Sunteți pe pagina 1din 189

NOUL TESTAMENT

AL
DOMNULUI IISUS HRISTOS

Textul ediiei de fa este preluat din Biblia sau Sfnta Scriptur tiprit sub
ndrumarea i cu purtarea de grij a PF Teoctist, cu aprobarea Sfntului Sinod, asupra
cruia s-a lucrat la actualizarea exprimrii n limba romn actual. Datorit
specificului limbii greceti n care a fost scris originalul Noului Testament, au fost
necesare unele intervenii minore pentru a uura nelegerea frazei i a ajuta lectura.
Bogdan Mateciuc
www.odaiadesus.ro
Anul 2015

SFNTA EVANGHELIE DUP MATEI.....................................................................4


SFNTA EVANGHELIE DUP MARCU................................................................57
SFNTA EVANGHELIE DUP LUCA....................................................................90
SFNTA EVANGHELIE DUP IOAN...................................................................147

SFNTA EVANGHELIE DUP MATEI


Capitolul 1
1. Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
2. Avraam a nscut pe Isaac; Isaac a nscut pe Iacov; Iacov a nscut pe Iuda i pe
fraii lui;
3. Iuda a nscut pe Fares i pe Zara, din Tamar; Fares a nscut pe Esrom; Esrom a
nscut pe Aram;
4. Aram a nscut pe Aminadav; Aminadav a nscut pe Naason; Naason a nscut pe
Salmon;
5. Salmon a nscut pe Booz, din Rahav; Booz a nscut pe Iobed, din Rut; Iobed a
nscut pe Iesei;
6. Iesei a nscut pe David regele; David a nscut pe Solomon, din femeia lui Urie;
7. Solomon a nscut pe Roboam; Roboam a nscut pe Abia; Abia a nscut pe Asa;
8. Asa a nscut pe Iosafat; Iosafat a nscut pe Ioram; Ioram a nscut pe Ozia;
9. Ozia a nscut pe Ioatam; Ioatam a nscut pe Ahaz; Ahaz a nscut pe Iezechia;
10. Iezechia a nscut pe Manase; Manase a nscut pe Amon; Amon a nscut pe Iosia;
11. Iosia a nscut pe Iehonia i pe fraii lui, la strmutarea n Babilon;
12. Dup strmutarea n Babilon, Iehonia a nscut pe Salatiel; Salatiel a nscut pe
Zorobabel;
13. Zorobabel a nscut pe Abiud; Abiud a nscut pe Eliachim; Eliachim a nscut pe
Azor;
14. Azor a nscut pe Sadoc; Sadoc a nscut pe Achim; Achim a nscut pe Eliud;
15. Eliud a nscut pe Eleazar; Eleazar a nscut pe Matan; Matan a nscut pe Iacov;
16. Iacov a nscut pe Iosif, logodnicul Mariei, din care S-a nscut Iisus, Care se
cheam Hristos.
17. Aadar, toate neamurile de la Avraam pn la David sunt paisprezece; i de la
David pn la strmutarea n Babilon sunt paisprezece; i de la strmutarea n
Babilon pn la Hristos sunt paisprezece neamuri.
18. Iar naterea lui Iisus Hristos a fost aa: Maria, mama Lui, fiind logodit cu Iosif,
fr s fi fost ei nainte mpreun, s-a aflat avnd n pntece de la Duhul Sfnt.
19. Iosif, logodnicul ei, drept fiind i nevrnd s-o vdeasc, voia s-o prseasc pe
ascuns.

20. i cugetnd el acestea, iat ngerul Domnului i s-a artat n vis, grind: Iosife, fiul
lui David, nu te teme a lua pe Maria, logodnica ta, c ce s-a zmislit ntr-nsa este
de la Duhul Sfnt.
21. Ea va nate un Fiu i vei chema numele Lui: Iisus, cci El va mntui poporul Su
de pcatele lor.
22. Acestea toate s-au fcut ca s se mplineasc ce a zis Domnul prin proorocul care
zice:
23. Iat, Fecioara va avea n pntece i va nate un Fiu i vor chema numele Lui
Emanuel, care se tlcuiete: Cu noi este Dumnezeu.
24. i deteptndu-se din somn, Iosif a fcut aa cum i-a poruncit ngerul Domnului
i a luat la el pe logodnica sa.
25. i fr s fi cunoscut-o Iosif pe ea, Maria a nscut pe Fiul su Cel Unul-Nscut,
Cruia I-a pus numele Iisus.
Capitolul 2
1. Iar cnd S-a nscut Iisus n Betleemul Iudeii, n zilele regelui Irod, iat au venit n
Ierusalim magi de la Rsrit, ntrebnd:
2. Unde este regele iudeilor, Cel ce S-a nscut? Cci am vzut steaua Lui n Rsrit
i am venit s ne nchinm Lui.
3. i auzind acestea, regele Irod s-a tulburat i tot Ierusalimul mpreun cu el.
4. i adunnd pe toi arhiereii i crturarii poporului, cuta s afle de la ei unde
trebuia s Se nasc Hristos.
5. Iar ei i-au zis: n Betleemul Iudeii, c aa este scris de prooroc:
6. i tu, Betleeme, pmntul lui Iuda, nu eti nicidecum cel mai mic printre
cpeteniile lui Iuda, cci din tine va iei Conductorul care va pate pe poporul
Meu Israel.
7. Atunci Irod, chemnd n ascuns pe magi, a aflat de la ei lmurit n ce vreme s-a
artat steaua.
8. i trimindu-i la Betleem, le-a zis: Mergei i cercetai cu de-amnuntul despre
Prunc i, dac l vei gsi, vestii-mi i mie, ca s vin i eu s m nchin Lui.
9. Iar ei, ascultndu-l pe rege, au plecat i iat, steaua pe care o vzuser n Rsrit
mergea naintea lor, pn ce a venit i a stat deasupra locului unde era Pruncul.
10. i vznd ei steaua, s-au bucurat cu bucurie foarte mare.
11. i intrnd n cas, au vzut Pruncul mpreun cu Maria, mama Lui, i cznd la
pmnt, s-au nchinat Lui; i deschizndu-i vistieriile, I-au adus Lui daruri: aur,
tmie i smirn.
5

12. Iar primind ntiinare n vis s nu se mai ntoarc pe la Irod, s-au dus n ara lor
pe alt cale.
13. Dup plecarea magilor, iat ngerul Domnului s-a artat n vis lui Iosif, zicnd:
Scoal-te, ia Pruncul i pe mama Lui i fugi n Egipt i stai acolo pn ce-i voi
spune eu, fiindc Irod are s caute Pruncul ca s-L ucid.
14. i sculndu-se, a luat, noaptea, Pruncul i pe mama Lui i a plecat n Egipt.
15. i au stat acolo pn la moartea lui Irod, ca s se mplineasc cuvntul spus de
Domnul prin prooroc: Din Egipt am chemat pe Fiul Meu.
16. Iar cnd Irod a vzut c a fost amgit de magi, s-a mniat tare i, trimind a ucis
pe toi pruncii care erau n Betleem i n toate hotarele lui, de doi ani i mai jos,
potrivit cu timpul pe care l aflase de la magi.
17. Atunci s-a mplinit ceea ce se spusese prin Ieremia proorocul:
18. Glas n Rama s-a auzit, plngere i tnguire mult; Rahela i plnge copiii i nu
vrea s fie mngiat, pentru c ei nu mai sunt.
19. Dup moartea lui Irod, iat c ngerul Domnului s-a artat n vis lui Iosif n Egipt,
20. i i-a zis: Scoal-te, ia Pruncul i pe mama Lui i mergi n pmntul lui Israel,
cci au murit cei ce cutau s ia viaa Pruncului.
21. Iosif, sculndu-se, a luat Pruncul i pe mama Lui i a venit n pmntul lui Israel.
22. i auzind c domnete Arhelau n Iudeea, n locul lui Irod, tatl su, s-a temut s
mearg acolo i, primind porunc n vis, s-a dus n prile Galileii.
23. i venind a locuit n oraul numit Nazaret, ca s se mplineasc ceea ce s-a spus
prin prooroci, c El Se va chema nazarinean.
Capitolul 3
1. n zilele acelea, a venit Ioan Boteztorul i propovduia n pustia Iudeii,
2. Spunnd: Pocii-v, c s-a apropiat mpria cerurilor.
3. El este acela despre care a zis proorocul Isaia: Glasul celui ce strig n pustie:
Pregtii calea Domnului, drepte facei crrile Lui.
4. Iar Ioan avea mbrcmintea din pr de cmil, i cingtoare de piele mprejurul
mijlocului, iar hrana lui era lcuste i miere slbatic.
5. Atunci a ieit la el Ierusalimul i toat Iudeea i toate mprejurimile Iordanului.
6. i erau botezai de ctre el n rul Iordan, mrturisindu-i pcatele.
7. Dar vznd Ioan pe muli dintre farisei i saduchei venind la botez, le-a zis: Pui
de vipere, cine v-a artat s fugii de mnia care va fi?
8. Facei deci road vrednic de pocin,
6

9. i s nu credei c putei zice n voi niv: Noi avem pe Avraam de printe, cci
v spun c Dumnezeu poate i din pietrele acestea s ridice fii lui Avraam.
10. Iat securea st la rdcina pomilor i orice pom care nu face road bun se taie i
se arunc n foc.
11. Eu unul v botez cu ap spre pocin, dar Cel ce vine dup mine este mai
puternic dect mine; Lui nu sunt vrednic s-I duc nclmintea; Acesta v va
boteza cu Duh Sfnt i cu foc.
12. El are lopata n mn, i va cura ogorul i va aduna grul n grnar, iar pleava o
va arde cu foc nestins.
13. Atunci a venit Iisus din Galileea, la Iordan, ctre Ioan, ca s fie botezat de el.
14. Ioan ns l oprea, zicnd: Eu am trebuin s fiu botezat de Tine, i Tu vii la
mine?
15. i rspunznd, Iisus i-a zis lui: Las acum, c aa se cuvine nou s mplinim
toat dreptatea. Atunci L-a lsat.
16. Iar botezndu-se Iisus, pe cnd ieea din ap, iat cerurile s-au deschis i Duhul
lui Dumnezeu s-a vzut pogorndu-se ca un porumbel i venind peste El.
17. i iat glas din ceruri zicnd: Acesta este Fiul Meu cel iubit, ntru Care am
binevoit.
Capitolul 4
1. Atunci Iisus a fost dus de Duhul n pustiu, ca s fie ispitit de diavol.
2. i dup ce a postit patruzeci de zile i patruzeci de nopi, la urm a flmnzit.
3. i apropiindu-se, ispititorul a zis ctre El: Dac Tu eti Fiul lui Dumnezeu, zi ca
pietrele acestea s se fac pini.
4. Iar El, rspunznd, a zis: Scris este: Nu numai cu pine va tri omul, ci cu tot
cuvntul care iese din gura lui Dumnezeu.
5. Atunci diavolul L-a dus n sfnta cetate, L-a pus pe aripa templului,
6. i I-a zis: Dac Tu eti Fiul lui Dumnezeu, arunc-Te jos, c este scris: ngerilor
Si va porunci pentru Tine i ei Te vor ridica pe mini, ca nu cumva s izbeti de
piatr piciorul Tu.
7. Iisus i-a rspuns: Iari este scris: S nu ispiteti pe Domnul Dumnezeul tu.
8. Din nou diavolul L-a dus pe un munte foarte nalt i I-a artat toate mpriile
lumii i slava lor.
9. i I-a zis: Acestea toate i le voi da, dac vei cdea naintea mea i mi Te vei
nchina.
7

10. Atunci Iisus i-a zis: Piei, satano, cci scris este: Domnului Dumnezeului tu s te
nchini i numai Lui s-I slujeti.
11. Atunci L-a lsat diavolul i atunci au venit ngerii la El ca s i slujeasc.
12. i Iisus, auzind c Ioan a fost ntemniat, a plecat n Galileea.
13. i prsind Nazaretul, a venit de a locuit n Capernaum, lng mare, n hotarele
lui Zabulon i Neftali,
14. Ca s se mplineasc ce s-a zis prin Isaia proorocul, care zice:
15. Pmntul lui Zabulon i pmntul lui Neftali dinspre mare, dincolo de Iordan,
Galileea neamurilor;
16. Poporul care sttea n ntuneric a vzut lumin mare i celor ce edeau n latura i
n umbra morii lumin le-a rsrit.
17. De atunci a nceput Iisus s propovduiasc i s spun: Pocii-v, cci s-a
apropiat mpria cerurilor.
18. Pe cnd umbla El pe lng Marea Galileii, a vzut pe doi frai, pe Simon ce se
numete Petru i pe Andrei, fratele lui, care aruncau mreaja n mare, cci erau
pescari.
19. i le-a zis: Venii dup Mine i v voi face pescari de oameni.
20. Iar ei, ndat lsnd mrejele, au mers dup El.
21. i de acolo, mergnd mai departe, a vzut ali doi frai, pe Iacov al lui Zevedeu i
pe Ioan, fratele lui, n corabie cu Zevedeu, tatl lor, dregndu-i mrejele, i i-a
chemat.
22. Iar ei ndat, lsnd corabia i pe tatl lor, au mers dup El.
23. i a strbtut Iisus toat Galileea, nvnd n sinagogile lor i propovduind
Evanghelia mpriei i tmduind toat boala i toat neputina din popor.
24. i s-a dus vestea despre El n toat Siria, i aduceau la El pe toi cei ce se aflau n
suferine, cuprini de multe feluri de boli i de chinuri, pe demonizai, pe lunatici,
pe slbnogi, iar El i vindeca.
25. i mulimi multe mergeau dup El, din Galileea, din Decapole, din Ierusalim, din
Iudeea i de dincolo de Iordan.
Capitolul 5
1. Vznd mulimile, Iisus S-a suit pe munte i aezndu-se, ucenicii Lui au venit la
El.
2. i deschiznd gura, i nva zicnd:
3. Fericii cei sraci cu duhul, c a lor este mpria cerurilor.
4. Fericii cei ce plng, c aceia se vor mngia.
8

5. Fericii cei blnzi, c aceia vor moteni pmntul.


6. Fericii cei ce flmnzesc i nseteaz de dreptate, c aceia se vor stura.
7. Fericii cei milostivi, c aceia se vor milui.
8. Fericii cei curai cu inima, c aceia vor vedea pe Dumnezeu.
9. Fericii fctorii de pace, c aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema.
10. Fericii cei prigonii pentru dreptate, c a lor este mpria cerurilor.
11. Fericii vei fi voi cnd v vor ocr i v vor prigoni i vor zice tot cuvntul ru
mpotriva voastr, minind din pricina Mea.
12. Bucurai-v i v veselii, c plata voastr mult este n ceruri, c aa au prigonit
i pe proorocii cei dinainte de voi.
13. Voi suntei sarea pmntului; dac sarea se va strica, cu ce se va mai sra? Nu mai
este bun de nimic, dect s fie aruncat afar i clcat n picioare de oameni.
14. Voi suntei lumina lumii; o cetate aflat pe vrf de munte nu poate s rmn
ascuns.
15. Nici nu se aprinde fclie i se pune sub obroc, ci n sfenic, i ea lumineaz
tuturor celor din cas.
16. Aa s lumineze i lumina voastr naintea oamenilor, ca ei s vad faptele
voastre cele bune i s slveasc pe Tatl vostru Cel din ceruri.
17. S nu gndii c am venit s stric Legea sau proorocii; n-am venit s stric, ci s
mplinesc.
18. Cci adevrat v zic: nainte de a trece cerul i pmntul, nu va trece o iot sau o
cirt din Lege pn ce se vor mplini toate.
19. Deci, cel ce va strica una din aceste porunci, foarte mici, i va nva aa pe
oameni, foarte mic se va chema n mpria cerurilor; iar cel ce va face i va
nva, acesta mare se va chema n mpria cerurilor.
20. Cci v zic: De nu va prisosi dreptatea voastr mai mult dect a crturarilor i a
fariseilor, nu vei intra n mpria cerurilor.
21. Ai auzit c s-a zis celor de demult: S nu ucizi; iar cine va ucide, vrednic va fi
de osnd.
22. Eu ns v spun: Oricine se mnie pe fratele su va fi vrednic de osnd; i cine
va zice fratelui su: netrebnicule, vrednic va fi de judecata sinedriului; iar cine va
zice: nebunule, vrednic va fi de gheena focului.
23. Deci, dac i vei aduce darul tu la altar i acolo i vei aduce aminte c fratele
tu are ceva mpotriva ta,
24. Las darul tu acolo, naintea altarului, i mergi nti i mpac-te cu fratele tu i
apoi, venind, adu-i darul.

25. mpac-te cu prul tu degrab, pn eti cu el pe drum, ca nu cumva prul s


te dea judectorului, iar judectorul slujitorului i s fii aruncat n temni.
26. Adevrat i spun: Nu vei iei de acolo, pn ce nu vei fi dat cel din urm ban.
27. Ai auzit c s-a zis celor de demult: S nu svreti adulter.
28. Eu ns v spun: Oricine se uit la femeie, poftind-o, a i svrit adulter cu ea n
inima lui.
29. Iar dac ochiul tu cel drept te smintete, scoate-l i arunc-l de la tine, cci mai
de folos i este s piar unul dintre mdularele tale, dect tot trupul s fie aruncat
n gheen.
30. i dac mna ta cea dreapt te smintete, taie-o i o arunc de la tine, cci mai de
folos i este s piar unul dintre mdularele tale, dect tot trupul tu s fie aruncat
n gheen.
31. S-a zis iari: Cine va lsa pe femeia sa, s-i dea o carte de desprire.
32. Eu ns v spun: Oricine i va lsa pe femeia, n afar de pricin de desfrnare, o
face s svreasc adulter, i cine o va lua pe cea lsat svrete adulter.
33. Ai auzit ce s-a zis celor de demult: S nu juri strmb, ci s-i ii jurmintele
naintea Domnului.
34. Eu ns v spun: S nu v jurai nicidecum nici pe cer, fiindc este tronul lui
Dumnezeu,
35. Nici pe pmnt, fiindc este aternut al picioarelor Lui, nici pe Ierusalim, fiindc
este cetatea marelui mprat,
36. Nici pe capul tu s nu te juri, fiindc nu poi s faci un fir de pr alb sau negru.
37. Ci cuvntul vostru s fie: Ceea ce este da, da; i ceea ce este nu, nu; iar ce e mai
mult dect acestea este de la cel ru.
38. Ai auzit c s-a zis: Ochi pentru ochi i dinte pentru dinte.
39. Eu ns v spun: Nu v mpotrivii celui ru, ci cui te lovete peste obrazul drept,
ntoarce-i-l i pe cellalt.
40. Celui ce vrea s se judece cu tine i s-i ia haina, las-i i cmaa.
41. Iar de te va sili cineva s mergi o mil, mergi cu el dou.
42. Celui ce cere de la tine, d-i; i nu ntoarce faa ta de la cel ce vrea s se
mprumute de la tine.
43. Ai auzit c s-a zis: S iubeti pe aproapele tu i s urti pe vrjmaul tu.
44. Iar Eu v zic: Iubii pe vrjmaii votri, binecuvntai pe cei ce v blestem, facei
bine celor ce v ursc i rugai-v pentru cei ce v vatm i v prigonesc,
45. Ca s fii fiii Tatlui vostru Cel din ceruri, c El face s rsar soarele i peste cei
ri i peste cei buni, i trimite ploaie i peste cei drepi i peste cei nedrepi.
10

46. Cci dac iubii pe cei ce v iubesc, ce rsplat vei avea? Oare nu fac i vameii
acelai lucru?
47. i dac mbriai numai pe fraii votri, ce facei mai mult? Oare nu fac i
neamurile acelai lucru?
48. Fii, dar, desvrii, precum i Tatl vostru Cel ceresc desvrit este.
Capitolul 6
1. Luai aminte ca faptele dreptii voastre s nu le facei naintea oamenilor, ca s
fii vzui de ei; altfel nu vei avea plat de la Tatl vostru Cel din ceruri.
2. Deci, cnd faci milostenie, nu trmbia naintea ta, cum fac farnicii n sinagogi
i pe ulie, ca s fie slvii de oameni; adevrat v spun: i-au luat plata.
3. Tu ns, cnd faci milostenie, s nu tie stnga ta ce face dreapta ta,
4. Ca milostenia ta s fie n ascuns i Tatl tu, Care vede n ascuns, i va rsplti.
5. Iar cnd v rugai, nu fii ca farnicii crora le place s se roage prin sinagogi i
pe la colurile ulielor, stnd n picioare, ca s se arate oamenilor; adevrat v
spun: i-au luat plata.
6. Tu ns, cnd te rogi, intr n cmara ta i, nchiznd ua, roag-te Tatlui tu,
Care este n ascuns, i Tatl tu, Care vede n ascuns, i va rsplti.
7. Cnd v rugai, nu spunei multe ca neamurile, c ele cred c pentru multa lor
vorbrie vor fi ascultate.
8. Deci nu v asemnai lor, c tie Tatl vostru ce avei voi de trebuin, mai nainte
ca s cerei voi de la El.
9. Deci voi aa s v rugai: Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se numele
Tu;
10. Vie mpria Ta; fac-se voia Ta, precum n cer i pe pmnt.
11. Pinea noastr cea spre fiin d-ne-o nou astzi;
12. i ne iart nou greelile noastre, precum i noi iertm greiilor notri;
13. i nu ne duce pe noi n ispit, ci ne izbvete de cel ru. C a Ta este mpria i
puterea i slava n veci. Amin!
14. C de vei ierta oamenilor greelile lor, i Tatl vostru Cel ceresc v va ierta vou;
15. Iar de nu vei ierta oamenilor greelile lor, nici Tatl vostru nu v va ierta greelile
voastre.
16. Cnd postii, nu fii triti ca farnicii; c ei i nnegresc feele, ca s arate
oamenilor c postesc. Adevrat v spun, i-au luat plata.
17. Tu ns, cnd posteti, unge-i capul i spal-i faa,
11

18. Ca s nu ari oamenilor c posteti, ci Tatlui tu care este n ascuns, i Tatl tu,
Care vede n ascuns, i va rsplti ie.
19. Nu v adunai comori pe pmnt, unde molia i rugina le stric i unde hoii le
sap i le fur.
20. Ci adunai-v comori n cer, unde nici molia, nici rugina nu le stric, unde hoii nu
le sap i nu le fur.
21. Cci unde este comoara ta, acolo va fi i inima ta.
22. Lumintorul trupului este ochiul; dac ochiul tu este curat, tot trupul tu va fi
luminat.
23. Iar dac ochiul tu este ru, tot trupul tu va fi ntunecat. Deci, dac lumina care e
n tine este ntuneric, atunci ntunericul cu ct mai mult!
24. Nimeni nu poate s slujeasc la doi domni, cci ori pe unul l va ur i pe cellalt
l va iubi, ori de unul se va lipi i pe cellalt l va dispreui; nu putei s slujii lui
Dumnezeu i lui Mamona.
25. De aceea v zic: Nu v ngrijii pentru sufletul vostru ce vei mnca, nici pentru
trupul vostru cu ce v vei mbrca; oare nu este sufletul mai mult dect hrana i
trupul mai mult dect mbrcmintea?
26. Privii la psrile cerului, c nu seamn, nici nu secer, nici nu adun n grnare,
i Tatl vostru Cel ceresc le hrnete. Oare nu suntei voi cu mult mai presus
dect ele?
27. i cine dintre voi, ngrijindu-se, poate s adauge staturii sale un cot?
28. Iar de mbrcminte de ce v ngrijii? Luai seama la crinii cmpului cum cresc:
nu se ostenesc, nici nu torc.
29. i v spun c nici Solomon, n toat mrirea lui, nu s-a mbrcat ca unul dintre
acetia.
30. Iar dac iarba cmpului, care astzi este i mine se arunc n cuptor, Dumnezeu
astfel o mbrac, oare nu cu mult mai mult pe voi, puin credincioilor?
31. Deci, nu ducei grij, spunnd: Ce vom mnca, ori ce vom bea, ori cu ce ne vom
mbrca?
32. C dup toate acestea se muncesc neamurile; tie doar Tatl vostru Cel ceresc c
avei nevoie de ele.
33. Cutai mai nti mpria lui Dumnezeu i dreptatea Lui i toate acestea vi se
vor aduga.
34. Nu v ngrijii de ziua de mine, cci ziua de mine se va ngriji de ale sale.
Ajunge zilei rutatea ei.

12

Capitolul 7
1. Nu judecai, ca s nu fii judecai.
2. Cci cu judecata cu care judecai, vei fi judecai, i cu msura cu care msurai,
vi se va msura.
3. De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu, i brna din ochiul tu nu o iei n seam?
4. Sau cum vei zice fratelui tu: Las-m s scot paiul din ochiul tu, cnd brna
este n ochiul tu?
5. Farnice, scoate nti brna din ochiul tu i atunci vei vedea s scoi paiul din
ochiul fratelui tu.
6. Nu dai cele sfinte cinilor, i nu v aruncai mrgritarele naintea porcilor, ca nu
cumva ei s le calce n picioare i, ntorcndu-se, s v sfie.
7. Cerei i vi se va da; cutai i vei afla; batei i vi se va deschide.
8. C oricine cere primete, cel ce caut gsete, i celui ce bate i se va deschide.
9. Cine este acela dintre voi care, dac i cere fiul su o pine, el s i dea o piatr?
10. Sau dac i cere un pete, el s i dea un arpe?
11. Deci, dac voi, ri fiind, tii s dai daruri bune fiilor votri, cu ct mai mult Tatl
vostru Cel din ceruri va da cele bune celor care cer de la El?
12. Ci toate cte voii s v fac vou oamenii, asemenea facei-le i voi lor, c
aceasta este Legea i proorocii.
13. Intrai pe poarta cea strmt, c larg este poarta i lat este calea care duce la
pieire i muli sunt cei care o afl.
14. i strmt este poarta i ngust este calea care duce la via i puini sunt cei care
o afl.
15. Ferii-v de proorocii mincinoi, care vin la voi n haine de oi, iar pe dinuntru
sunt lupi rpitori.
16. Dup roadele lor i vei cunoate. Oare culeg oamenii struguri din spini sau
smochine din mrcini?
17. Aa c orice pom bun face roade bune, iar pomul ru face roade rele.
18. Nu poate pomul bun s fac roade rele, nici pomul ru s fac roade bune.
19. Iar orice pom care nu face road bun se taie i se arunc n foc.
20. De aceea, dup roadele lor i vei cunoate.
21. Nu oricine mi zice: Doamne, Doamne, va intra n mpria cerurilor, ci cel ce
face voia Tatlui Meu Cel din ceruri.

13

22. Muli mi vor zice n ziua aceea: Doamne, Doamne, oare nu n numele Tu am
proorocit i nu n numele Tu am scos demoni i nu n numele Tu minuni multe
am fcut noi?
23. Atunci le voi mrturisi: Niciodat nu v-am cunoscut. Deprtai-v de la Mine cei
ce lucrai frdelegea.
24. De aceea, oricine aude aceste cuvinte ale Mele i le mplinete se va asemna
brbatului nelept care i-a cldit casa pe stnc.
25. A czut ploaia, au venit rurile mari, au suflat vnturile i au btut n casa aceea,
dar ea n-a czut, fiindc era ntemeiat pe stnc.
26. Iar oricine aude aceste cuvinte ale Mele i nu le mplinete, se va asemna
brbatului nechibzuit care i-a cldit casa pe nisip.
27. i a czut ploaia, au venit rurile mari i au suflat vnturile i au izbit casa aceea,
i ea a czut. i cderea ei a fost mare.
28. Iar cnd Iisus a sfrit cuvintele acestea, mulimile erau uimite de nvtura Lui.
29. C i nva ca unul care are putere, iar nu cum i nvau crturarii lor.
Capitolul 8
1. i coborndu-Se El de pe munte, mulimi multe au mers dup El.
2. i iat un lepros, apropiindu-se, I se nchina, zicnd: Doamne, dac vrei, poi s
m cureti.
3. i Iisus, ntinznd mna, S-a atins de el, zicnd: Vreau, curete-te. i ndat s-a
curit lepra lui.
4. i i-a zis Iisus: Vezi, nu spune nimnui, ci mergi, arat-te preotului i adu darul pe
care l-a rnduit Moise, spre mrturie lor.
5. Pe cnd intra n Capernaum, s-a apropiat de El un suta, rugndu-L,
6. i zicnd: Doamne, sluga mea zace n cas, slbnog, chinuindu-se cumplit.
7. i i-a zis Iisus: Voi veni i l voi vindeca.
8. Dar sutaul, rspunznd, I-a zis: Doamne, nu sunt vrednic s intri sub acoperiul
meu, ci numai zi cu cuvntul i se va vindeca sluga mea.
9. C i eu sunt om sub stpnirea altora i am sub mine ostai i-i spun acestuia:
Du-te, i se duce; i celuilalt: Vino, i vine; i slugii mele: F aceasta, i face.
10. Auzind, Iisus S-a minunat i a zis celor ce veneau dup El: Adevrat v spun: la
nimeni, n Israel, n-am gsit atta credin.
11. V zic c muli de la rsrit i de la apus vor veni i vor sta la mas cu Avraam, cu
Isaac i cu Iacov n mpria cerurilor.
14

12. Iar fiii mpriei vor fi aruncai n ntunericul cel mai din afar; acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor.
13. i i-a zis Iisus sutaului: Du-te, fie ie dup cum ai crezut. i s-a nsntoit sluga
lui n ceasul acela.
14. i venind Iisus n casa lui Petru, a vzut pe soacra acestuia zcnd, cuprins de
friguri.
15. i S-a atins de mna ei, i au lsat-o frigurile i s-a sculat i i slujea Lui.
16. i fcndu-se sear, au adus la El muli demonizai i a scos duhurile cu cuvntul
i pe toi cei bolnavi i-a vindecat,
17. Ca s se mplineasc ceea ce s-a spus prin Isaia proorocul, care zice: Acesta
neputinele noastre a luat i bolile noastre le-a purtat.
18. i vznd Iisus mulimea din jurul Lui, a poruncit ucenicilor s treac de cealalt
parte a mrii.
19. i apropiindu-se un crturar, i-a zis: nvtorule, Te voi urma oriunde vei merge.
20. Dar Iisus i-a rspuns: Vulpile au vizuini i psrile cerului au cuiburi; Fiul
Omului ns nu are unde s-i plece capul.
21. Un altul dintre ucenici I-a zis: Doamne, d-mi voie nti s m duc i s ngrop pe
tatl meu.
22. Iar Iisus i-a zis: Vino dup Mine i las morii s-i ngroape morii.
23. Intrnd El n corabie, ucenicii Lui L-au urmat.
24. i, iat, pe mare s-a fcut furtun mare , nct corabia se acoperea de valuri; iar El
dormea.
25. i venind ucenicii la El, L-au deteptat zicnd: Doamne, scap-ne, c pierim.
26. Iisus le-a zis: De ce v este fric, puin credincioilor? S-a sculat atunci, a certat
vnturile i marea i s-a fcut linite deplin.
27. Iar oamenii s-au mirat, zicnd: Cine este Acesta, c i vnturile i marea ascult
de El?
28. i trecnd El dincolo, n inutul gadarenilor, L-au ntmpinat doi demonizai, care
ieeau din morminte, foarte cumplii, nct nimeni nu putea s mearg pe drumul
acela.
29. i iat, au nceput s strige i s zic: Ce ai Tu cu noi, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu?
Ai venit aici mai nainte de vreme ca s ne chinuieti?
30. Departe de ei era o turm mare de porci, pscnd.
31. Iar demonii l rugau, zicnd: Dac ne scoi afar, trimite-ne n turma de porci.
32. i El le-a zis: Ducei-v. Iar ei, ieind, s-au dus n turma de porci. i iat, toat
turma s-a aruncat de pe rm n mare i a pierit n ap.
15

33. Iar pzitorii au fugit i, ducndu-se n cetate, au spus toate cele ntmplate cu
demonizaii.
34. i iat toat cetatea a ieit n ntmpinarea lui Iisus i, vzndu-L, L-au rugat s
plece din hotarele lor.
Capitolul 9
1. Intrnd n corabie, Iisus a plecat i a venit n cetatea Sa.
2. i iat, I-au adus un slbnog zcnd pe pat. i Iisus, vznd credina lor, a zis
slbnogului: ndrznete, fiule! Iertate i sunt pcatele!
3. Dar unii dintre crturari ziceau n sine: Acesta hulete.
4. i Iisus, tiind gndurile lor, le-a zis: Pentru ce cugetai rele n inimile voastre?
5. Cci ce este mai lesne a zice: Iertate i sunt pcatele, sau a zice: Scoal-te i
umbl?
6. Dar ca s tii c Fiul Omului are putere pe pmnt a ierta pcatele, a zis
slbnogului: Scoal-te, ia-i patul i mergi la casa ta.
7. i, sculndu-se acela, s-a dus la casa sa.
8. Iar mulimile vznd acestea, s-au nspimntat i au slvit pe Dumnezeu, Cel
care d oamenilor asemenea putere.
9. i plecnd Iisus de acolo, a vzut un om care edea la vam, cu numele Matei, i
i-a zis: Vino dup Mine. i sculndu-se acela, a mers dup El.
10. i pe cnd edea El la mas, n cas, iat muli vamei i pctoi au venit i au
ezut la mas mpreun cu Iisus i cu ucenicii Lui.
11. i vznd fariseii, au zis ucenicilor: Pentru ce mnnc nvtorul vostru cu
vameii i cu pctoii?
12. i auzind El, a zis: Nu cei sntoi au nevoie de doctor, ci cei bolnavi.
13. Dar mergnd, nvai ce nseamn: Mil vreau, iar nu jertf; cci n-am venit s
chem pe drepi, ci pe pctoi la pocin.
14. Atunci au venit la El ucenicii lui Ioan, zicnd: Pentru ce noi i fariseii postim
mult, iar ucenicii Ti nu postesc?
15. i Iisus le-a zis: Pot oare fiii nunii s fie triti ct vreme mirele este cu ei? Dar
vor veni zile cnd mirele va fi luat de la ei i atunci vor posti.
16. Nimeni nu pune un petic de postav nou la o hain veche, cci peticul acesta, ca
umplutur, trage din hain i face o ruptur i mai rea.
17. Nici nu pun oamenii vin nou n burdufuri vechi; altminterea burdufurile crap:
vinul se vars i burdufurile se stric; ci pun vin nou n burdufuri noi i amndou
se pstreaz mpreun.
16

18. Pe cnd le spunea acestea, iat un dregtor, venind, I s-a nchinat, zicnd: Fiica
mea a murit de curnd dar, vino, pune mna Ta peste ea i va fi vie.
19. Atunci Iisus, sculndu-Se, a mers dup el mpreun cu ucenicii.
20. i iat o femeie cu scurgere de snge de doisprezece ani, apropiindu-se de El pe
la spate, s-a atins de poala hainei Lui.
21. Cci zicea n gndul ei: Numai s m ating de haina Lui i m voi face sntoas;
22. Iar Iisus, ntorcndu-Se i vznd-o, i-a zis: ndrznete, fiic, credina ta te-a
mntuit. i s-a tmduit femeia n ceasul acela.
23. Iisus, venind la casa dregtorului i vznd pe cntreii din flaut i mulimea
tulburat, a zis:
24. Deprtai-v, cci copila n-a murit, ci doarme. Dar ei rdeau de El.
25. Iar dup ce mulimea a fost scoas afar, intrnd, a luat-o de mn, i copila s-a
sculat.
26. i s-a dus vestea aceasta n tot inutul acela.
27. Plecnd Iisus de acolo, doi orbi se ineau dup El strignd i zicnd: Miluiete-ne
pe noi, Fiule al lui David.
28. Dup ce a intrat n cas, au venit la El orbii i Iisus i-a ntrebat: Credei c pot s
fac Eu aceasta? Ei I-au: Da, Doamne!
29. Atunci S-a atins de ochii lor, zicnd: Fie vou dup credina voastr!
30. i li s-au deschis ochii. Iar Iisus le-a poruncit cu asprime, zicnd: Vedei, nimeni
s nu tie.
31. ns ei, ieind, L-au vestit n tot inutul acela.
32. i plecnd ei, iat au adus la El un om mut, avnd demon.
33. i fiind scos demonul, mutul a vorbit. Iar mulimile se minunau zicnd: Niciodat
nu s-a artat aa n Israel.
34. Dar fariseii ziceau: Cu domnul demonilor scoate pe demoni.
35. i Iisus strbtea toate cetile i satele, nvnd n sinagogile lor, propovduind
Evanghelia mpriei i vindecnd toat boala i toat neputina n popor.
36. i vznd mulimile, I s-a fcut mil de ele c erau necjite i rtcite ca nite oi
care n-au pstor.
37. Atunci a zis ucenicilor Lui: Seceriul este mult, dar lucrtorii sunt puini.
38. Rugai, deci, pe Domnul seceriului, ca s scoat lucrtori la seceriul Su.

17

Capitolul 10
1. Chemnd la Sine pe cei doisprezece ucenici ai Si, le-a dat putere asupra
duhurilor necurate, ca s le scoat i s tmduiasc orice boal i orice neputin.
2. Numele celor doisprezece apostoli sunt acestea: nti Simon, cel numit Petru, i
Andrei, fratele lui; Iacov al lui Zevedeu i Ioan fratele lui;
3. Filip i Vartolomeu, Toma i Matei vameul, Iacov al lui Alfeu i Levi care se
cheam Tadeu;
4. Simon Cananeul i Iuda Iscarioteanul, cel care L-a vndut.
5. Pe aceti doisprezece i-a trimis Iisus, poruncindu-le lor i zicnd: n calea
pgnilor s nu mergei, i nici n cetate de samarineni s nu intrai;
6. Ci mai degrab mergei la oile cele pierdute ale casei lui Israel.
7. i mergnd, propovduii, zicnd: S-a apropiat mpria cerurilor.
8. Tmduii pe cei neputincioi, nviai pe cei mori, curii pe cei leproi, pe
demoni scoatei-i; n dar ai luat, n dar s dai.
9. S nu avei nici aur, nici argini, nici bani n cingtorile voastre;
10. Nici traist pe drum, nici dou haine, nici nclminte, nici toiag; c vrednic este
lucrtorul de hrana sa.
11. n orice cetate sau sat vei intra, cercetai cine este vrednic n el i acolo rmnei
pn ce vei pleca.
12. i intrnd n cas, urai-i, zicnd: Pace casei acesteia.
13. i dac este casa aceea vrednic, fie pacea voastr peste ea. Iar de nu este
vrednic, pacea voastr s se ntoarc la voi.
14. Cine nu v va primi, nici nu va asculta cuvintele voastre, ieind din casa sau din
cetatea aceea, scuturai praful de pe picioarele voastre.
15. Adevrat v spun, mai uor va fi pmntului Sodomei i Gomorei n ziua
judecii, dect cetii aceleia.
16. Iat Eu v trimit ca pe nite oi n mijlocul lupilor; fii dar nelepi ca erpii i
nevinovai ca porumbeii.
17. Ferii-v de oameni, cci v vor da pe mna sinedritilor i n sinagogile lor v
vor bate cu biciul.
18. La dregtori i la regi vei fi dui pentru Mine, spre mrturie lor i pgnilor.
19. Iar cnd v vor da n mna lor, nu v ngrijii cum sau ce vei vorbi, cci vi se va
da n ceasul acela ce s vorbii;
20. Fiindc nu voi suntei care vorbii, ci Duhul Tatlui vostru griete prin voi.

18

21. Va da frate pe frate la moarte i tat pe fiu i se vor ridica copiii mpotriva
prinilor i-i vor ucide.
22. i vei fi uri de toi pentru numele Meu; iar cel ce va rbda pn n sfrit, acela
se va mntui.
23. Cnd v vor urmri n cetatea aceasta, fugii n cealalt; adevrat v spun: nu vei
sfri cetile lui Israel pn la venirea Fiului Omului.
24. Nu este ucenicul mai presus de nvtorul su, nici sluga mai presus de stpnul
su.
25. Destul este ucenicului s fie ca nvtorul i slugii ca stpnul. Dac pe stpnul
casei l-au numit Beelzebul, cum i vor numi pe cei din casa lui?
26. Deci nu v temei de ei, cci nimic nu este acoperit care s nu ias la iveal i
nimic ascuns care s nu ajung cunoscut.
27. Ceea ce Eu v griesc la ntuneric, spunei la lumin i ceea ce auzii la ureche,
propovduii de pe case.
28. Nu v temei de cei ce ucid trupul, dar sufletul nu pot s-l ucid; temei-v mai
curnd de acela care poate i sufletul i trupul s le piard n gheena.
29. Oare nu se vnd dou vrbii pe un ban? i niciuna din ele nu cade pe pmnt fr
tirea Tatlui vostru.
30. La voi ns i perii capului, toi sunt numrai.
31. Aadar nu v temei; voi suntei cu mult mai de pre dect psrile.
32. Oricine va mrturisi pentru Mine naintea oamenilor, i Eu voi mrturisi pentru el
naintea Tatlui Meu, Care este n ceruri.
33. Iar de cel ce se va lepda de Mine naintea oamenilor i Eu M voi lepda de el
naintea Tatlui Meu, Care este n ceruri.
34. Nu socotii c am venit s aduc pace pe pmnt; n-am venit s aduc pace, ci sabie.
35. Cci am venit s despart pe fiu de tatl su, pe fiic de mama sa, pe nor de
soacra sa.
36. i dumanii omului (vor fi) cei din casa lui.
37. Cel ce iubete pe tat ori pe mam mai mult dect pe Mine nu este vrednic de
Mine; cel ce iubete pe fiu ori pe fiic mai mult dect pe Mine nu este vrednic de
Mine.
38. i cel ce nu-i ia crucea i nu-Mi urmeaz Mie nu este vrednic de Mine.
39. Cine ine la sufletul lui l va pierde, iar cine i pierde sufletul lui pentru Mine l
va gsi.
40. Cine v primete pe voi pe Mine M primete, i cine M primete pe Mine
primete pe Cel ce M-a trimis pe Mine.

