cu titlu de cheltuieli necesare pentru executarea mandatului la termenul
prevzut n contract.
Art. 22. Dac cheltuielile fcute de mandatar sunt mai mari dect
sumele primite de acesta cu titlu de cheltuieli, mandantul se oblig ca n termen
de de la data cnd mandatarul a predat marfa contractat i
documentele justificative ale cheltuielilor fcute, s restituie acestuia diferena
de sum.
Art. 23. Mandantul se oblig s-l ntiineze n scris pe mandatar despre
toate modificrile aprute n situaia sa financiar care pot determina vreo
modificare privind modul de executare a prezentului contract de mandat
comercial.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului ...... L.S.
Semntura mandatarului .. L.S.

Cazul fortuit este un eveniment care nu poate fi prevzut i nici nu poate fi nlturat de om,
eveniment care este ns provocat de intervenia omului. Exemple: revoluii, greve, incendii,
rzboi etc. Fora major este un eveniment care nu poate fi prevzut i nici nu poate fi nlturat
de om, eveniment care este provocat de fenomene ale naturii. Exemple: alunecri de teren,
cutremure, inundaii, secet.

Art. 24. Mandantul se oblig ca n raport cu modul de derulare a


prezentului contract de mandat comercial s pun la dispoziia mandatarului
orice mijloc necesar pentru ndeplinirea acestuia1.
Art. 25. Mandantul se oblig s achite mandatarului la termenul scadent
remuneraia cuvenit.
VI.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 26. Prezentul contract de mandat comercial va fi adus la


ndeplinire de mandatar pn la data de , termen acceptat de ambele
pri ca termen limit.
VII.

ALTE CLAUZE

Art. 27. Prile contractante convin s nu renune/s nu revoce


prezentul contract de mandat comercial dect numai datorit unor motive
ntemeiate i cu ntiinarea prealabil a celeilalte pri contractante despre
acest fapt.
Dac una din prile contractante va renuna sau va revoca 2 prezentul
contract de mandat comercial fr motiv ntemeiat, va plti celeilalte pri
contractante daune. De asemenea, partea contractant care nu execut sau
execut defectuos obligaiile asumate prin contract, pltete daune celeilalte
pri contractante.
Art. 28. Prile contractante convin s3:
.......................................................................................
Art. 29. Acest contract poate fi modificat numai prin acordul prilor
exprimat n act adiional scris i semnat de pri.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului ...... L.S.
Semntura mandatarului .. L.S.

Chiar dac nu exist clauz n contractul de mandat comercial, mandantul este obligat s
procure mandatarului mijloacele necesare pentru ca acesta s execute mandatul, conform art.
385 Cod Comercial.
2
Cauze de ncetare a contractului de mandat comercial sunt: revocarea mandatului, renunarea
mandatarului la mandat, moartea, interdicia, nesolvabilitatea i falimentul mandantului,
conform art. 1552 Cod Civil pct. 1, 2 i 3, precum i revocarea autorizaiei de exercitare a
comerului dat unui minor indiferent dac acesta a avut calitatea de mandant sau mandatar,
conform art. 390 Cod Comercial.
3
Prile contractante pot insera i alte clauze n contractul de mandat comercial n funcie de
natura afacerilor mandantului tratate de ctre mandatar.

VIII. LITIGII
Art. 30. Prile contractante se oblig s execute cu bun credin
obligaiile asumate prin prezentul contract de mandat comercial.
Art. 31. n cazul n care una din prile contractante nu execut
obligaiile asumate prin acest contract, se va ncerca soluionarea litigiului pe
cale amiabil.
Art. 32. Dac soluionarea pe cale amiabil a litigiului dintre pri nu
este posibil, acesta va fi soluionat de ctre instana de judecat competent, la
solicitarea prii contractante interesate.
Pentru mandant acest contract este semnat de domnul/doamna
, care este mputernicit conform actului numrul
data i pentru mandatar contractul este semnat de
domnul/doamna , care este mputernicit conform
actului numrul data .
Prezentul contract de mandat comercial cuprinde file, fiecare
datat, semnat i tampilat de prile contractante i anexa numrul 1 care
face parte integrant din prezentul nscris i se refer la condiiile de cumprare
a mrfii (individualizarea mrfii, cantitate, calitate, pre, cerine privind
ambalajul, garanii).
Anexa este datat, semnat i tampilat de pri.
Contractul i anexa numrul 1 au fost ncheiate n exemplare
originale, cte pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului ...... L.S.
Semntura mandatarului .. L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE MANDAT COMERCIAL
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE MANDAT COMERCIAL
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate
mandant, mputernicete pe cheltuiala sa:
Societatea comercial , n calitate
mandatar,
s ncheie un contract de vnzare cumprare cu terii, care va avea
obiect cumprarea mrfurilor artate mai jos n strict conformitate
condiiile de cumprare precizate n cele ce urmeaz:
Denumirea
mrfii,
individualizare

i cerine de
calitate

...

Origine

U.m.

Cantitate

Preul
maxim de
cumprare

de
de
ca
cu

Garanii,
acte
necesare,
certificate

Cerine de
marcare,
ambalare,
etichetare,
timbrare

Necesitatea
pe care
marfa
urmeaz s
o satisfac

Semnturile prilor contractante


Semntura mandantului
..

Semntura mandatarului
L.S.

...

L.S.

159

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE PRELUCRARE N LOHN
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de PRODUCTOR1
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la telefon fax e-mail ,
avnd cont de virament numrul deschis la ,
funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat de
domnul/doamna care ndeplinete funcia de la
firma mai sus menionat i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de BENEFICIAR2
au convenit ncheierea prezentului contract de prelucrare n lohn, cu
respectarea urmtoarelor clauze:

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

II.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ....... L.S.
Semntura beneficiarului .......... L.S.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Prile contractante convin la colaborarea i cooperarea n


producie pe baz de lohn a produsului/produselor finite: ...
1
2

Sau EXECUTANT
Sau ORDONATOR

...
Art. 2. Produsele rezultate din prelucrare vor purta marca ..
Art. 3. Execuia produselor se va realiza dup documentaia de execuie
(modele, schie, desene, proiecte) pus la dispoziie de beneficiar i cu
materialele i materia prim pe care beneficiarul se oblig s le asigure i s le
pun la dispoziia productorului pentru prelucrare pn la data de
Documentaia de execuie va cuprinde .
...
Art. 4. Beneficiarul se angajeaz s asigure materii prime i materiale
conform parametrilor tehnici i indicatorilor de calitate descrii n anexa
numrul 1 la acest contract. De asemenea, pe toat durata contractului va
asigura productorului asisten de specialitate.
Art. 5. Productorul se angajeaz s realizeze produse finite care s
ndeplineasc cerinele de calitate prevzute de normele tehnice/standardele
(mostre, caiete de sarcini) descrise n anexa numrul 2 la acest contract.
Art. 6. Prile convin respectarea programului de fabricaie descris n
anexa numrul 3 la prezentul contract.
III.

OBLIGAIILE I DREPTURILE PRILOR


CONTRACTANTE

Art. 7. Obligaiile i drepturile productorului sunt:


a) n conformitate cu legislaia din Romnia, s asigure toate
aprobrile privind importul materialelor puse la dispoziie de beneficiar, din
import fr taxe vamale, precum i exportul produselor finite ctre beneficiar
sau un mandatar sau mputernicit al acestuia, contra factur, certificat de
calitate i documente de transport, din care s rezulte c beneficiarul a achitat
att preul, costurile de producie, contravaloarea materialelor indigene folosite
precum i beneficiul productorului;
b) s respecte programul de fabricaie descris n anexa numrul 3 la
contract;
c) s realizeze produsele finite dup documentaia beneficiarului;
d) s execute produsele sub marca conform art. 2 din
contract;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ....... L.S.
Semntura beneficiarului ..........L.S.

e) s asigure mijloacele de transport corespunztoare efecturii livrrii


produselor finite, pe costul i cheltuiala beneficiarului (dac acestea nu au fost
incluse de la nceput n preul operaiunii de lohn);
f) s primeasc materia prim i materialele la poarta fabricii conform
condiiei de livrare

161

g) s asigure garanii materiale care s poat fi ncasate de ctre


beneficiar, dac nu respect contractul;
h) potrivit naturii produsului care rezult din prelucrare, productorul
are dreptul la pierderi tehnologice (sau tolerane de caliti tehnice admise)
astfel:
i) s livreze produsele finite la termenele de livrare prevzute n
graficul ce face obiectul anexei numrul 4 la contract;
j) s ambaleze produsele conform celor stabilite n contract i s le
garanteze;
k) s asigure condiii pentru exercitarea dreptului de control al
beneficiarului n privina execuiei produselor;
l) are drept de gaj asupra materiilor prime, materialelor ...
n cazul n care beneficiarul nu achit preul prelucrrii.
Art. 8. Obligaiile i drepturile beneficiarului sunt:
a) s asigure livrrile de materii prime i materiale conform graficului
stabilit cu productorul, prevzut n anexa numrul 5 la contract, n funcie de
necesitile de producie i capacitile de depozitare ale acestuia;
b) s preia produsele finite conform anexei numrul 4 la contract;
c) s plteasc productorului, la scaden, preul conform conveniei
de plat stabilit n contract;
d) s asigure, pe contul su licene de import, plata de taxe etc., pentru
rile unde livreaz marfa;
e) s asigure plata asigurrii transportului materiilor prime,
materialelor i a produselor finite;
f) s plteasc productorului n termen de zile de la
semnarea contractului avansul necesar organizrii i efecturii operaiunii de
lohn;
g) are dreptul s controleze execuia produselor.
IV.

PREUL, VALOAREA CONTRACTULUI I


MODALITI DE PLAT

Art. 9. Contravaloarea operaiunii de producie este de /unitate


de produs finit condiia de livrare ....
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ....... L.S.
Semntura beneficiarului ..........L.S.

Art. 10. Valoarea prezentului contract de lohn este de i i


revine productorului (preul x total uniti = valoarea contractului).

Art. 11. Preul i valoarea contractului au fost calculate 1 conform anexei


numrul 6 la contract care prevede i termenele de plat scadente.
Art. 12. Beneficiarul va plti productorului 30% la vedere, contra
garanie bancar sau ipotec care s acopere att valoarea avansului, ct i
valoarea materialelor livrate de beneficiar pltibil n zile de la data
semnrii contractului .. .
Art. 13. Beneficiarul va plti productorului 70% la livrare, respectiv la
termenul , contra factur, certificat de calitate i documente de
transport, documente care descarc i garania bancar, pltibili la livrare prin
acreditiv irevocabil, transferabil, deschis la Banca
pltibil i ncasabil n Romnia, la Bucureti . .
V.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE.


PENALITI

Art. 14. n cazul nelivrrii materiilor prime, materialelor i/sau


avansului de 30% la termenele scadente, beneficiarul va plti productorului
penaliti de % pe zi ntrziere din valoarea contractului.
Dac beneficiarul nu livreaz materiile prime, materialele i/sau
avansul de 30% n termenul contractual, dup expirarea unui termen de
zile, nuntrul cruia se percep penaliti, productorul are dreptul s denune
contractul din culpa beneficiarului i s solicite, pe lng plata penalitilor i
daune pentru paguba ce i-a fost ocazionat.
Art. 15. n cazul n care productorul nu livreaz produsele la termenele
de livrare convenite, acesta va plti beneficiarului penaliti de % pe zi
ntrziere din contravaloarea produselor ce trebuiau livrate.
Dac productorul, dup expirarea unui termen de zile,
nuntrul cruia se percep penaliti, continu s nu ia msuri pentru executarea
contractului, beneficiarul are dreptul s denune contractul i s acioneze
pentru ncasarea garaniei bancare/ipotecii.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

VI.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ....... L.S.
Semntura beneficiarului ..........L.S.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 16. Contractul se ncheie pe o durat de ,


ncepnd cu data de pn la data de .. .

La calcularea preului productorului trebuie s aib n vedere contravaloarea operaiunilor de


prelucrare, toate cheltuielile plus beneficiul cuvenit.

163

VII.

GARANII

Art. 17. Produsele finite vor fi nsoite de certificate de garanie (de


calitate, buletine de analiz, de calitate etc.).
Productorul acord pentru produsele finite o perioad de garanie de
luni/ani.
Termenul de garanie se calculeaz de la data de .. .
n perioada de garanie productorul asigur
pe cheltuiala .
Reclamaiile privitoare la garania mrfii vor fi soluionate conform
urmtoarei proceduri
...
VIII. AMBALAREA PRODUSELOR
Art. 18. Produsele finite vor fi ambalate n ..
...
Fiecare colet va fi marcat i va fi nsoit de foaia
de ambalaj.
Ambalajele se returneaz/nu se returneaz .. productorului
(contravaloarea lor fiind inclus n preul produselor finite).
IX.

ALTE CLAUZE ASUPRA CRORA PRILE AU


CONVENIT

Art. 19. Preurile i termenele de livrare pot fi renegociate de ctre pri


pentru fiecare lot de produse finite, nu mai trziu dect cu 10 zile nainte de
terminarea lotului anterior. Pentru aceasta, prile vor ncheia de fiecare dat un
act adiional la contract.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

X.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ....... L.S.
Semntura beneficiarului ..........L.S.

CONFIDENIALITATE I LOIALITATE

Art. 20. Prile sunt de acord s pstreze confidenialitatea tuturor


condiiilor referitoare la aceast nelegere contractual i s nu le dezvluie
vreunui ter fr asentimentul expres, scris al celeilalte pri.

Art. 21. Prile convin, de asemenea, s nu mpiedice i/sau s nu intre


n alte combinaii care ar putea ntrzia pe una din pri s-i primeasc plata
cuvenit conform condiiilor prevzute n contract.
XI.

FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT

Art. 22. Prin for major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 23. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral astfel c fiecare din pri, n caz de
for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual n scris cazul de for major n
termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de
zile de la apariie, dovada cazului de for major;
c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de
for major n termen de zile de la ncetare.
Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai
sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile/luni, fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt parte.
Art. 24. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat
care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

XII.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ....... L.S.
Semntura beneficiarului ..........L.S.

LITIGII

Art. 25. Litigiile de orice natur ce se vor ivi n legtur cu acest


contract, vor putea fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de
acord, acestea vor fi definitiv soluionate, fr nici un fel de rezerve, de Curtea

165

de Arbitraj comercial i Internaional de pe lng Camera de Comer i


Industrie a Romniei n conformitate cu regulamentul acesteia.
Prezentul contract este guvernat de legea romn.
XIII. DISPOZIII FINALE
Art. 26. Prezentul contract conine urmtoarele anexe (care fac parte
integrant din acesta):
- anexa numrul 1 care se refer la parametrii tehnici i ali indici de
calitate a materiilor prime i materialelor (are file semnate, datate i
tampilate);
- anexa numrul 2 care descrie cerinele de calitate, parametrii pe
care trebuie s i ndeplineasc produsele finite (are file semnate, datate
i tampilate);
- anexa numrul 3 care se refer la programul de fabricaie convenit
de pri (are file semnate, datate i tampilate);
- anexa numrul 4 care se refer la graficul termenelor de livrare al
produselor finite (are file semnate, datate i tampilate);
- anexa numrul 5 care se refer la graficul termenelor de livrare al
materialelor i materiilor prime (are file semnate, datate i tampilate);
- anexa numrul 6 care se refer la pre pe unitate de produs finit i la
valoarea contractului (are file semnate, datate i tampilate).
Art. 27. Nici o parte nu poate modifica sau completa unilateral acest
contract. Modificarea i/sau completarea poate interveni numai prin acordul de
voin exprimat al prilor contractante n acte semnate de acestea.
Art. 28. Cesionarea acestui contract este posibil numai pe baza
acordului scris al prilor contractante.
Acest contract are file, fiecare semnat, datat i tampilat.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ... L.S.
Semntura beneficiarului ..... L.S.

Pentru productor acest contract este semnat de domnul/doamna


care este mputernicit conform actului numrul
data eliberat de . .

Pentru beneficiar acest contract este semnat de domnul/doamna


care este mputernicit conform actului numrul
data eliberat de . .
Contractul i anexele au fost redactate n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare
parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului ... L.S.
Semntura beneficiarului ..... L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN

167

ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
productor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin ca produsele finite s fie realizate cu materiile prime i
materialele asigurate de beneficiar, care trebuie s ndeplineasc parametrii
tehnici descrii n cele ce urmeaz:
Materii prime
i materiale

Parametrii
tehnici i ali
indici de
calitate

Documente
de calitate

Cantitate
-unitate de
msur

Alte elemente

..

..

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului
..

Semntura beneficiarului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN

ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
productor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin ca produsele finite realizate n lohn s respecte cerinele de
calitate precizate n cele ce urmeaz:

Produsele finite
realizate n lohn

Cerinele de
calitate
(parametrii) pe
care trebuie s le
ndeplineasc

Documente de
calitate

Alte elemente

..

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului
..

Semntura beneficiarului
L.S.

...

L.S.

169

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
ANEXA NUMRUL 3
LA CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
productor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin ca produsele fabricate n lohn s fie realizate conform
programului de fabricaie:
- Timpi de lucru ...;
- Ritm de lucru .;
- Succesiunea lucrrilor ...;
- Volum de lucru ..;
- Calitatea produselor finite .;
- Indicatori care trebuie realizai ..;
- Alte elemente ..
...
...
Semnturile prilor contractante
Semntura productorului
..

Semntura beneficiarului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
ANEXA NUMRUL 4
LA CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
productor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin ca produsele finite fabricate n lohn s fie livrate beneficiarului
la termenele de livrare precizate n cele ce urmeaz:
Produsele finite
fabricate n
lohn

Calitate

Cantitate

Termene de livrare
ealonare (condiii de
livrare etc.)

..

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului
..

Semntura beneficiarului
L.S.

...

L.S.

171

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
ANEXA NUMRUL 5
LA CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
productor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin ca materiile prime i materialele necesare produciei n lohn s
fie livrate de beneficiar la termenele de livrare precizate n cele ce urmeaz:
Materiile prime i
materialele
necesare
produciei n lohn

Calitate

Cantitate

Termene de
livrareealonare
(condiii de
livrare )

..

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului
..

Semntura beneficiarului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
ANEXA NUMRUL 6
LA CONTRACTUL DE PRELUCRARE N LOHN
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
productor
i
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
convin ca pentru produsele fabricate n lohn beneficiarul s plteasc
productorului preurile precizate n cele ce urmeaz:
Produse finite
fabricate n
lohn (pe
caliti)

Unitate
de
msur

..

Cantitate

Preul
prelucrrii
pe unitate
de produs

...

Valoare

Acte de
plat,
modaliti
de plat
etc.

Alte
elemente
(termene
de plat
etc.)

..

Semnturile prilor contractante


Semntura productorului
..

Semntura beneficiarului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACTUL DE PRESTRI SERVICII
numrul ziua luna anul
I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de PRESTATOR
i
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de BENEFICIAR
au convenit ncheierea prezentului contract de prestri-servicii avnd
urmtoarele clauze:
I.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Prestatorul se oblig s realizeze pentru beneficiar urmtoarele


servicii1:
...
...
Art. 2. Pentru realizarea acestor servicii, prestatorul va procura i va folosi
urmtoarele materiale2 ..
...
...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura prestatorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

Serviciile i lucrrile pe care trebuie s le realizeze prestatorul trebuie s fie precis


determinate n contract pentru a se evita pe ct posibil nenelegerile ntre pri.
2
Materialele folosite de prestator pentru efectuarea serviciilor pot fi procurate fie de prestator
(caz n care contravaloarea acestora se va factura separat), fi de beneficiar.

Art. 3. Aceste materiale au fost alese de beneficiar la data prezentului


contract i fac obiectul anexei numrul 1 la contract.
Prestatorului i este interzis nlocuirea vreunui material.
II.

TERMENUL DE EXECUTARE A SERVICIILOR

Art. 4. Prestatorul va realiza serviciile prevzute la art. 1 din contract n


termen de ncepnd cu data de pn la data de .
Art. 5. Timpul de lucru este de ore/zi i zile/sptmn.
Art. 6. Petru nerealizarea serviciilor la termenul de executare scadent
prevzut n contract prestatorul va suporta (daune/penaliti) .............................
III.

PREUL (ONORARIUL) SERVICIILOR,


MODALITI DE PLAT

Art. 7. Pentru serviciile efectuate de prestator, beneficiarul va plti


acestuia suma de lei, calculat i rezultat din devizul de lucrri care
face obiectul anexei numrul 2.
Art. 8. Beneficiarul va plti aceast sum ealonat astfel:
a) la data de va plti suma de ...;
b) la data de va plti suma de , diferena pn la
concurena sumei totale prevzute la art. 6 din contract.
n cazul n care beneficiarul nu pltete sumele datorate la termenele
scadente va suporta penaliti calculate astfel ......................................................
IV.

GARANII

Art. 9. De la data , respectiv data ncetrii prezentului contract,


curge un termen de ani, reprezentnd termenul de garanie pentru
serviciile prestate, termen nuntrul cruia beneficiarul poate solicita remedierea
gratuit a serviciilor executate, dac deficienele survenite n acest termen au
legtur cu obiectul contractului i nu sunt cauzate de culpa beneficiarului.
V.

OBLIGAIILE PRESTATORULUI

Art. 10. Se oblig s presteze serviciile prevzute la art. 1 din contract


pn la termenul scadent de execuie.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura prestatorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

Art. 11. Se oblig s procure materialele prevzute n anexa numrul 1


la contract pentru prestarea serviciilor.
Art. 12. Pentru prestarea serviciilor se oblig s foloseasc personal
angajat, calificat n domeniul/domeniile .
Art. 13. Se oblig s respecte programul de lucru de
prevzut n prezentul contract.
Art. 14. Se oblig s respecte confidenialitatea privind serviciile pe
care le presteaz pentru beneficiar n baza prezentului contract, fa de tere
persoane.
VI.

DREPTURILE PRESTATORULUI

Art. 15. Prestatorul are dreptul s primeasc plata pentru serviciile


executate pentru beneficiar, prevzut la art. 6 din prezentul contract.
Art. 16. Prestatorul primete de la beneficiar, pn la data de ,
contravaloarea cheltuielilor fcute de acesta pentru procurarea materialelor
necesare prestrii serviciilor.
VII.

OBLIGAIILE BENEFICIARULUI

Art. 17. S plteasc prestatorului preul serviciilor la scaden.


Art. 18. S restituie prestatorului contravaloarea materialelor procurate
i utilizate de acesta n scopul prestrii serviciilor contractate.
Art. 19. S preia de la prestator, la data de , serviciile
executate.
VIII. DREPTURILE BENEFICIARULUI
Art. 20. S beneficieze de serviciile prestate n temeiul acestui contract.
Art. 21. S solicite prestatorului n cadrul perioadei de garanie, atunci
cnd este cazul, remedierea gratuit a serviciilor, cu condiia ca deficienele s
nu fie cauzate de culpa sa.
Art. 22. S verifice calitatea serviciilor realizate de prestator cu ocazia
prelurii acestora.
IX.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 23. Pentru neexecutarea, executarea parial sau executarea


necorespunztoare a obligaiilor contractuale prevzute n prezentul contract,
partea n culp va plti celeilalte pri daune.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura prestatorului ... L.S.

Semntura beneficiarului .. L.S.

Prestatorul suport riscurile pieirii fortuite a bunurilor asupra crora au


fost efectuate serviciile contractate pn n momentul predrii acestora ctre
beneficiar. Beneficiarul va suporta aceste riscuri nainte de primirea acestor
bunuri cu condiia s fi fost pus n ntrziere pentru preluarea acestora.
Art. 24. Pentru serviciile executate prestatorul va rspunde pentru
viciile ascunse n termen de .
Art. 25. Modificarea prezentului contract este posibil numai cu
acordul prilor contractante, caz n care se va ncheia act adiional datat,
semnat i tampilat de ambele pri.
X.

LITIGII

Art. 26. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele competente.
XI.

ALTE CLAUZE

Art. 27. ..
...
...
Pentru prestator acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
i pentru beneficiar contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
.
Prezentul contract de prestri servicii cuprinde file, fiecare
semnat, datat i tampilat i conine 2 anexe care fac parte integrant din
prezentul contract:
- anexa numrul 1 care se refer la materialele folosite de prestator
pentru executarea serviciilor;
- anexa numrul 2 care se refer la devizul de servicii.
Contractul i anexele au fost ncheiate n exemplare
originale, cte pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura prestatorului ... L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRESTRI SERVICII
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE PRESTRI SERVICII
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
i
Societatea comercial , n calitate de
prestator
au convenit ca la prestarea serviciilor prevzute n contract s
foloseasc urmtoarele materiale:
Nr.
Crt.

Denumirea
materialului i
originea/proveniena

Calitate

Cantitate

Grad
de
uzur

Pre
unitar

Valoare

..

..

..

...

..

Semnturile prilor contractante


Semntura prestatorului
.. L.S.

Semntura beneficiarului
L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE PRESTRI SERVICII
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE PRESTRI SERVICII
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
beneficiar
i
Societatea comercial , n calitate de
prestator
convin ca serviciile care fac obiectul contractului s fie executate
conform urmtorului deviz de servicii:
Denumirea
serviciului

Unitate de msur
(suprafa, buci
etc.)

Tarif/pre pe unitatea
de msur
(pre unitar)

Valoare

..

Semnturile prilor contractante


Semntura prestatorului
.. L.S.

Semntura beneficiarului
L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE SCHIMB
numrul ziua luna anul
I. PRILE CONTRACTANTE1
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . fax ............ e-mail ..
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul . sub
numrul cod fiscal numrul .. titular a
contului numrul ................... deschis la Banca ...
reprezentat de domnul/doamna ... care are funcia
de .............. n calitate de COSCHIMBA PRIM
i
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . fax ............ e-mail ..
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul . sub
numrul cod fiscal numrul .. titular a
contului numrul ................... deschis la Banca ...
reprezentat de domnul/doamna ... care are funcia
de .............. n calitate de COSCHIMBA SECUND
au convenit ncheierea prezentului contract de schimb cu respectarea
urmtoarelor clauze:
II. OBIECTUL CONTRACTULUI
Art. 1. Societatea comercial (coschimba prim) transmite ctre
Societatea comercial (coschimba secund) dreptul de proprietate asupra
urmtoarelor bunuri2 ............................................................................................
...............................................................................................................................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura coschimbaului prim L.S.
Semntura coschimbaului secund .. L.S.

Prile contractului de schimb se numesc copermutan


i sau coschimbai
2
Bunurile care formeaz obiectul schimbului pot fi bunuri mobile, imobile, creane etc. Cnd
bunul schimbat este imobil este necesar transcrierea contractului de schimb la i
2

n valoare total de .................................. lei conform expertizei valorice


efectuate de ............................ la data de ...........................
Art. 2. Bunurile transmise (au constituit) proprietatea 1 S.C. (coschimba
prim) conform actului de vnzare-cumprare ncheiat la data de .......................
i autentificat sub numrul ......................... la Biroul Notarului Public ...............
.................................. cu sediul n .......................................
Art. 3. Societatea comercial .................. (coschimba prim) declar c
bunurile menionate n art. 1 din contract se afl n circuitul civil i nu sunt
grevate de sarcini.
Art. 4. Societatea comercial (coschimba secund) primete n deplin
proprietate bunurile prevzute la art. 1 din contract i transmite n schimbul lor
societii comerciale ...................... (coschimba prim) dreptul de proprietate
asupra urmtoarelor bunuri ..................................................................................
...............................................................................................................................
n valoare total de ................................ lei conform expertizei valorice
efectuate de ........................ la data de ........................
Art. 5. Bunurile menionate la art. 4 al prezentului contract au constituit
proprietatea societii comerciale .................. (coschimba secund) conform
actului de vnzare-cumprare ncheiat la data de ........................... autentificat
sub numrul ...................... la Biroul Notarului Public ............................ cu
sediul n ........................................
Art. 6. Societatea comercial ..................... (coschimba secund) declar
c bunurile menionate n art. 4 din contract se afl n circuitul civil i nu sunt
grevate de sarcini.
Art. 7. Caracteristicile bunurilor care fac obiectul schimbului sunt
prevzute n Anexa nr. 1 parte integrant a acestui contract.
Art. 8. Predarea i primirea reciproc a bunurilor se va face n condiiile
prevzute de acest contract.
Art. 9. Din compararea valorii bunurilor schimbate rezult o diferen
de ....................... lei cu titlu de sult pe care societatea comercial ...................
urmeaz s o plteasc ctre societatea comercial ............................ n
condiiile prevzute de acest contract.
Art. 10. Prile contractante dobndesc dreptul de proprietate asupra
bunurilor primite de la data primirii acestora i a plii sultei.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura coschimbaului prim L.S.
Semntura coschimbaului secund .. L.S.

NuIII.
pot LOCUL
forma obiect
schimbului bunuri
care
nu exist n PREDARE
proprietatea societilor
ntre care se
IalTERMENUL
DE
PRIMIRE
A BUNURILOR
efectueaz schimbul.

Art. 11. Schimbul ntre bunurile prevzute de art. 1 i 4 din contract se


va face de ctre prile contractante la data de .................... la locul situat
n ........................................
Art. 12. Predarea-primirea bunurilor se vor face n baza procesului
verbal de predare-primire, semnat, datat i tampilat de ambele pri
contractante, care constituie parte integrant a prezentului contract.
Art. 13. n cazul n care una din prile contractante ntrzie predarea
bunurilor este obligat s plteasc celeilalte pri contractante penalizri
de ............ % pe zi ntrziere din valoarea bunurilor nepredate.
Art. 14. Cheltuielile ocazionate de primirea-predarea bunurilor vor fi
suportate de ..........................................................................................................
IV. MODALITATEA DE PLAT A SULTEI1
Art. 15. Societatea comercial .............................. va plti ctre
societatea comercial ................................. suma de ................ lei cu titlu de
sult la data de2 ..........................
Art.
16.
n
cazul
nerespectrii
de
ctre
societatea
comercial ............................ a termenului sus-menionat aceasta va plti ctre
societatea comercial ............................. penaliti de ............. % pe zi
ntrziere din valoarea sultei nepltite.
Art. 17. Plata se va face din contul societii comerciale .........................
nr. ............... deschis la Banca ............................... n contul societii
comerciale ........................ nr. .............. deschis la Banca ...............................
V. OBLIGAIILE PRILOR CONTRACTANTE
Art. 18. Prile contractante se oblig s predea i respectiv s
primeasc, reciproc, bunurile care fac obiectul prezentului contract la locul i
termenul prevzut n art. 11 din contract.
Art. 19. Societate comercial ..................................... se oblig s
plteasc ctre societatea comercial ................................... sulta n condiiile
prevzute de art. 15 i 17 din contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura coschimbaului prim L.S.

efectuase schimbul.
i
21
Acest capitol va figura n contract numai n cazul n care n urma comparrii valorice a
bunurilor care formeaz obiectul schimbului rezult o diferen de valoare.
2
Este indicat ca data plii sultei s fie data predrii-primirii rec
1

Semntura coschimbaului secund .. L.S.

Art. 20. Prile contractante se oblig s suporte cheltuielile ocazionate


de predarea-primirea bunurilor conform art 14 din contract.
Art. 21. Prile contractante se oblig s se garanteze reciproc pentru
viciile ascunse ale bunurilor precum i pentru eviciune1.
VI. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 22. Fora major exonereaz de rspundere partea care o invoc cu
cerina notificrii celeilalte pri n termen de ............ zile de la apariie.
Art. 23. Partea care invoc cazul de for major se oblig s comunice
celeilalte pri ncetarea acestuia n termen de ............ zile de la apariia cazului
de for major.
Art. 24. Prile contractante se oblig s ia toate msurile necesare
pentru limitarea consecinelor pe care le genereaz cazul de for major.
Art. 25. n cazul n care situaia de for major depete o durat
de ......................... opereaz n favoarea fiecreia dintre pri dreptul de
renunare la contract.
Art. 26. Cazul foruit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat
care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul foruit ca i fora major este exonerator de rspundere.
VII. LITIGII
Art. 27. Eventalele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest contract
vor fi soluionate pe cale amiabil iar dac acest lucru nu este posibil vor fi
soluionate de instanele de judecat competente.
VIII. ALTE CLAUZE
Art. 28. Nici o parte nu poate modifica unilateral acest contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin al ambelor pri
exprimat n scris printr-un act adiional.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

iproce a bunuril

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura coschimbaului prim L.S.
Semntura coschimbaului secund .. L.S.

n cazul n care una din prile contractante a fost evins (bunul primit nu era n proprietatea
celeilalte pri contractante predtoare) va trebui s restituie bunul primit i va putea solicita
celeilalte pri contractante fie restituirea bunului predat la schimb fie plata daunelor interese.

Pentru societatea comercial ........................... (coschimba prim) acest


contract este semnat de domnul/ doamna ..................................... conform
actului de mputernicire numrul ............. data ..................... i pentru
societatea comercial ............................. (coschimba secund) contractul este
semnat de domnul/doamna ..................................... conform actului de mputernicire numrul ................ data ......................
Acest contract cuprinde ................. file, fiecare datat, semnat i
tampilat i un numr de .............. anexe care fac parte integrant din
prezentul inscris i anume:
Anexa nr. 1 care se refer la .....................................................................
Anexa este semnat, datat i tampilat de pri
Contractul i anexa au fost ncheiate n ............ exemplare originale
cte .......... pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..............................

Semnturile prilor contractante


Semntura coschimbaului prim L.S.
Semntura coschimbaului secund .. L.S.

MODEL DE ANEX LA
CONTRACTUL DE SCHIMB
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE SCHIMB
PROCES VERBAL DE PREDARE-PRIMIRE A BUNURILOR
numrul ./data ..
Prile contractante respectiv
Societatea comercial .......................... (coschimba prim)
i
Societatea comercial .......................... (coschimba secund)
Convin predarea-primirea bunurilor astfel:
Coschimbaul prim pred coschimbaului secund urmtoarele bunuri
(caracteristici, elemente de determinare cantitativ i calitativ, stare tehnic
etc. ........................................................................................................................
...............................................................................................................................
Coschimbaul secund pred coschimbaului prim urmtoarele bunuri
(caracteristici, elemente de determinare cantitativ i calitativ, stare tehnic
etc) ........................................................................................................................
...............................................................................................................................
Ambele pri declar prin acest proces-verbal c au acceptat
bunurile .................................................................................................................
...............................................................................................................................
..............
Semnturile prilor contractante
Semntura coschimbaului prim

Semntura coschimbaului secund

................................... L.S.

......................................... L.S.
MODEL DE CONTRACT

CONTRACT DE SOCIETATE CIVIL


numrul ziua luna anul
I. PRILE CONTRACTANTE1
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . fax ................... e-mail ..
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul ...... sub
numrul ..., cod fiscal numrul ..............................., titular a
contului numrul .. deschis la Banca ................
.. reprezentat de domnul/doamna ...
care are funcia de ..................................., n calitate de ASOCIAT
i
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . fax ................... e-mail ..
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul ...... sub
numrul ..., cod fiscal numrul ..............................., titular a
contului numrul .. deschis la Banca ................
.. reprezentat de domnul/doamna ...
care are funcia de ..................................., n calitate de ASOCIAT
au convenit ncheierea acestui contract de societate civil, cu
respectarea urmtoarelor clauze:
i
Societatea comercial .. cu sediul
n .. telefon . fax ................... e-mail ..
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul ...... sub
numrul ..., cod fiscal numrul ..............................., titular a
contului numrul .. deschis la Banca ................
.. reprezentat de domnul/doamna ...
care are funcia de ..................................., n calitate de ASOCIAT

Data ncheierii contractului


1

Locul ncheierii contractului

Semnturile prilor contractante

or.
n cazul n care unaprile contractante a fosts (bunul primit nu era n ietatea celeilalte pri
cotante, predtoare) va treburestituie bunul primit i vea so
1

ziua .. luna .. anul ..

La sediul .............................

Semntura asociatului L.S.


Semntura asociatului ..... L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.

Contractul de Societate civil poate fi ncheiat ntre dou sau mai multe persoane juridice sau
ntre persoane juridice.

II. OBIECTUL CONTRACTULUI I SCOPUL

Art. 1. Asociaii au convenit ncheierea acestui contract de societate


civil particular n domeniul/activitatea .............................................................
pentru care pun n comun aportul social. Obiectul acestui contract ndeplinete
cerinele legale n sensul c este licit i moral.
Art. 2. Scopul comun al asociailor este de a obine beneficii i de a le
mpri, societatea civil fiind nfiinat n interesul tuturor asociailor.
Art. 3. Societatea civil nfiinat prin acest contract nu are
personalitate juridic i nu are drept scop operaii cu caracter comercial.
III. DURATA SOCIETII
Art. 4. Societatea astfel creat se nfiineaz pe o durat
de ..................... ncepnd cu data de ................... (data constituirii) pn la data
de .....................
IV. SEDIUL SOCIETII
Art. 5. Sediul societii este n strada .....................................................
numrul .............. oraul ...................................... judeul ....................................
V. PATRIMONIUL SOCIAL
Art. 6. Patrimoniul acestei societi se constituie din aporturile sociale
ale prilor contractante i din obligaiile i drepturile pe care societatea le va
contacta.
Art. 7. Fiecare asociat i va aduce aportul social la data
de ....................... care este data constituirii societii conform art. 4 din
prezentul contract.
Art. 8. Aporturile sociale la care asociaii se oblig unul fa de cellalt
sunt:
a) Societatea comercial: .............................................. aduce ca aport
social urmtoarele:

- bani: ........................................................................................................
- bunuri (mobile, imobile): .......................................................................
- activitatea de: .........................................................................................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .............................

Semnturile prilor contractante


Semntura asociatului L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.

b) Societatea comercial: .............................................. aduce ca aport


social urmtoarele:
- bani: ........................................................................................................
- fond comercial: ......................................................................................
- activitatea de: .........................................................................................
c) Societatea comercial: .............................................. aduce ca aport
social urmtoarele:
- bunuri (mobile, imobile): .......................................................................
- mrci de fabric: ....................................................................................
- activitate de: ...........................................................................................
Art. 9. Asociaii hotrsc ca aportul social al fiecruia s intre n
folosina1 societii pe toat durata acesteia.
VI. ADMINISTRAREA SOCIETII
Art. 10. Societatea va fi administrat de 2: administratorul unic: numele
i prenumele ............................................... domiciliul ........................................
........................... posesor al crii de identitate seria .............. nr. .......................
cod numeric personal ................................... eliberat de .....................................
la data de ...........................
Art. 11. Administratorul unic poate ncheia urmtoarele acte de
administrare .........................................................................................................
Art. 12. Administratorul unic are urmtoarele obligaii i drepturi n
materia administrrii i gestionri societii: .......................................................
...............................................................................................................................
Limitele competenei de administrare i gestionare sunt: .......................
...............................................................................................................................
Art. 13. Administratorul unic nu poate ncheia acte de dispoziii cu
privire la: ..............................................................................................................
...............................................................................................................................

Asociaii pot hotr ca bunurile aduse ca aport social s intre n proprietatea societii care are
un p
2
atrimoniu distinct.
2
Administratorii pot fi asocia

Actele de dispoziie se pot ncheia numai cu acordul tuturor


asociailor .............................................................................................................
..................
Art. 14. Administratorul unic al societii este obligat s ngrijeasc
bunurile societii ca un bun proprietar.
Art. 15. Societatea este reprezentat n justiie de administratorul susmenionat.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .............................

Semnturile prilor contractante


Semntura asociatului L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.

VII. RAPORTURILE DINTRE ASOCIAI I RSPUNDEREA


ACESTORA
Art. 16. Asociaii se oblig unul fa de cellalt s aduc la termenul
prevzut n contract aportul social.
Asociatul care nu aduce aportul la termenul stabilit n contract va
suporta o dobnd de ........% pe zi ntrziere iar dac ntrzierea a produs
societii aune, asociatul va rspunde i pentru prejudiciul produs.
Art. 17. Asociaii se oblig s-i ndeplineasc obligaiile i drepturile i
s-i desfoare activitatea cu bun-credin i sinceritate i s foloseasc
bunurile societii conform detinaiei acestora fr a se stnjeni sau mpiedica
unul pe cellalt.
Art. 18. Fiecare asociat rmne rspunztor ctre societate de daunele
cunate prin culpa sa. Aceste daune nu pot s se compenseze cu foloasele
aduse societii prin industria sa n alte afaceri1.
Art. 19. Asociaii rspund i n cazul n care i neglijeaz activitatea la
care s-au obligat n societate.
Art. 20. Fiecare asociat are aciune contra societii n cazul sumelor
cheltuite n folosul societii, prin obligaiile contractate de bun-credin pe
afacerile sociale i pentru prejudiciile suferite fr culpa sa prin administrarea
societii2.
Art. 21. Fiecare asociat poate fr nvoirea celorlali s-i asocieze o a
treia persoan numai n privina prii pre care o are n societate3.
Art. 22. Asociatul care ia din casa societii o sum de bani pentru
folosul particular va suporta pe lng aceast sum i dobnda de .........% pe zi
calculat din ziua lurii banilor.
VIII. RAPORTURILE ASOCIAILOR CU TERII

Art. 23. Administratorul unic desemnat prin acest contract are calitate
n limitele competenelor cu care a fost investit s oblige societatea fa de
teri.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul .............................

Semnturile prilor contractante


Semntura asociatului L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.

Vezi art. 1508 cod civil.


Vezi art. 1510 cod civil.
3
Vezi art. 1519 cod civil.
2

IX. MPRIREA BENEFICIILOR I PIERDERILOR

Art. 24. mprirea beneficiilor/pierderilor se face astfel:


- Societatea comercial: .......................................................... are cot
parte la beneficii/pierderi ..................................................................................
- Societatea comercial: .......................................................... are cot
parte la beneficii/pierderi ..................................................................................
- Societatea comercial .............................................................. are cot
parte la beneficii/pierderi ...................................................................................
Art. 25. mprirea beneficiilor i pierderilor se va face periodic la data
de: ......................... ale lunii astfel: ......................................................................
...............................................................................................................................
X. NCETAREA SOCIETII CIVILE
Art. 26. Societatea civil nceteaz:
a) la expirarea duratei petru care a fost nfiinat;
b) dac obiectul societii nu a putut fi realizat;
c) prin acordul asociailor;
d) n cazul insolvabilitii sau falimentului unui membru asociat;
e) n celelalte cazuri reglementate de lege.
Art. 27. Procedura de lichidare a societii, se va face potrivit
urmtoarelor reguli: ..............................................................................................
At. 28. Dup ce au fost pltite datoriile i ncasate creanele activul i
pasivul vor fi mprite ntre membrii asociai proporional cu aportul social.
XI. ALTE CLAUZE
Art. 29. Drepturile asociailor nu se cesioneaz.

Art. 30. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.


Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin al prilor consemnat
n act adiional scris.
Art. 31. n cazul morii unuia din asociai, societatea va continua s
existe, pe durata pentru care a fost nfiinat, cu eredele defunctului1.
Art. 32. Pentru asociatul ............................. acest contract este semnat
de domnul/doamna ........................... conform actului de mputernicire numrul
....................... data ......................, pentru asociatul .............................................
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..
1

Locul ncheierii contractului


La sediul .............................

Vezi
art. 1526 cod
contractul
estecivil.
semnat

Semnturile prilor contractante


Semntura asociatului L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.

de domnul/doamna ..............................................
conform actului de mputernicire numrul ................. data ................ i pentru
asociatul
....................................,
contractul
este
semnat
de
domnul/doamna ....................................... conform actului de mputernicire
numrul ............. data ......................
Art. 33. Acest contract are ca temei legal dispoziiile art. 1491-1531 cod
civil.
Art. 34. Prezentul contract s-a ntocmit n form scris n dou
exemplare cte un exemplar pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

rt. 1519 cod civil. a

Locul ncheierii contractului


La sediul .............................

Semnturile prilor contractante


Semntura asociatului L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.
Semntura asociatului ..... L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE SPONSORIZARE
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de SPONSOR1
i
Fundaia cu sediul n .
. telefon fax e-mail ,
..,
., titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de BENEFICIAR al sponsorizrii2
1

Conform Ordonanei Guvernului nr. 36/30 ianuarie 1998, sponsor poate fi persoana juridic
sau persoana fizic din Romnia sau din strintate.
2
Beneficiari ai sponsorizrii pot fi:

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura sponsorului . L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

au ncheiat prezentul contract de sponsorizare n baza Legii nr. 32/1994


privind sponsorizarea. Ordinul Ministrului Finanelor nr. 994/1994 privind
aprobarea instruciunilor pentru aplicarea Legii nr. 32/1994, Legea nr.
105/1997 pentru soluionarea obieciunilor contestaiilor i plngerilor asupra
sumelor constatate i aplicate prin actele de control sau de impunere ale
ordinelor Ministrului Finanelor i Ordonana Guvernului nr. 36/1998 privind
modificarea i completarea Legii nr. 32/1994.
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Sponsorul transfer n proprietatea beneficiarului suma de


i urmtoarele bunuri materiale ,
evaluate1 la valoarea de , conform , pentru sprijinirea
acestuia n activitile din domeniile ...
. .
Art. 2. Sumele de bani vor fi pltite de ctre sponsor din contul acestuia
numrul deschis la Banca n contul beneficiarului
numrul deschis la Banca .. .
Art. 3. Bunurile materiale prevzute n art. 1 vor fi predate
beneficiarului la data de n baza procesului verbal de predareprimire semnat, datat i tampilat de ambele pri.
Art. 4. Suma de bani pe care sponsorul o pltete beneficiarului provine
2
din ...
...
Art. 5. Bunurile materiale pe care sponsorul le transfer n proprietatea
beneficiarului provin din ..
...
- persoanele juridice fr scop lucrativ, care desfoar sau urmeaz s desfoare o
activitate n urmtoarele domenii: cultural, artistic, educativ, tiinific-cercetare fundamental
aplicat, de nvmnt, umanitar, religios, filantropic, sportiv, medico-sanitar, al proteciei
drepturilor omului, de asisten i servicii sociale, de protecie a mediului, social i comunitar,
de reprezentare a asociaiilor profesionale, de ntreinere, restaurare, conservare i punere n
valoare a monumentelor istorice;
- instituiile i autoritile publice inclusiv organele de specialitate ale administraiei
publice pentru activitile prevzute mai sus;
- emisiunile, programele de radio-difuziune, televiziune, crile i publicaiile din
domeniile prevzute mai sus;
- persoanele fizice care activeaz ntr-unul din aceste domenii i care sunt recunoscute
de ctre o persoan juridic fr scop lucrativ sau de ctre o instituie public care activeaz n
mod constant n domeniul pentru care se solicit sponsorizarea.
1
Bunurile materiale vor fi evaluate la valoarea real din momentul predrii acestora beneficiarului.
2
Nu se vor putea efectua activiti de sponsorizare din sumele de la bugetul de stat.

III.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 6. Plata sumei de bani precum i transferul proprietii bunurilor


materiale prevzute n art. 1 din contract se va face pe o perioad de 1:
ncepnd cu data de pn la data de .
Suma de bani i bunurile vor fi transferate beneficiarului pe perioada
sponsorizrii, respectiv la termenele: ...
. .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

IV.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura sponsorului . L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

NCETAREA CONTRACTULUI

Art. 7. Prezentul contract nceteaz la data expirrii conform art. 6 din


contract.
Art. 8. Contractul poate nceta n cazul n care beneficiarul
sponsorizrii nu i ndeplinete obligaiile contractuale prevzute n acest
nscris.
V.

OBLIGAIILE SPONSORULUI

Art. 9. Sponsorul se oblig s nu fac reclam sau publicitate


comercial n favoarea sa, a beneficiarului sau n favoarea unei alte persoane,
nainte, n timpul sau dup momentul activitii de sponsorizare.
Art. 10. Sponsorul nu va condiiona sau nu va influena activitatea
beneficiarului n domeniul pentru care acord sponsorizarea2.
Art. 11. Sponsorul se oblig s nu divulge unei tere persoane
informaiile n legtur cu activitatea beneficiarului sponsorizrii3.
Art. 12. Sponsorul va nregistra n evidenele sale contabile sumele de
bani i bunurile materiale cu care l sponsorizeaz pe beneficiar n baza acestui
contract.
VI.
1

DREPTURILE SPONSORULUI

Prile contractante pot s prevad n contract ca sumele de bani sau bunurile materiale
acordate cu titlu de sponsorizare s se acorde fie o singur dat, fie ntr-o perioad determinat
n mod ealonat.
2
n caz contrar, sponsorul nu va beneficia de facilitile privind reducerea bazei impozabile
prevzute de art. 7 din Ordonanei Guvernului nr. 36 din 30 ianuarie 1998 pentru modificarea
i completarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea.
3
Aceast clauz va fi inserat n special la contractele de sponsorizare prin care se
sponsorizeaz activiti din domeniul tiinific, de cercetare fundamental aplicat.

Art. 13. Sponsorul are dreptul s fac public activitatea de


sponsorizare a beneficiarului n baza prezentului contract prin promovarea
numelui, a mrcii, emblemei sau imaginii sale.
VII.

OBLIGAIILE BENEFICIARULUI

Art. 14. Beneficiarul se oblig ca pe ntreaga durat a sponsorizrii s nu fac


reclam, publicitate comercial n favoarea sa, a sponsorului sau n favoarea
altei persoane.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura sponsorului . L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

Art. 15. Beneficiarul va promova numele, marca, emblema i imaginea


sponsorului cu ocazia aducerii la cunotina publicului a activitii de
sponsorizare.
Art. 16. Beneficiarul, pe toat durata sponsorizrii, nu va putea
promova marca, emblema, numele sau imaginea unei firme concurente pentru
sponsor.
Art. 17. Beneficiarul, prin aducerea la cunotina public a
sponsorizrii, nu va leza activitatea sponsorului, bunele moravuri sau ordinea i
linitea public.
Art. 18. Beneficiarul va nregistra n evidena contabil sumele de bani
i bunurile materiale primite cu titlu de sponsorizare n baza acestui contract.
VIII. DREPTURILE BENEFICIARULUI
Art. 19. Beneficiarul are dreptul s desfoare activitatea prevzut la
art. 1 din contract fr ingerine sau condiionri din partea sponsorului.
IX.

ALTE CLAUZE

Art. 20. Sponsorul va retrage sau va reduce suma de bani sau bunurile
materiale primite de beneficiar n baza contractului, dac beneficiarul nu
ndeplinete obligaiile care i revin potrivit acestui contract.
X.

LITIGII

Art. 21. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu prezentul
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac acest lucru nu este posibil,
vor fi soluionate de instanele de judecat competente.

Pentru sponsor acest contract este semnat de domnul/doamna


conform actului de mputernicire numrul data i pentru
beneficiar contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data .
Prezentul contract de sponsorizare cuprinde file, fiecare
semnat, datat i tampilat de pri.
Contractul a fost ncheiat n exemplare, cte pentru
fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura sponsorului . L.S.
Semntura beneficiarului .. L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE TRANZACIE
numrul ziua . luna anul

Prile contractante:
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CREDITOR
i
Societatea comercial cu sediul n
telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de DEBITOR
au convenit, n baza art. 1704-1717 Cod Civil, urmtoarele:
Art. 1. n deplin cunotin de cauz suntem de acord cu ncheierea
prezentei tranzacii astfel nct prin concesii reciproce1 s punem capt
litigiului comercial existent ntre Societatea comercial ,
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului .....L.S.
Semntura debitorului .. L.S.

Esenial pentru valabilitatea unei tranzacii este reciprocitatea concesiilor fcute de prile
contractante. Aceste concesii pot consta fie n renunri la pretenii, drepturi reciproce, fie n
promisiunea unei pri contractante de a face o nou prestaie n schimbul renunrii celeilalte
pri la proces. n acest ultim caz tranzacia este constitutiv de drepturi sau prestaii noi.
Prin aceast caracteristic tranzacia se deosebete de desistare (renunarea de ctre o singur
parte, respectiv de reclamant, la judecat sau la dreptul pretins) precum i de achiesare
(recunoaterea n cadrul procesului de ctre prt a preteniilor formulate de reclamant).
Avantajele reciproce pe care ambele pri contractante le obin prin concesii reciproce nu este
necesar s fie egale.

avnd calitatea procesual de reclamant/prt i Societatea comercial


, avnd calitatea procesual de prt/reclamant, litigiu
care face obiectul dosarului numrul aflat pe rolul instanei de
judecat ...1.
Art. 2. Litigiul existent ntre societile noastre 2 are ca obiect obligarea
Societii comerciale de a ...
pn la termenul din , obligaie contractual prevzut la punctul
din contractul comercial de ncheiat la data de ,
precum i obligarea Societii comerciale de a
pn la termenul din , obligaie contractual
prevzut la punctul din contractul comercial mai sus menionat.
Art. 3. Obligaiile contractuale asumate de cele dou societi mai sus
menionate nu au fost executate datorit .
Art. 4. Societatea comercial i Societatea
comercial declarm c suntem de acord s renunm la
executarea reciproc a obligaiilor contractuale asumate.
Astfel:
a) Societatea comercial declar c renun la
executarea de ctre Societatea comercial a obligaiei
contractuale ce const n3,
obligaie prevzut n contractul comercial de .. la punctul ,
ncheiat la data , precum i la plata de ctre aceasta ctre societatea
noastr a despgubirilor n valoare de prevzute de art. din
contractul mai sus menionat.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului .....L.S.
Semntura debitorului .. L.S.

Prin ncheierea tranzaciei prile contractante urmresc fie s previn declanarea unui
proces, fie s sting un proces aflat n curs de judecat.
Este posibil ca n litigiul n cauz s existe mai muli debitori (codebitori) sau mai muli
creditori (cocreditori) Dac contractul de tranzacie este ncheiat numai de un creditor sau un
debitor, fr a avea un mandat expres din partea celorlali creditori sau debitori, contractul de
tranzacie nu va produce efecte asupra acestora dac prin ncheierea lui li se agraveaz situaia.
2
Prile pot ncheia o tranzacie n cadrul unui proces pentru care nu s-a pronunat o hotrre
judectoreasc definitiv (pe parcursul judecii la instana de fond i la instana de apel).
3
Nu pot constitui obiect al tranzaciei bunurile altuia. Tranzacia se poate ncheia numai ntre
prile care pot dispune de bunurile care fac obiectul acesteia, conform art. 1706 Cod Civil.
Obiectul tranzacionrii pot fi drepturi patrimoniale chiar dac sunt afectate de termen sau
condiie precum i bunuri viitoare.
Nu pot constitui obiect al tranzaciei bunuri scoase din circuitul civil.
Bunurile care fac obiectul tranzaciei trebuie s fie foarte bine determinate pentru c
tranzacia este de strict interpretare.

n mod corelativ,
b) Societatea comercial declar c renun la
executarea de ctre Societatea comercial a obligaiei
contractuale ce const n ,
obligaie prevzut n contractul comercial de la punctul
ncheiat la data , precum i la plata de ctre aceasta ctre societatea
noastr a despgubirilor n valoare de prevzute de art. din
contractul mai sus menionat.
Art. 5. Prin prezenta tranzacie ambele pri declarm c nu mai avem
nici o alt pretenie referitoare la contractul comercial de mai sus
menionat, litigiul dintre societile noastre fiind definitiv stins1.
Prezentul contract de tranzacie intr n vigoare la data de i
cuprinde file, fiecare datat, semnat i tampilat.
Pentru creditor acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data i pentru
debitor contractul este semnat de domnul/doamna conform
actului de mputernicire numrul data .
Contractul a fost ncheiat n exemplare originale, cte
pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura creditorului .... L.S.
Semntura debitorului .. L.S.

Referitor la litigiile care pot aprea ulterior ncheierii tranzaciei, artm c tranzaciile
ncheiate ntre pri au putere de lucru judecat, conform art. 1711 Cod Civil. Dac s-ar formula
o aciune n justiie cu acelai obiect care face i obiectul tranzaciei i ntre aceleai pri
contractante, i s-ar opune excepia referitoare la existena tranzaciei.
Totui tranzacia poate fi atacat n justiie ca orice convenie prin aciune n anulare sau n
constatarea nulitii i numai n ntregime pentru c tranzacia are un caracter indivizibil. Astfel
tranzacia poate fi atacat pentru dol (viciu de consimmnt ce const n inducerea n eroare,
prin mijloace viclene a unei persoane n scopul ca aceasta s ncheie tranzacia) sau pentru
violen (viciu de consimmnt ce const n constrngerea sau ameninarea cu un ru injust
pentru a determina cealalt parte s ncheie tranzacia).
Este posibil ca dup ncheierea tranzaciei s fie descoperite nscrisuri pe care prile
contractante nu le-au cunoscut i care dovedesc c prile nu aveau nici un drept asupra
bunurilor ce au constituit obiectul tranzaciei. i n acest caz tranzacia poate fi atacat n
justiie cu o aciune n anulare.
Tranzacia poate fi anulat i n cazul n care obiectul tranzaciei are legtur cu un proces n
care s-a pronunat deja o hotrre judectoreasc definitiv.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACTUL DE TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de EXPEDITOR
i
Societatea comercial cu sediul n
. telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CRU (TRANSPORTATOR)
au convenit ncheierea prezentului contract de transport rutier de
mrfuri cu respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Cruul se oblig s transporte marfa: denumirea mrfii


, n numr de , greutate1 de , la locul de depozitare
al destinatarului2 (loc de destinaie) situat n
. .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

Este necesar ca numrul i greutatea mrfurilor prevzute n contract s coincid cu numrul


i greutatea mrfurilor din actele de livrare.
2
Destinatarul bunurilor care se transport poate fi o ter persoan sau chiar expeditorul.

Marfa este individualizat n anexa numrul 1 care constituie parte


integrant a acestui contract.
Art. 2. Bunurile care sunt transportate sunt proprietatea destinatarului conform
contractului de vnzare-cumprare nr. , ncheiat la data de .
Art. 3. Bunurile indicate sunt ambalate /n numr de colete
, cu caracteristicile prevzute n anexa numrul 2, fiecare colet avnd
greutatea net de i greutatea brut de .
Art. 4. Pe colete sunt ataate etichetele/listele specificative n numr de
prevzute n anexa numrul 3 din contract.
Art. 5. Marfa a fost cntrit folosindu-se sistemul de msur
...
Art. 6. Procentul de perisabilitate i de pierdere n greutate a mrfii este
de % din greutatea mrfii1.
Art. 7. Marfa este nsoit de certificatul de calitate nr. .
Art. 8. Transportul mrfii se execut de ctre cru cu mijlocul de
transport tip , numr de nmatriculare , care este
proprietatea/nchiriat cruului conform actului ncheiat la
data .
Cruul efectueaz transportul conform licenei nr. seria
, data , eliberat de valabil
pe perioada .
Art. 9. Mijlocul de transport corespunde din punct de vedere tehnic i
funcional pentru transportul mrfii avnd caracteristicile prevzute n anexa
numrul 4 a prezentului contract.
Art. 10. Mijlocul de transport suport o greutate maxim de
marf.
Art. 11. Mijlocul de transport va fi pus la dispoziia expeditorului la
data de , care constituie data predrii mrfii ctre cru, la locul de
expediie situat n ....
Art. 12. Marfa va fi ncrcat n mijlocul de transport de expeditor.
Art. 13. Itinerarul pe care l parcurge cruul pentru transportul mrfii
de la locul de expediie la locul de destinaie este: .,
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

orae: , ruta: .
1

Este important s se stabileasc procentul de perisabilitate i de pierdere n greutate a mrfii


deoarece cruul va rspunde numai pentru lipsa n greutate care depete procentul de
pierdere n greutate stabilit n contract.
Cnd marfa este transportat ambalat n colete, procentul de perisabilitate se calculeaz
pentru fiecare colet n parte i nu n raport de ntreaga cantitate de marf.

Distana parcurs pe acest itinerar este km.


III.

PREUL TRANSPORTULUI

Art. 14. Preul1 pentru transportul mrfii menionate n prezentul


contract este de lei/ton kilometric, iar valoarea transportului este
de .
Art. 15. Preul transportului (valoarea) va fi pltit de expeditor 2
cruului la data ....................
Art. 16. Cruul va primi de la expeditor odat cu preul i suma de
lei pentru acoperirea unor cheltuieli fcute n legtur cu transportul
mrfii3, urmnd ca n termen de de la executarea transportului cruul
s prezinte expeditorului documentele justificative privind cheltuielile efectuate.
IV.

DURATA CONTRACTULUI

Art. 17. Transportul mrfii se va face n zile 4, calculate de la


data cnd expeditorul a predat marfa spre transport cruului.
V.

OBLIGAIILE EXPEDITORULUI

Art. 18. Expeditorul va verifica mijlocul de transport 5 .


din punct de vedere tehnic i funcional.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

Preul transportului va cuprinde: beneficiul cruului, procent pentru amortizarea mijlocului


de transport i cheltuielile pentru personalul angajat.
2
Preul transportului sau o parte din el poate fi pltit i de ctre destinatar n raport cu
convenia intervenit ntre expeditor i destinatar, convenie care nu are efecte fa de cru, el
nefiind parte.
Dac n contractul de transport expeditorul i cruul au convenit ca plata total sau parial
a preului transportului s se fac de ctre destinatar, acesta va plti preul transportului la locul
de destinaie, n aceast situaie cruul asumndu-i riscul neplii transportului.
3
Alte cheltuieli pot fi: cheltuielile de descrcare-ncrcare a mrfii, depozitarea provizorie a
mrfii pn la predarea acesteia la locul de destinaie etc.
4
Termenul pentru transportul mrfii nu poate fi prevzut n contract n mod divizat (pentru
fiecare etap a drumului parcurs) ci numai n mod global.
5
Dac expeditorul constat c mijlocul de transport nu este corespunztor i l refuz, iar
cruul totui folosete acest mijloc de transport pentru transportul mrfii, cruul va suporta
riscurile transportului.

Art. 19. Expeditorul va preda marfa spre transport cruului conform


art. 11 din contract, ncheind un proces verbal de predare-primire n dublu
exemplar, fiecare semnat, datat i tampilat de ambele pri.
Art. 20. Expeditorul va preda marfa cruului n cantitatea, greutatea,
volumul i alte elemente prevzute n anexa numrul 1 .
Art. 21. Expeditorul va preda marfa ambalat corespunztor conform
anexei numrul 2 a prezentului contract.
Numrul coletelor care vor fi predate este de , greutatea net
, greutatea brut i sunt nsoite de listele specificative cuprinse
n anexa numrul 3 la contract.
n cazul ambalrii necorespunztoare a mrfii cruul nu va rspunde
pentru pierderea sau deteriorarea mrfii1.
Art. 22. Expeditorul se oblig s ncarce marfa n mijlocul de transport
i s respecte normele tehnice de ncrcare stabilite de cru constnd n

Art. 23. Expeditorul se oblig s utilizeze ntregul spaiu al mijlocului


de transport.
n cazul n care nu utilizeaz tot spaiul, preul transportului nu va fi
diminuat.
Art. 24. Expeditorul se oblig s nu pun n pericol integritatea
mijlocului de transport prin modul de aranjare a mrfii n mijlocul de transport
sau prin depirea greutii maxime de . permis.
Art. 25. Expeditorul va aplica pe sistemul de nchidere al mijlocului de
transport prevzut n anexa numrul 4 sigiliul propriu2.
Art. 26. Expeditorul se oblig s ntocmeasc documentul de transport
n care va insera3:
- numrul, cantitile, msura i natura mrfurilor care vor fi
transportate;
- numrul coletelor i numrul sigiliilor aplicate;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

n cazul n care ambalajul este necorespunztor, cruul poate s refuze primirea mrfii spre
transport.
2
Aceast obligaie se prevede n contractul de transport atunci cnd mijlocul de transport este
nchis. Cnd transportul mrfii se efectueaz cu mijloc de transport deschis, iar marfa este vrac,
se vor aplica marcaje sau semne.
3
Datele cuprinse n documentul de transport trebuie s fie sincere i exacte pentru c
expeditorul va rspunde pentru cuprinsul i regularitatea acestora.

- numele destinatarului i locul de destinaie a mrfii transportate;


- meniunea dac documentul de transport este la ordin, nominativ
sau la purttor;
- cheltuielile de transport, cheltuielile de expediere, precum i alte
cheltuieli;
- durata transportului i data la care marfa trebuie s ajung la locul
de destinaie;
- itinerarul stabilit de expeditor pentru transportul mrfii;
- alte clauze.
Art. 27. Expeditorul va preda cruului odat cu marfa: documentul de
transport, actele de livrare i listele specificative.
Art. 28. Expeditorul va pune la dispoziia cruului un nsoitor
(delegat), respectiv pe care va semna de primire pe
actele de livrare ale mrfii1.
Art. 29. Expeditorul va plti cruului preul transportului 2 (valoare) la
termenul scadent.
Art. 30. Expeditorul va plti cruului i cheltuielile fcute n legtur
cu transportul conform art. 16 din contract.
VI.

OBLIGAIILE CRUULUI

Art. 31. Cruul va controla starea tehnic i funcional a mijlocului


de transport i a dotrilor acestuia.
Art. 32. Cruul va verifica din punct de vedere cantitativ i calitativ
marfa care i-a fost predat de ctre expeditor, astfel nct rezultatele controlului
s corespund cu datele inserate n anexele numrul 1 i 2.
Art. 33. Cruul va verifica modul de ambalare a mrfii, numrul
coletelor, precum i listele specificative care nsoesc marfa.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

Este obligatorie numirea unuia sau mai multor nsoitori de ctre expeditor atunci cnd se
transport psri, animale vii sau mrfuri n vrac care nu pot fi cntrite la locul de destinaie.
n restul cazurilor numirea nsoitorilor este facultativ. Lipsurile cantitative i calitative ale
mrfurilor transportate vor fi suportate de nsoitori deoarece cruul n aceast situaie nu mai
are obligaia de supraveghere a mrfii.
n cazul n care prezena nsoitorilor este obligatorie iar expeditorul nu i numete, cruul
va refuza transportul mrfii. n caz contrar va rspunde pentru lipsurile sau degradrile
mrfurilor.
2
Dac expeditorul nu pltete sumele datorate cruului la scaden, opereaz privilegiul
cruului. Prin acest privilegiu cruul are un drept de retenie asupra mrfii transportate
atta timp ct expeditorul nu pltete sumele datorate.