19

41. Cine primete prooroc n numele unui prooroc plat de prooroc va lua, i cine
primete pe un drept n numele unui drept rsplata dreptului va lua.
42. i cel ce va da de but unuia dintre acetia mici numai un pahar cu ap rece, n
numele unui ucenic, adevrat v spun: nu i va pierde plata.
Capitolul 11
1. Sfrind Iisus de dat aceste nvturi celor doisprezece ucenici ai Si, a plecat de
acolo ca s nvee i s propovduiasc mai departe prin cetile lor.
2. i auzind Ioan, n nchisoare, despre faptele lui Hristos, a trimis pe doi dintre
ucenicii si care au zis Lui:
3. Tu eti Cel ce vine sau s ateptm pe altul?
4. i Iisus, rspunznd, le-a zis: Mergei i spunei-i lui Ioan cele ce auzii i vedei:
5. Orbii i capt vederea i chiopii umbl, leproii se curesc i surzii aud, morii
nvie i sracilor li se binevestete.
6. i fericit este acela care nu se va sminti de Mine.
7. Dup plecarea acestora, Iisus a nceput s vorbeasc mulimilor despre Ioan: Ceai ieit s vedei n pustie? Oare trestie cltinat de vnt?
8. Dar de ce ai ieit? S vedei un om mbrcat n haine moi? Iat, cei ce poart
haine moi sunt n casele regilor.
9. Atunci de ce-ai ieit? S vedei un prooroc? Da, v zic, i mai mult dect un
prooroc.
10. C el este acela despre care s-a scris: Iat Eu trimit, naintea feei Tale, pe
ngerul Meu, care va pregti calea Ta, naintea Ta.
11. Adevrat v zic: Nu s-a ridicat ntre cei nscui din femei unul mai mare dect
Ioan Boteztorul; totui cel mai mic din mpria cerurilor este mai mare dect
el.
12. Din zilele lui Ioan Boteztorul pn acum, mpria cerurilor se ia prin strduin
i cei ce se silesc pun mna pe ea.
13. Toi proorocii i Legea au proorocit pn la Ioan.
14. i dac vrei s nelegei, el este Ilie, cel ce va veni.
15. Cine are urechi de auzit s aud.
16. Dar cu cine voi asemna neamul acesta? El este asemenea copiilor care ed n
piee i strig ctre alii,
17. Zicnd: V-am cntat din fluier i n-ai jucat; v-am cntat de jale i nu v-ai tnguit.
18. Cci a venit Ioan, nici mncnd, nici bnd, i ei spun: Are demon.
20

19. A venit Fiul Omului, mncnd i bnd i spun: Iat om mnccios i butor de
vin, prieten al vameilor i al pctoilor. Dar nelepciunea s-a dovedit dreapt
din faptele ei.
20. Atunci a nceput Iisus s mustre cetile n care se fcuser cele mai multe minuni
ale Sale, cci nu s-au pocit.
21. Vai ie, Horazine, vai ie, Betsaida, c dac n Tir i n Sidon s-ar fi fcut minunile
ce s-au fcut n voi, de mult n sac i n cenu s-ar fi pocit.
22. Dar v zic: n ziua judecaii, Tirului i Sidonului le va fi mai uor dect vou.
23. i tu, Capernaume: N-ai fost nlat pn la cer? Pn la iad te vei cobor. Cci de
s-ar fi fcut n Sodoma minunile ce s-au fcut n tine, ea ar fi rmas pn astzi.
24. Dar i zic c pmntului Sodomei i va fi mai uor n ziua judecii dect ie.
25. n vremea aceea, rspunznd, Iisus a zis: Te slvesc pe Tine, Printe, Doamne al
cerului i al pmntului, cci ai ascuns acestea de cei nelepi i pricepui i le-ai
descoperit pruncilor.
26. Da, Printe, cci aa ai gsit Tu de cuviin.
27. Toate Mi-au fost date de ctre Tatl Meu i nimeni nu cunoate pe Fiul, dect
Tatl, nici pe Tatl nu-L cunoate nimeni, dect Fiul i cel cruia va voi Fiul s i-l
descopere.
28. Venii la Mine toi cei ostenii i mpovrai i Eu v voi odihni.
29. Luai jugul Meu asupra voastr i nvai de la Mine, c sunt blnd i smerit cu
inima i vei gsi odihn sufletelor voastre.
30. Cci jugul Meu e bun i povara Mea este uoar.
Capitolul 12
1. n vremea aceea, mergea Iisus, ntr-o zi de smbt, printre semnturi, iar
ucenicii Lui au flmnzit i au nceput s smulg spice i s mnnce.
2. Vznd aceasta, fariseii I-au zis: Iat, ucenicii Ti fac ceea ce nu se cuvine s fac
smbta.
3. Iar El le-a zis: Oare n-ai citit ce a fcut David cnd a flmnzit, el i cei ce erau
cu el?
4. Cum a intrat n casa Domnului i a mncat pinile punerii nainte, care nu se
cuveneau lui s le mnnce, nici celor ce erau cu el, ci numai preoilor?
5. Sau n-ai citit n Lege c preoii, smbta, n templu, calc smbta i sunt fr de
vin?
6. Dar v spun c mai mare dect templul este aici.
21

7. Dac tiai ce nseamn: Mil voiesc, iar nu jertf, n-ai fi osndit pe cei
nevinovai.
8. Cci Fiul Omului este Domn i al smbetei.
9. i plecnd de acolo, a venit n sinagoga lor.
10. i iat un om avnd mna uscat. i L-au ntrebat, zicnd: Se cade, oare, a
vindeca smbta? Ca s-L nvinuiasc.
11. El le-a zis: Oare vreunul dintre voi, dac are o oaie i ea cade smbta n groap,
nu o apuc i o scoate afar?
12. Cu ct se deosebete omul de oaie! De aceea se cade a face bine smbta.
13. Atunci i-a zis omului: ntinde mna. El a ntins-o i s-a fcut sntoas ca i
cealalt.
14. i ieind, fariseii s-au sftuit mpotriva Lui, cum s-L piard.
15. Iisus ns, cunoscndu-i, S-a dus de acolo. i muli au venit dup El i i-a
vindecat pe toi.
16. Dar le-a poruncit s nu-L dea n vileag,
17. Ca s se mplineasc ceea ce s-a spus prin Isaia proorocul, care zice:
18. Iat Fiul Meu pe Care L-am ales, iubitul Meu ntru Care a binevoit sufletul Meu;
voi pune Duhul Meu peste El i judecat neamurilor va vesti.
19. Nu se va certa, nici nu va striga, nu va auzi nimeni, pe ulie, glasul Lui.
20. Trestie strivit nu va frnge i fetil fumegnd nu va stinge, pn ce nu va
scoate, spre biruin, judecata.
21. i n numele Lui vor ndjdui neamurile.
22. Atunci au adus la El un demonizat, orb i mut, i l-a vindecat, nct cel orb i mut
vorbea i vedea.
23. Mulimile toate se mirau zicnd: Nu este oare Acesta Fiul lui David?
24. Fariseii ns, auzind, ziceau: Acesta nu scoate pe demoni dect cu Beelzebul,
cpetenia demonilor.
25. Cunoscndu-le gndurile, Iisus le-a zis: Orice mprie care este dezbinat se
pustiete, orice cetate sau cas care se dezbin nu va dinui.
26. Dac satana scoate pe satana, s-a dezbinat ; dar atunci cum va dinui mpria
lui?
27. Dac Eu scot pe demoni cu Beelzebul, fiii votri cu cine i scot? De aceea ei v
vor fi judectori.
28. Iar dac Eu cu Duhul lui Dumnezeu scot pe demoni, iat a ajuns la voi mpria
lui Dumnezeu.
29. Cum poate cineva s intre n casa celui tare i s-i jefuiasc lucrurile, dac nu va
lega nti pe cel tare i pe urm s-i prade casa?
22

30. Cine nu este cu Mine este mpotriva Mea i cine nu adun cu Mine risipete.
31. De aceea v zic: Orice pcat i orice hul li se va ierta oamenilor, dar hula
mpotriva Duhului nu li se va ierta.
32. Celui care va zice cuvnt mpotriva Fiului Omului, i se va ierta; dar celui care va
gri mpotriva Duhului Sfnt, nu i se va ierta, nici n veacul acesta, nici n cel ce
va fi.
33. Ori spunei c pomul este bun i rodul lui e bun, ori spunei c pomul e ru i
rodul lui e ru, cci dup road se cunoate pomul.
34. Pui de vipere, cum putei s grii cele bune, odat ce suntei ri? Cci din
prisosul inimii griete gura.
35. Omul cel bun din comoara lui cea bun scoate afar lucruri bune, pe cnd omul
cel ru, din comoara lui cea rea scoate afar lucruri rele.
36. V spun c pentru orice cuvnt deert, pe care-l vor rosti, oamenii vor da
socoteal n ziua judecii.
37. Cci din cuvintele tale vei fi gsit drept i din cuvintele tale vei fi osndit.
38. Atunci I-au rspuns unii dintre crturari i farisei, zicnd: nvtorule, vrem s
vedem de la Tine un semn.
39. Iar El, rspunznd, le-a zis: Un neam viclean i desfrnat cere un semn, dar nu i
se va da alt semn dect semnul lui Iona proorocul.
40. C precum a fost Iona n pntecele fiarei trei zile i trei nopi, aa va fi i Fiul
Omului n inima pmntului trei zile i trei nopi.
41. Brbaii din Ninive se vor scula la judecat cu neamul acesta i-l vor osndi, c ei
s-au pocit la propovduirea lui Iona; iat aici este mai mult dect Iona.
42. Regina de la miazzi se va scula la judecat cu neamul acesta i-l va osndi, cci
ea a venit de la marginile pmntului ca s asculte nelepciunea lui Solomon, i
iat aici este mai mult dect Solomon.
43. i cnd duhul necurat a ieit din om, umbl prin locuri fr ap, cutnd odihn i
nu gsete.
44. Atunci zice: M voi ntoarce la casa mea de unde am ieit; i venind, o afl golit,
mturat i mpodobit.
45. Atunci se duce i ia cu sine alte apte duhuri, mai rele dect el i, intrnd,
slluiesc aici i se fac cele de pe urm ale omului aceluia mai rele dect cele
dinti. Aa va fi i cu acest neam viclean.
46. i nc vorbind El mulimilor, iat mama i fraii Lui stteau afar, cutnd s
vorbeasc cu El.
47. Cineva I-a zis: Iat mama Ta i fraii Ti stau afar i vor s-i vorbeasc.
48. Iar El i-a zis: Cine este mama Mea i cine sunt fraii Mei?
49. i, ntinznd mna ctre ucenicii Si, a zis: Iat mama Mea i fraii Mei.
23

50. C oricine va face voia Tatlui Meu Cel din ceruri, acela mi este frate i sor i
mam.
Capitolul 13
1. n ziua aceea, ieind Iisus din cas, edea lng mare.
2. i s-au adunat la El mulimi multe, nct intrnd n corabie edea n ea i toat
mulimea sta pe rm.
3. i le-a grit multe, n pilde, zicnd: Iat a ieit semntorul s semene.
4. i pe cnd semna, unele semine au czut lng drum i au venit psrile i le-au
mncat.
5. Altele au czut pe loc pietros, unde n-aveau pmnt mult i ndat au rsrit, c naveau pmnt adnc;
6. Iar cnd s-a ivit soarele, s-au plit de ari i, neavnd rdcin, s-au uscat.
7. Altele au czut ntre spini, dar spinii au crescut i le-au nbuit.
8. Altele au czut pe pmnt bun i au dat rod: una o sut, alta aizeci, alta treizeci.
9. Cine are urechi de auzit s aud.
10. i ucenicii, apropiindu-se de El, I-au zis: De ce le vorbeti n pilde?
11. Iar El, rspunznd, le-a zis: Pentru c vou vi s-a dat s cunoatei tainele
mpriei cerurilor, pe cnd acestora nu li s-a dat.
12. Cci celui ce are i se va da i-i va prisosi, iar de la cel ce nu are, i se va lua i ce
are.
13. De aceea le vorbesc n pilde, c, vznd, s nu vad i, auzind, s nu aud i nici
s neleag.
14. i se mplinete cu ei proorocia lui Isaia, care zice: Cu urechile vei auzi, dar nu
vei nelege, i cu ochii v vei uita, dar nu vei vedea.
15. Cci inima acestui popor s-a mpietrit i cu urechile aude greu i ochii lui s-au
nchis, ca nu cumva s vad cu ochii i s aud cu urechile i cu inima s
neleag i s se ntoarc, i Eu s-i tmduiesc.
16. Dar fericii sunt ochii votri c vd i urechile voastre c aud.
17. Cci adevrat v spun c muli prooroci i drepi au dorit s vad cele ce privii
voi, i n-au vzut, i s aud cele ce auzii voi, i n-au auzit.
18. Voi, deci, ascultai pilda semntorului:
19. De la oricine aude cuvntul mpriei i nu-l nelege, vine cel viclean i rpete
ce s-a semnat n inima lui; aceasta este smna semnat lng drum.

24

20. Cea semnat pe loc pietros este cel care aude cuvntul i ndat l primete cu
bucurie,
21. Dar nu are rdcin n sine, ci ine pn la o vreme i, ntmplndu-se strmtorare
sau prigoan pentru cuvnt, ndat se smintete.
22. Cea semnat n spini este cel care aude cuvntul, dar grija acestei lumi i
nelciunea avuiei nbu cuvntul i l face neroditor.
23. Iar smna semnat n pmnt bun este cel care aude cuvntul i-l nelege, deci
care aduce rod i face: unul o sut, altul aizeci, altul treizeci.
24. Le-a pus nainte o alt pild, zicnd: mpria cerurilor este asemenea omului
care a semnat smn bun n arina sa.
25. Dar pe cnd oamenii dormeau, a venit vrjmaul lui, a semnat neghin printre
gru i s-a dus.
26. Iar dac a crescut paiul i a fcut rod, atunci s-a artat i neghina.
27. Venind slugile stpnului casei, i-au zis: Doamne, n-ai semnat tu, oare, smn
bun n arina ta? De unde dar are neghin?
28. Iar el le-a rspuns: Un om vrjma a fcut aceasta. Slugile i-au zis: Vrei s ne
ducem i s-o plivim?
29. El ns a zis: Nu, ca nu cumva, plivind neghina, s smulgei odat cu ea i grul.
30. Lsai s creasc mpreun i grul i neghina, pn la seceri, i la vremea
seceriului voi zice secertorilor: Plivii nti neghina i legai-o n snopi ca s-o
ardem, iar grul adunai-l n grnarul meu.
31. Le-a pus nainte o alt pild, zicnd: mpria cerurilor este asemenea gruntelui
de mutar, pe care, lundu-l omul, l-a semnat n arina sa,
32. i care este mai mic dect toate seminele, dar cnd a crescut este mai mare dect
toate legumele i se face pom, nct vin psrile cerului i se slluiesc n
ramurile lui.
33. Le-a spus o alt pild : mpria cerurilor este asemenea aluatului pe care,
lundu-l o femeie, l-a ascuns n trei msuri de fin, pn ce s-a dospit toat.
34. Toate acestea le-a vorbit Iisus mulimilor n pilde, i fr pild nu le gria nimic,
35. Ca s se mplineasc ce s-a spus prin proorocul care zice: Voi deschide gura Mea
n pilde , voi spune cele ascunse de la ntemeierea lumii.
36. Dup aceea, lsnd mulimile, a venit n cas, iar ucenicii Lui s-au apropiat de El,
zicnd: Lmurete-ne pilda cu neghina din arin.
37. El, rspunznd, le-a zis: Cel ce seamn smna cea bun este Fiul Omului.
38. arina este lumea; smna cea bun sunt fiii mpriei; iar neghina sunt fiii celui
ru.
39. Dumanul care a semnat-o este diavolul; seceriul este sfritul lumii, iar
secertorii sunt ngerii.
25

40. i, dup cum se alege neghina i se arde n foc, aa va fi la sfritul veacului.


41. Fiul Omului va trimite ngerii Si ca s culeag din mpria Lui toate smintelile
i pe cei ce fac frdelegea,
42. i ei i vor arunca n cuptorul cu foc; acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor.
43. Atunci cei drepi vor strluci ca soarele n mpria Tatlui lor. Cel ce are urechi
de auzit s aud.
44. mpria cerurilor este asemenea unei comori ascunse ntr-o arin, pe care,
gsind-o un om, a ascuns-o i, de bucuria ei, se duce i vinde tot ce are i cumpr
arina aceea.
45. Iari, mpria cerurilor este asemenea unui negutor care caut mrgritare
bune.
46. i gsind un mrgritar de mare pre, se duce de vinde toate cte are i l cumpr
pe acela.
47. i iari, mpria cerurilor este asemenea unui nvod aruncat n mare, care
adun tot felul de peti.
48. Iar cnd s-a umplut, l-au tras pescarii la mal i, eznd, au ales n vase pe cei
buni, iar pe cei ri i-au aruncat afar.
49. Aa va fi la sfritul veacului: vor iei ngerii i vor despri pe cei ri din
mijlocul celor drepi.
50. i i vor arunca n cuptorul cel de foc; acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor.
51. Ai neles toate acestea? Ei au zis Lui: Da, Doamne.
52. Iar El le-a zis: De aceea, orice crturar cu nvtur despre mpria cerurilor
este asemenea unui om gospodar, care scoate din vistieria sa lucruri noi i vechi.
53. Iar dup ce Iisus a sfrit aceste pilde, a plecat de acolo.
54. i venind n inutul Su, i nva n sinagoga lor, nct ei erau uimii i ziceau: De
unde are El nelepciunea aceasta i puterile?
55. Oare nu este Acesta fiul teslarului? Nu se numete mama Lui Maria i fraii Lui:
Iacov i Iosif i Simon i Iuda?
56. i surorile Lui nu sunt toate printre noi? Deci, de unde are El toate acestea?
57. i se sminteau de El. Iar Iisus le-a zis: Nu este prooroc dispreuit dect n ara lui
i n casa lui.
58. i n-a fcut acolo multe minuni, din pricina necredinei lor.

26

Capitolul 14
1. n vremea aceea, a auzit tetrarhul Irod de vestea ce se dusese despre Iisus.
2. i le-a zis slujitorilor si: Acesta este Ioan Boteztorul; s-a sculat din mori i de
aceea se fac minuni prin el.
3. Cci Irod, prinznd pe Ioan, l-a legat i l-a pus n temni, pentru Irodiada, femeia
lui Filip, fratele su.
4. Cci Ioan i zicea: Nu i se cuvine s-o ai de soie.
5. i voind s-l ucid, s-a temut de mulime, c-l socotea pe el ca prooroc.
6. i prznuind Irod ziua lui de natere, fiica Irodiadei a jucat n mijloc i i-a plcut
lui Irod.
7. De aceea, cu jurmnt i-a fgduit s-i dea orice va cere.
8. Iar ea, ndemnat fiind de mama sa, a zis: D-mi, aici pe tipsie, capul lui Ioan
Boteztorul.
9. Iar regele s-a ntristat, dar pentru jurmnt i pentru cei care edeau cu el la mas,
a poruncit s i se dea.
10. i a trimis i a tiat capul lui Ioan, n temni.
11. i capul lui a fost adus pe tipsie i a fost dat fetei, iar ea l-a dus mamei sale.
12. i, venind ucenicii lui, i-au luat trupul i l-au nmormntat i s-au dus s dea de
tire lui Iisus.
13. Iar Iisus, auzind, S-a dus de acolo singur, cu corabia, ntr-un loc pustiu, dar aflnd
mulimile, au venit dup El, pe jos, din ceti.
14. i ieind, a vzut mulime mare i I S-a fcut mil de ei i le-a vindecat bolnavii.
15. Iar cnd s-a fcut sear, ucenicii au venit la El i I-au zis: locul este pustiu i s-a
fcut trziu; deci d drumul mulimilor ca s se duc n sate, s-i cumpere
mncare.
16. Iisus ns le-a rspuns: Nu au nevoie s se duc; dai-le voi s mnnce.
17. Iar ei I-au zis: Nu avem aici dect cinci pini i doi peti.
18. i El a zis: Aducei-Mi-le aici.
19. i poruncind s se aeze mulimile pe iarb i lund cele cinci pini i cei doi
peti i privind la cer, a binecuvntat i, frngnd, a dat pinile ucenicilor, iar
ucenicii mulimilor.
20. i au mncat toi i s-au sturat i au strns resturile de frmituri, dousprezece
couri pline.
21. Iar cei ce mncaser erau ca la cinci mii de brbai, n afar de femei i de copii.
27

22. i ndat Iisus le-a cerut ucenicilor s intre n corabie i s treac naintea Lui pe
rmul cellalt, pn ce El va da drumul mulimilor.
23. i dnd drumul mulimilor, S-a suit n munte, ca s Se roage singur. i, fcnduse sear, era singur acolo.
24. Iar corabia era acum la multe stadii departe de pmnt, fiind nvluit de valuri,
cci vntul i era mpotriv.
25. Iar la a patra straj din noapte, a venit la ei Iisus, umblnd pe mare.
26. Vzndu-L umblnd pe mare, ucenicii s-au nspimntat, zicnd c e o nluc i
de fric au strigat.
27. Dar El le-a vorbit ndat, zicndu-le: ndrznii, Eu sunt; nu v temei!
28. Iar Petru, rspunznd, a zis: Doamne, dac eti Tu, poruncete s vin la Tine pe
ap.
29. El i-a zis: Vino. Iar Petru, cobornd din corabie, a mers pe ap i a venit ctre
Iisus.
30. Dar vznd vntul, s-a temut i, ncepnd s se scufunde, a strigat, zicnd:
Doamne, scap-m!
31. Iar Iisus, ntinznd ndat mna, l-a apucat i a zis: Puin credinciosule, pentru ce
te-ai ndoit?
32. i suindu-se ei n corabie, s-a potolit vntul.
33. Iar cei din corabie I s-au nchinat, zicnd: Cu adevrat Tu eti Fiul lui Dumnezeu.
34. i, trecnd dincolo, au venit n pmntul Ghenizaretului.
35. i, cunoscndu-L, oamenii locului aceluia au trimis n tot acel inut i au adus la
El pe toi bolnavii.
36. i-L rugau ca numai s se ating de poala hainei Lui; i ci se atingeau se
vindecau.
Capitolul 15
1. Atunci au venit din Ierusalim, la Iisus, fariseii i crturarii, zicnd:
2. Pentru ce ucenicii Ti calc datina btrnilor? Cci nu-i spal minile cnd
mnnc pine.
3. Iar El, rspunznd, le-a zis: De ce i voi clcai porunca lui Dumnezeu pentru
datina voastr?
4. Cci Dumnezeu a zis: Cinstete pe tatl tu i pe mama ta, iar cine va blestema pe
tat sau pe mam, cu moarte s se sfreasc.
5. Voi ns spunei: Cel care va zice tatlui su sau mamei sale: Cu ce te-a fi putut
ajuta, am druit lui Dumnezeu,
28

6. Acela nu va cinsti pe tatl su sau pe mama sa; i ai desfiinat cuvntul lui


Dumnezeu pentru datina voastr.
7. Farnicilor, bine a proorocit despre voi Isaia, cnd a zis:
8. Poporul acesta M cinstete cu buzele, dar inima lor este departe de Mine.
9. i zadarnic M cinstesc ei, dnd nvturi ce sunt porunci ale oamenilor.
10. i chemnd la Sine mulimile, le-a zis: Ascultai i nelegei:
11. Nu ceea ce intr n gur spurc pe om, ci ceea ce iese din gur, aceea spurc pe
om.
12. Atunci, apropiindu-se, ucenicii I-au zis: tii c fariseii, auzind cuvntul, s-au
revoltat?
13. Iar El, rspunznd, a zis: Orice rsad pe care nu l-a sdit Tatl Meu cel ceresc va
fi smuls din rdcin.
14. Lsai-i pe ei; sunt cluze oarbe pentru orbi; i dac un orb va cluzi un alt orb,
amndoi vor cdea n groap.
15. i Petru, rspunznd, I-a zis: Lmurete-ne pilda aceasta.
16. El a zis: Acum i voi suntei nepricepui?
17. Nu nelegei c tot ce intr n gur se duce n pntece i se arunc afar?
18. Iar cele ce ies din gur pornesc din inim i acelea spurc pe om.
19. Cci din inim ies gnduri rele, ucideri, adultere, desfrnri, furtiaguri, mrturii
mincinoase, hule.
20. Acestea sunt cele care spurc pe om, dar a mnca cu mini nesplate nu spurc pe
om.
21. i ieind de acolo, a plecat Iisus n prile Tirului i ale Sidonului.
22. i iat o femeie cananeeanc, din acele inuturi, ieind striga, zicnd: Miluietem, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este chinuit ru de demon.
23. El ns nu i-a rspuns niciun cuvnt; i apropiindu-se, ucenicii Lui l rugau,
zicnd: Slobozete-o, c strig n urma noastr.
24. Iar El, rspunznd, a zis: Nu sunt trimis dect la oile cele pierdute ale casei lui
Israel.
25. Iar ea, venind, s-a nchinat Lui, zicnd: Doamne, ajut-m.
26. El ns, rspunznd, i-a zis: Nu este bine s iei pinea copiilor i s-o arunci
cinilor.
27. Dar ea a zis: Da, Doamne, dar i cinii mnnc din frmiturile care cad de la
masa stpnilor lor.
28. Atunci, rspunznd, Iisus i-a zis: O, femeie, mare este credina ta; fie ie dup
cum voieti. i s-a tmduit fiica ei n ceasul acela.
29

29. i plecnd Iisus de acolo, a venit lng Marea Galileii i, suindu-Se pe munte, a
ezut acolo.
30. i mulimi multe au venit la El, avnd cu ei chiopi, orbi, mui, ciungi, i muli
alii i i-au pus la picioarele Lui, iar El i-a vindecat.
31. nct mulimea se minuna vznd pe mui vorbind, pe ciungi sntoi, pe chiopi
umblnd i pe orbi vznd, i slveau pe Dumnezeul lui Israel.
32. Iar Iisus, chemnd la Sine pe ucenicii Si, a zis: mi este mil de mulime, c iat
sunt trei zile de cnd ateapt lng Mine i n-au ce s mnnce; i s le dau
drumul flmnzi nu vreau, ca s nu se istoveasc pe drum.
33. i ucenicii I-au zis: De unde s avem noi, n pustie, attea pini, ct s sturm
atta mulime?
34. i Iisus i-a ntrebat: Cte pini avei? Ei au rspuns: apte i puini petiori.
35. i poruncind mulimii s ad jos pe pmnt,
36. A luat cele apte pini i peti i, mulumind, a frnt i a dat ucenicilor, iar
ucenicii mulimilor.
37. i au mncat toi i s-au sturat i au adunat apte couri pline cu resturi de
frmituri.
38. Iar cei ce au mncat erau ca la patru mii de brbai, n afar de copii i de femei.
39. Dup aceea a dat drumul mulimilor, S-a suit n corabie i S-a dus n inutul
Magdala.
Capitolul 16
1. i apropiindu-se fariseii i saducheii i ispitindu-L, I-au cerut s le arate semn din
cer.
2. Iar El, rspunznd, le-a zis: Cnd se face sear, zicei: Mine va fi timp frumos,
pentru c e cerul rou.
3. Iar dimineaa zicei: Astzi va fi furtun, pentru c cerul este rou-cenuiu.
Farnicilor, faa cerului tii s-o judecai, dar semnele vremilor nu putei!
4. Un neam viclean i adulter cere un semn, dar nu i se va da alt semn dect semnul
lui Iona. i lsndu-i, a plecat.
5. i venind ucenicii pe cellalt rm, au uitat s ia pini.
6. Iar Iisus le-a zis: Luai aminte i ferii-v de aluatul fariseilor i al saducheilor.
7. Iar ei cugetau n sinea lor, zicnd: Aceasta, pentru c n-am luat pine.
8. Dar Iisus, cunoscndu-le gndul, a zis: Ce cugetai n voi niv, puin
credincioilor, c n-ai luat pine?
30

9. Tot nu nelegei, nici nu v aducei aminte de cele cinci pini, la cei cinci mii de
oameni, i cte couri ai adunat?
10. Nici de cele apte pini, la cei patru mii de oameni, i cte couri ai adunat?
11. Cum de nu nelegei c nu despre pini v-am zis? Ci ferii-v de aluatul fariseilor
i al saducheilor.
12. Atunci au neles c nu le-a spus s se fereasc de aluatul pinii, ci de nvtura
fariseilor i a saducheilor.
13. i venind Iisus n prile Cezareii lui Filip, i ntreba pe ucenicii Si, zicnd: Cine
zic oamenii c sunt Eu, Fiul Omului?
14. Iar ei au rspuns: Unii, Ioan Boteztorul, alii Ilie, alii Ieremia sau unul dintre
prooroci.
15. i le-a zis: Dar voi cine zicei c sunt?
16. Rspunznd Simon Petru a zis: Tu eti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu Cel viu.
17. Iar Iisus, rspunznd, i-a zis: Fericit eti Simone, fiul lui Iona, c nu trupul i
sngele i-au descoperit ie aceasta, ci Tatl Meu, Cel din ceruri.
18. i Eu i zic c tu eti Petru i pe aceast piatr voi zidi Biserica Mea i porile
iadului nu o vor birui.
19. i i voi da cheile mpriei cerurilor i orice vei lega pe pmnt va fi legat i n
ceruri, i orice vei dezlega pe pmnt va fi dezlegat i n ceruri.
20. Atunci a poruncit ucenicilor Lui s nu spun nimnui c El este Hristosul.
21. De atunci a nceput Iisus s arate ucenicilor Lui c El trebuie s mearg la
Ierusalim i s ptimeasc multe de la btrni i de la arhierei i de la crturari i
s fie ucis, i a treia zi s nvie.
22. i Petru, lundu-L la o parte, a nceput s-L dojeneasc, zicndu-I: Fie-i mil de
Tine, s nu i se ntmple aceasta.
23. Iar El, ntorcndu-se, a zis lui Petru: Mergi napoia Mea, satano! Sminteal mi
eti; c nu cugei cele ale lui Dumnezeu, ci cele ale oamenilor.
24. Atunci Iisus le-a zis ucenicilor Si: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s se
lepede de sine, s-i ia crucea i s-Mi urmeze Mie.
25. C cine va voi s-i scape sufletul l va pierde; iar cine i va pierde sufletul
pentru Mine l va afla.
26. Pentru c ce-i va folosi omului, dac va ctiga lumea ntreag, dar sufletul i-l va
pierde? Sau ce va da omul la schimb pentru sufletul su?
27. Cci Fiul Omului va veni ntru slava Tatlui Su, cu ngerii Si; i atunci va
rsplti fiecruia dup faptele sale.
28. Adevrat v spun: Sunt unii dintre cei ce stau aici care nu vor gusta moartea pn
ce nu vor vedea pe Fiul Omului venind n mpria Sa.
31

Capitolul 17
1. i dup ase zile, Iisus a luat cu Sine pe Petru i pe Iacov i pe Ioan, fratele lui, i
i-a dus pe un munte nalt, deoparte.
2. i S-a schimbat la fa, naintea lor, i a strlucit faa Lui ca soarele, iar
vemintele Lui s-au fcut albe ca lumina.
3. i iat, li s-au artat lor Moise i Ilie , vorbind cu El.
4. i, rspunznd, Petru I-a zis lui Iisus: Doamne, este bine s fim noi aici; dac
vrei, voi face aici trei colibe: ie una, i lui Moise una, i lui Ilie una.
5. Vorbind el nc, iat un nor luminos i-a umbrit, i iat un glas din nor zicnd:
Acesta este Fiul Meu Cel iubit, n Care am binevoit; pe Acesta ascultai-L.
6. i, auzind ucenicii, au czut cu faa la pmnt i s-au nspimntat foarte.
7. i Iisus S-a apropiat de ei, i, atingndu-i, le-a zis: Sculai-v i nu v temei.
8. i, ridicndu-i ei ochii, nu au vzut pe nimeni, dect pe Iisus singur.
9. i pe cnd se coborau din munte, Iisus le-a poruncit, zicnd: S nu spunei
nimnui ce ai vzut, pn cnd Fiul Omului Se va scula din mori.
10. i ucenicii L-au ntrebat, zicnd: Pentru ce zic crturarii c trebuie s vin mai
nti Ilie?
11. Iar El, rspunznd, a zis: Ilie ntr-adevr va veni i va aeza la loc toate.
12. Eu ns v spun c Ilie a i venit, dar ei nu l-au cunoscut, ci au fcut cu el cte au
vrut; aa i Fiul Omului va ptimi de la ei.
13. Atunci au neles ucenicii c Iisus le-a vorbit despre Ioan Boteztorul.
14. i mergnd ei spre mulime, s-a apropiat de El un om, czndu-I n genunchi,
15. i zicnd: Doamne, miluiete pe fiul meu c este lunatic i ptimete ru, cci
adesea cade n foc i adesea n ap.
16. i l-am dus la ucenicii Ti i n-au putut s-l vindece.
17. Iar Iisus, rspunznd, a zis: O, neam necredincios i ndrtnic, pn cnd voi fi
cu voi? Pn cnd v voi suferi? Aducei-l aici la Mine.
18. i Iisus l-a certat i demonul a ieit din el i copilul s-a vindecat n ceasul acela.
19. Atunci, apropiindu-se ucenicii de Iisus, I-au zis deoparte: De ce noi n-am putut
s-l scoatem?
20. Iar Iisus le-a rspuns: Pentru puina voastr credin. Cci adevrat v spun: Dac
vei avea credin n voi ct un grunte de mutar, vei zice muntelui acestuia:
Mut-te de aici dincolo, i se va muta; i nimic nu v va fi cu neputin.
21. Dar acest neam de demoni nu iese dect cu rugciune i cu post.

32

22. Pe cnd strbteau Galileea, Iisus le-a spus: Fiul Omului va s fie dat n minile
oamenilor.
23. i-L vor omor, dar a treia zi va nvia. i ei s-au ntristat tare.
24. Venind ei n Capernaum, s-au apropiat de Petru cei ce strng darea i i-au zis:
nvtorul vostru nu pltete darea?
25. Ba, da! - a zis el. Dar intrnd n cas, Iisus i-a luat nainte, zicnd: Ce i se pare,
Simone? Regii pmntului de la cine iau dri sau bir? De la fiii lor sau de la
strini?
26. El I-a zis: De la strini. Iisus i-a zis: Aadar, fiii sunt scutii.
27. Dar, ca s nu-i smintim, mergnd la mare, arunc undia i petele care va iei
nti, ia-l i deschide-i gura i vei gsi un statir. Ia-l i d-li-l pentru Mine i
pentru tine.
Capitolul 18
1. n ceasul acela, s-au apropiat ucenicii de Iisus i I-au zis: Cine, oare, este mai
mare n mpria cerurilor?
2. i chemnd la Sine un prunc, l-a aezat n mijlocul lor,
3. i a zis: Adevrat zic vou: De nu v vei ntoarce i nu vei fi precum pruncii, nu
vei intra n mpria cerurilor.
4. Deci cine se va smeri ca pruncul acesta, acela este cel mai mare n mpria
cerurilor.
5. i cine va primi un prunc ca acesta n numele Meu, pe Mine M primete.
6. Iar cine va sminti pe unul dintr-acetia mici care cred n Mine, mai bine i-ar fi lui
s i se atrne de gt o piatr de moar i s fie aruncat n adncul mrii.
7. Vai lumii, din pricina smintelilor! C smintelile trebuie s vin, dar vai omului
acela prin care vine sminteala.
8. Iar dac mna ta sau piciorul tu te smintete, taie-l i arunc-l de la tine, c este
bine pentru tine s intri n via ciung sau chiop, dect avnd amndou minile
sau amndou picioarele i s fii aruncat n focul cel venic.
9. i dac ochiul tu te smintete, scoate-l i arunc-l de la tine, c este mai bine
pentru tine s intri n via cu un singur ochi, dect avnd amndoi ochii i s fii
aruncat n gheena focului.
10. Vedei s nu dispreuii pe vreunul dintre acetia mici, cci v zic: ngerii lor, n
ceruri, vd pururea faa Tatlui Meu, Care este n ceruri.
11. Cci Fiul Omului a venit s caute i s mntuiasc pe cel pierdut.

33

12. Ce credei? Dac un om ar avea o sut de oi i una dintre ele s-ar rtci, nu va lsa
oare n muni pe cele nouzeci i nou i, ducndu-se, o va cuta pe cea rtcit?
13. i dac s-ar ntmpla s-o gseasc, adevr v spun c se bucur de ea mai mult
dect de cele nouzeci i nou, care nu s-au rtcit.
14. Astfel, nu este voia Tatlui vostru, Cel din ceruri, s piar vreunul dintr-acetia
mici.
15. De-i va grei ie fratele tu, mergi i mustr-l ntre tine i el singur. i de te va
asculta, l-ai ctigat pe fratele tu.
16. Iar de nu te va asculta, ia cu tine nc unul sau doi, ca din gura a doi sau trei
martori s se statorniceasc orice cuvnt.
17. i de nu-i va asculta nici pe ei, spune-l Bisericii; iar de nu va asculta nici de
Biseric, s-i fie ie ca un pgn i vame.
18. Adevrat v spun: Oricte vei lega pe pmnt, vor fi legate i n cer, i oricte
vei dezlega pe pmnt, vor fi dezlegate i n cer.
19. Iari v spun c, dac doi dintre voi se vor nvoi pe pmnt n privina unui lucru
pe care l vor cere, li se va da lor de ctre Tatl Meu, Care este n ceruri.
20. C unde sunt doi sau trei adunai n numele Meu, acolo sunt i Eu n mijlocul lor.
21. Atunci Petru, apropiindu-se de El, I-a zis: Doamne, de cte ori va grei fa de
mine fratele meu i eu l voi ierta? Oare pn de apte ori?
22. I-a zis Iisus: Nu-i zic pn de apte ori, ci pn de aptezeci de ori cte apte.
23. De aceea, mpria cerurilor este asemenea omului mprat care a vrut s se
socoteasc cu slugile sale.
24. i, ncepnd s se socoteasc cu ele, i s-a adus un datornic cu zece mii de talani.
25. Dar neavnd el cu ce s plteasc, stpnul su a poruncit s fie vndut el i
femeia i copii i pe toate cte le are, ca s se plteasc.
26. Deci, czndu-i n genunchi, sluga aceea i se nchina, zicnd: Doamne,
ngduiete-m i-i voi plti tot.
27. Iar stpnul acelei slugi, milostivindu-se de el, i-a dat drumul i i-a iertat i
datoria.
28. Dar, ieind, sluga aceea a gsit pe unul dintre cei ce slujeau cu el i care-i datora o
sut de dinari. i punnd mna pe el, l strngea de gt zicnd: Pltete-mi ce eti
dator.
29. Deci, cznd cel ce era slug ca i el, l ruga zicnd: ngduiete-m i i voi
plti.
30. Iar el nu voia, ci, mergnd, l-a aruncat n nchisoare, pn ce va plti datoria.
31. Iar celelalte slugi, vznd deci cele petrecute, s-au ntristat tare i, venind, au spus
stpnului toate cele ntmplate.
34

32. Atunci, chemndu-l stpnul su, i zise: Slug viclean, i-am iertat toat datoria
aceea , fiindc m-ai rugat.
33. Nu se cdea, oare, ca i tu s ai mil de cel mpreun slug cu tine, precum i eu
am avut mil de tine?
34. i mniindu-se stpnul lui, l-a dat pe mna chinuitorilor, pn ce-i va plti toat
datoria.
35. Tot aa v va face vou i Tatl Meu cel ceresc , dac nu vei ierta - fiecare
fratelui su - din inimile voastre.
Capitolul 19
1. Iar dup ce Iisus a sfrit cuvintele acestea, a plecat din Galileea i a venit n
hotarele Iudeii, dincolo de Iordan.
2. i au mers dup El mulimi multe i i-a vindecat pe ei acolo.
3. i s-au apropiat de El fariseii, ispitindu-L i zicnd: Se cuvine oare omului s-i
lase femeia sa, din orice pricin?
4. Rspunznd, El a zis: N-ai citit c Cel ce i-a fcut de la nceput i-a fcut brbat i
femeie?
5. i a zis: De aceea va lsa omul pe tatl su i pe mama sa i se va lipi de femeia
sa i vor fi amndoi un trup.
6. Aa nct nu mai sunt doi, ci un trup. Deci, ce a mpreunat Dumnezeu omul s nu
despart.
7. Ei I-au zis: Pentru ce, dar, Moise a poruncit s-i dea o carte de desprire i s o
lase?
8. El le-a zis: Pentru mpietrirea inimii voastre v-a dat voie Moise s lsai pe
femeile voastre, dar nu a fost aa de la nceput.
9. Iar Eu v zic c oricine va lsa pe femeia sa, n afar de pricin de desfrnare, i
se va nsura cu alta, svrete adulter; i cine s-a nsurat cu cea lsat svrete
adulter.
10. Ucenicii I-au zis: Dac aa este pricina omului cu femeia, nu este de folos s se
nsoare.
11. Iar El le-a zis: Nu toi pricep cuvntul acesta, ci doar aceia crora le este dat.
12. C sunt fameni care s-au nscut aa din pntecele mamei lor; sunt fameni pe care
oamenii i-au fcut fameni, i sunt fameni care s-au fcut fameni ei nii, pentru
mpria cerurilor. Cine poate nelege s neleag.
13. Atunci I s-au adus copii, ca s-i pun minile peste ei i s Se roage; dar ucenicii
i certau.
35

14. Iar Iisus a zis: Lsai copiii i nu-i oprii s vin la Mine, c a unora ca acetia
este mpria cerurilor.
15. i punndu-i minile peste ei, S-a dus de acolo.
16. i, iat, venind un tnr la El, I-a zis: Bunule nvtor, ce bine s fac ca s am
viaa venic?
17. Iar El a zis: De ce-Mi zici bun? Nimeni nu este bun dect Unul Dumnezeu. Iar
dac vrei s intri n via, pzete poruncile.
18. El I-a zis: Care? Iar Iisus a zis: S nu ucizi, s nu svreti adulter, s nu furi, s
nu mrturiseti strmb;
19. Cinstete pe tatl tu i pe mama ta i s iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui.
20. Tnrul I-a zis: Toate acestea le-am pzit din copilria mea. Ce-mi lipsete?
21. Iisus i-a zis: Dac vrei s fii desvrit, du-te, vinde-i averea, d-o sracilor i vei
avea comoar n cer; dup aceea, vino i urmeaz-M.
22. Dar, auzind cuvntul acesta, tnrul a plecat ntristat, cci avea multe avuii.
23. Iar Iisus le-a zis ucenicilor Si: Adevrat v zic c un bogat cu greu va intra n
mpria cerurilor.
24. i iari v zic c mai lesne este s treac cmila prin urechile acului, dect s
intre un bogat n mpria lui Dumnezeu.
25. Auzind, ucenicii s-au uimit tare, zicnd: Dar cine poate s se mntuiasc?
26. Dar Iisus, privindu-i, le-a zis: La oameni aceasta e cu neputin, la Dumnezeu
ns toate sunt cu putin.
27. Atunci Petru, rspunznd, I-a zis: Iat, noi am lsat toate i Te-am urmat. Cu noi
oare ce va fi?
28. Iar Iisus le-a zis: Adevrat v zic c voi cei ce M-ai urmat, la nnoirea lumii, cnd
Fiul Omului va edea pe tronul slavei Sale, vei edea i voi pe dousprezece
tronuri, judecnd cele dousprezece seminii ale lui Israel.
29. i oricine a lsat case sau frai, sau surori, sau tat, sau mam, sau femeie, sau
copii, sau arine, pentru numele Meu, nmulit va lua napoi i va moteni viaa
venic.
30. i muli cei dinti vor fi cei de pe urm, i cei de pe urm vor fi cei nti.
Capitolul 20
1. Cci mpria cerurilor este asemenea unui om stpn de cas, care a ieit dis-dediminea s tocmeasc lucrtori pentru via sa.
2. i nvoindu-se cu lucrtorii cu un dinar pe zi, i-a trimis n via sa.
3. i ieind pe la ceasul al treilea, a vzut pe alii stnd n pia fr lucru.
36

4. i le-a zis acelora: Mergei i voi n vie, i ce va fi drept, v voi da.


5. Iar ei s-au dus. Ieind iari pe la ceasul al aselea i al noulea, a fcut tot aa.
6. Ieind pe la ceasul al unsprezecelea, a gsit pe alii, stnd fr lucru, i le-a zis:
De ce ai stat aici toat ziua fr lucru?
7. I-au zis ei: Fiindc nimeni nu ne-a tocmit. El le-a zis: Ducei-v i voi n vie i ce
va fi drept vei lua.
8. Fcndu-se sear, stpnul viei a zis ctre ngrijitorul su: Cheam pe lucrtori i
d-le plata, ncepnd de cei din urm pn la cei dinti.
9. Venind cei din ceasul al unsprezecelea, au luat cte un dinar.
10. i venind cei dinti, au socotit c vor lua mai mult, dar au luat i ei tot cte un
dinar.
11. i dup ce au luat, crteau mpotriva stpnului casei,
12. Zicnd: Acetia de pe urm au fcut un ceas i i-ai pus deopotriv cu noi, care am
dus greutatea zilei i aria.
13. Iar el, rspunznd, a zis unuia dintre ei: Prietene, nu-i fac nedreptate. Oare nu teai nvoit cu mine pentru un dinar?
14. Ia ce este al tu i pleac. Vreau s dau acestuia de pe urm ca i ie.
15. Oare nu mi se cuvine s fac ce vreau cu ale mele? Sau ochiul tu este ru, pentru
c eu sunt bun?
16. Astfel vor fi cei de pe urm cei dinti i cei dinti cei de pe urm, c muli sunt
chemai, dar puini alei.
17. i suindu-Se la Ierusalim, Iisus a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici i le-a
spus pe drum:
18. Iat, ne suim la Ierusalim i Fiul Omului va fi dat pe mna arhiereilor i a
crturarilor, i-L vor osndi la moarte;
19. i l vor da pe mna pgnilor, ca s-L batjocoreasc i s-L rstigneasc, dar a
treia zi va nvia.
20. Atunci a venit la El mama fiilor lui Zevedeu, mpreun cu fiii ei, nchinndu-se i
cernd ceva de la El.
21. Iar El a zis ei: Ce pofteti? Ea I-a zis: Zi ca s ad aceti doi fii ai mei, unul de-a
dreapta i altul de-a stnga Ta ntru mpria Ta.
22. Dar Iisus, rspunznd, a zis: Nu tii ce cerei. Putei oare s bei paharul pe care-l
voi bea Eu i cu botezul cu care Eu M botez s v botezai? Ei I-au zis: Putem.
23. i El le-a zis: Paharul Meu vei bea i cu botezul cu care Eu M botez v vei
boteza, dar a edea de-a dreapta i de-a stnga Mea nu este al Meu a da, ci se va
da celor pentru care s-a pregtit aceasta de ctre Tatl Meu.
24. i auzind cei zece s-au mniat pe cei doi frai.
37

25. Dar Iisus, chemndu-i la Sine, a zis: tii c ocrmuitorii neamurilor domnesc
peste ele i cei mari le stpnesc.
26. Nu tot aa va fi ntre voi, ci acela dintre voi care vrea s fie mare s fie slujitorul
vostru.
27. i acela dintre voi care va voi s fie ntiul s v fie slug,
28. Dup cum i Fiul Omului n-a venit s I se slujeasc, ci ca s slujeasc i s-i dea
sufletul ca rscumprare pentru muli.
29. i plecnd ei din Ierihon, mulime mare venea n urma Lui.
30. i iat doi orbi, care edeau lng drum, auzind c trece Iisus, au strigat, zicnd:
Miluiete-ne , Doamne, Fiul lui David!
31. Dar mulimea i certa ca s tac; ei ns strigau i mai tare, zicnd: Miluiete-ne,
Doamne, Fiul lui David.
32. i Iisus, stnd, i-a chemat i le-a zis: Ce vrei s v fac?
33. Ei I-au zis: Doamne, s ni se deschid ochii.
34. i fcndu-I-se mil, Iisus S-a atins de ochii lor i ndat au vzut i L-au urmat.
Capitolul 21
1. Iar cnd s-au apropiat de Ierusalim i au venit la Betfaghe, la Muntele Mslinilor,
atunci Iisus a trimis pe doi ucenici,
2. Zicndu-le: Mergei n satul care este naintea voastr i ndat vei gsi o asin
legat i un mnz cu ea; dezlegai-o i aducei-o la Mine.
3. i dac v va zice cineva ceva, vei spune c-I trebuie Domnului; i le va trimite
ndat.
4. Iar acestea toate s-au fcut ca s se mplineasc ceea ce s-a spus prin proorocul
care zice:
5. Spunei fiicei Sionului: Iat mpratul tu vine la tine blnd i eznd pe asin,
pe mnz, fiul celei de sub jug.
6. Mergnd deci ucenicii i fcnd dup cum le-a poruncit Iisus,
7. Au adus asina i mnzul i i-au pus vemintele deasupra lor, iar El a ezut pe ele.
8. i cei mai muli din mulime i aterneau hainele pe drum, iar alii tiau ramuri
din copaci i le aterneau pe drum,
9. Iar mulimile care mergeau naintea Lui i care veneau dup El strigau, zicnd:
Osana Fiului lui David; binecuvntat este Cel ce vine ntru numele Domnului!
Osana ntru cei de sus!
10. i intrnd El n Ierusalim, toat cetatea s-a cutremurat, zicnd: Cine este Acesta?
38

11. Iar mulimile rspundeau: Acesta este Iisus, proorocul din Nazaretul Galileii.
12. i a intrat Iisus n templu i a alungat pe toi cei ce vindeau i cumprau n templu
i a rsturnat mesele schimbtorilor de bani i scaunele celor care vindeau
porumbei.
13. i le-a zis: Scris este: Casa Mea, cas de rugciune se va chema, dar voi o facei
peter de tlhari!
14. i au venit la El, n templu, orbi i chiopi i i-a fcut sntoi.
15. i vznd arhiereii i crturarii minunile pe care le fcuse i pe copiii care strigau
n templu i ziceau: Osana Fiului lui David, s-au mniat,
16. i I-au zis: Auzi ce zic acetia? Iar Iisus le-a zis: Da. Oare niciodat n-ai citit c
Din gura copiilor i a celor ce sug i-ai pregtit laud?
17. i lsndu-i, a ieit afar din cetate la Betania, i noaptea a rmas acolo.
18. Dimineaa, a doua zi, pe cnd se ntorcea n cetate, a flmnzit;
19. i vznd un smochin lng drum, S-a dus la el, dar n-a gsit nimic n el dect
frunze, i i-a zis: De acum nainte s nu mai fie rod n tine n veac! i smochinul
s-a uscat ndat.
20. Vznd aceasta, ucenicii s-au minunat, zicnd: Cum s-a uscat smochinul ndat?
21. Iar Iisus, rspunznd, le-a zis: Adevrat v spun: Dac vei avea credin i nu v
vei ndoi, vei face nu numai ce s-a fcut cu smochinul, ci i muntelui acestuia i
vei zice: Ridic-te i arunc-te n mare, i aa va fi.
22. i toate cte vei cere, rugndu-v cu credin, vei primi.
23. Iar dup ce a intrat n templu, s-au apropiat de El, pe cnd nva, arhiereii i
btrnii poporului i au zis: Cu ce putere faci acestea? i cine i-a dat puterea
aceasta?
24. Rspunznd, Iisus le-a zis: V voi ntreba i Eu un cuvnt, pe care, dac Mi-l vei
spune, i Eu v voi spune cu ce putere fac acestea:
25. Botezul lui Ioan de unde a fost? Din cer sau de la oameni? Iar ei cugetau n sinea
lor, zicnd: Dac vom zice: Din cer, ne va spune: De ce, dar, nu l-ai crezut?
26. Iar dac vom zice: De la oameni, ne temem de popor, fiindc toi l socotesc pe
Ioan prooroc.
27. i rspunznd ei lui Iisus, au zis: Nu tim. El le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce
putere fac acestea.
28. Dar ce gndii? Un om avea doi fii. i, ducndu-se la cel dinti, i-a zis: Fiule, dute astzi i lucreaz n via mea.
29. Iar el, rspunznd, a zis: M duc, Doamne, i nu s-a dus.
30. Mergnd la al doilea, i-a zis tot aa; acesta, rspunznd, a zis: Nu vreau, apoi
cindu-se, s-a dus.
39

31. Care dintr-acetia doi a fcut voia Tatlui? Ei I-au zis: Cel de-al doilea. Iisus le-a
zis: Adevrat v spun c vameii i desfrnatele merg naintea voastr n
mpria lui Dumnezeu.
32. Cci a venit Ioan la voi cu dreptatea i n-ai crezut n el, dar vameii i
desfrnatele l-au crezut, iar voi ai vzut i nu v-ai cit nici dup aceea, ca s
credei n el.
33. Ascultai alt pild: Era un om oarecare stpn al casei sale, care a sdit vie. A
mprejmuit-o cu gard, a spat n ea teasc, a cldit un turn i a dat-o lucrtorilor, iar
el s-a dus departe.
34. Cnd a sosit timpul roadelor, a trimis pe slugile sale la lucrtori, ca s ia roadele.
35. Dar lucrtorii, punnd mna pe slugi, pe una au btut-o, pe alta au omort-o, iar
pe alta au ucis-o cu pietre.
36. Din nou a trimis alte slugi, mai multe dect cele dinti, i au fcut cu ele tot aa.
37. La urm, a trimis la ei pe fiul su, zicnd: Se vor ruina de fiul meu.
38. Iar lucrtorii viei, vzndu-l pe fiu, au zis ntre ei: Acesta este motenitorul; venii
s-l omorm i s avem noi motenirea lui.
39. i, punnd mna pe el, l-au scos afar din vie i l-au ucis.
40. Deci, cnd va veni stpnul viei, ce le va face acelor lucrtori?
41. I-au rspuns: Pe aceti ri, cu ru i va pierde, iar via o va da altor lucrtori, care
vor da roadele la timpul lor.
42. Iisus le-a zis: Oare n-ai citit niciodat n Scripturi: Piatra pe care au nesocotit-o
zidarii, aceasta a ajuns s fie n capul unghiului. De la Domnul a fost aceasta i
este lucru minunat n ochii notri?
43. De aceea v spun c mpria lui Dumnezeu se va lua de la voi i se va da
neamului care va face roadele ei.
44. Cine va cdea pe piatra aceasta se va sfrma, iar pe cine va cdea ea, l va strivi.
45. Iar arhiereii i fariseii, ascultnd pildele Lui, au neles c despre ei vorbete.
46. i cutnd s-L prind, s-au temut de popor pentru c l socotea prooroc.
Capitolul 22
1. i, rspunznd, Iisus a vorbit iari n pilde, zicndu-le:
2. mpria cerurilor s-a asemnat omului mprat care a fcut nunt fiului su.
3. i a trimis pe slugile sale ca s cheme pe cei poftii la nunt, dar ei n-au vrut s
vin.

40

4. Iari a trimis alte slugi, zicnd: Spunei-le celor chemai: Iat, am pregtit
ospul meu; juncii mei i cele ngrate s-au junghiat i toate sunt gata. Venii la
nunt.
5. Dar ei, fr s in seama, s-au dus: unul la arina sa, altul la negutoria lui;
6. Iar ceilali, punnd mna pe slugile lui, le-au batjocorit i le-au ucis.
7. i auzind mpratul de acestea, s-a umplut de mnie, i trimind otile sale, a
nimicit pe ucigaii aceia i cetii lor i-a dat foc.
8. Apoi a zis ctre slugile sale: Nunta este gata, dar cei poftii n-au fost vrednici.
9. Mergei deci la rspntiile drumurilor i pe ci vei gsi, chemai-i la nunt.
10. i ieind slugile acelea la drumuri, au adunat pe toi ci i-au gsit, i ri i buni,
i s-a umplut casa nunii cu oaspei.
11. i intrnd mpratul ca s priveasc pe oaspei, a vzut acolo un om care nu era
mbrcat n hain de nunt,
12. i i-a zis: Prietene, cum ai intrat aici fr hain de nunt? El ns a tcut.
13. Atunci mpratul a zis slugilor: Legai-l de picioare i de mini i aruncai-l n
ntunericul cel mai din afar. Acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor.
14. Cci muli sunt chemai, dar puini alei.
15. Atunci s-au dus fariseii i au inut sfat ca s-L prind pe El n cuvnt.
16. i au trimis la El pe ucenicii lor, mpreun cu irodienii, zicnd: nvtorule, tim
c eti omul adevrului i ntru adevr nvei calea lui Dumnezeu i nu-i pas de
nimeni, pentru c nu caui la faa oamenilor.
17. Spune-ne deci: Ce crezi? Se cuvine s dm dajdie Cezarului sau nu?
18. Iar Iisus, cunoscnd viclenia lor, le-a rspuns: De ce M ispitii, farnicilor?
19. Artai-Mi banul de dajdie. Iar ei I-au adus un dinar.
20. Iisus le-a zis: Al cui e chipul acesta i inscripia de pe el?
21. Ei au rspuns: Ale Cezarului. Atunci le-a zis: Dai deci Cezarului cele ce sunt ale
Cezarului i lui Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu.
22. Auzind aceasta, s-au minunat i, lsndu-L, s-au dus.
23. n ziua aceea, s-au apropiat de El saducheii, cei ce zic c nu este nviere, i L-au
ntrebat,
24. Zicnd: nvtorule, Moise a zis: Dac cineva moare neavnd copii, fratele lui s
ia de soie pe vduv i s ridice urmai fratelui su.
25. Deci erau la noi apte frai; i cel dinti s-a nsurat i a murit i, neavnd urma, a
lsat pe femeia sa fratelui su.
26. Asemenea i al doilea i al treilea, pn la al aptelea.
27. n urma tuturor a murit i femeia.
41

28. La nviere, deci, a crui dintre cei apte va fi femeia? Cci toi au avut-o de soie.
29. Rspunznd, Iisus le-a zis: V rtcii netiind Scripturile, nici puterea lui
Dumnezeu.
30. Cci la nviere, nici nu se nsoar, nici nu se mrit, ci sunt ca ngerii lui
Dumnezeu n cer.
31. Iar despre nvierea morilor, oare n-ai citit ce vi s-a spus de Dumnezeu, zicnd:
32. Eu sunt Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov?
El nu este Dumnezeul morilor, ci al viilor.
33. Iar mulimile, ascultndu-L, erau uimite de nvtura Lui.
34. i auzind fariseii c a nchis gura saducheilor, s-au adunat laolalt.
35. Unul dintre ei, nvtor de Lege, ispitindu-L pe Iisus, L-a ntrebat:
36. nvtorule, care porunc este mai mare n Lege?
37. El i-a rspuns: S iubeti pe Domnul Dumnezeul tu, cu toat inima ta, cu tot
sufletul tu i cu tot cugetul tu.
38. Aceasta este marea i ntia porunc.
39. Iar a doua, la fel ca aceasta: S iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui.
40. n aceste dou porunci se cuprind toat Legea i proorocii.
41. i fiind adunai fariseii, i-a ntrebat Iisus,
42. Zicnd: Ce credei despre Hristos? Al cui Fiu este? Ei I-au zis: Al lui David.
43. El le-a zis: Cum dar David, n duh, l numete pe El Domn? - zicnd:
44. Zis-a Domnul Domnului meu: ezi de-a dreapta Mea, pn ce voi pune pe
vrjmaii Ti aternut picioarelor Tale.
45. Deci dac David l numete pe El domn, cum este fiul lui?
46. i nimeni nu putea s-I rspund un cuvnt i nici n-a mai ndrznit cineva, din
ziua aceea, s-L mai ntrebe.
Capitolul 23
1. Atunci a vorbit Iisus mulimilor i ucenicilor Si,
2. Zicnd: Crturarii i fariseii au ezut n scaunul lui Moise;
3. Deci toate cte v vor zice ei, facei-le i pzii-le; dar dup faptele lor nu facei,
c ei zic, dar nu fac.
4. C leag sarcini grele i cu anevoie de purtat i le pun pe umerii oamenilor, iar ei
nici cu degetul nu vor s le mite.

42

5. Toate faptele lor le fac ca s fie vzui de oameni; cci i lesc filacteriile i i
mresc ciucurii de pe poale.
6. i le place s stea n capul mesei la ospee i n bncile dinti, n sinagogi,
7. i s li se plece lumea n piee i s fie numii de oameni: Rabi.
8. Voi ns s nu v numii rabi, c unul singur este nvtorul vostru: Hristos, iar
voi toi suntei frai.
9. i tat al vostru s nu v numii pe pmnt, c Tatl vostru unul este, Cel din
ceruri.
10. Nici nvtori s nu v numii, c nvtorul vostru este unul: Hristos.
11. i care este mai mare ntre voi s fie slujitorul vostru.
12. Cine se va nla pe sine se va smeri, i cine se va smeri pe sine se va nla.
13. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C nchidei mpria cerurilor
naintea oamenilor; nici voi nu intrai, i nici pe cei ce vor s intre nu-i lsai.
14. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C mncai casele vduvelor i cu
frnicie v rugai ndelung; pentru aceasta mai mult osnd vei lua.
15. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C nconjurai marea i uscatul ca s
facei un ucenic, i dac l-ai fcut, l facei fiu al gheenei i ndoit dect voi.
16. Vai vou, cluze oarbe, care zicei: Cel ce se va jura pe templu nu este cu nimic
legat, dar cel ce se va jura pe aurul templului este legat.
17. Nebuni i orbi! Ce este mai mare, aurul sau templul care sfinete aurul?
18. Zicei iar: Cel ce se va jura pe altar cu nimic nu este legat, dar cel ce se va jura pe
darul ce este deasupra altarului este legat.
19. Nebuni i orbi! Ce este mai mare, darul sau altarul care sfinete darul?
20. Deci, cel ce se jur pe altar se jur pe el i pe toate cte sunt deasupra lui.
21. Deci cel ce se jur pe templu se jur pe el i pe Cel care locuiete n el.
22. Cel ce se jur pe cer se jur pe tronul lui Dumnezeu i pe Cel ce ade pe el.
23. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C dai zeciuial din izm, din mrar
i din chimen, dar ai lsat prile mai grele ale Legii: judecata, mila i credina;
pe acestea trebuia s le facei i pe acelea s nu le uitai.
24. Cluze oarbe care strecurai narul i nghiii cmila!
25. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C voi curii partea din afar a
paharului i a blidului, iar nuntru sunt pline de rpire i de lcomie.
26. Fariseule orb! Cur nti partea dinuntru a paharului i a blidului, ca s fie
curat i cea din afar.
27. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C semnai cu mormintele cele
vruite, care pe din afar se arat frumoase, ns nuntru sunt pline de oase de
mori i de toat necuria.
43

28. Aa i voi, pe dinafar v artai drepi oamenilor, dar nuntru suntei plini de
frnicie i de frdelege.
29. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C zidii mormintele proorocilor i le
mpodobii pe ale drepilor,
30. i zicei: De am fi fost noi n zilele prinilor notri, n-am fi fost prtai cu ei la
vrsarea sngelui proorocilor.
31. Astfel, dar, mrturisii voi niv c suntei fiii celor ce i-au ucis pe prooroci.
32. Dar voi ntrecei msura prinilor votri!
33. erpi, pui de vipere, cum vei scpa de osnda gheenei?
34. De aceea, iat Eu trimit la voi prooroci i nelepi i crturari; dintre ei vei ucide
i vei rstigni; dintre ei vei biciui n sinagogi i-i vei urmri din cetate n cetate,
35. Ca s cad asupra voastr tot sngele drepilor rspndit pe pmnt, de la sngele
dreptului Abel, pn la sngele lui Zaharia, fiul lui Varahia, pe care l-ai ucis ntre
templu i altar.
36. Adevrat v spun, toate acestea vor veni asupra acestui neam.
37. Ierusalime, Ierusalime, care omori pe prooroci i cu pietre ucizi pe cei trimii la
tine; de cte ori am vrut s-i adun pe fiii ti, dup cum adun pasrea puii si sub
aripi, dar nu ai vrut.
38. Iat, casa voastr va rmne pustie;
39. Cci v zic: De acum nu M vei mai vedea, pn cnd nu vei zice: Binecuvntat
este Cel ce vine ntru numele Domnului.
Capitolul 24
1. i ieind Iisus din templu, S-a dus i s-au apropiat de el ucenicii Lui, ca s-I arate
cldirile templului.
2. Iar El, rspunznd, le-a zis: Vedei toate acestea? Adevrat v spun: Nu va rmne
aici piatr pe piatr, care s nu se risipeasc.
3. i eznd El pe Muntele Mslinilor, au venit la El ucenicii, deoparte, zicnd:
Spune-ne cnd se vor petrece acestea i care este semnul venirii Tale i al
sfritului veacului?
4. Rspunznd, Iisus le-a zis: Vedei s nu v amgeasc cineva.
5. Cci muli vor veni n numele Meu, zicnd: Eu sunt Hristos, i pe muli i vor
amgi.
6. i vei auzi de rzboaie i de zvonuri de rzboaie; luai seama s nu v speriai,
cci trebuie s se petreac toate, dar nc nu este sfritul.
44

7. Cci se va ridica neam peste neam i mprie peste mprie i va fi foamete i


cium i cutremure pe alocuri.
8. Dar toate acestea sunt nceputul durerilor.
9. Atunci v vor da spre asuprire i v vor ucide i vei fi uri de toate neamurile,
pentru numele Meu.
10. Atunci muli se vor sminti i se vor vinde unii pe alii; i se vor ur unii pe alii.
11. i muli prooroci mincinoi se vor scula i vor amgi pe muli.
12. Iar din pricina nmulirii frdelegii, iubirea multora se va rci.
13. Dar cel ce va rbda pn sfrit, acela se va mntui.
14. i se va propovdui aceast Evanghelie a mpriei n toat lumea, spre mrturie
la toate neamurile; i atunci va veni sfritul.
15. Deci, cnd vei vedea urciunea pustiirii, despre care a zis Daniel proorocul, stnd
n locul cel sfnt - cine citete s neleag 16. Atunci cei din Iudeea s fug n muni.
17. Cel ce va fi pe cas s nu se coboare ca s-i ia lucrurile din cas.
18. Iar cel ce va fi n arin s nu se ntoarc napoi ca s-i ia haina.
19. Vai de cele nsrcinate i de cele ce vor alpta n zilele acelea!
20. Rugai-v ca fuga voastr s nu fie iarna, nici smbta.
21. Cci va fi atunci strmtorare mare, cum n-a fost de la nceputul lumii pn acum
i nici nu va mai fi.
22. i de nu s-ar fi scurtat zilele acelea, n-ar mai scpa niciun trup, dar pentru cei
alei se vor scurta acele zile.
23. Atunci, de v va zice cineva: Iat, Mesia este aici sau dincolo, s nu-l credei.
24. Cci se vor ridica hristoi mincinoi i prooroci mincinoi i vor face semne mari
i chiar minuni, ca s amgeasc, de va fi cu putin, i pe cei alei.
25. Iat, v-am spus mai dinainte.
26. Deci, de v vor zice: Iat, este n pustie, s nu ieii; iat, este n cmri, s nu
credei.
27. Cci precum fulgerul iese de la rsrit i se arat pn la apus, aa va fi i venirea
Fiului Omului.
28. Cci unde va fi strvul, acolo se vor aduna vulturii.
29. Iar ndat dup strmtorarea acelor zile, soarele se va ntuneca i luna nu va mai
da lumina ei, iar stelele vor cdea din cer i puterile cerurilor se vor zgudui.
30. Atunci se va arta pe cer semnul Fiului Omului i vor plnge toate neamurile
pmntului i vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului, cu putere i cu
slav mult.
45

31. i El va trimite pe ngerii Si, cu sunet mare de trmbi, i ei vor aduna pe cei
alei ai Lui din cele patru vnturi, de la marginile cerurilor pn la celelalte
margini.
32. nvai de la smochin pilda: Cnd mldia lui se face fraged i odrslete frunze,
cunoatei c vara e aproape.
33. Asemenea i voi, cnd vei vedea toate acestea, s tii c este aproape, la ui.
34. Adevrat v spun c nu va trece neamul acesta, pn ce nu se vor petrece toate
acestea.
35. Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
36. Iar de ziua i de ceasul acela nimeni nu tie, nici ngerii din ceruri, nici Fiul, ci
numai Tatl.
37. i precum a fost n zilele lui Noe, aa va fi venirea Fiului Omului.
38. Cci precum n zilele acelea dinainte de potop, oamenii mncau i beau, se
nsurau i se mritau, pn n ziua cnd a intrat Noe n corabie,
39. i n-au tiut pn ce a venit potopul i i-a luat pe toi, la fel va fi i venirea Fiului
Omului.
40. Atunci, dintre doi care vor fi n arin, unul va fi luat i altul va fi lsat.
41. Dintre dou care vor mcina la moar, una va fi luat i alta va fi lsat.
42. Vegheai deci, c nu tii n care zi vine Domnul vostru.
43. i cunoatei aceasta, c de-ar ti stpnul casei la ce straj din noapte vine houl,
ar veghea i n-ar lsa s i se sparg casa.
44. De aceea i voi fii gata, c Fiul Omului va veni n ceasul n care nu gndii.
45. Cine oare este sluga credincioas i neleapt pe care a pus-o stpnul peste
slugile sale, ca s le dea hran la timp?
46. Fericit este sluga aceea, pe care venind stpnul su, o va afla fcnd aa.
47. Adevrat v zic c peste toate avuiile sale o va pune.
48. Iar dac acea slug, rea fiind, va zice n inima sa: Stpnul meu ntrzie,
49. i va ncepe s bat pe cei ce slujesc mpreun cu el, s mnnce i s bea cu
beivii,
50. Va veni stpnul slugii aceleia n ziua cnd nu se ateapt i n ceasul pe care nu-l
cunoate,
51. i o va tia din dregtorie i partea ei o va pune cu farnicii. Acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor.

46

Capitolul 25
1. mpria cerurilor se aseamn cu zece fecioare, care lundu-i candelele, au
ieit n ntmpinarea mirelui.
2. Cinci ns dintre ele erau fr minte, iar cinci nelepte.
3. Cci cele fr minte, lund candelele, n-au luat cu sine untdelemn.
4. Iar cele nelepte au luat untdelemn n vase, odat cu candelele lor.
5. Dar mirele ntrziind, au aipit toate i au adormit.
6. Iar la miezul nopii s-a fcut strigare: Iat, vine mirele! Ieii n ntmpinarea lui!
7. Atunci s-au deteptat toate acele fecioare i i-au mpodobit candelele.
8. i cele fr minte au zis ctre cele nelepte: Dai-ne din untdelemnul vostru, c ni
se sting candelele.
9. Dar cele nelepte le-au rspuns, zicnd: Nu, ca nu cumva s nu ne ajung nici
nou i nici vou. Mai bine mergei la cei ce vnd i cumprai pentru voi.
10. Deci plecnd ele ca s cumpere, a venit mirele i cele ce erau gata au intrat cu el
la nunt i ua s-a nchis.
11. Iar mai apoi, au sosit i celelalte fecioare, zicnd: Doamne, Doamne, deschide-ne.
12. Iar el, rspunznd, a zis: Adevrat v zic: Nu v cunosc.
13. Drept aceea, vegheai, c nu tii nici ziua, nici ceasul cnd vine Fiul Omului.
14. i mai este ca un om care, plecnd departe, i-a chemat slugile i le-a dat pe mn
avuia sa.
15. Unuia i-a dat cinci talani, altuia doi, altuia unul, fiecruia dup puterea lui, i a
plecat.
16. ndat, mergnd, cel ce luase cinci talani a lucrat cu ei i a ctigat ali cinci
talani.
17. De asemenea i cel cu doi a ctigat ali doi.
18. Iar cel ce luase un talant s-a dus, a spat o groap n pmnt i a ascuns argintul
stpnului su.
19. Dup mult vreme a venit i stpnul acelor slugi i a fcut socoteala cu ele.
20. i apropiindu-se cel care luase cinci talani, a adus ali cinci talani, zicnd:
Doamne, cinci talani mi-ai dat, iat ali cinci talani am ctigat cu ei.
21. Stpnul i-a zis: Bine, slug bun i credincioas, peste puine ai fost
credincioas, peste multe te voi pune; intr ntru bucuria domnului tu.
22. Apropiindu-se i cel cu doi talani, a zis: Doamne, doi talani mi-ai dat, iat ali
doi talani am ctigat cu ei.
47

23. Stpnul i-a zis: Bine, slug bun i credincioas, peste puine ai fost
credincioas, peste multe te voi pune; intr ntru bucuria domnului tu.
24. Apropiindu-se apoi i cel care primise un talant, a zis: Doamne, te-am tiut c eti
om aspru, care seceri unde n-ai semnat i aduni de unde n-ai mprtiat.
25. i temndu-m, m-am dus de am ascuns talantul tu n pmnt; iat, ai ce este al
tu.
26. i rspunznd stpnul su, i-a zis: Slug viclean i lene, tiai c secer unde nam semnat i adun de unde n-am mprtiat!
27. Se cuvenea deci ca tu s pui banii mei la zarafi, i eu, venind, a fi luat ce este al
meu cu dobnd.
28. Luai deci de la el talantul i dai-l celui ce are zece talani.
29. Cci tot celui ce are i se va da i-i va prisosi, iar de la cel ce n-are i se va lua i ce
are.
30. Iar pe sluga netrebnic aruncai-o n ntunericul cel mai din afar. Acolo va fi
plngerea i scrnirea dinilor.
31. Cnd va veni Fiul Omului ntru slava Sa, i toi sfinii ngeri cu El, atunci va
edea pe tronul slavei Sale.
32. i se vor aduna naintea Lui toate neamurile i-i va despri pe unii de alii,
precum desparte pstorul oile de capre.
33. i va pune oile de-a dreapta Sa, iar caprele de-a stnga.
34. Atunci va zice mpratul celor de-a dreapta Lui: Venii, binecuvntaii Tatlui
Meu, motenii mpria cea pregtit vou de la ntemeierea lumii.
35. Cci flmnd am fost i Mi-ai dat s mnnc; nsetat am fost i Mi-ai dat s
beau; strin am fost i M-ai primit;
36. Gol am fost i M-ai mbrcat; bolnav am fost i M-ai cercetat; n temni am fost
i ai venit la Mine.
37. Atunci drepii i vor rspunde, zicnd: Doamne, cnd Te-am vzut flmnd i Team hrnit? Sau nsetat i i-am dat s bei?
38. Sau cnd Te-am vzut strin i Te-am primit, sau gol i Te-am mbrcat?
39. Sau cnd Te-am vzut bolnav sau n temni i am venit la Tine?
40. Iar mpratul, rspunznd, va zice ctre ei: Adevrat v zic, ntruct ai fcut
unuia dintr-aceti frai ai Mei, prea mici, Mie Mi-ai fcut.
41. Atunci va zice i celor de-a stnga: Ducei-v de la Mine, blestemailor, n focul
cel venic, care este gtit diavolului i ngerilor lui.
42. Cci flmnd am fost i nu Mi-ai dat s mnnc; nsetat am fost i nu Mi-ai dat
s beau;

48

43. Strin am fost i nu M-ai primit; gol, i nu M-ai mbrcat; bolnav i n temni,
i nu M-ai cercetat.
44. Atunci vor rspunde i ei, zicnd: Doamne, cnd Te-am vzut flmnd, sau
nsetat, sau strin, sau gol, sau bolnav, sau n temni i nu i-am slujit?
45. El ns le va rspunde, zicnd: Adevrat v zic: ntruct nu ai fcut unuia dintre
aceti prea mici, nici Mie nu Mi-ai fcut.
46. i vor merge acetia la osnd venic, iar drepii la via venic.
Capitolul 26
1. Iar dup ce a sfrit toate aceste cuvinte, a zis Iisus ctre ucenicii Si:
2. tii c peste dou zile va fi Patile i Fiul Omului va fi dat s fie rstignit.
3. Atunci arhiereii i btrnii poporului s-au adunat n curtea arhiereului, care se
numea Caiafa.
4. i mpreun s-au sftuit ca s-L prind pe Iisus, cu vicleug, i s-L ucid.
5. Dar ziceau: Nu n ziua praznicului, ca s nu se fac tulburare n popor.
6. Fiind Iisus n Betania, n casa lui Simon Leprosul,
7. S-a apropiat de El o femeie, avnd un vas de alabastru cu mir de mare pre, i l-a
turnat pe capul Lui, pe cnd edea la mas.
8. i vznd ucenicii, s-au mniat i au zis: De ce risipa aceasta?
9. Cci mirul acesta se putea vinde scump, iar banii s se dea sracilor.
10. Dar Iisus, cunoscndu-le gndul, le-a zis: Pentru ce necjii femeia? Cci ea a
fcut un lucru bun fa de Mine.
11. Cci pe sraci totdeauna i avei cu voi, dar pe Mine nu M vei avea totdeauna;
12. C ea, turnnd mirul acesta pe trupul Meu, a fcut-o spre ngroparea Mea.
13. Adevrat v zic: Oriunde se va propovdui Evanghelia aceasta, n toat lumea, se
va spune i ce-a fcut ea, spre pomenirea ei.
14. Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, ducndu-se la
arhierei,
15. A zis: Ce vrei s-mi dai ca s l dau n minile voastre? Iar ei i-au dat treizeci de
argini.
16. i de atunci cuta un prilej potrivit ca s-L dea n minile lor.
17. n cea dinti zi a Azimelor, au venit ucenicii la Iisus i L-au ntrebat: Unde vrei
s-i pregtim s mnnci Patile?
18. Iar El a zis: Mergei n cetate, la cutare i spunei-i: nvtorul zice: Timpul Meu
este aproape; la tine vreau s fac Patile cu ucenicii Mei.
49

19. i ucenicii au fcut precum le-a poruncit Iisus i au pregtit Patile.


20. Iar cnd s-a fcut sear, a ezut la mas cu cei doisprezece ucenici.
21. i pe cnd mncau, Iisus a zis: Adevrat v spun, c unul dintre voi M va vinde.
22. i ei, ntristndu-se tare, au nceput s-I zic fiecare: Nu cumva eu sunt, Doamne?
23. Iar El, rspunznd, a zis: Cel ce a ntins cu Mine mna n blid, acela M va vinde.
24. Fiul Omului merge precum este scris despre El. Vai, ns, de acel om prin care
este vndut Fiul Omului ! Bine era de omul acela dac nici nu se ntea.
25. i Iuda, cel ce L-a vndut, rspunznd a zis: Nu cumva sunt eu, nvtorule? El
i-a rspuns: Tu ai zis.
26. Iar pe cnd mncau ei, Iisus, lund pine i binecuvntnd, a frnt i, dnd
ucenicilor, a zis: Luai, mncai, acesta este trupul Meu.
27. i lund paharul i mulumind, le-a dat, zicnd: Bei dintru acesta toi,
28. C acesta este Sngele Meu, al Legii celei noi, care pentru muli se vars spre
iertarea pcatelor.
29. i v spun c nu voi mai bea de acum din acest rod al viei pn n ziua aceea
cnd l voi bea cu voi, nou, n mpria Tatlui Meu.
30. i dup ce au cntat laude, au ieit pe Muntele Mslinilor.
31. Atunci Iisus le-a zis: Voi toi v vei sminti de Mine n noaptea aceasta, cci este
scris: Bate-voi pstorul i se vor risipi oile turmei.
32. Dar dup nvierea Mea voi merge naintea voastr n Galileea.
33. Iar Petru, rspunznd, I-a zis: Dac toi se vor sminti de Tine, eu niciodat nu m
voi sminti.
34. Iisus i-a zis: Adevrat i zic c n noaptea aceasta, mai nainte s cnte cocoul,
de trei ori te vei lepda de Mine.
35. Petru I-a zis: i de ar fi s mor mpreun cu Tine, nu m voi lepda de Tine. i
toi ucenicii au zis la fel.
36. Atunci Iisus a mers mpreun cu ei la un loc ce se cheam Ghetsimani i le-a zis
ucenicilor: edei aici, pn ce M voi duce acolo i M voi ruga.
37. i lund cu Sine pe Petru i pe cei doi fii ai lui Zevedeu, a nceput a Se ntrista i
a Se mhni.
38. Atunci le-a zis: ntristat este sufletul Meu pn la moarte. Rmnei aici i
vegheai mpreun cu Mine.
39. i mergnd puin mai nainte, a czut cu faa la pmnt, rugndu-Se i zicnd:
Printele Meu, de este cu putin, treac de la Mine paharul acesta! ns nu
precum vreau Eu, ci precum Tu vrei.
40. i a venit la ucenici i i-a gsit dormind i i-a zis lui Petru: Aa, n-ai putut un
ceas s vegheai cu Mine!
50

41. Vegheai i v rugai, ca s nu intrai n ispit. Cci duhul este osrduitor, dar
trupul este neputincios.
42. Iari ducndu-se, a doua oar, s-a rugat, zicnd: Printele Meu, dac nu este cu
putin s treac acest pahar, ca s nu-l beau, fac-se voia Ta.
43. i venind iari, i-a aflat dormind, cci ochii lor erau ngreuiai.
44. i lsndu-i, S-a dus iari i a treia oar S-a rugat, acelai cuvnt zicnd.
45. Atunci a venit la ucenici i le-a zis: Dormii de acum i v odihnii! Iat s-a
apropiat ceasul i Fiul Omului va fi dat n minile pctoilor.
46. Sculai-v s mergem, iat s-a apropiat cel ce M-a vndut.
47. i pe cnd vorbea nc, iat a sosit Iuda, unul dintre cei doisprezece, i mpreun
cu el mulime mult, cu sbii i cu ciomege, de la arhierei i de la btrnii
poporului.
48. Iar vnztorul le-a dat un semn, zicnd: Pe care-L voi sruta, Acela este: pe El s
punei mna.
49. i ndat, apropiindu-se de Iisus, a zis: Bucur-Te, nvtorule! i L-a srutat.
50. Iar Iisus i-a zis: Prietene, pentru ce ai venit? Atunci ei, apropiindu-se, au pus
minile pe Iisus i L-au prins.
51. i iat, unul dintre cei ce erau cu Iisus, ntinznd mna, a tras sabia i, lovind pe
sluga arhiereului, i-a tiat urechea.
52. Atunci Iisus i-a zis: Pune-i sabia la locul ei, c toi cei ce scot sabia, de sabie vor
pieri.
53. Sau gndeti c nu pot s rog pe Tatl Meu i s-Mi trimit acum mai mult de
dousprezece legiuni de ngeri?
54. Dar cum se vor mplini Scripturile, c aa trebuie s fie?
55. n ceasul acela, a zis Iisus mulimilor: Ai ieit ca la un tlhar, cu sbii i cu
ciomege, ca s M prindei. n fiecare zi edeam n templu i nvam i n-ai pus
mna pe Mine.
56. Dar toate acestea s-au fcut ca s se mplineasc Scripturile proorocilor. Atunci
toi ucenicii, lsndu-L, au fugit.
57. Iar cei care L-au prins pe Iisus L-au dus la Caiafa arhiereul, unde erau adunai
crturarii i btrnii.
58. Iar Petru l urma de departe, pn a ajuns la curtea arhiereului i, intrnd nuntru,
edea cu slugile, ca s vad sfritul.
59. Iar arhiereii, btrnii i tot sinedriul cutau mrturie mincinoas mpotriva lui
Iisus, ca s-L omoare.
60. i n-au gsit, dei veniser muli martori mincinoi. Mai pe urm ns au venit doi
i au spus:
51

61. Acesta a zis: Pot s drm templul lui Dumnezeu i n trei zile s-l cldesc.
62. i, sculndu-se, arhiereul I-a zis: Nu rspunzi nimic la ceea ce mrturisesc acetia
mpotriva Ta?
63. Dar Iisus tcea. i arhiereul I-a zis: Te jur pe Dumnezeul cel viu, s ne spui dac
eti Tu Hristosul, Fiul lui Dumnezeu.
64. Iisus i-a rspuns: Tu ai zis-o. i v spun nc: De acum vei vedea pe Fiul Omului
eznd de-a dreapta puterii i venind pe norii cerului.
65. Atunci arhiereul i-a sfiat hainele, zicnd: A hulit! Ce ne mai trebuie martori?
Iat acum ai auzit hula Lui.
66. Ce credei? Iar ei, rspunznd, au zis: Este vinovat de moarte.
67. i au scuipat n obrazul Lui, btndu-L cu pumnii, iar unii i ddeau palme,
68. Zicnd: Proorocete-ne, Hristoase, cine este cel ce Te-a lovit.
69. Iar Petru edea afar, n curte. i o slujnic s-a apropiat de el, zicnd: i tu erai cu
Iisus Galileeanul.
70. Dar el s-a lepdat naintea tuturor, zicnd: Nu tiu ce vorbeti.
71. i ieind el la poart, l-a vzut alta i a zis celor de acolo: i acesta era cu Iisus
Nazarineanul.
72. i iari s-a lepdat cu jurmnt: Nu-l cunosc pe omul acesta.
73. Iar dup puin timp, apropiindu-se cei ce stteau acolo, i-au zis lui Petru: Cu
adevrat i tu eti dintre ei, cci i graiul te vdete.
74. Atunci el a nceput a blestema i a se jura: Nu-l cunosc pe omul acesta. i ndat a
cntat cocoul.
75. i Petru i-a adus aminte de cuvntul lui Iisus, care zisese: Mai nainte s cnte
cocoul, de trei ori te vei lepda de Mine. i ieind afar, a plns cu amar.
Capitolul 27
1. Iar fcndu-se diminea, toi arhiereii i btrnii poporului au inut sfat mpotriva
lui Iisus, ca s-L omoare.
2. i, legndu-L, L-au dus i L-au predat dregtorului Poniu Pilat.
3. Atunci Iuda, cel ce L-a vndut, vznd c a fost osndit, s-a cit i a adus napoi
arhiereilor i btrnilor cei treizeci de argini,
4. Zicnd: Am greit vnznd snge nevinovat. Ei i-au zis: Ce ne privete pe noi?
Vei vedea tu.
5. i el, aruncnd arginii n templu, a plecat i, ducndu-se, s-a spnzurat.