Aceste verificri vor fi fcute n prezena expeditorului sau a unui


delegat desemnat de acesta.
Art. 34. Dac marfa care i-a fost predat de expeditor, precum i
ambalajele nu corespund din punct de vedere cantitativ i calitativ cruul va
putea refuza transportul mrfii i va ncheia un proces-verbal n dublu
exemplar care va cuprinde motivele de respingere, act care va fi semnat, datat
i tampilat de acesta1.
Art. 35. Cruul va pune sigiliul propriu pe sistemul de nchidere al
mijlocului de transport.
Art. 36. Cruul se oblig ca pe toat durata transportului s
supravegheze marfa i s asigure integritatea acesteia2.
Art. 37. Cruul se oblig s transporte marfa la locul de destinaie pe
itinerarul prevzut n art. 13 din prezentul contract3.
Art. 38. Cruul se oblig s transporte marfa expeditorului la
termenul stabilit conform art. 17 din contract i s o predea destinatarului la
locul de destinaie prevzut la art. 1 din contract.
Art. 39. Cruul va aduce la cunotina expeditorului orice eveniment
de fora major sau caz fortuit care mpiedic efectuarea transportului sau care
determin prelungirea duratei acestuia4.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

Cruul poate s nu refuze transportul mrfii i s ncheie un document n care menioneaz


starea mrfii primite. Acest document este necesar pentru a se apra de rspundere. Dac este
semnat i de expeditor, acest document face dovada deplin a strii mrfurilor.
Primirea mrfii de ctre cru fr rezerve angajeaz rspunderea sa pentru integritatea
acesteia.
2
Cruul nu are obligaia supravegherii i conservrii mrfii cnd expeditorul a desemnat
unul sau mai muli nsoitori pentru transport, acetia avnd rspundere proprie pentru lipsurile
sau degradarea mrfii care pot aprea pe durata transportului.
3
Dac exist mai multe ci de comunicaie rutier pentru a efectua transportul mrfii, iar n
contract nu s-a specificat pe care rut va efectua cruul transportul, acesta va alege calea cea
mai scurt.
4
n acest caz expeditorul poate s prelungeasc durata transportului sau s declare contractul
desfiinat, situaie n care expeditorul va fi cel care va suporta daune datorit imposibilitii
executrii transportului, dar nu va fi obligat s plteasc cruului preul aferent.
Cnd cazul de for major sau cazul fortuit a intervenit dup ce cruul a parcurs o parte
din itinerar, expeditorul i va plti acestuia preul pentru distana parcurs.

Art. 40. Cruul va preda1 marfa transportat la locul de destinaie i


data stabilite n contract potrivit articolelor 1 i 17.
Art. 41. La locul de destinaie cruul, n prezena destinatarului, va
numra i cntri marfa transportat, va verifica ambalajul i numrul coletelor,
sigiliile puse pe sistemul de nchidere al mijlocului de transport ncheind un
proces-verbal n dublu exemplar semnat, datat i tampilat de cru i de
destinatar.
Art. 42. Cruul va descrca marfa din mijlocul de transport la locul
de destinaie2.
Art. 43. Cruul va prezenta expeditorului n termenul artat la art. 16
din contract documentele justificative ale cheltuielilor fcute cu privire la
transportul mrfii la locul de destinaie (cheltuieli de descrcare, taxe etc.).
Art. 44. Pe ntreaga durat a transportului cruul nu va folosi marfa
destinat transportului pentru nevoile sale personale.
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 45. Pentru neexecutarea sau executarea defectuoas a obligaiilor


asumate n prezentul contract de transport, partea n culp datoreaz daune.
Art. 46. Cruul rspunde pentru marfa transportat din momentul
primirii pn la predarea acesteia la destinaie.
Art. 47. Pentru depirea duratei de transport prevzute n art. 17 din
contract, cruul va suporta penaliti de ntrziere de % pe zi ntrziere,
din valoarea transportului3.
Pentru neplata la termenul scadent a preului transportului (valorii)
expeditorul va suporta penaliti astfel: ...............................................................
Art. 48. Cruul este exonerat de rspundere cnd a fost mpiedicat s
efectueze transportul datorit unui caz de for major, din ordinul legii sau
datorit faptei unui ter dac aceasta este imprevizibil i de nenlturat.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

Cruul va refuza predarea mrfii transportate destinatarului n situaia n care expeditorul i


interzice s o predea datorit falimentului destinatarului (atunci cnd destinatarul, avnd
calitatea de cumprtor al mrfii transportate, nu a pltit preul expeditorului), precum i n
cazul cnd s-a dispus de ctre instana de judecat un sechestru asigurtor asupra mrfii. Nu se
va putea obine sechestrul asigurtor asupra mrfii cnd aceasta a ajuns la destinaie, ci numai
pe durata ntre data predrii acesteia de ctre expeditor cruului la locul de expediie i data
predrii mrfii de ctre cru destinatarului.
2
Dac nu se prevede n contractul de transport aceast clauz, destinatarul are obligaia
descrcrii mrfii transportate.
3
Dac preul transportului urmeaz s fie pltit cruului dup efectuarea transportului, acesta
poate fi diminuat corespunztor ntrzierii.

VIII. MODIFICAREA, SUSPENDAREA I


REVOCAREA CONTRACTULUI
Art. 49. Prezentul contract de transport poate fi modificat, suspendat
sau revocat de ctre expeditor4 printr-un contraordin dat cruului pn n
momentul predrii mrfii ctre destinatar.
Art. 50. Dac prin modificarea, suspendarea sau revocarea contractului
s-a produs vreo pagub cruului expeditorul l va despgubi n termen de
de la data cnd cruul este ncunotinat de contraordin.
IX.

LITIGII

Art. 51. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest
contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord,
vor fi soluionate de instanele de judecat.
X.

ALTE CLAUZE

Art. 52. .
..
..
Art. 53. Acest contract s-a ncheiat n temeiul art. 413-441 Cod
comercial completat cu Ordonana Guvernului Romniei r. 19/1997 privind
transporturile republicat, Ordonana Guvernului Romniei nr. 44 din 28
august 1997 privind transporturile rutiere i Ordonana Guvernului Romniei
nr. 73 din 25 august 1998 pentru modificarea i completarea Ordonanei
Guvernului nr. 44/1997.
Pentru expeditor acest contract este semnat de domnul/doamna
............ conform actului de mputernicire numrul data
i pentru cru contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data
.
Prezentul contract de transport cuprinde file, fiecare semnat,
datat i tampilat i un numr de 4 anexe:
- anexa numrul 1 care se refer la individualizarea mrfurilor
(cantitate, calitate, procent de perisabilitate, ambalare etc.);
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

anexa numrul 2 care se refer la ambalaje;

Contractul de transport poate fi modificat, revocat de ctre expeditor fr s fie necesar


consimmntul cruului fiind o derogare de la principiul conform cruia conveniile se pot
revoca prin consimmntul prilor.

- anexa numrul 3 care se refer la situaia coletelor;


- anexa numrul 4 care se refer la verificarea mijlocului de
transport.
Anexele sunt semnate, datate i tampilate de pri i fac parte
integrant din contract.
Contractul i anexele au fost ncheiate n exemplare, cte
pentru fiecare parte contractant.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului .. L.S.
Semntura cruului L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de expeditor, se oblig s predea
i
Societatea comercial , n calitate de cru, se oblig s preia pentru transport
mrfurile descrise n cele ce urmeaz:
Denumirea i
individualizarea
mrfurilor

Calitate

Cantitate
(unitate de
msur)

Procent de
perisabilitate
sau uzur

Dac este sau


nu ambalat

Greutatea mrfii
din fiecare colet

Greutatea brut a
coletului

Valoarea

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului
L.S.

Semntura cruului
.. L.S.

207

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de expeditor, pred
Societii comerciale , n calitate de cru
ambalajele care nsoesc mrfurile conform specificaiilor de mai jos:
Numrul
ambalajelor

Materialul din
care e
confecionat

Greutatea
ambalajelor

Grad de rezisten

..

Dimensiuni
L/l/I
.

Valoare
.

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului
L.S.

Semntura cruului
.. L.S.

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
ANEXA NUMRUL 3
LA CONTRACTUL DE TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de expeditor, pred
Societii comerciale , n calitate de cru
mrfurile ambalate n colete dup cum urmeaz:
Numrul de
ordine al
coletelor

Numr de buci
n colet

Greutatea
mrfii din
fiecare colet

Greutatea
brut a
coletului

Numele, prenumele i domiciliul


persoanelor angajate care au
numrat, cntrit i ambalat marfa

Semnturile
lor

..

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului
L.S.

Semntura cruului
.. L.S.

209

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL DE


TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
ANEXA NUMRUL 4
LA CONTRACTUL DE TRANSPORT RUTIER DE MRFURI
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de expeditor
i
Societatea comercial , n calitate de cru
am verificat i controlat starea tehnic i funcional a mijlocului de transport i am constatat:
Tipul
mijlocului
de
transport

Numr
certificat de
nmatriculare

Condiii
tehnice

Suprafa
a
destinat
ncrcrii
mrfii

...

....

nlime
Lungime
Lime

Greutate
maxim
la
ncrcar
e

Numrul
sistemelor
de
nchidere

Tipul
sistemelor
de
nchidere
i starea
lor
tehnic

Numrul
instalaiilo
r de
aerisire i
starea lor
tehnic

Numrul
instalaiilor
frigorifice
i starea lor
tehnic

Alte
dotri

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura expeditorului
L.S.

Semntura cruului
.. L.S.

MODEL DE CONTRACT
CONTRACT DE VNZARE-CUMPRARE COMERCIAL
numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de VNZTOR
i
Societatea comercial cu sediul n
. telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de CUMPRTOR
au convenit ncheierea acestui contract de vnzare-cumprare
comercial cu respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Vnztorul se oblig s vnd, iar cumprtorul se oblig s


cumpere mrfurile prevzute n anexa numrul 1 care cuprinde descrierea i
individualizarea acestora, cantitile, calitile, preurile, termenele de livrare i
valorile aa cum acestea au fost negociate i convenite de pri.
Art. 2. Operaiunea de comercializare a mrfurilor ce fac obiectul
prezentului nscris se desfoar cu respectarea cerinelor legale de autorizare
(licen numrul data eliberat de , brevet numrul
emis de , atestat numrul emis de .a.).
Art. 3. Vnztorul i cumprtorul se oblig s se ntiineze reciproc i
sincer cu privire la destinaia mrfurilor, la nevoile pe care acestea urmeaz s
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura cumprtorului ... L.S.

211

le satisfac, i precauiile pe care le impune utilizarea lor; cumprtorul se


oblig s respecte instruciunile de utilizare a mrfurilor.
Vnztorul precizeaz c marfa satisface nevoia cumprtorului de ..
...
i pune n vedere cumprtorului necesitatea respectrii urmtoarelor restricii
de utilizare
...
III.

AMBALAREA, MARCAREA, ETICHETAREA I


TIMBRAREA MRFURILOR

Art. 4. Vnztorul se oblig s ambaleze mrfurile n ............ ambalaje


adecvate care s permit transportarea mrfurilor de o asemenea manier nct
s nu-l pgubeasc pe cumprtor.
Mrfurile se vnd mpreun cu ambalajele care trec n proprietatea
cumprtorului. n preul mrfurilor a fost inclus i contravaloarea ambalajelor.
Art. 5. Vnztorul se oblig s predea mrfurile marcate, etichetate i
timbrate potrivit cerinelor legale i precauiilor care se impun referitoare la
securitatea mrfurilor astfel: .................................................................................
...............................................................................................................................
IV.

RECEPIA, FACTURAREA I TRANSPORTUL


MRFURILOR

Art. 6. Vnztorul se oblig s predea i cumprtorul se oblig s preia


mrfurile la termenele de livrare prevzute n anexa numrul 1 la contract.
n cazul n care vnztorul nu pred mrfurile la termenele de livrare
scadente, va suporta penaliti de ntrziere sau nelivrare de % pe zi
ntrziere, calculate la valoarea mrfurilor nelivrate, dar nu mai mult dect
aceast valoare.
Dac cumprtorul nu preia mrfurile la termenele de livrare scadente
prevzute n anexa numrul 1, acesta va suporta penaliti de % pe zi
ntrziere, calculate la valoarea mrfurilor nepreluate.
Art. 7. Mrfurile vor fi preluate 1 i transportate de la depozitul
aparinnd situat la adresa . .
Transportul mrfurilor i cheltuielile de transport cad n sarcina
. .
Mijloacele de transport sunt ... .
Cheltuielile de ncrcare i descrcare vor fi suportate de . .
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Vezi art. 1317 Cod comercial.

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura cumprtorului ... L.S.

Art. 8. Recepia cantitativ i calitativ a mrfurilor se va face de


delegatul la sediul i va fi consemnat n nota de
recepie i constatare diferene, care va fi datat, semnat i tampilat de
delegaii mputernicii ai prilor.
n cazul mrfurilor deteriorate, a deficienelor cantitative i/sau
calitative vnztorul se oblig s nlocuiasc mrfurile necorespunztoare
i/sau s completeze deficienele cantitative. nlocuirea mrfurilor i/sau
completarea diferenelor se vor face n termen de ............ zile de la data notei
de recepie i constatare de diferene. Aceste nlocuiri i/sau completri se vor
face pe cheltuiala vnztorului.
Art. 9. Vnztorul se oblig, odat cu predarea mrfurilor, s nmneze
urmtoarele documente: nota de recepie i constatare, diferene, facturile
semnate, datate i tampilate de ambele pri, avizele de nsoire, certificatele
necesare (calitate, garanii, fito-sanitare, prescripii tehnice, indicaii de
utilizare, prospecte, buletine de analiz etc.).
Art. 10. La data prelurii mrfurilor, proprietatea asupra mrfurilor i
riscurile se transmit de la vnztor la cumprtor.
V.

PREUL, INSTRUMENTE DE PLAT,


PENALITI

Art. 11. Cumprtorul se oblig s plteasc preurile aa cum sunt


negociate, convenite i prevzute n anexa numrul 1 la contract.
Art. 12. Plata se va face pe baza facturilor emise de vnztor i semnate
de cumprtor. n preurile mrfurilor au fost incluse i taxele TVA - aferente.
Art. 13. Cumprtorul se oblig s deconteze fiecare factur n termen
de zile de la data emiterii acesteia, acesta constituind scadena plii.
Dac cumprtorul nu pltete la scaden, va suporta penaliti de
ntrziere n decontare % pe zi ntrziere, calculate la suma datorat.
Art. 14. Instrumentul de plat agreat de vnztor este .
Art. 15. Vnztorul poate majora preul mrfurilor n raport de (se va
descrie sistemul de referin)
Vnztorul se oblig s-l ntiineze n scris pe cumprtor cu privire la
intenia de majorare a preurilor i s-i aduc la cunotin preurile majorate
ale mrfurilor.
Cumprtorul se oblig s rspund n scris dac accept sau nu
preurile astfel majorate.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura cumprtorului ... L.S.

213

VI.

GARANII

Art. 16. Vnztorul se oblig s-l garanteze pe cumprtor contra


eviciunii totale sau pariale i contra viciilor aparente i/sau ascunse.1
Art. 17. Mrfurile contractate trebuie s corespund: (specificaiilor,
standardelor de calitate n vigoare, mostrelor etc.) ..............................................
Art. 18. Termenele de garanie ale mrfurilor contractate sunt cele
nscrise n anexa nr. 1 la contract i au fost stabilite conform .............................
Art. 19. Vnztorul se oblig s pun la dispoziia cumprtorului n
momentul predrii mrfurilor urmtoarele acte de garanie i acte de
calitate: .................................................................................................................
..............
VII.

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 20. Prezentul nscris servete interesul comun al prilor care se oblig
s-l execute ntocmai i ntrutotul cu bun credin, sinceritate i seriozitate.
Art. 21. Ambele pri se oblig s urmreasc i s se informeze
reciproc asupra derulrii contractului.
Art. 22. Nici o parte nu poate modifica unilateral prezentul contract.
Modificarea poate interveni numai prin acordul de voin exprimat al prilor.
Art. 23. Neexecutarea, executarea defectuoas sau executarea cu
ntrziere a obligaiilor comerciale asumate n prezentul contract angajeaz
pentru partea n culp rspunderea n condiiile Codului Comercial completat
cu Codul Civil.
VIII. FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT
Art. 24. Fora major exonereaz de rspundere partea care o invoc cu
cerina notificrii partenerului contractual n termen de zile de la
apariie. Pe durata forei majore prile se oblig s ia toate msurile necesare
pentru limitarea consecinelor acesteia.

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .. L.S.
Semntura cumprtorului ... L.S.

Conform art. 70 Cod comercial cumprtorul trebuie s-l ntiineze pe vnztor despre
viciile aparente n termen de 2 zile de la primirea mrfurilor sau produselor, iar despre viciile
ascunse n termen de 2 zile de la descoperirea lor.

De asemenea, partea, care invoc cauza de for major, se oblig s


comunice n scris partenerului contractual, n termen de zile de la
, data ncetrii cauzei de for major.
n cazul n care situaia de for major depete o durat de ,
opereaz n favoarea fiecreia dintre pri dreptul de renunare a contractului.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.1
IX.

LITIGII

Art. 25. Eventualele litigii care s-ar putea ivi n legtur cu acest contract
vor fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de acord, vor fi
soluionate de instanele de judecat competente.
X.

ALTE CLAUZE

Art. 26. Reclamaiile privitoare la disciplina contractual ca i


corespondena dintre pri se vor face n scris (scrisori recomandate cu
confirmare de primire etc.).
Art. 27. .................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
.
Pentru vnztor acest contract este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data i pentru
cumprtor contractul este semnat de domnul/doamna
conform actului de mputernicire numrul data .
Prezentul contract de vnzare cumprare comercial cuprinde
file, fiecare semnat, datat i tampilat i anexa numrul 1 care face parte
integrant din prezentul nscris i care se refer la denumirea i
individualizarea mrfurilor, cantiti, caliti, termene de livrare, garanii i
valori.
Acest contract are ca temei legal dispoziiile art. 60-73 Cod comercial
i art. 1294-1404 Cod civil.
Anexa este semnat, datat i tampilat de pri i conine file.
Contractul i anexa au fost ncheiate n exemplare originale,
cte unul pentru fiecare parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Vezi art. 62 i 65 Cod comercial.

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului .... L.S.
Semntura cumprtorului .... L.S.

215

MODEL DE ANEX LA CONTRACTUL


DE VNZARE-CUMPRARE COMERCIAL
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE VNZARE-CUMPRARE COMERCIAL
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial , n calitate de
vnztor, se oblig s vnd
i
Societatea comercial , n calitate de
cumprtor, se oblig s cumpere
mrfurile descrise n cantitile, calitile, termenele de livrare, preurile
i valorile precizate n cele ce urmeaz:
Mrfurile
Calitate Termene de garanie
Termen de Pre unitar
Valoare
denumiri, sortimente, Cantitate i acte de
i certificatele
livrare
(TVA inclus) (TVA inclus)
individualizare
calitate
necesare

..

... ................................

Semnturile prilor contractante


Semntura vnztorului
...

Semntura cumprtorului
L.S.

...

L.S.

MODEL DE CONTRACT

CONTRACT DE VNZARE PENTRU EXPORT


numrul ziua luna anul

I.

PRILE CONTRACTANTE

Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat
n1 strada numrul oraul statul ,
nregistrat la , telefon fax e-mail
, avnd cont de virament numrul deschis la
, funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat
de domnul/doamna care ndeplinete funcia de
la firma mai sus menionat, i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de EXPORTATOR
i
Societatea comercial .. de
naionalitate , cu sediul declarat n
strada numrul oraul statul ,
nregistrat la , telefon fax e-mail
, avnd cont de virament numrul deschis la
, funcionnd potrivit legislaiei statului , reprezentat
de domnul/doamna care ndeplinete funcia de
la firma mai sus menionat, i are cetenie , posesor/posesoare a
crii de identitate/paaport , n calitate de IMPORTATOR
au convenit ncheierea prezentului contract de vnzare pentru export cu
respectarea urmtoarelor clauze:
II.

OBIECTUL CONTRACTULUI

Art. 1. Exportatorul se oblig s vnd iar importatorul se oblig s cumpere la


paritate franco frontiera romno- conform condiiei de livrare
, cantitatea de: , denumirea mrfii:
, cu opiunea ca exportatorul n continuare s poat mri cantitatea
mrfii vndute.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului ......... L.S.

Exportatorul poate crete sau micora cantitatea de mai sus cu


%, n funcie de capacitatea mijlocului de transport folosit pe cale ferat.
1

Se va trece adresa exact i complet.

217

Art. 2. Exportatorul se oblig s vnd importatorului marfa ,


produs de fabricantul sub marca .. .
Art. 3. Operaiunea de export a mrfii ce face obiectul
acestui contract se desfoar n baza licenei acordate exportatorului numrul
seria , eliberat de , valabil .. .
Art. 4. Exportatorul i importatorul se oblig s se ntiineze reciproc
i sincer cu privire la destinaia mrfurilor i nevoile pe care acestea urmeaz
s le satisfac i precauiile pe care le impune utilizarea acesteia; cumprtorul
se oblig s respecte prescripiile de utilizare a mrfurilor.
Art. 5. Importatorul cumpr marfa pentru .
Art. 6. Exportatorul precizeaz c marfa satisface nevoia importatorului
de ...
i pune n vedere importatorului necesitatea respectrii urmtoarelor restricii
de utilizare: . .
III.

PREUL

Art. 7. n prezentul contract cantitatea este stabilit n tone (kg,


.), iar preul n franco-frontiera romno -... .
Art. 8. Preul include cheltuielile de transport pn la grania romno . Astfel, preul este de /ton; kg . .
Art. 9. Valoarea total a mrfii vndute n condiiile prezentului
contract este de , aceasta putnd fi modificat de prile contractante
n condiiile art. 1 din prezentul contract.
IV.

DATA TRANSPORTULUI

Art. 10. Exportatorul va ncepe transportul n termen de maximum


zile de la asigurarea acoperirii bancare a plii din prezentul contract.
Data transportului este considerat cea de pe scrisoarea de trsur a cii
ferate, la ncrcarea total a garniturii de tren. Ealonarea livrrilor este n
conformitate cu anexa numrul 1, care face parte integrant din prezentul
contract.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului ......... L.S.

V.

CALITATEA, AMBALAREA I MARCAREA


MRFII

Art. 11. Calitatea mrfii este cea nscris n fia tehnic care constituie
anexa numrul 2 la prezentul contract (sau n fia tehnic care trebuie s fac
obiectul anexei respective).
Art. 12. Mrfurile vor purta marca care va cuprinde:
a. denumirea mrfii;
b. data fabricaiei;
c. greutatea bruto-neto;
d. locul fabricaiei;
e. alte elemente convenite de pri, funcie de specificul
mrfii/produsului: .
. .
Art. 13. Certificatul de calitate va fi completat de organele competente
ale rii de origine a mrfii, pentru fiecare lot de marf.
Certificatul de calitate trebuie s conin:
- descrierea complet a mrfii;
- specificaia calitativ;
- data fabricrii mrfii/produsului.
(pentru produse agro-alimentare este necesar i certificatul fito-sanitar
eliberat de ara de origine pentru fiecare lot de marf care trebuie s
corespund preteniilor importatorului)
Art. 14. n certificatul de calitate este necesar s se prevad, n caz de
transport pe calea ferat, numrul garniturii de tren, locul ncrcrii i numrul
scrisorii de trsur .. .
Art. 15. Marfa va fi ambalat n ... i etichetat .......................
Fiecare colet va fi marcat .. n limba ................... i va
fi nsoit de foaia de ambalaj. Ambalajele nu se returneaz exportatorului,
contravaloarea acestora fiind inclus n preul mrfii.
Art. 16. n cadrul fiecrui transport se va specifica, n scrisoarea de
trsur greutatea bruto-net a fiecrei ncrcturi.
Art. 17. Toate certificatele/documentele artate mai sus se vor completa
n limba rii de origine i n limba .

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului ......... L.S.

219

VI.

PREDAREA I PRELUAREA MRFII

Art. 18. Preluarea cantitativ i calitativ a mrfii se va face de ctre


reprezentanii importatorului la locul de ncrcare, n gara frontierei
- romn, pe cheltuiala exportatorului. Recntrirea 100% a mrfii
se va efectua n gara de transbordare, n caz de transbordare.
Dac n termen de ore de la avizare, importatorul sau
mputernicitul acestuia nu preia marfa, exportatorul are dreptul de a ncasa
contravaloarea acesteia contra certificat de depozit.
Art. 19. Controlul calitativ al mrfii va fi efectuat de importator sau de
delegatul mputernicit al acestuia, care, prin sondaj, va alege, din fiecare
ncrctur, 2-5% pentru prob. Rezultatele obinute n acest fel sunt valabile
pentru ntreaga ncrctur i vor fi obligatoriu atestate prin proces verbal
ncheiat i semnat de importator i exportator sau de reprezentanii
mputernicii ai acestora. Valabilitatea acestui proces verbal, astfel ncheiat, va
fi definitiv i obligatorie pentru exportator i importator.
Art. 20. n procesul verbal din care rezult controlul mrfii,
importatorul poate s-i exprime nemulumirile i s formuleze obiecii ctre
exportator, care are obligaia, ca, n termen de zile de cnd a luat la
cunotin, s le analizeze i s comunice importatorului punctul de vedere
asupra soluionrii obieciunilor.
Art. 21. Importatorul, pentru nemulumirile privind cantitatea i/sau
calitatea mrfii, va formula obiecii, n scris, i le va comunica exportatorului
n termen de zile, calculate de la data cnd a luat la cunotin de acestea.
Exportatorul se oblig s soluioneze aceste reclamaii n termen de
zile de la data . .
Art. 22. n cazul n care, cu ocazia controlului cantitativ/calitativ al
mrfii, se constat c marfa, integral sau parial, nu corespunde clauzelor
contractuale, importatorul poate exercita urmtoarele drepturi:
a) s restituie marfa exportatorului pe cheltuiala acestuia i s renune
la contract, situaie n care importatorul nu este rspunztor pentru
daunele/pagubele rezultate;
b) s restituie toat marfa exportatorului fr ca s renune la contract,
situaie n care, acest caz de napoiere a mrfii nu-l scutete pe exportator de
obligaiile privind termenul transportului mrfii prevzut la capitolul IV,
exportatorul fiind obligat s nlocuiasc marfa respins cu un alt transport de
marf corespunztoare cantitativ i calitativ conform prezentului contract;
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului ......... L.S.

c) s solicite reducerea preului mrfii, situaie n care importatorul va


ncheia cu exportatorul un act adiional la contract cu privire la reducerea

preului justificat de calitatea necorespunztoare a mrfii, n aceast situaie


calitatea fiind stabilit de organele .., printr-un proces verbal.
Art. 23. n cazul n care importatorul se afl n situaia prevzut de art.
22 lit. a sau lit. b din prezentul contract, importatorul poate s nu execute plata,
parial sau integral, pentru marfa refuzat. Dac marfa a fost achitat
exportatorului nainte de formularea obieciunilor importatorului, la cererea
importatorului exportatorul se oblig s-i restituie suma n termen de zile
de la data cnd a primit cererea scris a importatorului.
Art. 24. Orice cheltuial ocazionat de marf necorespunztoare
cantitativ sau calitativ este n sarcina exportatorului.
Art. 25. Exportatorul asigur importatorului sau mputernicitului
acestuia, dreptul de a controla marfa, din toate punctele de vedere, la
productor n depozit, nainte sau n timpul ncrcrii n vagoane sau n alte
mijloace de transport.
Art. 26. Exportatorul se oblig ca, n situaia n care importatorul l
avizeaz n scris c marfa nu corespunde prevederilor contractuale, s renune
la expediere i transport.
VII.

CONDIII DE LIVRARE

Art. 27. Marfa va fi livrat conform condiiei de livrare


.....
(de ex.: DAF Romnia frontiera romno -, punctul )
Transportul l privete pe exportator pn la frontiera romno .
Exportatorul va comunica importatorului termenul prealabil al sosirii
mrfii la grani precum i:
- greutatea net total a mrfii ncrcate;
- destinatarul;
- numele i adresa expeditorului.
Art. 28. Importatorul se oblig ca, n termen de ore de la sosirea
mrfii, s asigure descrcarea i asigurarea transportului pn la staia de
destinaie conform prevederilor din contract.
VIII. MODALITATEA DE PLAT
Art. 29. Plata mrfii prezentului contract se face n (moneda), prin
acreditiv (L/C1) confirmat, irevocabil i transferabil care se deschide n termen
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului ......... L.S.

de zile de la semnarea contractului de pri, de ctre importator n


favoarea exportatorului la banca:
1

L/C formula prescurtat pentru letter of credit (scrisoare de credit comercial).

221

Denumirea Bncii ara oraul


Sediul Bncii numr cont .
Alte elemente necesare:
Art. 30. Exportatorul trebuie s prezinte bncii, n vederea efecturii
plii, pentru marfa transportat, urmtoarele documente:
a) factura comercial n exemplare;
b) copia scrisorii de trsur internaional, plus nc copii, n
care este specificat numele destinatarului i tampila, care atest c ncrcarea
mrfii s-a efectuat, respectiv marfa a fost preluat de cale ferat;
c) certificatul de calitate n exemplare, plus copii;
d) specificaia mrfii n exemplare, plus copii;
e) certificatul de origine, completat de ara de unde vine marfa;
f) certificat fito-sanitar, plus copii (n cazul produselor agroalimentare);
g)
IX.

GARANII

Art. 31. Marfa va fi nsoit de certificat de garanie (calitate, buletine


de analiz etc.).
Exportatorul acord pentru marfa vndut o perioad de garanie de
. luni (ani) care ncepe s curg de la data de ............................
n perioada de garanie exportatorul asigur
pe cheltuiala .
Reclamaiile privitoare la garania mrfii vor fi soluionate conform
urmtoarei proceduri: . .
Art. 32. Exportatorul se oblig s-l garanteze pe importator mpotriva
eviciunii totale sau pariale.
Dac va avea loc eviciunea total, exportatorul va plti: preul,
fructele, cheltuielile de judecat i daunele interese.
Dac va avea loc eviciunea parial, importatorul va putea cere
desfiinarea vnzrii sau meninerea acesteia cu plata de daune interese.
Art. 33. Exportatorul rspunde pentru viciile mrfurilor vndute.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

X.

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului .......... L.S

RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE

Art. 34. Pentru nendeplinirea sau ndeplinirea necorespunztoare a


obligaiilor comerciale, partea pgubit are dreptul la daune.

Art. 35. Dac nendeplinirea obligaiei comerciale constituie o


contravenie esenial la acest contract, partea contractant afectat poate
declara contractul rezolvit.
Art. 36. n cazul nendeplinirii obligaiei comerciale, partea
contractant, care nu este n culp, poate s execute ea nsi respectiva
obligaie comercial, dar pe socoteala prii ce nu i-a ndeplinit obligaia.
XI.

ALTE CLAUZE ASUPRA CRORA PRILE AU


CONVENIT

Art. 37. Toate stricciunile nregistrate dup trecerea frontierei romno, respectiv pagubele produse l privesc pe
Art. 38. Toate cheltuielile ocazionate de preluarea mrfii l privesc pe
. .
Art. 39. ..
...
...
XII.

FORA MAJOR I CAZUL FORTUIT

Art. 40. Prin for major prile neleg mprejurarea imprevizibil i


de nenlturat care face imposibil executarea obligaiilor comerciale asumate
de ctre oricare parte i care exonereaz de rspundere partea care o invoc, cu
condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Art. 41. Fora major apr de rspundere partea care o invoc.
Fora major are caracter bilateral, astfel ca, fiecare dintre pri, n caz
de for major, poate renuna la executarea n continuare a contractului.
Pentru ca fora major s nlture rspunderea, partea care o invoc este
obligat:
a) s comunice partenerului contractual, n scris, cazul de for major
n termen de zile de la apariie;
b) s comunice n scris partenerului contractual, n termen de zile
de la apariie, dovada cazului de for major;

Data ncheierii contractului


ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului .......... L.S

c) s comunice n scris partenerului contractual ncetarea cazului de


for major n termen de zile de la ncetare;
d) s ia toate msurile necesare pentru a limita consecinele ce
genereaz cazul de for major.

223

Toate comunicrile se vor face letric, iar termenele de comunicare mai


sus menionate vor curge de la data tampilei potei de expediere.
Dac fora major depete o durat de zile (luni), fiecare parte
poate s renune la executarea contractului n continuare fr ca s poat cere
despgubiri de la cealalt.
Art. 42. Cazul fortuit este un eveniment imprevizibil i de nenlturat
care ia natere din natur, fapta omului sau lucru i care exonereaz de
rspundere partea care l invoc cu condiia ca aceasta s fie lipsit de culp.
Cazul fortuit ca i fora major este exonerator de rspundere.
XIII. LITIGII
Art. 43. Litigiile de orice natur ce se vor ivi n legtur cu acest
contract, vor putea fi soluionate pe cale amiabil, iar dac prile nu cad de
acord, acestea vor fi definitiv soluionate, fr nici un fel de rezerve, de Curtea
de Arbitraj comercial Internaional de pe lng Camera de Comer i Industrie
a Romniei n conformitate cu regulametul acesteia.
Prezentul contract este guvernat de legea romn.
XIV. DISPOZIII FINALE
Art. 44. Prezentul contract conine urmtoarele anexe (care fac parte
integrant din acesta):
- anexa numrul 1 care se refer la ealonarea livrrilor i care
conine file, fiecare semnat i datat;
- anexa numrul 2 referitoare la calitatea mrfurilor i care conine
file, fiecare semnat i datat.
Art. 44. Nici o parte nu poate modifica sau completa unilateral acest
contract. Modificarea i/sau completarea poate interveni numai prin acordul de
voin exprimat al prilor contractante n acte semnate de acestea.
Art. 45. Cesionarea acestui contract este posibil numai pe baza
acordului scris al prilor contractante.
Art. 46. Prile contractante au angajat operaiunile de export-import pe
baza licenelor....eliberate de ...
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului .......... L.S

Acest contract are file, fiecare semnat, datat i tampilat.


Pentru exportator acest contract este semnat de domnul/doamna
, care este mputernicit conform actului numrul

data
,
eliberat
de
. .

Pentru importator acest contract este semnat de domnul/doamna


, care este mputernicit conform actului numrul

data
,
eliberat
de
. .
Contractul i anexele au fost redactate n limba sau limbile
, n exemplare originale, cte pentru fiecare
parte contractant.
Data ncheierii contractului
ziua .. luna .. anul ..

Locul ncheierii contractului


La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului. ....... L.S.
Semntura importatorului ......... L.S.

MODEL DE ANEX
LA CONTRACTUL DE
VNZARE PENTRU EXPORT
ANEXA NUMRUL 1
LA CONTRACTUL DE VNZARE PENTRU EXPORT
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
exportator se oblig s vnd
i
Societatea comercial , n calitate de
importator se oblig s cumpere
mrfurile descrise, la termenele de livrare precizate n cele ce urmeaz:
Marfa
denumire,
sortimente etc.
(individualizare)

Cantitate
-unitate de
msur, marje de
toleran etc.

Calitate

Termene de
livrareealonare
(condiii de
livrare etc.)

..

..

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului
.

Semntura importatorului
L.S.

..

L.S.

MODEL DE ANEX
LA CONTRACTUL DE
VNZARE PENTRU EXPORT
ANEXA NUMRUL 2
LA CONTRACTUL DE VNZARE PENTRU EXPORT
numrul /data

Prile contractante:
Societatea comercial ., n calitate de
exportator se oblig s vnd
i
Societatea comercial , n calitate de
importator se oblig s cumpere
mrfurile conform calitii precizate n cele ce urmeaz (sau nscrise n
fia tehnic care ar trebui s fac obiectul anexei):

Marfa
(descriere
etc.)

Parametrii
de calitate
(tehnici,
economici,
marje de
toleran)

Necesitatea
pe care
trebuie s o
satisfac
marfa i ali
factori

Proprietile
mrfii
(chimice, fizice
etc.)

Acte
referitoare
la calitate
garanii etc.

Alte
elemente

..

..

Semnturile prilor contractante


Semntura exportatorului
.

Semntura importatorului
L.S.

..

L.S.

MODEL DE NSCRIS MODIFICATOR/COMPLETATOR LA


CONTRACTUL COMERCIAL
NSCRIS MODIFICATOR/COMPLETATOR (ACT ADIIONAL)
LA CONTRACTUL COMERCIAL
numrul /data

Noi,
Societatea comercial cu sediul n
.. telefon fax e-mail,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub
numrul cod fiscal numrul titular a
contului numrul deschis la Banca
reprezentat de domnul/doamna care are funcia de
n calitate de
i
Societatea comercial cu sediul n
.. telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub
numrul cod fiscal numrul titular a
contului numrul deschis la Banca
reprezentat de domnul/doamna care are funcia de
n calitate de ,
fiind singurele i aceleai pri n contractul comercial numrul
din data ,
hotrm de comun acord i n mod expres modificarea/completarea
nscrisului artat dup cum urmeaz:
Articolul numrul din contract va avea urmtoarea formulare:
<<

>>
Articolul numrul din contract se completeaz cu alineatul
numrul astfel:

Data ncheierii nscrisului


ziua . luna ..anul ..

Locul ncheierii
La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura L.S.
Semntura .. L.S.

<<
...
......>>
Celelalte prevederi contractuale rmn neschimbate.
Prezentul nscris modificator/completator survine nainte de executarea
obligaiilor noastre comerciale asumate n contractul comercial numrul
/data
Pentru bun regul, noi, prile, precizm c pn la data acestui nscris
nu s-a produs nici un prejudiciu.
Acest nscris face parte integrant din contractul comercial numrul
/data
Prezentul nscris cuprinde file, fiecare semnat, datat i
tampilat i s-a ncheiat n ... exemplare, cte unul pentru fiecare parte
contractant.

Data ncheierii nscrisului


ziua . luna ..anul ..

Locul ncheierii
La sediul ..

Semnturile prilor contractante


Semntura L.S.
Semntura .. L.S.

MODEL DE NOTIFICARE

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de
CTRE
Societatea comercial cu sediul n
.. telefon fax e-mail
, nmatriculat la Registrul Comerului din oraul
sub numrul , cod fiscal numrul , titular a
contului numrul deschis la Banca ,
reprezentat de domnul/doamna care are funcia de
, n calitate de
NOTIFICARE1
Prin prezenta v somm ca pn la data de s v executai
obligaia contractual constnd n plata ctre societatea noastr a sumei de
reprezentnd contravaloarea a .
Susmenionata obligaie contractual o avei de executat n baza
contractului de numrul , ncheiat ntre
societatea noastr i societatea dumneavoastr la data de , fiind
prevzut la art. .

Prin intermediul notificrii creditorul unei obligaii contractuale i cere debitorului executarea
unei obligaii scadente.
Din momentul primirii notificrii debitorul este considerat n ntrziere, consecinele juridice
fiind:
din acel moment debitorul datoreaz creditorului daune-interese;
din acel moment curg dobnzile pentru sumele de bani datorate creditorului;
n situaia n care obligaia contractual a debitorului ar consta n predarea mrfii,
debitorul din acel moment suport riscul pierderii fortuite a acesteia.
Creditorul va comunica notificarea debitorului prin intermediul biroului de executori
judectoreti nsoit de o cerere n acest sens.

Dac pn la data de nu vei achita suma datorat, vom


nainta la instana de judecat competent aciune judectoreasc prin care vom
solicita obligarea dumneavoastr la: plata sumei datorate, plus plata
penalitilor de ntrziere de % pe zi i suportarea cheltuielilor de
judecat ocazionate de proces.
Prezenta notificare se ntemeiaz pe prevederile art. 1079 Cod civil
coroborate cu art. 92 Cod procedur civil.

Societatea comercial
Semntura reprezentantului L.S.

MODEL DE CERERE PENTRU


COMUNICAREA NOTIFICRII DEBITORULUI
PRIN INTERMEDIUL BIROULUI
DE EXECUTORI JUDECTORETI
Domnule Executor Judectoresc,

Societatea comercial cu sediul n


telefon fax e-mail ,
nmatriculat la Registrul Comerului din oraul sub numrul
, cod fiscal numrul , titular a contului
numrul deschis la Banca , reprezentat de
domnul/doamna care are funcia de , n calitate
de
v rog s facei demersuri pentru ca prin intermediul biroului de
executori judectoreti cu sediul n ........ s fie comunicat
notificarea alturat prezentei cereri debitorului: Societatea comercial
cu sediul n .
Depunem alturat prezentei cereri: notificarea n exemplare,
taxa de timbru n valoare de , timbre potale n valoare de ,
i onorariu n valoare de ........................... astzi (data) .

Societatea comercial
Semntura reprezentantului L.S.

Domnului Executor Judectoresc


din cadrul Biroului de Executori Judectoreti
cu sediul n ......................................................

MODEL DE PLNGERE

Ctre Inspectoratul de Concuren al Judeului/Municipiului


n atenia domnului director .
Subscrisa Societate comercial cu sediul
n , nmatriculat la Registrul Comerului sub numrul
, reprezentat de domnul/doamna avnd
funcia de , formuleaz prin prezenta
PLNGERE
mpotriva agentului economic cu sediul
n , care profit i abuzeaz de poziia sa dominant pe
piaa romneasc i ne impune un contract ce conine condiii comerciale
nejustificate i inacceptabile pentru firma noastr.
Temei de fapt:
La data de am primit de la agentul economic
contractul de furnizare/prestare servicii numrul
, care este un contract tip avnd ca obiect
. .
n urma studierii contractului am constatat c acesta conine clauze
comerciale nejustificate i anume:
...
...
...
...
. .
Conform uzanelor am procedat la contactarea partenerului contractual
cruia i-am solicitat la data de , conform sesizrii (convorbirii
telefonice) un termen n vederea negocierii clauzelor contractuale. Acesta a
refuzat s negocieze un termen motivnd c nu negociaz clauzele contractuale
iar n cazul n care refuzm s semnm contractul aa cum l-a redactat va rupe
relaiile contractuale cu firma noastr.
Precizm c partenerul nostru contractual are o poziie de monopol pe
piaa romneasc iar firma noastr se afl ntr-o stare de dependen economic
de acesta neavnd o soluie alternativ.

Prin semnarea contractului firma noastr ar fi pgubit cu suma de


, calculat conform justificrii tehnico-economice ..
. .
Ruperea relaiilor contractuale cu agentul economic ...
ar genera de asemenea consecine economice i anume: .
...
...
. .
Temei de drept:
Prezenta plngere se ntemeiaz pe prevederile art. 6 lit. a i g, art. 37
lit. a, art. 50 lit. a i art. 56 lit. a din Legea Concurenei nr. 21 din 10 aprilie
1996.
Avnd n vedere temeiurile de fapt i de drept prezentate v solicitm s
intervenii i s dispunei efectuarea unei investigaii prin care s constatai
nclcrile legii i s dispunei msurile legale.
n dovedirea plngerii nelegem s ne folosim de proba cu acte i
audierea prilor.
Anexm la prezenta copii dup urmtoarele acte:
..;
..;
. .

Manager,
Semntura ..
L.S. .

PARTEA a II-a
MODELE DE RECLAMAII COMERCIALE
PRIVIND EXECUTAREA CONTRACTELOR

MODEL DE CERERE DE OFERT

Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,

Cu ocazia unei vizite fcute la trgul din ................................... am aflat


c producei ................................ i am avut plcerea i interesul s vizitm
standul cu produsele expuse de firma dvs.
Din varietatea produselor expuse ne-au reinut atenia:
- enumirea exact a produselor solicitate .................................................
...............................................................................................................................
- parametri tehnici solicitai ......................................................................
...............................................................................................................................
- parametri de calitate solicitai ................................................................
...............................................................................................................................
- acte de calitate i garanii solicitate .......................................................
...............................................................................................................................
Deoarece intenionm s contractm aceste produse v rugm s ne
comunicai pn la data de ............................ o ofert detaliat despre produse,
preuri, calitate, sortimente, garanii, condiii de livrare etc., nsoit de
mostre/cataloage/prospecte etc, pe care v rugm s le expediai la
adresa .....................................................
n sperana unei bune colaborri v rugm s primii distinsele noastre
salutri.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE COMAND

Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,

Confirmm primirea ofertei dvs pentru care v mulumim i v rugm


s ne livrai:
- denumirea, descrierea precis i detaliat a mrfurilor ..........................
...............................................................................................................................
- sortimente, caliti, necesiti pe care trebuie s le satisfac .................
...............................................................................................................................
- date privind expedierea i transportul ....................................................
...............................................................................................................................
- condiii de ambalare, marcare, etichetare ..............................................
...............................................................................................................................
- preuri, valoare, modaliti de plat .......................................................
...............................................................................................................................
- termene de livrare ..................................................................................
...............................................................................................................................
- acte de livrare, calitate, garanii solicitate ..............................................
...............................................................................................................................
- alte date referitoare la livrare .................................................................
...............................................................................................................................
n cazul n care mrfurile nu corespund celor nscrise n comand ne
rezervm dreptul de a refuza livrarea.
n sperana unei colaborri benefice pentru ambele pri v rugm s
primii distinsele noastre salutri.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele ............................ L.S.

MODEL DE OFERT SOLICITAT


Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,
Confirmm primirea cererii dvs de ofert numrul ..........
/din ................ iv facem cunoscut c firma noastr este specializat n
producerea de ................................................. mrfuri/produse care sunt
cunoscute pe pia i se bucur de o deosebit apreciere.
Putem s v oferim dup cum urmeaz:
- denumirea produsului .............................................................................
- marca ......................................................................................................
- sortimentele ............................................................................................
- calitatea i actele de calitate ...................................................................
- cantitatea minim livrabil .....................................................................
- preuri cu TVA, modaliti de plat, reduceri de pre n funcie de
cantitile comandate ............................................................................................
- condiii de livrare ...................................................................................
- ambalare, marcare, etichetare, dac n pre este inclus ambalajul .........
...............................................................................................................................
- expedierea, transportul i cheltuielile de transport ................................
...............................................................................................................................
- termene de livrare ..................................................................................
- termene de garanie i acte de garanie ..................................................
- locul de livrare .......................................................................................
- durata valabilitii ofertei .......................................................................
Mrfurile pot fi livrate n termen de ..................... zile calculate de la
data primirii comenzii dumneavoastr.
V asigurm de executarea atent, la timp i ntocmai a comenzilor
primite.
Sperm c oferta noastr v satisface i ateptm cu plcere prima dvs
comand.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele ............................ L.S.

MODEL DE OFERT NESOLICITAT


Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,
Societatea noastr este distribuitor unic pentru Romnia al ntregii
game de produse a firmei ............................ specializat n ................................
Aceast firm are o tradiie de ................. ani iar n prezent continund
s fie lider mondial n domeniu.
Produsele noastre cunosc o cert reputaie motivat de urmtoarele
avantaje:
- marc: .....................................................................................................
- calitate: ...................................................................................................
- garanii: ..................................................................................................
Preurile sunt: ...........................................................................................
Precizm c preurile nu includ TVA i sunt valabile pn la data cnd
cursul oficial leu/dolar USA va depi ................................
Pentru produsele ............................. n funcie de cantitatea comandat
oferim urmtoarele reduceri de preuri .................................................................
...............................................................................................................................
Comanda minim este de ............................... iar plata se face la livrare
cu: ........................................................................................................................
Condiiile de livrare i termenele sunt: ................................................................
Produsele sunt garantate ...........................................................................
...............................................................................................................................
Totodat v facem cunoscut c firma noastr a organizat la sediu o
expoziie cu program zilnic ntre orele ........................... pe care v rugm s o
vizitai.
Sperm c oferta noastr v satisface i ateptm cu plcere prima dvs
comand.
ntreaga noastr experien v st la dispoziie. Dorim s facei uz de ea.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND AMBALAREA I
MARCAREA NECORESPUNZTOARE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Ne exprimm nemulumirea pentru marfa livrat i primit astzi ..........


orele ................. care trebuia ambalat i marcat de dvs conform prevederilor
contractului numrul .................. data ................. ncheiat ntre firmele noastre.
La examinarea i verificarea lotului de marf de ctre ................. la data
de .................... orele ................. n locul de recepie ..................... n prezena
reprezentanilor s-a constat c:
- descrierea deficienelor de ambalare i marcare i modul n care au
fost determinate deficienele .....................................................................
indicarea deteriorrilor/stricciunilor mrfurilor ca urmare a ambalrii i
marcrii necorespunztoare .................................................................................
- valoarea mrfurilor deteriorate i modul n care a fost determinat
aceast valoare ......................................................................................................
Ca urmare a celor constatate am ntocmit actul ....................... din
data .................... semnat de .......................... pe care l anexm prezentei
reclamaii.
V reamintim c ambalarea, marcarea i transportul mrfurilor
constituie obligaiile dvs contractuale conform articolului ...................... din
contractul care stipuleaz c .................................................................................
Deoarece ai executat neglijent aceast obligaie i prin aceasta ne-ai
ocazionat o pagub n valoare de ....................... v rugm s procedai de
urgen la nlocuirea mrfurilor deteriorate/stricate.
Ateptm pn la data de ....................... nocuirea mrfurilor
deteriorate cheltuielile de transport rmnnd n sarcina dvs.
Plata mrfurilor primite s-a fcut la nivelul lotului de marf primit n
stare corespunztoare.
Insistm ca n viitor s respectai cu strictee condiiile, instruciunile de
ambalare i marcare stipulate n contract, cerina noastr fiind n interesul
ambelor pri.
Cu stim,
Manager,

Numele i prenumele .................................... L.S.


MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND EROAREA DE FACTURARE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Verificnd factura dvs. numrul ............. data ........................ n valoare


total de ........................ am constatat greeli de pre care au influenat aceast
valoare.
Conform contractului nr. .......... data ............... ncheiat ntre firmele
noastre pentru marfa/sortimentul: ............................ s-a prevzut un pre unitar
de ........................
n factur s-a trecut un pre unitar greit i anume .................... iar
aceast greeal conduce la o plat n plus n ceea ce ne privete.
Suma pe care v-o datorm, determinat corect este ......................... i a
fost calculat astfel: ..............................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Ca urmare v rugm s examinai att factura nr. ......................
data ...................... ct i contractul nr. ................... data ....................... i s
emitei o nou factur pe care s ne-o transmitei urgent astfel nct s v
achitm contravaloarea mrfurilor primite.

Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND LIPSA DOCUMENTELOR
DE CALITATE I GARANIE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Confirmm cu satisfacie primirea la termen i n bun condiie a


mrfurilor contractate n baza contractului de ..................... nr. ................... din
data ...................... ncheiat de firmele noastre.
V semnalm ns c dup descrcarea mrfurilor i recepionarea
acestora n locul .............................. la data de ......................
orele ..................... de ctre ................................................................. s-a
constatat lipsa urmtoarelor documente:
- certificate de garanie .............................................................................
- certificate de calitate ..............................................................................
Lipsa acestor documente a fost consemnat n actul ................................
...............................................................................................................................
care a fost ncheiat i semnat de ...........................................................................
i pe care-l anexm prezentei reclamaii.
Conform celor stipulate n art. ............ din contractul nr. ................ din
data ....................... avei obligaia comercial s livrai mrfurile nsoite de
urmtoarele documente: .......................................................................................
Ateptm pn la data de ............................. expedierea documentelor
care lipsesc i v rugm s luai n considerare c nu putem desface pe pia
mrfurile fr a pune la dispoziia clienilor notri documentele de garanie i
calitate.
Contm pe promptitudinea dvs n soluionarea prezentei reclamaii.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND LIPSURI CANTITATIVE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Constatm cu regret c trebuie s ne exprimm nemulumirea fa de


cantitatea de marf pe care am primit-o astzi .............................
orele ..............., transportat cu mijloacele dvs de transport, cantitate care este
mai mic fa de prevederile contractului numrul ................. data ..............
ncheiat ntre firmele noastre.
Cu ocazia verificrii de ctre ...................................... la data
de ................ orele .............. n locul de recepie ........................................... n
prezena reprezentanilor/experilor/delegailor/cruului ................................
s-a constatat c:
- descrierea lipsurilor cantitative i modul n care au fost determinate
lipsurile:
cntrire
msurare,
numrare .............................................................. ................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................
- valoarea lipsurilor cantitative: ................................................................
...............................................................................................................................
Din examinarea atent a actelor de livrare, a documentului de transport
i a datelor nscrise n acestea rezult, de asemenea, c ai livrat o cantitate mai
mic fa de obligaia dvs contractual.
Ca urmare a celor constatate am ntocmit actul 1 ......................................
din data ................................ semnat de ............................. pe care l anexm
prezentei reclamaii.
V rugm s dispunei expedierea diferenei de marf/a lipsurilor
cantitative, de ndat, cheltuielile de transport rmnnd n sarcina dvs.
1

Not de recepie i constatare de diferene

Contm pe o livrare prompt din partea dvs deoarece clienii notri sunt
nerbdtori iar n situaia n care i-am dezamgi riscm s ne pierdem buna
reputaie.
V ntiinm c dup primirea diferenei de marf vom proceda la
plata tuturor mrfurilor pentru care v rugm s ne transmitei o nou factur.
n cazul n care nu vom primi diferena de marf suntem nevoii s v
avertizm c vom solicita pe lng ndeplinirea obligaiei dvs contractuale i
penaliti de ntrziere, daune interese pentru prejudiciul cauzat activitii
noastre.
Ateptm de la dvs livrarea urgent a lipsurilor cantitative.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND MARF
NECONTRACTAT/NECOMANDAT
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Ne uimete livrarea dvs de mrfuri n cantitate de ....................


recepionat de reprezentanii firmei noastre la data de ..................
orele .................... care au ncheiat actul ........................... semnat
de .......................... pe care-l anexm prezentei reclamaii.
Uimirea noastr este realmente justificat de faptul c firma noastr nu
a comandat/contractat mrfurile care ni le-ai expediat.
Apreciem ca o eroare aceast expediere i v rugm s v prezentai
urgent spre a prelua aceste mrfuri n locul ..........................................
Suntem nevoii s v atenionm c n cazul n care pn la data
de ...................... nu ai preluat mrfurile vom proceda la returnarea acestora pe
cheltuiala i riscul dvs.
V rugm ca pe viitor s v examinai atent comezile/contractele.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND NELIVRAREA MRFII
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Conform contractului nr. .............. data ..................... trebuia s ne


livrai marfa ............................. la termenul de livrare .........................................
Deoarece nu v-ai executat aceast obligaie contractual v-am adresat
n mai multe rnduri scrisori prin care v-am solicitat livrarea urgent a
mrfurilor.
Cererile noastre repetate au fost susinute n scrisorile: nr. .............
data ...............
Constatm cu regret c nu ne-ai semnalat nici un motiv de ntrziere,
n-ai rspuns la corespondena noastr i nu ne-ai livrat mrfurile aa cum
v-ai angajat.
Avnd n vedere c pn la aceast dat nu am primit mrfurile iar
prejudiciul ocazionat de dvs prin nelivrare const n: ..........................................
...............................................................................................................................
Solicitm insistent i de aceast dat livrarea imediat a mrfurilor dar i
penaliti de ntrziere n suma de: ..........................
Suntem nevoii s v avertizm c n situaia n care nu vom primi
urgent mrfurile i nu vei achita urgent penalitile de ntrziere datorate vom
considera aceast scrisoare un ultim apel adresat dvs ceea ce ne va ndrepti s
ncredinm nenelegerea spre judecata instanei competente - unde vom cere
pe lng executarea obligaiei i daune interese pentru prejudiciul cauzat.
V comunicm c aceast scrisoare constituie ultima ncercare de
soluionare amiabil a nenelegerilor intervenite n raporturile noastre
contractuale.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND NEPLATA PREULUI DE
CTRE CUMPRTOR
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

V reamintim c potrivit contractului numrul ...............


data ................. ncheiat ntre firma noastr n calitate de vnztor i firma dvs
n calitate de cumprtor principala obligaie pe care o avei este aceea de a ne
plti preul scadent respectiv: .....................................
Deoarece s-au scurs ................. zile de la mplinirea termenului scadent
v rugm s ne pltii imediat suma de: .................... reprezentnd
contravaloarea marf livrat de firma noastr i preluat i recepionat 1 de
firma dvs aa cum rezult i din nota de recepie nr. ................. data ..................
Considerm c este n interesul ambelor firme ca plata preului pentru
marfa contractat de dvs s fie efectuat ntr-un termen ct mai scurt pentru a
evita producerea de prejudicii.
Dac pn la data de ..................... nu vei plti n contul firmei noastre
nr. ......................................... deschis la Banca ....................................................
suma de ............................... prevzut n factura numrul ....................
data .................. remis la data ..................... v avertizm c vom fi nevoii s
v solicitm i penaliti de ............. zi/dobnzi 2 ............. pentru fiecare zi
ntrziere a plii.
Ateptm de la dvs achitarea facturii numrul .............. data ............... i
msuri ferme de respectare a disciplinei contractuale astfel ca pe viitor s nu
mai fim afectai financiar.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.
1
2

Vezi art. 1361, 1362 Cod civil.


Vezi art. 43 i 67 Cod comercial.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND NEPRELUAREA
MRFII DE CTRE CUMPRTOR
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

V reamintim c potrivit contractului numrul ...............


data ................. ncheiat ntre firma noastr n calitate de vnztor i firma dvs
n calitate de cumprtor aveai obligaia contractual s preluai mrfurile la
data de ...................... din locul de preluare ...............................
Deoarece s-au scurs 24 h de la mplinirea termenului stipulat n
contract, interval n care nu ai preluat marfa, dei cunoteai timpul i locul 1 de
preluare a mrfurilor v mai acordm un termen scurt pentru preluarea
mrfurilor de ctre dvs.2
Dac pn la data de ..................... nu vei prelua mrfurile comandate
vom proceda la depozitarea mrfurilor pe numele, cheltuiala i riscul dvs
la .................
Din momentul depozitrii acestor mrfuri nu rspundem, de asemenea,
de conservarea acestora.
V reamintim, de asemenea, c mrfurile contractate pentru care ai
pltit preul/valoarea ................................. datorit calitilor speciale
respectiv
...............................................
se
pot
degrada/deteriora/strica3 ............................
Pentru ca raporturile dintre firmele noastre s nu fie afectate v rugm
s dispunei urgent msuri n sensul celor solicitate.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.
1

Vezi art. 59 Cod comercial.


Vezi art. 69 Cod comercial.
3
A se consulta art. 1370 Cod civil.
2

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND NERESTITUIREA
AMBALAJELOR
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,
V rugm s ne restituii pn la data .......................... ambalajele
aferente mrfurilor livrate n ziua de ............................... orele de ......................
Suntem nevoii s insistm asupra executrii obligaiei dvs contractuale
de restituirea ambalajelor stipulate de art. ............ din contractul
numrul .............. data ....................... deoarece conststm cu surprindere, c
dei s-au scurs ................... zile de la livrare nu ai procedat la restituirea
acestora.
Ambalajele pe care le ateptm urgent de la dvs sunt (... numr
etc.) .................................. i au ambalat mrfurile din facturile nr. ...............
data ....................... valoarea acestora este de ............................
Datorit nepredrii la termen a ambalajelor, activitatea noastr a fost
perturbat i prejudiciat, fapt pentru care v rugm ca pe viitor s luai toate
msurile necesare de respectare a disciplinei contractuale.

Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE PRIVIND


NERESPECTAREA TERMENULUI DE LIVRARE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

V reamintim c potrivit contractului de ....................... numrul ...........


data ....................... ncheiat ntre firmele noastre v-ai angajat s livrai
marfa
...............................
la
termenul
de
livrare ............................................................
Acest termen a expirat de 24 h i pn n prezent noi nu am primit
marfa contractat.
V informm c termenul stipulat n contractul de vnzare 1 este esenial
naturii operaiunii iar ntrzierea ne cauzeaz mari prejudicii n activitate
respectiv ..................... ne manifestm n continuare ncrederea n bunele
noastre raporturi de afaceri i v solicitm livrarea mrfii acordndu-v n acest
scop un nou termen de livrare.
Apreciem c aceast soluie este n interesul firmelor noastre.
n cazul n care i acest termen va fi nerespectat vom fi nevoii s v
solicitm daune-interese2/penaliti pentru prejudiciul cauzat.
Ateptm de la dvs livrarea mrfii la noul termen acordat precum i
msuri de respectare a disciplinei contractuale pentru ca afacerile noastre
prezente i viitoare s nu mai fie afectate din punct de vedere financiar.
Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.
1
2

Vezi art. 69 Cod comercial


Vezi art. 1320, 1321, 1322 Cod civil.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND PLUSURI CANTITATIVE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................
Stimai domni,

Ne surprinde foarte mult livrarea cantitii de marf .................. primit


astzi ...................... orele .......... transportat cu mijloacele de
transport ......................... care este excedentar cantitii prevzut n
contractul nr. ........ data .................. ncheiat ntre firmele noastre1.
Cu ocazia verificrii de ctre ................................ la data de ..................
orele ............... n locul de recepie .............................................. n prezena
reprezentanilor/experilor/delegailor/cruului s-a constatat c:
- descrierea plusurilor cantitative i modul n care au fost determinate
plusurile-cntrirea, msurare, numrare .............................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
- valoarea excedentului de marf: ............................................................
...............................................................................................................................
Aceleai, plusuri cantitative au rezultat i din datele nscrise n actele de
livrare i documentul de transport.
Ca urmare a celor constatate am ntocmit actul 2 .............................. din
data ...................... semnat de ................................... pe care l anexm
prezentei reclamaii.
Avnd n vedere cantitatea livrat n plus fa de prevederile
contractuale v comunicm c nu acceptm acest excedent de marf i-l
refuzm la plat.
Marfa n plus a fost depozitat n depozitat noastre pe cheltuiala i
riscul dvs.
1
2

Vezi art. 1326 Cod civil


Not de recepie i constatare de diferene

Ateptm s v prezentai urgent spre a v restitui excedetul de marf


care, trebuie s v avertizm c ne cauzeaz un prejudiciu considerabil
deoarece prin imobilizarea spaiilor noastre de depozitare nu mai putem asigura
respectarea disciplinei contractuale fa de partenerii notri.
V ntiinm de asemeni c dup ce vei ridica excedentul de marf
vom proceda i la achitarea mrfii fapt pentru care v rugm s ne remitei o
nou factur.
n cazul n care reprezentantul dvs nu sosete pn la data de .................
vom lua urmtoarele msuri: ................................................................................

Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND VICII APARENTE
ALE MRFURILOR
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,
Cu regret v aducem la cunotin c mrfurile livrate de societatea dvs
respectiv ...............................................................................................................
. n cantitate de ................................................... n baza contractului
de .............. numrul .................... ncheiat la data de ......................... ntre
firmele noastre nu corespund din punct de vedere calitativ cu parametrii
tehnico-calitativ prevzui la art. ........... din contract, cu mostrele prezentate de
dvs
n
momentul
ncheierii
contractului/standardele
de
calitate ................................... Cu ocazia verificrii de ctre .............................
la data de .......................... n locul de recepie ..................................... n
prezena
reprezentanilor/delegailor/
cruului/experilor ....................................... s-a constatat c mrfurile
prezint urmtoarele vicii aparente1 abateri de calitate:
- descrierea abaterilor calitative i modul n care a fost
determinate ..........................................................................................................
.....................
1

Viciile aparente sunt acele lipsuri calitative ale mrfii pe care cumprtorul a putut singur s
le constate la verificarea obinuit n momentul prelurii mrfurilor. Conform art. 70 Cod
comercial cumprtorul este dator s denune vnztorului viciile aparente n timp de 2 zile de
la primire ori de cte ori un timp mai lung n-ar fi necesar din cauza condiiilor excepionale n
care se afl lucrul vndut sau persoana cumprtorului.
Viciile ascunse sunt acele lipsuri calitative ale mrfii care nu pot fi descoperite de ctre
cumprtor n momentul prelurii acesteia de la vnztor folosind mijloacele de verificare
obinuite normale i care fac ca marfa s fie improprie ntrebuinrii potrivit destinaiei sale, fie
i micoreaz considerabil valoarea astfel nct cumprtorul dac ar fi cunoscut aceste vicii nu
ar fi cumprat marfa. Conform art. 70 alin. 2 Cod comercial cumprtorul ste dator s denune
viciile ascunse ale lucrului n cele dinti 2 zile de la descoperirea lor.

- cantitatea de marf necorespunztoare calitativ i valoarea


acesteia .................................................................................................................
..............
S-a procedat, de asemenea, la examinarea atent a actelor de livrare i a
documentului de transport i s-a constatat c datele nscrise n facturi, avize de
expediere, nu corespund cu calitatea mrfurilor recepionate.
La recepie a fost prezent i cruul .............................................. ca
reprezentant al ......................................................................................................
Ca urmare acelor constatate am ntocmit actul din data .......................
semnat de ............................... pe care l anexm prezentei reclamaii.
n aceste condiii noi nu putem accepta mrfurile necorespunztoare
calitativ, fapt pentru care v rugm s le preluai i s le nlocuii 1 pe cheltuiala
dvs.
n situaia n care pn la data ............................... nu vom primi
mrfurile corespunztoare i nu vei prelua pe cele reclamate vom fi nevoii s
cerem desfiinarea contractului nr. ................ ncheiat la data ......................
urmnd s v returnm mrfurile, iar dvs s ne restituii preul pe care l-am
pltit i s suportai prejudiciul pe care ni l-ai produs.
Precizm c prin aceast reclamaie ne-am ndeplinit obligaia de
denunare a viciilor aparent n 2 zile de la primirea mrfurilor aa cum prevede
art. 70 Cod comercial.
Contm pe buna dvs conduit comercial i suntem de acord s pstrm
marfa primit n regim de depozit n vederea verificrii acesteia de ctre
reprezentanii dvs autorizai.

Cu stim,
Manager,
Numele i prenumele .................................... L.S.

Cumprtorul nemulumit de calitatea mrfurilor poate cere pstrarea mrfurilor i reducerea


preurilor, repararea mrfurilor i suportarea de vnztor a cheltuielilor ocazionate de aceast
operaie i altele.

MODEL DE RECLAMAIE
PRIVIND VICII ASCUNSE
Societatea comercial
...................................
Sediul social
...................................
Tel./fax/e-mail
...................................

Oraul ...............................
Data ..................................