52

6. Iar arhiereii, lund banii, au zis: Nu se cuvine s-i punem n vistieria templului,
deoarece sunt pre de snge.
7. i innd ei sfat, au cumprat cu ei arina Olarului, pentru ngroparea strinilor.
8. Pentru aceea s-a numit arina aceea arina Sngelui, pn n ziua de astzi.
9. Atunci s-a mplinit cuvntul spus de Ieremia proorocul, care zice: i au luat cei
treizeci de argini, preul celui preuit, pe care l-au preuit fiii lui Israel,
10. i i-au dat pe arina Olarului, dup cum mi-a spus mie Domnul.
11. Iar Iisus sttea naintea dregtorului. i L-a ntrebat dregtorul, zicnd: Tu eti
regele iudeilor? Iar Iisus i-a rspuns: Tu o zici.
12. i la nvinuirile aduse Lui de ctre arhierei i btrni, nu rspundea nimic.
13. Atunci I-a zis Pilat: Nu auzi cte mrturisesc ei mpotriva Ta?
14. i nu i-a rspuns niciun cuvnt, nct dregtorul se mira tare.
15. La srbtoarea Patilor, dregtorul avea obiceiul s elibereze mulimii un
ntemniat pe care-l voiau.
16. i aveau atunci un vinovat vestit, care se numea Baraba.
17. Deci fiind ei adunai, Pilat le-a zis: Pe cine vrei s vi-l eliberez, pe Baraba sau pe
Iisus, care se cheam Hristos?
18. C tia c din invidie L-au dat n mna lui.
19. i pe cnd sttea Pilat n scaunul de judecat, femeia lui i-a trimis acest cuvnt:
S nu-I faci nimic Dreptului acela, c mult am suferit azi, n vis, pentru El.
20. ns arhiereii i btrnii au aat mulimile ca s-l cear pe Baraba, iar pe Iisus
s-L piard.
21. Iar dregtorul, rspunznd, le-a zis: Pe care dintre cei doi vrei s v eliberez? Iar
ei au rspuns: Pe Baraba.
22. i Pilat le-a zis: Dar ce voi face cu Iisus, ce se cheam Hristos? Toi au rspuns:
S fie rstignit!
23. A zis iari Pilat: Dar ce ru a fcut? Ei ns mai tare strigau i ziceau: S fie
rstignit!
24. i vznd Pilat c nimic nu folosete, ci mai mare tulburare se face, lund ap i-a
splat minile naintea mulimii, zicnd: Sunt nevinovat de sngele Dreptului
acesta. Vei vedea voi.
25. Iar tot poporul a rspuns i a zis: Sngele Lui asupra noastr i asupra copiilor
notri!
26. Atunci li l-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus L-a biciuit i L-a dat s fie rstignit.
27. Atunci ostaii dregtorului, ducnd ei pe Iisus n pretoriu, au adunat n jurul Lui
toat cohorta,
28. i dezbrcndu-L de toate hainele Lui, I-au pus o hlamid roie.
53

29. i mpletind o cunun de spini, I-au pus-o pe cap i n mna Lui cea dreapt
trestie; i, ngenunchind naintea Lui i bteau joc de El, zicnd: Bucur-Te,
regele iudeilor!
30. i scuipndu-L, au luat trestia i-L bteau peste cap.
31. Iar dup ce L-au batjocorit, L-au dezbrcat de hlamid, L-au mbrcat cu hainele
Lui i L-au dus s-L rstigneasc.
32. i ieind, au gsit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit s-I
duc crucea.
33. i venind la locul numit Golgota, care nseamn Locul Cpnii,
34. I-au dat s bea vin amestecat cu fiere; i, gustnd, nu a vrut s bea.
35. Iar dup ce L-au rstignit, au mprit hainele Lui, aruncnd sori, ca s se
mplineasc ceea ce s-a zis de prooroc: mprit-au hainele Mele ntre ei, iar
pentru cmaa Mea au aruncat sori.
36. i ostaii, eznd, l pzeau acolo.
37. i deasupra capului I-au pus scris vina : Acesta este Iisus, regele iudeilor.
38. Atunci au fost rstignii mpreun cu El doi tlhari, unul de-a dreapta i altul de-a
stnga.
39. Iar trectorii l huleau, cltinndu-i capetele,
40. i zicnd: Tu, Cel ce drmi templul i n trei zile l zideti, mntuiete-Te pe
Tine nsui! Dac eti Fiul lui Dumnezeu, coboar-Te de pe cruce!
41. Asemenea i arhiereii, btndu-i joc de El, cu crturarii i cu btrnii, ziceau:
42. Pe alii i-a mntuit, dar pe Sine nu Se poate mntui! Dac este regele lui Israel, s
Se coboare acum de pe cruce, i vom crede n El.
43. S-a ncrezut n Dumnezeu: S-L scape acum, dac-L vrea! Cci a zis: Sunt Fiul
lui Dumnezeu.
44. n acelai chip l ocrau i tlharii cei rstignii mpreun cu El.
45. Iar de la ceasul al aselea, s-a fcut ntuneric peste tot pmntul, pn la ceasul al
noulea.
46. Iar n ceasul al noulea Iisus a strigat cu glas mare, zicnd: Eli, Eli, lama
sabahtani? adic: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M-ai prsit?
47. Iar unii dintre cei ce stteau acolo, auzind ziceau: Pe Ilie l strig Acesta.
48. i unul dintre ei, alergnd ndat i lund un burete, i umplndu-l de oet i
punndu-l ntr-o trestie, i da s bea.
49. Iar ceilali ziceau: Las, s vedem dac vine Ilie s-L mntuiasc.
50. Iar Iisus, strignd iari cu glas mare, i-a dat duhul.
51. i iat, catapeteasma templului s-a sfiat n dou de sus pn jos, i pmntul s-a
cutremurat i pietrele s-au despicat;
54

52. Mormintele s-au deschis i multe trupuri ale sfinilor adormii s-au sculat.
53. i ieind din morminte, dup nvierea Lui, au intrat n cetatea sfnt i s-au artat
multora.
54. Iar sutaul i cei ce mpreun cu el l pzeau pe Iisus, vznd cutremurul i cele
ntmplate, s-au nfricoat tare, zicnd: Cu adevrat, Acesta era Fiul lui
Dumnezeu!
55. i erau acolo multe femei, privind de departe, care l urmaser din Galileea pe
Iisus, slujindu-L,
56. ntre care era Maria Magdalena i Maria, mama lui Iacov i a lui Iosif, i mama
fiilor lui Zevedeu.
57. Iar fcndu-se sear, a venit un om bogat din Arimateea, cu numele Iosif, care era
i el ucenic al lui Iisus.
58. Acesta, ducndu-se la Pilat, a cerut trupul lui Iisus. Atunci Pilat a poruncit s i se
dea.
59. i Iosif, lund trupul, l-a nfurat n giulgiu curat de in,
60. i l-a pus n mormntul nou al su, pe care-l spase n stnc, i, prvlind o
piatr mare la ua mormntului, a plecat.
61. Iar acolo era Maria Magdalena i cealalt Marie, eznd n faa mormntului.
62. Iar a doua zi, care este dup vineri, s-au adunat arhiereii i fariseii la Pilat,
63. Zicnd: Doamne, ne-am adus aminte c amgitorul Acela a spus, pe cnd era n
via: Dup trei zile M voi scula.
64. Deci, poruncete ca mormntul s fie pzit pn a treia zi, ca nu cumva ucenicii
Lui s vin i s-L fure i s spun poporului: S-a sculat din mori. i va fi
rtcirea cea din urm mai rea dect cea dinti.
65. Pilat le-a zis: Avei straj; mergei i ntrii cum tii.
66. Iar ei, ducndu-se, au ntrit mormntul cu straj, pecetluind piatra.
Capitolul 28
1. Dup ce a trecut smbta, cnd se lumina de ziua nti a sptmnii, au venit
Maria Magdalena i cealalt Marie ca s vad mormntul.
2. i iat s-a fcut cutremur mare, c ngerul Domnului, cobornd din cer i venind,
a prvlit piatra i edea deasupra ei.
3. i nfiarea lui era ca fulgerul i mbrcmintea lui alb ca zpada.
4. i de frica lui s-au cutremurat cei ce pzeau i s-au fcut ca mori.
5. Iar ngerul, rspunznd, le-a zis femeilor: Nu v temei, c tiu c pe Iisus cel
rstignit l cutai.
55

6. Nu este aici; cci S-a sculat precum a zis; venii de vedei locul unde a zcut.
7. i degrab mergnd, spunei ucenicilor Lui c S-a sculat din mori i iat va
merge naintea voastr n Galileea; acolo l vei vedea. Iat, v-am spus.
8. i plecnd ele n grab de la mormnt, cu fric i cu bucurie mare au alergat s
vesteasc ucenicilor Lui.
9. Dar pe cnd mergeau ele s vesteasc ucenicilor, iat le-a ntmpinat Iisus,
zicnd: Bucurai-v! Iar ele, apropiindu-se, I-au cuprins picioarele i I s-au
nchinat.
10. Atunci Iisus le-a zis: Nu v temei. Ducei-v i vestii-le frailor Mei, ca s
mearg n Galileea, i acolo M vor vedea.
11. i plecnd ele, iat unii din straj, venind n cetate, au vestit arhiereilor toate cele
ntmplate.
12. i, adunndu-se ei mpreun cu btrnii i innd sfat, au dat bani muli ostailor,
13. Zicnd: Spunei c ucenicii Lui, venind noaptea, L-au furat pe cnd dormeam noi;
14. i dac se va auzi aceasta la dregtor, noi l vom ndupleca i pe voi v vom feri
de griji.
15. Iar ei, lund arginii, au fcut precum au fost nvai. i s-a rspndit cuvntul
acesta ntre iudei, pn n ziua de azi.
16. Iar cei unsprezece ucenici au mers n Galileea, la muntele unde le poruncise lor
Iisus.
17. i vzndu-L, I s-au nchinat, ei care se ndoiser.
18. i apropiindu-Se Iisus, le-a vorbit lor, zicnd: Toat puterea Mi s-a dat, n cer i
pe pmnt.
19. Drept aceea, mergnd, nvai toate neamurile, botezndu-le n numele Tatlui i
al Fiului i al Sfntului Duh,
20. nvndu-le s pzeasc toate cte v-am poruncit Eu vou, i iat Eu sunt cu voi
n toate zilele, pn la sfritul veacului. Amin.

56

SFNTA EVANGHELIE DUP MARCU


Capitolul 1
1. nceputul Evangheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
2. Precum este scris n prooroci: Iat, Eu trimit ngerul Meu naintea feei Tale, care
va pregti calea Ta.
3. Glasul celui ce strig n pustie: Gtii calea Domnului, drepte facei crrile Lui.
4. Ioan boteza n pustie, propovduind botezul pocinei spre iertarea pcatelor.
5. i ieeau la el tot inutul Iudeii i toi cei din Ierusalim i se botezau de ctre el, n
rul Iordan, mrturisindu-i pcatele.
6. i Ioan era mbrcat n hain de pr de cmil, avea cingtoare de piele
mprejurul mijlocului i mnca lcuste i miere slbatic.
7. i propovduia, zicnd: Dup mine vine Cel ce este mai mare dect mine, Cruia
nu sunt vrednic, plecndu-m, s-I dezleg cureaua nclmintei.
8. Eu v-am botezat cu ap, El ns v va boteza cu Duh Sfnt.
9. i n zilele acelea, Iisus a venit din Nazaretul Galileii i s-a botezat n Iordan, de
ctre Ioan.
10. i ndat, ieind din ap, a vzut cerurile deschise i Duhul ca un porumbel
coborndu-Se peste El.
11. i un glas s-a auzit din ceruri: Tu eti Fiul Meu cel iubit, ntru Tine am binevoit.
12. i ndat Duhul L-a dus n pustie.
13. i a stat n pustie patruzeci de zile, fiind ispitit de satana. i era mpreun cu
fiarele i ngerii i slujeau.
14. Dup ce Ioan a fost prins, Iisus a venit n Galileea, propovduind Evanghelia
mpriei lui Dumnezeu.
15. i zicnd: S-a mplinit vremea i s-a apropiat mpria lui Dumnezeu. Pocii-v
i credei n Evanghelie.
16. i umblnd pe lng Marea Galileii, a vzut pe Simon i pe Andrei, fratele lui
Simon, aruncnd mrejele n mare, cci ei erau pescari.
17. i le-a zis Iisus: Venii dup Mine i v voi face s fii pescari de oameni.
18. i ndat, lsnd mrejele, au mers dup El.
19. i mergnd puin mai departe, a vzut pe Iacov al lui Zevedeu i pe Ioan, fratele
lui. i ei erau n corabie, dregndu-i mrejele.

57

20. i i-a chemat pe ei ndat. Iar ei, lsnd pe tatl lor Zevedeu n corabie, cu
lucrtorii, s-au dus dup El.
21. i venind n Capernaum i ndat intrnd smbta n sinagog, i nva.
22. i erau uimii de nvtura Lui, cci El i nva pe ei ca unul care are putere, iar
nu n felul crturarilor.
23. i era n sinagoga lor un om cu duh necurat, care striga tare,
24. Zicnd: Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca s ne pierzi? Te tim cine
eti: Sfntul lui Dumnezeu.
25. i Iisus l-a certat, zicnd: Taci i iei din el.
26. i scuturndu-l duhul cel necurat i strignd cu glas mare, a ieit din el.
27. i s-au nspimntat toi, nct se ntrebau ntre ei, zicnd: Ce este aceasta? O
nvtur nou i cu putere; c i duhurilor necurate le poruncete, i I se supun.
28. i a ieit vestea despre El ndat pretutindeni n toat mprejurimea Galileii.
29. i ndat ieind ei din sinagog, au venit n casa lui Simon i a lui Andrei, cu
Iacov i cu Ioan.
30. Iar soacra lui Simon zcea, cuprins de friguri, i ndat I-au vorbit despre ea.
31. i apropiindu-Se a ridicat-o, apucnd-o de mn. i au lsat-o frigurile i ea le
slujea.
32. Iar cnd s-a fcut sear i soarele apusese, au adus la El pe toi bolnavii i
demonizaii.
33. i toat cetatea era adunat la u.
34. i a tmduit pe muli care ptimeau de felurite boli i demoni muli a alungat. Iar
pe demoni nu-i lsa s vorbeasc, pentru c-L tiau c El e Hristos.
35. i a doua zi, dis-de-diminea, sculndu-Se, a ieit i S-a dus ntr-un loc pustiu i
Se ruga acolo.
36. i a mers dup El Simon i cei ce erau cu el.
37. i gsindu-L, I-au zis: Te caut toi.
38. i El le-a zis: S mergem n alt parte, prin cetile i satele nvecinate, ca s
propovduiesc i acolo, cci pentru aceasta am venit.
39. i venind, propovduia n sinagogile lor, n toat Galileea, alungnd demonii.
40. i un lepros a venit la El, rugndu-L i ngenunchind i zicnd: Dac vrei, poi s
m cureti.
41. i fcndu-I-se mil, a ntins mna i S-a atins de el i i-a zis: Vreau, curete-te.
42. i ndat s-a ndeprtat lepra de la el i s-a curit.
43. i poruncindu-i cu asprime, ndat l-a alungat,
58

44. i i-a zis: Vezi, s nu spui nimic nimnui, ci mergi de te arat preotului i adu,
pentru curirea ta, cele ce a rnduit Moise, spre mrturie lor.
45. Iar el, ieind, a nceput s propovduiasc multe i s rspndeasc cuvntul,
nct Iisus nu mai putea s intre pe fa n cetate, ci sttea afar, n locuri pustii, i
veneau la El de pretutindeni.
Capitolul 2
1. i intrnd iari n Capernaum, dup cteva zile s-a auzit c este n cas.
2. i ndat s-au adunat muli, nct nu mai era loc, nici naintea uii, i le gria
cuvntul.
3. i au venit la El, aducnd un slbnog, pe care-l purtau patru ini.
4. i neputnd ei, din pricina mulimii, s se apropie de El, au desfcut acoperiul
casei unde era Iisus i, prin sprtur, au lsat n jos patul pe care zcea
slbnogul.
5. i vznd Iisus credina lor, i-a zis slbnogului: Fiule, iertate i sunt pcatele
tale!
6. i erau acolo unii dintre crturari, care edeau i cugetau n inimile lor:
7. Pentru ce vorbete Acesta astfel? El hulete. Cine poate s ierte pcatele, dect
numai Dumnezeu?
8. i ndat cunoscnd Iisus, cu duhul Lui, c aa cugetau ei n sine, le-a zis: De ce
cugetai acestea n inimile voastre?
9. Ce este mai uor a zice slbnogului: Iertate i sunt pcatele, sau a zice: Scoalte, ia-i patul tu i umbl?
10. Dar, ca s tii c Fiul Omului are putere a ierta pcatele pe pmnt, a zis
slbnogului:
11. i zic: Scoal-te, ia-i patul i mergi la casa ta.
12. i s-a sculat ndat i, lundu-i patul, a ieit naintea tuturor, nct erau toi uimii
i slveau pe Dumnezeu, zicnd: Asemenea lucruri n-am vzut niciodat.
13. i iari a ieit la mare i toat mulimea venea la El i i nva.
14. i trecnd, a vzut pe Levi al lui Alfeu, eznd la vam, i i-a zis: Urmeaz-M!
Iar el, sculndu-se, L-a urmat.
15. i cnd edea El n casa lui Levi, muli vamei i pctoi edeau la mas cu Iisus
i cu ucenicii Lui. C erau muli i-L urmau.
16. Iar crturarii i fariseii, vzndu-L c mnnc mpreun cu vameii i pctoii,
ziceau ctre ucenicii Lui: De ce mnnc i bea nvtorul vostru cu vameii i
pctoii?
59

17. Dar, auzind, Iisus le-a zis: Nu cei sntoi au nevoie de doctor, ci cei bolnavi. Nam venit s chem pe cei drepi, ci pe pctoi la pocin.
18. Ucenicii lui Ioan i ai fariseilor posteau i au venit i I-au zis: De ce ucenicii lui
Ioan i ucenicii fariseilor postesc, iar ucenicii Ti nu postesc?
19. i Iisus le-a zis: Pot, oare, prietenii mirelui s posteasc ct timp este mirele cu
ei? Ct vreme au pe mire cu ei, nu pot s posteasc.
20. Dar vor veni zile cnd mirele va fi luat de la ei i vor posti n acele zile.
21. Nimeni nu coase la o hain veche petic dintr-o bucat de stof nou, cci peticul
nou va trage din haina veche i se va face o ruptur i mai rea.
22. Nimeni, iari, nu pune vin nou n burdufuri vechi, cci vinul nou sparge
burdufurile i vinul se var i burdufurile se stric; vinul nou trebuie s fie n
burdufuri noi.
23. i pe cnd mergea El ntr-o smbt prin semnturi, ucenicii Lui, n drumul lor,
au nceput s smulg spice.
24. i fariseii i ziceau: Vezi, de ce fac smbta ce nu se cuvine?
25. i Iisus le-a rspuns: Oare niciodat n-ai citit ce a fcut David, cnd a avut
nevoie i a flmnzit, el i cei ce erau cu el?
26. Cum a intrat n casa lui Dumnezeu, n zilele lui Abiatar arhiereul, i a mncat
pinile punerii nainte, pe care nu se cuvenea s le mnnce dect numai preoii,
i a dat i celor ce erau cu el?
27. i le zicea lor: Smbta a fost fcut pentru om, iar nu omul pentru smbt.
28. Astfel c Fiul Omului este domn i al smbetei.
Capitolul 3
1. i iari a intrat n sinagog. i era acolo un om avnd mna uscat.
2. i l pndeau pe Iisus s vad dac l va vindeca smbta, ca s-L nvinuiasc.
3. i a zis omului care avea mna uscat: Ridic-te n mijloc!
4. i le-a zis lor: Se cuvine, smbta, a face bine sau a face ru, a mntui un suflet
sau a-l pierde? Dar ei tceau;
5. i privindu-i pe ei cu mnie i ntristndu-Se de mpietrirea inimii lor, a zis
omului: ntinde mna! i a ntins-o, i mna lui s-a fcut sntoas.
6. i ieind, fariseii au fcut ndat sfat cu irodienii mpotriva Lui, ca s-L piard.
7. Iisus, mpreun cu ucenicii Lui, a plecat ctre mare i mulime mult din Galileea
i din Iudeea L-a urmat.
8. Din Ierusalim, din Idumeea, de dincolo de Iordan, dimprejurul Tirului i
Sidonului, mulime mare, care, auzind cte fcea, a venit la El.
60

9. i a zis ucenicilor Si s-I fie pus la ndemn o corbioar, ca s nu-L


mbulzeasc mulimea;
10. Fiindc vindecase pe muli, de aceea nvleau asupra Lui, ca s se ating de El
toi ci erau bolnavi.
11. Iar duhurile cele necurate, cnd l vedeau, cdeau naintea Lui i strigau, zicnd:
Tu eti Fiul lui Dumnezeu.
12. Iar El le certa mult ca s nu-L dea pe fa.
13. i S-a suit pe munte i a chemat la Sine pe ci a voit, i au venit la El.
14. i a rnduit pe cei doisprezece, pe care i-a numit apostoli, ca s fie cu El i s-i
trimit s propovduiasc,
15. i s aib putere s vindece bolile i s alunge demonii.
16. Deci a rnduit pe cei doisprezece: pe Simon, cruia i-a pus numele Petru;
17. Pe Iacov al lui Zevedeu i pe Ioan, fratele lui Iacov, i le-a pus lor numele
Boanerghes, adic fiii tunetului.
18. i pe Andrei, i pe Filip, i pe Bartolomeu, pe Matei, i pe Toma, i pe Iacov al lui
Alfeu, i pe Tadeu, i pe Simon Cananeanul,
19. i pe Iuda Iscarioteanul, cel care L-a i vndut.
20. i a venit n cas, i iari mulimea s-a adunat, nct ei nu puteau nici s
mnnce.
21. i auzind ai Si, au ieit ca s-L prind, c ziceau: i-a ieit din fire.
22. Iar crturarii, care veneau din Ierusalim, ziceau c are pe Beelzebul i c cu
domnul demonilor alung demonii.
23. i chemndu-i la Sine, le-a vorbit n pilde: Cum poate satana s alunge pe satana?
24. Dac o mprie va fi dezbinat mpotriva sa, acea mprie nu mai poate
dinui.
25. i dac o cas va fi dezbinat mpotriva sa, casa aceea nu va mai putea s se in.
26. i dac satana s-a sculat mpotriva sa nsui i s-a dezbinat, nu poate s
dinuiasc, ci are un sfrit.
27. Dar nimeni nu poate, intrnd n casa celui tare, s-i rpeasc lucrurile, de nu va
lega nti pe cel tare, i apoi i va jefui casa.
28. Adevrat v spun c toate se vor ierta fiilor oamenilor, pcatele i hulele cte vor
fi hulit;
29. Dar cine va huli mpotriva Duhului Sfnt nu are iertare n veac, ci este vinovat de
osnda venic.
30. Pentru c ziceau: Are duh necurat.
31. i au venit mama Lui i fraii Lui i, stnd afar, au trimis la El ca s-L cheme.
61

32. Iar mulimea edea mprejurul Lui. i I-au zis unii: Iat mama Ta i fraii Ti i
surorile Tale sunt afar. Te caut.
33. i rspunzndu-le, le-a zis: Cine este mama Mea i fraii Mei?
34. i privind pe cei ce edeau n jurul Lui, a zis: Iat mama Mea i fraii Mei.
35. C oricine va face voia lui Dumnezeu, acela este fratele Meu i sora Mea i mama
Mea.
Capitolul 4
1. i iari a nceput Iisus s nvee, lng mare, i s-a adunat la El mulime foarte
mult, nct El a intrat n corabie i edea pe mare, iar toat mulimea era lng
mare, pe uscat.
2. i-i nva multe n pilde, i n nvtura Sa le zicea:
3. Ascultai: Iat, a ieit semntorul s semene.
4. i pe cnd semna el, o smn a czut lng drum i psrile cerului au venit i
au mncat-o.
5. i alta a czut pe loc pietros, unde nu avea pmnt mult, i ndat a rsrit, pentru
c nu avea pmnt mult.
6. i cnd s-a ridicat soarele, s-a vetejit i, neavnd rdcin, s-a uscat.
7. Alt smn a czut ntre spini, a crescut, dar spinii au nbuit-o i rod n-a dat.
8. i altele au czut pe pmntul cel bun i, nlndu-se i crescnd, au dat roade i
au adus: una treizeci, alta aizeci, alta o sut.
9. i zicea: Cine are urechi de auzit s aud.
10. Iar cnd a fost singur, cei ce erau lng El, mpreun cu cei doisprezece, l
ntrebau despre pilde.
11. i le-a rspuns: Vou v e dat s cunoatei taina mpriei lui Dumnezeu, dar
pentru cei de afar totul se face n pilde,
12. Ca uitndu-se, s priveasc i s nu vad, i, auzind, s nu neleag, ca nu cumva
s se ntoarc i s fie iertai.
13. i le-a zis: Nu pricepei pilda aceasta? Dar cum vei nelege toate pildele?
14. Semntorul seamn cuvntul.
15. Cele de lng drum sunt aceia n care se seamn cuvntul, i, cnd l aud, ndat
vine satana i ia cuvntul cel semnat n inimile lor.
16. Cele semnate pe loc pietros sunt aceia care, cnd aud cuvntul, l primesc ndat
cu bucurie,

62

17. Dar n-au rdcin n ei, ci in pn la un timp; apoi cnd se ntmpl strmtorare
sau prigoan pentru cuvnt, ndat se smintesc.
18. i cele semnate ntre spini sunt cei ce ascult cuvntul,
19. Dar grijile veacului i nelciunea bogiei i poftele dup celelalte, ptrunznd
n ei, nbu cuvntul i l fac neroditor.
20. Iar cele semnate pe pmntul cel bun sunt cei ce aud cuvntul i-l primesc i
aduc roade: unul treizeci, altul aizeci i altul o sut.
21. i le zicea: Se aduce oare fclia ca s fie pus sub obroc sau sub pat? Oare nu ca
s fie pus n sfenic?
22. Cci nu e nimic ascuns care s nu fie dat pe fa; nici n-a fost ceva tinuit, care s
nu ias la iveal.
23. Cine are urechi de auzit s aud.
24. i le zicea: Luai seama la ce auzii: Cu ce msur msurai, cu aceea vi se va
msura; iar vou celor ce ascultai, vi se va da i v va prisosi.
25. Cci celui ce are i se va da; dar de la cel ce nu are, i se va lua i ce are.
26. i zicea: Aa este mpria lui Dumnezeu, asemenea unui om care arunc
smna n pmnt,
27. i doarme i se scoal, noaptea i ziua, i smna rsare i crete, cum nu tie el.
28. Pmntul rodete de la sine: mai nti pai, apoi spic, dup aceea gru deplin n
spic.
29. Iar cnd rodul se coace, ndat trimite secera, c a sosit seceriul.
30. i zicea: Cu ce vom asemna mpria lui Dumnezeu sau n ce pild o vom
nchipui?
31. Cu gruntele de mutar care, cnd se seamn n pmnt, este mai mic dect toate
seminele de pe pmnt;
32. Dar, dup ce s-a semnat, crete i se face mai mare dect toate legumele i face
ramuri mari, nct sub umbra lui pot s se adposteasc psrile cerului.
33. i cu multe pilde ca acestea le gria cuvntul dup cum puteau s neleag.
34. Iar fr pild nu le gria; i ucenicilor Si le lmurea toate, deoparte.
35. i n ziua aceea, cnd s-a nserat, a zis ctre ei: S trecem pe rmul cellalt.
36. i lsnd ei mulimea, L-au luat cu ei n corabie, aa cum era, cci erau cu El i
alte corbii.
37. i s-a pornit o furtun mare de vnt i valurile se prvleau peste corabie, nct
corabia era aproape s se umple.
38. Iar Iisus era la partea din spate a corbiei, dormind pe cpti. L-au deteptat i Iau zis: nvtorule, nu-i este fric c pierim?
63

39. i El, sculndu-Se, a certat vntul i a poruncit mrii: Taci! nceteaz! i vntul sa potolit i s-a fcut linite mare.
40. i le-a zis: Pentru ce suntei aa de fricoi? Cum de nu avei credin?
41. i s-au nfricoat cu fric mare i ziceau unul ctre altul: Cine este oare Acesta, c
i vntul i marea I se supun?
Capitolul 5
1. i a venit de cealalt parte a mrii, n inutul gadarenilor.
2. Iar dup ce a ieit din corabie, ndat L-a ntmpinat, din morminte, un om cu duh
necurat,
3. Care i avea locuina n morminte, i nimeni nu putea s-l lege nici mcar n
lanuri,
4. Pentru c de multe ori fiind legat n obezi i lanuri, el rupea lanurile, i obezile
le sfrma, i nimeni nu putea s-l potoleasc;
5. i nencetat noaptea i ziua era prin morminte i prin muni, strignd i tindu-se
cu pietre.
6. Iar vzndu-L de departe pe Iisus, a alergat i I s-a nchinat.
7. i strignd cu glas puternic, a zis: Ce ai cu mine, Iisuse, Fiule al lui Dumnezeu
Cel Preanalt? Te jur pe Dumnezeu s nu m chinuieti.
8. Cci i zicea: Iei, duh necurat, din omul acesta.
9. i l-a ntrebat: Care i este numele? i I-a rspuns: Legiune este numele meu,
cci suntem muli.
10. i l rugau mult s nu-i trimit afar din acel inut.
11. Iar acolo, lng munte, era o turm mare de porci, care ptea.
12. i L-au rugat, zicnd: Trimite-ne n porci, ca s intrm n ei.
13. i El le-a dat voie. Atunci, ieind, duhurile necurate au intrat n porci i turma s-a
aruncat de pe rmul nalt, n mare. i erau ca la dou mii i s-au necat n mare.
14. Iar cei care-i pteau au fugit i au vestit n cetate i prin sate. i au venit oamenii
s vad ce s-a ntmplat.
15. i s-au dus la Iisus i au vzut pe cel demonizat eznd jos, mbrcat i ntreg la
minte, el care avusese legiune de demoni, i s-au nfricoat.
16. Iar cei ce au vzut le-au povestit cum a fost cu demonizatul i despre porci.
17. i ei au nceput s-L roage s se duc din inutul lor.
18. Iar intrnd El n corabie, cel ce fusese demonizat l ruga ca s-l ia cu El.
64

19. Iisus ns nu l-a lsat, ci i-a zis: Mergi la casa ta, la ai ti, i spune-le cte i-a
fcut ie Domnul i cum te-a miluit.
20. Iar el s-a dus i a nceput s vesteasc n Decapole cte i-a fcut Iisus lui; i toi se
minunau.
21. i trecnd Iisus cu corabia iari de partea cealalt, s-a adunat la El mulime
mult i era lng mare.
22. i a venit unul din mai-marii sinagogii, anume Iair, i vzndu-L pe Iisus, a czut
la picioarele Lui,
23. i L-a rugat mult, zicnd: Fiica mea este pe moarte. Vino i pune-i minile peste
ea, ca s scape i s triasc.
24. i a mers cu el. i mulime mult l urma pe Iisus i l mbulzea.
25. i era o femeie care avea de doisprezece ani o curgere de snge.
26. i multe ndurase de la muli doctori, cheltuindu-i toate ale sale, dar nefolosind
la nimic, ci mai mult mergnd nspre mai ru.
27. Auzind ea cele despre Iisus, a venit n mulime i pe la spate s-a atins de haina
Lui.
28. Cci i zicea: De m voi atinge mcar de haina Lui, m voi vindeca!
29. i ndat izvorul sngelui ei a ncetat i ea a simit n trup c s-a vindecat de
boal.
30. i ndat, simind Iisus c o putere a ieit din El, ntorcndu-Se ctre mulime, a
ntrebat: Cine s-a atins de Mine?
31. i I-au zis ucenicii Lui: Vezi mulimea mbulzindu-Te i zici: Cine s-a atins de
Mine?
32. i Se uita mprejur s vad pe aceea care fcuse aceasta.
33. Iar femeia, nfricondu-se i tremurnd, tiind ce i se fcuse, a venit i a czut
naintea Lui i I-a mrturisit tot adevrul;
34. Iar El i-a zis: Fiic, credina ta te-a mntuit, mergi n pace i fii sntoas de boala
ta!
35. Pe cnd vorbea El, au venit unii de la mai-marele sinagogii, zicnd: Fiica ta a
murit. De ce mai superi pe nvtorul?
36. Dar Iisus, auzind cuvntul ce s-a grit, a zis mai-marelui sinagogii: Nu te teme.
Crede numai.
37. i n-a lsat pe nimeni s mearg cu El, dect pe Petru i pe Iacov i pe Ioan,
fratele lui Iacov.
38. i au venit la casa mai-marelui sinagogii i a vzut tulburare i pe cei ce plngeau
i se tnguiau mult.
39. i intrnd, le-a zis: De ce v tulburai i plngei? Copila n-a murit, ci doarme.
65

40. i-L luau n rs. Iar El, scondu-i pe toi afar, a luat cu Sine pe tatl copilei, pe
mama ei i pe cei ce l nsoeau i a intrat unde era copila.
41. i apucnd pe copil de mn, i-a grit: Talitha kumi, care se tlcuiete: Fetio, i
zic, scoal-te!
42. i ndat s-a sculat copila i umbla, cci era de doisprezece ani. i s-au mirat
ndat cu uimire mare.
43. Dar El le-a poruncit, cu struin, ca nimeni s nu afle de aceasta. i le-a zis s-i
dea copilei s mnnce.
Capitolul 6
1. i a ieit de acolo i a venit n inutul Su, iar ucenicii Lui au mers dup El.
2. i, fiind smbt, a nceput s nvee n sinagog. i muli, auzindu-L, erau uimii
i ziceau: De unde are El acestea? i ce este nelepciunea care I s-a dat? i cum
se fac minuni ca acestea prin minile Lui?
3. Oare nu este Acesta teslarul, fiul Mariei i fratele lui Iacov i al lui Iosif i al lui
Iuda i al lui Simon? i nu sunt, oare, surorile Lui aici la noi? i se sminteau de
El.
4. i le zicea Iisus: Nu este prooroc dispreuit, dect n patria sa i ntre rudele sale
i n casa sa.
5. i n-a putut acolo s fac nicio minune, dect c, punndu-i minile peste puini
bolnavi, i-a vindecat.
6. i se mira de necredina lor. i strbtea satele dimprejur nvnd.
7. i a chemat la Sine pe cei doisprezece i a nceput s-i trimit doi cte doi i le-a
dat putere asupra duhurilor necurate.
8. i le-a poruncit s nu ia nimic cu ei la drum, dect toiag. Nici pine, nici traist,
nici bani la cingtoare;
9. Ci s fie nclai cu sandale i s nu se mbrace cu dou haine.
10. i le zicea: n orice cas vei intra, acolo s rmnei pn ce vei iei de acolo.
11. i dac ntr-un loc nu v vor primi , nici nu v vor asculta, ieind de acolo,
scuturai praful de sub picioarele voastre, spre mrturie lor. Adevrat v spun:
Mai uor va fi Sodomei i Gomorei, n ziua judecii, dect cetii aceleia.
12. i ieind ei, propovduiau pocina.
13. i scoteau muli demoni i ungeau cu untdelemn pe muli bolnavi i-i vindecau.
14. i a auzit regele Irod, cci numele lui Iisus se fcuse cunoscut, i zicea c Ioan
Boteztorul s-a sculat din mori i de aceea se fac minuni prin el.
15. Alii ns ziceau c este Ilie i alii c este prooroc, ca unul dintre prooroci.
66

16. Iar Irod, auzind zicea: Este Ioan cruia eu am pus s-i taie capul; s-a sculat din
mori.
17. Cci Irod, trimind, l-a prins pe Ioan i l-a legat, n temni, din pricina Irodiadei,
femeia lui Filip, fratele su, pe care o luase de soie.
18. Cci Ioan i zicea lui Irod: Nu-i este ngduit s ii pe femeia fratelui tu.
19. Iar Irodiada l ura i voia s-l omoare, dar nu putea,
20. Cci Irod se temea de Ioan, tiindu-l brbat drept i sfnt, i-l ocrotea. i
ascultndu-l, multe fcea i cu drag l asculta.
21. i fiind o zi cu bun prilej, cnd Irod, de ziua sa de natere, a fcut osp
dregtorilor lui i cpeteniilor otirii i fruntailor din Galileea,
22. i fiica Irodiadei, intrnd i jucnd, a plcut lui Irod i celor ce edeau cu el la
mas. Iar regele a zis fetei: Cere de la mine orice vei voi i i voi da.
23. i i s-a jurat: Orice vei cere de la mine i voi da, pn la jumtate din regatul
meu.
24. i ea, ieind, a zis mamei sale: Ce s cer? Iar Irodiada i-a zis: Capul lui Ioan
Boteztorul.
25. i intrnd ndat, cu grab, la rege, i-a cerut, zicnd: Vreau s-mi dai ndat, pe
tipsie, capul lui Ioan Boteztorul.
26. i regele s-a mhnit adnc, dar pentru jurmnt i pentru cei ce edeau cu el la
mas, n-a voit s-o ntristeze.
27. i ndat trimind regele un paznic, a poruncit a-i aduce capul.
28. i acela, mergnd, i-a tiat capul n temni, l-a adus pe tipsie i l-a dat fetei, iar
fata l-a dat mamei sale.
29. i auzind ucenicii lui, au venit, au luat trupul lui Ioan i l-au pus n mormnt.
30. i s-au adunat apostolii la Iisus i I-au spus Lui toate cte au fcut i au nvat.
31. i El le-a zis: Venii deoparte, n loc pustiu, i odihnii-v puin. Cci muli erau
care veneau i muli erau care se duceau i nu mai aveau timp nici s mnnce.
32. i au plecat cu corabia spre un loc pustiu, deoparte.
33. i i-au vzut plecnd i muli au neles i au alergat acolo pe jos, de prin toate
cetile, i au sosit naintea lor.
34. i ieind din corabie, Iisus a vzut mulime mare i I s-a fcut mil de ei, cci
erau ca nite oi fr pstor, i a nceput s-i nvee multe.
35. Dar fcndu-se trziu, ucenicii Lui, apropiindu-se, I-au zis: Locul e pustiu i
ceasul e trziu;
36. D-le drumul, ca mergnd prin cetile i prin satele dimprejur, s-i cumpere s
mnnce.
67

37. Rspunznd, El le-a zis: Dai-le voi s mnnce. i ei I-au zis: S mergem noi s
cumprm pini de dou sute de dinari i s le dm s mnnce?
38. Iar El le-a zis: Cte pini avei? Ducei-v i vedei. i dup ce au vzut, I-au
spus: Cinci pini i doi peti.
39. i El le-a poruncit s-i aeze pe toi cete, cete, pe iarb verde.
40. i au ezut cete, cete, cte o sut i cte cincizeci.
41. i lund cele cinci pini i cei doi peti, privind la cer, a binecuvntat i a frnt
pinile i le-a dat ucenicilor, ca s le pun nainte. Asemenea i cei doi peti i-a
mprit tuturor.
42. i au mncat toi i s-au sturat.
43. i au adunat dousprezece couri pline cu frmituri i cu ce-a rmas din peti.
44. Iar cei ce au mncat pinile erau cinci mii de brbai.
45. i ndat a silit pe ucenicii Lui s intre n corabie i s mearg naintea Lui, de
cealalt parte, spre Betsaida, pn ce El va da drumul mulimii.
46. Iar dup ce le-a dat drumul, S-a dus pe munte ca s Se roage.
47. i fcndu-se sear, era corabia n mijlocul mrii, iar El singur pe rm.
48. i i-a vzut cum se chinuiau vslind, cci vntul le era mpotriv. i ctre a patra
straj a nopii a venit la ei umblnd pe mare i voia s treac pe lng ei.
49. Iar lor, vzndu-L umblnd pe mare, li s-a prut c este o nluc i au strigat.
50. Cci toi L-au vzut i s-au tulburat. Dar ndat El a vorbit cu ei i le-a zis:
ndrznii! Eu sunt; nu v temei!
51. i s-a suit la ei n corabie i s-a potolit vntul. i erau peste msur de uimii n
sinea lor;
52. Cci nu pricepuser nimic de la minunea pinilor, deoarece inima lor era
mpietrit.
53. i trecnd marea, au venit n inutul Ghenizaretului i au tras la rm.
54. i ieind ei din corabie, ndat L-au cunoscut.
55. i strbteau tot inutul acela i au nceput s-I aduc pe bolnavi pe paturi, acolo
unde auzeau c este El.
56. i oriunde intra n sate sau n ceti sau n stulee, puneau la rspntii pe cei
bolnavi, i-L rugau s le ngduie s se ating mcar de poala hainei Sale. i ci
se atingeau de El se vindecau.