Stimai domni,

Trebuie s v aducem la cunotin c utilajul ............................... care


ne-a fost livrat de dvs la data de ......................... conform contractului
numrul ......................... din data ............................... prezint urmtoarele
defeciuni: .............................................................................................................
...............................................................................................................................
..................
Defeciunile descrise au aprut n timpul perioadei de garanie, fapt
pentru care v rugm s trimitei de urgen, la sediul nostru, specialiti care s
remedieze pe cheltuiala dvs.
Deoarece utilajul a fost furnizat cu vicii ascunse pe care le-am
descoperit acum 48 h1 i a funcionat doar o perioad de ..................... iar
procesul de producie are de suferit ......................................................................
solicitm ca pn la data de ....................... s finalizai remedierea
defeciunilor sau s nlocuii utilajul cu altul nou.
Contm pe promptitudinea dvs n remedierea defeciunilor semnalate.
Cu stim,
Manager,
1

Conform art. 70 alin. 2 Cod comercial cumprtorul este dator s denune viciile ascunse ale
lucrului n cele dinti 2 zile de la descoperirea lor n caz contrar reclamaia nu va fi primit de
vnztor.

Numele i prenumele .................................... L.S.

PARTEA a III-a
ACTE NORMATIVE
APLICABILE N MATERIA
CONTRACTELOR COMERCIALE*

Partea III conine un pachet selectiv de acte normative aplicabile contractelor comerciale.

EXTRASE DIN CODUL COMERCIAL

CARTEA I
DESPRE COMER N GENERE
TITLUL I
DISPOZIIUNI GENERALE
Art. 1. n comer se aplic legea de fa.
Unde ea nu dispune se aplic Codul civil.

TITLUL II
DESPRE FAPTELE DE COMER
Art. 3. Legea consider ca fapte de comer:
1. Cumprturile de producte sau mrfuri spre a se revinde, fie n
natur, fie dup ce se vor fi lucrat sau pus n lucru, ori numai spre a se nchiria;
asemenea i cumprarea spre a se revinde, de obligaiuni ale Statului sau alte
titluri de credit circulnd n comer;
2. Vnzrile de produse, vnzrile i nchirierile de mrfuri, n natur
sau lucrate, i vnzrile de obligaiuni ale Statului sau de alte titluri de credit
circulnd n comer, cnd vor fi fost cumprate cu scop de revnzare sau
nchiriere;
3. Contractele de report asupra obligaiunilor de stat sau a altor titluri
de credit circulnd n comer;
4. Cumprrile i vnzrile de pri sau de aciuni ale societilor
comerciale;
5. Orice ntreprinderi de furnituri;
6. ntreprinderile de spectacole publice;
7. ntreprinderile de comisioane, agenii i oficiuri de afaceri;
8. ntreprinderile de construcii;
9. ntreprinderile de fabrici, de manufactur i imprimerie;
10. ntreprinderile de editur, librrie i obiecte de art, cnd altul dect
autorul sau artistul vinde;
11. Operaiunile de banc i schimb;
12. Operaiunile de mijlocire (samsrie) n afaceri comerciale;
13. ntreprinderile de transporturi de persoane sau de lucruri pe ap sau
pe uscat;

257

14. Cambiile i ordinele n producte sau mrfuri;


15. Construciunea, cumprarea, vnzarea i revnzarea de tot felul de
vase pentru navigarea interioar i exterioar i tot ce privete la echiparea,
armarea i aprovizionarea unui vas;
16. Expediiunile maritime, ncheierile de vase, mprumuturile maritime
i toate contractele privitoare la comerul de mare i la navigaiune;
17. Asigurrile terestre, chiar mutuale, n contra daunelor i asupra
vieii;
18. Asigurrile, chiar mutuale, contra riscurilor navigaiune;
19. Depozitele pentru cauza de comer;
20. Depozitele n docuri i antrepozite, precum i toate operaiunile
asupra recipiselor de depozit (warante) i asupra scrisurilor de gaj, liberate de
ele.
Art. 4. Se socotesc, afar, de acestea, ca fapte de comer celelalte
contracte i obligaiuni ale unui comerciant, dac nu sunt de natur civil sau
dac contrariul nu rezult din nsui actul.
Art. 5. Nu se poate considera ca fapt de comer cumprarea de producte
sau de mrfuri ce s-ar face pentru uzul sau consumaia cumprtorului, ori a
familiei sale, de asemenea revnzarea acestor lucruri i nici vnzarea
productelor pe care proprietarul sau cultivatorul le are dup pmntul sau cel
cultivat de dnsul.
Art. 6. Asigurrile de lucruri sau stabilimente care nu sunt obiectul
comerului i asigurrile asupra vieii sunt fapte de comer numai n ce privete
pe asigurator.
Contul curent i cecul nu sunt considerate ca fapte de comer, n ce
privete pe necomerciani, afar numai dac ele n-au o cauz comercial.
TITLUL III
DESPRE COMERCIANI
Art. 7. Sunt comerciani aceia care fac fapte de comer, avnd comerul
ca o profesiune obinuit, i societile comerciale.
Art. 8. Statul, judeul i comuna nu pot avea calitatea de comerciani.
Art. 9. Orice persoan care ntr-un chip accidental face o operaiune de
comer, nu poate fi considerat ca comerciant, ea este ns supus legilor i
jurisdiciunii comerciale pentru toate contestaiunile ce se pot ridica din aceast
operaiune.
...
Art. 14. Interzisul i cel pus sub un consiliu judiciar nu pot fi
comerciani i nici a continua un comer.
...

TITLUL V
DESPRE OBLIGAIUNILE COMERCIALE N GENERAL
Art. 35. Contractul sinalagmatic ntre persoane deprtate nu este perfect
dac acceptarea n-a ajuns la cunotina propuitorului n termenul hotrt de
dnsul sau n termenul necesar schimbului propunerii i acceptrii dup natura
contractului.
Propuitorul ns poate primi ca bun i o acceptare ajuns peste
termenul hotrt de dnsul cu condiiunea ca s ncunotiineze ndat pe
acceptant despre aceasta.
Art. 36. Cnd propuitorul cere executarea imediat a contractului i un
rspuns prealabil de acceptare nu este cerut i nici chiar necesar dup natura
contractului, atunci contractul este perfect ndat ce partea cealalt a ntreprins
executarea lui.
Art. 37. Pn ce contractul nu este perfect, propunerea i acceptarea
sunt revocabile. Cu toate acestea, dei revocarea mpiedic ca contractul se
devie perfect, dac ea ajunge la cunotina celeilalte pri, dup ce aceasta
ntreprinsese executarea lui, atunci cel ce revoac contractul rspunde de
daune-interese.
Art. 38. n contractele unilaterale propunerea este obligatorie ndat ce
ajunge la cunotina prii creia este fcut.
Art. 39. Acceptarea condiionat sau limitat se consider ca un refuz al
primei propuneri i formeaz o nou propunere.
Art. 40. Cnd urmeaz a se hotr adevratul pre sau preul curent al
productelor, mrfurilor, transporturilor, navlului, al primelor de asigurare,
cursul schimbului, al efectelor publice i al titlurilor industriei, el se ia dup
listele bursei sau dup mercurialele locului unde contractul a fost ncheiat, sau,
n lips, dup acelea ale locului celui mai apropiat, sau dup orice fel de prob.
Art. 41. Cnd moneda artat ntr-un contract nu are curs legal sau
comercial n ar i cnd cursul ei n-a fost determinat de nsi prile, plata va
putea fi fcut n moneda rii, dup cursul ce va avea schimbul la vedere n
ziua scadenei i la locul plii; iar cnd n acea localitate n-ar fi un curs de
schimb, dup cursul pieei celei mai apropiate, afar numai dac contractul
poart clauza efectiv sau o alt asemenea.
Art. 42. n obligaiunile comerciale codebitorii sunt inui solidaricete,
afar de stipulaiune contrarie.
Aceeai presumpiune exist i contra fidejusorului, chiar
necomerciant, care garanteaz o obligaiune comercial.
Ea nu se aplic i la necomerciani pentru operaiuni care, nct i
privete, nu sunt fapte de comer.

259

Art. 43. Datoriile comerciale lichide i pltibile n bani produc dobnda


de drept din ziua cnd devin exigibile.
Art. 44. n obligaiunile comerciale judectorul nu poate acorda
termenul de graie permis de art. 1021 din Codul civil.
...
Art. 46. Obligaiunile comerciale i liberaiunile se probeaz:
Cu acte autentice;
Cu acte sub semntur privat;
Cu facturi acceptate;
Prin coresponden;
Prin telegrame;
Cu registrele prilor;
Cu martori, de cte ori autoritatea judectoreasc ar crede c trebuie s
admit proba testimonial i aceasta chiar n cazurile prevzute de art. 1191 din
codul civil;
n fine, prin orice alte mijloace de prob admise de legea civil.
Art. 47. Telegrama face prob, ca act sub semntur privat, cnd
originalul este subscris de nsi persoana artat ntr-nsa ca trimitorul ei. Ea
face aceeai prob, chiar dac aceast persoan este subscris de o alt mn,
cnd ar fi probat c originalul a fost predat oficiului telegrafic sau trimis spre a
i se preda, de nsi acea persoan.
Dac subscrierea originalului este autentificat de autoritatea
competent, atunci se aplic principiile generale. n caz cnd identitatea
persoanei care a subscris sau predat originalul telegramei s-a stabilit prin alte
moduri prevzute de regulamentele telegrafo-potale, proba contrarie este
admis.
Data telegramelor stabilete, pn la proba contrarie, ziua i ora n care
ele au fost n adevr expediate de oficiurile telegrafice.
Art. 48. n caz de eroare, schimbare sau ntrziere n transmiterea unei
telegrame, se aplic principiile generale asupra culpei. Cu toate acestea
trimitatorul unei telegrame se prezum afar de orice culp dac a ngrijit a o
colaiona sau recomanda conform dispoziiunilor regulamentelor telegrafopotale.
Art. 49. n comer, mandatul i orice declaraiune de consimmnt,
chiar judiciar, transmise prin telegraf cu subscrierea declarat autentic de
autoritatea competent, sunt valabile i fac proba n justiie.
Art. 50. Registrele comercianilor, inute n regul, pot face proba n
justiie ntre comerciani pentru fapte i chestiuni de comer.
nscrierea n registre, fcut de prepusul care ine scriptele sau este
nsrcinat cu contabilitatea , are acelai efect ca i cnd ar fi fcut de nsui
stpnul.

Art. 51. Registrele pe care comercianii sunt obligai a le avea i care nu


vor fi inute n regul i nici investite cu formele prevzute de lege, nu sunt
primite a face proba n justiie, spre folosul celui ce le-a inut.
Nendeplinirea prescripiilor legii n aceast privin, poate atrage nc
dup sine aplicaiunea pedepselor prevzute n caz de faliment.
Art. 52. Registrele comercianilor, chiar neinute n regul fac prob,
contra lor. Partea ns care voiete a se referi la dnsele nu poate scinda
coninutul lor.
...
Art. 54. Judecata este n drept a aprecia dac se poate atribui
coninutului registrelor unui comerciant, un caracter de validitate mai mult sau
mai puin mare, dac trebuie a se renuna la aceast prob n caz cnd registrele
comerciale ale prilor nu concord, sau a atribui o credin mai mare
registrelor uneia din pri.
Art. 55. Cnd codul comercial cere proba prin scris, proba testimonial
nu poate fi admis dect n cazurile n care este permis i de codul civil.
Art. 56. Dac un act este comercial numai pentru una din pri, toi
contractanii sunt supui, nct privete acest act, legii comerciale, afar de
dispoziiile privitoare la persoana chiar a comercianilor i de cazurile n care
legea ar dispune altfel.
Art. 57. Data actelor i a contractelor comerciale trebuie s arate locul,
ziua, luna i anul.
Ea poate fi stabilit, fa cu cei de al treilea, prin toate mijloacele de
prob artate n art. 46.
Data artat n cambie i n orice alte titluri la ordin, precum i n
girurile lor, se consider drept adevrat pn la proba contrarie.
Art. 58. Posesorul unui titlu la purttor, uzat, stricat sau distrus, are
dreptul ca contradictoriu cu emitentul sa cear un duplicat al acestui titlu
echivalent.
Cheltuielile privesc pe reclamant.
n privina titlurilor datoriei publice, a biletelor de banc i a altor titluri
de asemenea natur, se observ legile speciale.
Revendicarea titlurilor la purttor pierdute sau furate nu se admite dect
contra aceluia care le-a gsit sau furat i contra acelora care le-au primit cu
orice titlu, cunoscnd viciul cauzei posesiunei.
Art. 59. Orice obligaiune comercial trebuie s fie executat n locul
artat prin contract, sau n locul care ar rezulta din natura operaiunei, ori din
inteniunea prilor contractante.
n lips de o cauz expres, contractul trebuie s fie executat n locul
unde cel ce s-a obligat i avea stabilimentul su comercial, sau cel puin
domiciliul ori reedina, la formarea contractului.

261

Dac ns urmeaz a se preda un lucru determinat, care dup cunotina


prilor se gsea ntr-alt parte n momentul formrii contractului, atunci
predarea se va face n acel loc.
TITLUL VI
DESPRE VNZARE
Art. 60. Vnzarea fcut pe un pre nedeterminat n contract este
valabil dac prile au convenit asupra unui mod de a-l determina n urm.
Art. 61. Vnzarea fcut pe adevratul pre sau pe preul curent este
asemenea valabil. n acest caz preul se determin conform dispoziiunilor art.
40.
Determinarea preului poate fi ncredinat arbitrajului unei a treia
persoane desemnate n contract sau rmase a se alege n urm.
Cnd persoana desemnat sau aleas nu voiete sau nu poate primi,
prile trebuie s procead la o nou numire.
Dac prile nu se nvoiesc, numirea se face de justiie.
Art. 62. Cnd mrfurile vndute sunt artate n contract numai prin
ctime, fel i calitate, fr nici o alt indicaiune de natur a desemna un corp
cert i determinat, vnztorul este obligat a preda, n locul i timpul stipulat,
ctimea, felul i calitatea convenite, chiar dac mrfurile care ar fi fost la
dispoziiunea sa n momentul formrii contractului sau pe care el i le-ar fi
procurat n urm n executarea lui, ar fi pierit, sau dac expedierea sau sosirea
acelor mrfuri ar fi fost mpiedicat din vreo cauz oarecare.
Art. 63. Vnzarea mrfurilor care se afl n cltorie cu artarea vasului
care le transporta sau care urmeaz a le transporta, este supus condiiunei
sosirii n bun stare a acelui vas.
Dac vnztorul i rezerv drepturile ca, n timpul fixat prin
coneveniune, s arate vasul care transport sau urmeaz a transporta mrfurile
vndute i dac acest termen a trecut, cumprtorul are dreptul s cear sau
executarea contractului sau daune-interese.
Pentru aprecierea pagubei cauzate, judecata va ine seama de timpul
fixat pentru predarea mrfurilor vndute sau de acela determinat pentru
desemnarea vasului.
Dac prin conveniune nu se fixeaz vreun termen pentru artarea
vasului, cumprtorul e n drept a cere ca termenul s fie fixat de justiie.
Art. 64. Dac prin contract, sau mai n urm s-a fixat un termen pentru
sosirea vasului n care se afl mrfurile ce cltoresc i termenul expir fr ca
vasul sa fie sosit, cumprtorul are dreptul a renuna la contract sau a-i prelungi
termenul odat sau de mai multe ori.
Cnd ns nu s-a fixat nici un termen pentru sosirea vasului se nelege
c prile au luat drept termen timpul necesar pentru mplinirea cltoriei.

n caz de ntrziere, justiia innd seama de mprejurri, poate fixa un


termen, i dac i acest termen expir fr ca vasul s soseasc, contractul se
consider ca reziliat.
n nici un caz justiia nu poate fixa un termen mai lung dect un an,
socotit din ziua plecrii vasului de la locul unde mrfurile au fost ncrcate.
Art. 65. Dac n cursul cltoriei, din cauz de for major sau caz
fortuit, marfa vndut este transportat din vasul desemnat pe un alt vas,
contractul nu se desfiineaz, i vasul pe care s-a fcut transportul se consider,
pentru toate efectele contractului, ca substituit primului vas.
Art. 66. Avariile ntmplate n timpul cltoriei reziliaz contractul,
dac mrfurile sunt pn ntr-att deteriorate nct nu mai pot servi la
ntrebuinarea pentru care fusese destinate.
n orice alt caz, cumprtorul este dator s primeasc mrfurile n starea
n care se vor afla la sosire, ns cu o potrivit scdere de pre.
Art. 67. Cnd, mai nainte de expirarea termenului fixat pentru
executarea conveniunei, una din pri a oferit celeilalte predarea lucrului
vndut sau plata preului, i aceasta nu-i ndeplinete la termenul fixat
obligaiunea sa, atunci condiiunea rezolutorie se mplinete de drept n
favoarea prii care i executase obligaiunea sa.
n lips de asemenea oferte sau stipulaiuni exprese, rezilierea
contractului se reguleaz dup dispoziiunile codului civil, privitoare la
condiiunea rezolutorie tacit.
n amndou cazurile cel n culp rspunde de daunele interese cauzate.
Art. 68. Cnd cumprtorul unui lucru mictor nu-i ndeplinete
obligaiunea sa, vnztorul are facultatea sau a depune lucrul vndut la o cas
acreditat de comer pe socoteala i cheltuiala cumprtorului, sau de a-l vinde.
Vnzarea se va face prin licitaie public, sau chiar pe preul curent,
dac lucrul are un pre la burs sau n trg, de ctre un ofier public nsrcinat
cu asemenea acte i cu dreptul pentru vnztor la plata diferenei dintre preul
obinut i acela convenit la prima vnzare, precum i la daune interese.
Dac neexecutarea contractului provine din partea vnztorului,
cumprtorul are dreptul de a face s se cumpere lucrul de ctre un ofier
public nsrcinat cu asemenea acte.
Cumprtorul are dreptul de a pretinde diferena n mai mult dintre
preul pltit a doua oara i acela convenit cu primul vnztor, precum i a cere
daune interese, dac ele se cuvin.
Partea care va uza de dreptul ce i se acord prin acest articol este
datoare s ncunotiineze prealabil despre aceasta pe cealalt parte
contractant.
Art. 69. Dac termenul stipulat ntr-un contract de vnzarea unui lucru
mobil este esenial naturii operaiunii, partea care voiete executarea
conveniei, fr s in seama de expirarea termenului stipulat n favoarea sa,
trebuie s ncunotiineze pe cealalt parte, n termen de 24 de ore de la
expirarea termenului.

263

Chiar n acest caz vnzarea lucrului nu se poate face dect a doua zi


dup ncunotiinare.
Art. 70. Cumprtorul unor mrfuri sau producte provenind din o alt
pia, este dator s denune vnztorului viciile aparente n timp de dou zile de
la primire, ori de cte ori un timp mai lung n-ar fi necesar din cauza
condiiunilor excepionale n care se afl lucrul vndut sau persoana
cumprtorului.
El este dator s denune viciile ascunse ale lucrului n cele dinti dou
zile de la descoperirea lor.
O dat acest termen expirat, cumprtorul nu mai poate fi primit a
reclama ceva pentru viciile lucrului vndut.
Art. 71. Prezidentul tribunalului, i acolo unde nu exist tribunal,
judectorul de ocol poate ordona, dup cererea cumprtorului sau a
vnztorului, cu att calitatea ct i starea n care se afl lucrul vndut s fie
constatate de unul sau mai muli experi, pe care i va numi din oficiu.
Prin aceeai ordonan de numire a experilor, sau prin o alta,
prezidentul tribunalului sau judectorul de ocol poate ordona sau sechestrarea
lucrului vndut, sau depunerea lui ntr-un depozit public sau ntr-alt loc pe
care-l va desemna; i dac pstrarea lucrului poate aduce mari pagube sau
ocaziona cheltuieli nsemnate, chiar vnzarea acelui lucru, pe socoteala celui ce
se cuvine i n condiiunile ce se vor determina prin nsi ordonana.
Art. 72. Ordonana prezidentului tribunalului sau judectorului de ocol
va trebui s fie comunicat, nainte de punerea ei n lucrare, celeilalte pri sau
reprezentantului su, dac vreunul dintre ei se afl n localitate.
n caz contrariu, ordonana va fi comunicat n termenul prevzut de
art. 137 din procedura civil, de la executarea ei.
Cumprtorul care nu va voi a beneficia de dispoziiunile cuprinse n
articolul precedent, va trebui, n caz de contestaiune, s probeze att
identitatea ct i viciile mrfii cumprate de dnsul.
Art. 73. Dispoziiile cuprinse n articolele 67, 68 i 69 se aplic i la
contractele de burs ncheiat dup formele prevzute de legea ei special.
CAPITOLUL II
DESPRE ASOCIAIUNI
Seciunea I
Despre asociaiunea n participaiune
Art. 251. Asociaiunea n participaiune are loc atunci cnd un
comerciant sau o societate comercial acord uneia sau mai multor persoane
ori societi o participaiune n beneficiile i pierderile uneia sau mai multor
operaiuni, sau chiar asupra ntregului comer.

Art. 252. Asociaiunea n participaiune poate s aib loc asemenea i


pentru operaiunile comerciale fcute de ctre necomerciani.
Art. 253. Asociaiunea n participaiune nu constituie, n privina celor
de al treilea, o fiin juridic distinct de persoana interesailor. Cei de al treilea
nu au nici un drept i nu se oblig dect ctre acela cu care au contractat.
Art. 254. Participanii nu au nici un drept de proprietate asupra
lucrurilor puse n asociaiune, chiar dac au fost procurate de dnii.
Cu toate acestea, ntruct privete raporturile lor ntre dnii, asociaii
pot s stipuleze ca lucrurile ce au adus s li se restituie n natur, avnd dreptul,
n caz cnd restituiunea nu s-ar putea face, la reparaiunea daunelor suferite.
Afar de aceste cazuri, drepturile asociailor se mrginesc n a li se da cont de
lucrurile ce au pus n asociaiune i de beneficii i pierderi.
Art. 255. Afar de dispoziiunile articolelor precedente, conveniunile
prilor determin forma, ntinderea i condiiunile asociaiunei.
Art. 256. Asociaiunile n participaiune sunt scutite de formalitile
stabilite, dar ele trebuie s fie probate prin act scris.
...
TITLUL XI
DESPRE MANDATUL COMERCIAL I DESPRE COMISION
CAPITOLUL I
DESPRE MANDATUL COMERCIAL
Seciunea I
Despre mandatul comercial n general
Art. 374. Mandatul comercial are ca obiect tratarea de afaceri
comerciale pe seama i socoteala mandatului.
Mandatul comercial nu se presupune a fi gratuit.
Art. 375. Dei conceput n termeni generali, mandatul comercial nu se
ntinde i la afacerile care nu sunt comerciale, afar numai dac aceasta se
declar cu preciziune prin mandat.
Dac mandatarul nu are instruciuni dect asupra unor pri ale afacerii,
mandatul se socotete liber pentru celelalte.
Mandatul pentru o anume afacere cuprinde mputernicire i pentru toate
actele necesare executrii lui, chiar cnd nu ar fi anume artate.
Art. 376. Comerciantul care nu vrea s primeasc o nsrcinare este
dator, n cel mai scurt termen posibil, s fac cunoscut mandantului neprimirea;
n acest caz este nc dator a face s se pstreze n loc sigur lucrurile ce i s-au
expediat i s ngrijeasc de dnsele n socoteala mandantului, pn ce acesta
va putea lua msurile necesare.

265

n caz de ntrziere, el va putea nc cere sechestru judiciar i chiar


vnzarea lucrurilor, dup formele prevzute de art. 71.
Art. 377. Dac lucrurile primite n socoteala mandantului, prezint
semne de stricciuni suferite n timpul transportului, mandatarul va trebui s ia
toate msurile necesare pentru pstrarea drepturilor mandantului, fa cu cel ce
a fcut transportul; altfel este responsabil de lucrurile primite dup
descripiunile cuprinse n scrisorile de crat sau n poliele de ncrcare. Dac
stricciunea reclam ngrijiri urgente, mandatarul poate cere vnzarea
lucrurilor, dup formele prevzute de art. 71.
Art. 378. Mandatarul este ndatorat a face cunoscut mandantului toate
faptele ce ar putea s-l hotrasc a revoca sau a modifica mandatul.
Art. 379. Mandatarul este rspunztor de stricciunile lucrurilor ce-i
sunt ncredinate spre pstrare, afar de cele provenite din caz fortuit, for
major, din viciul sau chiar natura lor.
Art. 380. Mandatarul e inut a plti dobnda la sumele de bani cuvenite
mandantului din ziua n care era dator a le trimite sau a le consemna.
Art. 381. Mandatarul, care nu se conform instruciunilor primite de la
mandant, rspunde de daune-interese.
Art. 382. Mandatarul este dator a ncunotiina fr ntrziere pe
mandant despre executarea mandatului.
Dac n urma primirii acestei ncunotiinri, mandantul ntrzie
rspunsul un timp mai lung dect cel cerut de natura afacerii, el este considerat
c a acceptat executarea mandatului, chiar dac mandatarul a trecut peste
limitele mandatului.
Art. 383. Mandatarul care schimb destinaiunea sumelor primite n
socoteala mandantului, e dator dobnda la aceste sume din ziua n care le-a
primit, deosebit de daune interese provenind din nendeplinirea mandatului i
de orice alt aciune, chiar penal, n caz de dol sau fraud.
Art. 384. Mandatarul este dator s-i arate mandatul persoanelor cu care
trateaz, cnd i se cere.
El nu poate opune celor de al treilea instruciunile deosebite ce i s-ar fi
dat de ctre mandant, afar numai dac nu probeaz c acetia aveau cunotin
de ele n momentul cnd obligaiunea a fost contractat.
Art. 385. Mandantul e inut a procura mandatarului mijloacele necesare
pentru ndeplinirea mandatului, afar numai dac nu exist conveniune
contrarie.
Art. 386. Suma ce se datorete mandatarului pentru executarea
mandatului se determin, n lips de conveniune, de ctre judecat, dup
mprejurri.
Art. 387. Mandatarul, pentru tot ce i se datorete din executarea
mandatului su i, chiar pentru retribuiunea sa, are un privilegiu special. Acest

privilegiu se exercit asupra lucrurilor mandantului pe care mandatarul le


deine pentru executarea mandatului, sau care se gsesc la dispoziia sa, n
magazinele sale, sau n depozite publice, sau pentru care el poate proba prin
procesiunea legitim a poliei de ncrcare, sau a scrisorii de crat, c i s-au
expediat.
Creanele sus-zise au precdere asupra oricror alte creane contra
mandantului i chiar contra vnztorului ce revendic, cu toate c plile i
cheltuielile vor fi fost fcute nainte sau dup ce lucrurile au intrat n
posesiunea mandatarului.
n caz de faliment al mandantului, privilegiul mandatarului asupra
lucrurilor cumprate n socoteala lui, se exercit conform dispoziiunilor de la
cap. III, titlul IV, cartea III, din acest cod*.
Dac lucrurile mandantului au fost vndute de ctre mandatar,
privilegiul subsist asupra preului.
Art. 388. Pentru a exercita dreptul artat n articolul precedent,
mandatarul trebuie s notifice formal mandantului sumele ce-i sunt datorate, cu
invitaia de a i se face plata n termen de cinci zile i cu prevestirea ca, la caz
de neplat, se va procede la vnzarea lucrurilor supuse privilegiului.
Mandantul va putea face opoziie, citind pe mandatar naintea judecii.
Opoziiunea va trebui s fie notificat mandatarului n termen de trei zile de la
primirea notificaiei de ctre mandant.
Dac mandantul nu are reedina sau domiciliul ales n locul de
reedin al mandatarului, termenul pentru opoziiune va fi de 10 zile, dac
mandantul domiciliaz n circumscripiunea unui tribunal limitrof; de 20 zile,
dac domiciliaz n orice alt parte a rii; de doua luni dac domiciliaz afar
din Romnia.
Dac termenul a trecut sau opoziiunea s-a respins, mandatarul poate,
fr alt formalitate, s fac a se vinde lucrurile sus zise, conform
dispoziiunilor art. 68.
Art. 389. Dac mai muli mandatari sunt numii prin acelai act, fr a
se arata c ei trebuie s lucreze mpreun, fiecare din ei poate lucra n lipsa
celuilalt.
Dac prin act se declar c mandatarii trebuiesc s lucreze mpreun i
mandatul nu este primit de toi acei ce accept se socotesc autorizai a-l
ndeplini, cnd ar forma majoritatea celor numii.
Comanditarii sunt responsabili solidar.

Dispoziiunile de la Cap. III, Titlul IV, Cartea a III a din Codul Comercial romn au fost
abrogate prin art. 130 din Legea nr. 64 din 22 iunie 1995 privind procedura reorganizrii i
lichidrii judiciare care a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 130 din
29 iunie 1995.

267

Art. 390. Afar de cazurile prevzute de Codul civil, mandatul


nceteaz:
1. prin cstoria femeii comerciant ce a dat primit mandatul, dac nu
este autorizat a continua comerul conform dispoziiunilor art. 15;
2. prin revocarea autorizaiei de a exercita comerul, ce fusese acordat
femeii mritate sau minorului care a dat sau primit mandatul*.
Art. 391. Mandantul sau mandatarul care, fr cauz just, prin
revocarea sau renunarea sa, ntrerupe executarea mandatului, rspunde de
daune interese.
Dac executarea mandatului este ntrerupt prin moartea mandantului
sau a mandatarului, retribuiunea acestui din urm se va determina dup ceea
ce s-a executat, n proporiune cu ceea ce s-ar fi datorat pentru completa
executare a mandatului.
...
Seciunea III
Despre comii cltori pentru comer
Art. 402. Oricine trimite n alt localitate o persoan din serviciul su,
autoriznd-o cu scrisori, avizuri, circulari sau alte asemenea documente, ca s
trateze sau s fac operaiuni de ale comerului sau, rmne obligat prin faptele
contractate de aceast persoan n marginile nsrcinrii ce i-a dat.
...
CAPITOLUL II
Despre comision
Art. 405. Comisionul are ca obiect tratarea de afaceri comerciale de
ctre comisionar n socoteala comitentului.
ntre comitent i comisionar exist aceleai drepturi i obligaiuni ca
ntre mandant i mandatar, cu deosebirile stabilite prin articolele urmtoare.
Art. 406. Comisionarul este direct obligat ctre persoana cu care a
contractat, ca i cum afacerea ar fi fost a sa proprie.
Comitentul nu are aciune n contra persoanelor cu care a contractat
comisionarul i nici acestea nu au vreo aciune n contra comitentului.
Art. 407 Comisionarul trebuie s in deosebite ntre dnsele i chiar de
ale sale proprii, lucrrile diferiilor comiteni, i s aib n registrele sale
partid deosebit pentru fiecare operaiune.
Dac comisionarul are n contra aceleiai persoane creane provenind
din diferite operaiuni fcute n contul comitenilor si, sau din o operaiune a
*

Conform legii din 20 aprilie 1932 privitoare la ridicarea incapacitii civile a femeii mritate
art. 390 abrogat implicit.

sa proprie i a altuia, el este dator a cere de la acel debitor un nscris deosebit


pentru fiecare afacere, i n caz de plat s arate n registrele sale persoana
pentru care plata s-a fcut.
n lips de asemenea artare, plata se va mpri proporional ntre
fiecare crean.
Art. 408. Operaiunile fcute de comisionar cu violarea mandatului sau
peste limitele sale rmn n sarcina sa, i prin urmare:
1) dac a vndut cu pre mai mic dect cel hotrt sau, n lips, mai
mic dect cel curent, el este dator s plteasc comitentului diferena, afar
numai dac nu ar proba c vnzarea cu preul hotrt nu se putea face i c
vnznd astfel comitentul a fost scutit de pagub;
2) dac a cumprat cu un pre mai mare dect cel hotrt, comitentul
poate refuza operaiunea i a o considera ca fcut n socoteala comisionarului,
dac acesta nu ar oferi s plteasc diferena preului;
3) dac lucrul cumprat nu corespunde cu calitatea convenit,
comitentul l poate refuza.
Art. 409. Comisionarul care, fr autorizaiunea comitentului, face
naintri de bani, vnzri sau alte operaiuni pe credit, i ia asupra-i orice
rspundere i comitentul i poate cere plata nentrziat a creditelor fcute,
cedndu-i interesele i foloasele ce ar rezulta din aceasta.
Art. 410. Comisionarul care vinde pe datorie este dator s arate
comitentului n scrisoarea de aviz, persoana cumprtorului i termenul
acordat; altminteri operaiunea se presupune ca s-a fcut pe bani gata; proba
contrarie nu este admis.
Art. 411. Cnd comisionarul este nsrcinat s vnd sau s cumpere
cambii, obligaiuni sau efecte ale Statului ori alte titluri de credit, circulnd n
comer sau mrfuri, avnd pre la bursa ori n pia, dac comitentul nu a
dispus ntr-altfel, el nsui poate s-i procure pe preul cerut, ca vnztor,
lucrurile ce trebuia s cumpere sau s rein pentru sine, dup preul curent, ca
cumprtor, lucrurile ce trebuia s vnd n socoteala comitentului, deosebit de
dreptul sau la proviziune.
Dac, n cazurile mai sus artate, comisionarul, dup ndeplinirea
nsrcinrii sale, nu face cunoscut comitentului persoana cu care a contractat,
comitentul are dreptul s considere c cumprarea sau vnzarea s-a fcut pe
contul sau i s cear de la comisionar executarea contractului.
Art. 412. Comisionarul nu este rspunztor pentru ndeplinirea
obligaiunilor luate de ctre persoanele cu care a contractat, afar de
conveniune contrarie.
Cnd comisionarul ia o asemenea rspundere, el este obligat personal,
fa de comitentul, pentru ndeplinirea obligaiunilor rezultnd din contract.

269

n acest caz, el are dreptul la proviziunea special numit "pentru


garanie, "pentru credit". Aceast proviziune se stabilete de pri prin
conveniunea lor, iar n lips este lsat la aprecierea judecii.
TITLUL XII
DESPRE CONTRACTUL DE TRANSPORT
Art. 413. Contractul de transport are loc ntre expeditor sau acela care
d nsrcinarea pentru transportul unui lucru i ntreprinztorul care se oblig
a-l face n numele su propriu i n socoteala altuia, ori ntre unul dintre acetia
i cruul ce se nsrcineaz a-l face.
Se numete "cru" persoana care i ia nsrcinarea ca intr-un mod
oarecare s transporte, sau s fac a se transporta, un obiect oarecare.
Obligaiunile ntre expeditor i ntreprinztorul de transporturi pe apa i
cpitan sau patron, sunt regulate prin dispoziiunile prevzute n cartea II-a a
acestui cod.
Art. 414 Expeditorul trebuie s dea cruului care i-ar face cerere o
scrisoare de crat.
Scrisoarea de crat poate fi la ordin sau la purttor.
Forma i efectele girului scrisorii de crat sunt reglementate prin
dispoziiunile titlului IX din aceasta carte.
Art. 415 Scrisoarea de crat trebuie s fie dat, subscris de expeditor i
s cuprind:
1) Natura, greutatea, msura sau numrul lucrurilor de transportat i
dac lucrurile sunt n lzi sau pachete i calitatea acestora, numrul i sigiliile
sau mrcile puse pe dnsele;
2) Numele expeditorului i locuina sa;
3) Numele i locuina cruului;
4) Locul de destinaiune i persoana destinatarului, cu artare dac
scrisoarea de crat este la ordin sau la purttor;
5) Portul sau preul transportului i sumele datorate cruului pentru
expediiune, adogndu-se cheltuielile anticipate sau de provizion;
6) Timpul n care trebuie s fie fcut transportul sau, cnd transportul
are loc pe calea ferat, dac trebuie fcut cu mare sau mic iueal;
7) Celelalte stipulaiuni asupra crora prile s-au neles.
Expeditorul se poate desemna el nsui ca destinatar.
Art. 416. Expeditorul este dator a ncredina cruului actele de vam
sau altele ce ar fi de trebuin; el este rspunztor de cuprinsul i regularitatea
lor.
Art. 417. Cruul va da expeditorului, cnd acesta i-ar cere, un
exemplar al scrisorii de crat, subscris de dnsul.

Dac scrisoarea de crat e la ordin sau la purttor, girul sau remiterea


exemplarului semnat de cru, transfer posesiunea lucrurilor transportate.
Conveniunile necuprinse n scrisoarea de crat nu au nici o trie, fa
cu destinatarul sau posesorul exemplarului scrisoarei de crat la ordin sau la
purttor, ce a fost subscris de cru.
Art. 418. Dac cruul primete lucrurile de transportat fr nici o
rezerv, se presupune c ele nu prezint vicii aparente de mbalotare.
Art. 419. Cruul este dator s fac expediia lucrurilor de transportat
dup ordinea n care le-a primit, afar dac prin natura lor, din cauza destinaiei
ce acele lucruri au, sau pentru alte cuvinte, nu ar trebui s se urmeze ntr-altfel,
sau dac nu ar fi mpiedicat de vreun caz fortuit sau for major.
Art. 420. Dac, din caz fortuit sau for major, transportul este
mpiedicat sau peste msur ntrziat, cruul trebuie s ncunotiineze ndat
pe expeditor, care are facultatea de a rezilia contractul, platind numai
cheltuielile fcute de cru, i dac mpiedicarea are loc n timpul efecturii
transportului, cruul are nc dreptul la plata portului n proporiune cu
drumul fcut.
n amndou cazurile se va napoia cruului exemplarul scrisorii de
crat la ordin sau la purttor, pe care l-a subscris.
Art. 421. Expeditorul are dreptul de a suspenda transportul i de a cere
restituirea lucrurilor transportate, sau predarea lor unei alte persoane dect
aceea artat n scrisoarea de crat, ori va dispune cum va crede de cuviin;
dar este dator a plti cruului cheltuielile fcute i pagubele directe i
imediate rezultnd din executarea acestui contra ordin.
Obligaiunile cruului de a executa ordinul expeditorului nceteaz
din momentul n care, lucrurile fiind ajunse la locul de destinaiune, persoana
creia i sunt destinate i care posed actele necesare a fcut cererea de predare
cruului, sau din momentul n care acesta i-a remis scrisoarea de crat.
n aceste cazuri, numai destinatarul lucrurilor transportate are facultatea
de a dispune de dnsele.
Dac scrisoarea de crat este la ordin sau la purttor, dreptul artat n
prima parte a acestui articol este al celui ce poseda exemplarul scrisorii de
carat, subscris de cru.
Cruul primind contra-ordin, are dreptul s ceara restituirea
exemplarului sus zis, sau, dac destinaiunea lucrurilor de transportat s-a
schimbat, el poate pretinde o noua scrisoare de crat.
Art. 422. Termenul predrii lucrurilor transportate se hotrte prin
nvoirea prilor.
n lips, el este lsat la aprecierea judecii.

271

Art. 423. Cruul este rspunztor de faptele subordonailor si, de ale


tuturor cruilor succesivi i de ale oricrei alte persoane creia dnsul i-a
ncredinat facerea transportului.
Art. 424. Diferiii crui au dreptul de a face s se declare, pe
scrisoarea de crat sau ntr-altfel, starea n care se afl lucrurile ce se transport
n momentul cnd ele le sunt ncredinate.
n lipsa unei asemenea declaraiuni, se presupune c ei au primit
lucrurile n buna stare i conform cu artrile cuprinse n scrisoarea de crat.
Art. 425. Cruul este rspunztor de pierderea sau stricciunea
lucrurilor ce i-au fost ncredinate spre transport, din momentul n care le
primete pn la acela al predrii lor destinatarului, afar dac nu probeaz c
pierderea sau stricciunea au provenit din caz fortuit sau din for major, din
chiar viciul propriu al lucrurilor sau din natura lor, din faptul expeditorului sau
din acela al destinatarului.
Art. 426. Dac sunt de transportat lucruri fragile, sau care se stric uor,
animale sau lucruri pentru care transportul urmeaz s fie fcut n anume
condiiuni, administraiunile cilor ferate pot stipula ca pierderea sau
stricciunea s se presupun ca provenit din viciul lucrurilor transportate, din
cauza naturei lor, sau din faptul expeditorului ori al destinatarului, afar numai
dac ele sunt n culpa vdit.
Art. 427. Stricciunile se vor proba conform dispoziiunilor art. 71, i
expeditorul, posesorul scrisorii de crat sau destinatarului, dup distinciunile
prevzute n art. 421, poate fi autorizat de ctre justiie s cear predarea
lucrurilor transportate, cu sau fr cauiune.
Art. 428. n caz de ntrziere n efectuarea transportului peste termenul
stabilit prin art. 422, cruul pierde o parte din preul transportului, n
proporiune cu durata ntrzierii i pierde ntreg preul transportului, dac
ntrzierea a durat ndoit de timpul hotrt pentru facerea transportului, afar
de pagubele mai mari de care este rspunztor, dac s-ar proba c ele au
provenit din aceast cauz.
Cruul nu este responsabil de ntrziere, dac probeaz c ea a
provenit din caz fortuit sau for major, sau din faptul expeditorului ori al
destinatarului.
Lipsa mijloacelor ndestultoare de transport nu ajunge pentru a
justifica ntrzierea.
Art. 429. Cruul i poate mrgini rspunderea pn la concurena
unei sume de att la sut pentru lucrurile care, prin natura lor, sunt supuse n
timpul transportului la o micorare n greutate sau n msur. Aceast sum
trebuie s fie hotrt mai dinainte i specificat pentru fiecare lad sau colet,
dac lucrurile sunt mprite n lzi sau colete.

Cruul nu poate beneficia de conveniunea prin care dnsul i-a


mrginit rspunderea, dac expeditorul sau destinatarul probeaz c micorarea
nu a provenit din natura lucrurilor, sau dac probeaz c, dup mprejurrile ce
au avut loc, micorarea nu putea ajunge la aceea hotrt de pri.
Art. 430. Paguba provenit prin pierdere sau stricciune se calculeaz
dup preul curent al lucrurilor transportate la locul i n timpul predrii.
Preul curent se stabilete dup dispoziiunile art. 40, sczndu-se
cheltuielile ce ntotdeauna se fac n caz de pierdere sau stricciune. Dac
paguba este cauzat prin dol sau neglijen vdit, cuantumul despgubirii se
determin dup dispoziiunile art. 1084 i 1806 din codul civil.
n caz de pierdere a obiectelor unui cltor predate cruului fr
artarea coninutului, cuantumul despgubirii se determin dup mprejurrile
particulare ale faptului.
Art. 431. Cruul nu rspunde de lucrurile preioase, bani i titluri ce
nu i-au fost declarate, i n caz de pierdere sau stricciune nu este rspunztor
dect de valoarea artat.
Art. 432. Dup ajungerea lucrurilor transportate, sau dup trecerea zilei
n care ele trebuiau s ajung la locul de destinaie, destinatarul poate exercita
toate drepturile derivnd din contractul de transport, precum i aciunile de
despgubire; din acel moment el poate pretinde predarea chiar a lucrurilor i a
scrisorii de carat.
Art. 433. Cruul nu este obligat s predea lucrurile transportate, pn
cnd persoana ce se prezint a le primi nu-i ndeplinete obligaiunile.
n caz de nenelegere, dac destinatarul pltete suma ce crede c
datorete, i depune n acelai timp i diferena pn la suma pretins de
cru, acesta este dator a-i preda lucrurile transportate.
Dac scrisoarea de crat e la ordin sau la purttor, cruul se poate
opune ca s fac predarea, pn la restituirea exemplarului subscris de dnsul.
Art. 434. Destinatarul are dreptul s verifice cu cheltuiala sa, n
momentul predarei, starea n care se afl lucrurile transportate, dei ele n-ar
prezenta ns semne exterioare de stricciune.
Destinatarul care primete lucrurile e obligat s plteasc ceea ce se
datorete pentru transport dup scrisoarea de crat, precum i toate celelalte
cheltuieli.
Art. 435. Dac cruul preda lucrurile transportate, fr a arata sumele
ce i se datoresc lui, cruilor anteriori sau expeditorului, sau fr a pretinde
depunerea sumei asupra creia exista nenelegere, pierde dreptul de regres i
rmne rspunztor ctre expeditori i cruii anteriori pentru sumele ce li se
cuvenea; are ns aciune contra destinatarului.

273

Art. 436. Orice cerere de despgubire trebuie ndreptat contra primului


sau ultimului cru. Se poate ndrepta i contra cruului intermediar, cnd sar proba c paguba s-a cauzat n timpul cnd acesta a fcut transportul.
Orice crui chemat a rspunde de fapte care nu sunt ale sale, are
facultatea a chema n garanie sau pe cruul care l-a precedat imediat, sau pe
cruul intermediar rspunztor de paguba, dup dispoziiunile stabilite mai
sus.
Art. 437 Pentru toate creanele rezultnd din contractul de transport,
cruul are privilegiu asupra lucrurilor transportate pn la predarea lor
destinatarului.
Dac sunt mai muli crui, cel din urm dintre ei exercit drepturile
celor anteriori.
Art. 438. Dac nu se gsete destinatarul, sau se ivete nenelegere n
privina primirii lucrurilor transportate, prezidentul tribunalului respectiv, sau
judectorul de ocol poate ordona depunerea sau sechestrul acelor lucruri.
Poate asemenea face a se verifica starea n care se afl lucrurile, i s
ordone vnzarea lor pn la concurenta sumelor datorite cruului,
observndu-se formele prevzute de art. 71.
Dac nu e nici o contestaie, cruul, pentru a obine plata ce i se
datorete, se va conforma dispoziiunilor art. 388.
Art. 439. Dac n contractul de transport a fost prevzut vreo clauz
penal pentru nendeplinire sau ntrziere a predrii, se poate cere i executarea
transportului i clauza penal.
Pentru plata clauzei penale nu se cere ca paguba s se probeze.
Cnd s-ar dovedi c paguba suferit este mai mare dect clauza penal,
se poate cere diferena.
Clauza penal nu poate s aib loc cnd, n cazurile prevzute de art.
425 i 428, cruul nu este supus la rspundere.
Art. 440. Plata portului i primirea fr rezerv a lucrurilor transportate,
chiar cnd plata portului ar fi fost fcut nainte, sting orice aciune contra
cruului.
Cu toate acestea, aciunea contra cruului, pentru pierderea parial
sau stricciunea ce nu se putea cunoate n momentul predrii, subsist i dup
plata portului i primirea lucrurilor transportate dac se dovedete c pierderea
sau stricciunea a avut loc ntre darea lucrului n primire cruului i predarea
fcut de acesta, cu condiia ns ca cererea pentru verificare s fie fcut
ndat dup ce se va fi descoperit paguba, i nu mai trziu dect cinci zile dup
primirea lucrurilor de ctre destinatar.
Art. 441. Orice stipulaiune care ar exclude sau ar margini n
transporturile pe cale ferat, obligaiunile i rspunderile stabilite prin art. 417,
418, 419, 425, 427, 428, 429, 430, 432, 433, 436, i 440, sunt nule i de nul

efect, chiar dac ar fi fost permise prin regulamente generale sau particulare,
afar numai de cazul cnd prin tarife speciale s-ar stabili ca preul transportului
s fie mai mic dect acela cuprins n tarifele ordinare.
...
TITLUL XIV
DESPRE GAJ
Art. 478. Gajul constituit de ctre un comerciant sau de un
necomerciant pentru fapte de comer, se constat, ntre prile contractante,
prin toate probele admise de legea comercial i prevzute n art. 46 din acest
cod, fr a se distinge dac prile au sau nu acelai domiciliu.
Fa ns cu cei de al treilea, gajul nu poate fi dovedit dect prin nscris,
dac suma pentru care s-a constituit gajul trece peste 500 lei.
Art. 479. Gajul cambiilor i titlurilor la ordin poate fi constituit prin gir
cu clauza "valoarea n garanie" sau o alta de asemenea, din care s rezulte
voina prilor ca aceste titluri au fost date n gaj, iar nu c s-a transmis
proprietatea lor.
Gajul asupra creanelor i drepturilor ncorporate netransmisibile prin
gir pot fi constituite prin acte fcute n forma cesiunilor. n aceste cazuri ns
actul trebuie s conin meniunea c cesiunea se face cu titlul de gaj.
Gajul asupra aciunilor, prilor de interes i obligaiunilor nominale ale
societilor financiare, industriale, comerciale sau civile, poate fi constituit prin
un transfer nscris n registrele societii, cu artarea "pentru cauza de
garanie".
Dac s-a dat n gaj o crean mobil, creditorul gajist pentru, a-i avea
privilegiul su fa cu cel de al treilea, urmeaz s notifice debitorului creanei
date n gaj, constituirea gajului.
Art. 480. Creditorul are dreptul de a fi pltit cu privilegiu asupra
lucrului ce i s-a constituit n gaj.
Acest privilegiu nu exist dect dac lucrul s-a pus i se afl n
posesiunea creditorului sau a unei alte persoane aleas de pri.
Creditorul este presupus c are n posesiunea sa lucrurile date n gaj
cnd ele se afl n magazinele sale sau ale comisionarului su, n vasele sale, la
vam sau ntr-un depozit public, sau dac nainte de sosirea lor e n posesiunea
poliei de ncrcare sau a scrisorii de crat, girat cu clauza "valoarea n
garanie" sau o alta asemenea.
Prin derogare la dispoziiunea de mai sus, gajul constituit asupra
produselor solului pendinte nc prin rdcini sau deja culese precum i asupra
materiilor industriale prime, n stare de fabricaiune sau deja fabricate i aflate
n fabrici sau depozite, se consider constituit prin singurul efect al

275

conveniunei, de la data actului, care va indica numrul, natura, calitatea i


locul unde se afl gajul, fr ca s se ia din posesiunea debitorului sau
constituentului, lucrurile constituite n gaj.
Data actului face deplina credin.
n timp de 5 zile aceste acte de gaj se vor transcrie n registrul prevzut
de art. 728 bis din procedura civil.
n cazul n care gajul se va afla n o comun alta dect aceea unde este
reedina judeului, grefierul tribunalului va comunica de urgen primarului
respectiv un extract de orice intabulare efectuat pentru a se face meniune de
ea n registrul care se va nfiina n acest scop.
n privina celor de al treilea, drepturile creditorului gajist nu vor ncepe
dect de la data intabulrii; iar atunci cnd este locul a se face meniunea n
registrul primriei, de la data acelei meniuni.
Se vor respecta dispoziiunile art. 1729 i 1730 din codul civil.
Art. 481. Creditorul e dator a face actele necesare pentru conservarea
lucrului primit n gaj.
Dac efectele date n gaj au sosit la scaden, creditorul gajist este dator
a urmri i ncasa valoarea lor. Cheltuielile fcute i sunt napoiate i, dup ce-i
va ncasa creana cu toate accesoriile ei, va da socoteal de ceea ce rmne.
Art. 482. n caz de neplat la termen a ntregii datorii pentru care s-a
constituit gajul, creditorul poate procede la vnzarea obiectelor date n gaj.
Pentru acest sfrit, el se va adresa la preedintele tribunalului, cu
cerere de a fi autorizat s vnd gajul.
Preedintele va statua asupra cererii de vnzare a gajului i, prin
ordonana ce va da, va ncuviina vnzarea, fie n modul convenit de pri, dac
ele au stipulat n ce mod s vnd gajul, fie n mod public i prin organul unui
agent judectoresc desemnat de preedinte, dac prile n-au prevzut alt mod
de vnzare.
n caz de faliment, cererea de vnzare a gajului se va notifica
sindicului, pentru ca, n termen de trei zile, s poat uza de facultatea ce-i este
lsat de art. 782*.
Dac n acest termen sindicul nu va retrage gajul, executarea cerut i
ncuviinat de preedinte i va urma cursul ei, fr a putea fi mpiedicat sau
suspendat prin lucrrile falimentului.
Suma prins din vnzarea gajului va fi n acest caz depus la Casa de
consemnaiuni i creditorii falimentului vor putea exercita asupra acestei sume

Conform art. nr. 130 alin. 2 din Legea nr. 64 din 22 iunie 1995 privind procedura
reorganizrii i lichidrii judiciare care a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 130 din 29 iunie 1995, articolele 695 888 (Cartea a III a: Despre Faliment) din
Codul Comercial romn au fost abrogate.

drepturile eventuale ce le-ar ctiga prin contestaiuni fcute cu ocaziunea


verificrii creanelor.
Art. 483. Ordonana aceasta nu va deveni executorie, dect dup ce va
fi fost notificat debitorului i aceluia care a procurat gajul, cu indicarea zilei,
locului i orei la care se va procede la vnzare i, dup ce vor fi expirat cele trei
zile ale opoziiunei, ordonana va rmne definitiv i n ultim resort, dac n
trei zile de la primirea ei debitorul sau teriul care a procurat gajul nu vor fi
fcut opoziiune i nu vor fi chemat pe creditor naintea tribunalului.
n caz de opoziiune, citarea prilor i judecarea opoziiunei se vor face
de urgen i cel mult n termen de opt zile de la primirea opoziiunii.
Art. 484. Termenul pentru a face apel contra hotrrii intervenite asupra
acestei opoziiuni va fi de opt zile de la comunicarea hotrrii Tribunalului.
Art. 485. Termenele mai sus fixate nu sunt susceptibile de a fi mrite n
raport cu distana.
Dac debitorul sau teriul care a procurat gajul nu sunt domiciliai n
cuprinsul acestui Tribunal i n-au fcut eleciune de domiciliu n acel cuprins,
notificrile menionate la articolele precedente vor fi valabil fcute prin
afiarea lor n sala de audien a tribunalului i prin publicarea n "Monitor"
sau n foile anunurilor judectoreti din acea localitate.
Procesul-verbal al portrelului, constatnd ndeplinirea acestor
formaliti, va ine loc n acest caz de dovad a notificrii.
Notificarea primei ordonane a preedintelui se va face, chiar n aceast
ultim ipotez, conform art. 74 din procedura civil.
Art. 486. Ordonana care autoriza vnzarea, dac nu s-a fcut opoziie
n termenul prescris, i hotrrea dat de tribunal asupra opoziiei, n caz cnd
s-a fcut asemenea opoziie, sunt executorii de drept i fr cauiune, chiar
cnd s-ar fi fcut apel contra acelor acte i nainte de expirarea termenului de
apel.
Art. 487. Drepturile acordate creditorului gajist prin articolele
precedente nu sunt suspendate prin falimentul sau moartea debitorului, ori
celui care a procurat lucrul dat n gaj.
Art. 488. Este nul orice clauz care ar autoriza pe creditor a-i apropia
gajul, ori a dispune de dnsul fr ndeplinirea formelor de mai sus.
Art. 489. Dispoziiunile precedente nu modific legile speciale i
regulamentele ce privesc bncile i alte institute autorizate a face naintri i
bani i mprumuturi pe depozite i lucruri date n gaj.
Gajul asupra mrfurilor depuse n magazinele generale e regulat prin
dispoziiunile legei speciale din 28 Iunie 1881; i gajul asupra vaselor de
comer prin dispoziiunile cartei a II-a a acestui cod.
...

277

CARTEA II
DESPRE COMERUL MARITIM I DESPRE NAVIGAIE
TITLUL IV
DESPRE CONTRACTUL DE NCHIRIERE
CAPITOLUL II
DESPRE POLIA DE NCRCARE
Art. 565. Polia de ncrcare trebuie s cuprind: natura, specia,
calitatea i cantitatea lucrurilor ncrcate.
Ea va fi datat i va arta:
1. Persoana ncrctorului i reedina sa;
2. Persoana creia este ndreptat expediiunea i reedina sa;
3. Numele i prenumele cpitanului sau patronului;
4. Numele, naionalitatea i capacitatea vasului;
5. Locul plecarei i acel al destinaiei;
6. Navlul (chiria).
Vor fi nsemnate pe marginea poliei, mrcile i numerile lucrurilor
ncrcate.
Polia poate fi la ordin sau la purttor; n primul caz, formele i efectele
girului sunt regulate prin dispoziiunile titlului IX al primei cri.
Polia nu poate fi subscris de cpitan nainte de ncrcare.
...
TITLUL IX
DESPRE CREANELE PRIVILEGIATE
CAPITOLUL I
DISPOZIIUNI GENERALE
Art. 678. Privilegiile stabilite prin acest titlu trec naintea oricrui alt
privilegiu general sau special asupra mobilelor, stabilit prin codul civil.
Art. 679. n orice caz de deteriorare sau micorare a lucrului asupra
cruia exista privilegiul, acesta se exercit pe ceea ce rmne, sau se
redobndete ori se scap.
Art. 680. Dac creditorul ce are un privilegiu asupra unuia sau mai
multor obiecte, este primat asupra altor obiecte, cel dinti este subrogat n
privilegiul aparinnd ultimului creditor.
Acelai drept l au asemenea i ceilali creditori privilegiai care sufer
o pierdere n urma sus artatei subrogaiuni.
Art. 681. Creanele privilegiate n acelai grad concur ntre dnsele n
caz de nesuficien a lucrului n proporie cu ct au s ia, dac sunt contractate

n acelai port. Dar dac asemenea creane iau natere n urm, dup reluarea
cltoriei, creanele posterioare sunt preferate celor anterioare.
Art. 682. Dac titlul creanei privilegiate este la ordin, girul transmite i
privilegiul.
...
*
*

EXTRASE DIN CODUL CIVIL


TITLUL III
DESPRE CONTRACTE SAU CONVENII
CAPITOLUL I
Dispoziii preliminare
Art. 942. Contractul este acordul ntre dou sau mai multe persoane
spre a constitui sau a stinge ntre dnii un raport juridic.
Art. 943. Contractul este bilateral sau sinalagmatic cnd prile se
oblig reciproc una ctre alta.
Art. 944. Contractul este unilateral, cnd una sau mai multe persoane se
oblig ctre una sau mai multe persoane, fr ca acestea din urm s se oblige.
Art. 945. Contractul oneros este acela n care fiecare parte voiete a-i
procura un avantaj.
...
Art. 947. Contractul cu titlu oneros este comutativ, atunci cnd obligaia
unei pri este echivalentul obligaiei celeilalte.
Contractul este aleatoriu cnd echivalentul depinde, pentru una sau
toate prile, de un eveniment incert.
CAPITOLUL II
Despre condiiile eseniale pentru validitatea conveniilor
Art. 948. Condiiile eseniale pentru validitatea unei convenii sunt:
1. capacitatea de a contracta;
2. consimmntul valabil al prii ce se oblig;
3. un obiect determinat;
4. o cauz licit.

279

Seciunea I
Despre capacitatea prilor contractante
Art. 949. Poate contracta orice persoan ce nu este declarat necapabil
de lege.
...
Seciunea II
Despre consimmnt
Art. 953. Consimmntul nu este valabil, cnd este dat prin eroare,
smuls prin violen, sau surprins prin dol.
Art. 954. Eroarea nu produce nulitate dect cnd cade asupra substanei
obiectului conveniei.
Eroarea nu produce nulitate cnd cade asupra persoanei cu care s-a
contractat, afar numai cnd consideraia persoanei este cauza principal,
pentru care s-a fcut convenia.
Art. 955. Violena n contra celui ce s-a obligat este cauza de nulitate,
chiar cnd este exercitat de alt persoan dect aceea n folosul creia s-a
fcut convenia.
Art. 956. Este violen totdeauna cnd, spre a face pe o persoan a
contracta, i s-a insuflat temerea, raionabil dup dnsa, c va fi expus
persoana sau averea sa unui ru considerabil i prezent.
Se ine cont n aceast materie de etate, de sex i de condiia
persoanelor.
Art. 957. Violena este cauz de nulitate a conveniei i cnd s-a
exercitat asupra soului sau a soiei, asupra descendenilor i ascendenilor.
Art. 958. Simpla temere revereniar, fr violen, nu poate anula
convenia.
Art. 959. Convenia nu poate fi atacat pentru cauz de violen dac,
dup ncetarea violenei, convenia s-a aprobat, expres sau tacit, sau dac a
trecut timpul defipt de lege pentru restituiune.
Art. 960. Dolul este o cauz de nulitate a conveniei cnd mijloacele
viclene, ntrebuinate de una din pri, sunt astfel, nct este evident c, fr
aceste mainaii, cealalt parte n-ar fi contractat.
Dolul nu se presupune.
Art. 961. Convenia fcut prin eroare, violen sau dol, nu este nul de
drept, ci d loc numai aciunii de nulitate.

Seciunea III
Despre obiectul conveniilor
Art. 962. Obiectul conveniilor este acela la care prile sau numai una
din pri se oblig.
Art. 963. Numai lucrurile ce sunt n comer pot fi obiectul unui
contract.
Art. 964. Obligaia trebuie s aib de obiect un lucru determinat, cel
puin n specia sa.
Cantitatea obiectului poate fi necert, de este posibil determinarea sa.
...
Seciunea IV
Despre cauza conveniilor
Art. 966. Obligaia fr cauz sau fondat pe o cauz fals, sau nelicit,
nu poate avea nici un efect.
Art. 967. Convenia este valabil, cu toate c cauza nu este expres.
Cauza este prezumat pn la dovada contrarie.
Art. 968. Cauza este nelicit cnd este prohibit de legi, cnd este
contrarie bunelor moravuri i ordinii publice.
CAPITOLUL III
Despre efectul conveniilor
Seciunea I
Dispoziii generale
Art. 969. Conveniile legal fcute au putere de lege ntre prile
contractante.
Ele se pot revoca prin consimmntul mutual sau din cauze autorizate
de lege.
Art. 970. Conveniile trebuie executate cu bun-credin.
Ele oblig nu numai la ceea ce este expres ntr-nsele, dar la toate
urmrile, ce echitatea, obiceiul sau legea d obligaiei, dup natura sa.
Art. 971. n contractele ce au de obiect translaia proprietii, sau a unui
alt drept real, proprietatea sau dreptul se transmite prin efectul
consimmntului prilor, i lucrul rmne n rizico-pericolul dobnditorului,
chiar cnd nu i s-a fcut tradiiunea lucrului.
...

281

Seciunea II
Despre efectul conveniilor n privina persoanelor a treia
Art. 973. Conveniile n-au efect dect ntre prile contractante.
...
Seciunea III
Despre interpretarea conveniilor
Art. 977. Interpretarea contractelor se face dup intenia comun a
prilor contractante, iar nu dup sensul literal al termenilor.
Art. 978. Cnd o clauz este primitoare de dou nelesuri, ea se
interpreteaz n sensul ce poate avea un efect, iar nu n acela ce n-ar putea
produce nici unul.
Art. 979. Termenii susceptibili de dou nelesuri se interpreteaz n
nelesul ce se potrivete mai mult cu natura contractului.
Art. 980. Dispoziiile ndoioase se interpreteaz dup obiceiul locului
unde s-a ncheiat contractul.
Art. 981. Clauzele obinuite ntr-un contract se subneleg, dei nu sunt
exprese ntr-nsul.
Art. 982. Toate clauzele conveniilor se interpreteaz unele prin altele,
dndu-se fiecrei nelesul ce rezult din actul ntreg.
Art. 983. Cnd este ndoial, convenia se interpreteaz n favoarea
celui ce se oblig.
Art. 984. Convenia nu cuprinde dect lucrurile asupra crora se pare c
prile i-au propus a contracta, orict de generali ar fi termenii cu care s-a
ncheiat.
Art. 985. Cnd ntr-un contract s-a pus anume un caz pentru a se
explica obligaia, nu se poate susine c printr-acesta s-a restrns ntinderea ce
angajamentul ar avea de drept n cazurile neexprese.
...
CAPITOLUL VI
Despre deosebitele specii de obligaii
Seciunea I
Despre obligaiile condiionale
3. Despre condiia rezolutorie
Art. 1019. Condiia rezolutorie este aceea care supune desfiinarea
obligaiei la un eveniment viitor i necert.

Ea nu suspend executarea obligaiei, ci numai oblig pe creditor a


restitui aceea ce a primit, n caz de nendeplinire a evenimentului prevzut n
condiie.
Art. 1020. Condiia rezolutorie este subneleas totdeauna n
contractele sinalagmatice, n caz cnd una din pri nu ndeplinete
angajamentul su.
Art. 1021. ntr-acest caz, contractul nu este desfiinat de drept. Partea n
privina creia angajamentul nu s-a executat are alegerea sau s sileasc pe
cealalt a executa convenia, cnd este posibil, sau s-i cear desfiinarea, cu
daune interese. Desfiinarea trebuie s se cear naintea justiiei, care, dup
circumstane, poate acorda un termen prii acionate.
...
CAPITOLUL VII
Despre efectele obligaiilor
Art. 1073. Creditorul are dreptul de a dobndi ndeplinirea exact a
obligaiei, i n caz contrar are dreptul la dezdunare.
Art. 1074. Obligaia de a da cuprinde pe aceea de a preda lucrul i de al conserva pn la predare.
Lucrul este n rizico-pericolul creditorului, afar numai cnd debitorul
este n ntrziere; n acest caz rizico-pericolul este al debitorului.
Art. 1075. Orice obligaie de a face sau de a nu face se schimb n
dezdunri, n caz de neexecutare din partea debitorului.
Art. 1076. Creditorul poate cere a se distrui ceea ce s-a fcut, clcnduse obligaia de a nu face i poate cere a fi autorizat a distrui el nsui, cu
cheltuiala debitorului, afar de dezdunri.
Art. 1077. Nefiind ndeplinit obligaia de a face, creditorul poate
asemenea s fie autorizat de a o aduce el la ndeplinire, cu cheltuiala
debitorului.
Art. 1078. Dac obligaia consist n a nu face, debitorul, care a clcato, este dator de a da despgubire pentru simplul fapt al contraveniei.
Art. 1079. Dac obligaia consist n a da sau n a face, debitorul se va
pune n ntrziere prin o notificare ce i se va face prin tribunalul domiciliului
su.
Debitorul este de drept n ntrziere:
1. n cazurile anume determinate de lege;
2. cnd s-a contractat expres c debitorul va fi n ntrziere la
mplinirea termenului, fr a fi necesitatea de notificare;
3. cnd obligaia nu putea fi ndeplinit dect n un timp determinat, ce
debitorul a lsat s treac.