68

Capitolul 7
1. i s-au adunat la El fariseii i unii dintre crturari, care veniser din Ierusalim.
2. i vznd pe unii din ucenicii Lui c mnnc cu minile necurate, adic
nesplate, crteau;
3. Cci fariseii i toi iudeii, dac nu-i spal minile pn la cot, nu mnnc,
innd datina btrnilor.
4. i cnd vin din pia, dac nu se spal, nu mnnc; i sunt mult altele pe care au
primit s le in: splarea paharelor i a ulcioarelor i a vaselor de aram i a
paturilor.
5. i L-au ntrebat fariseii i crturarii: Pentru ce nu umbl ucenicii Ti dup datina
btrnilor, ci mnnc cu minile nesplate?
6. Iar El le-a zis: Bine a proorocit Isaia despre voi, farnicilor, precum este scris:
Acest popor M cinstete cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.
7. Dar n zadar M cinstesc, nvnd nvturi care sunt porunci omeneti.
8. Cci lsnd porunca lui Dumnezeu, inei datina oamenilor: splarea ulcioarelor i
a paharelor i multe altele ca acestea, pe care le facei.
9. i le zicea: Frumos ai lepdat porunca lui Dumnezeu, ca s inei datina voastr!
10. Cci Moise a zis: Cinstete pe tatl tu i pe mama ta, i cel ce va gri de ru
pe tatl su sau pe mama sa, cu moarte s se sfreasc.
11. Voi ns zicei: Dac un om va spune tatlui sau mamei: Corban! adic: Cu ce tea fi putut ajuta, am druit lui Dumnezeu,
12. Nu-l mai lsai s fac nimic pentru tatl su sau pentru mama sa.
13. i astfel desfiinai cuvntul lui Dumnezeu cu datina voastr pe care singuri v-ai
dat-o. i facei multe ca acestea.
14. i chemnd iari mulimea la El, le zicea: Ascultai-M toi i nelegei:
15. Nu este nimic din afar de om care, intrnd n el, s-l poat spurca. Dar cele ce ies
din om, acelea sunt care l spurc.
16. Dac are cineva urechi de auzit s aud.
17. i cnd a intrat n cas de la mulime, L-au ntrebat ucenicii despre aceast pild.
18. i El le-a zis: Aadar i voi suntei nepricepui? Nu nelegei, oare, c tot ce intr
n om, din afar, nu poate s-l spurce?
19. C nu intr n inima lui, ci n pntece, i iese afar, pe calea sa, bucatele fiind
toate curate.
20. Dar zicea c ceea ce iese din om, aceea spurc pe om.

69

21. Cci dinuntru, din inima omului, ies cugetele cele rele, desfrnrile, hoiile,
uciderile,
22. Adulterul, lcomiile, vicleniile, nelciunea, neruinarea, ochiul pizma, hula,
trufia, uurtatea.
23. Toate aceste rele ies dinuntru i spurc pe om.
24. i ridicndu-Se de acolo, S-a dus n hotarele Tirului i ale Sidonului i, intrnd
ntr-o cas, voia ca nimeni s nu tie, dar n-a putut s rmn tinuit.
25. Cci ndat auzind despre El o femeie, a crei fiic avea un duh necurat, a venit i
a czut la picioarele Lui.
26. i femeia era pgn, de neam din Fenicia Siriei. i l ruga s alunge demonii din
fiica ei.
27. Dar Iisus i-a vorbit: Las nti s se sature copiii. Cci nu este bine s iei pinea
copiilor i s-o arunci cinilor.
28. Ea ns a rspuns i I-a zis: Da, Doamne, dar i cinii, sub mas, mnnc din
frmiturile copiilor.
29. i Iisus i-a zis: Pentru acest cuvnt, mergi. A ieit demonul din fiica ta.
30. Iar ea, ducndu-se acas, a gsit pe copil culcat n pat, iar demonul ieise.
31. i, ieind din prile Tirului, a venit, prin Sidon, la Marea Galileii, prin mijlocul
hotarelor Decapolei.
32. i I-au adus un surd, care era i gngav, i L-au rugat s-i pun mna peste el.
33. i lundu-l din mulime la o parte, i-a pus degetele n urechile lui, i scuipnd,
S-a atins de limba lui.
34. i privind la cer, a suspinat i a zis lui: Effatta! ceea ce nseamn: Deschide-te!
35. i urechile lui s-au deschis, iar legtura limbii lui ndat s-a dezlegat, i vorbea
bine.
36. i le poruncea s nu spun nimnui. Dar, cu ct le poruncea, cu att mai mult ei l
vesteau.
37. i erau uimii peste msur, zicnd: Toate le-a fcut bine: pe surzi i face s aud
i pe mui s vorbeasc.
Capitolul 8
1. n zilele acelea, fiind iari mulime mult i neavnd ce s mnnce, Iisus,
chemnd la Sine pe ucenici, le-a zis:
2. mi este mil de mulime, c sunt trei zile de cnd ateapt lng Mine i n-au ce
s mnnce.
70

3. Iar dac le voi da drumul flmnzi la casa lor, se vor istovi pe drum, c unii dintre
ei au venit de departe.
4. i ucenicii Lui I-au rspuns: De unde va putea cineva s-i sature pe acetia cu
pine, aici n pustie?
5. El ns i-a ntrebat: Cte pini avei? Au rspuns ei: apte.
6. i a poruncit mulimii s ad jos pe pmnt. i, lund cele apte pini, a
mulumit, a frnt i a dat ucenicilor Si, ca s le pun nainte. i ei le-au pus
nainte mulimii.
7. i aveau i puini petiori. i binecuvntndu-i, le-a zis s-i pun i pe acetia
naintea lor.
8. i au mncat i s-au sturat i au adunat apte couri cu resturi de frmituri.
9. i ei erau ca la patru mii. i le-a dat drumul.
10. i ndat intrnd n corabie cu ucenicii Si, a venit n prile Dalmanutei.
11. i au ieit fariseii i se sfdeau cu El, cernd de la El un semn din cer, ispitindu-L.
12. i Iisus, suspinnd n duhul Su, a zis: Pentru ce neamul acesta cere un semn?
Adevrat v spun c nu se va da niciun semn acestui neam.
13. i lsndu-i, a intrat iari n corabie i a trecut de cealalt parte.
14. Dar ucenicii au uitat s ia pine i numai o pine aveau cu ei n corabie.
15. i El le-a poruncit, zicnd: Vedei, pzii-v de aluatul fariseilor i de aluatul lui
Irod.
16. i vorbeau ntre ei, zicnd: Spune aceasta fiindc n-avem pine.
17. i Iisus, nelegnd, le-a zis: De ce gndii c n-avei pine? Tot nu nelegei, nici
nu pricepei? Att de mpietrit v este inima?
18. Avei ochi i nu vedei, avei urechi i nu auzii i nu v aducei aminte.
19. Cnd am frnt cele cinci pini, la cei cinci mii de oameni, cte couri pline de
frmituri ai adunat? Au zis ei: Dousprezece.
20. i cnd cu cele apte pini, la cei patru mii de oameni, cte couri pline de
frmituri ai adunat? Iar ei au zis: apte.
21. i le zicea: Tot nu pricepei?
22. i au venit la Betsaida. i au adus la El un orb i L-au rugat s se ating de el.
23. i lund pe orb de mn, l-a scos afar din sat i, scuipnd n ochii lui i punndui minile peste el, l-a ntrebat dac vede ceva.
24. i el, ridicndu-i ochii, a zis: Zresc oameni; i vd ca pe nite copaci umblnd.
25. Dup aceea a pus iari minile pe ochii lui, i el a vzut bine i s-a ndreptat, cci
vedea toate, lmurit.
26. i l-a trimis la casa sa, zicndu-i: S nu intri n sat, nici s spui cuiva din sat.
71

27. i a ieit Iisus i ucenicii Lui prin satele din preajma Cezareii lui Filip. i pe drum
ntreba pe ucenicii Si, zicndu-le: Cine zic oamenii c sunt?
28. Ei I-au rspuns, zicnd: Unii spun c eti Ioan Boteztorul, alii c eti Ilie, iar
alii c eti unul din prooroci.
29. i El i-a ntrebat: Dar voi cine zicei c sunt Eu? Rspunznd, Petru I-a zis: Tu
eti Hristosul.
30. i El le-a dat porunc s nu spun nimnui despre El.
31. i a nceput s-i nvee c Fiul Omului trebuie s ptimeasc multe i s fie
defimat de btrni, de arhierei i de crturari i s fie omort, iar dup trei zile s
nvie.
32. i spunea acest cuvnt pe fa. i lundu-L Petru deoparte, a nceput s-L
dojeneasc.
33. Dar El, ntorcndu-Se i uitndu-Se la ucenicii Si, l-a certat pe Petru i i-a zis:
Treci napoia mea, satano! Cci tu nu cugei cele ale lui Dumnezeu, ci cele ale
oamenilor.
34. i chemnd la Sine mulimea, mpreun cu ucenicii Si, le-a zis: Oricine voiete
s vin dup Mine s se lepede de sine, s-i ia crucea i s-Mi urmeze Mie.
35. Cci cine va voi s-i scape sufletul l va pierde, iar cine i va pierde sufletul
pentru Mine i pentru Evanghelie, acela l va scpa.
36. Cci ce-i folosete omului s ctige lumea ntreag, dac-i pierde sufletul?
37. Sau ce ar putea s dea omul la schimb pentru sufletul su?
38. Cci cel ce se va ruina de Mine i de cuvintele Mele, n neamul acesta desfrnat
i pctos, i Fiul Omului Se va ruina de el, cnd va veni ntru slava Tatlui Su
cu sfinii ngeri.
Capitolul 9
1. i le zicea lor: Adevrat v spun c sunt unii dintre cei ce stau aici, care nu vor
gusta moartea, pn ce nu vor vedea mpria lui Dumnezeu, venind cu putere.
2. i dup ase zile a luat Iisus cu Sine pe Petru i pe Iacov i pe Ioan i i-a dus pe
un munte nalt, deoparte, pe ei singuri, i S-a schimbat la fa naintea lor.
3. i vemintele Lui s-au fcut strlucitoare, albe foarte, ca zpada, cum nu poate
nlbi aa pe pmnt nlbitorul.
4. i li s-a artat Ilie mpreun cu Moise i vorbeau cu Iisus.
5. i rspunznd Petru, a zis lui Iisus: nvtorule, e bine s fim noi aici; s facem
trei colibe: ie una i lui Moise una i lui Ilie una.
6. Cci nu tia ce s spun, fiindc erau nspimntai.
72

7. i s-a fcut un nor care i umbrea, iar un glas din nor a venit zicnd: Acesta este
Fiul Meu cel iubit, pe Acesta s-L ascultai.
8. Dar, deodat, privind ei mprejur, n-au mai vzut pe nimeni dect pe Iisus, singur
cu ei.
9. i coborndu-se ei de pe munte, le-a poruncit s nu spun nimnui cele ce
vzuser, dect atunci cnd Fiul Omului va nvia din mori.
10. Iar ei au inut cuvntul, ntrebndu-se ntre ei: Ce nseamn a nvia din mori?
11. i L-au ntrebat, zicnd: Pentru ce zic fariseii i crturarii c trebuie s vin mai
nti Ilie?
12. Iar El le-a rspuns: Ilie, venind nti, va aeza iari toate. i cum este scris
despre Fiul Omului c va ptimi multe i va fi defimat?
13. Dar v zic c Ilie a i venit i i-au fcut toate cte au voit, precum s-a scris despre
el.
14. i venind la ucenici, a vzut mulime mare mprejurul lor i pe crturari sfdinduse ntre ei.
15. i ndat toat mulimea, vzndu-L, s-a nspimntat i, alergnd, I se nchina.
16. i Iisus i-a ntrebat pe crturari: Ce v sfdii ntre voi?
17. i I-a rspuns Lui unul din mulime: nvtorule, am adus la Tine pe fiul meu,
care are un duh mut.
18. i oriunde-l apuc, l arunc la pmnt i face spume la gur i scrnete din
dini i nepenete. i am zis ucenicilor Ti s-l alunge, dar ei n-au putut.
19. Iar El, rspunznd lor, a zis: O, neam necredincios, pn cnd voi fi cu voi? Pn
cnd v voi mai rbda? Aducei-l la Mine.
20. i l-au adus la El. i vzndu-L pe Iisus, duhul ndat l-a zguduit pe copil, i,
cznd la pmnt, se zvrcolea spumegnd.
21. i l-a ntrebat pe tatl lui: De ct vreme este aa? Iar el a rspuns: Din pruncie.
22. i de multe ori l-a aruncat i n foc i n ap ca s-l piard. Dar de poi ceva,
ajut-ne, fiindu-i mil de noi.
23. Iar Iisus i-a zis: Dac poi crede, toate sunt cu putin celui ce crede.
24. i ndat strignd tatl copilului, a zis cu lacrimi: Cred, Doamne! Ajut
necredinei mele.
25. Iar Iisus, vznd c mulimea d nval, a certat duhul cel necurat, zicndu-i: Duh
mut i surd, Eu i poruncesc: Iei din el i s nu mai intri n el!
26. i rcnind i zguduindu-l cu putere, duhul a ieit; iar copilul a rmas ca mort,
nct muli ziceau c a murit.
27. Dar Iisus, apucndu-l de mn, l-a ridicat i el s-a sculat n picioare.
73

28. Iar dup ce a intrat n cas, ucenicii Lui L-au ntrebat, deoparte: De ce noi n-am
putut s-l izgonim?
29. El le-a zis: Acest neam de demoni nu poate iei cu nimic, dect cu rugciune i cu
post.
30. i ieind ei de acolo, strbteau Galileea, dar El nu voia s tie cineva.
31. Cci nva pe ucenicii Si i le spunea c Fiul Omului va fi dat n minile
oamenilor i-L vor ucide, iar dup ce-L vor ucide, a treia zi va nvia.
32. Ei ns nu nelegeau cuvntul i se temeau s-L ntrebe.
33. i au venit n Capernaum. i fiind n cas, i-a ntrebat: Ce vorbeai ntre voi pe
drum?
34. Iar ei tceau, fiindc pe drum se ntrebaser unii pe alii cine dintre ei este mai
mare.
35. i eznd jos, a chemat pe cei doisprezece i le-a zis: Dac cineva vrea s fie
ntiul, s fie cel din urm dintre toi i slujitor al tuturor.
36. i lund un copil, l-a pus n mijlocul lor i, lundu-l n brae, le-a zis:
37. Oricine va primi, n numele Meu, pe unul dintre aceti copii pe Mine M
primete; i oricine M primete, nu pe Mine M primete, ci pe Cel ce M-a
trimis pe Mine.
38. i I-a zis Ioan: nvtorule, am vzut pe cineva scond demoni n numele Tu,
care nu merge dup noi, i l-am oprit, pentru c nu merge dup noi.
39. Iar Iisus a zis: Nu-l oprii, cci nu e nimeni care, fcnd vreo minune n numele
Meu, s poat, degrab, s M vorbeasc de ru.
40. Cci cine nu este mpotriva noastr este pentru noi.
41. Iar oricine v va da s bei un pahar de ap, n numele Meu, fiindc suntei ai lui
Hristos, adevrat v zic c nu-i va pierde plata sa.
42. i cine va sminti pe unul dintre acetia mici, care cred n Mine, mai bine i-ar fi lui
dac i-ar lega de gt o piatr de moar i s fie aruncat n mare.
43. i dac te smintete mna ta, tai-o c mai bine i este s intri ciung n via,
dect, amndou minile avnd, s te duci n gheena, n focul cel nestins.
44. Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.
45. i dac te smintete piciorul tu, taie-l, c mai bine i este s intri fr un picior
n via, dect avnd amndou picioarele s fii azvrlit n gheena, n focul cel
nestins,
46. Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.
47. i dac te smintete ochiul tu, scoate-l, c mai bine i este cu un singur ochi n
mpria lui Dumnezeu, dect, avnd amndoi ochii, s fii aruncat n gheena
focului.
74

48. Unde viermele lor nu moare i focul nu se stinge.


49. Cci fiecare va fi srat cu foc, i orice jertf va fi srat cu sare.
50. Sarea este bun; dar dac sarea i pierde puterea, cu ce o vei drege? S avei sare
ntru voi i s trii n pace unii cu alii.
Capitolul 10
1. i sculndu-Se de acolo, a venit n hotarele Iudeii, de cealalt parte a Iordanului,
i mulimile s-au adunat iari la El i iari le nva, dup cum obinuia.
2. i apropiindu-se fariseii, l ntrebau, ispitindu-L, dac este ngduit unui brbat
s-i lase femeia.
3. Iar El, rspunznd, le-a zis: Ce v-a poruncit Moise?
4. Iar ei au zis: Moise a dat voie s-i scrie o carte de desprire i s o lase.
5. i rspunznd, Iisus le-a zis: Pentru mpietrirea inimii voastre v-a scris porunca
aceasta;
6. Dar de la nceputul facerii, Dumnezeu i-a fcut brbat i femeie.
7. De aceea va lsa omul pe tatl su i pe mama sa i se va lipi de femeia sa.
8. i vor fi amndoi un trup; aa c nu mai sunt doi, ci un trup.
9. Deci ceea ce a mpreunat Dumnezeu, omul s nu mai despart.
10. Dar n cas ucenicii L-au ntrebat iari despre aceasta.
11. i El le-a zis: Oricine i va lsa pe femeia i va lua pe alta, svrete adulter cu
ea.
12. Iar femeia, de-i va lsa brbatul i se va mrita cu altul, svrete adulter.
13. i aduceau la El copii, ca s-i pun minile peste ei, dar ucenicii i certau pe cei
ce-i aduceau.
14. Iar Iisus, vznd, S-a mhnit i le-a zis: Lsai copiii s vin la Mine i nu-i oprii,
cci a unora ca acetia este mpria lui Dumnezeu.
15. Adevrat v zic: Cine nu va primi mpria lui Dumnezeu ca un copil nu va intra
n ea.
16. i, lundu-i n brae, i-a binecuvntat, punndu-i minile peste ei.
17. i cnd a ieit El n drum, alergnd la El unul i ngenunchind naintea Lui, L-a
ntrebat: nvtorule bun, ce s fac ca s motenesc viaa venic?
18. Iar Iisus i-a rspuns: De ce-Mi zici bun? Nimeni nu este bun dect unul
Dumnezeu.
19. tii poruncile: S nu ucizi, s nu svreti adulter, s nu furi, s nu mrturiseti
strmb, s nu neli pe nimeni; cinstete pe tatl tu i pe mama ta.
75

20. Iar el I-a zis: nvtorule, acestea toate le-am pzit din tinereile mele.
21. Iar Iisus, privind la el cu dragoste, i-a zis: Un lucru i mai lipsete: Mergi, vinde
tot ce ai, d sracilor i vei avea comoar n cer; i apoi, lund crucea, vino i
urmeaz-M.
22. Dar el, ntristndu-se de cuvntul acesta, a plecat mhnit, cci avea multe bogii.
23. i Iisus, uitndu-Se n jur, a zis ucenicilor Si: Ct de greu vor intra bogaii n
mpria lui Dumnezeu!
24. Iar ucenicii erau uimii de cuvintele Lui. Dar Iisus, rspunznd iari, le-a zis:
Fiilor, ct de greu este celor ce se ncred n bogii s intre n mpria lui
Dumnezeu!
25. Mai lesne este cmilei s treac prin urechile acului, dect bogatului s intre n
mpria lui Dumnezeu.
26. Iar ei, uimindu-se mai mult, ziceau unii ctre alii: i cine poate s se mntuiasc?
27. Iisus, privind la ei, le-a zis: La oameni lucrul e cu neputin, dar nu la Dumnezeu.
Cci la Dumnezeu toate sunt cu putin.
28. i a nceput Petru a-I zice: Iat, noi am lsat toate i Ti-am urmat.
29. Iisus i-a rspuns: Adevrat v spun: Nu este nimeni care i-a lsat cas, sau frai,
sau surori, sau mam, sau tat, sau copii, sau arine pentru Mine i pentru
Evanghelie,
30. i s nu ia nsutit - acum, n vremea aceasta, de prigoniri - case i frai i surori i
mame i copii i arine, iar n veacul ce va veni: via venic.
31. i muli dintre cei dinti vor fi cei de pe urm, i dintre cei de pe urm cei dinti.
32. i erau pe drum, suindu-se la Ierusalim, iar Iisus mergea naintea lor. i ei erau
uimii i cei ce mergeau dup El se temeau. i lund la Sine, iari, pe cei
doisprezece, a nceput s le spun ce aveau s I se ntmple:
33. C, iat, ne suim la Ierusalim i Fiul Omului va fi dat arhiereilor i crturarilor;
i-L vor osndi la moarte i-L vor da n mna pgnilor.
34. i-L vor batjocori i-L vor scuipa i-L vor biciui i-L vor omor, dar dup trei zile
va nvia.
35. i au venit la El Iacov i Ioan, fiii lui Zevedeu, zicndu-I: nvtorule, vrem s
ne faci ceea ce i vom cere.
36. Iar El le-a zis: Ce vrei s v fac?
37. Iar ei I-au zis: D-ne s edem unul de-a dreapta Ta, i altul de-a stnga Ta, ntru
slava Ta.
38. Dar Iisus le-a rspuns: Nu tii ce cerei! Putei s bei paharul pe care l beau Eu
sau s v botezai cu botezul cu care M botez Eu?
39. Iar ei I-au zis: Putem. i Iisus le-a zis: Paharul pe care Eu l beau l vei bea, i cu
botezul cu care Eu m botez v vei boteza.
76

40. Dar a edea de-a dreapta Mea sau de-a stnga Mea nu este al Meu a da, ci celor
pentru care s-a pregtit.
41. i auzind cei zece, au nceput a se mnia pe Iacov i pe Ioan.
42. i Iisus, chemndu-i la Sine, le-a zis: tii c cei ce se socotesc crmuitori ai
neamurilor domnesc peste ele i cei mai mari ai lor le stpnesc.
43. Dar ntre voi nu trebuie s fie aa, ci cel ce vrea s fie mare ntre voi, s fie
slujitor al vostru.
44. i cel ce vrea s fie nti ntre voi, s fie slug tuturor.
45. C i Fiul Omului n-a venit ca s I se slujeasc, ci ca El s slujeasc i s-i dea
sufletul ca rscumprare pentru muli.
46. i au venit n Ierihon. i ieind din Ierihon El, ucenicii Lui i mulime mare,
Bartimeu orbul, fiul lui Timeu, edea jos, pe marginea drumului.
47. i, auzind c este Iisus Nazarineanul, a nceput s strige i s zic: Iisuse, Fiul lui
David, miluiete-m!
48. i muli l certau ca s tac, ns el striga i mai tare: Fiule al lui David, miluietem!
49. i Iisus, oprindu-Se, a zis: Chemai-l! i l-au chemat pe orb, zicndu-i:
ndrznete, scoal-te! Te cheam.
50. Iar orbul, lepdnd haina de pe el, a srit n picioare i a venit la Iisus.
51. i l-a ntrebat Iisus, zicndu-i: Ce vrei s-i fac? Iar orbul I-a rspuns:
nvtorule, s vd iari.
52. Iar Iisus i-a zis: Mergi, credina ta te-a mntuit. i ndat a vzut i L-a urmat pe
Iisus pe cale.
Capitolul 11
1. i cnd s-au apropiat de Ierusalim, la Betfaghe i la Betania, lng Muntele
Mslinilor, a trimis pe doi dintre ucenicii Si,
2. i le-a zis: Mergei n satul care este naintea voastr i, intrnd n el, ndat vei
afla un mnz legat, pe care n-a ezut pn acum nici un om. Dezlegai-l i
aducei-l.
3. Iar dac v va zice cineva: De ce facei aceasta? Spunei c Domnul are trebuin
de el i ndat l va trimite aici.
4. Deci au mers i au gsit mnzul legat la o poart, afar la rspntie, i l-au
dezlegat.
5. i unii din cei ce stteau acolo, le-au zis: De ce dezlegai mnzul?
6. Iar ei le-au spus precum le zisese Iisus, i i-au lsat.
77

7. i au adus mnzul la Iisus i i-au pus hainele pe el i Iisus a ezut pe el.


8. i muli i aterneau hainele pe drum, iar alii aterneau ramuri pe care le tiau de
prin grdini.
9. Iar cei ce mergeau nainte i cei ce veneau pe urm strigau, zicnd: Osana! Bine
este cuvntat Cel ce vine ntru numele Domnului!
10. Binecuvntat este mpria ce vine, a printelui nostru David! Osana ntru cei
de sus!
11. i a intrat Iisus n Ierusalim i n templu i, privind toate n jur i vremea fiind
spre sear, a ieit spre Betania cu cei doisprezece.
12. i a doua zi, ieind ei din Betania, El a flmnzit.
13. i vznd de departe un smochin care avea frunze, a mers acolo, doar va gsi
ceva n el; i, ajungnd la smochin, n-a gsit nimic dect frunze. Cci nu era
timpul smochinelor.
14. i, vorbind, i-a zis: De acum nainte, rod din tine nimeni n veac s nu mnnce.
i ucenicii Lui ascultau.
15. i au venit n Ierusalim. i, intrnd n templu, a nceput s dea afar pe cei ce
vindeau i pe cei ce cumprau n templu, iar mesele schimbtorilor de bani i
scaunele vnztorilor de porumbei le-a rsturnat.
16. i nu ngduia s mai treac nimeni cu vreun vas prin templu.
17. i-i nva i le spunea: Nu este oare scris: Casa Mea cas de rugciune se va
chema, pentru toate neamurile? Voi ns ai fcut din ea peter de tlhari.
18. i au auzit arhiereii i crturarii. i cutau cum s-L piard. Cci se temeau de El,
pentru c toat mulimea era uimit de nvtura Lui.
19. Iar cnd s-a fcut sear, au ieit afar din cetate.
20. Dimineaa, trecnd pe acolo, au vzut smochinul uscat din rdcini.
21. i Petru, aducndu-i aminte, I-a zis: nvtorule, iat smochinul pe care l-ai
blestemat s-a uscat.
22. i rspunznd, Iisus le-a zis: Avei credin n Dumnezeu.
23. Adevrat v zic c oricine va zice acestui munte: Ridic-te i arunc-te n mare, i
nu se va ndoi n inima lui, ci va crede c ceea ce spune se va face, va primi orice
va zice.
24. De aceea v zic: Toate cte cerei, rugndu-v, s credei c le-ai primit i le vei
avea.
25. Iar cnd stai i v rugai, iertai orice avei mpotriva cuiva, ca i Tatl vostru Cel
din ceruri s v ierte greelile voastre.
26. C de nu iertai voi, nici Tatl vostru Cel din ceruri nu v va ierta vou greelile
voastre.
78

27. i au intrat iari n Ierusalim. i pe cnd se plimba Iisus prin templu, au venit la
El arhiereii, crturarii i btrnii.
28. i I-au zis: Cu ce putere faci acestea? Sau cine i-a dat ie puterea aceasta, ca s
le faci?
29. Iar Iisus le-a zis: V voi ntreba i Eu un cuvnt: rspundei-Mi i v voi spune i
Eu cu ce putere fac acestea:
30. Botezul lui Ioan a fost din cer sau de la oameni? Rspundei-Mi!
31. i ei vorbeau ntre ei, zicnd: Dac vom zice: Din cer, va zice: Pentru ce, dar, nai crezut n el?
32. Iar dac vom zice: De la oameni - se temeau de mulime, cci toi socoteau c
Ioan era ntr-adevr prooroc.
33. i rspunznd, au zis lui Iisus: Nu tim. i Iisus le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce
putere fac acestea.
Capitolul 12
1. i a nceput s le vorbeasc n pilde: Un om a sdit o vie, a mprejmuit-o cu gard,
a spat n ea un teasc, a cldit un turn i a dat-o lucrtorilor, iar el s-a dus departe.
2. i la vreme, a trimis la lucrtori o slug, ca s ia de la ei din roadele viei.
3. Dar ei, punnd mna pe ea, au btut-o i i-au dat drumul fr nimic.
4. i a trimis la ei, iari, alt slug, dar i pe aceea, lovind-o cu pietre, i-au spart
capul i au ocrt-o.
5. i a trimis alta. Dar i pe aceea au ucis-o; i pe multe altele: pe unele btndu-le,
iar pe altele ucigndu-le.
6. Mai avea i un fiu iubit al su i n cele din urm l-a trimis la lucrtori, zicnd: Se
vor ruina de fiul meu.
7. Dar acei lucrtori au zis ntre ei: Acesta este motenitorul; venii s-l omorm i
motenirea va fi a noastr.
8. i prinzndu-l, l-au omort i l-au aruncat afar din vie.
9. Ce va face acum stpnul viei? Va veni i i va prpdi pe lucrtori, iar via o va da
altora.
10. Oare nici Scriptura aceasta n-ai citit-o: Piatra pe care au nesocotit-o ziditorii,
aceasta a ajuns s fie n capul unghiului?
11. De la Domnul s-a fcut aceasta i este lucru minunat n ochii notri.
12. i cutau s-L prind, dar se temeau de popor. Cci neleseser c mpotriva lor
zisese pilda aceasta. i lsndu-L, s-au dus.
13. i au trimis la El pe unii dintre farisei i din irodieni, ca s-L prind cu cuvntul.
79

14. Iar ei, venind, I-au zis: nvtorule, tim c spui adevrul i c nu-i pas de
nimeni, fiindc nu caui la faa oamenilor, ci cu adevrat nvei calea lui
Dumnezeu. Se cuvine a da dajdie Cezarului sau nu? S dm sau s nu dm?
15. El ns, cunoscnd frnicia lor, le-a zis: Pentru ce M ispitii? Aducei-Mi un
dinar ca s-l vd.
16. i I-au adus. i i-a ntrebat Iisus: Al cui e chipul acesta n inscripia de pe el? Iar
ei I-au zis: Ale Cezarului.
17. Iar Iisus a zis: Dai Cezarului cele ale Cezarului, iar lui Dumnezeu cele ale lui
Dumnezeu. i se mirau de El.
18. i au venit la El saducheii care zic c nu este nviere i-L ntrebau zicnd:
19. nvtorule, Moise ne-a lsat scris, c de va muri fratele cuiva i va lsa femeia
fr copil, s ia fratele su pe femeia lui i s ridice urma fratelui.
20. i erau apte frai. i cel dinti i-a luat femeie, dar, murind, n-a lsat urma.
21. i a luat-o pe ea al doilea, i a murit, nelsnd urma. Tot aa i al treilea.
22. i au luat-o toi apte i n-au lsat urma. n urma tuturor a murit i femeia.
23. La nviere, cnd vor nvia, a cruia dintre ei va fi femeia? Cci toi apte au avuto de soie.
24. i le-a zis Iisus: Oare nu pentru aceasta rtcii, c nu tii nici Scripturile, nici
puterea lui Dumnezeu?
25. Cci, cnd vor nvia din mori, nici nu se mai nsoar, nici nu se mai mrit, ci
sunt ca ngerii din ceruri.
26. Iar despre mori c vor nvia, n-ai citit, oare, n cartea lui Moise, cnd i-a vorbit
Dumnezeu din rug, zicnd: Eu sunt Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov?
27. Dumnezeu nu este Dumnezeul celor mori, ci a celor vii. Mult rtcii.
28. i apropiindu-se unul din crturari, care i auzise vorbind ntre ei i, vznd c
bine le-a rspuns, L-a ntrebat: Care porunc este ntia dintre toate?
29. Iisus i-a rspuns c ntia este: Ascult Israele, Domnul Dumnezeul nostru este
singurul Domn.
30. i: S iubeti pe Domnul Dumnezeul tu din toat inima ta, din tot sufletul tu,
din tot cugetul tu i din toat puterea ta. Aceasta este cea dinti porunc.
31. Iar a doua e aceasta: S iubeti pe aproapele tu ca pe tine nsui. Mai mare
dect acestea nu este alt porunc.
32. i I-a zis crturarul: Bine, nvtorule. Adevrat ai zis c unul este Dumnezeu i
nu este altul afar de El.
33. i a-L iubi pe El din toat inima, din tot sufletul, din tot cugetul i din toat
puterea i a iubi pe aproapele tu ca pe tine nsui este mai mult dect toate
arderile de tot i dect toate jertfele.
80

34. Iar Iisus, vzndu-l c a rspuns cu nelepciune, i-a zis: Nu eti departe de
mpria lui Dumnezeu. i nimeni nu mai ndrznea s-L mai ntrebe.
35. i nvnd Iisus n templu, gria zicnd: Cum zic crturarii c Hristos este Fiul
lui David?
36. nsui David a zis ntru Duhul Sfnt: Zis-a Domnul Domnului meu: ezi de-a
dreapta Mea pn ce voi pune pe vrjmaii ti aternut picioarelor Tale.
37. Deci nsui David l numete pe El Domn; cum dar este fiul lui? i mulimea cea
mult l asculta cu bucurie.
38. i le zicea n nvtura Sa: Luai seama la crturari, crora le place s se plimbe
n haine lungi i s li se plece lumea n piee,
39. i s stea n bncile dinti n sinagogi i s stea n capul mesei la ospee,
40. Ei, care sectuiesc casele vduvelor i de ochii lumii se roag ndelung, i vor lua
mai mult osnd.
41. i eznd n preajma cutiei darurilor, Iisus privea cum mulimea arunc bani n
cutie. i muli bogai aruncau mult.
42. i venind o vduv srac, a aruncat doi bani, adic un codrant.
43. i chemnd la Sine pe ucenicii Si le-a zis: Adevrat v spun c aceast vduv
srac a aruncat n cutia darurilor mai mult dect toi ceilali.
44. Pentru c toi au aruncat din prisosul lor, pe cnd ea, din srcia ei, a aruncat tot
ce avea, toat avuia sa.
Capitolul 13
1. i ieind din templu, unul dintre ucenicii Si I-a zis: nvtorule, privete ce fel
de pietre i ce cldiri!
2. Dar Iisus a zis: Vezi aceste cldiri mari? Nu va rmne piatr peste piatr s nu fie
risipit.
3. i eznd pe Muntele Mslinilor, n faa templului, l ntrebau, deoparte, Petru,
Iacov, Ioan i cu Andrei:
4. Spune-ne, cnd se vor petrece acestea? i care va fi semnul cnd va fi s se
mplineasc toate acestea?
5. Iar Iisus a nceput s le spun: Vedei s nu v nele cineva.
6. Cci muli vor veni n numele Meu, zicnd c sunt Eu, i vor amgi pe muli.
7. Iar cnd vei auzi de rzboaie, i de zvonuri de rzboaie, s nu v tulburai, cci
aa trebuie s fie, dar nc nu va fi sfritul.
8. i se va ridica neam peste neam i mprie peste mprie, vor fi cutremure pe
alocuri i foamete i tulburri vor fi. Iar acestea sunt nceputul durerilor.
81

9. Luai seama la voi niv. C v vor da n adunri i vei fi btui n sinagogi i


vei sta naintea conductorilor i a regilor, pentru Mine, spre mrturie lor.
10. Ci trebuie mai nti Evanghelia s se propovduiasc la toate neamurile.
11. Iar cnd v vor duce ca s v predea, nu v ngrijii dinainte ce vei vorbi, ci s
vorbii ceea ce vi se va da n ceasul acela. Cci nu voi suntei cei care vei vorbi,
ci Duhul Sfnt.
12. i va da frate pe frate la moarte i tat pe copil i copiii se vor rzvrti mpotriva
prinilor i i vor ucide.
13. i vei fi uri de toi pentru numele Meu; iar cel ce va rbda pn la urm, acela
se va mntui.
14. Iar cnd vei vedea urciunea pustiirii, stnd unde nu se cuvine - cine citete s
neleag - atunci cei ce vor fi n Iudeea s fug n muni,
15. i cel de pe acoperi s nu se coboare n cas, nici s intre ca s-i ia ceva din
casa sa,
16. i cel ce va fi n arin s nu se ntoarc ca s-i ia haina.
17. Dar vai celor ce vor avea n pntece i celor ce vor alpta n zilele acelea!
18. Rugai-v, dar, s nu fie fuga voastr iarna.
19. Cci n zilele acelea va fi necaz cum nu a mai fost pn acum, de la nceputul
fpturii, pe care a zidit-o Dumnezeu, i nici nu va mai fi.
20. i de nu ar fi scurtat Domnul zilele acelea, n-ar scpa niciun trup, dar pentru cei
alei, pe care i-a ales, a scurtat acele zile.
21. i atunci dac v va zice cineva: Iat, aici este Hristos, sau iat acolo, s nu
credei.
22. Se vor scula hristoi mincinoi i prooroci mincinoi i vor face semne i minuni,
ca s duc n rtcire, de s-ar putea, pe cei alei.
23. Dar voi luai seama. Iat dinainte vi le-am spus pe toate.
24. Ci n acele zile, dup necazul acela, soarele se va ntuneca i luna nu-i va mai da
lumina ei.
25. i stelele vor cdea din cer i puterile care sunt n ceruri se vor cltina.
26. Atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori, cu putere mult i cu slav.
27. i atunci El va trimite pe ngeri i va aduna pe aleii Si din cele patru vnturi, de
la marginea pmntului pn la marginea cerului.
28. nvai de la smochin pilda: Cnd mldia lui se face fraged i nfrunzete,
cunoatei c vara este aproape.
29. Tot aa i voi, cnd vei vedea mplinindu-se aceste lucruri, s tii c El este
aproape, la ui.
30. Adevrat v spun c nu va trece neamul acesta pn ce nu vor fi toate acestea.
82

31. Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
32. Iar despre ziua aceea i despre ceasul acela nimeni nu tie, nici ngerii din cer,
nici Fiul, ci numai Tatl.
33. Luai aminte, vegheai i v rugai, c nu tii cnd va fi acea vreme.
34. Este ca un om care a plecat n alt ar i, lsndu-i casa, a dat puterea n mna
slugilor, dnd fiecruia lucrul lui, iar portarului i-a poruncit s vegheze.
35. Vegheai, dar, c nu tii cnd va veni stpnul casei: seara, sau la miezul nopii,
sau la cntatul cocoilor, sau dimineaa.
36. Ca nu cumva venind fr veste, s v gseasc dormind.
37. Iar ceea ce v zic, zic tuturor: Vegheai!
Capitolul 14
1. i dup dou zile erau Patile i Azimile. i arhiereii i crturarii cutau cum s-l
prind cu vicleug, ca s-L omoare.
2. Dar ziceau: Nu la srbtoare, ca s nu fie tulburare n popor.
3. i fiind El n Betania, n casa lui Simon Leprosul, i eznd la mas, a venit o
femeie avnd un alabastru cu mir de nard curat, de mare pre, i, sprgnd vasul, a
vrsat mirul pe capul lui Iisus.
4. Dar printre ei erau unii mhnii , zicnd: De ce s-a fcut aceast risip de mir?
5. Cci putea s se vnd acest mir cu peste trei sute de dinari i s se dea sracilor.
i crteau mpotriva ei.
6. Dar Iisus a zis: Lsai-o. De ce i facei suprare? Ea a fcut un lucru bun pentru
Mine.
7. C pe sraci totdeauna i avei cu voi i, oricnd voii, putei s le facei bine, dar
pe mine nu M avei totdeauna.
8. Ea a fcut ceea ce avea de fcut: mai dinainte a uns trupul Meu, spre
nmormntare.
9. Adevrat v zic: Oriunde se va propovdui Evanghelia, n toat lumea, se va
spune i ce-a fcut aceasta, spre pomenirea ei.
10. Iar Iuda Iscarioteanul, unul din cei doisprezece, s-a dus la arhierei ca s li-L dea
pe Iisus.
11. i, auzind ei, s-au bucurat i au fgduit s-i dea bani. i el cuta cum s li-L dea,
la vremea potrivit.
12. Iar n ziua cea dinti a Azimilor, cnd jertfeau Patile, ucenicii Lui L-au ntrebat:
Unde vrei s pregtim ca s mnnci Patile?
83

13. i a trimis doi din ucenicii Lui, zicndu-le: Mergei n cetate i v va ntmpina
un om, ducnd un ulcior cu ap; mergei dup el.
14. i unde va intra, spunei-i stpnului casei c nvtorul zice: Unde este odaia n
care s mnnc Patile mpreun cu ucenicii Mei?
15. Iar el v va arta un foior mare, gata aternut. Acolo s pregtii pentru noi.
16. i au ieit ucenicii i au venit n cetate i au gsit aa precum le-a spus i au
pregtit Patile.
17. Iar fcndu-se sear, a venit cu cei doisprezece.
18. Pe cnd edeau la mas i mncau, Iisus a zis: Adevrat v spun c unul dintre
voi, care mnnc mpreun cu Mine, M va vinde.
19. Ei au nceput s se ntristeze i s-I zic, unul cte unul: Nu cumva sunt eu?
20. Iar El le-a zis: Unul dintre cei doisprezece, care ntinge cu Mine n blid.
21. C Fiul Omului merge precum este scris despre El; dar vai de omul acela prin
care este vndut Fiul Omului. Bine era de omul acela dac nu s-ar fi nscut.
22. i, mncnd ei, a luat Iisus pine i binecuvntnd, a frnt i le-a dat i le-a zis:
Luai, mncai, acesta este Trupul Meu.
23. i lund paharul, mulumind, le-a dat i au but toi din el.
24. i a zis lor: Acesta este Sngele Meu, al Legii celei noi, care pentru muli se
vars.
25. Adevrat v spun c de acum nu voi mai bea din rodul viei pn n ziua aceea
cnd l voi bea nou n mpria lui Dumnezeu.
26. i dup ce au cntat cntri de laud, au ieit pe Muntele Mslinilor.
27. i le-a zis Iisus: Toi v vei sminti, c este scris: Bate-voi pstorul i se vor
risipi oile.
28. Dar dup nvierea Mea, voi merge naintea voastr n Galileea.
29. Iar Petru I-a zis: Chiar dac toi se vor sminti de Tine, totui eu nu.
30. i i-a zis Iisus: Adevrat i spun: C tu astzi, n noaptea aceasta, mai nainte s
cnte cocoul de dou ori, te vei lepda de Mine de trei ori.
31. El ns spunea mai struitor: i de-ar fi s mor cu Tine, nu Te voi tgdui. i tot
aa ziceau toi.
32. i au venit la un loc al crui nume este Ghetsimani, i acolo le-a zis ucenicilor
Si: edei aici pn ce M voi ruga.
33. i a luat cu El pe Petru i pe Iacov i pe Ioan i a nceput a Se tulbura i a Se
mhni.
34. i le-a zis: ntristat este sufletul Meu pn la moarte. Rmnei aici i vegheai.
35. i mergnd puin mai nainte, a czut cu faa la pmnt i Se ruga, ca, de este cu
putin, s treac de la El ceasul (acela).
84

36. i zicea: Printe, toate i sunt cu putin. Deprteaz paharul acesta de la Mine.
Dar nu ce vreau Eu, ci ce vrei Tu.
37. i a venit i i-a gsit dormind i a zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut trie ca
s veghezi un ceas?
38. Vegheai i v rugai, ca s nu cdei n ispit. Cci duhul este osrduitor, dar
trupul neputincios.
39. i iari mergnd, s-a rugat, acelai cuvnt zicnd.
40. i iari venind, i-a gsit dormind, cci ochii lor erau ngreuiai i nu tiau ce s-I
rspund.
41. i a venit a treia oar i le-a zis: Dormii de acum i v odihnii! E gata! A sosit
ceasul. Iat Fiul Omului este dat n minile pctoilor.
42. Sculai-v s mergem. Iat, cel ce M-a vndut s-a apropiat.
43. i ndat, nc vorbind El, a venit Iuda Iscarioteanul, unul dintre cei doisprezece,
i cu el mulime cu sbii i cu ciomege, de la arhierei, de la crturari i de la
btrni.
44. Iar vnztorul le dduse un semn, zicnd: Pe care-L voi sruta, Acela este.
Prindei-L i ducei-L cu paz.
45. i venind ndat i apropiindu-se de El, a zis Lui: nvtorule! i L-a srutat.
46. Iar ei au pus mna pe El i L-au prins.
47. Unul dintre cei ce stteau pe lng El, scond sabia, a lovit pe sluga arhiereului i
i-a tiat urechea.
48. i rspunznd, Iisus le-a zis: Ca la un tlhar ai ieit cu sbii i cu toiege, ca s M
prindei.
49. n fiecare zi eram la voi n templu, nvnd, i nu M-ai prins. Dar acestea sunt ca
s se mplineasc Scripturile.
50. i, lsndu-L, au fugit toi.
51. Iar un tnr mergea dup El, nfurat ntr-o pnz, pe trupul gol, i au pus mna
pe el.
52. El ns, smulgndu-se din pnz, a fugit gol.
53. i au dus pe Iisus la arhiereu i s-au adunat acolo toi arhiereii i btrnii i
crturarii.
54. Iar Petru, de departe, a mers dup El, pn a intrat n curtea arhiereului i edea
mpreun cu slugile, nclzindu-se la foc.
55. Arhiereii i tot sinedriul cutau mpotriva lui Iisus mrturie ca s-L dea la moarte,
dar nu gseau.
56. C muli mrturiseau mincinos mpotriva Lui, dar mrturiile nu se potriveau.
57. i ridicndu-se unii, au dat mrturie mincinoas mpotriva Lui, zicnd:
85

58. Noi L-am auzit zicnd: Voi drma acest templu fcut de mn, i n trei zile voi
cldi altul, nefcut de mn.
59. Dar nici aa mrturia lor nu era la fel.
60. i, sculndu-se n mijlocul lor, arhiereul L-a ntrebat pe Iisus, zicnd: Nu rspunzi
nimic la tot ce mrturisesc acetia mpotriva Ta?
61. Iar El tcea i nu rspundea nimic. Iari L-a ntrebat arhiereul i I-a zis: Eti tu
Hristosul, Fiul Celui binecuvntat?
62. Iar Iisus a zis: Eu sunt i vei vedea pe Fiul Omului eznd de-a dreapta Celui
Atotputernic i venind pe norii cerului.
63. Iar arhiereul, sfiindu-i hainele, a zis: Ce trebuin mai avem de martori?
64. Ai auzit hula. Ce gndii? Iar ei toi au judecat c El este vinovat de moarte.
65. i unii au nceput s-L scuipe i s-I acopere faa i s-L bat cu pumnii i s-I
zic: Proorocete! i slugile l bteau cu palmele.
66. i Petru fiind jos n curte, a venit una din slujnicele arhiereului,
67. i vzndu-l pe Petru, nclzindu-se, s-a uitat la el i a zis: i tu erai cu Iisus
Nazarineanul.
68. El ns a tgduit, zicnd: Nici nu tiu, nici nu neleg ce zici. i a ieit afar, n
faa curii; i a cntat cocoul.
69. Iar slujnica, vzndu-l, a nceput iari s spun celor de fa c acesta este dintre
ei.
70. Iar el a tgduit iari. i dup puin timp, cei de fa ziceau iari lui Petru: Cu
adevrat eti dintre ei, cci eti i galileean i vorbirea ta se aseamn.
71. Iar el a nceput s blesteme i s se jure: Nu-l tiu pe omul acesta despre care
zicei.
72. i ndat cocoul a cntat a doua oar. i Petru i-a adus aminte de cuvntul pe
care i-l spusese Iisus: nainte de a cnta cocoul de dou ori, de trei ori te vei
lepda de Mine. i a nceput s plng.
Capitolul 15
1. i ndat dimineaa, arhiereii, innd sfat cu btrnii, cu crturarii i cu tot
sinedriul i legnd pe Iisus, L-au dus i L-au predat lui Pilat.
2. i L-a ntrebat Pilat: Tu eti regele iudeilor? Iar El, rspunznd, i-a zis: Tu zici.
3. Iar arhiereii l nvinuiau de multe.
4. Iar Pilat L-a ntrebat: Nu rspunzi nimic? Iat cte spun mpotriva Ta.
5. Dar Iisus n-a mai rspuns nimic, nct Pilat se mira.
86

6. Iar la srbtoarea Patilor, le elibera un ntemniat pe care-l cereau ei.


7. i era unul cu numele Baraba, nchis mpreun cu nite rzvrtii, care n rscoal
svriser ucidere.
8. i mulimea, venind sus, a nceput s cear lui Pilat s le fac precum obinuia
pentru ei.
9. Iar Pilat le-a rspuns, zicnd: Vrei s v eliberez pe regele iudeilor?
10. Fiindc tia c arhiereii l dduser n mna lui din invidie.
11. Dar arhiereii au aat mulimea ca s l elibereze mai degrab pe Baraba.
12. Iar Pilat, rspunznd iari, le-a zis: Ce voi face deci cu cel despre care zicei c
este regele iudeilor?
13. Ei iari au strigat: Rstignete-L!
14. Iar Pilat le-a zis: Dar ce ru a fcut? Iar ei mai tare strigau: Rstignete-L!
15. i Pilat, vrnd s fac pe voia mulimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus,
biciuindu-L, L-a dat ca s fie rstignit.
16. Iar ostaii L-au dus n curte, adic n pretoriu, i au adunat toat cohorta.
17. i L-au mbrcat n purpur i, mpletindu-I o cunun de spini, I-au pus-o pe cap.
18. i au nceput s se plece n faa Lui, zicnd: Bucur-Te, regele iudeilor!
19. i-L bteau peste cap cu o trestie i-L scuipau i, cznd n genunchi, I se
nchinau.
20. i dup ce L-au batjocorit, L-au dezbrcat de purpur i L-au mbrcat cu hainele
Lui. i L-au dus afar ca s-L rstigneasc.
21. i au silit pe un trector, care venea de la arin, pe Simon din Cirene, tatl lui
Alexandru i al lui Ruf, ca s-I duc crucea.
22. i L-au dus la locul zis Golgota, care se tlmcete Locul Cpnii.
23. i I-au dat s bea vin amestecat cu smirn, dar El n-a luat.
24. i L-au rstignit i au mprit ntre ei hainele Lui, aruncnd sori pentru ele, care
ce s ia.
25. Iar cnd L-au rstignit, era ceasul al treilea.
26. i vina Lui era scris deasupra: Regele iudeilor.
27. i mpreun cu El au rstignit doi tlhari: unul de-a dreapta i altul de-a stnga
Lui.
28. i s-a mplinit Scriptura care zice: Cu cei fr de lege a fost socotit.
29. Iar cei ce treceau pe acolo l huleau, cltinndu-i capetele i zicnd: Huu! Cel
care drmi templul i n trei zile l zideti.
30. Mntuiete-Te pe Tine nsui, coborndu-Te de pe cruce!
87

31. De asemenea i arhiereii, batjocorindu-L i ei, mpreun cu crturarii, ziceau: Pe


alii i-a mntuit, dar pe Sine nu poate s Se mntuiasc!
32. Hristos, regele lui Israel, s Se coboare de pe cruce, ca s vedem i s credem. i
cei mpreun rstignii cu El l ocrau.
33. Iar cnd a fost ceasul al aselea, s-a fcut ntuneric peste tot pmntul pn la
ceasul al noulea.
34. i la ceasul al noulea a strigat Iisus cu glas mare: Eloi, Eloi, lama sabahtani?,
care se tlmcete: Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M-ai prsit?
35. Iar unii dintre cei ce stteau acolo, auzind, ziceau: Iat, l strig pe Ilie.
36. i, alergnd, unul a nmuiat un burete n oet, l-a pus ntr-o trestie i I-a dat s bea,
zicnd: Lsai s vedem dac vine Ilie ca s-L coboare.
37. Iar Iisus, scond un strigt mare, i-a dat duhul.
38. i catapeteasma templului s-a rupt n dou, de sus pn jos.
39. Iar sutaul care sttea n faa Lui, vznd c astfel i-a dat duhul, a zis: Cu
adevrat omul acesta era Fiul lui Dumnezeu!
40. i erau i femei care priveau de departe; ntre ele: Maria Magdalena, Maria,
mama lui Iacov cel Mic i a lui Iosi, i Salomeea,
41. Care, pe cnd era El n Galileea, mergeau dup El i i slujeau, i multe altele care
se suiser cu El la Ierusalim.
42. i fcndu-se sear, fiindc era vineri, care este naintea smbetei,
43. i venind Iosif cel din Arimateea, sfetnic ales, care atepta i el mpria lui
Dumnezeu, i, ndrznind, a intrat la Pilat i a cerut trupul lui Iisus.
44. Iar Pilat s-a mirat c a i murit i, chemnd pe suta, l-a ntrebat dac a murit de
mult.
45. i aflnd de la suta, a druit lui Iosif trupul.
46. i Iosif, cumprnd giulgiu i coborndu-L de pe cruce, L-a nfurat n giulgiu i
L-a pus ntr-un mormnt care era spat n stnc, i a prvlit o piatr la ua
mormntului.
47. Iar Maria Magdalena i Maria, mama lui Iosi, priveau unde L-au pus.
Capitolul 16
1. i dup ce a trecut ziua smbetei, Maria Magdalena, Maria, mama lui Iacov, i
Salomeea au cumprat miresme, ca s vin s-L ung.
2. i dis-de-diminea, n prima zi a sptmnii, pe cnd rsrea soarele, au venit la
mormnt.
3. i ziceau ntre ele: Cine ne va prvli piatra de la ua mormntului?
88

4. Dar, ridicndu-i ochii, au vzut c piatra fusese rsturnat; cci era foarte mare.
5. i, intrnd n mormnt, au vzut un tnr eznd n partea dreapt, mbrcat n
vemnt alb, i s-au nspimntat.
6. Iar el le-a zis: Nu v nspimntai! Cutai pe Iisus Nazarineanul, Cel rstignit?
A nviat! Nu este aici. Iat locul unde L-au pus.
7. Dar mergei i spunei ucenicilor Lui i lui Petru c va merge n Galileea, mai
naintea voastr; acolo l vei vedea, dup cum v-a spus.
8. i ieind, au fugit de la mormnt, c erau cuprinse de fric i de uimire, i n-au
spus nimnui nimic, cci se temeau.
9. i nviind dimineaa, n ziua cea dinti a sptmnii, El s-a artat nti Mariei
Magdalena, din care scosese apte demoni.
10. Aceea, mergnd, a vestit pe cei ce fuseser cu El i care se tnguiau i plngeau.
11. i ei, auzind c este viu i c a fost vzut de ea, n-au crezut.
12. Dup aceea, S-a artat n alt chip, la doi dintre ei, care mergeau la o arin.
13. i aceia, mergnd, au vestit celorlali, dar nici pe ei nu i-au crezut.
14. La urm, pe cnd cei unsprezece edeau la mas, li S-a artat i I-a mustrat pentru
necredina i mpietrirea inimii lor, c nu i-au crezut pe cei ce-L vzuser nviat.
15. i le-a zis: Mergei n toat lumea i propovduii Evanghelia la toat fptura.
16. Cel ce va crede i se va boteza se va mntui; iar cel ce nu va crede se va osndi.
17. Iar celor ce vor crede, le vor urma aceste semne: n numele Meu, demoni vor
izgoni, n limbi noi vor gri,
18. erpi vor lua n mn i chiar ceva dttor de moarte de vor bea nu-i va vtma,
peste cei bolnavi i vor pune minile i se vor face sntoi.
19. Deci Domnul Iisus, dup ce a vorbit cu ei, S-a nlat la cer i a ezut de-a dreapta
lui Dumnezeu.
20. Iar ei, plecnd, au propovduit pretutindeni i Domnul lucra cu ei i ntrea
cuvntul, prin semnele care urmau. Amin.

89

SFNTA EVANGHELIE DUP LUCA


Capitolul 1
1. Deoarece muli au ncercat s alctuiasc o istorisire despre faptele pe deplin
adeverite ntre noi,
2. Aa cum ni le-au lsat cei ce le-au vzut de la nceput i care au fost slujitori ai
Cuvntului,
3. Am gsit i eu cu cale, preaputernice Teofile, dup ce am urmrit toate cu deamnuntul de la nceput, s i le scriu pe rnd,
4. Ca s te ncredinezi despre temeinicia nvturii pe care ai primit-o.
5. Era n zilele lui Irod, regele Iudeii, un preot cu numele Zaharia din ceata
preoeasc a lui Abia, iar femeia lui era din fiicele lui Aaron i se numea
Elisabeta.
6. i erau amndoi drepi naintea lui Dumnezeu, umblnd fr prihan n toate
poruncile i rnduielile Domnului.
7. Dar nu aveau niciun copil, deoarece Elisabeta era stearp i amndoi erau
naintai n zile.
8. i pe cnd Zaharia slujea naintea lui Dumnezeu, n rndul sptmnii sale,
9. A ieit la sori, dup obiceiul preoiei, s tmieze intrnd n templul Domnului.
10. Iar toat mulimea poporului, n ceasul tmierii, era afar i se ruga.
11. i i s-a artat ngerul Domnului, stnd de-a dreapta altarului tmierii.
12. i vzndu-l, Zaharia s-a tulburat i i s-a fcut fric.
13. Iar ngerul a zis ctre el: Nu te teme, Zaharia, pentru c rugciunea ta a fost
ascultat i Elisabeta, femeia ta, i va nate un fiu i-l vei numi Ioan.
14. i bucurie i veselie vei avea i muli se vor bucura de naterea lui.
15. Cci va fi mare naintea Domnului; nu va bea vin, nici alt butur ameitoare i
nc din pntecele mamei sale se va umple de Duhul Sfnt.
16. i pe muli dintre fiii lui Israel i va ntoarce la Domnul Dumnezeul lor.
17. i va merge naintea Lui cu duhul i puterea lui Ilie, ca s ntoarc inimile
prinilor spre copii i pe cei neasculttori la nelepciunea drepilor, ca s
gteasc Domnului un popor pregtit.
18. i a zis Zaharia ctre nger: Dup ce voi cunoate aceasta? Cci eu sunt btrn i
femeia mea naintat n zile.
19. i ngerul, rspunznd, i-a zis: Eu sunt Gavriil, cel ce st naintea lui Dumnezeu.
i am fost trimis s griesc ctre tine i s-i binevestesc acestea.
90

20. i iat vei fi mut i nu vei putea s vorbeti pn n ziua cnd vor fi acestea,
pentru c n-ai crezut n cuvintele mele, care se vor mplini la timpul lor.
21. i poporul atepta pe Zaharia i se mira c ntrzie n templu.
22. i ieind, nu putea s vorbeasc. i ei au neles c a avut o vedenie n templu; i
el le fcea semne i a rmas mut.
23. i cnd s-au mplinit zilele slujirii lui la templu, s-a dus la casa sa.
24. Iar dup aceste zile, Elisabeta, femeia lui, a zmislit i cinci luni s-a tinuit pe
sine, zicnd:
25. C aa mi-a fcut mie Domnul n zilele n care a socotit s ridice ocara mea dintre
oameni.
26. Iar n a asea lun a fost trimis ngerul Gavriil de la Dumnezeu, ntr-o cetate din
Galileea, al crei nume era Nazaret,
27. Ctre o fecioar logodit cu un brbat care se chema Iosif, din casa lui David; iar
numele fecioarei era Maria.
28. i intrnd ngerul la ea, a zis: Bucur-te, ceea ce eti plin de har, Domnul este cu
tine. Binecuvntat eti tu ntre femei.
29. Iar ea, vzndu-l, s-a tulburat de cuvntul lui i cugeta n sine: Ce fel de
nchinciune poate s fie aceasta?
30. i ngerul i-a zis: Nu te teme, Marie, cci ai aflat har la Dumnezeu.
31. i iat vei zmisli n pntece i vei nate un fiu i vei chema numele lui: Iisus.
32. Acesta va fi mare, i Fiul Celui Preanalt se va chema, i Domnul Dumnezeu i va
da tronul lui David, printele Su.
33. i va mpri peste casa lui Iacov n veci i mpria Lui nu va avea sfrit.
34. i a zis Maria ctre nger: Cum va fi aceasta, de vreme ce eu nu tiu de brbat?
35. i rspunznd, ngerul i-a zis: Duhul Sfnt Se va pogor peste tine i puterea
Celui Preanalt te va umbri; pentru aceea i Sfntul care Se va nate din tine, Fiul
lui Dumnezeu se va chema.
36. i iat Elisabeta, ruda ta, a zmislit i ea fiu la btrneea ei i aceasta este a asea
lun pentru ea, cea numit stearp.
37. C la Dumnezeu nimic nu este cu neputin.
38. i a zis Maria: Iat roaba Domnului. Fie mie dup cuvntul tu! i ngerul a
plecat de la ea.
39. i n acele zile, sculndu-se Maria, s-a dus n grab n inutul muntos, ntr-o cetate
a seminiei lui Iuda.
40. i a intrat n casa lui Zaharia i a salutat pe Elisabeta.
41. Iar cnd a auzit Elisabeta salutarea Mariei, pruncul a sltat n pntecele ei i
Elisabeta s-a umplut de Duh Sfnt,
91

42. i a strigat cu glas mare i a zis: Binecuvntat eti tu ntre femei i binecuvntat
este rodul pntecelui tu.
43. i de unde mie aceasta, ca s vin la mine Maica Domnului meu?
44. C iat, cum veni la urechile mele glasul salutrii tale, pruncul a sltat de bucurie
n pntecele meu.
45. i fericit este aceea care a crezut c se vor mplini cele spuse ei de la Domnul.
46. i a zis Maria: Mrete sufletul meu pe Domnul.
47. i s-a bucurat duhul meu de Dumnezeu, Mntuitorul meu,
48. C a cutat spre smerenia roabei Sale. C, iat, de acum m vor ferici toate
neamurile.
49. C mi-a fcut mie mrire Cel Puternic i sfnt este numele Lui.
50. i mila Lui n neam i n neam spre cei ce se tem de El.
51. A fcut trie cu braul Su, i-a risipit pe cei mndri n cugetul inimii lor.
52. A cobort pe cei puternici de pe tronuri i i-a nlat pe cei smerii,
53. Pe cei flmnzi i-a umplut de bunti i pe cei bogai i-a scos afar deeri.
54. A sprijinit pe Israel, slujitorul Su, ca s-i aduc aminte de mila Sa,
55. Precum a grit ctre prinii notri, lui Avraam i seminiei lui, n veac.
56. i a rmas Maria mpreun cu ea ca la trei luni; i s-a ntors la casa sa.
57. i dup ce s-a mplinit vremea s nasc, Elisabeta a nscut un fiu.
58. i au auzit vecinii i rudele ei c Domnul a artat mare mil fa de ea i se
bucurau mpreun cu ea.
59. Iar cnd a fost n ziua a opta, au venit s taie mprejur pruncul i-l numeau
Zaharia, dup numele tatlui su.
60. i rspunznd, mama lui a zis: Nu! Ci se va chema Ioan.
61. i au zis ctre ea: Nimeni dintre rudele tale nu are numele acesta.
62. i au fcut semn tatlui su, cum ar vrea el s fie numit.
63. i cernd o tbli, el a scris, zicnd: Ioan este numele lui. i toi s-au mirat.
64. i ndat i s-a deschis gura i limba i vorbea, binecuvntnd pe Dumnezeu.
65. i frica i-a cuprins pe toi care locuiau mprejurul lor; i n tot inutul muntos al
Iudeii s-au vestit toate aceste cuvinte.
66. i toi care le auzeau le puneau la inim, zicnd: Ce va fi, oare, acest copil? Cci
mna Domnului era cu el.
67. i Zaharia, tatl lui, s-a umplut de Duh Sfnt i a proorocit, zicnd:
68. Binecuvntat este Domnul Dumnezeul lui Israel, c a cercetat i a fcut
rscumprare poporului Su;
92

69. i ne-a ridicat putere de mntuire n casa lui David, slujitorul Su,
70. Precum a grit prin gura sfinilor Si prooroci din veac;
71. Mntuire de vrjmaii notri i din mna tuturor celor ce ne ursc pe noi.
72. i s fac mil cu prinii notri, ca ei s-i aduc aminte de legmntul Su cel
sfnt;
73. De jurmntul cu care S-a jurat ctre Avraam, printele nostru,
74. Ca, fiind izbvii din mna vrjmailor, s ne dea fr fric,
75. S-I slujim n sfinenie i n dreptate, naintea feei Sale, n toate zilele vieii
noastre.
76. Iar tu, pruncule, prooroc al Celui Preanalt te vei chema, c vei merge naintea
feei Domnului, ca s gteti cile Lui,
77. S dai poporului Su cunotina mntuirii ntru iertarea pcatelor lor,
78. Prin milostivirea milei Dumnezeului nostru, cu care ne-a cercetat pe noi Rsritul
cel de Sus,
79. Ca s lumineze pe cei care ed n ntuneric i n umbra morii i s ndrepte
picioarele noastre pe calea pcii.
80. Iar copilul cretea i se ntrea cu duhul. i a fost n pustie pn n ziua artrii lui
ctre Israel.
Capitolul 2
1. n zilele acelea a ieit porunc de la Cezarul Augustus s se nscrie toat lumea.
2. Aceast nscriere s-a fcut nti pe cnd Quirinius ocrmuia Siria.
3. i se duceau toi s se nscrie, fiecare n cetatea sa.
4. i s-a suit i Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret, n Iudeea, n cetatea lui David
care se numete Betleem, pentru c el era din casa i din neamul lui David.
5. Ca s se nscrie mpreun cu Maria, cea logodit cu el, care era nsrcinat.
6. Dar pe cnd erau ei acolo, s-au mplinit zilele ca ea s nasc,
7. i a nscut pe Fiul su, Cel Unul-Nscut i L-a nfat i L-a culcat n iesle, cci
nu mai era loc de gzduire pentru ei.
8. i n inutul acela erau pstori, stnd pe cmp i fcnd de straj noaptea
mprejurul turmei lor.
9. i iat ngerul Domnului a stat lng ei i slava Domnului a strlucit mprejurul
lor, i ei s-au nfricoat foarte.
10. Dar ngerul le-a zis: Nu v temei. Cci, iat, v binevestesc bucurie mare, care va
fi pentru tot poporul.
93

11. C azi vi s-a nscut Mntuitor, Care este Hristos Domnul, n cetatea lui David.
12. i acesta va fi semnul: Vei gsi un prunc nfat, culcat n iesle.
13. i deodat s-a vzut, mpreun cu ngerul, mulime de oaste cereasc, ludnd pe
Dumnezeu i zicnd:
14. Slav ntru cei de sus lui Dumnezeu i pe pmnt pace, ntre oameni bunvoire!
15. Iar dup ce ngerii au plecat de la ei, la cer, pstorii vorbeau unii ctre alii: S
mergem dar pn la Betleem, s vedem cuvntul acesta ce s-a fcut i pe care
Domnul ni l-a fcut cunoscut.
16. i, grbindu-se, au venit i au gsit pe Maria i pe Iosif i pe Prunc, culcat n
iesle.
17. i vzndu-L, au vestit cuvntul grit lor despre acest Copil.
18. i toi ci auzeau se mirau de cele spuse lor de ctre pstori.
19. Iar Maria pstra toate aceste cuvinte, punndu-le n inima sa.
20. i s-au ntors pstorii, slvind i ludnd pe Dumnezeu, pentru toate cte auziser
i vzuser precum li se spusese.
21. i cnd s-au mplinit opt zile, ca s-L taie mprejur, I-au pus numele Iisus, cum a
fost numit de nger, mai nainte de a se zmisli n pntece.
22. i cnd s-au mplinit zilele curirii lor, dup legea lui Moise, L-au adus pe Prunc
la Ierusalim, ca s-L pun naintea Domnului.
23. Precum este scris n Legea Domnului, c orice nti-nscut de parte brbteasc
s fie nchinat Domnului.
24. i s dea jertf, precum s-a zis n Legea Domnului, o pereche de turturele sau doi
pui de porumbel.
25. i iat era un om n Ierusalim, cu numele Simeon; i omul acesta era drept i
temtor de Dumnezeu, ateptnd mngierea lui Israel, i Duhul Sfnt era asupra
lui.
26. i lui i se vestise de ctre Duhul Sfnt c nu va vedea moartea pn ce nu va
vedea pe Hristosul Domnului.
27. i din ndemnul Duhului a venit la templu; i cnd prinii au adus nuntru pe
Pruncul Iisus, ca s fac pentru El dup obiceiul Legii,
28. El L-a primit n braele sale i a binecuvntat pe Dumnezeu i a zis:
29. Acum slobozete pe robul Tu, dup cuvntul Tu, n pace,
30. C ochii mei au vzut mntuirea Ta,
31. Pe care ai gtit-o naintea feei tuturor popoarelor,
32. Lumin spre descoperirea neamurilor i slav poporului Tu, Israel.
33. Iar Iosif i mama Lui se mirau de ceea ce se vorbea despre Prunc.
94

34. i i-a binecuvntat Simeon i a zis ctre Maria, mama Lui: Iat, Acesta este pus
spre cderea i spre ridicarea multora din Israel i ca un semn care va strni
mpotriviri.
35. i prin sufletul tu va trece o sabie, ca s se descopere gndurile din multe inimi.
36. i era i Ana proorocia, fiica lui Fanuel, din seminia lui Aer, ajuns la adnci
btrnee i care trise cu brbatul ei apte ani de la fecioria sa.
37. i ea era vduv, n vrst de optzeci i patru de ani, i nu se deprta de templu,
slujind noaptea i ziua n post i n rugciuni.
38. i venind ea n acel ceas, luda pe Dumnezeu i vorbea despre Prunc tuturor celor
ce ateptau mntuire n Ierusalim.
39. Dup ce au svrit toate, s-au ntors n Galileea, n cetatea lor, Nazaret.
40. Iar Copilul cretea i Se ntrea cu duhul, umplndu-Se de nelepciune i harul
lui Dumnezeu era peste El.
41. i prinii Lui, n fiecare an, se duceau de srbtoarea Patilor, la Ierusalim.
42. Iar cnd a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, dup obiceiul
srbtorii.
43. i sfrindu-se zilele, pe cnd se ntorceau ei, copilul Iisus a rmas n Ierusalim i
prinii Lui nu tiau.
44. i socotind c este n ceata cltorilor, au venit cale de o zi, cutndu-L printre
rude i printre cunoscui.
45. i, negsindu-L, s-au ntors la Ierusalim, cutndu-L.
46. Iar dup trei zile L-au gsit n templu, eznd n mijlocul nvtorilor,
ascultndu-i i ntrebndu-i.
47. i toi care l auzeau se minunau de priceperea i de rspunsurile Lui.
48. i vzndu-L, au rmas uimii, iar mama Lui a zis ctre El: Fiule, de ce ne-ai
fcut aceasta? Iat, tatl Tu i eu Te-am cutat ngrijorai.
49. i El a zis ctre ei: De ce s M cutai? Oare nu tiai c n cele ale Tatlui Meu
trebuie s fiu?
50. Dar ei n-au neles cuvntul pe care li l-a spus.
51. i a cobort cu ei i a venit n Nazaret i le era supus. Iar mama Lui pstra n
inima ei toate aceste cuvinte.
52. i Iisus sporea cu nelepciunea i cu vrsta i cu harul, la Dumnezeu i la
oameni.

95

Capitolul 3
1. n al cincisprezecelea an al domniei Cezarului Tiberiu, pe cnd Poniu Pilat era
procuratorul Iudeii, Irod, tetrarh al Galileii, Filip, fratele su, tetrarh al Itureii i al
inutului Trahonitidei, iar Lisanias, tetrarh al Abilenei,
2. n zilele arhiereilor Anna i Caiafa, a fost cuvntul lui Dumnezeu ctre Ioan, fiul
lui Zaharia, n pustie.
3. i a venit el n toat mprejurimea Iordanului, propovduind botezul pocinei,
spre iertarea pcatelor.
4. Precum este scris n cartea cuvintelor lui Isaia proorocul: "Glasul celui ce strig n
pustie: Gtii calea Domnului, drepte facei crrile Lui.
5. Orice vale se va umple i orice munte i orice deal se va pleca; cile cele strmbe
se vor face drepte i cele coluroase, drumuri netede.
6. i toat fptura va vedea mntuirea lui Dumnezeu".
7. Deci zicea Ioan mulimilor care veneau s se boteze de el: Pui de vipere, cine v-a
artat s fugii de mnia care va fi?
8. Facei, dar, roade vrednice de pocin i nu ncepei a zice n voi niv: Avem
tat pe Avraam, cci v spun c Dumnezeu poate i din pietrele acestea s ridice
fii lui Avraam.
9. Acum securea st la rdcina pomilor; deci orice pom care nu face road bun
este tiat i aruncat n foc.
10. i mulimile l ntrebau, zicnd: Ce s facem deci?
11. Rspunznd, Ioan le zicea: Cel ce are dou haine s dea celui ce nu are i cel ce
are bucate s fac asemenea.
12. i au venit i vameii s se boteze i i-au spus: nvtorule, noi ce s facem?
13. El le-a rspuns: Nu facei nimic mai mult peste ce v este rnduit.
14. i l ntrebau i ostaii, zicnd: Dar noi ce s facem? i le-a zis: S nu asuprii pe
nimeni, nici s nvinuii pe nedrept, i s fii mulumii cu solda voastr.
15. Iar poporul fiind n ateptare i ntrebndu-se toi despre Ioan n cugetele lor: Nu
cumva el este Hristosul?
16. A rspuns Ioan tuturor, zicnd: Eu v botez cu ap, dar vine Cel ce este mai tare
dect mine, Cruia nu sunt vrednic s-I dezleg cureaua nclmintei. El v va
boteza cu Duh Sfnt i cu foc,
17. Care are lopata n mna Lui, ca s curee aria i s adune grul n grnarul Su,
iar pleava o va arde cu foc nestins.
18. nc i alte multe ndemnnd, propovduia poporului vestea cea bun.
96

19. Iar Irod tetrarhul, mustrat fiind de el pentru Irodiada, femeia lui Filip, fratele su,
i pentru toate relele pe care le-a fcut Irod,
20. A adugat la toate i aceasta, c l-a nchis pe Ioan n temni.
21. i dup ce s-a botezat tot poporul, botezndu-Se i Iisus i rugndu-Se, s-a
deschis cerul,
22. i S-a cobort Duhul Sfnt peste El, n chip trupesc, ca un porumbel, i s-a auzit
glas din cer: Tu eti Fiul Meu cel iubit, ntru Tine am binevoit.
23. i Iisus nsui era ca de treizeci de ani cnd a nceput (s propovduiasc), fiind,
precum se socotea, fiu al lui Iosif, care era fiul lui Eli,
24. Fiul lui Matat, fiul lui Levi, fiul lui Melhi, fiul lui Ianai, fiul lui Iosif,
25. Fiul lui Matatia, fiul lui Amos, fiul lui Naum, fiul lui Esli, fiul lui Nagai,
26. Fiul lui Iosua, fiul lui Matatia, fiul lui Semein, fiul lui Ioseh, fiul lui Ioda,
27. Fiul lui Ioanan, fiul lui Resa, fiul lui Zorobabel, fiul lui Salatiel, fiul lui Neri,
28. Fiul lui Melhi, fiul lui Adi, fiul lui Cosam, fiul lui Elmadam, fiul lui Er,
29. Fiul lui Iosua, fiul lui Eliezer, fiul lui Lorim, fiul lui Matat, fiul lui Levi,
30. Fiul lui Simeon, fiul lui Iuda, fiul lui Iosif, fiul lui Ionam, fiul lui Eliachim,
31. Fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul lui Natan, fiul lui David,
32. Fiul lui Iesei, fiul lui Iobed, fiul lui Booz, fiul lui Sala, fiul lui Naason,
33. Fiul Aminadav, fiul lui Admin, fiul lui Arni, fiul lui Esrom, fiul lui Fares, fiul lui
Iuda.
34. Fiul lui Iacov, fiul lui Isaac, fiul lui Avraam, fiul lui Tara, fiul lui Nahor,
35. Fiul lui Serug, fiul lui Ragav, fiul lui Falec, fiul lui Eber, fiul lui Sala,
36. Fiul lui Cainam, fiul lui Arfaxad, fiul lui Sim, fiul lui Noe, fiul lui Lameh,
37. Fiul lui Matusala, fiul lui Enoh, fiul Iaret, fiul lui Maleleil, fiul lui Cainam,
38. Fiul lui Enos, fiul lui Set, fiul lui Adam, fiul lui Dumnezeu.
Capitolul 4
1. Iar Iisus, plin de Duhul Sfnt, S-a ntors de la Iordan i a fost dus de Duhul n
pustie,
2. Timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavolul. i n aceste zile nu a mncat
nimic; i, sfrindu-se ele, a flmnzit.
3. i I-a spus diavolul: Dac eti Fiul lui Dumnezeu, zi acestei pietre s se fac
pine.

97

4. i a rspuns Iisus ctre el: Este scris c nu numai cu pine va tri omul, ci cu
orice cuvnt al lui Dumnezeu.
5. i suindu-L diavolul pe un munte nalt, I-a artat ntr-o clip toate mpriile
lumii.
6. i I-a zis diavolul: i voi da toat stpnirea aceasta i strlucirea lor, cci mi-a
fost dat mie i eu o dau cui vreau;
7. Deci dac Te vei nchina naintea mea, toat va fi a Ta.
8. i rspunznd, Iisus i-a zis: Mergi napoia Mea, satano, cci este scris:
"Domnului Dumnezeului tu s te nchini i numai Lui s-I slujeti".
9. i L-a dus n Ierusalim i L-a aezat pe aripa templului i I-a zis: Dac eti Fiul
lui Dumnezeu, arunc-Te de aici jos;
10. Cci scris este: "C ngerilor Si va porunci pentru Tine, ca s Te pzeasc;
11. i te vor ridica pe mini, ca nu cumva s-i loveti piciorul de piatr.
12. i rspunznd, Iisus i-a zis: S-a spus: "S nu ispiteti pe Domnul Dumnezeul tu".
13. i diavolul, sfrind toat ispita, s-a ndeprtat de la El, pn la o vreme.
14. i S-a ntors Iisus n puterea Duhului n Galileea i a ieit vestea despre El n
toat mprejurimea.
15. i nva n sinagogile lor, slvit fiind de toi.
16. i a venit n Nazaret, unde fusese crescut, i, dup obiceiul Su, a intrat n ziua
smbetei n sinagog i S-a ridicat s citeasc.
17. i I s-a dat cartea proorocului Isaia. i, deschiznd El cartea, a gsit locul unde
era scris:
18. "Duhul Domnului este peste Mine, pentru care M-a uns s binevestesc sracilor;
M-a trimis s vindec pe cei zdrobii cu inima; s propovduiesc robilor dezrobirea
i celor orbi vederea; s slobozesc pe cei apsai,
19. i s vestesc anul plcut Domnului".
20. i nchiznd cartea i dnd-o slujitorului, a ezut, iar ochii tuturor erau aintii
asupra Lui.
21. i El a nceput a zice ctre ei: Astzi s-a mplinit Scriptura aceasta n urechile
voastre.
22. i toi l ncuviinau i se mirau de cuvintele harului care ieeau din gura Lui i
ziceau: Nu este, oare, Acesta fiul lui Iosif?
23. i El le-a zis: Cu adevrat mi vei spune aceast pild: Doctore, vindec-te pe
tine nsui! Cte am auzit c s-au fcut n Capernaum, f i aici n inutul Tu.
24. i le-a zis: Adevrat v zic c nici un prooroc nu este bine primit n patria sa.
25. i adevrat v spun c multe vduve erau n zilele lui Ilie, n Israel, cnd s-a
nchis cerul trei ani i ase luni, nct a fost foamete mare peste tot pmntul.
98

26. i la niciuna dintre ele n-a fost trimis Ilie, dect n Sarepta Sidonului, la o femeie
vduv.
27. i muli leproi erau n Israel n zilele proorocului Elisei, dar niciunul dintre ei nu
s-a curat, dect Neeman Sirianul.
28. i toi, n sinagog, auzind acestea, s-au umplut de mnie.
29. i sculndu-se, L-au scos afar din cetate i L-au dus pe sprnceana muntelui, pe
care era zidit cetatea lor, ca s-L arunce n prpastie;
30. Iar El, trecnd prin mijlocul lor, a plecat.
31. i S-a cobort la Capernaum, cetate a Galileii, i i nva smbta.
32. i erau uimii de nvtura Lui, cci cuvntul Lui era cu putere.
33. Iar n sinagog era un om, avnd duh de demon necurat, i a strigat cu glas tare:
34. Las! Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca s ne pierzi? Te tim cine eti:
Sfntul lui Dumnezeu.
35. i l-a certat Iisus, zicnd: Taci i iei din el. Iar demonul, aruncndu-l n mijlocul
sinagogii, a ieit din el, cu nimic vtmndu-l.
36. i li s-a fcut tuturor fric i spuneau unii ctre alii, zicnd: Ce este cuvntul
acesta? C poruncete duhurilor necurate, cu stpnire i cu putere, i ele ies.
37. i a ieit vestea despre El n tot locul din mprejurimi.
38. i sculndu-Se din sinagog, a intrat n casa lui Simon. Iar soacra lui Simon era
cuprins de friguri rele i L-au rugat pentru ea.
39. i El, aplecndu-Se asupra ei, a certat frigurile i frigurile au lsat-o. Iar ea, ndat
sculndu-se, le slujea;
40. Dar apunnd soarele, toi ci aveau bolnavi de felurite boli i aduceau la El; iar
El, punndu-i minile pe fiecare dintre ei, i fcea sntoi.
41. Din muli ieeau i demoni, care strigau i ziceau: Tu eti Fiul lui Dumnezeu. Dar
El, certndu-i, nu-i lsa s vorbeasc acestea, c tiau c El este Hristosul.
42. Iar fcndu-se ziu, a ieit i S-a dus ntr-un loc pustiu; i mulimile l cutau i au
venit pn la El, i-L ineau ca s nu plece de la ei.
43. i El a zis ctre ei: Trebuie s binevestesc mpria lui Dumnezeu i altor ceti,
fiindc pentru aceasta am fost trimis.
44. i propovduia n sinagogile Galileii.