283

Art. 1080. Diligena ce trebuie s se pun n ndeplinirea unei obligaii


este totdeauna aceea a unui bun proprietar.
Aceast regul se aplic cu mai mare sau mai mic rigoare n cazurile
anume determinate de aceast lege.
Art. 1081. Daunele nu snt debite dect atunci cnd debitorul este n
ntrziere de a ndeplini obligaia sa, afar numai de cazul cnd lucrul ce
debitorul era obligat de a da sau a face, nu putea fi dat nici fcut dect ntr-un
timp oarecare ce a trecut.
Art. 1082. Debitorul este osndit, de se cuvine, la plata de dauneinterese sau pentru neexecutarea obligaiei, sau pentru ntrzierea executrii, cu
toate c nu este rea-credin din parte-i, afar numai dac nu va justifica c
neexecutarea provine din o cauz strin, care nu-i poate fi imputat.
Art. 1083. Nu poate fi loc la daune-interese cnd, din o for major sau
din un caz fortuit, debitorul a fost poprit de a da sau a face aceea la care se
obligase, sau a fcut aceea ce-i era poprit.
Art. 1084. Daunele-interese ce sunt debite creditorului cuprind n
genere pierderea ce a suferit i beneficiul de care a fost lipsit, afar de
excepiile i modificrile mai jos menionate.
Art. 1085. Debitorul nu rspunde dect de daunele-interese care au fost
prevzute sau care au putut fi prevzute la facerea contractului, cnd
nendeplinirea obligaiei nu provine din dolul su.
Art. 1086. Chiar n cazul cnd neexecutarea obligaiei rezult din dolul
debitorului, daunele-interese nu trebuie s cuprind dect aceea ce este o
consecin direct i necesar a neexecutrii obligaiei.
...
TITLUL V
DESPRE VINDERI
CAPITOLUL I
Despre natura i forma vnzrii
Art. 1294. Vinderea este o convenie prin care dou pri se oblig ntre
sine, una a transmite celeilalte proprietatea unui lucru i aceasta a plti celei
dinti preul lui.
Art. 1295. Vinderea este perfect ntre pri i proprietatea este de drept
strmutat la cumprtor, n privina vnztorului, ndat ce prile s-au nvoit
asupra lucrului i asupra preului, dei lucrul nc nu se va fi predat i preul
nc nu se va fi numrat.
n materie de vindere de imobile, drepturile care rezult prin vinderea
perfect ntre pri, nu pot a se opune, mai nainte de transcripiunea actului,

unei a treia persoane care ar avea i ar fi conservat, dup lege, oarecare drepturi
asupra imobilului vndut.
Art. 1296. Vinderea se poate face sau pur sau sub condiie.
Ea poate avea de obiect dou sau mai multe lucruri alternative.
n toate cazurile efectele sale sunt regulate dup principiile generale ale
conveniilor.
Art. 1297. n caz de vindere fcut prin dare de arvun, convenia
accesorie a arvunei nu va putea avea nici un efect:
1. dac convenia principal a vinderii este nul;
2. dac vinderea se execut;
3. dac vinderea se reziliaz prin comun consimmnt;
4. dac executarea vinderii a devenit imposibil fr culpa nici uneia
din pri.
Arvuna n aceste cazuri se va napoia sau se va prinde n prestaiunile
reciproce, dup mprejurri.
Art. 1298. Dac vinderea nu s-a executat prin culpa unei din prile
contractante, aceasta va pierde arvuna dat sau o va ntoarce ndoit, avnd-o
primit, dac partea care nu este n culp nu ar alege mai bine s cear
executarea vinderii.
Art. 1299. Dac s-au vndut marfe cu grmada, vinderea este perfect,
dei marfele n-au fost nc cntrite, numrate sau msurate.
Art. 1300. Dac ns marfele nu s-au vndut cu grmada, ci dup
greutate, dup numr sau msur, lucrurile vndute rmn n rizicul-pericol al
vnztorului, pn ce vor fi cntrite, numrate sau msurate; dar aceasta nu
mpiedic pe cumprtor de-a cere i a dobndi la caz de neexecutare, sau
predarea lucrurilor vndute sau daune-interese, dac se cuvine.
Art. 1301. n privina vinului, a oliului i altor asemenea lucruri care,
dup obicei, se gust mai nainte de a se cumpra, vinderea nu exista pn ce
cumprtorul nu le-a gustat i n-a declarat c-i convin.
Art. 1302. Vinderea fcut pe ncercate este totdeauna presupus
condiional pn la ncercare.
Art. 1303. Preul vnzrii trebuie s fie serios i determinat de pri.
Art. 1304. Cu toate acestea, determinarea preului poate fi lsat la
arbitratul unei a treia persoane.
Art. 1305. Spezele vnzrii sunt n sarcina cumprtorului, n lips de
stipulaie contrarie.
CAPITOLUL II
CINE POATE CUMPRA SAU VINDE
Art. 1306. Pot cumpra i vinde toi crora nu le este oprit prin lege.
Art. 1307. Vnzarea nu se poate face ntre soi dect pentru cauza de
linchidare, i anume:

285

1. cnd, n caz de separaie de patrimonii, unul dintre soi d celuilalt,


drept plata unei datorii, o avere a sa;
2. cnd brbatul cedeaz femeii, chiar neseparat, din averea sa, pentru
o cauz legitim, precum pentru un imobil ce era dator s-i cumpere cu bani
dotali, sau pentru o suma ce-i datora;
3. cnd femeia cedeaz brbatului su, din avutul su propriu, drept
plata unei sume promis brbatului ca dot.
n toate cazurile motenitorii rezervatari ai prilor contractante au
drept de a ataca asemenea operaii, dac ele ascund beneficii indirecte.
Art. 1308. Sub pedeaps de nulitate, nu se pot face adjudecatari nici
direct, nici prin persoane impuse:
1. tutorii, ai averii celor de sub a lor tutel;
2. mandatarii, ai averii ce sunt nsrcinai s vnz;
3. administratorii, ai averii comunelor sau stabilimentelor ncredinate
ngrijirii lor;
4. oficianii publici, ai averilor statului ale cror vnzri se fac printrnii.
Art. 1309. Judectorii i supleanii (grad judectoresc desfiinat),
membrii ministerului public (procurorii) i avocaii nu se pot face cesionari de
drepturi litigioase, care sunt n competina tribunalului judeean n a crui raz
teritorial i exercit funciunile lor, sub pedeapsa de nulitate, speze i dauneinterese.
CAPITOLUL III
Despre lucrurile care se pot vinde
Art. 1310. Toate lucrurile care sunt n comer, pot s fie vndute, afar
numai dac vreo lege a oprit aceasta.
Art. 1311. Dac n momentul vnzrii, lucrul vndut era pierit n tot,
vinderea este nul. Dac a pierit numai n parte, cumprtorul are alegerea ntre
a se lsa de contract, sau a pretinde reducerea preului.
CAPITOLUL IV
Despre obligaiile vnztorului
Seciunea I
Dispoziii generale
Art. 1312. Vnztorul este dator s explice curat ndatoririle ce nelege
a lua asupra-i.
Orice clauz obscur sau ndoioas se interpreteaz n contra
vnztorului.

Art. 1313. Vnztorul are dou obligaii principale, a preda lucrul i a


rspunde de dnsul.
Seciunea II
Despre predarea lucrului
Art. 1314. Predarea este strmutarea lucrului vndut n puterea i
posesiunea cumprtorului.
Art. 1315. Obligaia de a preda imobilele se ndeplinete din partea
vnztorului prin remiterea cheilor, dac e vorba de o cldire, sau prin
remiterea titlului de proprietate.
Art. 1316. Predarea lucrurilor mobile se face: sau prin tradiiunea real,
sau prin remiterea cheilor cldirii, n care se afl puse sau prin simplul
consimmnt al prilor, dac strmutarea nu se poate face n momentul
vnzrii, sau dac cumprtorul le avea n puterea sa, la facerea vnzrii, cu
vreun alt titlu.
Art. 1317. Spezele predrii sunt n sarcina vnztorului, i ale ridicrii
n sarcina cumprtorului, dac nu este stipulaiune contrarie.
Art. 1318. Tradiiunea lucrurilor necorporale se face, sau prin remiterea
titlurilor, sau prin uzul ce face cumprtorul de dnsele, cu consimmntul
vnztorului.
Art. 1319. Predarea trebuie s se fac la locul unde, se afl lucrul
vndut n timpul vnzrii, dac prile nu s-au nvoit altfel.
Art. 1320. Dac vnztorul nu face predarea n timpul determinat de
ambele pri, cumprtorul va avea facultatea de a alege ntre a cere
rezoluiunea vnzrii sau punerea sa n posesie, dac ntrzierea nu provine
dect din faptul vnztorului.
Art. 1321. n toate cazurile, vnztorul trebuie s fie condamnat la
daune-interese, dac urmeaz vreo vtmare pentru cumprtor din nepredarea
lucrului la timp.
Art. 1322. Vnztorul nu este dator s predea lucrul, dac cumprtorul
nu pltete preul i nu are dat de vnztor un termen pentru plat.
Art. 1323. El nu va fi dator s fac predarea, chiar de ar fi i dat un
termen pentru plat, dac de la vnzare ncoace, cumprtorul a czut n
faliment sau n nesolvabilitate, nct vnztorul se afl n pericol de a pierde
preul, afar numai dac cumprtorul va da cauiune c va plti la termen.
Art. 1324. Lucrul trebuie s fie predat n starea n care se afla n
momentul vnzrii. Din acea zi toate fructele sunt ale cumprtorului.
Art. 1325. Obligaia de a preda lucrul cuprinde accesoriile sale i tot ce
a fost destinat la uzul sau perpetuu.
Art. 1326. Vnztorul este dator s predea cuprinsul lucrului vndut n
msura determinat prin contract, ns cu modificrile mai jos artate.

287

Art. 1327. Dac vnzarea unui imobil s-a fcut cu artare de cuprinsul
sau, i pe att msura, vnztorul este dator s predea cumprtorului, dac
acesta cere, cuprinsul artat n contract. Neputnd, sau cumprtorul necernd,
vnztorul este dator s sufere o scdere proporional la pre (C. civ. 1332).
Art. 1328. Dac, din contr, n cazul articolului precedent, s-ar gsi c
cuprinsul lucrului e mai mare dect cel artat n contract, cumprtorul poate
sau a complini preul dup numrul msurilor aflate, sau, dac excedentele
cuprinsului aflat se ridic la o a douzecea parte a cuprinsului declarat n
contract, a strica vnzarea.
Art. 1329. n toate cazurile de vnzare, fcut altfel dect pe att
msura, fie vnzarea de un corp cert i limitat, fie de mai multe fonduri
distincte i separate, fie conceput cu expresia msurii naintea desemnrii
obiectului sau din contr, nici vnztorul n-are drept la adaos de pre, pentru
excedent, nici cumprtorul, la scdere pentru lips, dect n cazul cnd
excedentul sau lipsa preuiete o a douzecea parte din preul total al vnzrii.
Art. 1330. Dispoziiile celor trei articole precedente nu se vor aplica
dect n lipsa de stipulaie contrarie ntre pri.
Art. 1331. Cnd, dup art. 1328 i 1329, este caz de a se adugi preul
pentru excedent de msuri, cumprtorul are facultatea de a alege, ntre a strica
vnzarea i a mplini preul. Suplimentul preului se rspunde cu dobnd, dac
cumprtorul a pstrat imobilele.
Art. 1332. n toate cazurile, cnd cumprtorul are drept de a strica
vnzarea, vnztorul este dator s-i restituie, deosebit de pre, dac l-a primit,
spezele contractului.
Art. 1333. Dac s-au vndut dou fonduri printr-un singur contract,
drept un singur pre, cu artare de msura fiecruia, i cuprinsul unuia este mai
mic dect cel declarat, iar al celuilalt mai mare, se va face compensaie ntre
preul excedentului i preul lipsei, i aciunea vnztorului pentru adugire sau
a cumprtorului pentru scdere de pre va fi supus regulilor mai sus stabilite.
Art. 1334. Aciunea vnztorului pentru complinirea preului i a
cumprtorului, pentru scderea preului sau pentru stricarea contractului, se
prescriu printr-un an din ziua contractului.
Art. 1335. Pericolul total sau parial al lucrului vndut, mai nainte de
predare, se judec dup regulile generale ale obligaiilor convenionale.
Seciunea III
Despre rspunderea vnztorului
Art. 1336. Vnztorul rspunde ctre cumprtor:
1. de linitita posesiune a lucrului, i
2. de viciile aceluiai lucru.

1. Rspunderea de eviciune
Art. 1337. Vnztorul este de drept obligat, dup natura contractului de
vnzare, a rspunde ctre cumprtor de eviciunea total sau parial a lucrului
vndut, sau de sarcinile la care s-ar pretinde supus acel obiect i care n-ar fi
declarate la facerea contractului.
Art. 1338. Prile pot prin convenie s adauge, s micoreze sau s
tearg obligaia de eviciune.
Art. 1339. n nici un mod vnztorul nu se poate sustrage de la
rspunderea pentru eviciunea care ar rezulta dintr-un fapt personal al su;
orice convenie contrarie este nul.
Art. 1340. Stipulaia prin care vnztorul se descarc de rspunderea
pentru eviciune, nu-l scutete de a restitui preul, n caz de eviciune, afar
numai dac cumprtorul a cunoscut, la facerea vnzri, pericolul eviciunii,
sau dac a cumprat pe rspunderea sa proprie.
Art. 1341. Cnd vnztorul este rspunztor de eviciune, cumprtorul,
dac este evins, are dreptul a cere de la vnztor:
1. restituirea preului;
2. fructele, dac este dator a le ntoarce proprietarului care l-a evins;
3. spezele instanei deschise de dnsul n contra vnztorului i ale
celei deschise de nvingtor n contra sa;
4. daune-interese i spezele contractului de vindere.
Art. 1342. Dac, la epoca eviciunii, lucrul vndut se afl de o valoare
inferioar sau a suferit deteriorri ori prin neglijena cumprtorului, ori prin
evenimente independente de cumprtor vnztorul nu se poate apra de a
restitui preul ntreg.
Art. 1343. Dar dac cumprtorul a tras foloase din stricciunile ce a
fcut lucrului, vnztorul are dreptul a opri din pre o sum egal cu acele
foloase.
Art. 1344. Dac lucrul vndut se afl, la epoca eviciunii, de o valoare
mai mare, din orice cauz, vnztorul este dator s plteasc cumprtorului,
pe lng preul vnzrii, excedentele valorii n timpul eviciunii.
Art. 1345. Vnztorul este dator s ntoarc cumprtorului, el nsui
sau prin evingtor, toate spezele necesare, utile i de ntreinere ale aceluia.
Art. 1346. Dac vnztorul a vndut cu rea-credin fondul altuia, el va
fi dator s ntoarc cumprtorului toate spezele ce va fi fcut, i cele de simpl
plcere.
Art. 1347. Dac cumprtorul este evins numai de o parte a lucrului i
aceasta are, n privina totului, o aa nsemntate nct cumprtorul n-ar fi
cumprat lucrul fr acea parte, el poate strica vnzarea.
Art. 1348. Dac n caz de eviciunea unei pri a fondului vndut, nu se
strica vnzarea, cumprtorul are dreptul a cere valoarea, n momentul

289

eviciunii, a prii de care a fost evins, iar nu o parte proporional din pre, ori
de au crescut sau de au sczut imobilele n valoare de la vindere ncoace.
Art. 1349. Dac imobilul vndut se afl nsrcinat de servitui
neaprate, nedeclarate de vnztor i de o aa importan, nct se poate
presupune c cumprtorul n-ar fi cumprat de le-ar fi cunoscut, el poate cere
sau stricarea contractului sau indemnitate.
Art. 1350. Chestiunile de daune-interese ce ar rezulta din neexecutarea
vinderii i care nu sunt prevzute aici se vor decide dup regulile generale ale
conveniilor.
Art. 1351. Dac cumprtorul s-a judecat pn la ultima instan cu
evingtorul su, fr s cheme n cauz pe vnztor, i a fost condamnat,
vnztorul nu mai rspunde de eviciune, de va proba c erau mijloace s
ctige judecata.
2. Rspunderea de viciile lucrului vndut
Art. 1352. Vnztorul este supus la rspundere pentru viciile ascunse
ale lucrului vndut, dac din cauza acelora, lucrul nu este bun de ntrebuinat,
dup destinarea sa, sau ntrebuinarea sa e att de micorat, nct se poate
presupune ca cumprtorul nu l-ar fi cumprat, sau n-ar fi dat pe dnsul ceea ce
a dat, de i-ar fi cunoscut viciile.
Art. 1353. Vnztorul nu este rspunztor de viciile aparente i despre
care cumprtorul a putut singur s se conving.
Art. 1354. El este rspunztor de viciile ascunse, chiar i cnd nu le-a
cunoscut, afar numai dac, n cazul acesta, nu se va fi nvoit cu cumprtorul
ca s nu rspund de vicii.
Art. 1355. n cazurile art. 1352 i 1354, cumprtorul poate sau a
ntoarce lucrul i a-i primi preul, sau a opri lucrul i a cere napoierea unei
pri din pre arbitrat prin experi.
Art. 1356. Dac vnztorul cunotea viciile lucrului, el este dator, pe
lng restituiunea preului de toate daunele-interese ctre cumprtor.
Art. 1357. Dac vnztorul nu cunotea viciile lucrului, el nu poate fi
apucat dect pentru restituiunea preului i pentru spezele fcute de
cumprtor cu ocazia vnzrii.
Art. 1358. Dac lucrul a pierit din cauza viciilor sale, vnztorul este
dator a ntoarce cumprtorului preul i a-l dezduna, conform celor dou
articole precedente.
Dar pierderea lucrului prin caz fortuit va fi pe seama cumprtorului.
Art. 1359. Aciunea pentru vicii redibitorii trebuie s fie intentat de
cumprtor n scurt termen, dup natura viciului, obiceiul din partea locului i
distana.
Art. 1360. Aceast aciune nu exist n vnzrile publice.

CAPITOLUL V
Despre obligaiile cumprtorului
Art. 1361. Principala obligaie a cumprtorului este de a plti preul la
ziua i la locul determinat prin contract.
Art. 1362. Dac nu s-a determinat nimic n privina aceasta prin
contract, cumprtorul este dator a plti la locul i la timpul n care se face
predarea lucrului.
Art. 1363. Cumprtorul datorete dobnda preului vnzrii pn la
pltirea capitalului, n cele trei urmtoare cazuri:
- dac aceasta s-a cuprins anume n contract;
- dac lucrul vndut i predat produce fructe sau alte venituri;
- dac cumprtorul a fost interpelat a plti.
n acest din urm caz dobnda nu curge dect din momentul interpelrii.
Art. 1364. Dac cumprtorul este tulburat, sau are cuvnt de a se teme
c ar fi tulburat prin vreo aciune, sau ipotecar sau de revendicare, el poate
suspenda plata preului pn ce vnztorul va face s nceteze tulburarea sau va
da cauiune, afar numai dac se va fi stipulat c plata s se fac chiar de ar
urma tulburarea.
Art. 1365. Dac cumprtorul nu pltete preul, vnztorul poate cere
rezoluiunea vnzrii.
Art. 1366. Rezoluiunea vnzrii de imobile se pronuna ndat, dac
vnztorul este n pericol de a pierde lucrul i preul.
Dac asemenea pericol nu exist, judectorul poate da cumprtorului
un termen mai mult sau mai puin lung, dup mprejurri, fr s poat da n
nici un caz al doilea termen.
Trecnd acel termen, fr ca cumprtorul s plteasc, se va pronuna
rezoluiunea vnzrii.
Art. 1367. Cnd la o vnzarea de imobile s-a stipulat ca, n lipsa de
plata preului n termenul defipt vnzarea va fi de drept rezolvat, cumprtorul
poate plti dup expirarea termenului, pe ct timp nu este pus de vnztor n
ntrziere printr-o interpelare n forma; dar dup asemenea interpelare,
judectorul nu-i poate da termen.
Art. 1368. Aciunea vnztorului pentru rezoluiunea vnzrii este
real. Cu toate acestea, vnztorul nu se va putea prevalida de dreptul sau, n
contra autoritii publice, nici n contra adjudecrilor n vnzri silite, dect
conformndu-se, pentru acest din urma caz, regulilor prescrise n procedur.
Art. 1369. Aciunea rezolutorie creat prin art. 1365 este supus la
acelai mod de conservare ca i privilegiul vnztorului. Ea nu poate fi
exercitat, dup stingerea acestui privilegiu, cu vtmarea unei a treia
persoane, care a ctigat de la cumprtor drepturi asupra imobilului vndut, i
care s-a conformat legilor ca s pstreze acele drepturi.

291

Art. 1370. La vnzri de denariate i de lucruri mobile, vnzarea se va


rezolvi de drept i fr interpelare n folosul vnztorului, dup expirarea
termenului pentru ridicarea lor.
Art. 1371-1387. (Abrogate prin art. 4 al Legii contra cametei din
2.IV.1931).
CAPITOLUL VII
Despre licitaie
Art. 1388. Dac un lucru comun al mai multor nu se poate mpri uor
i fr pierdere; sau dac ntr-o mpreala de bun voie, s-ar afla lucruri pe
care nici unul din mpritori n-ar putea, sau n-ar voi a lua; vnzarea unor
asemenea lucruri se va face cu licitaie i preul se va mpri ntre coproprietari.
Art. 1389. Fiecare din proprietari poate cere a se chema la licitaie
strini; vor trebui de neaprat s se cheme, dac unul din coproprietari este
minor.
Art. 1390. Modul i formalitile pentru licitaie sunt artate la titlul
Despre succesiuni n codicele de procedur.
CAPITOLUL VIII
Despre strmutarea creanelor i altor lucruri necorporale
Art. 1391. La strmutarea unei creane, a unui drept sau a unei aciuni,
predarea ntre cedente i cesionar se face prin remiterea titlului.
Art. 1392. Cel ce vinde o crean, sau orice alt lucru necorporal, este
dator s rspund de existena sa valabil n folosul su, n momentul vnzrii,
dei vnzarea n-ar cuprinde aceast ndatorire de rspundere.
Art. 1393. Cesionarul nu poate opune dreptul sau la o a treia persoana
dect dup ce a notificat debitorului cesiunea.
Acelai efect va avea acceptarea cesiunii fcut de debitor ntr-un act
autentic.
Art. 1394. Cu toate acestea, orice act sau hotrre care constat o
cesiune sau o chitan de chirie sau arend pe doi ani viitori, va trebui s fie
transcris pe registrele oficiului ipotecar.
Art. 1395. Dac mai nainte de notificarea cesiunii fcut de cedent sau
de cesionar debitorului, acesta pltise cedentului, liberarea sa va fi valabil.
Art. 1396. Vinderea sau cesiunea unei creane cuprinde accesoriile
creanei, precum cauiunea, privilegiul i ipoteca.
Art. 1397. Vnztorul sau cedentul unei creane nu rspunde de
solvabilitatea debitorului, dect dac s-a ndatorat anume la aceasta i numai
pn la suma preului de dnsul primit.

Art. 1398. Cnd a primit asupr-i rspunderea pentru solvabilitatea


debitorului, aceast ndatorire se nelege contractat numai n ceea ce privete
solvabilitatea actual a debitorului, nu i cea viitoare, afar de cazul cnd se
stipuleaz anume contrariul.
Art. 1399. Cel ce vinde o motenire, fr a specifica cu de-amnuntul
obiectele ntr-nsa cuprinse, nu rspunde dect de calitatea sa de motenitor.
Art. 1400. Dac s-a folosit de fructele vreunui fond, sau a primit plata
vreunei creane ereditare, sau a vndut lucruri de ale succesiunii, este dator s
ntoarc toate acestea cumprtorului, dac nu i le-a rezervat anume la
vnzare.
Art. 1401. Cumprtorul este dator i el s ntoarc vnztorului sumele
pltite de acesta pentru datoriile i sarcinile succesiunii, i s-i in seama de
sumele de care era el nsui creditor al succesiunii, dac nu e stipulaiune
contrarie.
Art. 1402. Cel n contra crui exist un drept litigios vndut se va putea
libera de cesionar numrndu-i preul real al cesiunii, spezele contractului i
dobnda din ziua cnd cesionarul a pltit preul cesiunii.
Art. 1403. Lucrul se socotete litigios cnd exist proces sau contestaie
asupra fondului dreptului.
Art. 1404. Dispoziiile art. 1402 nceteaz:
1. cnd cesiunea s-a fcut la un comotenitor sau coproprietar al
dreptului cedat;
2. cnd s-a fcut la un creditor, spre plata creanei sale;
3. cnd s-a facut ctre posesorul fondului asupra cruia exist dreptul
litigios.
TITLUL VI
DESPRE SCHIMB
Art. 1405. Schimbul este un contract prin care prile i dau respectiv
un lucru pentru altul.
Art. 1406. Schimbul se face prin singurul consimmnt, ntocmai ca i
vnzarea.
Art. 1407. Dac unul din copermutani a primit lucrul lui dat n schimb,
i n urm probeaz c cellalt contractant nu este proprietar al acelui lucru, nu
poate fi constrns a preda pe cel ce dnsul a promis, ci numai a ntoarce pe cel
primit.
Art. 1408. Copermutantul evins de lucrul primit n schimb poate cere
daune-interese sau ntoarcerea lucrului su.
Art. 1409. Toate celelalte reguli prescrise pentru vnzare, se aplic i la
contractul de schimb.

293

TITLUL VII
DESPRE CONTRACTUL DE LOCAIUNE
CAPITOLUL I
Dispoziii generale
Art. 1410. Obiectul contractului de locaiune este un lucru sau o
lucrare.
Art. 1411. Locaiunea lucrurilor este un contract prin care una din
prile contractante se ndatorete a asigura celeilalte folosina unui lucru
pentru un timp determinat, drept un pre determinat.
Art. 1412. Locaiunea lucrrilor este un contract prin care una din pri
se ndatorete drept un pre determinat, a face ceva pentru cealalt parte.
Art. 1413. Locaiunile sunt de mai multe feluri i au regulile lor proprii.
Se cheam nchiriere, locaiunea edificiilor i aceea a mictoarelor;
Arendarea, locaiunea fondurilor rurale;
Prestaia lucrrilor, locaiunea muncii i a serviciului;
Antrepriz, luarea svririi unei lucrri drept un pre determinat, cnd
materialul se d de acela pentru care se execut o lucrare.
Art. 1414. Se consider ca o locaiune orice concesiune temporar a
unui imobil drept o prestaie anual, ori sub ce titlu ar fi fcut.
O asemenea concesiune nu trece ctre cesionar nici o proprietate, chiar
cnd s-ar fi stipulat contrariul, ceea ce va fi fr nici un efect.
Art. 1415. Locaiunile ereditare astzi n fiin cunoscute sub numele de
emfiteuze, ori embatic (besman) se pstreaz. Ele se vor regula dup legile sub
care s-au nscut.
Pe viitor ele nu se mai pot nfiina.
CAPITOLUL II
Reguli comune la locaiunea edificiilor i a fondurilor rurale
Art. 1416. Dac contractul fcut verbal n-a primit nici o punere n
lucrare, i una din pri l neag, nu se poate primi proba prin martori, orict de
mic fie preul i chiar cnd s-ar zice c s-a fost dat arvun.
Art. 1417. Urmnd contestaii asupra preului contractului verbal, a
crui punere n lucrare a nceput, i nefiind nici o chitan, proprietarul jurnd
va fi crezut, dac locatarul nu prefer a cere o estimaie prin experi. n cazul
din urm, spezele expertizei cad n sarcina lui, dac estimaia ntrece preul ce-l
reclam.
Art. 1418. Locatarul are dreptul de a subnchiria ori a subarenda i de a
ceda contractul su ctre altul, dac o asemenea facultate nu i-a fost interzis.
Ea poate fi interzis n tot ori n parte; aceast interzicere nu se
prezum, ci trebuie s rezulte din o stipulaie special.

Art. 1419. Dispoziiile articolelor relative la contractele de arendare a


averilor dotale ale femeilor mritate, se vor aplica i la contractele de arend
ale averilor minorilor.
Art. 1420. Locatorul este dator, prin nsi natura contractului, fr s
fie trebuin de nici o stipulaie special:
1. de a trda locatarului lucrul nchiriat sau arendat;
2. de a-l menine n stare de a putea servi la ntrebuinarea pentru care
a fost nchiriat sau arendat;
3. de a face ca locatarul s se poat folosi nempiedicat n tot timpul
locaiunii.
Art. 1421. Locatorul trebuie s trdea lucrul n aa stare, nct s poat
fi ntrebuinat.
n cursul locaiunii, trebuie s fac toate acele reparaii ce pot fi
necesare, afar de micile reparaii (reparaii locative) care prin uz sunt n
sarcina locatarului.
Art. 1422. Locatarul trebuie s fie garantat pentru toate stricciunile i
viciile lucrului nchiriat ori arendat, ce-i mpiedic ntrebuinarea, chiar dei nu
au fost cunoscute locatorului la timpul locaiunii.
Dac din aceste vicii i defecte deriv pentru locatar o daun oarecare,
locatorul este dator a-l dezduna.
Art. 1423. Dac n timpul locaiunii, lucrul nchiriat ori arendat se stric
n totalitate prin caz fortuit, contractul este de drept desfcut. Dac ns se
distruiete n parte, locatarul poate, dup mprejurri, s cear o scdere din
pre, ori desfiinarea contractului.
n amndou cazurile nu i se d nici o dezdunare.
Art. 1424. Locatorul nu poate n cursul locaiunii s schimbe forma
lucrului nchiriat sau arendat.
Art. 1425. Dac n cursul locaiunii, lucrul nchiriat sau arendat are
nevoie de reparaii urgente, ce nu se pot amna pn la finele contractului,
locatarul trebuie s sufere strmtoarea ce i se cuneaz, orice fel fie ea, i fiind
lipsit chiar, pe timpul facerii lor, de ntrebuinarea a o parte din lucrul nchiriat
sau arendat.
Dac ns aceste reparaii continu mai mult dect 40 de zile, preul
locaiunii se va scdea n proporia timpului n care i a prii lucrului nchiriat
de a crei ntrebuinare a rmas lipsit.
Dac reparaiile sunt de aa fel nct locatarul i familia sa se afl n
neputina de a locui, el va putea cere anularea* contractului.
Art. 1426. Locatorul nu este rspunztor ctre locatar de tulburarea
cunat lui prin faptul unei a treia persoane, care persoan nu-i sprijin acest
fapt pe un drept asupra lucrului nchiriat sau arendat; locatarul are ns
facultatea de a reclama n contr-le n numele su personal.
Art. 1427. Dac, din contr locatarul a fost tulburat n folosina sa, n
urmarea unei aciuni relative la proprietatea lucrului, are drept la o scdere n
*

Rezilierea.

295

proporie cu preul nchirierii sau arendrii, ntruct ns a ntiinat pe locator


de aceast molestare i mpiedicare.
Art. 1428. Dac acei ce au cunat tulburarea cu de la sine putere,
pretind a avea vreun drept asupra lucrului, ori dac locatarul este chemat n
judecat pentru a fi condamnat a pierde lucrul n totalitate sau n parte, sau
pentru a suferi exerciiul unei servitui, el trebuie s ntiineze pe locator spre a
fi garantat contra unei asemenea tulburri i, dac vrea, poate s fie scutit de
orice chemare n judecat, artnd ns pe locatorul n al crui nume posed.
Art. 1429. Locatarul are dou ndatoriri principale:
1. trebuie s ntrebuineze lucrul nchiriat sau arendat ca un bun
proprietar i numai la destinaia determinat prin contract; iar n lips de
stipulaie special, la destinaia prezumat dup circumstane;
2. trebuie s plteasc preul locaiunii la termenele statornicite.
Art. 1430. Dac locatarul uzeaz de lucrul nchiriat sau arendat n altfel
de cum se arat n contract, sau n un mod din care ar putea s rezulte o
vtmare pentru locator, acesta, dup mprejurri, poate cere desfiinarea
contractului.
Art. 1431. Locatarul trebuie s restituie lucrul n starea n care l-a
primit, conform inventarului, dac s-a fost fcut un asemenea ntre dnsul i
locator; nu este rspunztor de pierderea sau deteriorarea provenit din cauza
vechimii sau a unei fore majore.
Art. 1432. n lips de inventar se prezum c locatarul a primit lucrul
nchiriat ori arendat n starea n care locatorul era dator a-l trda i trebuie s-l
restituie n aceeai condiie, afar numai cnd ar putea proba contrariul.
Art. 1433. Locatarul e dator a apra lucrul nchiriat contra
uzurpaiunilor.
Urmnd uzurpaiune, este dator a ntiina pe locator n termenul ce s-ar
fi pus spre cercetare. Clcnd aceast datorie, rmne rspunztor de daune i
speze.
Art. 1434. Locatarul este rspunztor de stricciunile i pierderile
ntmplate n cursul folosinei sale, ntruct nu probeaz c au urmat fr culpa
sa.
Asemenea este rspunztor i de stricciunile i pierderile cunate de
persoanele familiei sale sau de sublocatar.
Art. 1435. Este rspunztor de incendiu, dac nu probeaz c incendiul
s-a ntmplat prin caz fortuit sau for major, sau prin defect de construie, sau
c focul a venit de la o cas vecin.
Art. 1436. Locaiunea fcut pentru un timp determinat nceteaz de la
sine cu trecerea termenului, fr s fie trebuin de o prealabil ntiinare.
Dac contractul a fost fr termen, concediul * trebuie s se dea de la o
parte la alta, observndu-se termenele defipte de obiceiul locului.
Art. 1437. Dup expirarea termenului stipulat prin contractul de
locaiune, dac locatarul rmne i e lsat n posesie, atunci se consider
*

Denunarea.

locaiunea ca rennoit, efectele ei ns se reguleaz dup dispoziiile


articolului relativ la locaiunea fr termen.
Art. 1438. Cnd s-a notificat concediul, locatarul chiar dac ar fi
continuat a se servi de obiectul nchiriat sau arendat, nu poate opune
relocaiunea tcut.
Art. 1439. Contractul de locaiune se desfiineaz cnd lucrul a pierit n
total sau s-a fcut netrebnic spre obinuita ntrebuinare.
n caz cnd una din pri nu mplinete ndatoririle sale principale,
cealalt parte poate cere desfiinarea contractului.
Art. 1440. Contractul de locaiune nu se desfiineaz prin moartea
locatarului, nici prin aceea a locatorului.
Art. 1441. Dac locatorul vinde lucrul nchiriat sau arendat,
cumprtorul este dator s respecte locaiunea fcut nainte de vnzare,
ntruct a fost fcut prin un act autentic sau prin un act privat, dar cu dat
cert, afar numai cnd desfiinarea ei din cauza vnzrii s-ar fi prevzut n
nsui contractul de locaiune.
Art. 1442. Dac n contractul de locaiune s-a prevzut desfiinarea lui
din cauza vnzrii, atunci locatarul are dreptul a cere dezdunarea de la locator,
afar numai cnd s-ar fi stipulat contrariului.
Art. 1443. Cumprtorul ce voiete s fac ntrebuinare de facultatea
rezervat prin contractul de locaiune de a da concediu, trebuie s vesteasc
mai nti pe locatar. Chiriaul va fi vestit mai nainte cu timpul cerut de
obiceiul locului; arendaul cel puin cu un an.
Art. 1444. Arendaul ori locatarii nu pot fi dai afar mai nainte de a fi
dezdunai de ctre locator, iar cnd acesta nu o face, de ctre cumprtor.
Art. 1445. Cumprtorul cu pact de rscumprare nu poate s dea afar
pe locatar mai nainte de a fi devenit proprietar nerevocabil prin trecerea
termenului rscumprrii*.
CAPITOLUL III
Despre regulile particulare la nchirirere
Art. 1446. Contractul de nchiriere se poate desfiina cnd locatarul nu
mobileaz ndeajuns casa, afar numai dac d garanie suficient pentru plata
chiriei.
Art. 1447. Reparaiile mici numite locative, ce rmn n sarcina
locatarului, dac nu s-a stipulat din contr, sunt acele pe care obiceiul locului le
consider de astfel i ntre altele sunt urmtoarele: reparaia vetrei sobelor, a
gurii lor, a capacelor s.c.l. a stricrii tencuielii din partea de jos a pereilor
camerelor i a altor locuri de locuin pn la nlimea de un metru; la parchet
i duumele, ntruct numai acele buci sunt stricate; a geamurilor, ntruct
*

Conform Legii contra cametei din 1931 articolul 1445 a fost abrogat implicit.

297

sfrmarea lor nu ar fi urmat din cauza unei ntmplri extraordinare ori forei
majore, de care nu poate fi responsabil locatarul; a uilor, ferestrelor,
broatelor, verigilor i altfel de ncuietori.
Art. 1448. Nici una din reparaiile reputate locative nu cad n sarcina
locatarului cnd stricciunile au fost cauzate prin vechime sau for major.
Art. 1449. Curirea puurilor i a plimbtorilor este n sarcina
locatorului.
Art. 1450. nchirierea mobilelor destinate pentru mobilarea unei case
ntregi, a unui apartament ori magazin se consider fcut pentru durata
ordinar a nchirierii caselor, apartamentelor, magazinelor, dup obiceiul
locului.
Art. 1451. nchirierea unui apartament mobilat se va considera fcut
pe un an, cnd s-a stipulat atta chirie pe an; pe o lun, cnd s-a stipulat atta
chirie pe lun; pe o zi, cnd s-a stipulat atta chirie pe zi.
Dac nu exist nici o mprejurare din care s se probeze c nchirierea
s-a fcut pe un an, pe o lun sau pe o zi, se va considera fcut conform
obiceiului locului.
Art. 1452. Dac locatarul, i dup expirarea termenului locaiunii,
continu a rmne n casa sau apartamentul nchiriat, fr nici o mpiedicare
din partea locatorului, el se consider ca voiete a le ocupa sub aceleai condiii
i pentru un timp determinat de obiceiul locului, i nu poate nici s ias, nici s
fie concediat nainte de a se fi fcut vestirea, n termenul obinuit n localitate.
Art. 1453. Dac contractul de nchiriere se desfiineaz pentru culpa
chiriaului, acesta e dator de a plti chiria pe tot timpul necesar pentru o nou
nchiriere, i daunele ce ar fi provenit din reaua ntrebuinare a lucrului
nchiriat.
CAPITOLUL V
Despre locaiunea lucrurilor
Art. 1470. Exist trei feluri de locaiuni a lucrrilor:
1. aceea prin care persoanele se oblig a pune lucrrile lor n serviciul
altora;
2. aceea a cruilor i a cpitanilor de corbii, care se nsrcineaz cu
transportul persoanelor sau a lucrurilor;
3. aceea a ntreprinztorilor de lucrri.
Art. 1471. Nimeni nu poate pune n serviciul altui lucrrile sale dect
pentru o ntreprindere determinat sau pe un timp mrginit.
Art. 1472. Patronul se crede pe cuvntul su: pentru catimea salariului;
pentru plata salariului anului expirat i pentru aconturile date pe anul curgtor*.
*

Conform Legii asupra contractelor de munc din 1929 aticolul 1472 a fost abrogat implicit.

Art. 1473. Dispoziiile din capul despre depozit i sechestru relative la


stapnii de hoteluri se vor aplica i la cruii i cpitanii de corbii, ntruct
privete paza i conservarea lucrurilor ncredinate lor.
Art. 1474. Cruii i cpitanii de corabii sunt rspunztori nu numai
pentru lucrurile ce au ncrcat n bastimentul sau carul lor, dar i pentru acelea
ce li s-au remis n port sau n magazinele de depozit, spre a fi ncrcate n
bastimentul sau carul lor.
Art. 1475. Ei sunt rspunztori de pierderea i stricciunea lucrurilor
ncredinate lor, cnd ei nu probeaz c s-au pierdut ori s-au stricat din cauz
de for major sau cazuri fortuite.
Art. 1476. ntreprinztorii de transporturi publice pe uscat i pe ap
trebuie s in un registru de bani, de efectele i pachetele cu care se
nsrcineaz.
Art. 1477. ntreprinztorii de transporturi i de trsuri public, precum
i patronii bastimentelor mai sunt supui la regulamentele particulare
(dispoziii normative speciale), care au putere de lege ntre dnii i ceilali
ceteni.
Art. 1478. Cnd se comite cuiva facerea unui lucru, se poate stipula ca
el s pun numai lucrul su, sau meseria sa, sau s procure i materia.
Art. 1479. Cnd lucrtorul d materia, dac lucrul piere, fie n orice
chip, nainte ns de a se fi trdat, dauna rmne n sarcina sa, afar numai dac
comitentele a ntrziat de a-l primi.
Art. 1480. Cnd meseriaul pune numai lucrul su, sau industria sa, dac
lucrul piere, dauna nu cade n sarcina lui dect numai dac va fi urmat din culpa
sa.
Art. 1481. n cazul articolului precedent, dac lucrul piere, dei fr
culpa lucrtorului, nainte ns de a fi fost trdat i fr ca comitentul s fi
ntrziat de a-l verifica, meseriaul nu are nici un drept de a pretinde salariul
su, afar numai cnd lucrul a pierit din cauza unui viciu al meseriei.
Art. 1482. Cnd e vorba de un lucru ce se msoar, sau care are mai
multe buci, verificarea se poate face n pri i se prezum fcut pentru toate
prile pltite, dac comitentul pltete lucrtorului n proporia lucrului fcut.
...
Art. 1484. ntreprinztorul sau arhitectul care s-a nsrcinat a da gata un
edificiu, dup un plan statornicit i dezbtut cu comitentul, nu poate cere nici o
sporire de plat, nici sub pretext de scumpire a muncii manuale ori a
materialelor, nici sub pretext c s-a fcut la planul zis schimbri i adugiri,
dac aceste adugiri i schimbri n-au fost n scris aprobate i preul lor defipt
cu comitentul.
Art. 1485. Contractul de locaiune a lucrrilor se desfiineaz cu
moartea meseriaului, arhitectului sau ntreprinztorului.

299

Art. 1486. Comitentul ns este dator s plteasc erezilor lor, n


proporia preului defipt prin convenie, valoarea lucrrilor fcute i aceea a
materialelor pregtite, ntruct ns acele lucrri i materiale pot fi folositoare
pentru dnsul.
Art. 1487. ntreprinztorul rspunde de lucrrile persoanelor ce a
ntrebuinat.
Art. 1488. Zidarii, lemnarii i ceilali lucrtori ntrebuinai la cldirea
unui edificiu sau la facerea unei alte lucrri date n apalt *, pot reclama plata lor
de la comitent, pe att pe ct acesta ar datori ntreprinztorului n momentul
reclamaiei.
Art. 1489. Zidarii, lemnarii i cu ceilali lucrtori care contracteaz
direct cu un pre hotrt, sunt privii ca ntreprinztori pentru partea de lucru ce
iau asupra-le.
Art. 1490. Dispoziiile articolelor precedente din acest capitol se aplic
i la dnii.
TITLUL VIII
DESPRE CONTRACTUL DE SOCIETATE
CAPITOLUL I
Dispoziii generale
Art. 1491. Societatea este un contract prin care dou sau mai multe
persoane se nvoiesc s pun ceva n comun, cu scop de a mpri foloasele ce
ar putea deriva.
Art. 1492. Orice societate trebuie s aib de obiect un ce licit i s fie
contractat spre folosul comun al prilor. Fiecare membru al unei societi
trebuie s pun n comun sau bani, sau alte lucruri, sau industria sa.
CAPITOLUL II
Despre diversele feluri de societi
Art. 1493. Societile sunt universale sau particulare.
SECUNEA I
Despre societile universale
Art. 1494. Societile universale pot fi de dou feluri: societatea tuturor
bunurilor a membrilor ei; i societatea universal a ctigurilor.
*

n ntreprindere.

Art. 1495. Societatea tuturor bunurilor prezente este aceea prin care
membrii ei pun la mijloc toate averile mobile i imobile ce posed, i toate
ctigurile ce ar putea rezulta din ele.
n contractul societii, ei pot cuprinde orice altfel de ctiguri, bunurile
ns ce vor putea dobndi prin succesiune sau donaiune nu vor intra.
Art. 1496. Societatea universal a ctigurilor este aceea prin care
membrii ei pun la mijloc ctigurilor din industria lor, ce cu orice titlu ar
dobndi n cursul societii.
Averea mobil, ce posed fiecare din asociai n momentul contractului,
intr n societate; imobilele lor ns personale nu intr dect pentru folosin
numai.
Art. 1497. Fcndu-se un simplu contract de societate universal, fr
nici o alt declaraie, atunci se nelege c s-a format numai o societate
universal de ctiguri.
Art. 1498. Contractul de societate universal se poate face numai ntre
persoanele capabile de a da sau a primi una de la alta i care au facultatea de a
se avantaja reciproc n prejudiciul altor persoane.
SECIUNEA II
Despre societatea particular
Art. 1499. Societatea particular este aceea ce are de obiect oarecare
lucruri determinate sau uzul lor, ori fructele lor.
Art. 1500. Asemenea, societate particular este i aceea format prin un
contract, prin care mai multe persoane se alctuiesc, sau pentru o ntreprindere
determinat, sau pentru exerciiul unei meserii sau al unor profesiuni.
CAPITOLUL III
Despre obligaiile asociailor ntre ei nii i n privina altora
SECIUNEA I
Despre ndatoririle asociailor ntre ei nii
Art. 1501. Societatea ncepe n momentul facerii contractului, dac nu
se stipuleaz un alt timp.
Art. 1502. Dac nu s-a stipulat nimic n privina duratei societii,
atunci ea se prezum contractat pentru toat viaa asociailor, cu singura
mrginire cuprins n articolul 1527.
Daca nsa ea are de obiect o afacere ce nu dureaz dect un timp
determinat, atunci se prezum contractat pentru tot timpul ct va ine acea
afacere.

301

Art. 1503. Fiecare asociat, n privina societii, se consider ca un


debitor de tot ceea ce a promis de a pune n comun.
Dac s-a promis un obiect determinat de care societatea s-a evins,
asociatul ce l-a pus n comun e rspunztor ctre societate n felul precum
vnztorul este ctre cumprtor.
Art. 1504. Asociatul care era dator a pune n comun o sum de bani, i
care n-a fcut-o, de drept i fr nici o cerere rmne debitor de dobnda
acestei sume, din ziua n care trebuia s o plteasc, fr a fi scutit i de plata
de daune-interese, dac s-ar cuveni.
Asemenea se va urma i n privina acelor sume ce ar fi luat din casa
societii, a cror dobnd va ncepe a se socoti din ziua lurii lor pentru un
folos al su particular.
Art. 1505. Asociaii care s-au ndatorat a pune n comun industria lor
vor trebui s dea seam de toate ctigurile fcute prin acel fel de industrie, ce
este obiectul societii.
Art. 1506. Cnd un asociat este pe seama sa creditor de o sum
exigibil al unei perosne, debitor asemenea i ctre societate cu o sum
exigibil, atunci aceea ce primete de la un aa debitor va trebui s se
socoteasc att n creditul societii, ct i n al su propriu, n proporia
ambelor credite, chiar cnd prin chitana dat s-ar specifica c primirea s-a
fcut numai pe seama creditului su particular.
Dac ns prin chitana dat s-ar specifica c primirea s-a fcut numai
n contul creditului societii, atunci se va urma dup aceasta declaraie.
Art. 1507. Cnd unul din asociai i-a primit partea sa ntreag din
creditul comun i debitorul a devenit apoi nesolvabil, acest asociat va trebui s
pun n comun ceea ce a primit, chiar cnd ar fi dat o chitan anume pentru
partea sa.
Art. 1508. Fiecare asociat rmne rspunztor ctre societate de
daunele cunate prin culpa sa. Aceste daune nu pot s se compenseze cu
foloasele aduse societii prin industria sa n alte afaceri.
Art. 1509. Lucrurile, a cror folosin numai a fost pus n comun, dac
sunt corpuri certe i determinate ce nu se consum prin ntrebuinare, rmn n
pericolul asociatului proprietar.
Dac aceste lucruri se consum, sau conservindu-le se deterioreaz,
dac au fost destinate spre vnzare, sau s-au pus n comun n urma unei
estimaii, nscrise n un inventar, atunci ele rmn n pericolul societii.
Dac lucrul a fost preuit, asociatul nu poate pretind alt dect preul lui.
Art. 1510. Un asociat are aciune contra societii nu numai pentru
restituirea capitalelor* cheltuite n contul ei, dar nc pentru obligaiile
contractate de bun credin pentru afacerile sociale, i pentru pericolele
nedesprite de administraia lor.
*

Sumelor.

Art. 1511. Cnd prin contractul de societate nu se determin partea de


ctig sau pierdere a fiecrui asociat, atunci acea parte va fi proporional cu
suma pus n comun de fiecare.
n privina acelui ce n-a pus n comun dect industria sa, partea de
ctig sau pierdere se va regula ca partea acelui ce ar fi pus n comun valoarea
cea mai mic. (C. civ. 774, 1521).
Art. 1512. Dac asociaii, pentru determinarea prilor, s-au nvoit a se
raporta la judecata unuia dintre ei sau a unui al treilea, atunci nu se va admite
nici o reclamaie contra unei asemenea determinri, afar numai cnd va fi
invederat contrar echitii.
n aceast privin nu se va admite nici o reclamaie, dup trecerea de
nouzeci zile numrate din ziua n care asociatul ce se pretinde dunat a aflat
despre o asemenea determinare, ori cnd din partea sa a nceput a o executa.
Art. 1513. Este nul contractul prin care un asociat i stipuleaz
totalitatea ctigurilor.
Asemenea, nul este convenia prin care s-a stipulat ca unul sau mai
muli asociai s fie scutii de a participa la pierdere.
Art. 1514. Asociatul nsrcinat cu administraia n puterea unei clauze
speciale a contractului de societate poate s fac, i fr nvoirea celorlali
asociai, toate actele ce depind de la administraia sa, ntruct le face fr dol.
Aceasta facultate nu i se poate revoca n cursul societii fr o cauz
legitim; dac ns i s-a acordat aceasta prin un act posterior contractului de
societate, atunci se poate revoca ca un simplu mandat.
Art. 1515. Cnd mai muli asociai sunt nsrcinai cu administraia,
fr ca s fie determinate funciile lor, ori fr ca s fie stipulat c unul nu
poate s fac nici un act fr cellalt, atunci fiecare din ei poate face ndeosebi
toate actele dependente de aceast administraie.
Art. 1516. Dac s-a stipulat c unul din administratori s nu poat nimic
fr cellalt, atunci unul singur nu va putea, fr o nou convenie, face nimic
n absena celuilalt, chiar cnd acesta ar fi n neposibilitate de a lua parte la
administraie.
Art. 1517. n lips de stipulaii speciale n privina modului de
administraie, se vor observa urmtoarele reguli:
1. Se prezum c asociaii i-au dat reciproc facultatea de a administra
unul pentru altul. Fapta unuia obliga i pe ceilali asociai, fr ca ei s fi fost
ntrebai; acetia ns sau unul din ei pot ntotdeauna a se opune la o aa
operaie nainte de a fi fost fcut.
2. Fiecare asociat poate s se serveasc de lucrurile societii, ntruct
le ntrebuineaz la destinaia lor statornicit prin uz, ntruct nu face daun
societii, i ntruct nu mpiedic i pe ceilali asociai n exerciiul dreptului
lor.
3. Fiecare asociat are dreptul de a obliga pe coasociai s contribuie la
cheltuielile necesare pentru pstrarea lucrurilor societii.

303

4. Unul din asociai nu poate face nici o inovaie asupra imobilelor


societii, chiar cnd ar crede-o avantajoas ei, dac ceilali asociai nu se
nvoiesc la aceasta.
Art. 1518. Asociatul ce nu este i administrator nu poate nici vinde, nici
obliga lucrurile, chiar mobile ale societii.
Art. 1519. Fiecare asociat poate, fr nvoirea asociailor, s-i asocieze
o a treia persoan n privina prii ce are n societate; nu poate ns, fr
nvoirea aceasta, a-l asocia i la societate, chiar cnd ar avea administraia ei.
SECIUNEA II
Despre obligaiile asociailor ctre a treia persoan
Art. 1520. n orice societi, afar de cele comerciale, asociaii nu sunt
solidar rspunztori pentru debitele sociale i nici poate unul s oblige pe
ceilali, dac acetia nu i-ar fi dat mputernicire.
Art. 1521. Cnd mai muli asociai s-au ndatorat ctre un creditor,
fiecare rmne rspunztor ctre acesta cu o sum i parte egal, oricare ar fi
capitalul, afar numai cnd anume s-a stipulat c fiecare rmne rspunztor n
proporia capitalului pus n societate.
Art. 1522. Stipulaia anume rostit c s-a contractat o obligaie pe
seama societii ndatorete numai pe asociatul contractant i nu pe ceilali,
afar numai cnd acetia l-ar fi mputernicit la aceasta sau cnd ar fi rezultat un
profit pentru societate.
CAPITOLUL IV
Despre diversele moduri dup care nceteaz societatea
Art. 1523. Societatea nceteaz:
1. prin trecerea timpului pentru care a fost contractat;
2. prin desfiinarea obiectului sau desvrirea afacerii;
3. prin moartea unuia din asociai;
4. prin interdicia sau nesolvabilitatea unuia din ei;
5. prin voina expres* de unul sau mai muli asociai de a nu voi a
continua societatea.
Art. 1524. Prorogarea unei societi contractate pentru un timp
determinat nu poate fi probat dect prin aceleai mezii *, prin care poate fi
probat nsui contractul societii.

*
*

Exprimat.
Mijloace.

Art. 1525. Cnd unul din asociai a promis de a pune n comun


proprietatea unui lucru, dac acesta a pierit nainte de a fi fost n fapt conferit,
societatea nceteaz n privina tuturor asociailor.
Asemenea nceteaz societatea n orice caz prin pierderea lucrului, cnd
numai folosina a fost pus n comun.
Nu se desface ns societatea prin pierderea lucrului a crui proprietate
s-a fost pus deja n comun.
Art. 1526. Dac s-a stipulat c, n caz de moarte a unuia din asociai,
societatea trebuie s continue cu eredele sau, sau c trebuie s continue numai
ntre asociaii rmai n via, se va urma ntocmai. n cazul al doilea, eredele
defunctului nu are drept dect la mprirea societii dup starea n care a fost
n momentul morii asociatului, participnd i la toate drepturile ulterioare, ns
numai ntruct sunt o consecin necesar a operaiilor fcute naintea morii
asociatului cruia succede.
Art. 1527. Desfacerea societii prin voina unei pri urmeaz numai
atunci cnd durata ei este nemrginit; ea se efectueaz prin renunare
notificat tuturor prilor, ntruct se face cu bun-credin i la timp.
Art. 1528. Renunarea nu este de bun-credin cnd asociatul o face n
scop de a-i nsui singur profitul ce asociaii sper a-l dobndi n comun.
Este fcut fr timp, cnd lucrurile nu se mai afl n toat ntregimea
lor, i interesul societii cere amnarea desfacerii.
Art. 1529. Desfacerea societii fcute pentru un timp determinat nu se
poate cere de unul din asociai nainte de expirarea termenului pus, afar numai
cnd exist juste motive, cum: n cazul cnd unul din asociai nu-i
ndeplinete ndatoririle sale, sau cnd o infirmitate de toate zilele l impiedic
de la ngrijirea afacerilor sociale, sau n alte cazuri analoage.
Aprecierea unor aa motive e lsat la prudena judectorilor.
Art. 1530. La mprirea averii societii ntre asociai se aplic regulile
relative la mprirea ereditii, la forma acestei mpriri i la obligaiile ce
rezult ntre erezi.
Art. 1531. Dispoziiile titlului prezent se aplic la societile
comerciale, ntruct nu sunt contrarii legilor i uzurilor comerciale.
TITLUL IX
DESPRE MANDAT
CAPITOLUL I
Despre natura mandatului
...
Art. 1533. Mandatul poate fi expres sau tacit.

305

i primirea mandatului poate fi tacit i s rezulte din executarea lui din


partea mandatarului.
...
CAPITOLUL II
Despre ndatoririle mandatarului
Art. 1539. Mandatarul este ndatorat a executa mandatul att timp ct
este nsrcinat i este rspunztor de daune-interese ce ar putea deriva din
cauza nendeplinirii lui.
Este asemenea ndatorat a termina afacerea nceput la moartea
mandantului, dac din ntrziere ar putea urma pericol.
...
Art. 1541. Mandatarul este dator, oricnd i se va cere, a da seama
mandantului de lucrrile sale i de a-i remite tot aceea ce ar fi primit n puterea
mandatului, chiar cnd ceea ce ar fi primit nu s-ar fi cuvenit mandantului.
...
CAPITOLUL III
Despre obligaiile mandantului
...
Art. 1549. Mandantul trebuie asemenea s dezduneze pe mandatar de
pierderile suferite cu ocazia ndeplinirii nsrcinrilor sale, dac nu i se poate
imputa nici o culp.
...
CAPITOLUL IV
Despre diferitele moduri dup care mandatul nceteaz
Art. 1552. Mandatul se stinge:
1. prin revocarea mandatarului;
2. prin renunarea mandatarului la mandat;
3. prin moartea, interdicia, nesolvabilitatea i falimentul ori a
mandantului ori a mandatarului.
...

TITLUL X
DESPRE COMODAT
CAPITOLUL I
Despre natura comodatului
Art. 1560. Comodatul este un contract prin care cineva mprumut
altuia un lucru spre a se servi de dnsul, cu ndatorire de a-l napoia.
Art. 1561. Comodatul este esenial gratuit.
Art. 1562. mprumuttorul rmne proprietarul lucrului dat mprumut.
Art. 1563. Obligaiile ce se formeaz n puterea comodatului trec la
erezii comodantului i ai comodatarului.
Dac ns mprumutarea s-a fcut n privina numai a comodatarului i
numai persoanei lui, erezii lui nu pot s continue a se folosi de lucrul
mprumutat.
CAPITOLUL II
Despre obligaiile comodatarului
Art. 1564. Comodatarul este dator s ngrijeasc, ca un bun proprietar,
de conservarea lucrului mprumutat, i nu poate s se serveasc dect la
trebuina determinat prin natura lui, sau prin convenie, sub pedeapsa de a
plti daune-interese, de se cuvine.
Art. 1565. Dac comodatarul se servete de lucrul la o alt trebuin, ori
pentru un timp mai ndelungat dect se cuvine, atunci rmne rspunztor de
pierderea cunat, chiar prin caz fortuit.
Art. 1566. Dac lucrul mprumutat piere prin un caz fortuit de la care
comodatarul l-ar fi putut sustrage, subrogndu-i un lucru al su, dac el,
neputnd scpa unul din dou lucruri, a preferat pe al su, atunci este
rspunztor de pierderea celuilalt.
Art. 1567. Dac lucrul s-a preuit cnd s-a mprumutat, atunci pentru
pierderea lui, cunat chiar prin caz fortuit, rmne rspunztor comodatarul,
ntruct nu s-a stipulat contrariul.
Art. 1568. Dac lucru se deterioreaz cu ocazia ntrebuinrii pentru
care s-a dat cu mprumutare, i fr culp din partea comodatarului, acesta nu e
rspunztor.
Art. 1569. Comodatarul, fcnd speze necesare la uzul lucrului
mprumutat, nu poate s le repete*.
Art. 1570. Comodatarul nu poate s rein lucrul sub cuvnt de
compensaie pentru creana ce are asupra comodantului.
Art. 1571. Dac mai multe persoane au luat mpreun cu mprumut tot
acelai lucru, ele sunt solidar obligate ctre comodant.
*

Adic, o cere napoi.

307

CAPITOLUL III
Despre obligaiile comodantului
Art. 1572. Comodantul nu poate s ia ndrt lucrul mprumutat, nainte
de trecerea termenului convenit sau, n lips de convenie, nainte de a fi servit
la trebuina, pentru care s-a dat cu mprumut.
Art. 1573. Dac ns n curgerea termenului sau mai nainte de a se fi
ndestulat trebuina comodatarului, comodantul nsui ar cdea n o trebuin
mare i neprevzut de acel lucru, judectorul poate, dup mprejurri, s
oblige pe comodatar la restitutiune.
Art. 1574. Dac n curgerea termenului, mprumutatul a fost silit,
pentru pstrarea lucrului, s fac oarecare speze extraordinare, necesare i aa
de urgente nct s nu fi putut preveni pe comodant, acesta va fi dator a i le
napoia.
Art. 1575. Daca lucrul mprumutat are aa defect nct s poat duna
pe acel ce se servete de dnsul, comodantul rmne rspunztor de daune,
dac cunoscnd acele defecte nu a prevestit pe comodatar.
...............................................................................................................................
TITLUL XII
DESPRE DEPOZIT I DESPRE SECHESTRU
CAPITOLUL I
Despre depozit n genere
Art. 1591. Depozitul n genere este un act prin care se primete lucrul
altuia spre a-l pstra i a-l restitui n natur.
Art. 1592. Depozitul este de dou feluri: depozit propriu-zis i
sechestru.
CAPITOLUL II
Despre depozitul propriu-zis
Seciunea I
Despre natura depozitului
Art. 1593. Depozitul este un contract esenial gratuit *, care nu poate
avea de obiect dect lucrurile mobile.
El nu este perfect dect cnd s-a fcut tradiiunea lucrului.

De regul, n materie comercial contractul de depozit se ncheie cu titlul oneros.

Tradiiunea se nlocuiete prin singurul consimmnt, dac lucrul ce


este a se lsa n depozit se afla deja n mna depozitarului sub orice alt titlu.
Art. 1594. Depozitul este voluntar sau necesar.
Seciunea II
Despre depozitul voluntar
Art. 1595. Depozitul voluntar se formeaz prin consimmntul celui ce
d i celui ce primete lucrul n depozit.
Art. 1596. Depozitul voluntar se face ntotdeauna numai de ctre
proprietarul lucrului depozit, sau prin consimmntul sau expres sau tacit.
Art. 1597. Depozitul voluntar nu se poate face dect prin nscris.
Art. 1598. Dac depozitul s-a fcut de ctre o persoan capabil ctre
una necapabil, aceea ce a fcut depozitul are numai aciunea de revendicare a
lucrului depozit, pe ct timp se afl n mna depozitarului, sau aciunea de
restituiune, pe ct acesta s-a folosit.
Seciunea III
Despre ndatoririle depozitarului
Art. 1599. Depozitarul trebuie s ngrijeasc de paza lucrului depozit,
ntocmai precum ngrijete de paza lucrului su.
Art. 1600. Dispoziia articolului precedent trebuie s se aplice cu mai
mare rigoare:
1. cnd depozitarul s-ar fi oferit a primi un depozit;
2. cnd s-ar fi stipulat vreo plat pentru paza depozitului;
3. cnd depozitul s-a fcut numai n folosul depozitarului;
4. cnd s-ar fi alctuit expres ca depozitarul s fie rspunztor de orice
culp.
Art. 1601. Depozitarul nu rspunde niciodat de stricciunile provenite
din for major, afar de cazul cnd a fost pus n ntrziere pentru restituiunea
lucrului depozit.
Art. 1602. El nu poate s se serveasc de lucrul depus fr permisiunea
expres sau tacit a deponentului.
Art. 1603. Nu poate de fel s caute a vedea lucrurile ce i s-au depozitat,
dac i s-au ncredinat n o lad nchis sau o copert sigilat.
Art. 1604. Depozitarul trebuie s napoieze tot acel lucru ce a primit.
Un depozit de bani, cnd depozitarul, conform art. 1602, fcuse ntrebuinare
de dnsul, trebuie s se restituie n acele momente n care s-a fcut, att n
cazul de sporire, ct i n acela de scdere a valorii lor.
Art. 1605. Depozitarul nu este dator de a restitui lucrul depozitat dect
n starea n care se afla la timpul napoierii. Stricciunile survenite fr faptul
su, rmn n sarcina deponentului.

309

Art. 1606. Depozitarul cruia s-a luat prin fora major lucrul depozitat
i care a primit n locu-i o sum de bani, sau orice alt lucru, trebuie s restituie
aceea ce a primit.
Art. 1607. Eredele depozitarului care a vndut n bun-credin lucrul
ce n-a tiut c este depozitat, este dator numai s restituie preul primit, sau s
cedeze aciunea sa contra cumprtorului, dac preul nu ar fi fost pltit.
Art. 1608. Depozitarul trebuie s restituie fructele produse de lucrul
depozitat i cules de dnsul.
El nu e dator de a plti nici o dobnd pentru bani ce i s-au depozitat,
afar numai din ziua de cnd a fost pus n ntrziere de a-i restitui.
Art. 1609. Depozitarul nu trebuie s restituie lucrul depozitat dect
acelui ce i l-a ncredinat, sau acelui n al crui nume s-a fcut depozitul, sau
persoanei artate spre a-l primi.
Art. 1610. Depozitul nu poate pretinde ca deponentul s probeze c
lucrul depozitat este proprietatea sa.
Cu toate acestea, dac descoper c lucrul este de furat i cine este
adevratul proprietar, trebuie s vesteasc acestuia depozitul ce i s-a fcut,
interpelndu-l a-l reclama n un termen determinat i ndestultor, fr
prejudiciul dispoziiilor codicelui penal.
Dac acela care a fost vestit de aceasta, neglijeaz reclamarea
depozitului, depozitarul este bine liberat prin trdarea depozitului n mna
acelui de la care s-a primit.
Art. 1611. n caz de moarte a deponentului, lucrul depus nu se poate
restitui dect eredelui.
Dac sunt mai muli erezi, lucrul depozitat trebuie s se restituie,
fiecrui din ei o parte pe ct i se cuvine.
Dac lucrul nu se poate mpri, erezii trebuie s se uneasc ntre dnii
asupra modului primirii lui.
Art. 1612. Dac deponentul prin schimbarea statului sau, a pierdut
administraia bunurilor sale, dup facerea depozitului, acesta nu se poate
restitui dect persoanei nsrcinate cu administraia averii deponentului.
Art. 1613. Dac depozitul a fost fcut de ctre un tutore sau
administrator n asemenea nsuire, i administraia sa a fost ncetat n
momentul restituiunii, acesta nu se poate face dect ctre persoana ce a fost
reprezentat sau ctre noul ei reprezentator.
Art. 1614. Dac prin contractul de depozit s-a stipulat locul unde
trebuie s se fac restituiunea, depozitarul trebuie s transporte acolo lucrul
depozitat; spezele ns ce s-ar face sunt n greutatea deponentului.
Art. 1615. Restituiunea trebuie s se fac, dac prin contract nu se
arat locul, acolo unde se afl lucrul depozitat.
Art. 1616. Depozitul trebuie s se restituie deponentului ndat ce s-a
reclamat, chiar cnd s-ar fi stipulat prin contract un anume termen pentru

restituiunea lui; se except ns cazul cnd n formele legale s-a notificat


depozitarului un act de sechestru sau de opoziie la restituiunea sau la
strmutarea lucrului depozitat.
Art. 1617. Se stinge orice ndatorire a depozitarului, dac se descoper
i se probeaz c el este nsui proprietarul lucrului depozitat.
Seciunea IV
Despre ndatoririle deponentului
Art. 1618. Deponentul este ndatorit n a ntoarce depozitarului toate
spezele fcute pentru pstrarea lucrului depozitat, i a-l dezduna de toate
pierderile cunate lui din cauza depozitului.
Art. 1619. Depozitarul poate s opreasc depozitul pn la plata
integral cuvenit lui din cauza depozitului.
Seciunea V
Despre depozitul necesar
Art. 1620. Depozitul necesar este acela ce se face sub sila unei
ntmplri, cum: un foc, o ruin, o prdare, un naufragiu sau alt eveniment
neprevzut de for major.
Art. 1621. Proba prin martori este admis pentru depozitul necesar i
chiar n cazul cnd valoarea depozitului ar trece peste 250 lei.
Art. 1622. Depozitul necesar este supus la toate regulile depozitului
voluntar, i fr prejudiciul dispoziiilor art. 1198.
Art. 1623. Ospttorii ori hangii rspund, ca depozitari, pentru toate
lucrurile aduse n localul lor de un cltor; depozitul unor aa lucruri trebuie s
se considere ca un depozit necesar.
Art. 1624. Ei rspund de furtul sau stricciunea lucrurilor cltorului, n
caz cnd furtul sau stricciunea s-a comis de servitori, ori de cei nsrcinai cu
direcia osptarilor, ori de strinii ce le frecventeaz.
Art. 1625. Ei nu sunt rspunztori de furturile comise cu mna narmat
sau n altfel, cu for major.
...
TITLUL XV
DESPRE AMANET
Art. 1685. Amanetul este un contract prin care datornicul remite
creditorului su un lucru mobil spre sigurana datoriei.
Art. 1686. Amanetul d creditorului dreptul de a fi pltit din lucrul
amanetului, cu preferin naintea altor creditori.

311

Ca s rezulte preferin se cere un act nregistrat n regul, ce s enune


suma datorit, specia i natura lucrurilor amanetate sau o descripie de calitate,
greutatea i msura lor.
Facerea unui act nscris i nregistrat nu este neaprat dect cnd
datoria trece peste 250 lei.
...
Art. 1693. Dac creditorul abuz de amanet, debitorul poate s cear ca
acel amanet s se pun sub sechestru.
Art. 1694. Debitorul nu poate pretinde restituiunea amanetului dect
dup ce a pltit n ntreg capitalul, dobnzile i spezele datoriei pentru a crei
siguran s-a fost dat amanetul.
Dac acelai debitor ar fi fcut o alt datorie ctre acelai creditor dup
tradiiunea amanetului, i o asemenea datorie ar fi devenit exigibil nainte de
plata primei datorii, creditorul nu va putea fi constrns s libereze amanetul
mai nainte de a se fi pltit ambele creane, chiar cnd nu s-ar fi stipulat de a
subordona amanetul la plata datoriei a doua.
...
TITLUL XVII
DESPRE TRANZACIE
Art. 1704. Tranzacia este un contract prin care prile termin un
proces nceput sau prentmpin un proces ce poate s nasc.
Art. 1705. Tranzacia trebuie s fie constatat prin act scris.
Art. 1706. Tranzacie pot face numai acei ce pot dispune de obiectul
cuprins n ea.
Acei ns ce nu pot dispune de obiectul cuprins n tranzacie, nu pot
transige dect n formele stabilite de legi speciale.
Art. 1707. Se poate transige asupra unei aciuni civile ce deriv din o
infraciune.
Art. 1708. n tranzacie se poate stipula o penalitate contra celui ce nu
se va ine de dnsa.
Art. 1709. Tranzaciile se mrginesc numai la obiectul lor; renunarea,
fcut n toate preteniile i aciunile, cuprinde numai ceea ce se report la
pricinile, asupra crora a urmat tranzacie.
Art. 1710. Tranzacia nu se ntinde dect asupra pricinilor de care
trateaz, fie intenia prilor manifestat prin expresii speciale sau generale, ori
ca o consecin necesar din ceea ce s-a expres.
Art. 1711. Tranzaciile au ntre prile contractante puterea unei sentine
neapelabile.
Art. 1712. Este admisibil aciunea de nulitate contra unei tranzacii,
pentru eroarea asupra persoanei sau obiectului n proces.

Art. 1713. Asemenea se poate ataca tranzacia fcut spre executarea


unui titlu nul, afar numai cnd prile ar fi tratat expres despre nulitate.
Art. 1714. Tranzacia fcut pe documente dovedite n urm de false
este nul.
Art. 1715. E asemenea nul tranzacia asupra unui proces finit prin
sentina neapelabil, despre care prile sau una din ele n-aveau cunotin.
Cnd sentina necunoscut prilor ar fi nc apelabil, tranzacia va fi
valid.
Art. 1716. Cnd prile au transigeat n genere asupra tuturor afacerilor
ce ar putea s existe ntre dnsele, documentele ce le-ar fi fost necunoscute lor
n timpul tranzaciei i care s-ar fi descoperit n urm nu constituie un titlu de
anularea tranzaciei, afar numai atunci cnd ar fi fost ascunse prin fapta uneia
din prile contractante.
ns tranzacia va fi nul, cnd ea nu ar cuprinde dect un singur obiect
i s-ar dovedi, din documentele n urm descoperite, c una din pri nu avea
nici un drept asupra acelui obiect.
Art. 1717. nvederata greeal n socoteli, urmat la facerea tranzaciei,
nu pgubete pe nici una din pri, i trebuie s se repare.
...
*
*
*

LEGEA nr. 32
din 19 mai 1994
privind sponsorizarea
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 129 din 25 mai 1994

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.


Art. 1. Sponsorizarea este activitatea care se desfoar pe baza unui
contract ncheiat ntre sponsor i beneficiar, care consimt asupra mijloacelor
financiare i a bunurilor materiale care se acord ca sprijin, precum i asupra
duratei sponsorizrii.
n cazul sponsorizrii constnd n bunuri materiale, acestea vor fi
evaluate prin contractul de sponsorizare la valoarea lor real din momentul
predrii lor ctre beneficiar.
Art. 2. Este considerat sponsor orice persoan fizic sau juridic din
romnia sau din strintate care efectueaz o sponsorizare n condiiile legii.

313

Art. 3. Persoanele fizice sau juridice din Romnia nu pot efectua


activiti de sponsorizare din surse obinute de la buget.
Art. 4. Poate beneficia de sponsorizare orice persoan juridic de
utilitate public, cu sediul n Romnia, care desfoar sau urmeaz s
desfoare o activitate cu caracter direct umanitar, filantropic, cultural, artistic,
educativ, tiinific, religios, sportiv sau care este destinat proteciei drepturilor
omului i educaiei civice ori calitii mediului nconjurtor.
Art. 5. Poate beneficia de sponsorizare:
a) orice persoan juridic nonprofit cu sediul n Romnia, care
desfoar sau urmeaz s desfoare o activitate care poate fi sponsorizat
conform art. 4;
b) orice persoan fizic, avnd domiciliul n Romnia sau aparinnd
spiritualitii romneti, a crei activitate constant ntr-unul dintre domeniile
prevzute la art. 4 este recunoscut de ctre o persoan juridic nonprofit,
constituit legal n ar sau n strintate, cu activitate susinut n domeniul
pentru care ofer recomandarea.
Art. 6. Sponsorul ori beneficiarul poate s aduc la cunotina
publicului sponsorizarea numai prin promovarea numelui sau a mrcii ori a
imaginii sale.
Numerele ziarelor, revistelor i emisiunile de radio i televiziune
sponsorizate trebuie anunate ca atare.
Se interzice ca prin operaiunea de sponsorizare beneficiarul ori
sponsorul s efectueze reclam comercial anterioar, concomitent sau
ulterioar activitii sponsorizate, n favoarea sponsorului sau a altor persoane
dect beneficiarul.
Art. 7. Facilitile prevzute de prezenta lege nu se acord n cazul:
a) sponsorizrii reciproce, persoane fizice;
b) sponsorizarea de ctre rude ori afini, pn la gradul al patrulea
inclusiv.
Art. 8. Persoanele fizice sau juridice romne care efectueaz
sponsorizri n domeniile prevzute la art. 4 beneficiaz de reducerea bazei
impozabile cu echivalentul sponsorizrii, dar nu mai mult de 5% din venitul
impozabil, cu excepia veniturilor din salarii n cazul persoanelor fizice.
Persoanele fizice sau juridice strine care datoreaz statului romn,
conform legislaiei n vigoare, un impozit pentru un venit realizat n Romnia,
dar care efectueaz sponsorizri n domeniile prevzute la art. 4, beneficiaz de
reducerea venitului impozabil cu echivalentul n lei al sponsorizrii, calculat la
cursul de schimb valutar al zilei la data efecturii plii, dar nu mai mult de 5%
din venitul impozabil.
Art. 9. Beneficiarii sponsorizrii sunt scutii de plata taxei pe valoarea
adugat asupra veniturilor ncasate din sponsorizare.

Art. 10. Beneficiaz de prevederile art. 8 i 9 i sponsorii care ntrein


monumente i situri istorice.
Art. 11. Nu beneficiaz de facilitile prevzute de prezenta lege
sponsorul care, n mod direct sau indirect, urmrete s direcioneze activitatea
beneficiarului.
Dispoziiile alineatului precedent nu nltur dreptul prilor de a
ncheia, potrivit legii, acte juridice afectate de sarcin, dac prin aceasta nu se
direcioneaz ori nu se condiioneaz activitatea de ansamblu a beneficiarului.
Art. 12. Contestaiile privind acordarea sau neacordarea facilitilor
stabilite prin prezenta lege sunt de competena direciilor generale ale
finanelor publice i controlului financiar de stat.
Contestaiile se introduc n termen de 30 de zile de la data comunicrii,
de ctre organul de specialitate al Ministerului finanelor, a soluiei la cererea
de acordare a facilitilor.
n cazul necomunicrii soluiei, termenul de contestaie curge de la
expirarea a 30 zile de la data introducerii cererii.
Introducerea contestaiei nu suspend obligaia sponsorului de virare la
bugetul de stat ori, dup caz, la bugetele locale, a sumelor datorate cu titlu de
impozit sau taxe vamale.
Contestaiile adresate administraiilor financiare sunt supuse unei taxe
de timbru de 2% , calculat la valoarea sumei contestate, dar nu mai puin de
1.000 lei.
n situaia admiterii integrale sau pariale a contestaiei, taxa de timbru
se restituie integral sau proporional cu reducerea sumei contestate.
Art. 13. Contestaia se soluioneaz prin decizia motivat a direciei
generale a finanelor publice i controlului financiar de stat i se comunic
prilor interesate.
Art. 14. Partea nemulumit se poate adresa instanei judectoreti n
termen de 15 zile de la comunicarea deciziei motivate.
Art. 15. n vederea soluionrii plngerii, n condiiile prezentei legi,
dovada simulaiei se poate face, chiar n raporturile dintre pri, prin orice
mijloc legal de prob.
Art. 16. Ministerul Finanelor va emite instruciuni pentru aplicarea
legii n termen de 30 de zile de la data intrrii n vigoare a acesteia.
Art. 17. Prevederile prezentei legi intr n vigoare cu data de nti a
lunii urmtoare publicrii acesteia n Monitorul Oficial al Romniei.
Art. 18. Pe data intrrii n vigoare a prezentei legi orice dispoziii
contrare se abrog.
*
*

315

ORDINUL 994
din 2 august 1994
privind aprobarea Instruciunilor pentru aplicarea
Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 210 din 11 august 1994
Ministru de stat, ministrul finanelor, avnd n vedere prevederile
Hotrrii Guvernului nr. 788/1992 privind organizarea i funcionarea
Ministerului Finanelor, n temeiul art. 16 din Legea nr. 32/1994 privind
sponsorizarea, emite urmtorul ordin:
1. Se aprob Instruciunile pentru aplicarea Legii nr. 32/1994 privind
sponsorizarea.
2. Direcia general a impozitelor directe din Ministerul Finanelor i
direciile generale ale finanelor publice i controlului financiar de stat,
judeene i a municipiului Bucureti, vor lua msuri pentru aducerea la
ndeplinire a prevederilor din instruciunile anex la prezentul ordin.
INSTRUCIUNI
pentru aplicarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea n temeiul art. 16 din
Legea nr. 32/1994 privind sponsorizarea, se emit urmtoarele instruciuni:
CAP. 1
Dispoziii generale
1. Conform prevederilor art. 1 din Legea nr. 32/1994, sponsorizarea se
realizeaz numai pe baz de contract ncheiat ntre sponsor i beneficiar, n
care se vor consemna suma sponsorizrii, precum i durata efecturii acesteia.
2. Bunurile materiale care fac obiectul sponsorizrii sunt evaluate prin
contractul de sponsorizare astfel:
a) la preul de vnzare al sponsorului, exclusiv T.V.A., n cazul n care
bunurile sunt produse de ctre acesta;
b) la preul de cumprare de pe pia, exclusiv T.V.A., n cazul n care
bunurile sunt achiziionate n scopul sponsorizrii, fapt dovedit pe baza facturii
sau a chitanei fiscale de cumprare;
c) la valoarea n vam a bunurilor materiale primite din strintate cu
titlu de sponsorizare, stabilit conform prevederilor legale.
3. Sponsorizarea n bani i/sau n bunuri materiale se va consemna n
evidena contabil a sponsorului i a beneficiarului sponsorizrii, dac prin
lege acetia au obligaia organizrii i conducerii contabilitii proprii, pe baza

documentelor care atest efectuarea plii sau predarea, respectiv primirea,


bunurilor materiale.
4. Potrivit dispoziiilor art. 3 din lege, persoanele fizice i juridice nu
pot efectua activiti de sponsorizare din sursele obinute de la buget.
Pltitorii de tax pe valoarea adugat au dreptul, n cadrul aciunilor de
sponsorizare, la deducerea taxei pe valoarea adugat aferent bunurilor i
serviciilor achiziionate i care fac, potrivit art. 1 din lege, obiectul contractelor
de sponsorizare, cu respectarea nivelului i destinaiilor prevzute de lege.
CAP. 2
Beneficiarii sponsorizrii
1. Pot beneficia de sponsorizare, potrivit dispoziiilor art. 4 i 5 din
lege, orice persoan juridic de utilitate public i orice persoan juridic
nonprofit, care au sediul n Romnia, i desfoar sau vor fi autorizate s
desfoare una dintre activitile menionate expres n art. 4. n acest sens, pot
beneficia de sponsorizare: coli, spitale, cmine de btrni, orfelinate, asociaii,
fundaii etc., dac au personalitate juridic.
2. De asemenea, poate beneficia de sponsorizare orice persoan fizic
cu domiciliul n Romnia sau care aparine spiritualitii romneti, care
desfoar o activitate constant ntr-unul din domeniile prevzute la art. 4 din
lege, a crei activitate este recunoscut de ctre orice persoan juridic
nonprofit, constituit legal n ar sau n strintate, cu activitate susinut n
domeniul pentru care recomand persoana fizic beneficiar de sponsorizare.
Exemplu:
Fundaia A, persoan juridic nonprofit, cu activitate susinut n
domeniul proteciei i ocrotirii copiilor orfani, poate recomanda, n baza unei
certificri scrise, spre a fi sponsorizat, o persoan fizic care desfaoar o
activitate constant pentru ocrotirea acestor copii.
3. Potrivit dispoziiilor art. 6 alin. 3, se interzice ca prin operaiunea de
sponsorizare beneficiarul sau sponsorul s efectueze reclam comercial
anterioar, concomitent sau ulterioar activitii sponsorizate, altei persoane
dect beneficiarului.
CAP. 3
Faciliti
1. Sponsorul sau beneficiarul poate aduce la cunotin publicului,
potrivit dispoziiilor art. 6 din lege, aciunea sponsorizat prin prezentarea fie a
imaginii sau a mrcii, fie a numelui sponsorului.

317

2. Potrivit dispoziiilor art. 8 alin. 1 din lege, valoarea sponsorizrii este


deductibil din baza impozabil, dar nu mai mult de 5% din venitul impozabil.
A. n cazul persoanelor juridice pltitoare de impozit pe profit, cota de
5% se aplic asupra profitului impozabil lunar, cumulat de la nceputul anului,
determinat potrivit prevederilor legale.
Exemplu de calcul este prezentat n anex la prezentele instruciuni,
care face parte integrant din acestea.
Persoanele juridice care nregistreaz pierderi i au efectuat operaiuni
de sponsorizare nu beneficiaz de prevederile art. 8 din lege.
B. n cazul persoanelor fizice care efectueaz operaiuni de
sponsorizare din veniturile realizate, exclusiv cele din salarii, beneficiaz de
reducerea profitului impozabil, conform prevederilor art. 8 alin. 1 din lege,
care se calculeaz n termenele legale de plat a impozitului pe venitul din care
s-a fcut sponsorizarea.
C. Persoanele fizice i juridice strine care realizeaz venituri pe
teritoriul Romniei pentru care, potrivit dispoziiilor legale, datoreaz impozit,
dar efectueaz sponsorizri n domeniile prevzute la art. 4 din lege,
beneficiaz de reducerea venitului impozabil cu echivalentul n lei al
sponsorizrii, calculat la cursul de schimb valutar al zilei la data efecturii
plii, dar nu mai mult de 5% din venitul impozabil.
Exemplu:
O persoan juridic, rezident a unei ri care nu are ncheiat
convenie de evitare a dublei impuneri cu Romnia, realizeaz n Romnia
venituri din dobnzi n suma de 100.000 dolari S.U.A. pentru care datoreaz
statului romn un impozit de 15.000 dolari S.U.A. (15% conform Decretului
nr. 276/1973 pentru reglementarea impunerii unor venituri realizate n/din
Romnia de persoanele fizice i juridice nerezidente).
Dac persoana juridic pltete o sum de 7,5 milioane lei cu titlu de
sponsorizare, n condiiile Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea, beneficiaz
de reducerea venitului impozabil cu echivalentul sponsorizrii, dar nu mai mult
de 5% din venitul impozabil.
7,5 milioane lei: 1.675 lei/$ (curs presupus la data efecturii plii) =
4.478 $.
1. Venitul impozabil 100.000 $
2. Echivalentul sponsorizrii 4.478 $
3. Venitul asupra cruia se aplic cota de impozit 95.522 $
4. Impozitul datorat (15%) 14.328 $.
5. De facilitile prevzute la art. 8 i 9 din lege beneficiaz i sponsorii
care ntrein monumente i situri istorice, atestate potrivit prevederilor legale.
6. Facilitile prevzute de lege nu se aplic n cazurile menionate la
art. 7 i nici n cazul cnd sponsorul, n mod direct sau indirect, urmrete s

direcioneze ori s condiioneze activitatea de ansamblu a beneficiarului, aa


cum se menioneaz la art. 11 din lege.
CAP. 4
Procedura de contestaie
Verificarea aplicrii corecte a prevederilor legii se efectueaz cu ocazia
controlului efectuat de organele de specialitate ale Ministerului Finanelor
asupra modului de aducere la ndeplinire a obligaiilor fiscale, de ctre unitile
pltitoare de impozit pe profit ctre bugetul de stat.
n cazul unitilor pltitoare de impozit pe profit, aa cum sunt definite
de legislaia n materie, facilitile sunt determinate de ctre acestea cu
respectarea prevederilor legale, sumele respective fiind deductibile din profitul
impozabil.
Eventualele contestaii privind acordarea sau neacordarea facilitilor
prevzute de lege se depun la direciile generale ale finanelor publice i
controlul financiar de stat, judeene sau a municipiului Bucureti, dup caz, n
termen de 30 de zile de la data comunicrii de ctre acest organ a soluiei de
nerecunoatere a facilitilor prevzute de lege, astfel cum au fost determinate
de sponsor. Direciile generale ale finanelor publice i controlului financiar de
stat, judeene sau a municipiului Bucureti, dup caz, au obligaia de a
comunica soluia la contestaie n termen de 30 de zile.
n cazul necomunicrii soluiei, termenul de contestare curge de la
expirarea celor 30 de zile de la data introducerii cererii.
Depunerea contestaiei nu suspend obligaia sponsorului de plat, la
bugetul de stat ori, dup caz, la bugetele locale, a sumelor datorate cu titlu de
impozit sau taxe vamale.
Contestaiile sunt supuse taxei de timbru de 2% calculat la valoarea
sumei contestate, dar nu mai puin de 1.000 lei.
Taxa de trimbru legal se datoreaz indiferent dac o alt contestaie cu
acelai obiect, nregistrat i soluionat anterior, a fost taxat.
n situaia admiterii integrale sau pariale a contestaiei, taxa de timbru
se restituie integral sau proporional cu reducerea sumei contestate.
Modul n care s-a soluionat contestaia va fi comunicat printr-o decizie
motivat a Direciei generale a finanelor publice i controlului financiar de
stat, judeean sau a municipiului Bucureti, dup caz, care va fi comunicat
contestatarului.
mpotriva deciziei date de Direcia general a finanelor publice i
controlului financiar de stat, judeean sau a municipiului Bucureti, dup caz,
contestatarul se poate adresa, n termen de 15 zile de la data comunicrii

319

deciziei motivate, instanei judectoreti unde i are sediul sau domiciliul,


dup caz.
Pentru soluionarea plngerii, potrivit prevederilor legii, se poate apela
la dovada simulaiei, chiar n raporturile dintre pri, utiliznd orice mijloc
legal de prob.
ANEXA LA INSTRUCIUNI
Profit impozabil realizat
Valoarea efectiv a
Valoarea sponsorizrii deductibil
lunar, cumulat de la
sponsorizrii, lunar, cumulat de (col. 1 x 5%) lunar, cumulat de la Lunile anului
nceputul anului
la nceputul anului
nceputul anului
Ianuarie
400.000
80.000
20.000
Februarie
800.000
180.000
40.000
Martie
1.300.000
280.000
65.000
Aprilie
1.800.000
480.000
90.000
Mai
2.340.000
480.000
117.000
Iunie
2.800.000
780.000
140.000
Iulie
3.400.000
880.000
170.000
August
4.000.000
1.380.000
200.000
Septembrie
3.800.000
1.680.000
190.000
Octombrie
4.100.000
1.880.000
205.000
Noiembrie
5.000.000
1.880.000
250.000
Decembrie
7.000.000
2.380.000
350.000
TOTAL
7.000.000
2.380.000
350.000

*
*

ORDONANA GUVERNULUI ROMNIEI nr. 36


din 30 ianuarie 1998
privind modificarea i completarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 43 din 30 ianuarie 1998

n temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) i (3) din Constituia Romniei
i ale art. 1 lit. h) din Legea nr. 221/1997 privind abilitarea Guvernului de a
emite ordonane,
Guvernul Romniei emite urmtoarea ordonan:
Art. I Legea nr. 32/1994 privind sponsorizarea, publicat n Monitorul
Oficial al Romniei, Partea I, nr. 129 din 25 mai 1994, cu modificrile
ulterioare, se modific i se completeaz dup cum urmeaz:

1. Articolul 1 va avea urmtorul cuprins:


Art. 1. (1) n condiiile prezentei legi, sponsorizarea este actul juridic
prin care dou persoane convin cu privire la transferul dreptului de proprietate
asupra unor bunuri materiale sau mijloace financiare, pentru susinerea de
activiti fr scop lucrativ, desfurate de ctre una dintre pri, denumit
beneficiarul sponsorizrii.
(2) Existena i coninutul contractului de sponsorizare se dovedesc prin
forma scris a acestuia, n care se vor specifica obiectul contractului, valoarea
contractului, durata, termenele i obligaiile prilor.
(3) n condiiile prezentei legi, mecenatul este un act de liberalitate prin
care o persoan fizic sau juridic, numit mecena, transfer, fr obligaie de
contrapartid direct sau indirect, dreptul su de proprietate asupra unor
bunuri materiale sau mijloace financiare ctre o persoan fizic, ca activitate
filantropic cu caracter umanitar, pentru desfurarea unor activiti n
domeniile: cultural, artistic, medico-sanitar sau tiinificcercetare
fundamental i aplicat.
(4) Existena i coninutul actului de mecenat se dovedesc prin form
autentic, n care se vor specifica obiectul, durata i valoarea acestuia.
(5) n cazul sponsorizrii sau mecenatului, constnd n bunuri
materiale, acestea vor fi evaluate, prin actul juridic ncheiat, la valoarea lor
real din momentul predrii ctre beneficiar.
2. Articolul 3 va avea urmtorul cuprins:
Art. 3. Persoanele fizice sau juridice din Romnia nu pot efectua
activiti de sponsorizare sau de mecenat din surse obinute de la buget.
3. Articolul 4 va avea urmtorul cuprins:
Art. 4. (1) Poate fi beneficiar al sponsorizrii:
a) orice persoan juridic fr scop lucrativ, care desfoar sau
urmeaz s desfoare o activitate n domeniile: cultural, artistic, educativ, de
nvmnt, tiinificcercetare fundamental i aplicat, umanitar, religios,
filantropic, sportiv, al proteciei drepturilor omului, medico-sanitar, de asisten
i servicii sociale, de protecia mediului, social i comunitar, de reprezentare a
asociaiilor profesionale, precum i de ntreinere, restaurare, conservare i
punere n valoare a monumentelor istorice;
b) instituiile i autoritile publice, inclusiv organele de specialitate
ale administraiei publice, pentru activitile prevzute la lit. a);
c) de asemenea, pot fi sponsorizate, n condiiile prezentei legi,
emisiuni ori programe ale organismelor de televiziune sau radiodifuziune,
precum i cri ori publicaii din domeniile definite la lit. a);
d) orice persoan fizic a crei activitate ntr-unul dintre domeniile
prevzute la lit. a) este recunoscut de ctre o persoan juridic fr scop

321

lucrativ sau de ctre o instituie public, ce activeaz constant n domeniul


pentru care se solicit sponsorizarea.
(2) Poate fi beneficiar al mecenatului orice persoan fizic, fr
obligativitatea de a fi recunoscut de ctre o persoan juridic fr scop
lucrativ sau de ctre o instituie public, care necesit un sprijin n domeniile
prevzute la art. 1 alin. (3).
4. Articolul 5 va avea urmtorul cuprins:
Art. 5. (1) Sponsorul ori beneficiarul are dreptul s aduc la
cunotin publicului sponsorizarea prin promovarea numelui, a mrcii sau a
imaginii sponsorului.
(2) Sponsorul ori beneficiarul este obligat s aduc la cunotin
publicului sponsorizarea ntr-un mod care s nu lezeze, direct sau indirect,
activitatea sponsorizat, bunele moravuri sau ordinea public.
(3) Denumirile publicaiilor, titlurile crilor i ale emisiunilor de radio
i televiziune sponsorizate trebuie anunate ca atare.
(4) Anunurile vor fi formulate astfel nct s reias clar aciunea de
sponsorizare i vor fi aduse la cunotin publicului, n mod gratuit, de ctre
beneficiarul sponsorizrii.
(5) n cadrul activitilor de sponsorizare sau de mecenat se interzice ca
sponsorul, mecena sau beneficiarul s efectueze reclam sau publicitate
comercial, anterioar, concomitent sau ulterioar n favoarea acestora sau a
altor persoane.
5. Articolul 6 va avea urmtorul cuprins:
Art. 6. Facilitile prevzute n prezenta lege nu se acord n cazul:
a) sponsorizrii reciproce ntre persoane fizice sau juridice;
b) sponsorizrii efectuate de ctre rude ori afini, pn la gradul al
patrulea inclusiv;
c) sponsorizrii unei persoane juridice fr scop lucrativ de ctre o alt
persoan juridic care conduce sau controleaz direct persoana juridic
sponsorizat.
6. Articolul 7 va avea urmtorul cuprins:
Art. 7. Prevederile art. 6 se aplic i persoanelor fizice sau juridice
care efectueaz acte de mecenat.
7. Articolul 8 va avea urmtorul cuprins:
Art. 8. (1) Persoanele fizice sau juridice romne, care efectueaz
sponsorizri n domeniile prevzute la art. 4, beneficiaz de reducerea bazei
impozabile cu echivalentul sponsorizrilor, dar nu mai mult de:
a) 10% din baza impozabil pentru sponsorizri n domeniile: cultur,
art, nvmnt, sntate, asisten i servicii sociale, aciuni umanitare,
protecia mediului;

b) 8% din baza impozabil pentru sponsorizri n domeniile: educaie,


drepturile omului, tiincercetare fundamental i aplicat, filantropic, de
ntreinere, restaurare, conservare i punere n valoare a monumentelor istorice,
sport cu excepia fotbalului;
c) 5% din baza impozabil pentru sponsorizri n domeniile: religios,
social i comunitar, reprezentarea intereselor asociaiilor profesionale, fotbal.
(2) Persoanele fizice sau juridice romne, care efectueaz acte de
mecenat n condiiile prezentei legi, beneficiaz de reducerea bazei impozabile
cu echivalentul acestora, dar nu mai mult de 10% din baza impozabil.
(3) Totalitatea reducerilor aplicate bazei impozabile pentru
sponsorizrile efectuate potrivit alin. (1), cumulate cu cele aferente actelor de
mecenat, nu poate depi 10% din venitul sau din profitul impozabil, dup caz.
(4) Persoanele fizice sau juridice strine, care datoreaz statului romn,
conform legislaiei n vigoare, un impozit pentru un venit realizat n Romnia
i care efectueaz sponsorizri sau acte de mecenat, beneficiaz, de asemenea,
de reducerea bazei impozabile cu echivalentul n lei al sponsorizrii sau al
actului de mecenat, calculat la cursul de schimb valutar al zilei, la data
efecturii transferului de proprietate, n aceleai cote aplicate persoanelor fizice
sau juridice romne, conform alineatelor precedente.
8. Art. 9 va avea urmtorul cuprins:
Art. 9. (1) Sumele primite din sponsorizare sau mecenat sunt scutite
de plata impozitului pe venit.
(2) Aceeai prevedere se aplic i bunurilor materiale primite prin
sponsorizare sau mecenat, potrivit prezentei legi.
9. Articolul 10 va avea urmtorul cuprins:
Art. 10. (1) Nu beneficiaz de facilitile prevzute n prezenta lege
sponsorul care, n mod direct sau indirect, urmrete s direcioneze activitatea
beneficiarului.
(2) Dispoziiile alin. (1) nu nltur dreptul prilor de a ncheia, potrivit
legii, acte juridice afectate de sarcin, dac prin acestea nu se direcioneaz ori
nu se condiioneaz activitatea beneficiarului.
10. Articolul 11 va avea urmtorul cuprins:
Art. 11. Contestaiile privind acordarea sau neacordarea facilitilor
prevzute n prezenta lege se soluioneaz conform prevederilor Legii nr.
105/1997 pentru soluionarea obieciunilor, contestaiilor i a plngerilor
asupra sumelor constatate i aplicate prin actele de control sau de impunere ale
organelor Ministerului Finanelor.

323

11. Articolele 14, 15 i 16 se abrog.


Art. II n termen de 30 zile de la data ntrrii n vigoare a prezentei
ordonane, Ministerul Tineretului i Sportului, Ministerul Culturii, Ministerul
Cercetrii i Tehnologiei, Ministerul Sntii, Ministerul Apelor, Pdurilor i
Proteciei Mediului i Ministerul Educaiei Naionale vor emite instruciuni de
aplicare a acesteia, ce vor fi avizate de Ministerul Finanelor.
Art. III Prevederile prezentei ordonane intr n vigoare cu data de
nti a lunii urmtoare publicrii acesteia n Monitorul Oficial al Romniei. Pe
data intrrii n vigoare a prezentei ordonane, orice dispoziii contrare se
abrog.
Art. IV Legea nr. 32/1994 privind sponsorizarea, cu modificrile
ulterioare i cu cele aduse prin prezenta ordonan, se va republica n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, dndu-se articolelor o nou
numerotare.

*
*

ORDONANA DE URGEN A GUVERNULUI ROMNIEI NR. 127


din 10 septembrie 1999
privind instituirea unor msuri cu caracter fiscal i mbuntirea
realizrii i colectrii veniturilor statului
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 455 din 20 septembrie 1999
n temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constituia Romniei,
Guvernul Romniei emite urmtoarea ordonan de urgen:
n vederea asigurrii msurilor de armonizare a legislaiei fiscale cu
legislaia Comunitii Europene i a mbuntairii realizrii i colectrii
veniturilor statului, se aprob modificarea unor acte normative dup cum
urmeaz:
CAPITOLUL I
n domeniul impozitelor directe
Art. I Dispoziiile Ordonanei Guvernului nr. 70/1994 privind
impozitul pe profit, aprobat i modificat prin Legea nr. 73/1996, republicat

n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 40 din 12 martie 1997, cu


modificrile i completrile ulterioare, se modific dup cum urmeaz:
1. Alineatul (12) al articolului 4 va avea urmtorul cuprins:
(12) Cheltuielile efectuate pentru realizarea bunurilor mobile livrate i
a bunurilor imobile vndute n baza unui contract de vnzare cu plata n rate
sunt deductibile la aceleai termene scadente prevzute n contractele ncheiate
ntre pri, proporional cu valoarea ratei nregistrate n valoarea total a
livrrii.
Prevederile de mai sus se refer la cheltuielile aferente veniturilor
nregistrate pe baza facturilor emise dup data intrrii n vigoare a prezentei
ordonane. n cazul contractelor de leasing, sunt deductibile ratele la nivelul
cheltuielilor cu amortizarea corespunztoare duratei de utilizare prevzute de
Legea nr. 15/1994, cu modificrile ulterioare, precum i al dobnzilor pltite,
conform contractului.
2. La articolul 4 alineatul (3), litera d) va avea urmtorul cuprins:
d) sumele utilizate pentru constituirea sau majorarea rezervelor i
provizioanelor peste limita legal, cu excepia celor create de bnci n limita a
2% din soldul creditelor acordate i a fondului de rezerv potrivit Legii nr.
33/1991 privind activitatea bancar, a rezervelor tehnice ale societilor de
asigurare i reasigurare create conform prevederilor legale n materie, precum
i a fondului de rezerv, n limita a 5% din profitul contabil anual, pn cnd
acesta va atinge a cincea parte din capitalul social.
Sunt, de asemenea, nedeductibile sumele utilizate pentru constituirea
sau majorarea rezervelor de ctre societile de asigurare i reasigurare pentru
contractele cedate n reasigurare;
Art. II Alineatele (1), (2) i (3) ale articolului 8 din Legea nr. 32/1994
privind sponsorizarea, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr.
129 din 25 mai 1994, cu modificrile ulterioare, se modific i vor avea
urmtorul cuprins:
,,(1) Persoanele fizice sau juridice romne, care efectueaz sponsorizri
n domeniile prevzute la art. 4, beneficiaz de reducerea bazei impozabile cu
echivalentul sponsorizrilor, dar nu mai mult de 5% din baza impozabil.
(2) Persoanele fizice i juridice romne, care efectueaz acte de
mecenat n condiiile prezentei legi, beneficiaz de reducerea bazei impozabile
cu echivalentul acestora, dar nu mai mult de 5% din baza impozabil.
(3) Totalitatea reducerilor aplicate bazei impozabile pentru
sponsorizrile efectuate potrivit alin. (1), cumulate cu cele aferente actelor de
mecenat, nu poate depi 5% din venitul su din profitul impozabil, dup caz.
Art. III Aplicarea prevederilor art. 18 lit. C din Legea nr. 15/1994
privind amortizarea capitalului imobilizat n active corporale i necorporale,
republicat, pentru mijloacele fixe achiziionate i/sau puse n funciune dup

325

data intrrii n vigoare a prezentei ordonane de urgen se suspend pn la


data de 31 decembrie 1999.
Art. IV Alineatul 1 al articolului 5, articolul 6 i alineatul 2 al
articolului 12 din Legea locuinei nr. 114/1996, republicat, cu modificrile i
completrile ulterioare, se abrog.
Persoanele juridice care s-au angajat n efectuarea investiiilor din
profit anterior intrrii n vigoare a prezentei ordonane de urgen beneficiaz
n continuare de facilitile prevzute la art. 5 alin. 1, la art. 6 i la art. 12 alin.
2 din Legea nr. 114/1996, republicat, pn la recepia lucrrilor de construcii
sau de viabilizare a terenurilor, n condiiile legii.
CAPITOLUL II
n domeniul impozitelor indirecte
Art. V Litera a) a articolului 13 din Ordonana de urgen a
Guvernului nr. 92/1997 privind stimularea investiiilor directe, aprobat i
modificat prin Legea nr. 241/1998, se modific i va avea urmtorul cuprins:
,,a) scutirea de la plata taxelor vamale i de la plata T.V.A. a importului
de bunuri, cu excepia autoturismelor, care constituie aport n natur la
capitalul social al unei societi comerciale sau care reprezint contribuia la o
asociaie n participaiune ori la o asociaie familial, necesar pentru realizarea
obiectului de activitate;
Art. VI Alineatul ultim al articolului 3 litera a) din Ordonana
Guvernului nr. 8/1998 privind constituirea Fondului special pentru promovarea
i dezvoltarea turismului, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 40 din 30 ianuarie 1998, cu modificrile i completrile ulterioare, se
modific i va avea urmtorul cuprins:
,,Pltitorii menionai mai sus beneficiaz de cota zero de tax pe
valoarea adugat pentru serviciile prestate n ar sau n strintate pentru
beneficiarii strini, persoane fizice sau juridice, a cror contravaloare se
ncaseaz n valut.
Art. VII Asteriscul al doilea din anexa nr. 2 la Ordonana de Urgen a
Guvernului nr. 82/1997 privind regimul accizelor i al altor impozite indirecte,
publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 380 din 29 decembrie
1997, cu modificrile li completrile ulterioare, se modific i va avea
urmtorul cuprins:
,,**) Pn la 31 decembrie 1999 accizele la autoturisme i autoturisme
de teren (inclusiv din import, rulate) se reduc cu 35% n situaia n care
productorul utilizeaz peste 50% materii prime componente, subansambluri i
ansambluri din producia intern.

Dup aceast dat se aplic prevederile legale existente nainte de


intrarea n vigoare a prezentei ordonane de urgen.
Art. VIII Prevederile alineatului 3 al articolului 9 din Ordonana de
Urgen a Guvernului nr. 82/1997 privind regimul accizelor i al altor impozite
indirecte, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 380 din 29
decembrie 1997, cu modificrile i completrile ulterioare, se abrog.
Art. IX Articolul 5 litera a) din Ordonana Guvernului nr. 26/1993
privind Tariful vamal de import al Romniei, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 213 din 31 august 1993, cu modificrile ulterioare, se
completeaz cu un alineat cu urmtorul cuprins:
,,Se excepteaz de la regimul de scutire de taxe vamale autovehiculele,
altele dect ambulanele, primite din import sub form de ajutoare i donaii.
Art. X Aplicarea prevederilor art. 70 din Legea nr. 141/1997 privind
Codul vamal al Romniei, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 180 din 1 august 1997, se suspend pn la data de 31 decembrie 1999.
Art. XI Prevederile prezentei ordonane de urgen se aplic cu data
de 1 octombrie 1999.

*
*

LEGEA ARENDRII nr. 16


din 5 aprilie 1994
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 91 din 7 aprilie 1994
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Art. 1 Bunurile agricole pot fi arendate n condiiile legii.
Prin bunuri agricole care pot fi arendate se nelege terenuri cu
destinaie agricol, i anume: terenuri agricole productive - arabile, viile,
livezile, pepinierele viticole, pomicole, arbutii fructiferi, plantaiile de hamei
i duzi -, punile mpdurite, terenurile ocupate cu construcii i instalaii
agrozootehnice, amenajri piscicole i de mbuntiri funciare, drumurile
tehnologice, platformele i spaiile de depozitare care servesc nevoilor
produciei agricole i terenurile neproductive care pot fi amenajate i folosite

327

pentru producia agricol, precum i animalele, construciile de orice fel,


mainile, utilajele i alte asemenea bunuri destinate exploatrii agricole.
Art. 2. Prin arendare se nelege contractul ncheiat ntre proprietar,
uzufructuar sau alt deintor legal de bunuri agricole i arenda, cu privire la
exploatarea bunurilor agricole, pe o durat determinat i la un pre stabilite de
pri.
Art. 3. Arendarea se face prin contract scris ncheiat ntre proprietar,
uzufructuar sau alt deintor legal de bunuri agricole pe de o parte i arenda pe
de alt parte. Prile contractante pot fi persoane fizice sau juridice.
Arendaul, persoan fizic, trebuie s fie cetean romn cu domiciliul
n Romnia, s prezinte garaniile solicitate de arendator.
Arendaul, persoana juridic, trebuie s aib naionalitate romn,
sediul n Romnia i obiect de activitate exploatarea bunurilor agricole.
Art. 4. Regiile autonome, institutele i staiunile de cercetare i
producie agricol, societile comerciale i alte uniti care au n patrimoniu
sau n administrare terenuri proprietate de stat nu pot da n arend bunurile
agricole prevzute la art. 1 alin. 2 din prezenta lege.
Agenii economici cu capital majoritar de stat prestatori de servicii,
rezultai din transformarea fostelor staiuni de mecanizare a agriculturii, nu pot
lua n arend terenuri agricole.
Orice act de arendare fcut cu nclcarea prevederilor prezentului
articol este nul.
Art. 5. Contractul de arendare va cuprinde:
a) prile contractante i domiciliul sau sediul acestora;
b) obiectul contractului, complet i precis determinat; obiectul
contractului trebuie s cuprind descrierea amnunit a tuturor bunurilor
agricole arendate, inventarul acestora i planul de situaie al terenurilor;
c) obligaiile fiecreia dintre pri, expres i complet menionate;
d) durata arendrii;
e) arenda, modalitile i termenele de plat a acesteia;
f) rspunderile fiecrei pri; orice suprafa de teren sau orice alt bun
agricol ce se va reine de ctre proprietar, uzufructuar sau deintor legal se vor
specifica separat n contract;
g) alte clauze convenite de pri i permise de lege.
Art. 6. Contractul de arendare se ntocmete n scris, cte un exemplar
pentru fiecare parte i un exemplar care se depune la consiliul local n a crui
raz teritorial se afl bunurile arendate, n termen de 15 zile de la data
ncheierii. Acesta se nregistreaz ntr-un registru special, inut de secretarul
consiliului local.

Cnd bunurile arendate sunt situate n raza teritorial a mai multor


consilii locale, nregistrarea i depunerea contractului se fac la fiecare consiliu
local n a crui raz teritorial este situat bunul arendat.
Taxele de redactare i nregistrare a contractului de arend sunt n
sarcina arendaului.
Sunt valabile i opozabile numai contractele de arendare ncheiate n
scris i nregistrate la consiliul local, n condiiile prezentei legi.
Art. 7. Durata arendrii trebuie s prevad data la care ncepe i data
la care nceteaz, conform contractului.
Durata arendrii nu poate fi mai mic de 5 ani.
n cazul plantaiilor de vi de vie, de pomi, de arbuti fructiferi, de
hamei i duzi n declin, durata arendrii poate fi mai mic de 5 ani n funcie de
starea plantaiei i, respectiv, de durata de exploatare rmas.
Pentru suprafeele de teren mai mici de 1 ha, a cror dare n arend este
justificat de lipsa temporar a mijloacelor de producie materiale i financiare,
de absena din localitate sau de motive de sntate, durata arendrii poate fi sub
5 ani.
Art. 8. Cel care d n arend este obligat s predea bunurile arendate
la termenul i n condiiile stabilite, s garanteze pe arenda de eviciune total
sau parial i s execute toate celelalte obligaii asumate prin contract.
Arendaul are obligaia de a folosi bunurile arendate, ca un bun
proprietar, n condiiile stabilite, de a menine potenialul productiv al bunurilor
arendate, de a le restitui la ncetarea contractului, de a plti arenda la termenele
i n modalitile stabilite, precum i de a executa toate obligaiile contractuale.
Cel care d n arend are dreptul de a controla oricnd modul n care
arendaul administreaz bunurile arendate.
La ncetarea contractului, se poate recunoate arendaului, prin hotarre
judectoareasc, un drept de retenie cu privire la contrapreteniile sale fa de
cealalt parte, izvorte din contract.
Art. 9. Arendaul, persoana fizic, are drept de preempiune naintea
statului, n cazul nstrinrii prin vnzare a terenurilor agricole din extravilan,
arendate.
Dreptul de preempiune se exercit n condiiile legii.
Art. 10. Impozitele i taxele datorate, potrivit legii, pentru bunurile
agricole arendate sunt n sarcina proprietarului, uzufructuarului sau
deintorului legal.
Art. 11. Arendaul este considerat agricultor; impozitele datorate de el
pe veniturile realizate din exploatarea bunurilor agricole arendate se pltesc
potrivit dispoziiilor legale.

329

Arendaul, n calitate de productor agricol, beneficiaz de facilitile


de creditare i impozitare prevzute de actele normative n vigoare.
Art. 12. Contractul de arendare poate fi rennoit potrivit nelegerii
prilor i cu respectarea prevederilor prezentei legi.
Fiecare parte contractant este obligat s ncunotineze n scris pe
cealalt parte, cu cel puin 1 an nainte de expirarea contractului, despre
intenia sa de a rennoi sau de a nu rennoi contractul de arendare.
Prin acordul prilor, contractul de arendare poate s nceteze i nainte
de a ajunge la termen.
Art. 13. Plata arendei se face n natur, n bani sau n natur i n
bani, potrivit nelegerii prilor contractante, i se execut la termenele i locul
stabilite n contract.
Art. 14. Elementele de stabilire a arendei pentru fiecare categorie de
folosin a terenului pot fi: suprafaa, potenialul de producie, structura
parcelar, relieful i gradul de accesibilitate a mecanizrii, posibilitile de
acces, distana fa de locurile de depozitare, industrializare sau comercializare,
starea cldirilor, amenajrile de mbuntairi funciare sau alte dotri.
n cazul terenurilor plantate cu vi de vie, pomi, arbuti fructiferi,
hamei i duzi, arenda se poate stabili inndu-se seama i de tipul de plantaie,
vrsta, soi, starea tehnic i biologic.
n cazul efectivelor de animale, arenda se poate stabili n funcie de
specie, rasa, vrsta, starea biologic, potenialul de producie i starea sanitar
veterinar a acestora.
Art. 15. Arenda n natur se stabilete ntr-o cantitate determinat de
produse agricole, cuprins ntre un minim i un maxim de producie.
Produsele prin care se pltete arenda se stabilesc de pri n funcie de
specificul activitii agricole i de zona respectiv.
Termenele i locul de plat a arendei n natur se stabilesc de pri,
inndu-se seama de felul produselor i de specificul obinerii lor.
Art. 16. Arenda n bani va consta din echivalentul n lei al produselor
stabilite conform prevederilor art. 15 din prezenta lege i se va plti la
termenele stabilite i la preurile practicate pe piaa local la data plii.
Art. 17. Arenda convenit n natur i n bani se va stabili i se va
achita potrivit prevederilor art. 15 i 16 din prezenta lege.
Art. 18. Funcionarii publici i salariaii din conducerile
administrative ale regiilor autonome cu profil agricol, ale institutelor i
staiunilor de cercetare i producie agricol, ale societilor comerciale
agricole pe aciuni i ale altor uniti care au n patrimoniu sau n administrare
terenuri agricole proprietate de stat nu pot lua n arend bunurile agricole
prevzute la art. 1 din prezenta lege.
Art. 19. Normele metodologice orientative de calcul al arendei se
elaboreaz de catre Ministerul Agriculturii i Alimentaiei n termen de 60 de

zile de la data intrrii n vigoare a legii i se public n Monitorul Oficial al


Romniei.
Art. 20. Arendaul poate schimba categoria de folosin a terenului
arendat numai cu acordul prealabil dat n scris de ctre proprietar i cu
respectarea dispoziiilor legale n vigoare.
Art. 21. n contractul de arendare, de comun acord, prile
contractante pot stabili cazurile i limitele suportrii daunelor produse de
calamiti naturale.
De asemenea, de comun acord pot s prevad suportarea pierderilor
totale sau pariale ale bunurilor arendate ca urmare a unor cazuri fortuite sau de
for major.
Art. 22. Nu sunt permise oficii de arendai.
Subarendarea total sau parial este interzis.
Orice act de subarendare este nul.
Art. 23. Salariaii permaneni sau sezonieri folosii de arendai se
bucur de toate drepturile i de protecia social prevzute de legislaia muncii
n vigoare.
Art. 24. Contractele de arendare ncheiate cu nclcarea prevederilor
prezentei legi sunt nule sau anulabile.
Oricare dintre prile contractante poate cere n justiie rezilierea
contractului de arendare pentru cauze de nendeplinire a obligaiilor de ctre
cealalt parte, n condiiile legii.
Litigiile sunt de competena instanelor judectoreti sau pot fi
soluionate, cu acordul prilor, i prin arbitraj.
Prile contractante au la dispoziie toate mijloacele juridice pentru
aprarea drepturilor i intereselor lor legitime contractuale, n legtur cu
bunurile arendate.
Art. 25. Persoanele fizice, crora le-a fost stabilit calitatea de
acionar n baza prevederilor art. 36 din Legea nr. 18/1991, pot opta n termen
de 1 an de la data intrrii n vigoare a prezentei legi pentru calitatea de locator,
n condiiile legii.
Contractul de locaiune se ncheie, pentru perioada minim de arendare
prevzut la art. 7 alin. 2, ntre societatea comercial care deine terenul n
cauz i persoana fizic care a optat pentru calitatea de locator, ncepnd cu
primul an agricol ulterior nregistrrii opiunii scrise.
Pn la expirarea perioadei prevzute la art. 7 alin. 2, comisia judeean
va emite titlu de proprietate asupra terenului n echivalent arabil i va pune n
posesie persoanele ndreptite, n sole compacte, situate n limita perimetrului
actual, stabilite pe ferme i localiti.
Dup expirarea perioadei minime de arendare, prevzut la art. 7 alin.
2, persoanele ndreptite potrivit alin. 1 pot exploata terenurile n mod liber, n
calitate de proprietar.
Art. 26. Dispoziiile prezentei legi se completeaz cu prevederile
legislaiei civile, n msura n care acestea nu sunt contrare prezentei legi.

331

*
*

ORDINUL nr. 26
al ministrului agriculturii i alimentaiei
din 20 iunie 1994
pentru aprobarea Normelor metodologice
orientative de calcul al arendei
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 183 din 19 iulie 1994
Ministerul agriculturii i alimentaiei, avnd n vedere prevederile
art.19 din Legea arendrii nr.16/1994, n temeiul Hotrrii Guvernului
nr.785/1992 privind organizarea i funcionarea Ministerului Agriculturii i
Alimentaiei, emite urmtorul ordin:
Art. 1. Se aprob Normele metodologice orientative de calcul al
arendei.
Art. 2. Normele metodologice orientative de calcul al arendei se vor
publica n Monitorul Oficial al Romniei prin grija Direciei generale de
orientare i dezvoltare a produciei.
NORME METODOLOGICE ORIENTATIVE
de calcul al arendei
n temeiul art. 19 din Legea arendrii nr.16/1994, pentru stabilirea
nivelurilor arendei i a modalitilor de plat a acesteia, se emit urmtoarele
Norme metodologice orientative:
CAPITOLUL I
Arendarea terenurilor agricole
A. Consideraii generale
Art. 1. Potrivit prevederilor art.14 din Legea nr.16/1994, elementele
de stabilire a arendei sunt: suprafaa, potenialul de producie, structura
parcelar, relieful i gradul de accesibilitate a mecanizrii, posibilitile de
acces, distana fa de locurile de depozitare, industrializare sau comercializare,
amenajrile i mbuntirile funciare sau alte dotri.

Art. 2. Potenialul de producie a terenului este dat de clasa de calitate


a acestuia, n condiiile aplicrii unor tehnologii adecvate i de cultivare cu
plante agricole adaptate condiiilor climaterice ale zonei.
Art. 3. n cazul arendailor regii autonome, instituii i staiuni de
cercetare i producie agricol i societi comerciale cu capital de stat sau
majoritar de stat - nivelul minim i maxim al arendei, precum i modalitile de
plat se aprob, dup cum urmeaz:
a) la regiile autonome, de ctre consiliile de administraie;
b) la instituiile i staiunile de cercetare i producie agricol, de ctre
consiliile tiinifice;
c) la societile comerciale, de ctre adunarea general a acionarilor, la
propunerea consiliului de administraie.
B. Clasificarea terenurilor agricole n clase de calitate
Art. 4. Potenialul de producie a terenurilor se clasific, n funcie de
sol, relief, clim, ap freatic, pe baza notelor de bonitare natural pentru
arabil, n urmtoarele 5 clase de calitate:
Clasa I (81-100 puncte) terenuri cu soluri foarte fertile, profunde, cu
textura mijloace, permeabile, neafectate de fenomene de degradare (srturare,
eroziune, alunecri, exces de umiditate etc.), situate pe suprafee plane sau
foarte slab nclinate, n condiii climaterice de temperatur i precipitaii
favorabile pentru culturi.
Clasa II (61-80 puncte) terenuri cu soluri fertile, profunde, cu textur
mijlocie sau mijlociu-fin, cu permeabilitate bun sau mijlocie-mic, slab
afectate de fenomene de degradare (srturare, eroziune, exces de umiditate
etc.), situate pe suprafee plane sau slab nclinate, n condiiile climaterice de
temperatur i precipitaii favorabile pentru culturi.
Clasa III (41-60 puncte) terenuri cu soluri mijlociu fertile, profunde
sau moderat profunde, cu textur mijlocie, mijlociu-grosier sau fin, moderat
afectate de fenomene de degradare (srturare, acidifiere, eroziune, exces de
umiditate etc.), situate pe suprafee plane sau mijlociu nclinate, n condiii
climaterice de temperatur i precipitaii moderat favorabile pentru culturi.
Clasa IV (21-40 puncte) terenuri cu soluri slab fertile, frecvent
scheletice sau cu roc dur, la adncime mic, cu textur variat (grosier pn
la fin), puternic afectate de fenomene de degradare (srturare, acidifiere,
eroziune, alunecri, active, exces de umiditate etc), n condiii climaterice puin
favorabile pentru culturi agricole.
Clasa V (1-20 puncte) terenuri cu soluri foarte slab fertile, improprii
pentru folosin arabil, foarte puternic afectate de fenomene de degradare
(eroziune, exces de umiditate etc.).
Art. 5. Fiecare clas de calitate a terenului se mparte n 3 categorii, n
funcie de gruparea parcelelor, form i obstacole, distana fa de centrul

333

localitii, de centrul de depozitare i valorificare a produselor sau de gar, de


calitatea drumurilor etc., dup cum urmeaz:
Categoria A terenuri cu sol uniform, cu forme i dimensiuni optime
pentru mecanizare, grupate, cu drumuri foarte bune, cu acces uor i distana
mic de centrul localitii, de centrul de depozitare i valorificare sau de gar.
Categoria B terenuri cu sol moderat uniform, cu forme i dimenisuni
ce asigur condiii medii de mecanizare, moderat grupate, cu acces mediu, cu
drumuri ntreinute i cu distan medie fa de centrul localitii, centrul de
depozitare i valorificare sau de gar.
Categoria C terenuri cu sol neuniform, cu forme i dimensiuni ce au
condiii diferite de mecanizare, dispersate, drumuri necorespunzatoare (uneori
fr drum) i la distane mari fa de centrul localitii, de centrul de depozitare
i valorificare sau de gar.
Art. 6. Metodologia ncadrrii terenurilor agricole n clasa de calitate
este unic, iar organele abilitate pentru ncadrarea terenurilor agricole n clase
de calitate sunt: Institutul de Cercetri pentru Pedologie i Agrochimie i
oficiile judeene pentru studii pedologice i agrochimice.
Art. 7. Stabilirea claselor de calitate a terenurilor agricole se face pe
baza lucrrilor de bonitare existente, ntocmite de Institutul de Cercetri pentru
Pedologie i Agrochimie i oficiile judeene pentru studii pedologice i
agrochimice. n zonele n care acestea lipsesc, pentru orientare se pot utiliza
datele din lucrrile de cadastru calitativ, existente la Institutul de Geodezie,
Fotogrammetrie, Cartografie i Organizarea Teritoriului i la oficiile judeene
de cadastru i organizarea teritoriului.
La cerere, Institutul de Cercetri pentru Pedologie i Agrochimie i
oficiile judeene pentru studii pedologice i agrochimice vor pune la dispoziia
prilor contractante, contra cost, notele de bonitare, studii analize i asisten
tehnic privind ncadrarea terenurilor n clase de calitate.
CAPITOLUL II
Arendarea n cazul terenului arabil
Art. 8. n funcie de elementele de stabilire a arendei prevzute la
art.1, prile contractante stabilesc producia potenial minim i maxim
exprimat convenional n gru, considerat produs de referin.
Valoarea unui punct de bonitare poate fi socotit ca egal cu 40 kg gru
(anexa nr.1).
Aceste limite orientative pot constitui baza pentru stabilirea preului
arendei, prin nelegere ntre pri.
Art. 9. n cazul n care, conform contractului, arenda se va stabili n
alte produse dect gru, prile contractante pot folosi coeficienii de

convertibilitate prevzui n anexa nr. 2 pentru stabilirea cantitilor la


produsele respective.
Art. 10. Preul arendei terenului se poate achita n produse agricole,
echivalent gru, conform coeficienilor de convertibilitate din anexa nr. 2 sau
n lei, la preul grului pe piaa liber, n momentul recoltrii acestui produs.
CAPITOLUL III
Arendarea n viticultur
Art. 11. Pentru stabilirea potenialului de producie a plantaiilor
viticole, proprietarul i arendaul pot lua n considerare criterii legate de zona
de producie, amplasarea plantaiilor n funcie de orografia terenului i
fertilitatea solului, condiiile de exploatare i dotri, sortimentul de soiuri,
vrsta plantaiilor procentul de goluri n plantaii, a pontenialului de producie
de struguri pe parcele i soiuri n funcie de care se vor conveni i tehnologii de
exploatare.
Art. 12. Proprietarul i arendaul, la ncheierea contractului de
arendare, pot lua n considerare nivelurile orentative de producie la stabilirea
crora s-a avut n vedere grupa de soiuri i zona de favorabilitate (anexele nr. 3
i 4).
CAPITOLUL IV
Arendarea n pomicultur
Art. 13. Stabilirea potenialului de producie a plantaiilor pomicole i
de arbuti fructiferi n scopul arendrii se va face de ctre arendator i arenda
i va constitui baza contractului ce se va ncheia ntre acetia (anexa nr. 5).
Art. 14. n funcie de amplasarea livezilor sau plantaiilor de arbuti
fructiferi ce fac obiectul arendrii (orografia terenului, clasa de calitate a
solului, existena lucrrilor de amenajare i echipare tehnic, starea de
ntreinere a acestora), prile stabilesc tehnologia de exploatare.
Art. 15. Pentru plantaiile de hamei se pot lua n considerare criterii
legate de panta terenului, vrsta plantaiei, densitatea, starea de ntreinere a
plantaiei i starea de ntreinere a sistemelor de susinere (anexa nr. 6).
CAPITOLUL V
Arendarea n zootehnie
Art. 16. Principalele elemente care pot fi luate n considerare la
stabilirea arendei se refer la specie, ras, categorie de vrst, tipuri de
producie, starea fiziologica i potenialul de producie (anexele nr. 7-10).

335

Art. 17. Prin asemnarea cu excepiile stipulate n art. 7 alin. 3 din


Legea nr.16/1994, prile pot conveni ca, pentru anumite specii (exemplu:
ovine, porcine, psri etc.), precum i pentru anumite categorii de vrst,
durata contractului s fie mai mic de 5 ani, dar nu mai mic de un an.
Art. 18. Prin contractul de arendare, prile pot stipula ca la expirarea
acestuia, arendaul s restituie proprietarului (arendatorului) numrul de
animale date n arend, n structura de specii, rase, categorii de vrst i stri
fiziologice convenite sau pot conveni ca la expirarea contractului, animalele
date n arend s fie valorificate de ctre arenda, parial sau n ntregime,
preciznd cota ce revine arendatorului din preul obinut.
CAPITOLUL VI
Alte prevederi
Art. 19. Prile pot conveni s ncheie contracte de arendare i pentru
alte bunuri agricole, i anume: construcii de orice fel, maini, utilaje i alte
asemenea bunuri destinate exploatrii agricole.
Art. 20. Centrele agricole vor sprijini prile contractante n obinerea
documentaiilor referitoare la calitatea i categoria terenului i vor acorda, la
cerere, consultaii tehnice, gratuit, privind orientarea ncadrrii terenului i
modalitile de stabilire a nivelului arendei.
CAPITOLUL VII
Contractele de locaiune
Art. 21. n vederea ncheierii contractelor de locaiune, prevzute la
art. 25 din Legea arendrii nr.16/1994, consiliul de administraie al societii
comerciale va ntocmi urmtoarele lucrri, pe care le va suspune spre aprobare
adunrii generale, i anume:
a) transformarea, n echivalent arabil, a ntregii suprafee agricole pe
care o deine, potrivit anexei nr. 21 la Regulamentul privind procedura de
constituire, atribuiile i funcionarea comisiilor pentru stabilirea dreptului de
proprietate privat asupra terenurilor, a modelului i a modului de atribuire a
titlurilor de proprietate, precum i punerea n posesie a proprietarilor, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr.131/1991*, privind procedura de constituire,
artibuiile i funcionarea comisiilor pentru stabilirea dreptului de proprietate
privat asupra terenurilor, a modelului i modului de atribuire a titlurilor de
proprietate, precum i punerea n posesie a proprietarilor, cu modificrile
ulterioare;
*

Hotrrea Guvernului nr. 131/1991 a fost republicat n Monitorul Oficial al Romniei,


Partea I, nr. 7 din 9 ianuarie 1993.

b) stabilirea produciei medii la hectar pe ntreaga suprafa n


echivalent arabil, potenial minim i maxim exprimat convenional n gru;
c) transformarea produciei medii la hectar n alte produse agricole pe
care societatea le poate oferi ca pre al locaiunii arendei n natur.
Art. 22. La ncheierea contractelor de locaiune, preul locaiunii va fi
stabilit prin convenia prilor, similar cu arenda.
Art. 23. Anexele nr. 1-10 fac parte integrant din prezentele norme.
ANEXA Nr. 1
ECHIVALENTUL
n produse al punctului de bonitare
Echivalentul n
produse al
Gru (produs
punctului de
Orz
de referin)
bonitare
kg/punct
40
45

Culturile
Porumb
52

FloareaSfecl de
Cartofi
soarelui
zahr
16

200

280

ANEXA Nr. 2
COEFICIENI
de convertibilitate ntre gru i alte produse
Produsul

Coeficient
1,00
1,10
1,30
0,40
7,00
5,00

Gru
Orz
Porumb
Floarea-soarelui
Sfecl de zahr
Cartofi de toamn

ANEXA Nr. 3
NIVELURILE ORIENTATIVE
de producie la strugurii de mas

Soiuri

Gruparea judeelor pe zone de


favorabilitate

Potenialul
normal de
producie
t/ha

337

Constana, Ialomia, Clrai, Giurgiu,


6
Perla de Csaba, Perlette Teleorman, Olt, Dolj, Mehedini
restul judeelor
4
Muscat timpuriu
Constana, Clrai, Ialomia, Giurgiu,
7
Bucureti, Timpuriu de Teleorman, Olt, Dolj, Mehedini, Buzu,
Cluj, Timpuriu de
Brila, Vrancea, Galai, Vaslui, Vlcea,
Pietroasele, Otilia,
Prahova, Tulcea, Arad, Timi
5
Sultanina
restul judeelor
ANEXA Nr. 3 (continuare)
Constana, Clrai, Ialomia, Giurgiu,
9
Victoria, Cardinal,
Teleorman, Olt, Dolj, Prahova,
Augusta
Mehedini, Buzu
7
restul judeelor
Constana, Clrai, Ialomia, Giurgiu,
7
Azur, Cetuia, Napoca,
Teleorman, Olt, Dolj, Mehedini, Buzu,
Otilia, Someul,
Brila, Vrancea, Galai, Vaslui, Prahova,
Splendid, Transilvania,
Vlcea, Tulcea, Timi, Arad
5
Triumf, Silvania
restul judeelor
Chasselas dor i
Constana, Clrai, Ialomia, Giurgiu,
10
roz+clone, Milcov,
Teleorman, Olt, Dolj, Mehedini, Buzu,
Tamina, Muscat,
Brila, Vrancea, Galai, Vaslui, Vlcea,
7
Hamburg+clone, Xenia, Arad, Prahova, Timi, Tulcea
Muscat Adda, Clina,
restul judeelor
Chasselas de Bneasa
Constana, Ialomia, Clrai, Olt,
7
Coarn neagr, Coarn Teleorman, Dolj, Mehedini, Buzu,
neagr selecionat
Prahova, Galai, Vaslui
5
restul judeelor
Constana, Clrai, Ialomia, Giurgiu,
11
Afuz Ali+clone,
Teleorman, Olt, Dolj, Mehedini, Buzu,
Italia+clone, Roz
Prahova
9
romnesc, Select
restul judeelor
ANEXA Nr. 4
NIVELURILE ORIENTATIVE
de producie la strugurii de vin

Grupa de soiuri

soiuri

Potenialul
normal de
producie
t/ha

1. Soiuri pentru vinuri Gras de Cotnari


de calitate superioar, Cabernet Sauvignon, Feteasc neagr,
slab productive
Busuioac de Bohotin
6
Feteasc alb, Pinot gris, Traminer roz,
2. Soiuri pentru vinuri
Sauvignon, Chardonnay, Neuburger,
de calitate superioar
Riesling de Rin, Muscat Ottonel, Tmioas
producie mijlocie
romneasc, Frncu, Sarba, Columna
7
Anexa Nr. 4 (continuare)
3. Soiuri pentru vinuri Riesling italian, Feteasc regal,
de calitate superioar, Rkaiteli
productive
Merlot, Burgund mare
8
Aligot, Galben de Odobeti, Plvaie,
Zghihar, Crmpoie selecionat,
4. Soiuri pentru vinuri
Mustoas de Mderat, St. Emilion,
de consum curent, de
Majarc, Steinschiller, Crea
mare producie
Bbeasc neagr, Oporto, Sangioveze,
Roioar, Codan
10
NOT:
Nivelurile orientative de producie propuse pot fi influenate n procent
de +/- 10-20% de urmtorii factori:
- vrsta plantaiei;
- fertilitatea solului.
Ele sunt stabilite pentru plantaii cu procent de goluri de maximum 20%.
Plantaiile nfiinate cu selecii clonale au un potenial de producie mai
mare cu 20% fa de nivelurile orientative menionate n prezenta anex.
ANEXA Nr.5
TABEL ORIENTATIV
cu ncadrarea plantaiilor de pomi i arbuti fructiferi pe perioada de
vrst i potenialul biologic de rodire

Specia

Culturile

Cretere sau
descretere
anual a potenialului de
producie %

339

ntreinere nceput de
Potenialul Declin
(de la plan- rodire (pn
Plan- Planbiologic de
tare la nce- la potenial
taii taii n
al speciei rodire
putul rodirii) biologic)
tinere declin
ani ani
ani
ani
Mr, pr
5
5
15-20
5
15
10
Piersic, migdal
3
3
8-10
2
30
20
Cais
4
4
8-10
2
20
20
Prun
5
5
13-15
5
15
10
Cire
5
5
15-20
5
15
10
Viin
3-4
3
10-15
3
20
15
Nuc, castan
8-10
8-10
20-25
10 8-10
5
Arbuti fructiferi
2-3
2-3
5-8
30
NIVELURI ORIENTATIVE
minime i maxime ale produciei n pomicultur
Specia
Seminoase
Smburoase
Nuc, castan
Arbuti fructiferi

Producia potenial de fructe kg/ha


5.000 minim
20.000 maxim
2.000 minim
10.000 maxim
1.000 minim
3.000 maxim
1.000 minim
4.000 maxim

NOT:
Potenialul de producie se poate diferenia n funcie de procentul de
goluri mai mare de 5%
ANEXA Nr. 6.
TABEL ORIENTATIV
de ncadrare a plantaiilor de hamei n vederea arendrii
Nr.
crt.