99

Capitolul 5
1. Pe cnd mulimea l mbulzea, ca s asculte cuvntul lui Dumnezeu, i El edea
lng lacul Ghenizaret,
2. A vzut dou corbii oprite lng rm, iar pescarii, cobornd din ele, splau
mrejele.
3. i urcndu-Se ntr-una din corbii care era a lui Simon, l-a rugat s-o ndeprteze
puin de la uscat. i eznd n corabie, nva, din ea, mulimile.
4. Iar cnd a ncetat a vorbi, i-a zis lui Simon: Mn la adnc, i lsai n jos mrejele
voastre, ca s pescuii.
5. i, rspunznd, Simon a zis: nvtorule, toat noaptea ne-am trudit i nu am
prins nimic, dar, dup cuvntul Tu, voi arunca mrejele.
6. i fcnd ei aceasta, au prins mulime mare de pete, c li se rupeau mrejele.
7. i au fcut semn celor care erau n cealalt corabie, s vin s le ajute. i au venit
i au umplut amndou corbiile, nct erau gata s se scufunde,
8. Iar Simon Petru, vznd aceasta, a czut la genunchii lui Iisus, zicnd: Du-Te de
la mine, Doamne, c sunt om pctos.
9. Cci spaima l cuprinsese pe el i pe toi cei ce erau cu el, pentru pescuitul
petilor pe care i prinseser.
10. Tot aa i pe Iacov i pe Ioan, fiii lui Zevedeu, care erau mpreun cu Simon. i a
zis Iisus ctre Simon: Nu te teme; de acum nainte vei fi pescar de oameni.
11. i trgnd corbiile la rm, au lsat totul i au mers dup El.
12. i pe cnd erau ntr-una din ceti, iat un om plin de lepr; vznd pe Iisus, a
czut cu faa la pmnt i I s-a rugat, zicnd: Doamne, dac vrei, poi s m
cureti.
13. i ntinznd El mna, S-a atins de lepros, zicnd: Vreau, fii curat! i ndat s-a
dus lepra de pe el.
14. Iar Iisus i-a poruncit s nu spun nimnui, ci, mergnd, arat-te preotului i,
pentru curirea ta, adu jertfa precum a ornduit Moise, spre mrturie lor.
15. Dar i mai mult strbtea vorba despre El i mulimi multe se adunau, ca s
asculte i s se vindece de bolile lor.
16. Iar El Se retrgea n locuri pustii i Se ruga.
17. i ntr-una din zile Iisus nva i de fa edeau farisei i nvtori ai Legii,
venii din toate satele Galileii, din Iudeea i din Ierusalim. i puterea Domnului se
arta n tmduiri.
18. i iat nite brbai aduceau pe pat un om care era slbnog i cutau s-l duc
nuntru i s-l pun naintea Lui;
100

19. Dar negsind pe unde s-l duc, din pricina mulimii, s-au suit pe acoperi i,
printre crmizi, l-au lsat cu patul n mijloc, naintea lui Iisus.
20. i vznd credina lor, El le-a zis: Omule, pcatele i sunt iertate.
21. Iar fariseii i crturarii au nceput s crteasc, zicnd: Cine este Acesta care
griete hule? Cine poate s ierte pcatele, dect singur Dumnezeu?
22. Iar Iisus, cunoscndu-le gndurile, rspunznd a zis ctre ei: Ce cugetai n
inimile voastre?
23. Ce este mai uor? A zice: Pcatele i sunt iertate, sau a zice: Scoal i umbl?
24. Dar, ca s tii c Fiul Omului are pe pmnt putere s ierte pcatele, a zis
slbnogului: i zic: Scoal-te, ia-i patul i mergi la casa ta.
25. i ndat, ridicndu-se naintea lor, lund patul pe care zcuse, s-a dus la casa sa,
slvind pe Dumnezeu.
26. i uimire i-a cuprins pe toi i slveau pe Dumnezeu i, plini de fric, ziceau: Am
vzut astzi lucruri minunate.
27. i dup aceasta a ieit i a vzut un vame, cu numele Levi, care edea la vam, i
i-a zis: Vino dup Mine.
28. i, lsnd toate, el s-a sculat i a mers dup El.
29. i I-a fcut Levi un osp mare n casa sa. i era mulime mare de vamei i de
alii care edeau cu ei la mas.
30. Dar fariseii i crturarii lor murmurau ctre ucenicii Lui, zicnd: De ce mncai i
bei cu vameii i cu pctoii?
31. i Iisus, rspunznd, a zis ctre ei: N-au trebuin de doctor cei sntoi, ci cei
bolnavi.
32. N-am venit s chem pe drepi, ci pe pctoi la pocin.
33. Iar ei au zis ctre El: Ucenicii lui Ioan postesc adesea i fac rugciuni, de
asemenea i ai fariseilor, dar ai Ti mnnc i beau.
34. Iar Iisus a zis ctre ei: Putei, oare, s facei pe fiii nunii s posteasc, ct timp
Mirele este cu ei?
35. Dar vor veni zile cnd Mirele va fi luat de la ei; atunci vor posti n zilele acelea.
36. Le-a spus i o pild: Nimeni, rupnd petic de la hain nou, nu-l pune la hain
veche, altfel rupe haina cea nou, iar peticul luat din ea nu se potrivete la cea
veche.
37. i nimeni nu pune vin nou n burdufuri vechi, altfel vinul nou va sparge
burdufurile; i se vars i vinul i se stric i burdufurile.
38. Ci vinul nou trebuie pus n burdufuri noi i se vor pstra mpreun.
39. i nimeni, bnd vin vechi, nu vrea din cel nou, cci zice: E mai bun cel vechi.
101

Capitolul 6
1. ntr-o smbt, a doua dup Pati, Iisus mergea prin semnturi i ucenicii Lui
smulgeau spice, le frecau n mini i mncau.
2. Dar unii dintre farisei au zis: De ce facei ce nu se cade a face smbta?
3. i Iisus, rspunznd, a zis ctre ei: Oare n-ai citit ce a fcut David, cnd a
flmnzit el i cei ce erau cu el?
4. Cum a intrat n casa lui Dumnezeu i a luat pinile punerii nainte i a mncat i a
dat i nsoitorilor si, din ele, pe care nu se cuvine s le mnnce dect preoii?
5. i le zicea: Fiul Omului este Domn i al smbetei.
6. Iar n alt smbt, a intrat n sinagog i nva. i era acolo un om a crui mn
dreapt era uscat.
7. Dar crturarii i fariseii l pndeau de-l va vindeca smbta, ca s-I gseasc vin.
8. ns El le tia gndurile i i-a zis omului care avea mna uscat: Scoal-te i stai
n mijloc. El s-a sculat i a stat.
9. Atunci Iisus a zis ctre ei: V ntreb pe voi, ce se cade smbta: a face bine sau a
face ru? A scpa un suflet sau a-l pierde?
10. i privind mprejur pe toi acetia, i-a zis: ntinde-i mna. Iar el a fcut aa i
mna lui s-a fcut sntoas, ca i cealalt.
11. Ei ns s-au umplut de mnie i vorbeau unii cu alii ce s fac cu Iisus.
12. i n zilele acelea, Iisus a ieit pe munte ca s Se roage i a petrecut noaptea n
rugciune ctre Dumnezeu.
13. i cnd s-a fcut ziu, a chemat la El pe ucenicii Si i a ales dintre ei
doisprezece, pe care i-a numit Apostoli.
14. Pe Simon, cruia i-a zis Petru, i pe Andrei, fratele lui, i pe Iacov, i pe Ioan, i
pe Filip, i pe Vartolomeu,
15. i pe Matei, i pe Toma, i pe Iacov al lui Alfeu i pe Simon numit Zelotul,
16. i pe Iuda al lui Iacov i pe Iuda Iscarioteanul, care s-a fcut trdtor.
17. i cobornd mpreun cu ei, a stat n cmpie, El i mulime mult de ucenici ai
Si i mulime mare de popor din toat Iudeea, din Ierusalim i de pe rmul
Tirului i al Sidonului, care veniser ca s-L asculte i s se vindece de bolile lor.
18. i cei chinuii de duhuri necurate se vindecau.
19. i toat mulimea cuta s se ating de El c putere ieea din El i-i vindeca pe
toi.
20. i El, ridicndu-i ochii spre ucenicii Si, zicea: Fericii voi cei sraci, c a
voastr este mpria lui Dumnezeu.
102

21. Fericii voi care flmnzii acum, c v vei stura. Fericii cei ce plngei acum,
c vei rde.
22. Fericii vei fi cnd oamenii v vor ur pe voi i v vor izgoni dintre ei, i v vor
batjocori i vor lepda numele voastre ca rele din pricina Fiului Omului.
23. Bucurai-v n ziua aceea i v veselii, c, iat, plata voastr este mult n cer;
pentru c tot aa le fceau proorocilor i prinii lor.
24. Dar vai vou bogailor, c v luai pe pmnt mngierea voastr.
25. Vai vou celor ce suntei stui acum, c vei flmnzi. Vai vou celor ce astzi
rdei, c vei plnge i v vei tngui.
26. Vai vou cnd toi oamenii v vor vorbi de bine. Cci tot aa le fceau proorocilor
mincinoi i prinii lor.
27. Iar vou celor ce ascultai v spun: Iubii-i pe vrjmaii votri, facei bine celor ce
v ursc;
28. Binecuvntai pe cei ce v blestem, rugai-v pentru cei ce v fac necazuri.
29. Celui ce te lovete peste obraz, ntoarce-i-l i pe cellalt; pe cel ce-i ia haina, nu-l
mpiedica s-i ia i cmaa;
30. Oricui i cere, d-i; i de la cel care i ia lucrurile, nu cere napoi.
31. i precum vrei s v fac vou oamenii, facei-le i voi asemenea;
32. i dac iubii pe cei ce v iubesc, ce rsplat putei avea? Cci i pctoii iubesc
pe cei ce i iubesc pe ei.
33. i dac facei bine celor ce v fac vou bine, ce mulumire putei avea? C i
pctoii acelai lucru fac.
34. i dac dai mprumut celor de la care ndjduii s luai napoi, ce mulumire
putei avea? C i pctoii dau cu mprumut pctoilor, ca s primeasc napoi
ntocmai.
35. Ci iubii pe vrjmaii votri i facei bine i dai cu mprumut, fr s ndjduii
nimic n schimb, i rsplata voastr va fi mult i vei fi fiii Celui Preanalt, c El
este bun cu cei nemulumitori i ri.
36. Fii milostivi, precum i Tatl vostru este milostiv.
37. Nu judecai i nu vei fi judecai; nu osndii i nu vei fi osndii; iertai i vei fi
iertai.
38. Dai i vi se va da. Vor turna n snul vostru o msur bun, ndesat, cltinat i
cu vrf, cci cu ce msur vei msura, cu aceea vi se va msura.
39. i le-a spus i pild: Poate un orb s cluzeasc un alt orb? Nu vor cdea
amndoi n groap?
40. Nu este ucenic mai presus dect nvtorul su; dar orice ucenic desvrit va fi
ca nvtorul su.
103

41. De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu, iar brna din ochiul tu nu o iei n seam?
42. Sau cum poi s zici fratelui tu: Frate, las-m s scot paiul din ochiul tu,
nevznd brna care este n ochiul tu? Farnice, scoate mai nti brna din
ochiul tu i atunci vei vedea s scoi paiul din ochiul fratelui tu.
43. Cci nu este pom bun care s fac roade rele i, iari, nici pom ru care s fac
roade bune.
44. Cci fiecare pom se cunoate dup roadele lui. C nu se adun smochine din
mrcini i nici nu se culeg struguri din spini.
45. Omul bun, din vistieria cea bun a inimii sale, scoate cele bune, pe cnd omul
ru, din vistieria cea rea a inimii lui, scoate cele rele. Cci din prisosul inimii
griete gura lui.
46. i pentru ce M chemai: Doamne, Doamne, i nu facei ce v spun?
47. Oricine vine la Mine i aude cuvintele Mele i le face, v voi arta cu cine se
aseamn:
48. Este asemenea unui om care, zidindu-i cas, a spat, a adncit i i-a pus temelia
pe piatr, i venind apele mari i puhoiul izbind n casa aceea, n-a putut s-o
clinteasc, fiindc era bine cldit pe piatr.
49. Iar cel ce aude, dar nu face, este asemenea omului care i-a zidit casa pe pmnt
fr temelie, i izbind n ea puhoiul de ape, ndat a czut i prbuirea acelei case
a fost mare.
Capitolul 7
1. i dup ce a sfrit toate aceste cuvinte ale Sale n auzul poporului, a intrat n
Capernaum.
2. Iar sluga unui suta, care era la el n cinste, fiind bolnav, era s moar.
3. i auzind despre Iisus, a trimis la El btrni ai iudeilor, rugndu-L s vin i s-i
vindece sluga.
4. Iar ei, venind la Iisus, L-au rugat struitor, zicnd: Este vrednic s-i faci aceasta,
5. Cci iubete neamul nostru i el ne-a zidit sinagoga.
6. Iar Iisus mergea cu ei. i nefiind El acum departe de cas, a trimis la El prieteni,
zicndu-I: Doamne, nu Te osteni, c nu sunt vrednic s intri sub acopermntul
meu.
7. De aceea nici pe mine nu m-am socotit vrednic s vin la Tine. Ci spune cu
cuvntul i se va vindeca sluga mea.
8. Cci i eu sunt om pus sub stpnire, avnd sub mine ostai, i zic acestuia: Dute, i se duce, i altuia: Vino, i vine, i slugii mele: F aceasta, i face.
104

9. Iar Iisus, auzind acestea, S-a minunat de el i, ntorcndu-Se, a zis mulimii care
venea dup El: V zic c nici n Israel n-am aflat atta credin;
10. i ntorcndu-se cei trimii acas, au gsit sluga sntoas.
11. i dup aceea, S-a dus ntr-o cetate numit Nain i cu El mpreun mergeau
ucenicii Lui i mult mulime.
12. Iar cnd S-a apropiat de poarta cetii, iat scoteau un mort, singurul copil al
mamei sale, i ea era vduv, i cu ea era mulime mare din cetate.
13. i, vznd-o Domnul, I s-a fcut mil de ea i i-a zis: Nu plnge!
14. i apropiindu-Se, S-a atins de sicriu, iar cei ce-l duceau s-au oprit. i a zis:
Tinere, i zic, scoal-te.
15. i s-a ridicat mortul i a nceput s vorbeasc, i l-a dat mamei lui.
16. i i-a cuprins pe toi frica i slveau pe Dumnezeu, zicnd: Prooroc mare s-a
ridicat ntre noi i Dumnezeu a cercetat pe poporul Su.
17. i a ieit cuvntul acesta despre El n toat Iudeea i n toat mprejurimea.
18. i au vestit lui Ioan ucenicii lui toate acestea.
19. i chemnd la sine pe doi dintre ucenicii si, Ioan i-a trimis ctre Domnul, zicnd:
Tu eti Cel ce va veni sau s ateptm pe altul?
20. i ajungnd la El, brbaii au zis: Ioan Boteztorul ne-a trimis la Tine, zicnd: Tu
eti Cel ce va veni sau s ateptm pe altul?
21. i n acel ceas El a vindecat pe muli de boli i de rni i de duhuri rele i multor
orbi le-a druit vederea.
22. i rspunznd, le-a zis: Mergei i spunei-i lui Ioan cele ce ai vzut i cele ce ai
auzit: Orbii vd, chiopii umbl, leproii se curesc, surzii aud, morii nvie i
sracilor li se binevestete.
23. i fericit este acela care nu se va sminti de Mine.
24. Iar, dup ce au plecat trimiii lui Ioan, El a nceput s le vorbeasc mulimilor
despre Ioan: Ce ai ieit s privii n pustie? Oare o trestie cltinat de vnt?
25. Dar ce ai ieit s vedei? Oare un om mbrcat n haine moi? Iat, cei ce poart
haine scumpe i petrec n desftare sunt n casele regilor.
26. Dar ce-ai ieit s vedei? Oare un prooroc? Da! V zic, i mai mult dect un
prooroc.
27. Acesta este cel despre care s-a scris: "Iat trimit naintea feei Tale pe ngerul Meu
care va gti calea Ta, naintea Ta".
28. V zic: ntre cei nscui din femei, nimeni nu este mai mare dect Ioan; dar cel
mai mic n mpria lui Dumnezeu este mai mare dect el.
29. i tot poporul auzind, i vameii s-au ncredinat de dreptatea lui Dumnezeu,
botezndu-se cu botezul lui Ioan.
105

30. Dar fariseii i nvtorii de lege au clcat voia lui Dumnezeu, mpotriva lor,
nebotezndu-se de el.
31. i Domnul a spus: Cu cine voi asemna pe oamenii acestui neam? i cu cine sunt
ei asemenea?
32. Sunt asemenea copiilor care ed n pia i strig unii ctre alii, zicnd: V-am
cntat din fluier i n-ai jucat; v-am cntat de jale i n-ai plns.
33. Cci a venit Ioan Boteztorul, nemncnd pine i negustnd vin, i zicei: Are
demon!
34. A venit i Fiul Omului, mncnd i bnd, i zicei: Iat un om mnccios i butor
de vin, prieten al vameilor i al pctoilor!
35. Dar nelepciunea a fost gsit dreapt de ctre toi fiii ei.
36. Unul dintre farisei L-a rugat pe Iisus s mnnce cu el. i intrnd n casa
fariseului, a ezut la mas.
37. i iat era n cetate o femeie pctoas i, aflnd c ade la mas n casa
fariseului, a adus un alabastru cu mir.
38. i, stnd la spate, lng picioarele Lui, plngnd, a nceput s ude cu lacrimi
picioarele Lui, i cu prul capului ei le tergea. i sruta picioarele Lui i le ungea
cu mir.
39. i vznd fariseul care-L chemase, a zis n sine: Acesta, de-ar fi prooroc, ar ti
cine e i ce fel e femeia care se atinge de El, c este pctoas.
40. i rspunznd, Iisus a zis ctre el: Simone, am s-i spun ceva. nvtorule,
spune, zise el.
41. Un cmtar avea doi datornici. Unul era dator cu cinci sute de dinari, iar cellalt
cu cincizeci.
42. Dar, neavnd ei cu ce s plteasc, i-a iertat pe amndoi. Deci, care dintre ei l va
iubi mai mult?
43. Simon, rspunznd, a zis: Socotesc c acela cruia i-a iertat mai mult. Iar El i-a
zis: Drept ai judecat.
44. i ntorcndu-se ctre femeie, i-a zis lui Simon: O vezi pe femeia aceasta? Am
intrat n casa ta i ap pe picioare nu Mi-ai dat; ea ns, cu lacrimi, Mi-a udat
picioarele i le-a ters cu prul ei.
45. Srutare nu Mi-ai dat; ea ns de cnd am intrat, n-a ncetat s-Mi srute
picioarele.
46. Cu untdelemn nu Mi-ai uns capul; ea ns Mi-a uns picioarele cu mir.
47. De aceea i zic: Pcatele ei cele multe sunt iertate, cci mult a iubit. Iar cui se
iart puin, puin iubete.
48. i i-a zis ei: Pcatele i sunt iertate.
106

49. i au nceput cei ce edeau mpreun la mas s zic n sine: Cine este Acesta,
care iart i pcatele?
50. i a zis ctre femeie: Credina ta te-a mntuit; mergi n pace.
Capitolul 8
1. i dup aceea, Iisus umbla prin ceti i prin sate, propovduind i binevestind
mpria lui Dumnezeu, i cei doisprezece erau cu El;
2. i unele femei care fuseser vindecate de duhuri rele i de boli: Maria, numit
Magdalena, din care ieiser apte demoni,
3. i Ioana, femeia lui Huza, un iconom al lui Irod, i Suzana i multe altele care le
slujeau din avutul lor.
4. i adunndu-se mulime mult i venind de prin ceti la El, le-a zis o pild:
5. A ieit semntorul s-i semene smna. i semnnd el, una a czut lng
drum i a fost clcat cu picioarele i au mncat-o psrile cerului.
6. i alta a czut pe piatr, i, rsrind, s-a uscat, pentru c nu avea umezeal.
7. i alta a czut ntre spini i spinii, crescnd cu ea, au nbuit-o.
8. i alta a czut pe pmntul cel bun i, crescnd, a fcut rod nsutit. Acestea
zicnd, striga: Cine are urechi de auzit s aud.
9. i ucenicii Lui l ntrebau: Ce nseamn pilda aceasta?
10. El a zis: Vou v este dat s cunoatei tainele mpriei lui Dumnezeu, iar
celorlali n pilde, ca, vznd, s nu vad i, auzind, s nu neleag.
11. Iar pilda aceasta nseamn: Smna este cuvntul lui Dumnezeu.
12. Iar cea de lng drum sunt cei care aud, apoi vine diavolul i ia cuvntul din
inima lor, ca nu cumva, creznd, s se mntuiasc.
13. Iar cea de pe piatr sunt aceia care, auzind cuvntul l primesc cu bucurie, dar
acetia nu au rdcin; ei cred pn la o vreme, iar la vreme de ncercare se
leapd.
14. Cea czut ntre spini sunt cei ce aud cuvntul, dar umblnd cu grijile i cu
bogia i cu plcerile vieii, se nbu i nu rodesc.
15. Iar cea de pe pmnt bun sunt cei ce, cu inim curat i bun, aud cuvntul, l
pstreaz i rodesc n rbdare.
16. Nimeni, aprinznd fclia, n-o ascunde sub un vas, sau n-o pune sub pat, ci o
aeaz n sfenic, pentru ca cei ce intr s vad lumina.
17. Cci nu este nimic ascuns, care s nu se dea pe fa i nimic tainic, care s nu se
cunoasc i s nu ias la iveal.
107

18. Luai seama deci cum auzii: Celui ce are i se va da; iar de la cel ce nu are, i ce i
se pare c are i se va lua.
19. i au venit la El mama Lui i fraii; dar nu puteau s se apropie de El din pricina
mulimii.
20. i I s-a dat de veste: Mama Ta i fraii Ti stau afar i vor s Te vad.
21. Iar El, rspunznd, a zis ctre ei: Mama mea i fraii Mei sunt acetia care ascult
cuvntul lui Dumnezeu i-l ndeplinesc.
22. i ntr-una din zile a intrat n corabie cu ucenicii Si i a zis ctre ei: S trecem de
cealalt parte a lacului. i au plecat.
23. Dar, pe cnd ei vsleau, El a adormit. i s-a lsat pe lac o furtun de vnt, i
corabia se umplea de ap i erau n primejdie.
24. i, apropiindu-se, L-au deteptat, zicnd: nvtorule, nvtorule, pierim. Iar
El, sculndu-Se, a certat vntul i valul apei i ele au ncetat i s-a fcut linite.
25. i le-a zis: Unde este credina voastr? Iar ei, temndu-se, s-au mirat, zicnd unii
ctre alii: Oare cine este Acesta, c poruncete i vnturilor i apei, i-L ascult?
26. i au ajuns cu corabia n inutul gerghesenilor, care este n faa Galileii.
27. i ieind pe uscat, L-a ntmpinat un brbat din cetate, care avea demon i care de
mult vreme nu mai punea hain pe el i nu mai locuia n cas, ci prin morminte.
28. i vznd pe Iisus, strignd, a czut naintea Lui i cu glas mare a zis: Ce ai cu
mine, Iisuse, Fiul lui Dumnezeu Cel Preanalt? Te rog, nu m chinui.
29. Cci poruncea duhului necurat s ias din om, pentru c de muli ani l stpnea,
i era legat n lanuri i n obezi, cu paz, dar el, sfrmnd legturile, era mnat
de demon n pustie.
30. i l-a ntrebat Iisus, zicnd: Care-i este numele? Iar el a zis: Legiune. Cci muli
demoni intraser n el.
31. i-L rugau s nu le porunceasc s mearg n adnc.
32. i era acolo o turm mare de porci, care pteau pe munte. i L-au rugat s le
ngduie s intre n ei; i le-a ngduit.
33. i, ieind demonii din om, au intrat n porci, iar turma s-a aruncat de pe rm n
lac i s-a necat.
34. Iar pzitorii vznd ce s-a ntmplat, au fugit i au vestit n cetate i prin sate.
35. i au ieit s vad ce s-a ntmplat i au venit la Iisus i au gsit pe omul din care
ieiser demonii, mbrcat i ntreg la minte, eznd jos, la picioarele lui Iisus i
s-au nfricoat.
36. i cei ce vzuser le-au spus cum a fost izbvit demonizatul.
37. i L-a rugat pe El toat mulimea din inutul gerghesenilor s plece de la ei, cci
erau cuprini de fric mare. Iar El, intrnd n corabie, S-a ntors.
108

38. Iar brbatul din care ieiser demonii l ruga s rmn cu El. Iisus ns i-a dat
drumul, zicnd:
39. ntoarce-te la casa ta i spune ct bine i-a fcut ie Dumnezeu. i a plecat, vestind
n toat cetatea cte i fcuse Iisus.
40. i cnd s-a ntors Iisus, L-a primit mulimea, cci toi l ateptau.
41. i iat a venit un brbat, al crui nume era Iair i care era mai-marele sinagogii. i
cznd la picioarele lui Iisus, l ruga s intre n casa Lui,
42. Cci avea numai o fiic, ca de doisprezece ani, i ea era pe moarte. i, pe cnd se
ducea El, mulimile l mpresurau.
43. i o femeie, care de doisprezece ani avea o scurgere de snge i cheltuise cu
doctorii toat averea ei, i de niciunul nu putuse s fie vindecat,
44. Apropiindu-se pe la spate, s-a atins de poala hainei Lui i ndat i s-a oprit
scurgerea de snge.
45. i a zis Iisus: Cine este cel ce s-a atins de Mine? Dar toi tgduind, Petru i
ceilali care erau cu El, au zis: nvtorule, mulimile Te mbulzesc i Te
nghesuie i Tu zici: Cine este cel ce s-a atins de mine?
46. Iar Iisus a zis: S-a atins cineva de Mine. Cci am simit o putere care a ieit din
Mine.
47. i, femeia, vzndu-se vdit, a venit tremurnd i, cznd naintea Lui, a spus de
fa cu tot poporul din ce cauz s-a atins de El i cum s-a tmduit ndat.
48. Iar El i-a zis: ndrznete, fiic, credina ta te-a mntuit. Mergi n pace.
49. i nc vorbind El, a venit cineva de la mai-marele sinagogii, zicnd: A murit fiica
ta. Nu mai supra pe nvtorul.
50. Dar Iisus, auzind, i-a rspuns: Nu te teme; crede numai i se va izbvi.
51. i venind n cas n-a lsat pe nimeni s intre cu El, dect pe Petru i pe Ioan i pe
Iacov i pe tatl copilei i pe mam.
52. i toi plngeau i se tnguiau pentru ea. Iar El a zis: Nu plngei; n-a murit, ci
doarme.
53. i rdeau de El, tiind c a murit.
54. Iar El, scond pe toi afar i apucnd-o de mn, a strigat, zicnd: Copil,
scoal-te!
55. i duhul ei s-a ntors i a nviat ndat; i a poruncit El s i se dea s mnnce.
56. i au rmas uimii prinii ei. Iar El le-a poruncit s nu spun nimnui ce s-a
ntmplat.

109

Capitolul 9
1. i chemnd pe cei doisprezece ucenici ai Si, le-a dat putere i stpnire peste toi
demonii i s vindece bolile.
2. i i-a trimis s propovduiasc mpria lui Dumnezeu i s vindece pe cei
bolnavi.
3. i a zis ctre ei: S nu luai nimic pe drum, nici toiag, nici traist, nici pine, nici
bani i nici s nu avei cte dou haine.
4. i n orice cas vei intra, acolo s rmnei i de acolo s plecai.
5. i ci nu v vor primi, ieind din acea cetate scuturai praful de pe picioarele
voastre, spre mrturie mpotriva lor.
6. Iar ei, plecnd, mergeau prin sate binevestind i vindecnd pretutindeni.
7. i a auzit tetrarhul Irod toate cele fcute i era nedumerit, c unii ziceau c Ioan sa sculat din mori;
8. Iar alii c Ilie s-a artat, iar alii, c un prooroc dintre cei vechi a nviat.
9. Iar Irod a zis: Lui Ioan eu i-am tiat capul. Cine este dar Acesta despre care aud
asemenea lucruri? i cuta s-l vad.
10. i, ntorcndu-se apostolii, I-au spus toate cte au fcut. i, lundu-i cu Sine, S-a
dus deoparte ntr-un loc pustiu, aproape de cetatea numit Betsaida.
11. Iar mulimile, aflnd, au mers dup El i El, primindu-le, le vorbea despre
mpria lui Dumnezeu, iar pe cei care aveau trebuin de vindecare i fcea
sntoi.
12. Dar ziua a nceput s se plece spre sear. i, venind la El, cei doisprezece I-au
spus: D drumul mulimii s se duc prin satele i prin stucurile dimprejur, ca s
poposeasc i s-i gseasc mncare, c aici suntem n loc pustiu.
13. Iar El a zis ctre ei: Dai-le voi s mnnce. Iar ei au zis: Nu avem mai mult de
cinci pini i doi peti, sau dac, ducndu-ne noi, vom cumpra merinde pentru
tot poporul acesta.
14. Cci erau ca la cinci mii de brbai. Dar El a zis ctre ucenicii Si: Aezai-i jos,
n cete de cte cincizeci de ini.
15. i au fcut aa i i-au aezat pe toi.
16. Iar Iisus, lund cele cinci pini i cei doi peti i privind la cer, le-a binecuvntat,
a frnt i a dat ucenicilor, ca s pun mulimii nainte.
17. i au mncat i s-au sturat toi i au luat ceea ce le-a rmas, dousprezece couri
de frmituri.
18. i cnd Se ruga El singur, erau cu El ucenicii, i i-a ntrebat, zicnd: Cine zic
mulimile c sunt Eu?
110

19. Iar ei, rspunznd, au zis: Ioan Boteztorul, iar alii Ilie, iar alii c a nviat un
prooroc dintre cei vechi.
20. i El le-a zis: Dar voi cine zicei c sunt Eu? Iar Petru, rspunznd, a zis:
Hristosul lui Dumnezeu.
21. Iar El, certndu-i, le-a poruncit s nu spun nimnui aceasta,
22. Zicnd c Fiul Omului trebuie s ptimeasc multe i s fie defimat de ctre
btrni i de ctre arhierei i de ctre crturari i s fie omort, iar a treia zi s
nvie.
23. i zicea ctre toi: Dac vrea cineva s vin dup Mine, s se lepede de sine, s-i
ia crucea n fiecare zi i s-Mi urmeze Mie;
24. Cci cine va voi s-i scape sufletul l va pierde; iar cine-i va pierde sufletul
pentru Mine, acela l va mntui.
25. Cci ce folosete omului dac va ctiga lumea toat, iar pe sine se va pierde sau
se va pgubi?
26. Cci de cel ce se va ruina de Mine i de cuvintele Mele, de acesta i Fiul Omului
se va ruina, cnd va veni ntru slava Sa i a Tatlui i a sfinilor ngeri.
27. Cu adevrat ns v spun: Sunt unii dintre cei ce stau aici, care nu vor gusta
moartea, pn ce nu vor vedea mpria lui Dumnezeu.
28. Iar dup cuvintele acestea, ca la opt zile, lund cu Sine pe Petru i pe Ioan i pe
Iacov, S-a suit pe munte ca s Se roage.
29. i pe cnd se ruga El, chipul feei Sale s-a fcut altul i mbrcmintea Lui a
strlucit alb.
30. i iat vorbeau cu El doi brbai, care erau Moise i Ilie,
31. i care, artndu-se ntru slav, vorbeau despre sfritul Lui, pe care avea s-l
mplineasc n Ierusalim.
32. Iar Petru i cei ce erau cu el erau ngreuiai de somn; i deteptndu-se, au vzut
slava Lui i pe cei doi brbai stnd cu El.
33. i cnd s-au desprit ei de El, Petru a zis ctre Iisus: nvtorule, e bine ca noi
s fim aici i s facem trei colibe: una ie, una lui Moise i una lui Ilie, netiind
ce spune.
34. i, pe cnd vorbea el acestea, s-a fcut un nor i i-a umbrit; i ei s-au nspimntat
cnd au intrat n nor.
35. i s-a auzit un glas din nor, zicnd: Acesta este Fiul Meu cel ales, de Acesta s
ascultai!
36. i cnd a trecut glasul, S-a aflat Iisus singur. i ei au tcut i nimnui n-au spus
nimic, n zilele acelea, din cele ce vzuser.
37. n ziua urmtoare, cnd s-au cobort de pe munte, L-a ntmpinat mulime mult.
111

38. i iat un brbat din mulime a strigat, zicnd: nvtorule, m rog ie, caut
spre fiul meu, c l am numai pe el;
39. i iat un duh l apuc i ndat strig i-l zguduie cu spume i abia pleac de la
el, dup ce l-a zdrobit.
40. i m-am rugat de ucenicii Ti ca s-l alunge, i n-au putut.
41. Iar Iisus, rspunznd, a zis: O, neam necredincios i ndrtnic! Pn cnd voi fi
cu voi i v voi suferi? Adu-l aici pe fiul tu.
42. i, apropiindu-se el, demonul l-a aruncat la pmnt i l-a zguduit. Iar Iisus a certat
duhul cel necurat i l-a vindecat pe copil i l-a dat tatlui lui.
43. Iar toi au rmas uimii de mrirea lui Dumnezeu. i mirndu-se toi de toate cte
fcea, a zis ctre ucenicii Si:
44. Punei cuvintele acestea n urechile voastre: Cci Fiul Omului va fi dat n minile
oamenilor.
45. Iar ei nu nelegeau cuvntul acesta, cci era ascuns pentru ei ca s nu-l priceap
i se temeau s-L ntrebe despre acest cuvnt.
46. i a intrat un gnd n inima lor: Cine dintre ei ar fi mai mare?
47. Iar Iisus, cunoscnd cugetul inimii lor, a luat un copil, l-a aezat lng Sine,
48. i le-a zis: Oricine va primi pruncul acesta, n numele Meu, pe Mine M
primete; iar oricine M va primi pe Mine, primete pe Cel ce M-a trimis pe
Mine. Cci cel ce este mai mic ntre voi toi, acela este mare.
49. Iar Ioan, rspunznd, a zis: nvtorule, am vzut pe unul care, n numele Tu,
scoate demoni i l-am oprit, pentru c nu-i urmeaz mpreun cu noi.
50. Iar Iisus a zis ctre el: Nu-l oprii; cci cine nu este mpotriva voastr este pentru
voi.
51. i cnd s-au mplinit zilele nlrii Sale, El S-a hotrt s mearg la Ierusalim.
52. i a trimis vestitori naintea Lui. i ei, mergnd, au intrat ntr-un sat de
samarineni, ca s fac pregtiri pentru El.
53. Dar ei nu L-au primit, pentru c El se ndrepta spre Ierusalim.
54. i vznd aceasta, ucenicii Iacov i Ioan I-au zis: Doamne, vrei s zicem s se
coboare foc din cer i s-i mistuie, cum a fcut i Ilie?
55. Iar El, ntorcndu-Se, i-a certat i le-a zis: Nu tii ai crui duh suntei. Cci Fiul
Omului n-a venit ca s piard sufletele oamenilor, ci ca s le mntuiasc.
56. i s-au dus n alt sat.
57. i pe cnd mergeau ei pe drum, a zis unul ctre El: Te voi nsoi, oriunde Te vei
duce.
58. i i-a zis Iisus: Vulpile au vizuini i psrile cerului cuiburi; dar Fiul Omului nare unde s-i plece capul.
112

59. i a zis ctre altul: urmeaz-M. Iar el a zis: Doamne, d-mi voie nti s merg s
ngrop pe tatl meu.
60. Iar El i-a zis: Las morii s-i ngroape morii, iar tu mergi de vestete mpria
lui Dumnezeu.
61. Dar altul a zis: i voi urma, Doamne, dar nti ngduie-mi s rnduiesc cele din
casa mea.
62. Iar Iisus a zis ctre el: Nimeni care pune mna pe plug i se uit ndrt nu este
potrivit pentru mpria lui Dumnezeu.
Capitolul 10
1. Iar dup acestea, Domnul a ales ali aptezeci i i-a trimis cte doi naintea feei
Sale, n fiecare cetate i loc, unde El nsui avea s vin.
2. i zicea ctre ei: Seceriul este mult, dar lucrtorii sunt puini; rugai deci pe
Domnul seceriului, ca s scoat lucrtori la seceriul Su.
3. Mergei; iat, Eu v trimit ca pe nite miei n mijlocul lupilor.
4. Nu purtai pung, nici traist, nici nclminte; i pe nimeni s nu salutai pe cale.
5. Iar n orice cas vei intra, nti zicei: Pace casei acesteia.
6. i de va fi acolo un fiu al pcii, pacea voastr se va odihni peste el, iar de nu, se
va ntoarce la voi.
7. i n aceast cas rmnei, mncnd i bnd cele ce v vor da, cci vrednic este
lucrtorul de plata sa. Nu v mutai din cas n cas.
8. i n orice cetate vei intra i v vor primi, mncai cele ce v vor pune nainte.
9. i vindecai pe bolnavii din ea i zicei-le: S-a apropiat de voi mpria lui
Dumnezeu.
10. i n orice cetate vei intra i nu v vor primi, ieind n pieele ei, zicei:
11. i praful care s-a lipit de picioarele noastre din cetatea noastr vi-l scuturm vou.
Dar aceasta s tii, c s-a apropiat mpria lui Dumnezeu.
12. V zic: C mai uor va fi Sodomei n ziua aceea, dect cetii aceleia.
13. Vai ie, Horazine! Vai ie, Betsaido! Cci dac n Tir i n Sidon s-ar fi fcut
minunile care s-au fcut la voi, de mult s-ar fi pocit, stnd n sac i n cenu.
14. Dar Tirului i Sidonului le va fi la judecat mai uor dect vou.
15. i tu, Capernaume, nu ai fost nlat, oare, pn la cer? Pn la iad vei fi cobort!
16. Cel ce v ascult pe voi pe Mine M ascult, i cel ce se leapd de voi se leapd
de Mine; iar cine se leapd de Mine se leapd de Cel ce M-a trimis pe Mine.