Criteriul

1. Planta terenului

Niveluri de diminuare a
procentului cantitativ al arendei,
Situaia optim
pentru nendeplinirea condiiilor
optime
0-10%
La o pant mai mare de 15% se
diminueaz procentul arendei cu
1% pentru fiecare 3% cretere de

pant
2. Vrsta plantaiei
3. Densitatea plantaiei
4. Starea de ntreinere a
5. plantaiei
Starea de ntreinere a
sistemului de susinere

ntre 3 i 21 ani
de producie 1% pentru fiecare an peste 20
95-100% fa de 1% pentru fiecare 5% goluri
densitatea iniial peste cele 5% admise
bun
bun

ANEXA NR. 7
I. TABEL ORIENTATIV
cu elementele de stabilire a arendei la vaci i bivolie de lapte
Niveluri optime pentru arend
ntreag (100%)
Vaci n ras pur
Fa de nivelurile
Nr.
Blat
Specificare
optime arenda se
crt.
BivoBlat cu
reduce cu:
rom- negru Brun Pinzgau lie
neasc romneasc
1. Producia de lapte
Cu 2% pentru
litru/cap/an
fiecare 100 litri de
lapte mai puin
Producia medie
pe lactaiile
ncheiate
3.300 4.500 3.500 2.500 900
Producia medie
la lactaia I
2.950 3.900 2.700 2.400 750
Producia maxim
- litri
4.100 5.000 3.800 3.400 1.100
- lactaia
IV-V III-IV IV-V V-VI V-VI
Cu 5% pentru
Procentul de
2.
3,8
3,7
3,7
3,8
7,0 fiecare procent n
grsime
grsime mai puin
Vrsta n luni la
38- Cu 1% pentru
3.
30-32 28-30 30-32 31-33
prima ftare
41 fiecare lun peste

341

4.

Greutatea la vrsta
de mont

5.

Vrsta n luni la
prima mont

vrsta optim
Cu 2% pentru
385
375 355 340 350 fiecare 10 kg sub
greutatea optim
Cu 1% pentru
21-23 19-21 21-23 22-24 26-29 fiecare lun peste
vrsta optim

NOT:
a) Specificrile de la nr. crt. 3, 4 i 5 se refer la viele i junici gestante.
b) Parametrii (elementele) la metii se reduc cu 5%.
II. INDICATORII TEHNICO-ECONOMICI OPTIMI
pentru ferme cu efectiv mai mare de 10 vaci
Nr.
Niveluri
Specificare U.M.
crt.
optim
1. Producia medie
de lapte
2. Reform vaci
%
15
3. Natalitate
%
85
4. Mortalitate
%
1,5

Fa de nivelurile optime arenda se reduce


cu:
Cu 2% pentru fiecare 100 litri lapte mai
puin fa de nivelurile optime
Cu 1% pentru fiecare procent mai mare
Cu 1% pentru fiecare procent mai mic
Cu 5% pentru fiecare procent mai mare
ANEXA Nr. 8

TABEL ORIENTATIV
cu elemente de stabilire a arendei la ovine

Nr.
crt.

Specificare

1. Greutatea corporal la
vrsta de: (kg/cap)
3 luni
6 luni
12 luni

Niveluri optime pentru


arenda ntreag
(100%)
Ovine
Fa de nivelurile
Ovine Ovine
cu
optime arenda se
Sexul
cu ln cu ln
ln
reduce cu:
semifin grosier
fin
M
F
M
F
M
F
M

16
13
28
25
45
37
70

15
]12
26
23
39
35
55

15
12
25
22
37
33
53

Cu 1% pentru
fiecare kilogram
n minus

adult
2. Producia de ln (kg/cap)
Miori
Mioare
Berbeci
Oi adulte
Producia medie de lapte
3.
(litri/cap) oi mulse

50

40

38

6,0
5,5
10,0
6,0

3,2
2,5
3,8
2,7

3,0
2,3
3,5
2,5

20

30

35

Cu 3% pentru
fiecare kilogram
n minus
Cu 1% pentru
fiecare litru n
minus

ANEXA Nr. 9
TABEL ORIENTATIV
cu elementele de stabilire a arendei la porcine
Ferme care se arendeaz, cu mai mult de 10 scroafe matc
Nr.
crt.

Specificare

Nivel optim
pentru arend
U.M.
ntreag
(100%)

1. Carne lirat, n viu, pe


2. scroaf*, pe an
kg
Vrsta porcului ngrat
i livrat la 100 kg**
zile

1.700
180

Fa de nivelurile optime
arenda se reduce cu:
3% pentru fiecare 100 kg
livrate mai puin
2% pentru fiecare 10 zile mai
mult

* Numrul mediu de scroafe se urmrete din registrul de eviden


lunar a categoriilor, lundu-se n calcul zilele furajate n categorie, iar
greutatea vie livrat pe scroaf rezult din carnea livrat, total mprit la
numrul de scroafe mediu furajate.
** Se are n vedere viteza de rotaie a stocului de porci mai mari de 8
kg cap (tineret i grai).
ANEXA Nr. 10.
TABEL ORIENTATIV
cu elementele de stabilire a arendei la psri outoare
Ferme care se arendeaz, cu mai mult de 1.000 gini hibrizi de ou
Nr.
crt.

Specificare

U.M.

Nivel optim
pentru arend
ntreag
(100%)

Fa de nivelurile optime
arenda se reduce cu:

343

1. Vrsta
la nceput de ouat sptmni maximum 18 2% pentru fiecare sptmn
n plus
2. la depopulare
sptmni minimum 75 1% pentru fiecare sptmn
n minus
3. Procent mediu de
%
65
1% pentru fiecare procent n
ouat
minus
4. Producia medie de buci/an
260
2% pentru fiecare 5 buci n
ou
minus
Consum specific de g/ou maximum 190 2% pentru fiecare 10 grame
furaje
n plus
ORDINUL nr. 51
al ministrului agriculturii i alimentaiei
din 2 noiembrie 1994
pentru modificarea Ordinului nr. 26/1994
pentru aprobarea Normelor metodologice
orientative de calcul al arendei
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 313 din 10 noiembrie 1994
Ministrul agriculturii i alimentaiei, vznd Scrisoarea nr. 1428 din 6
octombrie 1994 a Academiei de tiine Agricole i Silvice Gheorghe Ionescu
ieti, avnd n vedere prevederile art. 19 din Legea arendrii nr. 16/1994, n
temeiul Hotrrii Guvernului nr. 480/1994 privind organizarea i funcionarea
Ministerului Agriculturii i Alimentaiei, emite urmtorul ordin:
Art. 1. Articolul 3 litera b) din Normele metodologice orientative de
calcul al arendei, aprobate prin Ordinul ministrului agriculturii i alimentaiei
nr. 26 din 20 iunie 1994, publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
nr. 183 din 19 iulie 1994, se modific i va avea urmtorul cuprins:
b) la institutele i staiunile de cercetare i producie agricol, de ctre
consiliile de administraie;
Art. II. Direcia legislaie-contencios va lua msuri de publicare a
prezentului ordin n Monitorul Oficial al Romniei.
*
*

LEGEA nr. 58
din 17 iunie 1995
pentru modificarea i completarea
articolului 25 din Legea arendrii nr. 16/1994
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 124 din 21 iunie 1995
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Articol unic. Articolul 25 din Legea arendrii nr. 16/1994 se modific
i se completeaz dup cum urmeaz:
1. Alineatul 1 se modific i va avea urmtorul cuprins:
"Persoanele fizice, crora le-a fost stabilit calitatea de acionar n baza
prevederilor art. 36 din Legea nr. 18/1991, pot opta, pn la data de 1
octombrie 1995, pentru calitatea de locator, n condiiile legii."
2. Dup alineatul 1 se introduce un nou alineat, cu urmtorul cuprins:
"Societile comerciale agricole vor ncunotina n scris, pn la data
de 1 septembrie 1995, pe acionarii care nu i-au manifestat opiunea n sensul
prevederilor alin. 1, despre termenul limit pentru comunicarea opiunii."
3. Alineatele 2, 3 i 4 ale articolului 25 devin alineatele 3, 4 i 5 ale
aceluiai articol.
*
*

345

LEGEA nr. 65
din 25 martie 1998
pentru modificarea i completarea Legii arendrii nr.16/1994
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 126 din 26 martie 1998
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
Art. I. Legea arendrii nr.16/1994, publicat n Monitorul Oficial al
Romniei, Partea I, nr. 91 din 7 aprilie 1994, se modific i se completeaz
dup cum urmeaz:
1. Articolul 2 va avea urmtorul cuprins:
"Art. 2. Prin arendare se nelege contractul ncheiat ntre proprietar,
uzufructuar sau alt deintor legal de bunuri agricole, denumit arendator, i
arenda, cu privire la exploatarea bunurilor agricole pe o durata determinat i
la un pre stabilite de pri".
2. Articolul 3 alineatul(1) va avea urmtorul cuprins:
"Art. 3. (1) Arendarea se face prin contract scris, ncheiat ntre
arendator, pe de o parte, i arenda, pe de alt parte. Prile contractante pot fi
persoane fizice sau juridice".
3. Articolul 3 alineatul(2) va avea urmtorul cuprins:
"(2) Arendaii, persoane fizice, pot fi ceteni romni, indiferent dac
au domiciliul n ar sau n strintate".
4. La articolul 3, dup alineatul (2) se introduce alineatul (2 1) cu
urmtorul cuprins:
"(21) Persoanele fizice prevzute la alineatul precedent trebuie s aib
pregtire de specialitate agricol, practic agricol sau un atestat de cunotine
agricole i s prezinte garaniile solicitate de arendatori.
Atestatul va fi eliberat de organele abilitate de Ministerul Agriculturii i
Alimentaiei".
5. Articolul 3 alineatul (3) va avea urmtorul cuprins:

"(3) Arendaii, persoane juridice, pot fi persoane juridice romne, cu


sediul n Romnia, inclusiv cele cu capital parial sau integral strin".
6. La articolul 3, dup alineatul (3) se introduce alineatul (3 1) cu
urmtorul cuprins:
"(31) Persoanele juridice prevzute la alineatul precedent trebuie s aib
ca obiect de activitate exploatarea bunurilor agricole i s prezinte garaniile
solicitate de arendator".
7. Articolul 4 alineatul (2) se abrog.
8. Articolul 5 litera f) va avea urmtorul cuprins:
"f) rspunderile fiecrei pri; orice suprafa de teren sau orice alt bun
agricol ce se va reine de ctre arendator se va specifica separat n contract".
9. Articolul 7 va avea urmtorul cuprins:
"Art. 7. Durata arendrii se stabilete de ctre pri n contractul de
arendare".
10. Articolul 8 alineatul (1) va avea urmtorul cuprins:
"Art. 8. (1) Arendatorul este obligat s predea bunurile arendate n
termenul i n condiiile stabilite, s garanteze pe arenda de eviciune total
sau parial i s execute toate celelalte obligaii asumate prin contract".
11. Articolul 8 alineatul (3) va avea urmtorul cuprins:
"(3) Arendatorul are dreptul de a controla oricnd modul n care
arendaul administreaz bunurile arendate".
12. Articolul 10 va avea urmtorul cuprins:
"Art. 10 Impozitele i taxele datorate, potrivit legii, pentru bunurile
agricole arendate sunt n sarcina arendatorului".
13. Articolul 13 va avea urmtorul cuprins:
"Art. 13. Plata arendei se face potrivit nelegerii prilor contractante
i se execut la termenele i la locul stabilite n contract".
14. Articolele 15, 16, 17 i 19 se abrog.
15. Dup articolul 21 se introduce articolul 211 cu urmtorul cuprins:
"Art. 211 Cu acordul scris al arendatorului, arendaul poate s
cesioneze contractul de arendare soului, coparticipant la exploatarea bunurilor
agricole, sau descendenilor si care au mplinit vrsta majoratului".
16. Dup articolul 25 se introduce articolul 251 cu urmtorul cuprins:
"Art. 251 (1) Contractul de arendare poate continua n cazul decesului
arendatorului sau al arendaului.
Pentru aceasta, motenitorii majori trebuie s comunice n scris
inteniile lor i s obin acordul scris al celeilalte pri, n termen de 30 de zile
de la data decesului.
(2) Motenitorii arendaului pot conveni s continue n comun
exploatarea bunurilor agricole arendate de autorul lor sau pot s desemneze pe
unul dintre ei s continue exploatarea acestor bunuri. n lipsa acordului, fiecare
dintre motenitori poate cere judectoriei n a crei raz teritorial se afl bunul
agricol ca, prin ordonan presedinial, s desemneze pe unul dintre ei pentru
continuarea contractului de arendare.

347

(3) Motenitorii arendatorului ori ai arendaului, dup caz, la data


rmnerii definitive sau irevocabile a hotrrii judectoreti, au obligaia s
ncunotineze consiliul local cu privire la noile pri n contractul de
arenadare".
Art. II. Legea arendrii nr.16/1994, cu modificrile i completrile
ulterioare, precum i cu cele aduse prin prezenta lege, se va republica n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, dndu-se articolelor i alineatelor o
nou numerotare.
*
*
*
LEGEA nr. 219
din 25 noiembrie 1998
privind regimul concesiunilor
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 459 din 30 noiembrie 1998

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.


CAPITOLUL I
Dispoziii generale
Art. 1. (1) Prezenta lege are ca obiect reglementarea i organizarea
regimului de concesionare pentru:
a) bunurile proprietate public ori privat a statului, judeului, oraului
sau comunei;
b) activitile i serviciile publice de interes naional sau local.
(2) Concesionarea se face n baza unui contract prin care o persoan,
numit concedent, transmite pentru o perioad determinat, de cel mult 49 de
ani, unei alte persoane, numit concesionar, care acioneaz pe riscul i pe
rspunderea sa, dreptul i obligaia de exploatare a unui bun, a unei activiti
sau a unui serviciu public, n schimbul unei redevene.
Art. 2. (1) Bunurile proprietate public sunt inalienabile. n condiiile
legii, ele pot fi date n administrare regiilor autonome ori instituiilor publice
sau pot fi concesionate ori nchiriate.
(2) Pot face obiectul unei concesiuni bunurile, activitile ori serviciile
publice din urmtoarele domenii:
a) transporturile publice;
b) autostrzile, podurile i tunelurile rutiere cu tax de trecere;
c) infrastructurile rutiere, feroviare, portuare i aeroporturile civile;
d) construcia de hidrocentrale noi i exploatarea acestora, inclusiv a
celor aflate n conservare;

e) serviciile potale;
f) spectrul de frecvene i reelele de transport i de distribuie pentru
telecomunicaii;
g) activitile economice legate de cursurile de ape naturale i
artificiale, lucrrile de gospodrie a apelor aferente acestora, staiile i
instalaiile de msurtori hidrologice, meteorologice i de calitate a apelor i
amenajrile piscicole;
h) terenurile proprietate public, plajele, cheiurile i zonele libere;
i) reelele de transport i de distribuie a energiei electrice i termice;
j) reelele de transport prin conducte i de distribuie a petrolului i
gazelor combustibile;
k) reelele de transport i de distribuie public a apei potabile;
l) exploatarea zcmintelor minerale i a substanelor solide i fluide;
m) exploatarea surselor termale;
n) resursele naturale ale zonei economice maritime i ale platoului
continental;
o) bazele sportive, locurile de recreere, instituiile profesioniste de
spectacole;
p) unitile medico-sanitare, seciile sau laboratoarele din structura
acestora, precum i serviciile medicale auxiliare;
r) activitile economice legate de punerea n valoare a monumentelor
i siturilor istorice;
s) colectarea, depozitarea i valorificarea deeurilor;
t) orice alte bunuri, activiti sau servicii publice care nu sunt interzise
prin legi organice speciale.
(3) Nu pot face obiectul concesiunii bunurile, activitile sau serviciile
publice n privina crora nu exist autoriti de reglementare, ale cror avize
sunt obligatorii n ceea ce privete preurile sau tarifele practicate de
concesionari.
Art. 3. Guvernul, consiliile judeene sau locale pot aproba prin
hotrre concesionarea altor bunuri, activiti sau servicii aparinnd
proprietii private a statului, care nu sunt prevzute la art. 2.
Art. 4. (1) Redevena obinut prin concesionare se face venit la
bugetul de stat sau la bugetele locale, dup caz.
(2) Modul de calcul i modul de plat a redevenei se stabilesc de ctre
ministerele de resort ori de ctre autoritile administraiei publice locale, dup
caz.
Art. 5. (1) Au calitatea de concedent, n numele statului, judeului,
oraului sau comunei:

349

a) ministerele sau alte organe de specialitate ale administraiei publice


centrale, pentru bunurile proprietate public sau privat a statului ori pentru
activitile i serviciile publice de interes naional;
b) consiliile judeene, consiliile locale sau instituiile publice de interes
local, pentru bunurile proprietate public ori privat a judeului, oraului sau
comunei ori pentru activitile i serviciile publice de interes local.
(2) Calitatea de concesionar o poate avea orice persoan fizic sau
persoan juridic de drept privat, romn ori strin.
CAPITOLUL II
Iniierea concesionrii
Art. 6. Iniiativa concesionrii o poate avea concedentul sau orice
investitor interesat.
Art. 7. Iniierea concesionrii are la baz un studiu de oportunitate,
efectuat, n prealabil, de ctre concedent, care va cuprinde, n principal,
urmtoarele elemente:
a) descrierea bunului, a activitii sau a serviciului public care
urmeaz s fie concesionat;
b) motivele de ordin economic, financiar, social i de mediu, care
justific acordarea concesiunii;
c) investiiile necesare pentru modernizare sau extindere;
d) nivelul minim al redevenei;
e) modalitatea de acordare a concesiunii avut n vedere; dac se
recurge la procedura licitaiei publice deschise cu preselecie sau la procedura
de negociere direct, trebuie motivat aceast opiune;
f) durata estimat a concesiunii;
g) termenele previzibile pentru realizarea procedurii de concesionare;
h) avizul obligatoriu al Oficiului Central de Stat pentru Probleme
Speciale i al Statului Major General privind ncadrarea obiectului concesiunii
n infrastructura sistemului naional de aprare, dup caz.
Art. 8. Concesionarea unor bunuri proprietate public ori privat a
statului, a unor activiti sau a unor servicii publice se aprob pe baza caietului
de sarcini al concesiunii, prin hotrre a Guvernului, a consiliului judeean,
orenesc sau comunal, dup caz.
Art. 9. (1) La primirea propunerii de concesionare, formulat de un
investitor interesat, concedentul este obligat s procedeze la ntocmirea
studiului de oportunitate ntr-un termen de 30 de zile, n cazul n care prile nu
convin asupra altui termen , n scopul lurii unei decizii privind concesionarea.
(2) n cazul n care concedentul i concesionarul convin ca studiul de
oportunitate s fie redactat de o firm de consultan independent, costul
acestuia va fi suportat de ctre concesionar.

CAPITOLUL III
Procedurile de concesionare
Art. 10. Concesionarea unui bun, a unei activiti sau a unui serviciu
public se realizeaz prin licitaie public sau prin negociere direct, conform
prevederilor prezentei legi.
Seciunea 1
Procedura concesionrii prin licitaie public
Art. 11. (1) Licitaia public poate fi deschis sau deschis cu
preselecie.
(2) Licitaia public deschis este licitaia prin care orice persoan
fizic sau persoan juridic de drept privat, romn sau strin, poate prezenta
o ofert.
(3) Licitaia public deschis cu preselecie este licitaia prin care
persoanele fizice sau persoanele juridice de drept privat, romne sau strine, pe
care concedentul le selecioneaz pe baza unor criterii elaborate n prealabil, au
dreptul s prezinte oferte.
Art. 12. (1) n cazul procedurii licitaiei publice, concedentul are
obligaia s elaboreze caietul de sarcini al concesiunii i instruciunile privind
organizarea i desfurarea procedurii de concesionare.
(2) Caietul de sarcini va cuprinde, n mod obligatoriu, condiiile de
exploatare a concesiunii, investiiile care urmeaz s fie realizate de ctre
concesionar, clauzele financiare i de asigurri, regimul bunurilor utilizate de
concesionar i obligaiile care i revin privind protecia mediului.
(3) Coninutul-cadru al documentaiei menionate la alin. (1) va face
obiectul unor norme metodologice care vor fi aprobate de Guvern.
A. Procedura concesionrii prin licitaie public deschis
Art. 13. n cazul procedurii licitaiei publice deschise, concedentul are
obligaia s publice n Monitorul Oficial al Romniei, Partea a IV-a, ntr-un
cotidian de circulaie naional i ntr-unul de circulaie local anunul licitaiei
publice deschise, care va conine n mod obligatoriu:
a) denumirea i sediul concedentului;
b) obiectul i durata concesiunii;
c) locul unde poate fi studiat documentaia menionat la art. 12 alin.
(1);
d) actele doveditoare privind calitile i capacitile cerute
ofertanilor;
e) data i locul de primire a ofertelor;
f) durata n care ofertanii rmn angajai prin termenii ofertelor lor;

351

g) data, ora i locul de deschidere a ofertelor.


Art. 14. Termenul de primire a ofertelor nu poate fi mai mic de 20 de
zile calendaristice i nu poate depi 60 de zile calendaristice, ncepnd cu data
publicrii anunul licitaiei publice deschise.
Art. 15. (1) Ofertanii transmit ofertele lor n dou plicuri sigilate,
unul exterior i unui interior, care vor fi nregistrate, n ordinea primirii lor,
ntr-un registru special, inut de concedent la sediul su.
(2) Pe plicul exterior se va indica licitaia public deschis pentru care
este depus oferta. Plicul exterior va trebui s conin:
a) o fi cu informaii privind ofertantul i o declaraie de participare,
semnat de ofertant, fr ngrori, tersturi sau modificri;
b) acte doveditoare privind calitile i capacitile ofertanilor,
conform solicitrilor concedentului, precum i garania de participare la
licitaia public deschis.
(3) Pe plicul interior se nscriu numele sau denumirea ofertantului,
precum i domiciliul sau sediul social al acestuia, dup caz. Acest plic va
conine oferta propriu-zis.
(4) Plicurile sigilate vor fi predate comisiei de evaluare n ziua fixat
pentru deschiderea lor.
Art. 16. (1) Comisia de evaluare va fi alctuit dup cum urmeaz:
a) n cazul n care concedentul este unul dintre ministerele prevzute
la art. 5 alin. (1) lit. a), din reprezentani ai ministerelor respective i ai
Ministerului Finanelor, numii n acest scop;
b) n cazul n care concedentul este un organ de specialitate prevzut la
art. 5 alin. (1) lit. a), din reprezentani ai acestuia i ai Ministerului Finanelor,
numii n acest scop;
c) n cazul n care concedentul este unul dintre consiliile judeene sau
consiliile locale prevzute la art. 5 alin. (1) lit. b), din reprezentani ai
consiliului judeean sau ai consiliului local i ai direcilor generale ale
finanelor publice i controlului financiar de stat judeean sau a municipiului
Bucureti, numii n acest scop;
d) n cazul n care concedentul este una dintre instituiile prevzute la
art. 5 alin. (1) lit. b), din reprezentani ai instituiilor publice respective, ai
consiliului judeean sau ai consiliului local i ai direciilor generale ale
finanelor publice i controlului financiar de stat judeene sau a municipiului
Bucureti, numii n acest scop.
(2) n cazul n care bunul, activitatea sau serviciul supus concesionrii
declaneaz procedurile de mediu, potrivit legislaiei n vigoare, comisia de
evaluare va include n componena sa i un reprezentant al autoritii
competente pentru protecia mediului.

(3) Componena comisiei de evaluare se stabilete prin decizia


concedentului. Totodat, concedentul desemneaz preedintele comisiei de
evaluare care, la rndul su, desemneaz secretarul comisiei, nsrcinat cu
redactarea procesului-verbal.
(4) La edinele comisiei de evaluare preedintele acesteia poate invita
personaliti recunoscute pentru experiena i competena lor n materia ce face
obiectul licitaiei publice deschise. Aceste personaliti beneficiaz de un vot
consultativ.
Art. 17. (1) edina de deschidere a plicurilor este public.
(2) Dup deschiderea plicurilor exterioare, comisia de evaluare elimin
ofertele care nu conin totalitatea documentelor i datelor cerute la art. 15 sau
de instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii de concesionare
i ntocmete un proces verbal, n care se va meniona rezultatul deschiderii
plicurilor respective.
(3) Deschiderea plicurilor interioare ale ofertelor reinute se face numai
dup semnarea procesului-verbal de ctre toi membrii comisiei de evaluare i
de ctre ofertani.
Art. 18. (1) Comisia de evaluare analizeaz ofertele din plicurile
interioare i poate, atunci cnd consider necesar, s cear ofertanilor precizri
cu privire la coninutul ofertei lor.
(2) Comisia de evaluare alege oferta pe care o consider cea mai bun
din punct de vedere al satisfacerii criteriilor de selecie enunate n
instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii de concesionare.
Aceste criterii au n vedere eficiena economic, suma investiiilor propuse,
preul prestaiilor, costul lor de utilizare, valoarea lor tehnic, modul de
rezolvare a obligaiilor privind protecia mediului i a problemelor sociale,
garaniile profesionale i financiare propuse de ctre fiecare ofertant i
termenele de realizare a lucrrilor de investiii.
Art. 19. (1) Pe baza evalurii ofertelor comisia de evaluare ntocmete
un raport care cuprinde descrierea procedurii de concesionare i operaiunile de
evaluare, elementele eseniale ale ofertelor depuse i motivele alegerii
ofertantului ctigtor sau, n cazul n care nu a fost desemnat ctigtor nici un
ofertant, cauzele respingerii.
(2) n cazul n care licitaia public deschis nu a condus la desemnarea
unui ctigtor, se va consemna aceast situaie ntr-un proces-verbal, iar n
termen de 45 de zile se va organiza o nou licitaie.
(3) Dac nici cea de-a doua licitaie nu a condus la desemnarea unui
ctigtor, aceasta se va consemna ntr-un proces-verbal care va sta la baza
deciziei de recurgere la procedura de negociere direct.
(4) Condiiile concesionrii prin negociere direct nu pot fi inferioare
celei mai bune oferte respinse de licitaia public deschis.

353

Art. 20. (1) Raportul ntocmit de ctre comisia de evaluare i ofertele


prezentate sunt transmise de ndat concedentului.
(2) Dup primirea raportului comisiei de evaluare, concedentul
procedeaz, n termen de 5 zile calendaristice, la informarea ofertantului
ctigtor despre alegerea sa i la anunarea celorlali ofertani despre
respingerea ofertelor lor. La solicitarea n scris a ofertanilor respini, n termen
de 10 zile calendaristice de la primirea comunicrii de respingere a ofertelor
lor, concedentul va transmite a copie de pe procesul verbal de evaluare a
ofertelor.
Art. 21. (1) Ofertanii pot face contestaii privind modul n care au
fost respectate dispoziiile legale care reglementeaz procedura concesionrii
prin licitaie public deschis.
(2) Termenul de comunicare, de depunere a contestaiilor, autoritile
competente s le soluioneze i procedura de lucru a acestora se stabilesc prin
norme metodologice de organizare i desfurare a procedurii de concesionare.
B. Procedura concesionrii prin licitaie public deschis cu
preselecie
Art. 22. (1) n cazul procedurii licitaiei publice deschise cu
preselecie, concedentul are obligaia s elaboreze un anun de primire de
candidaturi, n care va meniona:
a) obiectul concesiunii;
b) obiectivele pe care i le propune concedentul;
c) actele doveditoare privind calitile i capacitile solicitate
candidailor;
d) termenul de primire a candidaturilor;
e) criteriile de selecie a candidailor.
(2) Anunul de primire de candidaturi este publicat n aceleai condiii
ca i cele prevzute la art. 13, iar termenul de primire a candidaturilor este
acelai cu cel prevzut la art. 14.
Art. 23. (1) Candidaturile sunt naintate, n plicuri sigilate, comisiei
de evaluare, instituit conform art. 16.
(2) Comisia de evaluare analizeaz documentele prezentate i
ntocmete lista candidailor admii la prezentarea unei oferte, innd seama de
criteriile de selecie precizate n anunul de primire de candidaturi.
Art. 24. Concedentul informeaz, n termen de 5 zile calendaristice,
candidaii respini despre neacceptarea candidaturii lor. La solicitarea n scris a
candidailor respini, n termen de 10 zile calendaristice de la primirea
comunicrii de respingere a candidaturilor, concedentul le va transmite o copie
de pe procesul-verbal.

Art. 25. (1) Concedentul informeaz candidaii ale cror candidaturi


au fost selectate despre perioada i locul unde acetia pot studia dosarul de
prezentare a concesionrii.
(2) ncepnd cu data stabilit potrivit criteriilor prevzute la alin. (1),
candidaii dispun de un termen, care nu poate fi mai mic de 20 de zile
calendaristice i nu poate depi 60 de zile calendaristice, pentru a-i prezenta
ofertele.
(3) Dup depunerea ofertelor, procedura licitaiei publice deschise cu
preselecie se desfoar conform prevederilor art. 15 i ale art. 17 21.
Seciunea a 2-a
Procedura concesionrii prin negociere direct
Art. 26. (1) Procedura de negociere direct este aplicabil n cazul n
care licitaia public nu a condus la desemnarea unui ctigtor.
(2) n urma procedurii de negociere direct, concedentul atribuie
concesiunea persoanei fizice sau persoanei juridice de drept privat, romne ori
strine, pe care o alege.
Art. 27. (1) Concedentul are obligaia s publice n Monitorul Oficial
al Romniei, Partea a IV-a, ntr-un cotidian de circulaie naional i ntr-unul
de circulaie local intenia de a recurge la procedura de negociere direct.
(2) Anunul, publicat conform prevederilor alin. (1), trebuie s
precizeze:
a) denumirea i sediul concedentului;
b) obiectul concesiunii;
c) modalitatea prin care concedentul organizeaz desfurarea
negocierilor.
CAPITOLUL IV
Dispoziii privind contractul de concesiune
Art. 28. (1) Contractul de concesiune se ncheie n termen de 30 de
zile de la data la care concedentul a informat ofertantul despre acceptarea
ofertei sale, dac prin caietul de sarcini nu s-a stabilit altfel.
(2) Nerespectarea termenului prevzut la alin. (1) poate atrage plata de
daune interese de ctre partea n culp.
(3) Refuzul ofertantului declarat ctigtor de a ncheia contractul de
concesiune atrage dup sine pierderea garaniei depuse pentru participare i,
dac este cazul, plata de daune interese.
(4) Contractul de concesiune va cuprinde clauzele prevzute n caietul
de sarcini i clauzele convenite de prile contractante, n completarea celor din

355

caietul de sarcini i fr a contraveni obiectivelor concesiunii prevzute n


caietul de sarcini.
(5) La ncheierea contractului de concesiune prile vor conveni asupra
cazurilor de ncetare a contractului. n contract prile vor putea nscrie clauze
specifice referitoare la rezilierea unilateral sau la rscumprare.
(6) n toate cazurile contractul de concesiune va meniona interdicia
pentru concesionar de a subconcesiona, n tot sau n parte, unei alte persoane
obiectul concesiunii.
(7) Contractul de concesiune va cuprinde i clauze contractuale
referitoare la mprirea responsabilitilor de mediu ntre concedent i
concesionar.
Art. 29. (1) La expirarea termenului de concesiune concesionarul este
obligat s restituie, n deplin proprietate, liber de orice sarcin, bunul
concesionat, inclusiv investiiile realizeze.
(2) n contractul de concesiune trebuie precizate, n mod distinct,
categoriile de bunuri ce vor fi utilizate de concesionar n derularea concesiunii,
respectiv:
a) bunurile de retur care revin de plin drept, gratuit i libere de orice
sarcini concedentului, la expirarea contractului de concesiune. Sunt bunuri de
retur bunurile care au fcut obiectul concesiunii, precum i cele care au rezultat
n urma investiiilor impuse prin caietul de sarcini;
b) bunurile de preluare care, la expirarea contractului de concesiune,
pot reveni concedentului, n msura n care acesta din urm i manifest
intenia de a prelua bunurile respective n schimbul plii unei compensaii
egale cu valoarea contabil actualizat, conform dispoziiilor caietului de
sarcini. Sunt bunuri de preluare bunurile care au aparinut concesionarului i
au fost utilizate de ctre acesta pe durata concesiunii;
c) bunurile proprii care, la expirarea contractului de concesiune, rmn
n proprietatea concesionarului. Sunt bunuri proprii bunurile care au aparinut
concesionarului i au fost folosite de ctre acesta pe durata concesiunii, cu
excepia celor prevzute la lit. b).
(3) n contractul de concesiune se va meniona repartiia acestor bunuri
la ncetarea, din orice cauz, a concesiunii.
Art. 30. (1) Contractul de concesiune va fi ncheiat n conformitate cu
legea romn, indiferent de naionalitatea sau de cetenia concesionarului, pe
o durat care nu va putea depi 49 de ani, ncepnd de la data semnrii lui.
Durata concesiunii se stabilete n funcie de perioada de amortizare a
investiiilor ce urmeaz s fie realizate de ctre concesionar.
(2) Pentru soluionarea eventualelor litigii, prile pot stipula n contract
clauza compromisorie.

(3) Contractul de concesiune poate fi prelungit pentru o perioad egal


cu cel mult jumtate din durata sa iniial, prin simplul acord de voin al
prilor.
Art. 31. (1) Concedentul poate modifica unilateral partea
reglementar a contractului de concesiune, cu notificarea prealabil a
concesionarului, din motive excepionale legate de interesul naional sau local,
dup caz.
(2) n cazul n care modificarea unilateral a contractului i aduce un
prejudiciu, concesionarul are dreptul s primeasc n mod prompt o
despgubire adecvat i efectiv. n caz de dezacord ntre concedent i
concesionar cu privire la suma despgubirii, aceasta va fi stabilit de ctre
instana judectoreasc competent. Acest dezacord nu poate, n nici un caz, s
permit concesionarului s se sustrag obligaiilor sale contractuale.
Art. 32. Relaiile contractuale dintre concedent i concesionar se
bazeaz pe principiul echilibrului financiar al concesiunii, respectiv pe
realizarea unei posibile egaliti ntre avantajele care i sunt acordate
concesionarului i sarcinile care i sunt impuse. n consecin, concesionarul nu
va fi obligat s suporte creterea sarcinilor legate de execuia obligaiilor sale,
n cazul n care aceast cretere rezult n urma:
a) unei aciuni sau unei msuri dispuse de o autoritate public;
b) unui caz de for major sau unui caz fortuit.
Art. 33. (1) Concesionarul i execut obligaiile potrivit termenilor i
condiiilor prevzute n contractul de concesiune i n acord cu normele legale
specifice domeniului de activitate respectiv, elaborate de instituiile legal
abilitate n acest scop.
(2) Concedentul are dreptul s verifice, n perioada derulrii
contractului de concesiune, modul n care se respect condiiile i clauzele
acestuia de ctre concesionar.
Art. 34. (1) Concesionarul are obligaia ca, n termen de 90 de zile de
la data semnrii contractului de concesiune, s depun, cu titlu de garanie, o
sum fix reprezentnd o cot-parte din suma obligaiei de plat ctre
concedent, stabilit de acesta i datorat pentru primul an de activitate. Dac
este necesar, din aceast sum vor fi prelevate penalitile i sumele datorate
concedentului de ctre concesiona, n baza contractului de concesiune.
(2) Concesionarul poate constitui drept garanie i titluri de credit,
asupra crora se va institui gajul, cu acordul concedentului. Se va constitui o
garanie similar, n funcie de necesitatea acoperirii costurilor viitoare, pentru
ndeplinirea obligaiilor privind protecia mediului, care pot aprea pe
parcursul derulrii contractului.
Art. 35. ncetarea contractului de concesiune poate avea loc n
urmtoarele situaii:

357

a) la expirarea duratei stabilite n contractul de concesiune;


b) n cazul n care interesul naional sau local o impune, prin
denunarea unilateral de ctre concedent, cu plata unei despgubiri juste i
prealabile n sarcina concedentului;
c) n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale de ctre concesionar,
prin rezilierea unilateral de ctre concedent, cu plata unei despgubiri n
sarcina concesionarului;
d) n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale de ctre concedent,
prin rezilierea unilateral de ctre concesionar, cu plata unei despgubiri n
sarcina concedentului;
e) la dispariia, dintr-o cauz de for major, a bunului concesionat
sau n cazul imposibilitii obiective a concesionarului de a-l exploata, prin
renunare, fr plata unei despgubiri.
CAPITOLUL V
Dispoziii privind exercitarea dreptului de control
Art. 36. Ministerele de resort i Ministerul Finanelor au atribuii de
control asupra concesiunilor de interes naional, iar direciile generale ale
finanelor publice i controlului financiar de stat judeene i a municipiului
Bucureti au drept de control asupra concesiunilor de interes local, urmrind,
n special, respectarea prevederilor referitoare la:
a) hotrrea de concesionare;
b) publicitate;
c) coninutul documentaie menionate la art. 12 alin. (1);
d) componena i modul de lucru al comisiei de evaluare a ofertelor;
e) termenele prevzute de prezenta lege;
f) informarea factorilor interesai despre acordarea sau ncetarea
concesiunii;
g) ndeplinirea obligaiilor contractuale de ctre concedent i
concesionar.
CAPITOLUL VI
Sanciuni
Art. 37. Nerespectarea de ctre prile contractante a obligaiilor
cuprinse n contractul de concesiune atrage rspunderea contractual a prii n
culp.
Art. 38. (1) Constituie contravenii la dispoziiile prezentei legi, dac
nu au fost svrite n astfel de condiii nct s nu fie considerate potrivit legii
penale infraciuni, urmtoarele fapte:

a) nerespectarea dispoziiilor privind publicitatea, prevzute la art. 13,


art. 22 alin. (2) i art. 27 alin. (1);
b) nerespectarea termenelor prevzute la art. 9, art. 14, art. 20 alin. (2),
art. 24, art. 25 alin. (2), art. 34 alin. (1) i art. 39;
c) substituirea de ctre membrii comisiei de evaluare, precum i de
ctre angajaii concedentului a documentelor incluse n ofertele iniiale cu alte
documente;
d) divulgarea oricrei informaii nedestinate publicrii, de ctre
angajaii concedentului, precum i de orice persoan implicat n procesul de
instituire a unei concesiuni.
(2) Contraveniile prevzute la alin. (1) se sancioneaz dup cum
urmeaz:
a) cele prevzute la lit. - a), cu amend de la 5.000.000 lei la 25. 000.000
lei;
b) cele prevzute la lit. b), cu amend de la 2.000.000 lei la 10. 000.000
lei;
c) cele prevzute la lit. c) i d), cu amend de la 10.000.000 lei l a
50. 000.000 lei.
(3) Cuantumul amenzilor poate fi majorat, n funcie de rata inflaiei,
prin hotrre a Guvernului.
(4) Amenzile prevzute ca sanciuni pentru svrirea contraveniilor
menionate la alin. (1) pot fi aplicate att persoanelor fizice, ct i persoanelor
juridice.
(5) Constatarea contraveniilor cuprinse n dispoziiile prezentei legi i
aplicarea sanciunilor se fac de ctre persoane anume mputernicite de ctre
ministerele de resort.
(6) Dispoziiile Legii nr. 32/1968 privind stabilirea i sancionarea
contraveniilor se aplic i contraveniilor prevzute n prezenta lege.
CAPITOLUL VII
Dispoziii finale
Art. 39. Contractele de concesiune a terenurilor de orice natur vor fi
nregistrate de ctre concesionar n registrele de publicitate imobiliar, n
termen de 30 de zile calendaristice de la data ncheierii lor.
Art. 40. (1) bunurile proprietate public ori privat a statului,
judeului, oraului sau comunei, precum i activitile i serviciile publice de
interes naional sau local se atribuie direct, printr-un contract de concesiune,
societilor comerciale sau companiilor naionale ori societilor naionale,
nfiinate prin reorganizarea regiilor autonome care au avut n administrare
aceste bunuri, activiti ori servicii. Contractul de concesiune se ncheie cu
autoritatea concedent competent pe o durat care se stabilete prin hotrre a

359

Guvernului sau a consiliului judeean ori local de nfiinare a societii


comerciale respective.
(2) Contractele de concesiune ncheiate pn la data ntrrii n vigoare a
prezentei legi i pstreaz valabilitatea.
(3) n cazul privatizrii companiilor naionale ori a societilor
naionale sau societilor comerciale, nfiinate prin reorganizarea regiilor
autonome care au avut ncheiat contract de concesiune n condiiile alin. (1),
concedentul poate cere renegocierea acestuia.
Art. 41. n termen de 60 de zile de la data publicrii prezentei legi n
Monitorul Oficial al Romniei, Consiliul pentru Reform elaboreaz i
propune spre aprobare Guvernului norme metodologice-cadru n aplicarea
prezentei legi.
Art. 42. (1) Prezenta lege intr n vigoare n termen de 60 de zile de la
data publicrii ei n Monitorul Oficial al Romniei.
(2) Pe aceeai dat se abrog:
a) art. 25 29 din Legea nr. 15/1990 privind reorganizarea unitilor
economice de stat ca regii autonome i societi comerciale, publicat n
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 98 din 8 august 1990, cu
modificrile i completrile ulterioare;
b) art. 1 17, art. 25 i anexele nr. 1 5 din Hotrrea Guvernului nr.
1.228/1990 pentru aprobarea Metodologiei concesionrii, nchirierii i locaiei
gestiunii, publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 140 din 12
decembrie 1990, cu modificrile i completrile ulterioare.
*
*

HOTRREA GUVERNULUI ROMNIEI nr. 216


din 25 martie 1999
pentru aprobarea Normelor metodologice-cadru de
aplicare a Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei,
Partea I, nr. 140 din 6 aprilie 1999

n temeiul prevederilor art. 41 din Legea nr. 219/1998 privind regimul


concesiunilor,
Guvernul Romniei hotrte:

Articol unic. Se aprob Normele metodologice-cadru de aplicare a


Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor, prevzute n anexa care face
parte integrant din prezenta hotrre.

NORME METODOLOGICE-CADRU
de aplicare a Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor

TITLUL I
DISPOZIII GENERALE
Art. 1. Prezentele norme stabilesc coninutul-cadru al caietului de
sarcini al concesiunii, instruciunile privind organizarea i desfurarea
procedurii de concesionare, precum i cadrul general privind regimul juridic al
contractelor de concesiune, n aplicarea prevederilor Legii nr. 219/1998 privind
regimul concesiunilor, denumit n continuare lege.
Art. 2. Contractul de concesiune are ca obiect bunurile, proprietate
public ori privat a statului, a judeului, a oraului sau a comunei, activitile
i serviciile publice de interes naional sau local.
Art. 3. (1) n scopul inerii evidenei documentelor i informaiilor cu
privire la desfurarea procedurilor de concesionare i la derularea contractelor
de concesiune, concedentul va ntocmi i va pstra dou registre:
a) registrul Candidaturi i oferte, care va cuprinde date i informaii
referitoare la derularea procedurilor prealabile ncheierii contractului de
concesiune; se vor preciza cel puin datele i informaiile referitoare la studiul
de oportunitate, la depunerea candidaturilor i la oferte;
b) registrul Contracte, care va cuprinde date i informaii referitoare
la derularea contractului de concesiune; se vor preciza cel puin datele i
informaiile referitoare la obiectul contractului, durata concesiunii, termenele
de realizare a investiiilor, termenele de plat a redevenei, obligaiile de mediu.
(2) Registrele se ntocmesc i se pstreaz la sediul concedentului.
Art. 4. (1) Toate documentele licitaiei publice i negocierii directe,
ntocmite pe parcursul desfurrii procedurilor de licitaie public, respectiv
de negociere direct, se vor pstra de ctre concedent ntr-un dosar al
concesiunii, care se va ntocmi pentru fiecare concesiune n parte.
(2) Concedentul are obligaia de a pstra confidenialitatea
documentelor din dosarul concesiunii.

361

TITLUL II
PROCEDURI PREALABILE CONCESIONRII
CAPITOLUL I
Iniierea concesiunii
Art. 5. (1) Concedentul poate iniia procedura de concesionare prin
ntocmirea studiului de oportunitate, a caietului de sarcini i prin publicarea
anunului privind organizarea licitaiei.
(2) Orice investitor interesat poate iniia procedura de concesionare prin
naintarea unei propuneri de concesionare adresate concedentului, nregistrat
de ctre concedent n registrul Candidaturi i oferte. Propunerea de
concesionare se va face n scris i va cuprinde datele de identificare a
investitorului, manifestarea ferm i serioas a inteniei de concesionare,
obiectul concesiunii, planul de afaceri.
CAPITOLUL II
Studiul de oportunitate
Art. 6. (1) Studiul de oportunitate se va ntocmi potrivit prevederilor
art. 7 i 9 din lege.
(2) Studiul de oportunitate va fi aprobat prin ordin, hotrre sau decizie
a concedentului, dup caz.
(3) n cazul atribuirii directe, n conformitate cu art. 40 alin. (1) din
lege, concedentul nu va ntocmi studiul de oportunitate.
CAPITOLUL III
Caietul de sarcini
Art. 7. (1) Caietul de sarcini va cuprinde condiiile minime pentru
licitaie.
(2) n cazul atribuirii directe, n conformitate cu art. 40 alin. (1) din
lege, concedentul nu va ntocmi caietul de sarcini.
Art. 8. (1) Caietul de sarcini va fi pus n vnzare de ctre concedent la
sediul su i/sau n alte locuri stabilite de ctre acesta i prevzute n anunul
publicitar.
(2) Preul caietului de sarcini se stabilete de ctre concedent.
Art. 9. (1) n funcie de bunurile, activitile sau serviciile ce fac
obiectul concesiunii, caietul de sarcini va cuprinde, n mod obligatoriu:
a) condiiile de exploatare a concesiunii i obiectivele de ordin
economic, financiar i de mediu urmrite de ctre concedent privind
exploatarea eficace a bunurilor, activitilor sau serviciilor ce fac obiectul
concesiunii;

b) investiiile pe care concesionarul este obligat s le realizeze i


termenele de realizare a acestora;
c) clauzele financiare i de asigurri;
d) regimul bunurilor utilizate de concesionar n derularea concesiunii;
e) obligaiile privind protecia mediului, stabilite conform legislaiei n
vigoare.
(2) Caietul de sarcini poate cuprinde:
a) obiectul concesiunii: datele necesare pentru identificarea exact a
obiectului concesiunii, care se vor obine din fundamentarea tehnicoeconomic prevzut n studiul de oportunitate, identificarea bunurilor
rezultate n urma inventarierii i evalurii;
b) destinaia bunurilor, activitilor sau serviciilor ce fac obiectul
concesiunii;
c) obligativitatea asigurrii activitilor i serviciilor publice n regim
de continuitate i permanen;
d) interdicia subconcesionrii bunului, activitii ori serviciului public
concesionat;
e) condiiile n care concesionarul poate nchiria bunul concesionat pe
durata concesiunii;
f) durata concesiunii, care nu poate depi 49 de ani;
g) redevena minim i modul de calcul al acesteia;
h) valoarea investiiilor fcute pn la data concesionrii;
i) condiiile impuse de natura bunurilor, activitilor sau serviciilor
publice ce fac obiectul concesiunii, cum sunt: protejarea secretului de stat,
materiale cu regim special, condiii de siguran n exploatare, condiii privind
folosirea i conservarea patrimoniului sau cele privind protejarea i punerea n
valoarea a patrimoniului cultural naional, dup caz, protecia mediului,
protecia muncii, condiii impuse de acordurile i conveniile internaionale la
care Romnia este parte;
j) modul de organizare a concesionarului: opiunea
autoritii
concedente pentru forma de organizare a concesionarului;
k) cuantumul garaniilor ce urmeaz a fi depuse de ctre concesionar
n conformitate cu art. 34 din lege;
l) clauze referitoare la ncetarea contractului de concesiune;
m) n cazul activitilor sau serviciilor publice n derulare, clauze
referitoare la personalul angajat i la protecia social;
n) orice alte condiii specifice care vor fi stabilite de ctre concedent.

363

CAPITOLUL IV
Anunul publicitar
Art. 10. (1) Dup aprobarea caietului de sarcini concedentul va
proceda la publicarea anunului privind organizarea licitaiei, n condiiile art.
13 sau ale art. 22 alin. (1) din lege, dup caz.
(2) Anunul privind organizarea licitaiei se va afia i la sediul
concedentului, precum i/sau la locul unde se afl bunul ori unde se desfoar
activitatea sau serviciul public propus spre concesionare.
TITLUL III
INSTRUCIUNI PRIVIND ORGANIZAREA I DESFURAREA
PROCEDURII DE CONCESIONARE
Art. 11. Instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii
de concesionare vor fi elaborate de ctre concedent i vor fi puse la dispoziie o
dat cu vnzarea caietului de sarcini la sediul concedentului i/sau la locul
prevzut n anunul publicitar.
Art. 12. Instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii
de concesionare vor cuprinde procedura licitaiei publice i procedura
negocierii directe.
CAPITOLUL I
Comisia de evaluare
Art. 13. (1) Comisia de evaluare va fi alctuit potrivit art. 16 din
lege, iar membrii acesteia vor fi numii prin ordin, hotrre sau decizie a
concedentului, dup caz.
(2) Comisia de evaluare va fi alctuit dintr-un numr impar de
membri, care nu poate fi mai mic de 5.
(3) Din comisia de evaluare vor face parte:
a) reprezentani ai concedentului, dintre care cel puin unul cu
pregtire juridic de specialitate;
b) reprezentani ai Ministerului Finanelor sau ai direciei generale a
finanelor publice i controlului financiar de stat judeene sau a municipiului
Bucureti, dup caz;
c) un reprezentant al autoritii de mediu competente, n cazul n care
bunul, activitatea sau serviciul publice ce face obiectul concesiunii declaneaz
proceduri de mediu.
Art. 14. (1) Preedintele comisiei de evaluare este numit de concedent
dintre reprezentanii acestuia n comisia de evaluare.
(2) Secretarul comisiei de evaluare este numit de ctre preedinte dintre
membrii comisiei de evaluare.

(3) La edinele comisiei de evaluare preedintele poate invita pentru


consultare personaliti recunoscute pentru experiena i competena lor n
domeniul din care face parte obiectul concesiunii, n condiiile art. 16 alin. (4)
din lege.
Art. 15. (1) Reprezentanii autoritilor publice centrale sau locale ori
invitaii care sunt so/soie, rude sau afini pn la gradul al patrulea inclusiv cu
persoanele fizice participante la licitaia public, cu asociaii, cu acionarii care
dein poziie de control n societile comerciale participante la licitaia
public, precum i cu administratorii sau cenzorii acestora nu pot fi membri ai
comisiei de evaluare.
(2) Membrii comisiei de evaluare i invitaii sunt obligai s dea o
declaraie de compatibilitate, imparialitate i confidenialitate pe propria
rspundere, dup termenul limit de depunere a ofertelor/candidaturilor, care se
va pstra la dosarul concesiunii.
(3) n caz de incompatibilitate, preedintele comisiei de evaluare l va
sesiza de ndat pe concedent despre existena strii de incompatibilitate i va
propune nlocuirea persoanei incompatibile.
Art. 16. Atribuiile comisiei de evaluare sunt:
a) analizarea i evaluarea candidaturilor;
b) selectarea ofertelor pe baza datelor, informaiilor i documentelor
cuprinse n plicul exterior;
c) ntocmirea listei cuprinznd candidaii admii la prezentarea unei
oferte i comunicarea acesteia;
d) analizarea i evaluarea ofertelor;
e) ntocmirea raportului de evaluare potrivit art. 19 alin. (1) din lege;
f) ntocmirea proceselor-verbale prevzute de lege;
g) desemnarea ctigtorului licitaiei publice.
Art. 17. (1) Comisia de evaluare este legal ntrunit numai n prezena
tuturor membrilor.
(2) Comisia de evaluare adopt decizii n mod autonom i numai pe
baza criteriilor de selecie prevzute n instruciunile privind organizarea i
desfurarea procedurii de concesionare.
(3) Deciziile comisiei de evaluare se adopt cu votul majoritii
membrilor.
Art. 18. Membrii comisiei de evaluare au obligaia de a pstra
confidenialitatea datelor, informaiilor i documentelor cuprinse n
candidaturile sau ofertele analizate.

365

CAPITOLUL II
Preselecia candidailor n cazul licitaiei publice deschise cu preselecie
Art. 19. (1) n cazul procedurii licitaiei publice deschise cu
preselecie, concedentul va publica anunul de primire de candidaturi n
condiiile art. 22 din lege.
(2) Candidaturile se depun la sediul concedentului sau la locul prevzut
n anunul publicitar, n plicuri nchise i sigilate, i se nainteaz comisiei de
evaluare dup expirarea termenului de depunere a candidaturilor.
(3) Dup analizarea candidaturilor comisia de evaluare ntocmete un
proces-verbal de desfurare a evalurii i lista cuprinznd candidaii admii
pentru prezentarea ofertei.
(4) Concedentul va comunica rezultatul preseleciei prin afiarea listei
la sediul su i/sau la locul unde s-a desfurat preselecia, precum i, fiecrui
candidat n parte.
(5) Procesul-verbal va cuprinde analiza ndeplinirii de ctre fiecare
candidat a criteriilor de selecie publicate n anun.
(6) Dup preselecie licitaia public se va desfura conform
procedurii stabilite de lege.
CAPITOLUL III
Depunerea ofertelor
Art. 20. (1) Ofertele vor fi redactate n limba romn.
(2) Ofertele se depun la sediul concedentului sau la locul precizat n
anunul publicitar, n dou plicuri nchise i sigilate, unul exterior i unul
interior, care vor conine documentele prevzute la art. 15 din lege, n termenul
menionat la art. 14 din lege.
(3) Plicul exterior trebuie s conin acte prin care se dovedete
cumprarea caietului de sarcini.
(4) Fiecare participant poate depune doar o singur ofert.
(5) Ofertele vor fi nregistrate, n ordinea primirii, n registrul
Candidaturi i oferte, precizndu-se data i ora.
(6) Ofertele primite i nregistrate dup termenul limit de primire
prevzut n anunul publicitar vor fi excluse de la licitaie i vor fi napoiate
ofertanilor fr a fi deschise.
Art. 21. Oferta va fi depus ntr-un numr de exemplare stabilit de
ctre concedent i prevzut n anunul publicitar. Fiecare exemplar trebuie s
fie semnat de ctre ofertant.
Art. 22. Oferta trebuie s cuprind detaliat toate condiiile prevzute
n caietul de sarcini i alte obligaii pe care ofertantul i le asum n cazul n
care va ctiga licitaia, precum i date tehnice i financiare referitoare la:

a) investiiile pe care se oblig s le realizeze;


b) perioada preconizat de amortizare a investiiilor;
c) standardele de calitate a bunurilor aduse ca investiii;
d) standardele de calitate a activitilor sau serviciilor publice ce
urmeaz a fi prestate;
e) preurile i/sau tarifele pe care i propune s le practice;
f) redeven.
Art. 23. (1) Garania de participare va fi stabilit de ctre concedent
prin instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii de
concesionare.
(2) Ofertantul va pierde garania de participare, dac i retrage oferta
nainte de desemnarea ctigtorului.
(3) Garania de participare a ofertantului declarat ctigtor va fi
reinut de ctre concedent pn n momentul ncheierii contractului de
concesiune.
(4) Concedentul este obligat s restituie celorlali ofertani garania de
participare n termen de 7 zile de la desemnarea ofertantului ctigtor.
CAPITOLUL IV
Desfurarea licitaiei publice
Seciunea I
Procedura licitaiei publice deschise
Art. 24. (1) Pentru desfurarea procedurii licitaiei publice deschise
este obligatorie participarea a cel puin 2 ofertani.
(2) Plicurile, nchise i sigilate, vor fi predate comisiei de evaluare la
data fixat pentru deschiderea lor, prevzut n anunul publicitar.
(3) Dup deschiderea plicurilor exterioare n edin public comisia de
evaluare elimin ofertele care nu conin totalitatea documentelor i a datelor
prevzute la art. 15 din lege, precum i a celor prevzute n instruciunile
privind organizarea i desfurarea procedurii de concesionare.
(4) Pentru continuarea desfurrii procedurii de licitaie este necesar
ca dup deschiderea plicurilor exterioare cel puin dou oferte s ntruneasc
condiiile prevzute la art. 15 alin. (2) din lege.
(5) n cazul n care pn la expirarea termenului limit de depunere a
ofertelor nu se depun cel puin dou oferte, concedentul va proceda la
republicarea anunului publicitar n condiiile art. 13 din lege, iar procedura
licitaiei publice va fi reluat de la etapa depunerii ofertelor.
Art. 25. Dup analizarea coninutului plicului exterior secretarul
comisiei de evaluare va ntocmi procesul-verbal n care se va meniona
rezultatul analizei.

367

Art. 26. Deschiderea plicurilor interioare se face numai dup


semnarea procesului-verbal de ctre toi membrii comisiei de evaluare i de
ctre ofertani.
Art. 27. Dup analizarea ofertelor comisia de evaluare poate cere
ofertanilor, n scris, precizri cu privire la coninutul ofertei.
Seciunea a II-a
Criteriile de selecie a ofertelor
Art. 28. (1) Ponderea importanei criteriilor de selecie a ofertelor va
fi stabilit de ctre concedent, n funcie de bunul, activitatea sau serviciul
public ce face obiectul contractului de concesiune.
(2) Criteriile de selecie a ofertelor se stabilesc de ctre concedent i
sunt prevzute ca model orientativ n anexa nr. 1.
Art. 29. (1) Pentru determinarea celei mai avantajoase oferte comisia
de evaluare va avea n vedere criteriile de selecie prevzute la art. 18 alin. (2)
din lege.
(2) Concedentul poate stabili prin instruciunile privind organizarea i
desfurarea procedurii de concesionare, n completarea criteriilor prevzute la
alin. (1), i alte criterii de selecie a ofertelor pe care le consider necesare, n
funcie de bunul, activitatea sau serviciul public ce urmeaz a fi concesionat.
Art. 30. (1) Comisia de evaluare alege oferta pe care o consider cea
mai bun din punct de vedere al satisfacerii criteriilor de selecie enunate n
instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii de concesionare.
(2) n cazul n care exist punctaje egale ntre ofertanii clasai pe
primul loc, departajarea acestora se va face n funcie de punctajul obinut
pentru criteriul cu ponderea cea mai mare.
Art. 31. (1) Pe baza evalurii ofertelor comisia de evaluare ntocmete
raportul n condiiile art. 19 alin. (1) din lege i procesul-verbal de evaluare a
ofertelor.
(2) Procesul-verbal de evaluare a ofertelor este ntocmit de ctre
secretarul comisiei de evaluare i se semneaz de ctre toi membrii acesteia.
Art. 32. (1) Comisia de evaluare transmite concedentului raportul,
precum i ofertele prezentate.
(2) Raportul va fi depus la dosarul concesiunii.
(3) n termen de 5 zile calendaristice de la primirea raportului comisiei
de evaluare concedentul procedeaz la informarea ofertantului ctigtor
despre alegerea sa, precum i la anunarea celorlali ofertani despre
respingerea ofertelor lor.

Seciunea a III-a
Procedura de contestare a licitaiei publice deschise
Art. 33. n termen de 10 zile calendaristice de la primirea comunicrii
de respingere a ofertelor, la solicitarea, n scris, a ofertanilor respini,
concedentul va transmite o copie de pe procesul-verbal de evaluare a ofertelor.
Art. 34. (1) n termen de 5 zile calendaristice de la primirea copiei de
pe procesul-verbal de evaluare a ofertelor ofertanii pot face contestaii cu
privire la modul n care au fost respectate dispoziiile legale care
reglementeaz procedura concesionrii prin licitaie public deschis, la sediul
concedentului sau la locul depunerii ofertei, potrivit anunului publicitar.
(2) n termen de 10 zile calendaristice de la primirea contestaiei
concedentul este obligat s soluioneze contestaia i s comunice rspunsul
su contestatarului.
Art. 35. (1) Pentru soluionarea contestaiilor concedentul va numi o
comisie format din 3 membri.
(2) Membrii comisiei de soluionare a contestaiilor sunt numii de ctre
concedent prin ordin, hotrre sau decizie, dup caz.
(3) Din comisia de soluionare a contestaiilor nu pot face parte
reprezentanii numii de concedent n comisia de evaluare.
Art. 36. (1) Comisia de soluionare a contestaiilor va analiza toate
documentele ntocmite de ctre comisia de evaluare i va verifica respectarea
dispoziiilor legale care reglementeaz procedura concesionrii prin licitaie
public deschis.
(2) La verificarea documentelor comisia de soluionare a contestaiilor
va avea n vedere aspectele contestate de ctre contestatar cu privire la
respectarea dispoziiilor legale referitoare la:
a) modul de alctuire a comisiei de evaluare;
b) incompatibilitatea membrilor comisiei de evaluare;
c) condiiile de ntrunire legal comisiei de evaluare;
d) evaluarea ofertelor n funcie de criteriile de selecie prevzute n
instruciunile privind organizarea i desfurarea procedurii de concesionare;
e) modul de luare a deciziilor n cadrul comisiei de evaluare;
f) modul de ntocmire a raportului comisiei de evaluare.
Art. 37. (1) n cazul n care contestaia este fondat, concedentul va
revoca decizia de desemnare a ofertantului ctigtor i o va notifica tuturor
ofertanilor.
(2) n situaia prevzut la alin. (1) concedentul va decide anularea
licitaiei i organizarea unei noi licitaii.
Art. 38. n cazul unui rspuns negativ la contestaia depus de ctre
ofertantul respins, acesta va putea recurge la instana judectoreasc

369

competent de drept comun din raza teritorial n care se afl sediul


concedentului.
CAPITOLUL V
Negocierea direct
Art. 39. n cazul n care nu a fost desemnat nici un ctigtor n urma
celei de-a doua licitaii publice, concedentul va decide iniierea procedurii de
negociere direct.
Art. 40. (1) Concedentul va proceda la publicarea anunului privind
intenia de a recurge la negociere direct, n condiiile art. 27 alin. (2) din lege.
(2) n cadrul procedurii de negociere direct participanii trebuie s
prezinte:
a) date, informaii i documente de identitate/identificare;
b) date, informaii i documente referitoare la calitile i capacitile
lor;
c) acte doveditoare care s ateste depunerea garaniei de participare;
cuantumul garaniei se stabilete de ctre concedent i va fi publicat n anunul
privind negocierea direct;
d) alte date, informaii i documente solicitate de ctre concedent.
Art. 41. Condiiile concesionrii prin negociere direct nu pot fi
inferioare celei mai bune oferte respinse la licitaia public.
Art. 42. Alegerea concesionarului va fi fcut de ctre concedent
potrivit art. 26 alin. (2) din lege.
Art. 43. La data prevzut n anunul publicitar pentru nceperea
procedurii de negociere direct concedentul programeaz ofertanii i i
informeaz, n scris, despre data negocierii directe.
Art. 44. Pentru negocierea direct va fi pstrat caietul de sarcini
aprobat pentru licitaia public.
Art. 45. Concedentul va negocia cu fiecare ofertant n parte la data
stabilit conform programrii, n condiiile prevzute n caietul de sarcini.
Art. 46. Dup ncheierea negocierii directe concedentul ntocmete un
proces-verbal care va cuprinde concluziile negocierilor purtate i n care se
recomand cea mai avantajoas ofert.
TITLUL IV
CONTRACTUL DE CONCESIUNE
CAPITOLUL I
ncheierea contractului de concesiune
Art. 47. (1) Contractul de concesiune va fi ncheiat n form scris,
sub sanciunea nulitii absolute.

(2) Coninutul contractului de concesiune este prezentat, cu titlu


orientativ, n anexa nr. 2.
Art. 48. (1) Contractul de concesiune va fi ncheiat n termen de 30 de
zile de la data la care concedentul a informat ofertantul despre acceptarea
ofertei sale, dac prin caietul de sarcini nu s-a prevzut altfel.
(2) Ofertantul se consider informat la data recepionrii scrisorii
recomandate cu confirmare de primire, care conine acceptarea ofertei sale.
Art. 49. Contractul de concesiune va conine:
a) partea reglementar a contractului, care cuprinde clauzele prevzute
n caietul de sarcini;
b) alte clauze contractuale stabilite de ctre pri prin acordul lor.
Art. 50. Refuzul ofertantului declarat ctigtor de a ncheia
contractul de concesiune atrage aplicarea prevederilor art. 28 alin. (3) din lege.
Art. 51. Cuantumul daunelor-interese prevzute la art. 28 alin. (2) i
(3) din lege, dac prile nu s-au neles altfel, va fi stabilit de ctre instana
judectoreasc de drept comun, la cererea prii interesate, i va cuprinde att
prejudiciul efectiv suferit, ct i beneficiul nerealizat.
Art. 52. n cazul n care ofertantul declarat ctigtor refuz
ncheierea contractului, licitaia public va fi anulat, iar concedentul va relua
procedura de licitaie public de la etapa publicrii anunului, n condiiile
legii, studiul de oportunitate i caietul de sarcini pstrndu-i valabilitatea.
CAPITOLUL II
Efectele contractului de concesiune
Seciunea I
Drepturile concesionarului
Art. 53. (1) n temeiul contractul de concesiune, concesionarul
dobndete dreptul de a exploata, n mod direct, pe riscul i pe rspunderea sa,
bunurile, activitile i serviciile publice care fac obiectul contractului, potrivit
obiectivelor stabilite de ctre concedent.
(2) Concesionarul are dreptul de a folosi i de a culege fructele
bunurilor ce fac obiectul concesiunii, potrivit naturii bunului i scopului stabilit
de pri prin contractul de concesiune.
(3) Concesionarul are dreptul de a ncheia contracte cu terii pentru
asigurarea i verificarea exploatrii bunurilor, activitilor i serviciilor publice
care fac obiectul concesiunii n condiiile legii, fr a putea transfera acestora
drepturile dobndite prin contractul de concesiune.

371

Seciunea a II-a
Obligaiile concesionarului
Art. 54. n temeiul contractul de concesiune, concesionarul are
obligaia s asigure exploatarea eficace n regim de continuitate i permanen
a bunurilor, activitilor sau serviciilor publice ce fac obiectul concesiunii.
Art. 55. Concesionarul are obligaia de a exploata n mod direct
bunurile, activitile sau serviciile publice care fac obiectul concesiunii, fr a
putea subconcesiona unei alte persoane, n tot sau n parte, obiectul
concesiunii.
Art. 56. Concesionarul este obligat s plteasc redevena la valoarea
prevzut n ofert i n modul stabilit n contractul de concesiune.
Art. 57. La ncetarea contractului de concesiune prin ajungere la
termen concesionarul este obligat s restituie concedentului bunurile de retur n
mod gratuit i libere de orice sarcini.
Art. 58. La ncetarea contractului de concesiune concesionarul este
obligat s ncheie cu concedentul un contract de vnzare-cumprare avnd ca
obiect bunurile de preluare prevzute ca atare n caietul de sarcini i stabilite
prin contractul de concesiune, n privina crora concedentul i-a manifestat
intenia de a le dobndi.
Art. 59. (1) n termen de 90 de zile de la data semnrii contractului de
concesiune concesionarul este obligat s depun garania prevzut la art. 34
din lege, care va fi stabilit de ctre concedent.
(2) Concesionarul poate depune ca garanie i titluri de credit asupra
crora constituie un drept de gaj n favoarea concedentului.
Art. 60. n condiiile ncetrii contractului de concesiune din alte
cauze dect prin ajungere la termen, fora major sau cazul fortuit,
concesionarul este obligat s asigure continuitatea prestrii de activitii sau
serviciului public, n condiiile stipulate n contract, pn la preluarea acestora
de ctre concedent.
Art. 61. n cazul n care concesionarul sesizeaz existena unor cauze
sau iminena producerii unor evenimente de natur s conduc la
imposibilitatea realizrii activitii sau a serviciului public, va notifica de
ndat acest fapt concedentului, n vederea lurii msurilor ce se impun pentru
asigurarea continuitii activitii sau serviciului public.
Seciunea a III-a
Drepturile concedentului
Art. 62. (1) Pe durata contractului de concesiune concedentul are
dreptul s verifice respectarea obligaiilor asumate de concesionar. Astfel,
concedentul are dreptul s inspecteze bunurile, s verifice stadiul de realizare a

investiiilor, precum i modul n care este satisfcut interesul public prin


realizarea activitii sau serviciului public.
(2) Verificarea se va exercita cu notificarea prealabil a concesionarului
i n condiiile stabilite n contract.
Art. 63. (1) La ncetarea contractului de concesiune prin ajungere la
termen concedentul are dreptul s i manifeste intenia de a dobndi bunurile
de preluare i s solicite concesionarului ncheierea contractului de vnzarecumprare cu privire la aceste bunuri.
(2) Prile vor putea stabili un termen n care concedentul s fie obligat
s i exercite dreptul de opiune prevzut la alin. (1), sub sanciunea decderii.
Art. 64. (1) Concedentul poate modifica n mod unilateral partea
reglementar a contractului de concesiune, n condiiile art. 31 alin. (1) din
lege.
(2) Concesionarul este obligat s continue exploatarea bunului,
desfurarea activitii ori prestarea serviciului n noile condiii stabilite de
concedent, fr a putea solicita ncetarea contractului de concesiune.
Seciunea a IV-a
Obligaiile concedentului
Art. 65. Concedentul este obligat s nu l tulbure pe concesionar n
exerciiul drepturilor rezultate din contractul de concesiune.
Art. 66. Concedentul nu are dreptul s modifice n mod unilateral
contractul de concesiune, n afar de cazurile prevzute de lege.
Art. 67. Concedentul este obligat s notifice concesionarului apariia
oricror mprejurri de natur s aduc atingere drepturilor acestuia.
CAPITOLUL III
ncetarea contractului de concesiune
Art. 68. (1) Contractul de concesiune nceteaz de drept la expirarea
perioadei pentru care a fost ncheiat, n msura n care prile nu convin, n
scris, prelungirea acestuia n condiiile legii.
(2) Prile pot prelungi contractul de concesiune cu o perioad egal cu
cel mult jumtate din durata sa iniial, n condiiile art. 30 alin. (3) din lege.
(3) n msura n care prile nu convin asupra unor noi condiii cu
privire la prelungirea contractului de concesiune, acesta se va derula n
condiiile stabilite iniial.
Art. 69. (1) Concedentul poate denuna unilateral contractul de
concesiune n condiiile art. 35 lit. b) din lege.

373

(2) n situaia prevzut la alin. (1) concedentul va notifica intenia de a


denuna unilateral contractul de concesiune i va face meniune cu privire la
motivele ce au determinat aceast msur.
(3) Prile vor stabili cuantumul despgubirilor datorate
concesionarului i modul de plat a acestora. n caz de dezacord, acestea vor fi
stabilite de instana judectoreasc sau, dup caz, de instana arbitral precizat
prin contract.
Art. 70. n cazul nerespectrii din culp a obligaiilor asumate de
ctre una dintre pri prin contractul de concesiune sau al incapacitii
ndeplinirii acestora, cealalt parte este ndreptit s cear instanei
judectoreti sau, dup caz, celei arbitrale s se pronune cu privire la rezilierea
contractului, cu daune-interese.
Art. 71. (1) n cazul dispariiei, dintr-o cauz de for major, a
bunului concesionat sau n cazul imposibilitii obiective a concesionarului de
a-l exploata, acesta va notifica de ndat concedentului despre dispariia
bunului ori despre imposibilitatea obiectiv de realizare a activitii sau
serviciului public, declarnd renunarea la concesiune.
(2) Concedentul nu va putea fi obligat la plata vreunei despgubiri
pentru prejudiciile suferite de concesionar ca urmare a situaiilor prevzute la
alin. (1).
Art. 72. Prin contractul de concesiune prile pot stabili i alte cauze
de ncetare a contractului de concesiune, fr a aduce atinge cauzelor i
condiiilor reglementate de lege.
TITLUL V
DISPOZIII TRANZITORII I FINALE
Art. 73. Procedurile de licitaie sau de negociere direct, aflate n curs
de derulare la data intrrii n vigoare a prezentei hotrri, i pstreaz
valabilitatea i vor fi derulate pn la finalizare n condiiile dispoziiilor legale
n vigoare n momentul nceperii desfurrii lor, n msura n care clauzele
contractului ce urmeaz a fi ncheiat nu contravin prevederilor legale n
vigoare.
Art. 74. Anexele nr. 1 i 2 fac parte integrant din prezentele norme
metodologice-cadru.

ANEXA Nr. 1
la normele metodologice-cadru
CRITERII DE SELECIE

model orientativ

Comisia de evaluare va face evaluarea ofertelor depuse pe baza


criteriilor de selecie prezentate mai jos i n conformitate cu numrul maxim
de puncte pentru fiecare criteriu.
Aspecte economice i financiare ale ofertei (60 puncte):
Criteriul
Numrul de puncte
Structura organizatoric a ofertantului i, dac
este cazul, capitalul su social
5
Situaia economic i financiar, inclusiv
bonitatea financiar a ofertantului
10
Experiena ofertantului i, dac este cazul, a
acionarilor (membrilor grupului) acestuia n organizarea
finanrii n scopul dezvoltrii i exploatrii concesiunii
sau a altor proiecte cu caracter similar
10
Nivelurile tarifelor propuse (pentru serviciile ce
fac obiectul concesionrii) la nceperea exploatrii i un
sistem de determinare a nivelului tarifelor, inndu-se
seama de nivelurile maxime i minime considerate
adecvate pentru implementarea proiectului, precum i de
condiiile de introducere a acestora
5
Planul de finanare pentru dezvoltarea i
exploatarea concesiunii, inndu-se seama de urmtoarele
aspecte, dar fr a se limita la acestea:
1. investiiile din fondurile proprii (capitalul)
ofertantului, care pot fi utilizate n scopul demarrii
proiectului ct mai repede posibil
5
2. metoda obinerii finanrii externe (credite,
mprumuturi)
5
3. capacitatea ofertantului de a asigura finanare
fr garanii privind rambursarea unui credit de la bugetul
concedentului
5
4. pli ctre concedent i formele propuse pentru
repartizarea profitului generat de concesiune
5
5. asigurarea financiar (de exemplu: acreditiv,
garanie de execuie etc.)
5
6. alte aspecte financiare
5

375

Aspecte tehnice ale ofertei (60 de puncte):


Criteriul
Numrul de puncte
Pregtirea organizatoric i tehnic a ofertantului,
precum i procedurile i soluiile tehnice propuse
10
Programul de construcie, care specific data
nceperii, etapizarea i finalizarea construciilor, precum
i a sistemului de operare
20
Programul i sistemul de supraveghere,
organizare i control al serviciilor ce urmeaz a fi
concesionate
10
Conceptul privind supervizarea lucrrilor de
construcii i montaj
10
Credibilitatea procedurii de previziune a
necesarului (de servicii) a ofertantului i procedura de
ncasare a tarifelor
10
Condiii generale ale ofertei (30 de puncte):
Criteriul
Numrul de puncte
Condiiile, nivelul costurilor i procedurile
privind protecia mediului, protecia terenurilor arabile i
forestiere, a valorilor culturale i a siturilor arheologice
10
Angajarea de antreprenori romni i folosirea de
materiale i produse fabricate pe plan local, propuse de
ofertant
20
Aspecte juridice ale ofertei (30 de puncte):
Criteriul
Numrul de puncte
Condiiile concesiunii acceptate de ctre ofertant
i prezentate n caietul de sarcini
10
mprirea riscului i a rspunderii ntre concedent
i concesionar
5
Forma de control i de monitorizare cerut de
concedent
5
Sistemul de asigurare propus cu privire la
implementarea concesiunii
5
Durata propus a concesiunii
5
Numrul maxim de puncte
180

ANEXA Nr. 2
la normele metodologice-cadru
CONTRACT DE CONCESIUNE

I.

model orientativ

Prile contractante

ntre ministerul/organul de specialitate al administraiei publice


centrale/consiliul judeean/consiliul local/instituia public de interes local
, cu sediul n , reprezentat prin
, avnd funcia de , n calitate de
concedent, pe de o parte,
i ...
persoan fizic (domiciliul, buletinul de identitate/cartea de identitate)/persoan
juridic (actul constitutiv al agentului economic) ,
cu sediul principal n ...,
reprezentat prin , avnd funcia de
, n calitate de concesionar, pe de alt parte,
la data de ,
la sediul concedentului (alt loc, adres etc.) ,
n temeiul Legii nr. 219/1998 privind regimul concesiunilor i al
hotrrii (Guvernului, consiliul judeean, orenesc sau comunal) de aprobare a
concesionrii nr. din , s-a ncheiat prezentul contract de
concesiune.
II.

Obiectul contractului de concesiune

Art. 1. (1) Obiectul contractului de concesiune este exploatarea unui


bun, a unei activiti sau a unui serviciu public ..,
situat n
..,
n conformitate cu obiectivele concedentului.
(2) Obiectivele concedentului sunt:
a) ;
b) ;
c) ;
d) .
etc.

377

(3) n derularea contractului de concesiune, concesionarul va utiliza


urmtoarele categorii de bunuri:
a) bunurile de retur: ;
b) bunurile de preluare: ..;
c) bunurile proprii: .
III.

Termenul

Art. 2. (1) Durata concesiunii este de ani, ncepnd de la


data de
(2) Contractul de concesiune poate fi prelungit pentru o perioad egal
cu cel mult jumtate din durata sa iniial.
IV.

Redevena

Art. 3. Redevena este de lei, pltit anual/lunar, n


conformitate cu caietul de sarcini (detalii cu privire la modul de plat).
V.

Plata redevenei

Art. 4. Plata redevenei se face prin conturile:


contul concedentului nr. ;
deschis la Banca ;
contul concesionarului nr. .;
deschis la Banca ;
Neplata redevenei sau executarea cu ntrziere a acestei obligaii
conduce la .
VI.

Drepturile prilor

Drepturile concesionarului

Art. 5. (1) Concesionarul are dreptul de a exploata, n mod direct, pe


riscul i pe rspunderea sa, bunurile, activitile i serviciile publice ce fac
obiectul contractului de concesiune.
(2) Concesionarul are dreptul de a folosi i de a culege fructele
bunurilor care fac obiectul concesiunii, potrivit naturii i obiectivelor stabilite
de pri prin contractul de concesiune.
Drepturile concedentului

Art. 6. (1) Concedentul are dreptul s inspecteze bunurile


concesionate, s verifice stadiul de realizare a investiiilor, precum i modul n

care este satisfcut interesul public prin realizarea activitii sau serviciului
public, verificnd respectarea obligaiilor asumate de concesionar.
(2) Verificarea se va efectua numai cu notificare prealabil a
concesionarului i n urmtoarele condiii: ..
. .
(3) La ncetarea contractului de concesiune prin ajungere la termen
concedentul are dreptul s i manifeste intenia de a dobndi bunurile de
preluare i de a solicita concesionarului ncheierea contractului de vnzarecumprare cu privire la aceste bunuri. n termen de concedentul
este obligat s i exercite dreptul de opiune, sub sanciunea decderii.
(4) Concedentul are dreptul s modifice n mod unilateral partea
reglementar a contractului de concesiune, din motive excepionale legate de
interesul naional sau local.
VII.

Obligaiile prilor clauze stabilite n condiiile caietului de


sarcini

Obligaiile concesionarului

Art. 7. (1) Concesionarul este obligat s asigure exploatarea eficace n


regim de continuitate i de permanen a bunurilor, activitilor sau serviciilor
publice care fac obiectul concesiunii, potrivit obiectivelor stabilite de ctre
concedent.
(2) Concesionarul este obligat s exploateze n mod direct bunurile,
activitile sau serviciile publice care fac obiectul concesiunii.
(3) Concesionarul nu poate subconcesiona bunul ce face obiectul
concesiunii.
(4) Concesionarul este obligat s plteasc redevena.
(5) Concesionarul este obligat s asigure creterea eficienei n
urmtoarele modaliti:
a) ;
b) .
etc.
(6) Concesionarul este obligat s realizeze urmtoarele investiii:
a) bunurile aduse ca investiii (datele de identificare a acestora, datele
tehnice) ;
b) termenele de realizare a investiiilor .;
c) investiiile care nu se amortizeaz pe durata concesiunii
..;
d) avizele ce trebuie obinute n cazul n care sunt afectate cu regim
special ..;

379

e) standardele de calitate a activitilor i serviciilor publice prestate


..;
(7) Concesionarul este obligat s respecte condiiile impuse de natura
bunurilor, activitilor sau serviciilor publice (protejarea secretului de stat,
materiale cu regim special, condiii de siguran n exploatare, protecia
mediului, protecia muncii, condiii privind folosirea i conservarea
patrimoniului etc.)
...
(8) La ncetarea contractului de concesiune prin ajungere la termen
concesionarul este obligat s restituie concedentului, n deplin proprietate,
bunurile de retur, n mod gratuit i libere de orice sarcini.
(9) La ncetarea contractului de concesiune concesionarul este obligat
s ncheie cu concedentul un contract de vnzare-cumprare avnd ca obiect
bunurile de preluare, prevzute ca atare n caietul de sarcini i stabilite prin
prezentul contract de concesiune, n privina crora concedentul i-a manifestat
intenia de a le dobndi.
(10) n termen de 90 de zile de la data ncheierii contractului de
concesiune concesionarul este obligat s depun, cu titlu de garanie, o sum de
lei, reprezentnd o cot parte din suma datorat concedentului cu
titlu de redeven pentru primul an de activitate.
(11) La ncetarea contractului de concesiune din alte cauze dect prin
ajungere la termen, excluznd fora major i cazul fortuit, concesionarul este
obligat s asigure continuitatea prestrii activitii sau serviciului public, n
condiiile stipulate n contract, pn la preluarea acesteia de ctre concedent.
(12) n cazul n care concesionarul sesizeaz existena sau posibilitatea
existenei unei cauze de natur s conduc la imposibilitatea realizrii
activitii sau serviciului public, va notifica de ndat acest fapt concedentului,
n vederea lurii msurilor ce se impun pentru asigurarea continuitii
activitii sau serviciului public.
(13) Concesionarul este obligat s continue exploatarea bunului,
desfurarea activitii ori prestarea serviciului n noile condiii stabilite de
concedent, n mod unilateral, potrivit art. 6 alin. (4) din prezentul contract de
concesiune, fr a putea solicita ncetarea acestuia.
(14) Concesionarul va menine un numr de angajai.
(15) Concesionarul se oblig s plteasc % din prima de
asigurare.
(16) Alte clauze.
Obligaiile concedentului

Art. 8. (1) Concedentul este obligat s nu l tulbure pe concesionar n


exerciiul drepturilor rezultate din prezentul contract de concesiune.

(2) Concedentul nu are dreptul s modifice n mod unilateral contractul


de concesiune, n afar de cazurile prevzute de lege.
(3) Concedentul este obligat s notifice concesionarului apariia
oricror mprejurri de natur s aduc atingere drepturilor concesionarului.
VII.

ncetarea contractului de concesiune

Art. 9. (1) Prezentul contract de concesiune nceteaz n urmtoarele


situaii:
a) la expirarea duratei stabilite n contract, dac prile nu convin, n
scris, prelungirea acestuia, n condiiile legii;
b) n cazul n care interesul naional sau local o impune, prin
denunarea unilateral de ctre concedent, cu plata unei despgubiri juste i
prealabile n sarcina concedentului;
c) n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale de ctre concesionar,
prin reziliere, cu plata unei despgubiri n sarcina concesionarului;
d) n cazul nerespectrii obligaiilor contractuale de ctre concedent,
prin reziliere, cu plata unei despgubiri n sarcina concesionarului;
e) la dispariia, dintr-o cauz de for major, a bunului concesionat
sau n cazul imposibilitii obiective a concesionarului de a-l exploata, prin
renunare, fr plata unei despgubiri;
f) n cazul n care interesul naional sau local o impune, prin rscumprarea unei concesiuni care se poate face numai prin act administrativ al
organului care a aprobat concesionarea, la propunerea concedentului; n acest
caz se va ntocmi o documentaie tehnico-economic n care se va stabili preul
rscumprrii. n aceast situaie de ncetare a concesiunii nu se percep daune;
g) alte cauze de ncetare a contractului de concesiune, fr a aduce
atingere cauzelor i condiiilor reglementate de lege.
(2) La ncetarea, din orice cauz, a contractului de concesiune bunurile
ce au fost utilizate de concesionar n derularea concesiunii vor fi repartizate
dup cum urmeaz:
a) bunuri de retur ...;
b) bunuri de preluare .;
c) bunuri proprii .. .
VIII. Clauze contractuale referitoare la mprirea
responsabilitilor de mediu ntre concedent i concesionar
Art. 10.

381

IX.

Rspunderea contractual

Art. 11. Nerespectarea de ctre prile contractante a obligaiilor cuprinse


n prezentul contract de concesiune atrage rspunderea contractual a prii n culp.
X.

Litigii

Art. 12. (1) Litigiile de orice fel ce decurg din executarea prezentului
contract de concesiune sunt de competena instanei judectoreti de drept comun.
(2) Pentru soluionarea eventualelor litigii prile pot stipula n
contractul de concesiune clauze compromisorii.
XI.

Alte clauze

Art. 13.

XII.

Definiii

Art. 14. (1) Prin for major, n sensul prezentului contract de


concesiune, se nelege o mprejurare extern cu caracter excepional, fr
relaie cu lucrul care a provocat dauna sau cu nsuirile sale naturale, absolut
invincibil i absolut imprevizibil.
(2) Prin caz fortuit se nelege acele mprejurri care au intervenit i au
condus la producerea prejudiciului i care nu implic vinovia paznicului
juridic, dar care nu ntrunesc caracteristicile forei majore.
Prezentul contract de concesiune a fost ncheiat n exemplare.
Concedent,
,

Concesionar,

*
*

EXTRASE DIN LEGEA nr. 178


din 30 iulie 1934
Pentru reglementarea contractului de consignaie
Decret de promulgare Nr. 2315 din 27 Iulie 1934
Monitorul Oficial Nr. 173 din 30 Iulie 1934

Art. 1. Contractul de consignaie este conveniunea prin care una din


pri, numit consignant, ncredineaz celeilalte pri, numit consignatar,
mrfuri sau obiecte mobile spre a le vinde pe socoteala consignantului.
Bunurile ce se ncredineaz consignatarului se pot preda acestuia, toate
deodat sau treptat, prin note sau facturi succesive, emise pe temeiul
contractului.
Art. 2. Contractul de consignaie, cum i orice conveniuni privitoare
la modificarea, transformarea sau desfiinarea lui, se pot dovedi numai prin
prob scris.
Art. 3. Contractul de consignaie nu transmite consignatarului
proprietatea bunurilor ce i-au fost ncredinate.
El este revocabil de ctre consignant n orice moment, chiar dac a fost
ncheiat pe o durat determinat, afar de stipulaiune contrar n act.
Consignantul pstreaz toate drepturile asupra bunurilor ncredinate i
continu a putea dispune oricnd de ele, afar de stipulaiune contrar n
contract.
Art. 4. Consignantul poate relua i ridica, oricnd, chiar dac
contractul a fost ncheiat pe o durat determinat, toate sau parte din bunurile
ncredinate consignatarului, fr necesitatea unui preaviz.
Reluarea bunurilor se va putea face de consignant pe cale de ordonan
prezidenial n conformitate cu art. 66 bis al codului de procedur civil din
Vechiul Regat.
Ordonana prezidenial se va da fr citirea prilor, dac contractul de
consignaie este autentic; cu citarea prilor dac contractul este sub semntur
privat. n acest ultim caz termenul pentru citarea prilor se va fixa pentru a
doua zi de la primirea cererii.
Consignantul are dreptul de a ridica oricnd bunurile pe aceast cale,
chiar dac n contract s-ar fi stipulat o clauz de preaviz.
Art. 5. Consignatarul este obligat a lua toate msurile unui bun
comerciant, pentru conservarea n bun stare a bunurilor ce i-au fost
ncredinate.
El rspunde de orice lips, pierdere sau deteriorare, provenite din culpa
sa, sau a agenilor i prepuilor si.

383

Art. 6. Consignatarul este obligat a asigura bunurile ce i-au fost


ncredinate la o societate acceptat de consignant.
Asigurarea se va face de consignatar pentru o valoare cel puin egal cu
preul bunurilor, prevzut n contract sau n notele i facturile respective, i
astfel ca toate riscurile s fie acoperite, ncepnd din momentul expedierii
bunurilor de ctre consignant.
Consignatarul este de asemenea obligat a plti cu regularitate primele
de asigurare.
n caz de neasigurare sau de anulare a asigurrii din cauza neplii la
termen a primelor, consignatarul se consider, de drept, n culp i va rspunde
de orice lipsuri sau pagube produse prin caz fortuit sau for major.
Asigurrile de orice fel, contractate de consignatar, cu privire la
bunurile predate n consignaie, se consider de plin drept ca ncheiate n
favoarea consignantului, cu condiiunea ca acesta s notifice asigurtorului
existena consignaiei nainte de plata despgubirilor.
Art. 7. n vederea identificrii bunurilor date n consignaie,
consignatarul este obligat a pstra mrfurile primite n ambalajele lor originare
i a conserva intacte etichetele, mrcile i orice alte semne exterioare, astfel
cum au fost aplicate de consignant.
n cazul cnd contractul de consignaie prevede un anumit loc de
depozitare sau nmagazinare a bunurilor ncredinate, consignatarul este oprit a
muta sau a depozita n alt loc acele bunuri.
Cnd convenia nu prevede un anumit loc de depozitare, consignatarul
poate nmagazina sau depozita mrfurile ncredinate lui numai n localuri a
cror folosin o are n baz de acte scrise cu dat cert sau vizate de
Administraia financiar, fiind obligat a face cunoscut de ndat consignantului
locul de depozitare a mrfurilor i orice mutare a lor.
Art. 8. Consignantul este n drept a controla i verifica, oricnd,
mrfurile ncredinate consignatarului i a proceda la inventarierea lor. Pentru
exercitarea acestui drept, consignatarul va obine, oricnd, la cerere, ordonana
prezidenial, potrivit dispoziiunilor art. 4 din prezenta lege.
Art. 9. Consignatarul este obligat a comunica n scris consignantului
viiile aparente sau ascunse ale bunurilor ncredinate.
n caz de necomunicare, se consider c bunurile au fost primite de consignatar
n bun stare.
Comunicarea viiilor aparente se va face n termen de dou zile, ori de
cte ori un timp mai lung n-ar fi necesar, din cauza condiiunilor n care se afl
bunurile trimise.
Comunicarea viiilor ascunse se va face n termen de dou zile de la
descoperirea lor.

Odat termenele de mai sus expirate, consignatarul nu mai poate fi


primit s invoce exonerarea sa, pe temeiul acestor viii.
Art. 10. Toate cheltuielile de conservare i desfacere a bunurilor
predate n consignaie, privesc pe consignatar, afar de stipulaiunile contrare.
Art. 11. Consignatarul nu poate vinde sau nstrina bunurile ce i-au
fost ncredinate n consignaie, dect n condiiunile prevzute n contract.
Consignantul poate modifica, oricnd n mod unilateral, condiiunile de
vnzare, dac contractul nu prevede altfel. Modificrile sunt obligatorii pentru
consignatar din momentul n care i vor fi aduse la cunotin n scris.
n tcerea contractului asupra condiiunilor de vnzare i n lips de
dispoziiune scris din partea consignantului, consignatarul nu poate vinde
bunurile ce i-au fost ncredinate, dect contra numerar i la preurile curente
ale pieei.
Art. 12. n cazul cnd prin contract nu s-a prevzut retribuia sau
beneficiul consignatarului, acesta va avea dreptul numai la suprapreurile ce va
obine din vnzri, adic la diferena ntre preurile efectiv realizate din
vnzrile fcute i preurile prevzute n contractul de consignaie sau notele,
facturile i dispoziiile consignantului.
n cazul n care nici prin contract, nici prin notele, facturile sau
dispoziiile consignantului nu s-a prevzut nici un pre, iar vnzarea se va face
de ctre consignatar la preul curent, conform art. 11, alin. 3, consignatarul se
va putea adresa justiiei pentru fixarea retribuiei sale.
Art. 13. n caz de vnzare pe credit a bunurilor date n consignaie,
creana pentru preul datorat aparine consignantului.
Fa de debitori i de teri, consignatarul va putea face, n mod valabil,
orice acte asupra creanei i n special va putea primi plata, urmri ncasarea ei
i lua orice msuri de asigurare.
La prima cerere a consignantului, consignatarul este obligat a notifica
debitorului originea i natura creanei. Din momentul comunicrii acestei
notificri consignatarul nu va mai putea face nici un act valabil cu privire la
creana respectiv, acest drept aparinnd numai consignantului.
nainte de notificare sau n caz de refuz din partea consignatarului de a
notifica, consignantul va putea popri oricnd sumele datorate n minile
debitorilor, fr dare de cauiune.
Art. 14. Dac prin contract se acord consignatarului dreptul de a face
vnzri pe credit, fr a se preciza condiiunile, consignatarul va putea acorda
credite numai ctre comercianii din brana respectiv pe termene de maximum
90 zile, pe baz de cambii acceptate sau bilete la ordin.
Art. 15. Consignantul este oricnd n drept a interzice consignatarului
vnzrile pe credit ctre anumite firme sau persoane anume determinate, chiar
dac prin contract consignatarul a fost mputernicit a face vnzri pe credit, cu

385

sau fr restricii. Oprirea este obligatorie pentru consignatar din momentul n


care i va fi adus la cunotin n scris.
Art. 16. n lips de stipulaiune contrarie consignatarul este solidar
rspunztor fa de consignant, de plata la termen a preului mrfurilor
vndute de el pe credit.
Art. 17. Consignatarul este obligat a contabiliza toate operaiunile
referitoare la bunurile ncredinate lui n consignaie, n aa mod nct controlul
i verificarea lor s se poat face cu uurin.
Prin contractul de consignaie se poate stipula obligaiunea pentru
consignatar de a ine unul sau mai multe registre speciale pentru trecerea
operaiunilor referitoare la bunurile ncredinate n consignaie. Registrele
speciale pentru operaiunile de consignaie, vizate de tribunal, vor fi inute
dup normele prevzute de codul de comer al Vechiului Regat.
n cazul cnd contractul prevede obligaiunea pentru consignant de a
ine registre speciale, el este obligat a prezenta, oricnd, aceste registre la
prima cerere a consignantului. Pentru a proceda la examinarea i verificarea
registrelor speciale de consignaie, consignantul este n drept a obine
ordonan prezidenial n modul prevzut de art. 4 din prezenta lege.
Art. 18. Consignatarul este obligat a ntiina pe consignant, la epocile
prevzute n contract, de toate vnzrile fcute de el din bunurile ce i-au fost
ncredinate n consignaie. ntiinarea va trebui s arate, n mod precis,
bunurile vndute contra numerar i cele vndute pe credit, indicndu-se pentru
acestea din urm numele i adresa exact a fiecrui debitor, suma datorat,
termenul de plat i cambiile sau garaniile primite.
n caz de tcere a contractului, consignatarul este obligat a face
ntiinarea vnzrilor cel mai trziu la finele fiecrei sptmni pentru toate
operaiunile sptmnii respective.
Art. 19. Consignatarul este obligat a remite i preda consignantului, la
epocile prevzute n contract, preul tuturor bunurilor vndute de el, contra
numerar i toate sumele rezultate din ncasarea creanelor provenite din
vnzarea acestor bunuri, pn la concurena preurilor lor, precum i cambiile
i garaniile primite dela cumprtor.
n cazul cnd contractul nu prevede epoca remiterii, consignatarul este
obligat a preda consignantului, cel mai trziu la finele fiecrei sptmni, toate
sumele de bani, cambiile i garaniile mai sus prevzute.
Pn la remiterea lor, consignatarul nu poate face niciun act de
dispoziie asupra sumelor de bani sau a valorilor rezultate din vnzarea
bunurilor deinute de el n consignaie, fiind simplu depozitar al lor.
Art. 20. Consignatarul nu poate exercita fa de consignant niciun
drept de retenie, nici asupra bunurilor ncredinate lui n consignaie, nici
asupra sumelor sau valorilor rezultate din vnzarea acelor bunuri.

Art. 21. n caz de faliment al consignatarului, consignantul va putea


revendica bunurile ncredinate sau preul lor, care nu fusese pltit n bani sau
altfel.
Art. 22. Prile pot conveni ca consignatarul s fie obligat a preda
consignantului cambii sau orice alte garanii pentru asigurarea valorii bunurilor
ncredinate i a exactei ndepliniri a ndatoririlor contractuale, fr ca prin
aceasta s se schimba caracterele i efectele contractului de consignaie.
n caz de ridicare a bunurilor ncredinate consignantul poate pstra
cambiile i celelalte garanii ce i-au fost date pentru asigurarea plii preului
mrfurilor ce se va constata c au fost vndute sau lipsesc, a sumelor ncasate,
dar neremise de consignatar, cum i a daunelor cauzate.
Art. 23. Se va pedepsi cu nchisoare dela 2 luni pn la 2 ani i cu
amend dela 10.000 100.000 lei, fr a se putea acorda circumstane
atenuante, consignatarul:
1. Care-i va nsui bunurile ncredinate n consignaie, sau le va
nstrina n alt mod sau n alte condiiuni dect acelea prevzute n contract,
sau nu le va restitui consignantului la cerere.
2. Care nu va remite consignantului sumele de bani, cambiile sau
valorile ncasate sau primite de el, drept pre al bunurilor vndute, n modul
artat la art. 19 din prezenta lege.
3. Care la cererea consignantului nu va face de ndat notificrile
prevzute la art. 13, alin. 3, din prezenta lege.
Art. 24. Se va pedepsi cu nchisoare dela o lun pn la un an, fr a
se putea acorda circumstane atenuante, consignatarul:
1. Care, cu rea credin, nu va face consignantului ntiinrile
prevzute la art. 18 din prezenta lege.
Se consider de rea credin consignatarul care n termen de 3 zile
libere dela cererea scris a consignantului nu i-a fcut ntiinarea sus artat.
2. Care, cu bun tiin, va face consignantului ntiinri neexacte
privitoare la situaiunea vnzrilor i ncasrilor fcute de el.
3. Care nu va notifica consignantului orice urmrire ndreptat asupra
bunurilor ncredinate lui n consignaie sau asupra valorilor rezultate din
vnzarea lor, de ndat ce va fi avut cunotin de acele urmriri.
4. Care va nltura, va distruge, va deteriora sau va face s se nlture,
distrug sau deterioreze ambalajele, etichetele, mrcile sau orice alte semne
exterioare aplicate de consignant asupra mrfurilor ncredinate n consignaie.
5. Care va depozita sau muta mrfurile ncredinate lui n consignaie
n contra dispoziiunilor contractului sau a art. 7 din prezenta lege.
6. Care nu va depune la dispoziia consignantului, la cererea acestuia,
registrele speciale de consignaie n cazul cnd contractul prevede inerea unor
asemenea registre.

387

Art. 25. n cazul n care delictele prevzute de articolele precedente ar


fi svrite de o persoan juridic, pedepsele de mai sus se vor aplica
reprezentanilor legali i prepuilor vinovai.
Deosebit de pedeapsa aplicat reprezentanilor i prepuilor, persoana juridic
este solidar responsabil cu prepuii sau reprezentanii ei, pentru repararea
daunelor cauzate consignantului i se va pedepsi i cu amend civil de 10.000
100.000 lei.
Art. 26. Psuirile i toleranele acordate consignatarului de ctre
consignant, pentru predarea sumelor sau valorilor, sau pentru restituirea
mrfurilor, precum i primirea de cambii sau alte garanii de ctre consignani,
nu nltur aplicaiunea art. 23 25 din prezenta lege.
Art. 27. Contractul de consignaie este supus unui impozit
proporional de 0,50% asupra valorii maxime a stocului de bunuri ncredinate
n consignaie, dac durata lui este de maximum un an.
Impozitul proporional este de 1% pentru contractele ncheiate pe un
termen mai lung sau fr durat determinat.
Facturile, avizele i notele emise de consignant, pe baza unui contract
de consignaie timbrat, precum i confirmrile i ntiinrile consignatorului,
sunt scutite de timbru.
...
Art. 29. Aceast lege se aplic, att contractelor de consignaie care se
vor ncheia dup publicarea ei n Monitorul Oficial, ct i contractelor de
consignaie, care la data publicrii se gsesc n curs de executare pentru tot ce
privete raporturile viitoare ntre consignant i consignatar.
Art. 30. Orice dispoziiuni contrare prezentei legi, sunt i rmn abrogate.

*
*

EXTRASE DIN LEGEA nr. 8


din 14 martie 1996
privind dreptul de autor i drepturile conexe
Publicat n Monitorul Oficial al Romniei
Partea I, nr. 60 din 26 martie 1996
Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.
TITLUL I: Dreptul de autor
PARTEA I
Dispoziii generale
CAPITOLUL I
Dispoziii introductive
Art. 1. (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau
tiinifice, precum i asupra oricror asemenea opere de creaie intelectual,
este recunoscut i garantat n condiiile prezentei legi. Acest drept este legat de
persoana autorului i comport atribute de ordin moral i patrimonial.
(2) Opera de creaie intelectual este recunoscut i protejat,
independent de aducerea la cunotina public, prin simplul fapt al realizrii ei,
chiar neterminat.
Art. 2. Recunoaterea drepturilor prevzute n prezenta lege nu
prejudiciaz i nu exclude protecia acordat prin alte dispoziii legale.
CAPITOLUL II
Subiectul dreptului de autor
Art. 3. (1) Este autor persoana fizic sau persoanele fizice care au
creat opera.
(2) n cazurile expres prevzute de lege, pot beneficia de protecia
acordat autorului persoanele juridice i persoanele fizice altele dect autorul.
(3) Calitatea de subiect al dreptului de autor se poate transmite n
condiiile legii.
Art. 4. (1) Se prezum a fi autor, pn la proba contrar, persoana sub
numele creia opera a fost adus pentru prima dat la cunotina public.
(2) Cnd opera a fost adus la cunotina public sub form anonim
sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, dreptul de autor

389

se exercit de ctre persoana fizic sau juridic ce o face public numai cu


consimmntul autorului, att timp ct acesta nu-i dezvluie identitatea.
Art. 5. (1) Este opera comun oper creat de mai muli coautori, n
colaborare.
(2) Dreptul de autor asupra operei comune aparine coautorilor acesteia,
ntre care unul poate fi autorul principal, n condiiile prezentei legi.
(3) n lipsa unei convenii contrare, coautorii nu pot exploata opera
dect de comun acord. Refuzul consimmntului din partea oricruia dintre
coautori trebuie s fie temeinic justificat.
(4) n cazul n care contribuia fiecrui coautor este distinct, aceasta
poate fi exploatat separat, cu condiia s nu se prejudicieze exploatarea operei
comune sau drepturile celorlali coautori.
(5) n cazul utilizrii operei create n colaborare, remuneraia se cuvine
coautorilor n proporiile pe care acetia le-au convenit. n lipsa unei convenii,
remuneraia se mparte proporional cu prile de contribuie ale autorilor sau
n mod egal, dac acestea nu se pot stabili.
Art. 6. (1) Este opera colectiv opera n care contribuiile personale
ale coautorilor formeaz un tot, fr a fi posibil, dat fiind natura operei, s se
atribuie un drept distinct vreunuia dintre coautori asupra ansamblului operei
create.
(2) n lipsa unei convenii contrare, dreptul de autor asupra operei
colective aparine persoanei fizice sau juridice din iniiativa, sub
responsabilitatea i sub numele creia a fost creat.
CAPITOLUL III
Obiectul dreptului de autor
Art. 7. Constituie obiect al dreptului de autor operele originale de
creaie intelectual n domeniul literar, artistic sau tiinific, oricare ar fi
modalitatea de creaie, modul sau forma concret de exprimare i independent
de valoarea i destinaia lor, cum sunt:
a) scrierile literare i publicistice, conferinele, predicile, pledoariile,
prelegerile i orice alte opere scrise sau orale, precum i programele pentru
calculator;
b) operele tiinifice, scrise sau orale, cum ar fi: comunicrile, studiile,
cursurile universitare, manualele colare, proiectele i documentaiile
tiinifice;
c) compoziiile muzicale cu sau fr text;
d) operele dramatice, dramatico-muzicale, operele coregrafice i
pantomimele;
e) operele cinematografice, precum i orice alte opere audiovizuale;

f) operele fotografice, precum i orice alte opere exprimate printr-un


procedeu analog fotografiei;
g) operele de art plastic, cum ar fi: operele de sculptur, pictur,
grafic, gravur, litografie, art monumental, scenografie, tapiserie, ceramic,
plastica sticlei i a metalului, precum i operele de art aplicat produselor
destinate unei utilizri practice;
h) operele de arhitectur, inclusiv planele, machetele i lucrrile
grafice ce formeaz proiectele de arhitectur;
i) lucrrile plastice, hrile i desenele din domeniul topografiei,
geografiei i stiinei n general.
Art. 8. Fr a prejudicia drepturile autorilor operei originale,
constituie, de asemenea, obiect al dreptului de autor operele derivate care au
fost create plecnd de la una sau mai multe opere preexistente, i anume:
a) traducerile, adaptrile, adnotrile, lucrrile documentare,
aranjamentele muzicale i orice alte transformri ale unei opere literare,
artistice sau tiinifice care reprezint o munc intelectual de creaie;
b) culegerile de opere literare, artistice sau tiinifice, cum ar fi:
enciclopediile i antologiile, coleciile sau compilaiile de materiale sau date,
protejate ori nu, inclusiv bazele de date, care, prin alegerea sau dispunerea
materialului, constituie creaii intelectuale.
Art. 9. Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor
urmtoarele:
a) ideile, teoriile, conceptele, descoperirile i inveniile, coninute ntr-o
oper, oricare ar fi modul de preluare, de scriere, de explicare sau de
exprimare;
b) textele oficiale de natur politic, legislativ, administrativ,
judiciar i traducerile oficiale ale acestora;
c) simbolurile oficiale ale statului, ale autoritilor publice i ale
organizaiilor, cum ar fi: stema, sigiliul, drapelul, emblema, blazonul, insigna,
ecusonul i medalia;
d) mijloacele de plat;
e) tirile i informaiile de pres;
f) simplele fapte i date.
CAPITOLUL IV
Coninutul dreptului de autor
Art. 10. Autorul unei opere are urmtoarele drepturi morale:
a) dreptul de a decide dac, n ce mod i cnd va fi adus opera la
cunotina public;
b) dreptul de a pretinde recunoaterea calitii de autor al operei;

391

c) dreptul de a decide sub ce nume va fi adus opera la cunotina


public;
d) dreptul de a pretinde respectarea integritii operei i de a se opune
oricrei modificri, precum i oricrei atingeri aduse operei, dac prejudiciaz
onoarea sau reputaia sa;
e) dreptul de a retracta opera, despgubind, dac este cazul, pe titularii
drepturilor de exploatare, prejudiciai prin exercitarea retractrii.
Art. 11. (1) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri
sau nstrinri.
(2) Dup moartea autorului, exerciiul drepturilor prevzute la art. 10
lit. b) i d) se transmite prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durata
nelimitat. Dac nu exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine
Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor.
Art. 12. Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a
decide dac, n ce mod i cnd va fi utilizat sau exploatat opera sa, inclusiv
de a consimi la utilizarea operei de ctre alii.
Art. 13. Utilizarea sau exploatarea unei opere d natere la drepturi
distincte i exclusive ale autorului de a autoriza:
a) reproducerea integral sau parial a operei;
b) difuzarea operei;
c) importul n vederea comercializrii pe teritoriul Romniei a copiilor
de pe oper, realizate cu consimmntul autorului;
d) reprezentarea scenic, recitarea sau orice alt modalitate public de
execuie sau de prezentare direct a operei;
e) expunerea public a operelor de art plastic, de art aplicat,
fotografice i de arhitectur;
f) proiecia public a operelor cinematografice i a altor opere
audiovizuale;
g) emiterea unei opere prin orice mijloc ce servete la propagarea fr
fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, inclusiv prin satelit;
h) transmiterea unei opere ctre public prin fir, prin cablu, prin fibra
optic sau prin orice alt procedeu;
i) comunicarea public prin intermediul nregistrrilor sonore i
audiovizuale;
j) retransmiterea nealterat, simultan i integral a unei opere prin
oricare dintre mijloacele citate la lit. g) i h), de ctre un organism de emisie,
diferit de organismul de origine a operei radiodifuzate sau televizate;
k) difuzarea secundar;
l) prezentarea ntr-un loc public, prin intermediul oricror mijloace, a
unei opere radiodifuzate sau televizate;

m) accesul public la bazele de date pe calculator, n cazul n care aceste


baze de date conin sau constituie opere protejate.
Art. 14. (1) Prin reproducere, n sensul prezentei legi, se nelege
realizarea uneia ori a mai multor copii ale unei opere, n orice form material,
inclusiv realizarea oricrei nregistrri sonore sau vizuale a unei opere, precum
i stocarea permanent ori temporar a acesteia cu mijloace electronice.
(2) Prin difuzare, n sensul prezentei legi, se nelege distribuirea ctre
public a originalului ori a copiilor unei opere, prin vnzare, nchiriere,
mprumut sau prin orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu
gratuit.
(3) Nu se consider difuzare distribuirea ctre public prin mprumut, cu
titlu gratuit, a unei opere, n cazul n care se realizeaz prin intermediul
bibliotecilor publice.
Art. 15. (1) Utilizarea sau exploatarea unei opere n modurile
prevzute la art. 13 lit. d) i e), precum i n orice alt mod similar constituie
comunicare public.
(2) Se consider public orice comunicare a unei opere, fcut ntr-un
loc deschis publicului sau n orice loc n care se adun un numr de persoane
care depete cercul normal al membrilor unei familii i al cunotinelor
acesteia, indiferent dac membrii care compun acel public susceptibil de a
recepiona astfel de comunicri pot sau nu s o fac n acelai loc sau n locuri
diferite ori n acelai timp sau n momente diferite.
(3) Redifuzarea copiilor unei opere nu mai necesit autorizarea
titularului dreptului de autor dect pentru nchirierea i importul acestora.
Art. 16. Autorul unei opere are dreptul patrimonial exclusiv de a
autoriza traducerea, publicarea n culegeri, adaptarea, precum i orice alt
transformare a operei sale prin care se obine o opera derivat.
Art. 17 (1) Autorul unei opere literare sau artistice beneficiaz de
dreptul exclusiv de a autoriza nchirierea originalului i a copiilor operelor,
inclusiv a operelor audiovizuale, a operelor cuprinse ntr-o nregistrare sonor,
a unui program pentru calculator sau a unei opere care poate fi utilizat cu
ajutorul unui calculator ori al oricrui alt dispozitiv tehnic, chiar dup difuzarea
acestora n conformitate cu consimmntul autorului.
(2) Dreptul de a autoriza nchirierea operei reprezint dreptul exclusiv
al unui autor de a pune la dispoziie pentru utilizare originalul sau copiile
operei pentru o perioada de timp limitat, n schimbul unui avantaj economic
direct sau indirect.
Art. 18. (1) mprumutul public const n punerea la dispoziia unei
persoane, cu titlu gratuit, pentru utilizare, a originalului sau a copiei unei opere
pentru o perioad de timp determinat, prin intermediul unei instituii care

393

permite accesul publicului n acest scop. mprumutul public nu necesit


autorizarea prealabil a autorului.
(2) mprumutul public d dreptul titularului dreptului de autor la o
remuneraie echitabil.
(3) Dispoziiile alin. (2) nu se aplic la:
a) originalele sau copiile unor opere scrise, din biblioteci publice;
b) proiectele de structuri arhitecturale;
c) originalele sau copiile operelor de art aplicat produselor destinate
unei utilizri practice;
d) originalele sau copiile operelor, n scopul comunicrii publice, ori
pentru a cror utilizare exist un contract;
e) lucrrile de referin pentru utilizare imediat sau pentru
mprumuturi ntre instituii;
f) operele create de autor n cadrul contractului individual de munc,
dac acestea sunt utilizate de ctre cel care a angajat autorul, n cadrul
activittii obinuite.
(4) Dispoziiile alin. (2) nu se aplic n cazul mprumutului public
realizat n scop educativ ori cultural, prin instituii recunoscute potrivit legii
sau organizate n acest scop de ctre autoriti publice.
(5) mprumutul public al unor opere fixate n nregistrri sonore sau
audiovizuale nu poate avea loc dect dup 6 luni de la prima difuzare a operei.
Art. 19. Dreptul de comunicare public prin intermediul
nregistrrilor sonore sau audiovizuale reprezint dreptul exclusiv al autorului
de a autoriza comunicarea ctre public a unor lecturi, interpretri muzicale sau
scenice ori a altor forme de fixare a operei sale n nregistrri sonore sau
audiovizuale.
Art. 20. Dreptul de difuzare secundar reprezint dreptul exclusiv al
autorului de a autoriza comunicarea ctre public a operei sale, ulterior primei
difuzri, prin oricare dintre mijloacele prevzute la art. 13 lit. g), h), i), j) i l).
Art. 21. (1) n cazul fiecrei revnzri a unei opere de art plastic la
licitaie public sau prin intermediul unui agent comisionar, ori de ctre un
comerciant, autorul are dreptul la 5% din preul de vnzare, precum i dreptul
de a fi informat cu privire la locul unde se afl opera sa.
(2) Licitatorii, agenii comisionari i comercianii, care intervin n
vnzare, trebuie s-i comunice autorului informaiile prevzute la alin. (1) al
prezentului articol n termen de dou luni de la data vnzrii. Acetia vor
rspunde de reinerea din preul de vnzare i de plata sumei corespunztoare
ctre autor a cotei de 5%.
(3) Drepturile prevzute n prezentul articol constituie dreptul de suit
i nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri.

Art. 22. Proprietarul sau posesorul unei opere este dator s permit
accesul autorului i s o pun la dispoziia acestuia, dac acest fapt este necesar
pentru exercitarea dreptului su de autor i cu condiia ca prin aceasta s nu se
aduc atingere unui interes legitim al proprietarului sau al posesorului. n acest
caz, proprietarul sau posesorul poate pretinde autorului o garanie suficient
pentru securitatea operei, asigurarea operei la o sum ce reprezint valoarea pe
pia a originalului, precum i o remuneraie corespunztoare.
Art. 23. (1) Proprietarul originalului unei opere nu are dreptul s o
distrug nainte de a o oferi autorului la preul de cost al materialului.
(2) Dac nu este posibil returnarea originalului, proprietarul va
permite autorului s fac o copie de pe oper ntr-o manier corespunztoare.
(3) n cazul unei structuri arhitecturale, autorul are numai dreptul de a
face fotografii ale operei i de a solicita trimiterea reproducerii proiectelor.
CAPITOLUL V
Durata proteciei dreptului de autor
Art. 24. (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau
tiinifice se nate din momentul crerii operei, oricare ar fi modul sau forma
concret de exprimare.
(2) Dac opera este creat, ntr-o perioad de timp, n pri, serii,
volume i n orice alte forme de continuare, termenul de protecie va fi
calculat, potrivit alin. (1), pentru fiecare dintre aceste componente.
Art. 25. (1) Drepturile patrimoniale prevzute la art. 13, 16, 17, 18 i
21 dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit
prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioada de 70 de ani, oricare ar
fi data la care opera a fost adus la cunotina public n mod legal. Dac nu
exist motenitori, exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune
colectiv mandatat n timpul vieii de ctre autor sau, n lipsa unui mandat,
organismului de gestiune colectiv cu cel mai mare numr de membri, din
domeniul respectiv de creaie.
(2) Persoana care, dup ncetarea proteciei dreptului de autor, aduce la
cunotina public, n mod legal, pentru prima oara, o oper nepublicat
nainte, beneficiaz de protecia echivalent cu cea a drepturilor patrimoniale
ale autorului.
Durata proteciei acestor drepturi este de 25 de ani ncepnd din
momentul n care a fost adus pentru prima oar la cunotina public, n mod
legal.

395

Art. 26. (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor aduse la


cunotina public sub pseudonim sau fr indicarea autorului este de 70 de ani
de la data aducerii la cunotina public a acestora.
(2) Cnd identitatea autorului este adus la cunotina public nainte de
expirarea termenului prevzut la alin. (1), se aplic dispoziiile art. 25 alin. (1).
Art. 27. (1) Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor realizate
n colaborare este de 70 de ani de la moartea ultimului coautor.
(2) n cazul n care contribuiile coautorilor sunt distincte, durata
drepturilor patrimoniale pentru fiecare dintre acestea este de 70 de ani de la
moartea fiecrui coautor.
Art. 28. Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor colective este
de 70 de ani de la data aducerii operelor la cunotina public. n cazul n care
aceasta nu se realizeaz timp de 70 de ani de la crearea operelor, durata
drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 70 de ani de la crearea operelor.
Art. 29. Durata drepturilor patrimoniale asupra operelor de arta
aplicat este de 25 de ani de la data crerii acestora.
Art. 30. Drepturile patrimoniale asupra programelor pentru calculator
dureaz tot timpul vieii autorului, iar dup moartea acestuia se transmit prin
motenire, potrivit legislaiei civile, pe o perioad de 50 de ani.
Art. 31. Modificrile neeseniale, adugrile, tieturile sau adaptrile
aduse n vederea seleciei ori aranjrii, precum i corectarea coninutului unei
opere sau colecii, care sunt necesare pentru continuarea activitii coleciei n
modul n care a intenionat autorul operei, nu vor extinde termenul de protecie
a acestei opere sau colecii.
Art. 32. Termenele stabilite n prezentul capitol se calculeaz
ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor morii autorului sau aducerii
operei la cunotina public, dup caz.
CAPITOLUL VI
Limitele exercitrii dreptului de autor
Art. 33. (1) Sunt permise, fr consimmntul autorului i fr plata
vreunei remuneraii, urmtoarele utilizri ale unei opere aduse anterior la
cunotina public, cu condiia ca acestea s fie conforme bunelor uzante, s nu
contravin exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe
titularii drepturilor de exploatare:
a) reproducerea unei opere n cadrul procedurilor judiciare sau
administrative, n msura justificata de scopul acestora;
b) utilizarea de scurte citate dintr-o oper, n scop de analiz,
comentariu sau critic ori cu titlu de exemplificare, n msura n care folosirea
lor justific ntinderea citatului;
c) utilizarea de articole izolate sau de scurte extrase din opere n
publicaii, n emisiuni de radio sau de televiziune ori n nregistrri sonore sau

audiovizuale, destinate exclusiv nvmntului, precum i reproducerea pentru


nvmnt, n cadrul instituiilor publice de nvmnt sau de ocrotire social,
de articole izolate sau de scurte extrase din opere, n msura justificat de
scopul urmrit;
d) reproducerea pentru informare i cercetare de scurte extrase din
opere, n cadrul bibliotecilor, muzeelor, filmotecilor, fonotecilor, arhivelor
instituiilor publice culturale sau tiinifice, care funcioneaz fr scop
lucrativ; reproducerea integral a exemplarului unei opere este permis, pentru
nlocuirea acestuia, n cazul distrugerii, al deteriorrii grave sau al pierderii
exemplarului unic din colecia permanent a bibliotecii sau a arhivei
respective;
e) reproducerea, difuzarea sau comunicarea ctre public, n scopul
informrii asupra problemelor de actualitate, de scurte extrase din articole de
pres i reportaje radiofonice sau televizate;
f) reproducerea, difuzarea sau comunicarea ctre public de scurte
fragmente ale conferinelor, alocuiunilor, pledoariilor i a altor opere de
acelai fel, care au fost exprimate oral n public, cu condiia ca aceste utilizri
s aib ca unic scop informarea privind actualitatea;
g) reproducerea, difuzarea sau comunicarea ctre public a operelor n
cadrul informaiilor privind evenimentele de actualitate, dar numai n msura
justificat de scopul informaiei;
h) reproducerea, cu excluderea oricror mijloace care vin n contact
direct cu opera, difuzarea sau comunicarea ctre public a imaginii unei opere
de arhitectur, arta plastic, fotografic sau arta aplicat, amplasat permanent
n locuri publice, n afara cazurilor n care imaginea operei este subiectul
principal al unei astfel de reproduceri, difuzri sau comunicri i dac este
utilizat n scopuri comerciale;
i) reprezentarea i executarea unei opere n cadrul activitilor
instituiilor de nvmnt, exclusiv n scopuri specifice i cu condiia c att
reprezentarea sau executarea, ct i accesul publicului s fie fr plat.
(2) n cazurile prevzute la lit. b), c), e), f) i h) trebuie s se
menioneze sursa i numele autorului, dac acesta apare pe lucrarea utilizat,
iar n cazul operelor de arta plastic sau de arhitectur, i locul unde se gsete
originalul.
Art. 34. (1) Nu constituie o nclcare a dreptului de autor, n sensul
prezentei legi, reproducerea unei opere fr consimmntul autorului, pentru
uz personal sau pentru cercul normal al unei familii, cu condiia ca opera s fi
fost adus anterior la cunotina public, iar reproducerea s nu contravin
exploatrii normale a operei i s nu l prejudicieze pe autor sau pe titularul
drepturilor de exploatare.
(2) Pentru suporturile pe care se pot realiza nregistrri, sonor sau
audiovizual, ct i pentru aparatele ce permit reproducerea acestora, n situaia
prevzut la alin. (1), se va plti o remuneraie stabilit conform prevederilor
prezentei legi.

397

Art. 35. Transformarea unei opere, fr consimmntul autorului i


fr plata unei remuneraii, este permis n urmtoarele cazuri:
a) dac este o transformare privat, care nu este destinat i nu este
pus la dispoziia publicului;
b) dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu
condiia ca rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i
autorul acesteia;
c) dac transformarea este impus de scopul utilizrii permise de autor.
Art. 36. (1) Operele prezentate n expoziii accesibile publicului,
licitaii, trguri sau colecii pot fi reproduse n cataloage publicate i distribuite
n acest scop de ctre organizatorii unor astfel de activiti.
(2) n cazurile menionate la alin. (1) trebuie s fie indicate sursa,
precum i paternitatea operei, dac acestea sunt menionate pe lucrarea
utilizat.
Art. 37. n scopul de a testa funcionarea produselor la momentul
fabricrii sau vnzrii, societile comerciale care produc sau vnd nregistrri
sonore sau audiovizuale, echipament pentru reproducerea sau comunicarea
public a acestora, precum i echipament pentru receptarea de emisiuni de
radio i de televiziune, pot reproduce i prezenta extrase din opere, cu condiia
ca aceste operaiuni s fie reduse la dimensiunile necesare testrii.
Art. 38. (1) Autorizaia pentru emiterea unei opere prin mijloace fr
fir include i autorizarea pentru transmiterea acelei opere prin fir, prin cablu
sau prin orice alt procedeu similar, fr plata unei remuneraii separate, cu
condiia ca transmiterea s fie realizat nealterat, simultan i integral de ctre
organismul emitor de origine i s nu depeasc zona geografic pentru care
s-a acordat dreptul de emitere.
(2) Dispoziiile alin. (1) al prezentului articol nu se aplic n cazul
transmiterii digitale, prin orice mijloace, a unei opere.
(3) Cesiunea dreptului de comunicare ctre public a unei opere prin
radio sau televiziune d dreptul organismului emitor s nregistreze opera
pentru nevoile propriilor emisiuni fr fir, n scopul realizrii, o singur dat, a
comunicrii autorizate ctre public. n cazul unei noi emiteri a operei astfel
nregistrate este necesar o nou autorizare. Dac n termen de 6 luni de la
prima emitere nu se solicit aceast autorizare, nregistrarea trebuie distrus.
CAPITOLUL VII
Cesiunea drepturilor patrimoniale de autor
Seciunea I
Dispoziii comune

Art. 39. (1) Autorul sau titularul dreptului de autor poate ceda prin
contract altor persoane numai drepturile sale patrimoniale.

(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale ale autorului poate fi limitat la


anumite drepturi, pentru un anumit teritoriu i pentru o anumit durat.
(3) Drepturile patrimoniale ale autorului sau ale titularului dreptului de
autor se pot transmite prin cesiune exclusiv ori neexclusiv.
(4) n cazul cesiunii exclusive, nsui titularul dreptului de autor nu mai
poate utiliza opera n modalitile, pe termenul i pentru teritoriul convenite cu
cesionarul i nici nu mai poate transmite dreptul respectiv unei alte persoane.
Caracterul exclusiv al cesiunii trebuie s fie expres prevzut n contract.
(5) n cazul cesiunii neexclusive, titularul dreptului de autor poate
utiliza el nsui opera i poate transmite dreptul neexclusiv i altor persoane.
(6) Cesionarul neexclusiv nu poate ceda dreptul su unei alte persoane
dect cu consimmntul expres al cedentului.
(7) Cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale titularului
dreptului de autor nu are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale, dac
nu s-a convenit altfel.
(8) Consimmntul menionat la alin. (6) nu este necesar n cazul n
care cesionarul, persoan juridic, se transform prin una dintre modalitile
prevzute de lege.
Art. 40. n cazul cesiunii dreptului la reproducere a unei opere se
prezum c dreptul la difuzarea copiilor unei astfel de opere a fost, de
asemenea, cesionat, cu excepia dreptului la import, dac nu se prevede altfel
prin contract.
Art. 41. (1) Contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale trebuie s
prevad drepturile patrimoniale transmise, modalitile de exploatare, durata i
ntinderea cesiunii, precum i remuneraia titularului dreptului de autor.
Absena oricreia dintre aceste prevederi d dreptul prii interesate de
a cere anularea contractului.
(2) Cesiunea drepturilor patrimoniale privind totalitatea operelor
viitoare ale autorului, nominalizate sau nenominalizate, este lovit de nulitate
absolut.
Art. 42. Existena i coninutul contractului de cesiune a drepturilor
patrimoniale se pot dovedi numai prin forma scris a acestuia. Fac excepie
contractele avnd drept obiect opere utilizate n pres.
Art. 43. (1) Remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a
drepturilor patrimoniale se stabilete prin acordul prilor. Cuantumul
remuneraiei se calculeaz fie proporional cu ncasrile provenite din
exploatarea operei, fie n suma fix sau n orice alt mod.
(2) Cnd remuneraia nu a fost stabilit prin contract, autorul poate
solicita organelor jurisdicionale competente, potrivit legii, stabilirea
remuneraiei. Aceasta se va face avnd n vedere sumele pltite uzual pentru

399

aceeai categorie de opere, destinaia i durata exploatrii, precum i alte


circumstane ale cazului.
(3) n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului
operei i beneficiile celui care a obinut cesiunea drepturilor patrimoniale,
autorul poate solicita organelor jurisdicionale competente revizuirea
contractului sau mrirea convenabil a remuneraiei.
(4) Autorul nu poate s renune anticipat la exerciiul dreptului prevzut
la alin. (3).
Art. 44. (1) n lipsa unei clauze contractuale contrare, pentru operele
create n cadrul unui contract individual de munc, drepturile patrimoniale
aparin autorului operei create. Dac o asemenea clauz exist, aceasta
urmeaz s cuprind termenul pentru care au fost cesionate drepturile
patrimoniale de autor. n absena precizrii termenului, acesta este de 3 ani de
la data predrii operei.
(2) La expirarea termenului menionat n alin. (1) drepturile
patrimoniale revin autorului.
(3) Autorul unei opere create n cadrul unui contract individual de
munc i pstreaz dreptul exclusiv de utilizare a operei, ca parte din
ansamblul creaiei sale.
Art. 45. (1) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor
asupra unei opere aprute ntr-o publicaie periodic pstreaz dreptul de a o
utiliza sub orice form, cu condiia s nu prejudicieze publicaia n care a
aprut opera.
(2) n lipsa unei convenii contrare, titularul dreptului de autor poate
dispune liber de oper, dac aceasta nu a fost publicat n termen de o lun de
la data acceptrii, n cazul unui cotidian, sau n termen de 6 luni, n cazul altor
publicaii.
Art. 46. (1) Contractul de comand a unei opere viitoare trebuie s
cuprind att termenul de predare, ct i termenul de acceptare a operei de
ctre utilizatori.
(2) Persoana care comand opera are dreptul s denune contractul,
dac opera nu ndeplinete condiiile stabilite. n caz de denunare a
contractului, sumele ncasate de autor rmn acestuia. Dac, n vederea crerii
unei opere care a fcut obiectul unui contract de comand, s-au executat lucrri
pregtitoare, autorul are dreptul la restituirea cheltuielilor efectuate.
Art. 47. (1) Autorul poate solicita desfiinarea contractului de cesiune a
dreptului patrimonial n cazul n care cesionarul nu l exploateaz sau l
exploateaz ntr-o msura insuficient i dac, prin aceasta, interesele
justificate ale autorului sunt afectate considerabil.

(2) Autorul nu poate solicita desfiinarea contractului de cesiune, dac


motivele de neexploatare sau de exploatare insuficient se datoreaz propriei
culpe, faptei unui ter, unui caz fortuit sau de for major.
(3) Desfiinarea contractului de cesiune, menionat la alin. (1), nu
poate fi solicitat nainte de expirarea a 2 ani de la data cesionrii dreptului
patrimonial asupra unei opere. n cazul operelor cedate pentru publicaiile
cotidiene, acest termen va fi de 3 luni, iar n cazul publicaiilor periodice, de un
an.
(4) Proprietarul originalului unei opere de art plastic sau fotografic
are dreptul s o expun public, chiar dac aceasta nu a fost adus la cunotina
public, n afara cazului n care autorul a exclus n mod expres acest drept prin
actul de nstrinare a originalului.
(5) Autorul nu poate renuna anticipat la execitarea dreptului su de a
solicita desfiinarea contractului de cesiune menionat la alin. (1).
(6) Dobndirea proprietii asupra suportului material al operei nu
confer prin ea nsi un drept de exploatare asupra operei.
Seciunea a II-a
Contractul de editare

Art. 48. (1) Prin contractul de editare, titularul dreptului de autor


cedeaz editorului, n schimbul unei remuneraii, dreptul de a reproduce i de a
difuza opera.
(2) Nu constituie contract de editare convenia prin care titularul
dreptului de autor mputernicete, pe cheltuiala sa, pe un editor pentru a
reproduce i, eventual, a difuza opera.
(3) n situaia prevzut la alin. (2) se aplic prevederile de drept
comun referitoare la contractul de antrepriz.
Art. 49. Titularul dreptului de autor poate ceda editorului i dreptul de
a autoriza traducerea i adaptarea operei.
Art. 50. Cesiunea ctre editor a dreptului de a autoriza alte persoane
s adapteze opera sau s o foloseasc n orice alt mod trebuie s fac obiectul
unui contract distinct.
Art. 51. (1) Contractul de editare trebuie s cuprind clauze cu privire la:
a) durata cesiunii;
b) natura exclusiv sau neexclusiv i ntinderea teritorial a cesiunii;
c) numrul maxim i minim al exemplarelor;
d) remuneraia autorului, stabilit n condiiile prezentei legi;
e) numrul de exemplare rezervate autorului cu titlu gratuit;
f) termenul pentru apariia i difuzarea exemplarelor fiecrei ediii sau,
dup caz, ale fiecrui tiraj;

401

g) termenul de predare a originalului operei de ctre autor;


h) procedura de control al numrului de exemplare produse de ctre
editor.
(2) Absena oricreia dintre clauzele prevzute la lit. a), b) i d) d
dreptul prii interesate de a cere anularea contractului.
Art. 52. (1) Editorul care a dobndit dreptul de publicare a operei sub
forma unui volum are, fa de ali ofertani similari, la pre egal, dreptul
prioritar de publicare a operei n form electronic. Editorul trebuie s opteze
n scris, n cel mult 30 de zile de la primirea ofertei scrise a autorului.
(2) Dreptul menionat la alin. (1) este valabil timp de 3 ani de la data
publicrii operei.
Art. 53. Editorul este obligat s permit autorului s aduc
mbuntiri sau alte modificri operei n cazul unei ediii noi, cu condiia ca
aceste mbuntiri sau modificri s nu mreasc esenial costurile editorului
i s nu schimbe caracterul operei, dac n contract nu se prevede altfel.
Art. 54. Editorul va putea ceda contractul de editare numai cu
consimmntul autorului.
Art. 55. Editorul este obligat sa napoieze autorului originalul operei,
originalele operelor de art, ilustraiile i orice alte documente primite pentru
publicare, dac nu s-a convenit altfel.
Art. 56. (1) n lipsa unei convenii contrare, contractul de editare va
nceta dup expirarea duratei stabilite sau dup epuizarea ultimei ediii
convenite.
(2) Se consider epuizate ediia sau tirajul al cror numr de exemplare
nevndute este mai mic de 5% din numrul total de exemplare i, n orice caz,
dac este mai mic de 100 de exemplare.
(3) Dac editorul nu public opera n termenul convenit, autorul poate
solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea contractului i daune pentru
neexecutare. n acest caz, autorul pstreaz remuneraia primit sau, dup caz,
poate solicita plata remuneraiei integrale prevzute n contract.
(4) Dac termenul pentru publicarea operei nu este prevzut n contract,
editorul este obligat s o publice n termen de cel mult un an de la data
acceptrii acesteia.
(5) n cazul n care editorul intenioneaz s distrug copiile operei,
rmase n stoc dup o perioad de 2 ani de la data publicrii, i dac n contract
nu se prevede o alta perioad, acesta este obligat s le ofere mai inti autorului
la preul pe care l-ar fi obinut prin vnzarea pentru distrugere.
Art. 57. (1) n cazul distrugerii operei datorit forei majore, autorul
este ndreptit la o remuneraie care i va fi pltit numai dac opera s-a
publicat.

(2) Dac o ediie pregtit este distrus total datorit forei majore
nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s pregteasc o ediie
nou, iar autorul va avea drept de remuneraie numai pentru una dintre aceste
ediii.
(3) Dac o ediie pregtit este distrus parial datorit forei majore
nainte de a fi pus n circulaie, editorul este ndreptit s reproduc, fr
plata remuneraiei ctre autor, numai attea copii cte au fost distruse.
Seciunea a III-a
Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical

Art. 58. Prin contractul de reprezentare teatral sau de execuie


muzical, titularul dreptului de autor cedeaz unei persoane fizice sau juridice
dreptul de a reprezenta sau de a executa n public o oper actual sau viitoare,
literar, dramatic, muzical, dramatico-muzical, coregrafic sau o
pantomim, n schimbul unei remuneraii, iar cesionarul se oblig s o
reprezinte ori s o execute n condiiile convenite.
Art. 59. (1) Contractul de reprezentare teatral sau de execuie muzical
se ncheie n scris, pe o durat determinat ori pentru un numr determinat de
comunicri ctre public.
(2) Contractul trebuie s prevad termenul n care va avea loc premiera
sau singura comunicare a operei, dup caz, caracterul exclusiv sau neexclusiv
al cesiunii, teritoriul, precum i remuneraia autorului.
(3) ntreruperea reprezentrilor timp de 2 ani consecutiv, dac nu s-a
prevzut un alt termen prin contract, d dreptul autorului de a solicita
desfiinarea contractului i daune pentru neexecutare, potrivit dreptului comun.
(4) Beneficiarul unui contract de reprezentare teatral sau execuie
muzical nu l poate ceda unui ter, organizator de spectacole, fr
consimmntul scris al autorului sau al reprezentantului su, n afar de cazul
cesiunii concomitente, totale sau pariale, a acestei activiti.
Art. 60. (1) Cesionarul este obligat s permit autorului s controleze
reprezentarea sau executarea operei i s susin n mod adecvat realizarea
condiiilor tehnice pentru interpretarea lucrrii. De asemenea, cesionarul
trebuie s trimit autorului programul, afiele i alte materiale tiprite, recenzii
publice despre spectacol, dac nu este prevzut altfel n contract.
(2) Cesionarul este obligat s asigure reprezentarea sau executarea
public a operei n condiii tehnice adecvate, precum i respectarea drepturilor
autorului.
Art. 61. (1) Cesionarul este obligat s comunice periodic titularului
dreptului de autor numrul de reprezentaii sau de execuii muzicale, precum i
situaia ncasrilor. n acest scop, contractul de reprezentare teatral sau de
execuie muzical trebuie s prevad i perioadele de comunicare, dar nu mai
puin de o dat pe an.

403

(2) Cesionarul trebuie s plteasc autorului, la termenele prevzute n


contract, sumele n cuantumul convenit.
Art. 62. Dac cesionarul nu reprezint sau nu execut opera n
termenul stabilit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiinarea
contractului i daune pentru neexecutare. n aceast situaie, autorul pstreaz
remuneraia primit sau, dup caz, poate solicita plata remuneraiei integrale
prevzute n contract.
Seciunea a IV-a: Contractul de nchiriere

Art. 63. (1) Prin contractul de nchiriere a unei opere, autorul se


angajeaz s permit folosina, pe timp determinat, cel puin a unui exemplar al
operei sale, n original sau n copie, n special programe pentru calculator ori
opere fixate n nregistrri sonore sau audiovizuale. Cesionarul dreptului de
nchiriere se angajeaz s plteasc o remuneraie autorului pe perioada ct
folosete acel exemplar al operei.
(2) Autorul pstreaz dreptul de autor asupra operei nchiriate, cu
excepia dreptului de difuzare, dac nu s-a convenit altfel.
(3) Contractul de nchiriere a unei opere este supus dispoziiilor de
drept comun privind contractul de locaiune.
PARTEA a II-a
Dispoziii speciale
CAPITOLUL VIII
Operele cinematografice i alte opere audiovizuale
Art. 64. Opera audiovizual este opera cinematografic sau opera
exprimat printr-un procedeu similar cinematografiei, care utilizeaz imaginea
sau combinarea sunetului cu imaginea.
Art. 65. (1) Regizorul sau realizatorul operei audiovizuale este persoana
fizic ce i asum conducerea crerii i realizrii operei audiovizuale, n
calitate de autor principal.
(2) Productorul unei opere audiovizuale este persoana fizic sau
juridic ce i asum responsabilitatea producerii operei i, n aceast calitate,
organizeaz realizarea operei i furnizeaz mijloacele necesare tehnice i
financiare.
Art. 66. Sunt autori ai operei audiovizuale, n condiiile prevzute la
art. 5 din prezenta lege, regizorul sau realizatorul, autorul adaptrii, autorul
scenariului, autorul dialogului, autorul muzicii special create pentru opera
audiovizual i autorul grafic pentru operele de animaie sau al secvenelor de

animaie, cnd acestea reprezint o parte important a operei. n contractul


dintre productorul i regizorul sau realizatorul operei, prile pot conveni s
fie inclui ca autori ai operei audiovizuale i ali creatori care au contribuit
substanial la crearea acesteia.
Art. 67. (1) n cazul n care unul dintre autorii prevzui la articolul
precedent refuz s definitiveze contribuia sa la opera audiovizual sau se afl
n imposibilitatea de a o face, el nu se va putea opune folosirii acesteia n
vederea definitivrii operei audiovizuale. Acest autor va avea dreptul la
remuneraie pentru contribuia avut.
(2) Opera audiovizual se consider finit, cnd versiunea definitiv a
fost stabilit de comun acord ntre autorul principal i productor.
(3) Este interzis distrugerea suportului original al versiunii definitive a
operei audiovizuale n forma copiei-standard.
(4) Autorii operei audiovizuale, alii dect autorul principal, nu se pot
opune aducerii la cunotina public, precum i exploatrii n orice fel a
versiunii definitive a acesteia.
Art. 68. (1) Dreptul la adaptarea audiovizual este dreptul exclusiv al
titularului dreptului de autor asupra unei opere preexistente de a o transforma
sau de a o include ntr-o oper audiovizual.
(2) Cesiunea dreptului prevzut la alin. (1) se poate face numai pe baza
unui contract scris ntre titularul dreptului de autor i productorul operei
audiovizuale, distinct de contractul de editare a operei.
(3) Prin ncheierea contractului de adaptare, titularul dreptului de autor
asupra unei opere preexistente transfer unui productor dreptul exclusiv de
transformare i de includere a operei respective ntr-o oper audiovizual.
(4) Autorizarea acordat de titularul dreptului de autor asupra operei
preexistente trebuie s prevad expres condiiile produciei, difuzrii i
proieciei operei audiovizuale.
Art. 69. Drepturile morale asupra operei finite sunt recunoscute
numai autorilor stabilii potrivit art. 66 din prezenta lege.
Art. 70. (1) Prin contractele ncheiate ntre autorii operei audiovizuale
i productor, n lipsa unei convenii contrare, se prezum c acetia, cu
excepia autorilor muzicii special create, i cedeaz productorului drepturile
exclusive privind exploatarea operei n ansamblul su, prevzute de art. 13 lit.
a), b), c), f), g), h), i), j), k) i l), art. 16, art. 17 i art. 18, precum i dreptul de a
autoriza dublarea i subtitrarea, n schimbul unei remuneraii echitabile.
(2) n lipsa unei convenii contrare, autorii operei audio-vizuale,
precum i ali autori ai unor contribuii la aceasta i pstreaz toate drepturile
de exploatare separat a propriilor contribuii, n condiiile prezentei legi.
Art. 71. (1) n lipsa unei convenii contrare, remuneraia pentru fiecare
mod de exploatare a operei audiovizuale este proporional cu ncasrile brute
rezultate din exploatare.

405

(2) Productorul este obligat s remit autorilor, periodic, situaia


ncasrilor percepute dup fiecare mod de exploatare. Autorii vor primi
remuneraiile cuvenite fie prin intermediul productorului, fie direct de la
utilizatori, fie prin organismele de gestiune colectiv a drepturilor de autor, pe
baza contractelor generale ncheiate de acestea cu utilizatorii.
(3) Dac productorul nu finalizeaz opera audiovizual n timp de 5
ani de la ncheierea contractului sau nu difuzeaz opera audiovizual ntr-un an
de la finalizarea acesteia, coautorii pot cere rezilierea contractului, dac nu s-a
convenit altfel.
CAPITOLUL IX
Programele pentru calculator
Art. 72. (1) Prin prezenta lege, protecia programelor pentru calculator
include orice expresie a unui program, programele de aplicaie i sistemele de
operare, exprimate n orice fel de limbaj, fie n cod-surs sau cod-obiect,
materialul de concepie pregtitor, precum i manualele.
(2) Ideile, procedeele, metodele de funcionare, conceptele matematice
i principiile care stau la baza oricrui element dintr-un program pentru
calculator, inclusiv acelea care stau la baza interfeelor sale, nu sunt protejate.
Art. 73. Autorul unui program pentru calculator beneficiaz n mod
corespunztor de drepturile prevzute de prezenta lege, n partea I a prezentului
titlu, ndeosebi de dreptul exclusiv de a realiza i de a autoriza:
a) reproducerea permanent sau temporar a unui program, integral sau
parial, prin orice mijloc i sub orice form, inclusiv n cazul n care
reproducerea este determinat de ncrcarea, afiarea, transmiterea sau stocarea
programului pe calculator;
b) traducerea, adaptarea, aranjarea i orice alte transformri aduse unui
program pentru calculator, precum i reproducerea rezultatului acestor
operaiuni, fr a prejudicia drepturile persoanei care transform programul
pentru calculator;
c) difuzarea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator
sub orice form, inclusiv prin inchiriere.
Art. 74. n lipsa unei convenii contrare, drepturile patrimoniale de
autor asupra programelor pentru calculator, create de unul sau de mai muli
angajai n exercitarea atribuiilor de serviciu sau dup instruciunile celui care
angajeaz, aparin acestuia din urm.
Art. 75. (1) n lipsa unei convenii contrare, printr-un contract de
utilizare a unui program pentru calculator se prezum c:
a) utilizatorului i se acord dreptul neexclusiv de utilizare a
programului pentru calculator.
b) utilizatorul nu poate transmite unei alte persoane dreptul de utilizare
a programului pentru calculator.

(2) Cesiunea dreptului de utilizare a unui program pentru calculator nu


implic i transferul dreptului de autor asupra acestuia.
Art. 76. n lipsa unei convenii contrare, nu sunt supuse autorizrii
titularului dreptului de autor actele prevzute la art. 73 lit. a) i b), dac acestea
sunt necesare pentru a permite dobnditorului s utilizeze programul pentru
calculator ntr-un mod corespunztor destinaiei sale, inclusiv pentru corectarea
erorilor.
Art. 77. (1) Utilizatorul autorizat al unui program pentru calculator
poate face, fr autorizarea autorului, o copie de arhiv sau de siguran, n
masura n care aceasta este necesar pentru asigurarea utilizrii programului.
(2) Utilizatorul autorizat al copiei unui program pentru calculator poate,
fr autorizarea titularului dreptului de autor, s observe, s studieze sau s
testeze funcionarea acestui program, n scopul de a determina ideile i
principiile care stau la baza oricrui element al acestuia, cu ocazia efecturii
oricror operaiuni de ncrcare n memorie, afiare, conversie, transmitere sau
stocare a programului, operaiuni pe care este n drept s le efectueze.
(3) Dispoziiile art. 10 lit. e) din prezenta lege nu se aplic programelor
pentru calculator.
Art. 78. Autorizarea titularului dreptului de autor este obligatorie
atunci cnd reproducerea codului sau traducerea formei acestui cod este
indispensabil pentru obinerea informaiilor necesare interoperabilitii unui
program pentru calculator cu alte programe pentru calculator, dac sunt
ndeplinite urmtoarele condiii:
a) actele de reproducere i de traducere sunt ndeplinite de o persoan
care deine dreptul de utilizare a unei copii a programului sau de o persoan
care ndeplinete aceste aciuni n numele celei dinti, fiind abilitat n acest
scop;
b) informaiile necesare interoperabilitii nu sunt uor i rapid
accesibile persoanelor prevzute la lit. a) a prezentului articol;
c) actele prevzute la lit. a) a prezentului articol sunt limitate la prile
de program necesare interoperabilitii.
Art. 79. Informaiile obinute prin aplicarea art. 78:
a) nu pot fi utilizate n alte scopuri dect realizarea interoperabilitii
programului pentru calculator, creat independent;
b) nu pot fi comunicate altor persoane, n afara cazului n care
comunicarea se dovedete necesar interoperabilitii programului pentru
calculator, creat independent;
c) nu pot fi utilizate pentru definitivarea, producerea ori
comercializarea unui program pentru calculator, a crui expresie este
fundamental similar, sau pentru orice alt act ce aduce atingere drepturilor
autorului.

407

Art. 80. Dispoziiile art. 78 i 79 nu se aplic, dac se cauzeaz un


prejudiciu titularului dreptului de autor sau exploatrii normale a programului
pentru calculator.
Art. 81. Dispoziiile cap. VI din prezentul titlu nu se aplic
programelor pentru calculator.
CAPITOLUL X
Operele de art plastic, de arhitectur i fotografice
Art. 82. Persoana fizic sau juridic organizatoare a expoziiilor de
art rspunde de integritatea operelor expuse, lund toate msurile pentru
nlturarea oricrui risc.
Art. 83. (1) Contractul de reproducere a unei opere de art trebuie s
conin indicaii care s permit identificarea operei, cum ar fi o descriere
sumar, o schi, un desen, o fotografie, precum i referiri la semntura
autorului.
(2) Reproducerile nu vor putea fi puse n vnzare fr ca titularul
dreptului de autor s fi aprobat exemplarul ce i-a fost supus spre examinare.
(3) Pe toate exemplarele trebuie s figureze numele ori pseudonimul
autorului sau orice alt semn convenit care s permit identificarea acestuia.
(4) Modelele originale i alte elemente ce au servit celui care a fcut
reproducerile trebuie s fie restituite deintorului cu orice titlu al acestora,
dac nu s-a convenit altfel.
(5) Instrumentele special create pentru reproducerea operei trebuie s
fie distruse sau fcute inutilizabile, dac titularul dreptului de autor asupra
operei nu le achiziioneaz i dac nu s-a convenit altfel.
Art. 84. (1) Studiile i proiectele de arhitectur i urbanism expuse n
apropierea antierului operei de arhitectur, precum i construcia realizat
dup acestea trebuie s poarte scris, la loc vizibil, numele autorului, dac prin
contract nu s-a convenit altfel.
(2) Construirea unei opere de arhitectur, realizat total sau parial dup
un alt proiect, nu poate fi fcut dect cu acordul titularului dreptului de autor
asupra acelui proiect.
Art. 85. (1) Sunt considerate opere fotografice i fotogramele
peliculelor cinematografice.
(2) Nu pot beneficia de protecia legal a dreptului de autor fotografiile
unor scrisori, acte, documente deorice fel, desene tehnice i altele asemenea.
Art. 86. (1) Dreptul autorului unei opere fotografice de a exploata
propria oper nu trebuie s prejudicieze drepturile autorului operei de art
reproduse n opera fotografic.
(2) Drepturile patrimoniale asupra operei fotografice, care a fost creat
n executarea unui contract individual de munc sau la comand, se prezum c
aparin, pentru o perioad de 3 ani, celui care angajeaz sau persoanei care a
fcut comand, dac prin contract nu s-a prevzut altfel.

(3) nstrinarea negativului unei opere fotografice are ca efect


transmiterea drepturilor patrimoniale ale titularului dreptului de autor asupra
acesteia, dac prin contract nu s-a prevzut altfel.
Art. 87. (1) Fotografia unei persoane, atunci cnd este executat la
comand, poate fi publicat, reprodus de persoana fotografiat sau de
succesorii si, fr consimmntul autorului, dac nu s-a convenit altfel.
(2) Dac numele autorului figureaz pe fotografia originar, el trebuie
s fie menionat i pe reproduceri.
CAPITOLUL XI
Protecia portretului, a destinatarului corespondenei i a secretului sursei
de informare
Art. 88. (1) Difuzarea unei opere care conine un portret necesit
autorizarea persoanei reprezentate n acest portret. Autorul, proprietarul sau
posesorul acesteia nu are dreptul s o reproduc sau s o comunice public fr
consimmntul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia, timp de 20
de ani dup moartea sa.
(2) n lipsa unei convenii contrare, autorizarea nu este cerut dac
persoana reprezentat n portret este de profesie model sau a primit o
remuneraie pentru a poza.
(3) Autorizarea nu este necesar pentru difuzarea unei opere care
conine portretul:
a) unei persoane general cunoscute, dac portretul a fost executat cu
ocazia activitilor sale publice;
b) unei persoane a crei reprezentare constituie numai un detaliu al unei
opere ce prezint o adunare, un peisaj sau o manifestare public.
Art. 89. Difuzarea unei corespondene adresate unei persoane necesit
autorizarea destinatarului, iar dup moartea acestuia, timp de 20 de ani, a
succesorilor si, dac persoana destinatar nu i-a exprimat o alt dorin.
Art. 90. Persoana reprezentat ntr-un portret i persoana destinatar a
unei corespondene pot exercita dreptul prevzut la art. 10 lit. d) din prezenta
lege, n ce privete difuzarea operei ce conine portretul sau corespondena,
dup caz.
Art. 91. (1) Editorul sau productorul, la cererea autorului, este obligat
s pstreze secretul surselor de informaii folosite n opere i s nu publice
documentele referitoare la acestea.
(2) Dezvluirea secretului este permis cu consimmntul persoanei
care l-a ncredinat sau n baza unei hotrri judecatoreti, definitive i
irevocabile.

409

TITLUL II: Drepturile conexe dreptului de autor


CAPITOLUL I
Dispoziii comune
Art. 92. (1) Drepturile conexe dreptului de autor nu aduc atingere
drepturilor autorilor. Nici o dispoziie a prezentului titlu nu trebuie interpretat
n sensul unei limitri a exerciiului dreptului de autor.
(2) Drepturile patrimoniale recunoscute n prezentul capitol pot fi
transmise, n tot sau n parte, potrivit dreptului comun. Aceste drepturi pot s
fac obiectul unei cesiuni exclusive sau neexclusive.
Art. 93. n sensul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea de
coduri, sunete, imagini ori de sunete i imagini sau de reprezentri numerice
ale acestora, pe orice suport material, chiar electronic, care permite perceperea,
reproducerea ori comunicarea lor ntr-un mod oarecare.
Art. 94. Sunt recunoscui i protejai ca titulari de drepturi conexe
dreptului de autor artitii interprei sau executani, pentru propriile interpretri
sau execuii, productorii de nregistrri sonore, pentru propriile nregistrri, i
organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru propriile emisiuni.
CAPITOLUL II
Drepturile artitilor interprei sau executani
Art. 95. n sensul prezentei legi, prin artiti interprei sau executani
se nelege: actorii, cntreii, muzicienii, dansatorii i alte persoane care
prezint, cnt, danseaz, recit, declam, joac, interpreteaz, regizeaz,
dirijeaz ori execut n orice alt modalitate o opera literar sau artistic, un
spectacol de orice fel, inclusiv folcloric, de varieti, de circ ori de marionete.
Art. 96. Artistul interpret sau executant are urmtoarele drepturi
morale:
a) dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri
sau execuii;
b) dreptul de a pretinde c numele sau pseudonimul su s fie indicat
ori comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acestuia;
c) dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se
opune oricrei deformri, falsificri sau altei modificri substaniale a
interpretrii ori execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar
prejudicia grav onoarea ori reputaia sa;

d) dreptul de a se opune oricrei utilizri a prestaiei sale, dac prin


aceasta utilizare se aduc prejudicii grave persoanei sale.
Art. 97. (1) Drepturile prevzute la art. 96 nu pot face obiectul vreunei
renunri sau nstrinri.
(2) Dup moartea artistului interpret sau executant, exerciiul
drepturilor prevzute la art. 96 se transmite prin motenire, potrivit legislaiei
civile, pe durat nelimitat.
Art. 98. Artistul interpret sau executant are dreptul patrimonial
exclusiv de a autoriza urmtoarele:
a) fixarea prestaiei sale;
b) reproducerea prestaiei fixate;
c) difuzarea prestaiei fixate prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin
orice alt mod de transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit;
d) prezentarea ntr-un loc public sau comunicarea public a prestaiei
fixate ori nefixate pe un suport;
e) adaptarea prestaiei fixate;
f) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune ori prin televiziune a
prestaiei sale, fixate sau nefixate pe un suport, retransmiterea prin mijloace
fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar.
Art. 99. (1) Artitii interprei sau executani care particip n mod
colectiv la aceeai prestaie, cum ar fi membrii unui grup muzical, unui cor,
unei orchestre, unui corp de balet sau unei trupe teatrale, trebuie s i
desemneze dintre ei un reprezentant pentru acordarea autorizaiei prevzute la
art. 98.
(2) Reprezentantul este desemnat n scris, cu acordul majoritii
membrilor grupului.
(3) Sunt exceptai de la prevederile alineatelor precedente regizorul,
dirijorul i solitii.
Art. 100. n cazul unei prestaii efectuate de artistul interpret sau
executant n cadrul unui contract individual de munc, dreptul patrimonial
prevzut la art. 98 poate fi transmis celui care angajeaz, cu condiia ca
transmiterea dreptului s fie expres prevzut n contractul individual de
munc.
Art. 101. (1) n lipsa unei convenii contrare, artistul interpret sau
executant, care a participat la realizarea unei opere audiovizuale ori a unei
nregistrri sonore, se prezum c cedeaz productorului acesteia dreptul
exclusiv de exploatare a prestaiei sale prin fixare, reproducere, difuzare i
comunicare public. Pentru comunicarea public, artistului interpret sau
executant i se cuvin 50% din sumele ncasate de productor.
(2) Dispoziiile art. 43, 44 i 68 alin. (1) se aplic i artitilor interprei
sau executani.

411

Art. 102. Durata drepturilor patrimoniale ale artitilor interprei sau


executani este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor
celui n care a avut loc prima fixare sau, n lips, prima comunicare ctre
public.
CAPITOLUL III
Drepturile productorilor de nregistrri sonore
Art. 103. (1) Se consider nregistrare sonor sau fonogram, n sensul
prezentei legi, orice fixare, exclusiv sonor, a sunetelor provenite dintr-o
interpretare ori execuie a unei opere sau a altor sunete ori a reprezentrilor
numerice ale acestor sunete, oricare ar fi metoda i suportul utilizate pentru
aceast fixare. Nu se consider nregistrare sonor o fixare audiovizual sau
partea sonor a acesteia ori reprezentarea sa numeric.
(2) Productorul de nregistrri sonore este persoana fizic sau juridic
ce i asum responsabilitatea organizrii i finanarea realizrii primei fixri a
sunetelor, fie c aceasta constituie sau nu o oper n sensul prezentei legi.
Art. 104. n cazul reproducerii i difuzrii nregistrrilor sonore,
productorul este n drept s nscrie pe suporturile acestora, inclusiv pe
coperte, cutii i alte suporturi materiale de ambalare, pe lng meniunile
privind autorul i artistul interpret sau executant, titlurile operelor i data
fabricrii, numele i denumirea productorului.
Art. 105. (1) Productorul de nregistrri sonore are dreptul patrimonial
exclusiv de a autoriza urmtoarele:
a) reproducerea propriilor nregistrri sonore;
b) difuzarea propriilor nregistrri sonore, prin vnzare, nchiriere,
mprumut sau orice alt mod de transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit;
c) emiterea sau transmiterea prin radiodifuziune sau televiziune a
propriilor nregistrri sonore, retransmiterea prin mijloace fr fir, prin fir, prin
cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt
mijloc de comunicare ctre public;
d) prezentarea ntr-un loc public a propriilor nregistrri sonore;
e) adaptarea propriilor nregistrri sonore;
f) importul pe teritoriul Romniei al copiilor legal realizate ale
propriilor nregistrri sonore.
(2) De asemenea, productorul de nregistrri sonore are dreptul
patrimonial exclusiv de a mpiedica importul de copii ale propriilor nregistrri
sonore realizate fr autorizarea sa.
(3) Drepturile prevzute la alin. (1) i (2) se transmit prin cesiune
exclusiv sau neexclusiv, n condiiile prevzute pentru dreptul de autor la art.
42 i 43.

(4) Dispoziiile alin. (1) lit. f) nu se aplic atunci cnd importul este
fcut de o persoan fizic, fr scopuri comerciale.
Art. 106. (1) Durata drepturilor patrimoniale ale productorilor de
nregistrri sonore este de 50 de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului
urmtor celui n care a avut loc prima fixare.
(2) n cazul n care nregistrarea sonor este adus la cunotina public
n aceasta perioad, durata drepturilor patrimoniale expir dup trecerea a 50
de ani de la data aducerii la cunotina public.
CAPITOLUL IV
Dispoziii comune autorilor, artitilor interprei sau executani i
productorilor de nregistrri sonore i audiovizuale
Art. 107. (1) Autorii operelor nregistrate sonor sau audiovizual, pe
orice fel de suporturi, au dreptul, mpreun cu editorii i productorii operelor
respective i cu artitii interprei sau executani ale cror execuii sunt fixate pe
aceste suporturi, la o remuneraie compensatorie pentru copia privat efectuat
n condiiile art. 34 alin. (2) din prezenta lege.
(2) Remuneraia prevzut la alin. (1) va fi pltit de fabricanii sau
importatorii de suporturi utilizabile pentru reproducerea operelor i de ctre
fabricanii sau importatorii de aparate ce permit reproducerea acestora.
Remuneraia se va plti n momentul punerii n circulaie pe teritoriul naional
a acestor suporturi i aparate i va reprezenta 5% din preul de vnzare al
suporturilor i aparatelor fabricate n ar, respectiv 5% din valoarea nscris n
documentele organelor vamale pentru suporturile i aparatele importate.
(3) Remuneraia prevzut la alin. (1) se repartizeaz, prin intermediul
organismelor de gestiune colectiva a drepturilor de autor, ntre autori, artiti
interprei sau executani, editori i productori, dup cum urmeaz:
a) n cazul operelor nregistrate sonor pe suporturi, 40% din
remuneraie revine, n pri negociabile, autorilor i editorilor operelor
nregistrate, iar restul de 60% revine, n pri egale, artitilor interprei sau
executani, pe de o parte, i productorilor de nregistrri sonore, pe de alt
parte;
b) n cazul operelor nregistrate audiovizual pe suporturi, remuneraia
se mparte n mod egal ntre autori, artiti interprei sau executani i
productori.
(4) Colectarea sumelor datorate n temeiul alin. (1) se va face de ctre
un singur organism de gestiune colectiv pentru un domeniu, desemnat de
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor. Procedura repartizrii acestor sume
ntre beneficiari se va stabili printr-un protocol negociat ntre acetia.

413

(5) Organismele de gestiune colectiv care colecteaz sumele datorate


n temeiul alin. (1) au dreptul s solicite de la fabricani i importatori
informaii privind situaia vnzrilor i, respectiv, a importurilor de suporturi i
aparate i s controleze exactitatea acestora.
(6) Dreptul prevzut la alin. (1) nu poate face obiectul unei renunri
din partea autorilor i a artitilor interprei sau executani.
Art. 108. Remuneraia prevzut la art. 107 nu se pltete n cazul n
care suporturile audio sau video nenregistrate, fabricate n ar sau importate,
se comercializeaz en gros ctre productorii de nregistrri sonore i
audiovizuale sau ctre organismele de radiodifuziune i televiziune, pentru
propriile emisiuni.
Art. 109. (1) Autorii i editorii de opere fixate pe un suport grafic sau
analog au dreptul la o remuneraie compensatorie pentru copia privat
efectuat n condiiile art. 34 din prezenta lege.
(2) Remuneraia prevzut la alin. (1) va fi pltit de fabricanii sau
importatorii de aparate ce permit reproducerea operelor fixate pe suport grafic
sau analog. Remuneraia se va plti n momentul punerii n circulaie pe
teritoriul naional a acestor aparate i va reprezenta 5% din preul de vnzare al
aparatelor fabricate n ar, respectiv 5% din valoarea nscris n documentele
vamale pentru aparatele importate.
(3) Remuneraia prevzut la alin. (1) se repartizeaz prin intermediul
organismelor de gestiune colectiv a dreptului de autor, n mod egal, ntre autor
i editor.
(4) Colectarea sumelor datorate n temeiul alin. (1) se face de ctre un
singur organism de gestiune colectiv pentru fiecare domeniu, desemnat de
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor. Procedura repartizrii acestor sume
ntre beneficiari se va stabili printr-un protocol negociat ntre acetia.
Art. 110. Dispoziiile art. 107 i 109 nu se aplic importului de
suporturi i aparate destinate reproducerii, efectuat de o persoan, fr scop
comercial.
Art. 111. Difuzarea exemplarelor unei prestaii artistice sau ale unei
nregistrri sonore, ulterioar primei lor difuzri, nu mai necesit autorizarea
titularului drepturilor conexe dect pentru nchiriere i pentru import.
Art. 112. Dispoziiile art. 33, 34 i 38 se aplic, prin analogie,
artitilor interprei sau executani i productorilor de nregistrri sonore.
CAPITOLUL V
Organismele de radiodifuziune i de televiziune
Sectiunea I
Drepturile organismelor de radiodifuziune i de televiziune

Art. 113. (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune au dreptul


patrimonial exclusiv de a autoriza, cu obligaia pentru cel autorizat de a
meniona numele organismelor, urmtoarele:
a) fixarea propriilor programe de radio sau de televiziune;
b) reproducerea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate
pe orice fel de suport;
c) difuzarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe
orice fel de suport, prin vnzare, nchiriere, mprumut sau prin orice alt mod de
transmitere cu titlu oneros sau cu titlu gratuit;
d) retransmiterea propriilor programe de radio sau de televiziune prin
mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu
similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctre public;
e) comunicarea ntr-un loc accesibil publicului, cu plata intrrii, a
propriilor programe de radio sau de televiziune;
f) adaptarea propriilor programe de radio sau de televiziune fixate pe
orice tip de suport;
g) importul pe teritoriul Romniei al copiilor legal realizate de pe
propriile programe de radio sau televiziune, fixate pe orice tip de suport.
(2) De asemenea, organismele de radio i de televiziune au dreptul
patrimonial exclusiv de a mpiedica importul de copii realizate fr autorizarea
lor, de pe propriile programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice tip de
suport.
(3) Drepturile prevzute la alin. (1) i (2) se transmit prin cesiune
exclusiv sau neexclusiv, n condiiile prevzute pentru dreptul de autor la art.
41 i 43.
(4) Dispoziiile alin. (1) lit. f) nu se aplic atunci cnd importul este
fcut de o persoan fizic, fr scopuri comerciale.
Art. 114. Durata drepturilor prevzute n prezentul capitol este de 50
de ani, ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc
prima emitere sau transmitere a programului organismului de radiodifuziune i
de televiziune.
Art. 115. Difuzarea unui program de radio ori de televiziune fixat pe
orice fel de suport, ulterioar primelor difuzari, nu mai necesit autorizarea
titularului drepturilor conexe dect pentru nchiriere.
Art. 116. Dispoziiile cuprinse n art. 33, 34 i 38 se aplic prin
analogie i organismelor de radiodifuziune i de televiziune.
Seciunea a II-a
Comunicarea public prin satelit

Art. 117. (1) Organismele de radiodifuziune i de televiziune, care au ca


obiect de activitate comunicarea public a unor programe prin satelit, trebuie s

415

i desfoare activitatea cu respectarea dreptului de autor i a drepturilor


conexe protejate prin prezenta lege.
(2) n sensul prezentei legi, prin comunicare public prin satelit se
nelege introducerea, sub controlul i responsabilitatea unui organism de
radiodifuziune sau de televiziune situat pe teritoriul Romniei, a semnalelor
purttoare de programe destinate captrii de ctre public, ntr-un lan
nentrerupt de comunicare ce conduce la satelit i revine la pmnt.
Art. 118. (1) n cazul n care semnalele purttoare de programe sunt
difuzate sub o form codificat, introducerea lor n lanul de comunicare este
considerat comunicare public, dac dispozitivul de decodificare a emisiunii
este pus la dispoziia publicului prin organismul respectiv sau cu
consimmntul su.
(2) Responsabilitatea comunicrii publice, n cazul n care semnalele
purttoare sunt transmise de un organism situat n afara teritoriului Romniei,
este asigurat astfel:
a) dac semnalele sunt transmise satelitului prin intermediul unei staii
de legtur ascensional situate pe teritoriul Romniei, responsabilitatea revine
persoanei care exploateaz staia;
b) dac nu se apeleaz la o staie de legtur ascensional, dar
comunicarea ctre public a fost autorizat de ctre un organism cu sediul n
Romnia, responsabilitatea revine organismului care a autorizat-o.
Art. 119. (1) Titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe pot
cesiona drepturile lor pentru comunicarea public prin satelit numai printr-un
contract ncheiat individual sau prin intermediul unui organism de gestiune
colectiv.
(2) Contractul-cadru ncheiat ntre un organism de gestiune colectiv i
un organism de radiodifuziune sau de televiziune, pentru transmiterea unei
categorii de opere aparinnd unui anumit domeniu, i produce efectele i fa
de titularii de drepturi care nu sunt reprezentai de organismele de gestiune
colectiv, dac aceast comunicare ctre public prin satelit are loc simultan cu
difuzarea terestr efectuat de ctre acelai organism difuzor. Titularul de
drepturi nereprezentat are posibilitatea n orice moment s nlture producerea
efectelor contractului-cadru printr-un contract individual.
(3) Prevederile alin. (2) nu se aplic operelor audio-vizuale.
Seciunea a III-a
Retransmiterea prin cablu

Art. 120. n sensul prezentei legi, prin comunicare public realizat


pe calea retransmiterii prin cablu se nelege retransmiterea simultan,
neschimbat i integral, prin cablu sau printr-un sistem de difuzare prin unde
ultrascurte, pentru recepionarea de ctre public a unei transmisii iniiale de
emisiuni de radio sau de televiziune difuzate publicului, cu sau fr fir.

Art. 121. (1) Titularii dreptului de autor sau de drepturi conexe i pot
exercita drepturile lor pentru autorizarea sau interzicerea retransmiterii prin
cablu pe baza contractelor ncheiate prin intermediul unui organism de gestiune
colectiv.
(2) Dac unii titulari de drepturi nu au ncredinat gestiunea drepturilor
lor unui organism de gestiune colectiv, organismul care gestioneaz drepturile
din aceeai categorie este considerat de drept a fi i gestionarul drepturilor lor.
Dac exist n acelai domeniu mai multe organisme de gestiune colectiv,
titularul de drepturi poate opta ntre acestea. Revendicarea drepturilor de ctre
aceti titulari se poate face n termen de 3 ani de la data retransmiterii prin
cablu.
(3) Exercitarea dreptului de retransmitere prin cablu de ctre un
organism de radiodifuziune i de televiziune pentru propriile programe se face
prin contracte ncheiate cu distribuitorii prin cablu.
(4) Este permis retransmiterea prin cablu, fr consimmntul
titularilor de drepturi i fr plata vreunei remuneraii, numai n cazul
programelor proprii ale organismelor publice de radiodifuziune i de
televiziune cu acoperire naional, precum i acelora ale organismelor de
radiodifuziune i de televiziune ale cror programe sunt retransmise prin cablu
n mod obligatoriu, potrivit reglementrilor n vigoare.
Art. 122. Dac ncheierea unui contract pentru retransmiterea prin
cablu nu poate fi convenit de ctre pri, acestea pot face apel la arbitrii
desemnai conform prevederilor Codului de procedur civil.
TITLUL III: Gestiunea i aprarea dreptului de autor i a drepturilor
conexe
CAPITOLUL I
Gestiunea drepturilor patrimoniale de autor i a drepturilor conexe
Seciunea I
Dispoziii generale

Art. 123. (1) Titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe i pot


exercita drepturile recunoscute prin prezenta lege n mod personal sau, la
cererea lor, prin organismele de gestiune colectiv.
(2) Dreptul de autor i drepturile conexe care, prin natura lor, corespund unui mod de exploatare a operelor sau a prestaiilor ce face imposibil
autorizarea individual, sunt n mod deosebit susceptibile de a fi gestionate n
colectiv. Fac parte din aceast categorie n special drepturile prevzute la art.
13 lit. g), h), j), k) i l), art. 17, 18, 102, 107 i 109 din prezenta lege.
Seciunea a II-a

417

Organismele de gestiune colectiv a dreptului de autor i a drepturilor conexe

Art. 124. Organismele de gestiune colectiv a dreptului de autor i a


drepturilor conexe, denumite n cuprinsul legii organisme de gestiune
colectiv, sunt, n sensul prezentei legi, persoane juridice constituite prin liber
asociere, care au ca obiect de activitate, n principal, colectarea i repartizarea
drepturilor a cror gestiune le este ncredinat de ctre titulari.
Art. 125. (1) Organismele de gestiune colectiv prevzute n prezentul
capitol sunt supuse reglementrilor privind asociaiile fr scop lucrativ i pot
dobndi personalitate juridic, n condiiile legii, cu avizul Oficiului Romn
pentru Drepturile de Autor.
(2) Aceste organisme sunt create direct de titularii drepturilor de autor
sau de drepturi conexe: autori, artiti interprei sau executani, productori,
organisme de radio i de televiziune, precum i ali titulari ai drepturilor de
autor sau ai drepturilor conexe, persoane fizice i juridice. Ele actioneaz n
limitele mandatului ncredinat i pe baza statutului adoptat dup procedura
prevzut de lege.
(3) Organismele de gestiune colectiv pot fi create n mod separat
pentru gestionarea de categorii distincte de drepturi, corespunznd unor
domenii diferite de creaie, precum i pentru gestionarea de drepturi aparinnd
unor categorii distincte de titulari.
Art. 126. (1) Avizul prevzut la art. 125 alin. (1) se acord organismelor
de gestiune colectiv cu sediul n Romnia, care:
a) urmeaz s se constituie sau funcioneaz potrivit reglementrilor
legale la data intrrii n vigoare a prezentei legi;
b) fac dovada existenei unui repertoriu de opere ale membrilor i a
mijloacelor umane i materiale necesare exploatrii acestuia;
c) au adoptat un statut care ndeplinete condiiile prevzute de prezenta
lege;
d) au capacitatea juridic i economic de gestionare a drepturilor pe
ntreg teritoriul rii;
e) sunt accesibile potrivit dispoziiilor exprese din statutul propriu
oricror titulari ai dreptului de autor sau de drepturi conexe din domeniul
pentru care se nfiineaz.
(2) Decizia Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor privind
acordarea avizului unui organism de gestiune colectiv pentru a-i exercita
drepturile se public n Monitorul Oficial al Romniei, pe cheltuiala
organismului de gestiune colectiv.
Art. 127. Statutul organismului de gestiune colectiv trebuie s
cuprind dispoziii cu privire la:

a) denumirea, domeniul i obiectul activitii, cu indicarea drepturilor


pe care le administreaz pe baza repertorului de opere, constituit n acest scop;
b) condiiile n care se realizeaz gestionarea drepturilor pentru titularii
acestora, pe baza principiului egalitii de tratament;
c) drepturile i obligaiile membrilor n raporturile cu organismul de
gestiune colectiv;
d) organele de administrare i de reprezentare, atribuiile i funcionarea
acestora;
e) patrimoniul iniial i resursele economice prevzute;
f) regulile aplicabile repartizrii drepturilor ncasate;
g) modalitile de stabilire a comisionului datorat de titularii de drepturi
organismului de gestiune colectiv, n vederea acoperirii cheltuielilor necesare
funcionrii;
h) modalitile de verificare a gestiunii economice i financiare de ctre
membri;
i) orice alte dispoziii obligatorii potrivit legislaiei n vigoare.
Art. 128. n cazul n care ntr-un domeniu de creaie exist mai mult
de un organism de gestiune colectiv, organismul competent, n termenii
prezentei legi, este cel la care s-a asociat titularul de drepturi. n cazul n care
acesta nu este asociat la nici un organism, competena revine organismului din
domeniu, desemnat de titularul de drepturi. Revendicarea drepturilor de ctre
aceti titulari se poate face n termen de 3 ani de la exploatarea drepturilor.
Art. 129. (1) Mandatul de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale,
de autor i conexe, este dat fie direct de ctre titularii unui drept de autor sau de
drepturi conexe prin contracte scrise, fie prin contracte corespunztoare
ncheiate cu organisme strine care gestioneaz drepturi similare.
(2) Dispoziiile din titlul I (capitolul VII, seciunea I) nu se aplic
contractelor de mandat prevzute la alin. (1).
(3) Orice titular al dreptului de autor sau al drepturilor conexe poate
ncredina prin contract exerciiul drepturilor sale unui organism de gestiune
colectiv, acesta din urm fiind inut s accepte exercitarea acestor drepturi pe
o baz colectiv, dac gestiunea categoriei de drepturi n cauz intr n Legea
58 activitatea sa staturar.
(4) Organismele de gestiune colectiv nu pot fi abilitate s asigure
exploatarea operelor i a drepturilor conexe pentru care au primit un mandat de
gestiune colectiv.
Seciunea a III-a
Funcionarea organismelor de gestiune colectiv

419

Art. 130. (1) Organismele de gestiune colectiv au urmtoarele


obligaii:
a) s acorde utilizatorilor, prin contract, n schimbul unei remuneraii,
autorizaii neexclusive de utilizare a operelor sau prestaiilor titularilor
drepturilor, sub form de licen neexclusiv;
b) s elaboreze tabele pentru domeniul lor de activitate, cuprinznd
drepturile patrimoniale cuvenite, precum i metodologiile ce trebuie negociate
cu utilizatorii n vederea plii acestor drepturi, n cazul acelor opere al cror
mod de exploatare face imposibil autorizarea individual de ctre titularii de
drepturi;
c) s ncheie, n numele titularilor de drepturi sau pe baza mandatului
acordat de organisme similare din strintate, contracte generale cu
organizatorii de spectacole, organismele de radiodifuziune, televiziune i
retransmitere prin cablu, avnd ca obiect autorizarea de reprezentare i de
difuzare a operelor sau a prestaiilor actuale i viitoare nscrise n repertoriul
lor;
d) s reprezinte interesele membrilor lor, n ce privete exploatarea
operelor acestora, n afara teritoriului Romniei, prin ncheierea de contracte
bilaterale cu organisme similare din strintate, precum i prin afilierea la
organisme internaionale neguvernamentale din domeniu;
e) s ncaseze sumele datorate de utilizatori i s le repartizeze ntre
titularii de drepturi, potrivit prevederilor din statut;
f) s informeze, la cerere, pe titularii drepturilor de autor sau ai
drepturilor conexe despre modul de utilizare a drepturilor lor i s le comunice
raportul financiar anual i raportul de verificare financiar-contabil;
g) s acorde asisten de specialitate titularilor de drepturi i s i
reprezinte n cadrul procedurilor legale ce privesc obiectul lor de activitate;
h) s ndeplineasc orice alt activitate conform mandatului primit de la
titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe, n limitele obiectului lor
de activitate; i) s cear utilizatorilor comunicarea de informaii i nmnarea
de documente indispensabile pentru determinarea cuantumului remuneraiilor
i al taxelor pe care le colecteaz.
(2) Elaborarea tabelelor i a metodologiilor prevzute la alin. (1) lit. b)
se face pe baza negocierii lor cu reprezentanii asociaiilor patronale de
utilizatori.
Art. 131. (1) Tabelele i metodologiile prevzute la art. 130 alin. (1) lit.
b) se negociaz n cadrul unei comisii constituite din:
a) cte un reprezentant al principalelor organisme de gestiune colectiv,
care funcioneaz ntr-un domeniu;
b) cte un reprezentant al principalelor asociaii patronale ale
utilizatorilor dintr-un domeniu.

(2) Organismele de gestiune colectiv, precum i asociaiile patronale


ale utilizatorilor, reprezentate n comisie, pentru fiecare domeniu, se
desemneaz de ctre Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor.
(3) Tabelele i metodologiile negociate se prezint pentru avizare
Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor care, n termen de 30 de zile, le
nainteaz spre aprobare Guvernului.
(4) n situaia n care, n urma negocierilor, comisia nu a putut stabili, n
termen de 90 de zile de la data constituirii ei, tabelele i metodologiile, acestea
se prezint pentru mediere Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor. n
vederea medierii, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor convoac prile
care au negociat, analizeaz punctele de vedere ale acestora i decide forma
definitiv a tabelelor i a metodologiilor, pe care le nainteaz Guvernului spre
aprobare, n termen de 30 de zile de la data primirii.
(5) Tabelele i metodologiile aprobate prin hotrre a Guvernului sunt
obligatorii i pentru utilizatorii care nu au participat la negocieri.
(6) Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate fi sesizat cu o nou
cerere de avizare a tabelelor i a metodologiilor, n vederea modificrii lor, de
ctre oricare dintre prile care le-au negociat, dar nu mai devreme de 3 ani de
la aprobarea lor, n ceea ce privete remuneraiile stabilite procentual.
(7) Remuneraiile stabilite n sum fix se pot modifica periodic de
ctre organismele de gestiune colectiv, o dat cu indexarea veniturilor,
stabilit la nivel naional. Acestea devin efective ncepnd cu luna urmtoare
comunicrii lor ctre utilizatori.
Art. 132. Gestiunea colectiv a drepturilor de autor i a drepturilor
conexe se poate face numai pentru operele i prestaiile aduse anterior la
cunotina public.
Art. 133. (1) Organismele de gestiune colectiv, n cadrul negocierilor
purtate conform art. 130 alin. (1) lit. b) n numele membrilor ale cror drepturi
le gestioneaz nu pot pretinde utilizatorilor mai mult de 10% n total pentru
drepturile de autor i, respectiv, 3% pentru drepturile conexe, din ncasrile
brute, iar n lipsa acestora, din cheltuielile ocazionate de utilizare.
(2) Colectarea sumelor datorate de utilizatori se va face de ctre un
singur organism de gestiune colectiv, pentru un domeniu, desemnat de Oficiul
Romn pentru Drepturile de Autor, pe criteriul reprezentativitii.
Repartizarea acestor sume ntre organismele de gestiune colectiv
beneficiare se va face pe baza unui protocol negociat ntre acestea.
Art. 134. (1) Exercitarea gestiunii colective ncredinate prin contractul
de mandat nu poate restrnge n nici un fel drepturile patrimoniale ale
titularilor.
(2) Gestiunea colectiv se exercit potrivit urmtoarelor reguli:

421

a) deciziile privind metodele i regulile de colectare a remuneraiei i a


altor sume de la utilizatori i cele de repartiie a acestora ntre titularii de
drepturi, ct i cele privind alte aspecte mai importante ale gestiunii colective
trebuie s fie luate de membri, potrivit statutului;
b) titularii ale cror drepturi sunt gestionate de un organism de gestiune
colectiv trebuie s primeasc periodic informaii exacte, complete i detaliate
despre toate activitile organismului de gestiune colectiv;
c) n lipsa unei autorizaii exprese din partea titularilor ale cror
drepturi le gestioneaz, nici o remuneraie perceput de un organism de
gestiune colectiv nu poate fi utilizat n alte scopuri, cum ar fi cele culturale,
sociale ori pentru a finana activiti de promovare, altele dect acelea de a
acoperi costurile reale ale gestiunii de drepturi n cauz i de a repartiza
acestora sumele care au rmas dup deducerea acestor costuri;
d) sumele colectate de un organism de gestiune colectiv, dup
deducerea costurilor reale ale gestiunii colective, se impoziteaz potrivit
prevederilor legale n materie. Dup alte deduceri autorizate de titularii de
drepturi, n concordan cu dispoziiile lit. c) sumele respective se repartizeaz
ntre titulari proporional cu utilizarea real a operelor lor.
Art. 135. (1) Organismele de gestiune colectiv sunt obligate s
furnizeze Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor informaii legate de
exercitarea propriilor atribuii i s pun la dispoziia acestuia, n primul
trimestru al fiecrui an, darea de seam anual, aprobat de adunarea general
statutar, i raportul comisiei de verificare a gestiunii economice i financiare.
(2) n cazul n care organismul de gestiune colectiv nu mai
ndeplinete condiiile prevzute la art. 124 sau ncalc, n mod manifest i
repetat, obligaiile prevzute la art. 130 i la alin. (1) al prezentului articol,
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate acorda organismului de
gestiune colectiv un termen pentru intrarea n legalitate. Ca urmare a
nerespectrii acestor obligaii, Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor poate
solicita instanei de judecat desfiinarea organismului de gestiune colectiv
respectiv.
Art. 136. Existena organismelor de gestiune colectiv nu mpiedic
pe titularii dreptului de autor i ai drepturilor conexe s se adreseze unor
intermediari, persoane fizice sau persoane juridice specializate, pentru a fi
reprezentai n negocierile cu titlu individual privind drepturile recunoscute
prin prezenta lege.
CAPITOLUL II
Oficiul Romn pentru Drepturile de Autor

Art. 137. (1) Pe data intrrii n vigoare a prezentei legi, Agenia


Romn pentru Protejarea Drepturilor de Autor, organ de specialitate aflat n
subordinea Ministerului Culturii, i schimb denumirea n Oficiul Romn
pentru Drepturile de Autor i funcioneaz ca organ de specialitate n
subordinea Guvernului, cu autoritate unic pe teritoriul Romniei n ceea ce
privete evidena, observarea i controlul aplicrii legislaiei n domeniul
dreptului de autor i al drepturilor conexe, cheltuielile de funcionare i de
investiii fiind finanate integral de la bugetul de stat. Ministerul Finanelor va
efectua modificrile corespunztoare n bugetul de stat.
(2) Guvernul numete pe directorul general al Oficiului Romn pentru
Drepturile de Autor, precum i un numr de 20 de arbitri dintre candidaii cu
pregtire juridic desemnai de ctre: organismele de gestiune colectiv,
asociaiile de creatori, de artiti interprei sau executani i de productori i
organismele care grupeaz entiti a caror activitate profesional are legtur
cu utilizarea operelor, precum i organismele de radio i de televiziune.
(3) Arbitrii nu au calitatea de salariat al Oficiului Romn pentru
Drepturile de Autor i au dreptul la remuneraie pentru participarea la medierea
tabelelor i a metodologiilor de colectare a drepturilor gestionate de ctre
organismele de gestiune colectiv, potrivit art. 130 alin. (1) lit. b) din prezenta
lege.
(4) Printr-un regulament aprobat de Guvern vor fi stabilite normele
privind structura personalului, organizarea i funcionarea Oficiului Romn
pentru Drepturile de Autor, precum i funcionarea corpului de arbitri.
Art. 138. Atribuiile Oficiului Romn pentru Drepturile de Autor sunt
urmtoarele:
a) organizeaz i administreaz evidena repertoriului de opere i de
autori primit de la organismele de gestiune colectiv pentru drepturile de autor
i drepturile conexe;
b) acord avize pentru constituirea ca persoane juridice, n condiiile
legii, a organismelor de gestiune colectiv i urmrete aplicarea legislaiei de
ctre organismele a cror constituire a avizat-o;
c) avizeaz, n condiiile legii, elaborarea i negocierea tabelelor i a
metodologiilor stabilite de organismele de gestiune colectiv cu asociaiile
patronale de utilizatori;
d) exercit, la cererea i pe cheltuiala titularilor unor drepturi protejate,
funcii de observare i de control asupra activitilor ce pot da natere la
nclcri ale legislaiei dreptului de autor i a drepturilor conexe;
e) intervine, pe cale de mediere, n negocierile dintre organismele de
gestiune colectiv i utilizatori, potrivit art. 131 alin. (4);

423

f) ncheie procese-verbale de constatare a nclcrilor legii, n condiiile


prevzute de Codul de procedur penal, i sesizeaz organele competente n
cazul infraciunilor pentru care aciunea penal se pune n micare din oficiu;
g) elaboreaz programe de instruire, de formare practic i teoretic n
domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe;
h) ntreine relaii cu organizaiile de specialitate similare i cu
organizaiile internaionale din domeniu, la care statul romn este parte.
CAPITOLUL III
Proceduri i sanciuni
Art. 139. (1) nclcarea drepturilor recunoscute i garantate prin
prezenta lege atrage rspunderea civil, contravenional sau penal, dup caz,
potrivit legii. Dispoziiile procedurale sunt cele prevzute n prezenta lege, care
se completeaz cu cele de drept comun.
(2) Titularii drepturilor nclcate pot solicita instanelor de judecat sau
altor organisme competente, dup caz, recunoaterea drepturilor lor,
constatarea nclcrii acestora i pot pretinde repararea prejudiciului n
conformitate cu normele legale.
(3) n cazul nclcrii unor drepturi recunoscute i protejate prin
prezenta lege, titularii acestora pot cere instanei de judecat sau altor organe
competente potrivit legii s dispun, de ndat, luarea unor msuri pentru
prevenirea producerii unor pagube iminente sau pentru asigurarea reparrii
acestora, dup caz.
(4) De asemenea, titularii drepturilor nclcate pot cere instanei de
judecat s dispun aplicarea oricreia dintre urmtoarele msuri:
a) remiterea, pentru acoperirea prejudiciilor suferite, a ncasrilor
realizate prin actul ilicit sau, dac prejudiciile nu pot fi reparate n acest mod,
remiterea bunurilor rezultate din fapta ilicit, n vederea valorificrii acestora,
pn la acoperirea integral a prejudiciilor cauzate;
b) distrugerea echipamentelor i a mijloacelor aflate n proprietatea
fptuitorului, a cror destinaie unic sau principal a fost aceea de producere a
actului ilicit;
c) scoaterea din circuitul comercial prin confiscarea i distrugerea
copiilor efectuate ilegal;
d) publicarea n mijloacele de comunicare n mas a hotrrii instanei
de judecat, pe cheltuiala celui care a svrit fapta.
(5) Dispoziiile alin. (4) lit. c) nu se aplic pentru construciile
arhitecturale, dac distrugerea cldirii nu este impus de circumstanele cazului
respectiv.
Art. 140. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la o
lun la 2 ani sau cu amend de la 200.000 lei la 3 milioane lei, dac nu
constituie o infraciune mai grav, fapta persoanei care, fr a avea autorizarea

sau, dup caz, consimmntul titularului drepturilor recunoscute prin prezenta


lege:
a) aduce o oper la cunotina public;
b) reprezint scenic, recit, execut sau prezint direct, n orice alt
modalitate public, o oper;
c) permite accesul public la bazele de date pe calculator, care conin sau
constituie opere protejate;
d) traduce, public n culegeri, adapteaz sau transform o oper,
pentru a obine o oper derivat;
e) fixeaz pe un suport prestaia unui artist interpret sau executant;
f) emite ori transmite prin radiodifuziune sau prin televiziune o
prestaie, fixat ori nefixat pe un suport, sau o retransmite prin mijloace fr
fir, prin fir, prin cablu, prin satelit ori prin orice alt procedeu similar sau prin
orice alt mijloc de comunicare ctre public;
g) prezint ntr-un loc public nregistrrile sonore ale unui productor;
h) emite ori transmite prin radiodifuziune sau prin televiziune
nregistrrile sonore ale unui productor ori le retransmite prin mijloace fr
fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu similar ori prin
orice alt mijloc de comunicare ctre public;
i) fixeaz programe de radio sau de televiziune sau le retransmite prin
mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit sau prin orice alt procedeu
similar ori prin orice alt mijloc de comunicare ctre public;
j) comunic, ntr-un loc accesibil publicului cu plata intrrii, programe
de radio sau de televiziune.
Art. 141. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3
luni la 5 ani sau cu amend de la 500.000 lei la 10 milioane lei fapta persoanei
care i nsuete, fr drept, calitatea de autor al unei opere sau fapta persoanei
care aduce la cunotina public o oper sub un alt nume dect acela decis de
autor, dac fapta nu constituie o infraciune mai grav.
Art. 142. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3
luni la 3 ani sau cu amend de la 700.000 lei la 7 milioane lei, dac nu
constituie o infraciune mai grav, fapta persoanei care, fr a avea
consimmntul titularului drepturilor recunoscute prin prezenta lege:
a) reproduce integral sau parial o opera;
b) difuzeaz o oper;
c) import, n vederea comercializrii pe teritoriul Romniei, copii de
pe o oper;
d) expune public o oper de art plastic, de art aplicat, fotografic
sau de arhitectur;
e) proiecteaz public o oper cinematografic sau alt oper
audiovizual;
f) emite o oper prin orice mijloc ce servete la propagarea fr fir a
semnelor, sunetelor sau imaginilor, inclusiv prin satelit;

425

g) transmite o oper ctre public prin fir, prin cablu, prin fibr optic
sau prin orice alt procedeu similar;
h) retransmite o oper prin orice mijloc ce servete la propagarea fr
fir a semnelor, sunetelor sau imaginilor, inclusiv prin satelit, sau retransmite o
oper prin fir, prin cablu, prin fibr optic sau prin orice alt procedeu similar;
i) emite sau transmite ntr-un loc accesibil publicului o oper
radiodifuzat sau televizat;
j) reproduce prestaia unui artist interpret sau executant;
k) difuzeaz prestaia unui artist interpret sau executant;
l) reproduce nregistrrile sonore ale unui productor;
m) difuzeaz nregistrrile sonore ale unui productor, inclusiv prin
nchiriere;
n) import, n vederea comercializrii n Romnia, nregistrrile sonore
ale unui productor;
o) reproduce programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice fel de
suport;
p) difuzeaz, inclusiv prin nchiriere, programe de radio sau de
televiziune fixate pe orice fel de suport;
r) import, n vederea comercializrii n Romnia, programe de radio
sau de televiziune fixate pe orice fel de suport.
Art. 143. Constituie infraciune i se pedepsete cu nchisoare de la 3
luni la 2 ani sau cu amend de la 500.000 lei la 5 milioane lei, dac nu
constituie o infraciune mai grav, fapta persoanei care:
a) pune la dispoziia publicului prin vnzare sau prin orice alt mod de
transmitere cu titlu oneros ori cu titlu gratuit mijloace tehnice destinate
tergerii neautorizate sau neutralizarii dispozitivelor tehnice care protejeaz
programul pentru calculator;
b) refuz s declare organelor competente proveniena exemplarelor
unei opere sau proveniena suporturilor pe care este nregistrat o prestaie ori
un program de radio sau de televiziune, protejate n temeiul prezentei legi,
aflate n posesia sa n vederea difuzrii.
Art. 144. Aciunea penal se pune n micare n cazul infraciunilor
prevzute la art. 140, 141 i 142 lit. a), c), j), l),n) i o), la plngerea prealabil
a persoanei vtmate n sensul prezentei legi.
Art. 145. Actele ncheiate de Oficiul Romn pentru Drepturile de
Autor n exercitarea atribuiilor sale de control, conform art. 138 lit. d) i f),
urmeaz regimul prevzut de art. 214 din Codul de procedur penal.
TITLUL IV: Aplicarea legii. Dispoziii tranzitorii i finale

Art. 146. Dispoziiile prezentei legi se aplic n oricare dintre


urmtoarele situaii:
A. operelor:
a) care nu au fost aduse nc la cunotina public i ai cror autori sunt
ceteni romni;
b) care nu au fost aduse la cunotina public i ai cror autori sunt
persoane fizice sau juridice cu domiciliul ori cu sediul n Romnia;
c) care au fost aduse la cunotina public prima data n Romnia sau
care au fost aduse la cunotina public pentru prima dat n alt ar i
simultan, dar nu mai trziu de 30 de zile, n Romnia;
d) de arhitectur construite pe teritoriul Romniei;
B. prestaiilor artitilor interprei sau executani:
a) care au loc pe teritoriul Romniei;
b) sunt fixate n nregistrri sonore protejate de prezenta lege;
c) nu au fost fixate n nregistrri sonore, dar sunt transmise prin
emisiuni de radio sau de televiziune protejate de prezenta lege;
C. nregistrrilor sonore:
a) ai cror productori sunt persoane fizice ori juridice cu domiciliul ori
cu sediul n Romnia;
b) a cror prim fixare pe un suport material a avut loc pentru prima
dat n Romnia;
c) aduse la cunotina public prima dat n Romnia sau aduse la
cunotina public pentru prima dat n alt ar i simultan, dar nu mai trziu
de 30 de zile, n Romnia;
D. programelor de radio i de televiziune:
a) emise de organisme de radiodifuziune i de televiziune cu sediul n
Romnia;
b) transmise de organisme transmitoare cu sediul n Romnia.
Art. 147. Strinii, titulari ai dreptului de autor sau ai drepturilor
conexe, beneficiaz de protecia prevzut prin conveniile, tratatele i
acordurile internaionale la care Romnia este parte, iar n lipsa acestora,
beneficiaz de un tratament egal cu cel al cetenilor romni, cu condiia ca
acetia s beneficieze, la rndul lor, de tratament naional n statele respective.
Art. 148. (1) Existena i coninutul unei opere se pot dovedi prin orice
mijloace de prob, inclusiv prin includerea acesteia n repertoriul unui
organism de gestiune colectiv.
(2) Autorii i ali titulari de drepturi sau deintorii de drepturi exclusive
ale autorilor, la care se face referire n prezenta lege, au dreptul s nscrie, pe
originalele sau pe copiile autorizate ale operelor, meniunea de rezervare a
exploatrii acestora, constnd n simbolul C nconjurat de un cerc, nsoit de
numele lor, de locul i anul primei publicri.

427

(3) Productorii de nregistrri sonore, artitii interprei sau executani


i ali deintori de drepturi exclusive ale productorilor sau ale artitilor
interprei sau executani la care se face referire n prezenta lege au dreptul s
nscrie, pe originalele sau pe copiile autorizate ale nregistrrilor sonore sau
audiovizuale ori pe nveliul care le conine, o meniune de protecie a
drepturilor lor, constituit din simbolul P nconjurat de un cerc, nsotit de
numele lor, de locul i anul primei publicri.
(4) Pn la proba contrar se prezum c drepturile exclusive semnalate
prin simbolurile C i P exist i aparin persoanelor care le-au utilizat.
(5) Dispoziiile alin. (2), (3) i (4) nu condiioneaz existena
drepturilor recunoscute i garantate prin prezenta lege.
(6) Autorii de opere i titularii de drepturi, o dat cu includerea operei
lor n repertoriul organismului de gestiune colectiv, i pot nregistra i
numele literar sau artistic, exclusiv n vederea aducerii acestuia la cunotina
public.
Art. 149. (1) Actele juridice ncheiate sub regimul legislaiei anterioare
i produc toate efectele conform aceleia, cu excepia clauzelor care prevd
cesiunea drepturilor de exploatare a totalitii operelor pe care autorul le poate
crea n viitor.
(2) Beneficiaz de protecia prezentei legi i operele create anterior
intrrii n vigoare a acesteia, inclusiv programele pentru calculator,
nregistrrile sonore, operele cinematografice i audiovizuale, precum i
programele organismelor de radiodifuziune i de televiziune, n condiiile
prevzute la alin. (1).
(3) Durata drepturilor de exploatare asupra operelor create de autorii
decedai nainte de intrarea n vigoare a prezentei legi i pentru care au expirat
termenele de protecie se prelungete pn la termenul de protecie prevzut n
prezenta lege. Prelungirea produce efecte numai de la intrarea n vigoare a
prezentei legi.
Art. 150. ....................................................................................................
....................................................................................................