113

17. i s-au ntors cei aptezeci cu bucurie, zicnd: Doamne, pn i demonii ni se


supun n numele Tu.
18. i le-a zis: Am vzut pe satana ca un fulger cznd din cer.
19. Iat, v-am dat putere s clcai peste erpi i peste scorpii, i peste toat puterea
vrjmaului, i nimic nu v va vtma.
20. Dar nu v bucurai de aceasta, c vi se pleac duhurile, ci bucurai-v c numele
voastre sunt scrise n ceruri.
21. n ceasul acela, El S-a bucurat n Duhul Sfnt i a zis: Te slvesc pe Tine, Printe,
Doamne al cerului i al pmntului, c ai ascuns acestea de cei nelepi i de cei
pricepui i le-ai descoperit pruncilor. Aa, Printe, cci aa ai gsit Tu de
cuviin.
22. Toate Mi-au fost date de ctre Tatl Meu i nimeni nu cunoate cine este Fiul,
dect Tatl, i cine este Tatl, dect Fiul i cruia vrea Fiul s-i descopere.
23. i ntorcndu-Se ctre ucenici, deoparte a zis: Fericii sunt ochii care vd cele ce
vedei voi!
24. Cci v zic: Muli prooroci i regi au vrut s vad ceea ce vedei voi, dar n-au
vzut, i s aud ceea ce auzii, dar n-au auzit.
25. i iat, s-a ridicat un nvtor de lege, ispitindu-L i zicnd: nvtorule, ce s
fac ca s motenesc viaa de veci?
26. Iar Iisus a zis ctre el: Ce este scris n Lege? Cum citeti?
27. Iar el, rspunznd, a zis: S iubeti pe Domnul Dumnezeul tu din toat inima ta
i din tot sufletul tu i din toat puterea ta i din tot cugetul tu, iar pe aproapele
tu ca pe tine nsui.
28. Iar El i-a zis: Drept ai rspuns, f aceasta i vei tri.
29. Dar el, vrnd s se ndrepte pe sine, a zis ctre Iisus: i cine este aproapele meu?
30. Iar Iisus, rspunznd, a zis: Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon i a czut
ntre tlhari, care, dup ce l-au dezbrcat i l-au rnit, au plecat, lsndu-l aproape
mort.
31. Din ntmplare, un preot cobora pe drumul acela i, vzndu-l, a trecut pe alturi.
32. De asemenea i un levit, ajungnd n acel loc i vznd, a trecut pe alturi.
33. Iar un samarinean, mergnd pe drum, a venit la el i, vzndu-l, i s-a fcut mil,
34. i, apropiindu-se, i-a legat rnile, turnnd pe ele untdelemn i vin, i, punndu-l
pe dobitocul su, l-a dus la o cas de oaspei i a avut grij de el.
35. Iar a doua zi, scond doi dinari, i-a dat gazdei i i-a zis: Ai grij de el i, ce vei
mai cheltui, i voi da eu, cnd m voi ntoarce.
36. Care din aceti trei i se pare c a fost aproapele celui czut ntre tlhari?
37. Iar el a zis: Cel care a fcut mil cu el. i Iisus i-a zis: Mergi i f i tu asemenea.
114

38. i pe cnd mergeau ei, El a intrat ntr-un sat, iar o femeie, cu numele Marta, L-a
primit n casa ei.
39. i ea avea o sor ce se numea Maria, care, aezndu-se la picioarele Domnului,
asculta cuvntul Lui.
40. Iar Marta se silea cu mult slujire i, apropiindu-se, a zis: Doamne, nu socoteti
c sora mea m-a lsat singur s slujesc? Spune-i deci s-mi ajute.
41. i, rspunznd, Domnul i-a zis: Marto, Marto, te ngrijeti i pentru multe te
sileti;
42. Dar un lucru trebuie: cci Maria i-a ales partea cea bun, care nu i se va lua.
Capitolul 11
1. i pe cnd Se ruga Iisus ntr-un loc, cnd a ncetat, unul dintre ucenicii Lui I-a
zis: Doamne, nva-ne s ne rugm, cum a nvat i Ioan pe ucenicii lui.
2. i le-a zis: Cnd v rugai, zicei: Tatl nostru, Care eti n ceruri, sfineasc-se
numele Tu. Vin mpria Ta. Fac-se voia Ta, precum n cer aa i pe pmnt.
3. Pinea noastr cea spre fiin, d-ne-o nou n fiecare zi.
4. i iart-ne pcatele noastre, cci i noi iertm tuturor celor ce ne greesc. i nu ne
duce n ispit, ci ne izbvete de cel ru.
5. i a zis ctre ei: Cine dintre voi, avnd un prieten i se va duce la el n miez de
noapte i-i va zice: Prietene, mprumut-mi trei pini,
6. C a venit la mine un prieten, de pe drum, i n-am ce s-i pun nainte,
7. Iar acela, rspunznd dinuntru, s-i zic: Nu m deranja. Acum ua e ncuiat i
copiii mei sunt n pat cu mine. Nu pot s m scol s-i dau.
8. V zic: Chiar dac, sculndu-se, nu i-ar da pentru c-i este prieten, dar, pentru
ndrzneala lui, sculndu-se, i va da ct i trebuie.
9. i Eu v zic: Cerei i vi se va da; cutai i vei afla; batei i vi se va deschide.
10. C oricine cere primete; i cel ce caut gsete, i celui ce bate i se va deschide.
11. i care tat dintre voi, dac i cere fiul o pine, oare, i va da o piatr? Sau dac i
va cere un pete, oare i va da, n loc de pete, un arpe?
12. Sau dac-i va cere un ou, i va da o scorpie?
13. Deci dac voi, ri fiind, tii s dai fiilor votri daruri bune, cu ct mai mult Tatl
vostru Cel din ceruri va da Duh Sfnt celor care l cer de la El!
14. i a scos un demon, i acela era mut. i cnd a ieit demonul, mutul a vorbit, iar
mulimile s-au minunat.
15. Iar unii dintre ei au zis: Cu Beelzebul, cpetenia demonilor, scoate pe demoni.
115

16. Iar alii, ispitindu-L, cereau de la El un semn din cer.


17. Dar El, cunoscndu-le gndurile, le-a zis: Orice mprie, dezbinndu-se
mpotriva sa, se pustiete i cas peste cas cade.
18. i dac satana este dezbinat mpotriva sa, cum va mai sta mpria lui? Fiindc
zicei c Eu scot pe demoni cu Beelzebul.
19. Iar dac Eu scot demonii cu Beelzebul, fiii votri cu cine i scot? De aceea ei v
vor fi judectori.
20. Iar dac Eu, cu degetul lui Dumnezeu, scot pe demoni, iat a ajuns la voi
mpria lui Dumnezeu.
21. Cnd cel tare i narmat fiind i pzete curtea, avuiile lui sunt n pace.
22. Dar cnd unul mai tare dect el vine asupra lui i-l nfrnge, i ia toate armele pe
care se bizuia, iar przile de la el le mparte.
23. Cel ce nu este cu Mine este mpotriva Mea; i cel ce nu adun cu Mine risipete.
24. Cnd duhul cel necurat iese din om, umbl prin locuri fr ap, cutnd odihn,
i, negsind, zice: M voi ntoarce la casa mea, de unde am ieit.
25. i, venind, o gsete mturat i mpodobit.
26. Atunci merge i ia cu el alte apte duhuri mai rele dect el i, intrnd, locuiete
acolo; i se fac cele de pe urm ale omului acela mai rele dect cele dinti.
27. i cnd zicea El acestea, o femeie din mulime, ridicnd glasul, I-a zis: Fericit
este pntecele care Te-a purtat i fericii sunt snii pe care i-ai supt!
28. Iar El a zis: Aa este, dar fericii sunt cei ce ascult cuvntul lui Dumnezeu i-l
pzesc.
29. ngrmdindu-se mulimile iar, El a nceput a zice: Neamul acesta este un neam
viclean; cere un semn, dar nu i se va da alt semn dect semnul proorocului Iona.
30. Cci precum a fost Iona un semn pentru niniveni, aa va fi i Fiul Omului un
semn pentru acest neam.
31. Regina de la miazzi se va ridica la judecat cu brbaii neamului acestuia i-i va
osndi, pentru c a venit de la marginile pmntului ca s asculte nelepciunea lui
Solomon; i, iat, aici este mai mult dect Solomon.
32. Brbaii din Ninive se vor scula la judecat cu neamul acesta i-l vor osndi,
pentru c s-au pocit la propovduirea lui Iona; i, iat, aici este mai mult dect
Iona.
33. Nimeni, aprinznd o fclie, nu o pune n loc ascuns, nici sub obroc, ci n sfenic,
ca aceia care intr s vad lumina.
34. Ochiul tu este lumintorul trupului. Cnd ochiul tu este curat, atunci tot trupul
tu e luminat; dar cnd ochiul tu e ru, atunci i trupul tu e ntunecat.
35. Ia seama deci ca lumina din tine s nu fie ntuneric.
116

36. Aadar, dac tot trupul tu e luminat, neavnd nicio parte ntunecat, va fi luminat
n ntregime, ca i cnd te lumineaz fclia cu strlucirea ei.
37. i pe cnd Iisus vorbea, un fariseu l ruga s prnzeasc la el; i, intrnd, a ezut
la mas.
38. Iar fariseul s-a mirat vznd c El nu S-a splat nainte de mas.
39. i Domnul a zis ctre el: Acum, voi fariseilor, curii partea din afar a paharului
i a blidului, dar nuntrul vostru este plin de rpire i de viclenie.
40. Nebunilor! Oare cel ce a fcut partea din afar n-a fcut i partea dinuntru?
41. Dai mai nti milostenie cele ce sunt nuntrul vostru i, iat, toate v vor fi
curate.
42. Dar vai vou, fariseilor! C dai zeciuial din izm i din untari i din toate
legumele i lsai la o parte dreptatea i iubirea de Dumnezeu; pe acestea se
cuvenea s le facei i pe acelea s nu le lsai.
43. Vai vou, fariseilor! C iubii scaunele din fa n sinagogi i nchinciunile n
piee.
44. Vai vou, crturarilor i fariseilor farnici! C suntei ca mormintele care nu se
vd, i oamenii, care umbl peste ele, nu le tiu.
45. i rspunznd, unul dintre nvtorii de Lege I-a zis: nvtorule, acestea zicnd,
ne mustri i pe noi!
46. Iar El a zis: Vai i vou, nvtorilor de Lege! C mpovrai pe oameni cu
sarcini greu de purtat, iar voi nu atingei sarcinile nici mcar cu un deget.
47. Vai vou! C zidii mormintele proorocilor pe care prinii votri i-au ucis.
48. Aadar, mrturisii i ncuviinai faptele prinilor votri, c ei i-au ucis, iar voi le
cldii mormintele.
49. De aceea i nelepciunea lui Dumnezeu a zis: "Voi trimite la ei prooroci i
apostoli i dintre ei vor ucide i vor prigoni";
50. Ca s se cear de la neamul acesta sngele tuturor proorocilor, care s-a vrsat de
la facerea lumii,
51. De la sngele lui Abel pn la sngele lui Zaharia, care a pierit ntre altar i
templu. Adevrat v spun: Se va cere de la neamul acesta.
52. Vai vou, nvtorilor de Lege! C ai luat cheia cunotinei; voi niv n-ai
intrat, i i-ai mpiedicat i pe cei ce voiau s intre.
53. Iar ieind El de acolo, crturarii i fariseii au nceput s-L urasc groaznic i s-L
sileasc s vorbeasc despre multe,
54. Pndindu-L i cutnd s prind ceva din gura Lui, ca s-I gseasc vin.

117

Capitolul 12
1. i n acelai timp, adunndu-se mulime de mii i mii de oameni, nct se clcau
unii pe alii, Iisus a nceput s vorbeasc nti ctre ucenicii Si: Ferii-v de
aluatul fariseilor, care este frnicia.
2. C nimic nu este acoperit care s nu se descopere i nimic ascuns care s nu se
cunoasc.
3. De aceea, cte ai spus la ntuneric se vor auzi la lumin; i ceea ce ai vorbit la
ureche, n odi, se va vesti de pe acoperiuri.
4. Dar v spun, prietenii Mei: Nu v temei de cei care ucid trupul i dup aceasta nau ce s mai fac.
5. V voi arta ns de cine s v temei: Temei-v de acela care, dup ce a ucis, are
putere s arunce n gheena; da, v zic, de acela s v temei.
6. Nu se vnd oare cinci vrbii cu doi bani? i niciuna dintre ele nu este uitat
naintea lui Dumnezeu.
7. Pn i perii capului vostru, toi sunt numrai. Nu v temei; voi suntei mai de
pre dect multe vrbii.
8. i v zic: Oricine va mrturisi pentru Mine naintea oamenilor, i Fiul Omului va
mrturisi pentru el naintea ngerilor lui Dumnezeu.
9. Iar cel ce se va lepda de Mine naintea oamenilor, lepdat va fi naintea ngerilor
lui Dumnezeu.
10. Oricui va spune vreun cuvnt mpotriva Fiului Omului, i se va ierta; dar celui ce
va huli mpotriva Duhului Sfnt, nu i se va ierta.
11. Iar cnd v vor duce n sinagogi i la dregtori i la stpniri, nu v ngrijii cum
sau ce vei rspunde sau ce vei zice,
12. C Duhul Sfnt v va nva chiar n ceasul acela ce trebuie s spunei.
13. Cineva din mulime I-a: nvtorule, zi fratelui meu s mpart cu mine
motenirea.
14. Iar El i-a zis: Omule, cine M-a pus pe Mine judector sau mpritor peste voi?
15. i a zis ctre ei: Vedei i pzii-v de toat lcomia, cci viaa cuiva nu st n
prisosul avuiilor sale.
16. i le-a spus aceast pild, zicnd: Unui om bogat i-a rodit din belug arina.
17. i el cugeta n sine, zicnd: Ce voi face, c n-am unde s adun roadele mele?
18. i a zis: Aceasta voi face: Voi strica grnarele mele i le voi zidi mai mari i voi
strnge acolo tot grul i buntile mele;
19. i voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunti strnse pentru muli ani;
odihnete-te, mnnc, bea, veselete-te.
118

20. Iar Dumnezeu i-a zis: Nebune! n aceast noapte vor cere de la tine sufletul tu.
i cele ce ai pregtit ale cui vor fi?
21. Aa se ntmpl cu cel ce-i adun comori siei i nu se mbogete n
Dumnezeu.
22. i a zis ctre ucenicii Si: De aceea v zic: Nu v ngrijii pentru viaa voastr ce
vei mnca, nici pentru trupul vostru cu ce v vei mbrca.
23. Viaa este mai mult dect hrana i trupul mai mult dect mbrcmintea.
24. Privii la corbi, c nici nu seamn, nici nu secer; ei n-au cmar, nici grnar, i
Dumnezeu i hrnete. Cu ct mai de pre suntei voi dect psrile!
25. i cine dintre voi, ngrijindu-se, poate s adauge staturii sale un cot?
26. Deci dac nu putei s facei nici cel mai mic lucru, de ce v ngrijii de celelalte?
27. Privii la crini cum cresc: Nu torc, nici nu es. i v zic c nici Solomon, n toat
mrirea lui, nu s-a mbrcat ca unul dintre acetia.
28. Iar dac iarba care este azi pe cmp, iar mine se arunc n cuptor, Dumnezeu aa
o mbrac, cu ct mai mult pe voi, puin credincioilor!
29. i voi s nu cutai ce vei mnca sau ce vei bea i nu fii ngrijorai.
30. Cci toate acestea pgnii lumii le caut; dar Tatl vostru tie c avei nevoie de
acestea;
31. Cutai mai nti mpria Lui. i toate acestea vi se vor aduga.
32. Nu te teme, turm mic, pentru c Tatl vostru a binevoit s v dea vou
mpria.
33. Vindei averile voastre i dai milostenie; facei-v pungi care nu se nvechesc,
comoar nempuinat n ceruri, unde houl nu se apropie, nici molia nu o stric.
34. Cci unde este comoara voastr, acolo este inima voastr.
35. S fie mijloacele voastre ncinse i fcliile voastre aprinse.
36. i voi fii asemenea oamenilor care ateapt pe stpnul lor cnd se ntoarce de la
nunt, ca, venind, i btnd, ndat s-i deschid.
37. Fericite sunt slugile acelea pe care, venind, stpnul le va gsi veghind. Adevrat
v zic c se va ncinge i le va pune la mas i, apropiindu-se le va sluji.
38. Fie c va veni la straja a doua, fie c va veni la straja a treia, de le va gsi aa,
fericite sunt acelea.
39. Iar aceasta s tii c, de ar ti stpnul casei n care ceas vine houl, ar veghea i
n-ar lsa s i se sparg casa.
40. Deci i voi fii gata, c Fiul Omului va veni n ceasul n care nu gndii.
41. i a zis Petru: Doamne, ctre noi spui pilda aceasta sau i ctre toi?
42. i a zis Domnul: Cine este iconomul credincios i nelept pe care stpnul l va
pune peste slugile sale, ca s le dea, la vreme, partea lor de gru?
119

43. Fericit este sluga aceea pe care, venind stpnul, o va gsi fcnd aa.
44. Adevrat v spun c o va pune peste toate avuiile sale.
45. Iar de va zice sluga aceea n inima sa: Stpnul meu ntrzie s vin, i va ncepe
s bat pe slugi i pe slujnice, i s mnnce, i s bea i s se mbete,
46. Va veni stpnul slugii aceleia n ziua n care ea nu se ateapt i n ceasul n care
ea nu tie i o va tia n dou, iar partea ei o va pune cu cei necredincioi.
47. Iar sluga aceea care a tiut voia stpnului i nu s-a pregtit, nici n-a fcut dup
voia lui, va fi btut mult.
48. i cea care n-a tiut, dar a fcut lucruri vrednice de btaie, va fi btut puin. i
oricui i s-a dat mult, mult i se va cere, i cui i s-a ncredinat mult, mai mult i se
va cere.
49. Am venit s arunc foc pe pmnt i ct a vrea s fie acum aprins!
50. i cu un botez am a M boteza, i ct nerbdare am pn ce se va mplini!
51. Vi se pare c am venit s aduc pace pe pmnt? V spun c nu, ci dezbinare.
52. Cci de acum nainte cinci dintr-o cas vor fi dezbinai: trei mpotriva a doi i doi
mpotriva a trei.
53. Dezbinai vor fi tatl mpotriva fiului i fiul mpotriva tatlui, mama mpotriva
fiicei i fiica mpotriva mamei, soacra mpotriva nurorii sale i nora mpotriva
soacrei.
54. i zicea mulimilor: Cnd vedei un nor ridicndu-se dinspre apus, ndat zicei c
vine ploaie mare; i aa este.
55. Iar cnd sufl vntul de la miazzi, zicei c va fi ari, i aa este.
56. Farnicilor! Faa pmntului i a cerului tii s o deosebii, dar vremea aceasta
cum de nu o deosebii?
57. De ce, dar, nu judecai voi niv ce este drept?
58. i cnd mergi cu prul tu la dregtor, d-i silina s scapi de el pe drum, ca nu
cumva s te trasc la judector, i judectorul s te dea n mna temnicerului, iar
temnicerul s te arunce n temni.
59. i zic: Nu vei iei de acolo, pn ce nu vei plti i cel din urm ban.
Capitolul 13
1. i erau de fa n acel timp unii care-I vesteau despre galileenii al cror snge
Pilat l amestecase cu jertfele lor.
2. i El, rspunznd, le-a zis: Credei, oare, c aceti galileeni au fost mai pctoi
dect toi galileenii, fiindc au suferit aceasta?
3. Nu! V zic; dac nu v vei poci, toi vei pieri la fel.
120

4. Sau acei optsprezece ini, peste care s-a surpat turnul n Siloam i i-a ucis, gndii
oare c ei au fost mai pctoi dect toi oamenii care locuiau n Ierusalim?
5. Nu! V zic; dac nu v vei poci, toi vei pieri la fel.
6. i le-a spus pilda aceasta: Cineva avea un smochin, sdit n via sa i a venit s
caute rod n el, dar n-a gsit.
7. i a zis ctre ngrijitorul viei: Iat, sunt trei ani de cnd vin i caut rod n
smochinul acesta i nu gsesc. Taie-l; de ce s ocupe locul n zadar?
8. Iar el, rspunznd, a zis: Doamne, las-l i anul acesta, pn ce l voi spa
mprejur i voi pune gunoi.
9. Poate va face rod n viitor; iar de nu, l vei tia.
10. i nva Iisus ntr-una din sinagogi smbta.
11. i iat o femeie care avea de optsprezece ani un duh de neputin i care era
grbov, de nu putea s se ridice n sus nicidecum;
12. Iar Iisus, vznd-o, a chemat-o i i-a zis: Femeie, eti dezlegat de neputina ta.
13. i i-a pus minile asupra ei, i ea ndat s-a ndreptat i slvea pe Dumnezeu.
14. Iar mai-marele sinagogii, mniindu-se c Iisus a vindecat-o smbta, rspunznd,
zicea mulimii: Sunt ase zile n care trebuie s se lucreze; venii deci n acestea i
vindecai-v, dar nu n ziua smbetei!
15. Iar Domnul i-a rspuns i a zis: Farnicilor! Oare nu fiecare dintre voi nu
dezleag smbta boul su sau asinul de la iesle i nu-l duce s-l adape?
16. Dar aceasta, fiic a lui Avraam fiind, pe care a legat-o satana iat de optsprezece
ani, nu se cuvenea oare s fie dezlegat de legtura aceasta n ziua smbetei?
17. i zicnd El acestea, s-au ruinat toi care erau mpotriva Lui, i toat mulimea se
bucura de faptele strlucite svrite de El.
18. Deci zicea: Cum este mpria lui Dumnezeu i cu ce o voi asemna?
19. Este asemenea gruntelui de mutar pe care, lundu-l un om, l-a aruncat n
grdina sa, i a crescut i s-a fcut copac, iar psrile cerului s-au slluit n
ramurile lui.
20. i iari a zis: Cu ce voi asemna mpria lui Dumnezeu?
21. Este asemenea aluatului pe care, lundu-l femeia, l ascunde n trei msuri de
fin, pn ce s-a dospit totul.
22. i mergea El prin ceti i prin sate, nvnd i cltorind spre Ierusalim.
23. i I-a zis cineva: Doamne, sunt puini oare cei ce se mntuiesc? Iar El le-a zis:
24. Silii-v s intrai pe poarta cea strmt, c muli, v zic, vor cuta s intre i nu
vor putea.

121

25. Dup ce se va scula stpnul casei i va ncuia ua i vei ncepe s stai afar i s
batei la u, zicnd: Doamne, deschide-ne! - i el, rspunznd, v va zice: Nu v
tiu de unde suntei,
26. Atunci voi vei ncepe s zicei: Am mncat naintea ta i am but i n pieele
noastre ai nvat.
27. i el v va zice: V spun: Nu tiu de unde suntei. Deprtai-v de la mine, toi
lucrtorii nedreptii.
28. Acolo va fi plngerea i scrnirea dinilor, cnd vei vedea pe Avraam i pe Isaac
i pe Iacov i pe toi proorocii n mpria lui Dumnezeu, iar pe voi aruncai
afar.
29. i vor veni alii de la rsrit i de la apus, de la miaznoapte i de la miazzi i
vor edea la mas n mpria lui Dumnezeu.
30. i iat, sunt unii de pe urm care vor fi nti, i sunt alii nti care vor fi pe urm.
31. n ceasul acela au venit la El unii din farisei, zicndu-I: Iei i du-Te de aici, c
Irod vrea s Te ucid.
32. i El le-a zis: Mergnd, spunei vulpii aceleia: Iat, alung demoni i fac vindecri,
astzi i mine, iar a treia zi voi sfri.
33. ns i astzi i mine i n ziua urmtoare merg, fiindc nu este cu putin s
piar prooroc afar din Ierusalim.
34. Ierusalime, Ierusalime, care omori pe prooroci i ucizi cu pietre pe cei trimii la
tine, de cte ori am vrut s adun pe fiii ti, cum adun pasrea puii si sub aripi,
dar n-ai vrut.
35. Iat, vi se las casa pustie, c adevrat v spun. Nu M vei mai vedea pn ce va
veni vremea cnd vei zice: Binecuvntat este Cel ce vine ntru numele
Domnului!
Capitolul 14
1. i cnd a intrat El n casa unuia dintre cpeteniile fariseilor smbta, ca s
mnnce, i ei l pndeau,
2. Iat un om bolnav de idropic era naintea Lui.
3. i, rspunznd, Iisus a zis ctre nvtorii de lege i ctre farisei, spunnd: Se
cade a vindeca smbta sau nu?
4. Ei ns au tcut. i lundu-l, l-a vindecat i i-a dat drumul.
5. i ctre ei a zis: Care dintre voi, de-i cade fiul sau boul n fntn, nu-l va scoate
ndat n ziua smbetei?
6. i n-au putut s-i rspund la acestea.
122

7. i lund seama cum i alegeau la mas cele dinti locuri, a spus celor chemai o
pild, zicnd ctre ei:
8. Cnd vei fi chemat de cineva la nunt, nu te aeza n locul cel dinti, ca nu cumva
s fie chemat de el altul mai de cinste dect tine.
9. i venind cel care te-a chemat pe tine i pe el, i va zice: D acestuia locul. i
atunci, cu ruine, te vei duce s te aezi pe locul cel mai de pe urm.
10. Ci, cnd vei fi chemat, mergnd aeaz-te n cel din urm loc, ca atunci cnd va
veni cel ce te-a chemat, el s-i zic: Prietene, mut-te mai sus. Atunci vei avea
cinstea n faa tuturor celor care vor edea mpreun cu tine.
11. Cci oricine se nal pe sine se va smeri, iar cel ce se smerete pe sine se va
nla.
12. A zis i celui ce-L chemase: Cnd faci prnz sau cin, nu chema pe prietenii ti,
nici pe fraii ti, nici pe rudele tale, nici vecinii bogai, ca nu cumva s te cheme i
ei, la rndul lor, pe tine, i s-i fie ca rsplat.
13. Ci, cnd faci un osp, cheam pe sraci, pe neputincioi, pe chiopi, pe orbi,
14. i fericit vei fi c nu pot s-i rsplteasc. Cci i se va rsplti la nvierea
drepilor.
15. i auzind acestea, unul dintre cei ce edeau cu El la mas I-a zis: Fericit este cel
ce va prnzi n mpria lui Dumnezeu!
16. Iar El i-a zis: Un om oarecare a fcut o cin mare i a chemat pe muli;
17. i a trimis la ceasul cinei pe sluga sa ca s spun celor chemai: Venii, c iat
sunt gata toate.
18. i au nceput unul cte unul s-i cear iertare. Cel dinti i-a zis: Am cumprat o
arin i am nevoie s ies ca s-o vd; te rog iart-m.
19. i altul a zis: Am cumprat cinci perechi de boi i m duc s-i ncerc; te rog iartm.
20. Al treilea a zis: Mi-am luat femeie i de aceea nu pot veni.
21. i ntorcndu-se, sluga a spus stpnului su acestea. Atunci, mniindu-se,
stpnul casei a zis: Iei ndat n pieele i uliele cetii, i pe sraci, pe
neputincioi, pe orbi i pe chiopi adu-i aici.
22. i a zis sluga: Doamne, s-a fcut precum ai poruncit i tot mai este loc.
23. i a zis stpnul ctre slug: Iei la drumuri i la garduri i silete-i s intre, ca s
mi se umple casa.
24. Cci v zic: Niciunul din brbaii aceia care au fost chemai nu va gusta din cina
mea.
25. i mergeau cu El mulimi multe; i ntorcndu-Se, a zis ctre ele:

123

26. Dac vine cineva la Mine i nu urte pe tatl su i pe mam i pe femeie i pe


copii i pe frai i pe surori, chiar i sufletul su nsui, nu poate s fie ucenicul
Meu.
27. i cel ce nu-i poart crucea i nu vine dup Mine nu poate s fie ucenicul Meu.
28. C cine dintre voi, vrnd s zideasc un turn, nu st mai nti i-i face socoteala
cheltuielii, dac are cu ce s-l isprveasc?
29. Ca nu cumva, punndu-i temelia i neputnd s-l termine, toi cei care vor vedea
s nceap a-l lua n rs,
30. Zicnd: Acest om a nceput s zideasc, dar n-a putut isprvi.
31. Sau care rege, plecnd s se bat n rzboi cu alt rege, nu va sta nti s se
sftuiasc, dac va putea s ntmpine cu zece mii pe cel care vine mpotriva lui
cu douzeci de mii?
32. Altfel, departe nc fiind el, i trimite solie i se roag de pace.
33. Aadar oricine dintre voi care nu se leapd de tot ce are nu poate s fie ucenicul
Meu.
34. Bun este sarea, dar dac i sarea se stric, cu ce va fi dreas?
35. Nici n pmnt, nici n gunoi nu este de folos, ci este aruncat afar. Cine are
urechi de auzit s aud.
Capitolul 15
1. i se apropiau de El toi vameii i pctoii, ca s-L asculte.
2. i fariseii i crturarii crteau, zicnd: Acesta primete la Sine pe pctoi i
mnnc cu ei.
3. i a zis ctre ei pilda aceasta, spunnd:
4. Care om dintre voi, avnd o sut de oi i pierznd una dintre ele, nu le las pe cele
nouzeci i nou n pustie i se duce dup cea pierdut, pn ce o gsete?
5. i gsind-o, o pune pe umerii si, bucurndu-se;
6. i sosind acas, cheam prietenii i vecinii, zicndu-le: Bucurai-v cu mine, c
am gsit oaia cea pierdut.
7. V zic: C aa i n cer va fi mai mult bucurie pentru un pctos care se
pociete, dect pentru nouzeci i nou de drepi, care n-au nevoie de pocin.
8. Sau care femeie, avnd zece drahme, dac pierde o drahm, nu aprinde lumina i
nu mtur casa i nu caut cu grij pn ce o gsete?
9. i gsind-o, cheam prietenele i vecinele sale, spunndu-le: Bucurai-v cu
mine, cci am gsit drahma pe care o pierdusem.
124

10. V zic, bucurie se face ngerilor lui Dumnezeu pentru un pctos care se
pociete.
11. i a zis: Un om avea doi fii.
12. i cel tnr dintre ei a zis tatlui su: Tat, d-mi partea ce mi se cuvine din avere.
i el le-a mprit averea.
13. i nu dup multe zile, adunnd toate, fiul cel tnr s-a dus ntr-o ar ndeprtat
i acolo i-a risipit averea, trind n desfrnri.
14. i dup ce a cheltuit totul, a venit o foamete mare n ara aceea, i el a nceput s
duc lips.
15. i ducndu-se, s-a lipit de unul dintre locuitorii acelei ri, i acesta l-a trimis la
arinile sale s pzeasc porcii.
16. i dorea s-i sature pntecele din rocovele pe care le mncau porcii, ns nimeni
nu-i ddea.
17. Dar, venindu-i n sine, a zis: Ci argai ai tatlui meu sunt stui de pine, iar eu
pier aici de foame!
18. Sculndu-m, m voi duce la tatl meu i-i voi spune: Tat, am greit la cer i
naintea ta;
19. Nu mai sunt vrednic s m numesc fiul tu. F-m ca pe unul dintre argaii ti.
20. i, sculndu-se, a venit la tatl su. i nc departe fiind el, l-a vzut tatl su i i
s-a fcut mil i, alergnd, a czut pe grumazul lui i l-a srutat.
21. i i-a zis fiul: Tat, am greit la cer i naintea ta i nu mai sunt vrednic s m
numesc fiul tu.
22. i a zis tatl ctre slugile sale: Aducei degrab cea mai bun hain i-l mbrcai,
i punei-i inel n mna lui i nclminte n picioarele lui;
23. i aducei vielul cel ngrat i-l njunghiai i, mncnd, s ne veselim;
24. Cci acest fiu al meu era mort i a nviat, era pierdut i s-a gsit. i au nceput s
se veseleasc.
25. Iar fiul cel mare era la arin. i cnd a venit i s-a apropiat de cas, a auzit
cntece i jocuri.
26. i, chemnd la el pe una dintre slugi, a ntrebat ce nseamn acestea.
27. Iar ea i-a rspuns: A venit fratele tu i tatl tu a njunghiat vielul cel ngrat,
pentru c l-a primit sntos.
28. i el s-a mniat i nu voia s intre; dar tatl lui, ieind, l ruga.
29. ns el, rspunznd, i-a zis tatlui su: Iat, de atia ani i slujesc i niciodat nam clcat porunca ta. i mie niciodat nu mi-ai dat un ied, ca s m veselesc cu
prietenii mei.

125

30. Dar cnd a venit acest fiu al tu, care i-a mncat averea cu desfrnatele, ai
njunghiat pentru el vielul cel ngrat.
31. Tatl ns i-a zis: Fiule, tu totdeauna eti cu mine i toate ale mele sunt ale tale.
32. Trebuia ns s ne veselim i s ne bucurm, cci fratele acesta al tu era mort i a
nviat, era pierdut i s-a gsit.
Capitolul 16
1. i zicea i ctre ucenicii Si: Era un om bogat care avea un iconom i acesta a
fost prt lui c-i risipete avuiile.
2. i chemndu-l, i-a zis: Ce este aceasta ce aud despre tine? D-mi socoteala de
iconomia ta, cci nu mai poi s fii iconom.
3. Iar iconomul a zis n sine: Ce voi face c stpnul meu ia iconomia de la mine?
S sap, nu pot; s ceresc, mi-e ruine.
4. tiu ce voi face, ca s m primeasc n casele lor, cnd voi fi scos din iconomie.
5. i chemnd la sine, unul cte unul, pe datornicii stpnului su, a zis celui dinti:
Ct eti dator stpnului meu?
6. Iar el a zis: O sut de msuri de untdelemn. Iconomul i-a zis: Ia-i zapisul i,
eznd, scrie degrab cincizeci.
7. Dup aceea a zis altuia: Dar tu, ct eti dator? El i-a spus: O sut de msuri de
gru. Iconomul i-a zis: Ia-i zapisul i scrie optzeci.
8. i a ludat stpnul pe iconomul cel nedrept, cci a lucrat nelept. Cci fiii
veacului acestuia sunt mai nelepi n neamul lor dect fiii luminii.
9. i Eu v zic: Facei-v prieteni cu bogia nedreapt, ca atunci cnd vei prsi
viaa, ei s v primeasc n corturile cele venice.
10. Cel ce este credincios n cele puine, este credincios i n cele multe; i cel ce e
nedrept n cele puine, i n cele multe este nedrept.
11. Deci dac n-ai fost credincioi n bogia nedreapt, cine v va ncredina pe cea
adevrat?
12. i dac n ceea ce este strin nu ai fost credincioi, cine v va da ce este al
vostru?
13. Nicio slug nu poate s slujeasc la doi stpni. Fiindc sau l va ur pe unul i pe
cellalt l va iubi, sau se va ine de unul i pe cellalt l va dispreui. Nu putei s
slujii lui Dumnezeu i lui Mamona.
14. Toate acestea le auzeau i fariseii, care erau iubitori de argint i-L luau n btaie
de joc.

126

15. i El le-a zis: Voi suntei cei ce v facei singuri drepi naintea oamenilor, dar
Dumnezeu v cunoate inimile; cci ceea ce la oameni este nalt, naintea lui
Dumnezeu este urciune.
16. Legea i proorocii au fost pn la Ioan; de atunci se binevestete mpria lui
Dumnezeu i fiecare se silete spre ea.
17. Dar mai lesne e s treac cerul i pmntul, dect s cad din Lege un vrf de
liter.
18. Oricine i las femeia i ia pe alta svrete adulter; i cel ce ia pe cea lsat de
brbat svrete adulter.
19. Era un om bogat care se mbrca n porfir i n vison, veselindu-se n toate zilele
n chip strlucit.
20. Iar un srac, anume Lazr, zcea naintea porii lui, plin de bube,
21. Poftind s se sature din cele ce cdeau de la masa bogatului; pn i cinii veneau
i i lingeau bubele.
22. i a murit sracul i a fost dus de ngeri n snul lui Avraam. A murit i bogatul i
a fost nmormntat.
23. i n iad, ridicndu-i ochii, fiind n chinuri, a vzut de departe pe Avraam i pe
Lazr n snul lui.
24. i el, strignd, a zis: Printe Avraame, fie-i mil de mine i trimite pe Lazr s-i
ude vrful degetului n ap i s-mi rcoreasc limba, cci m chinuiesc n aceast
vpaie.
25. Dar Avraam a zis: Fiule, adu-i aminte c ai primit cele bune ale tale n viaa ta, i
Lazr, asemenea, pe cele rele; iar acum aici el se mngie, iar tu te chinuieti.
26. i peste toate acestea, ntre noi i voi s-a aezat o prpastie mare, ca cei care vor
s treac de aici la voi s nu poat, nici cei de acolo s treac la noi.
27. Iar el a zis: Te rog, dar, printe, s-l trimii n casa tatlui meu,
28. Cci am cinci frai, s le spun lor acestea, ca s nu vin i ei n acest loc de chin.
29. i i-a zis Avraam: Au pe Moise i pe prooroci; s asculte de ei.
30. Iar el a zis: Nu, printe Avraam, ci, dac se va duce la ei cineva dintre mori, se
vor poci.
31. i i-a zis Avraam: Dac nu ascult de Moise i de prooroci, nu vor crede nici dac
ar nvia cineva dintre mori.

127

Capitolul 17
1. i a zis ctre ucenicii Si: Nu se poate s nu vin smintelile, dar vai de acela prin
care vin ele!
2. I-ar fi mai de folos dac i s-ar lega de gt o piatr de moar i ar fi aruncat n
mare, dect s sminteasc pe unul dintre acetia mici.
3. Luai aminte la voi niv. De-i va grei fratele tu, dojenete-l i dac se va
poci, iart-l.
4. i chiar dac i va grei de apte ori ntr-o zi i de apte ori se va ntoarce la tine,
zicnd: M ciesc, tu iart-l.
5. i au zis apostolii ctre Domnul: Sporete-ne credina.
6. Iar Domnul a zis: De ai avea credin ct un grunte de mutar, ai zice acestui
sicomor: Dezrdcineaz-te i sdete-te n mare, i v va asculta.
7. Cine dintre voi, avnd o slug la arat sau la pscut turme, i va zice cnd se
ntoarce din arin: Vino ndat i ezi la mas?
8. Oare nu-i va zice: Pregtete-mi ca s cinez i, ncingndu-te, slujete-mi, pn ce
voi mnca i voi bea i dup aceea vei mnca i vei bea i tu?
9. Va mulumi, oare, slugii c a fcut cele poruncite? Cred c nu.
10. Aa i voi, cnd vei face toate cele poruncite vou, s zicei: Suntem slugi
netrebnice, pentru c am fcut ceea ce eram datori s facem.
11. Iar pe cnd Iisus mergea spre Ierusalim i trecea prin mijlocul Samariei i al
Galileii,
12. Intrnd ntr-un sat, L-au ntmpinat zece leproi care stteau departe,
13. i care au ridicat glasul i au zis: Iisuse, nvtorule, fie-i mil de noi!
14. i vzndu-i, El le-a zis: Ducei-v i v artai preoilor. Dar, pe cnd ei se
duceau, s-au curit.
15. Iar unul dintre ei, vznd c s-a vindecat, s-a ntors cu glas mare slvind pe
Dumnezeu.
16. i a czut cu faa la pmnt la picioarele lui Iisus, mulumindu-I. i acela era
samarinean.
17. i rspunznd, Iisus a zis: Oare nu zece s-au curit? Dar cei nou unde sunt?
18. Nu s-a gsit s se ntoarc s dea slav lui Dumnezeu dect acesta, care este de alt
neam?
19. i i-a zis: Scoal-te i du-te; credina ta te-a mntuit.
20. i fiind ntrebat de farisei cnd va veni mpria lui Dumnezeu, le-a rspuns i a
zis: mpria lui Dumnezeu nu va veni n chip vzut.
128

21. i nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Cci, iat, mpria lui Dumnezeu este
nuntrul vostru.
22. A zis ctre ucenici: Vor veni zile cnd vei dori s vedei una dintre zilele Fiului
Omului, i nu vei vedea.
23. i v vor zice: Iat este acolo; iat, aici; nu v ducei i nu v luai dup ei.
24. Cci dup cum fulgerul, fulgernd dintr-o parte a cerului, lumineaz pn n
cealalt parte a cerului, aa va fi i Fiul Omului n ziua Sa.
25. Dar mai nti El trebuie s sufere multe i s fie lepdat de neamul acesta.
26. i precum a fost n zilele lui Noe, tot aa va fi i n zilele Fiului Omului:
27. Mncau, beau, se nsurau, se mritau pn n ziua cnd a intrat Noe n corabie i a
venit potopul i i-a nimicit pe toi.
28. Tot aa, precum a fost n zilele lui Lot: mncau, beau, cumprau, vindeau, sdeau,
i zideau,
29. Iar n ziua n care a ieit Lot din Sodoma a plouat din cer foc i pucioas i i-a
nimicit pe toi,
30. La fel va fi n ziua n care se va arta Fiul Omului.
31. n ziua aceea, cel care va fi pe acoperiul casei, i lucrurile lui n cas, s nu se
coboare ca s le ia; de asemenea, cel ce va fi la arin s nu se ntoarc napoi.
32. Aducei-v aminte de femeia lui Lot.
33. Cine va cuta s-i scape sufletul, l va pierde; iar cine l va pierde, acela l va
dobndi.
34. V zic: n noaptea aceea vor fi doi ntr-un pat; unul va fi luat, iar cellalt va fi
lsat.
35. Dou vor mcina mpreun; una va fi luat i alta va fi lsat.
36. Doi vor fi la ogor; unul va fi luat, altul va fi lsat.
37. i rspunznd, ucenicii I-au zis: Unde, Doamne? Iar El le-a zis: Unde va fi
strvul, acolo se vor aduna vulturii.
Capitolul 18
1. i le spunea o pild, cum trebuie s se roage totdeauna i s nu-i piard
ndejdea,
2. Zicnd: ntr-o cetate era un judector care de Dumnezeu nu se temea i de om nu
se ruina.
3. i era, n cetatea aceea, o vduv, care venea la el, zicnd: F-mi dreptate fa de
potrivnicul meu.
129

4. i o vreme n-a vrut, dar dup aceasta a zis n sine: Dei de Dumnezeu nu m tem
i de om nu m ruinez,
5. Totui, fiindc vduva aceasta mi face suprare, i voi face dreptate, ca s nu vin
mereu s m supere.
6. i a zis Domnul: Auzii ce spune judectorul cel nedrept?
7. Dar Dumnezeu oare, nu va face dreptate aleilor Si care strig ctre El ziua i
noaptea i pentru care El rabd ndelung?
8. V zic c le va face dreptate curnd. Dar Fiul Omului, cnd va veni, va gsi oare
credin pe pmnt?
9. Ctre unii care se credeau c sunt drepi i priveau cu dispre pe ceilali, a zis
pilda aceasta:
10. Doi oameni s-au suit la templu, ca s se roage: unul fariseu i cellalt vame.
11. Fariseul, stnd n picioare, aa se ruga n sine: Dumnezeule, i mulumesc c nu
sunt ca ceilali oameni, rpitori, nedrepi, adulteri, sau ca acest vame.
12. Postesc de dou ori pe sptmn, dau zeciuial din toate cte ctig.
13. Iar vameul, stnd departe, nu voia nici ochii s-i ridice ctre cer, ci-i btea
pieptul, zicnd: Dumnezeule, ai mil de mine, pctosul.
14. V zic c acesta s-a cobort la casa sa mai ndreptat dect acela. Fiindc oricine
se nal pe sine se va smeri, iar cel ce se smerete pe sine se va nla.
15. i aduceau la El i pruncii, ca s Se ating de ei. Iar ucenicii, vznd, i certau.
16. Iar Iisus i-a chemat la Sine, zicnd: Lsai copii s vin la Mine i nu-i oprii, cci
mpria lui Dumnezeu este a unora ca acetia.
17. Adevrat v spun: Cine nu va primi mpria lui Dumnezeu ca un prunc nu va
intra n ea.
18. i L-a ntrebat un dregtor, zicnd: Bunule nvtor, ce s fac ca s motenesc
viaa de veci?
19. Iar Iisus i-a zis: Pentru ce M numeti bun? Nimeni nu este bun, dect unul
Dumnezeu.
20. tii poruncile: S nu svreti adulter, s nu ucizi, s nu furi, s nu mrturiseti
strmb, cinstete pe tatl tu i pe mama ta.
21. Iar el a zis: Toate acestea le-am pzit din tinereile mele.
22. Auzind Iisus i-a zis: i lipsete una: Vinde toate cte ai i le mparte sracilor i
vei avea comoar n ceruri; i vino de urmeaz-M.
23. Iar el, auzind acestea, s-a ntristat, cci era foarte bogat.
24. i vzndu-l ntristat, Iisus a zis: Ct de greu vor intra cei ce au averi n mpria
lui Dumnezeu!
130

25. C mai lesne este a trece cmila prin urechile acului dect s intre bogatul n
mpria lui Dumnezeu.
26. Au zis cei ce ascultau: i cine poate s se mntuiasc?
27. Iar El a zis: Cele ce sunt cu neputin la oameni sunt cu putin la Dumnezeu.
28. Iar Petru a zis: Iat, noi, lsnd toate ale noastre, Te-am urmat pe Tine.
29. i El le-a zis: Adevrat v spun: Nu este niciunul care s lase cas, femeie, frai,
prini sau copii, pentru mpria lui Dumnezeu,
30. i s nu ia cu mult mai mult n vremea aceasta, iar n veacul ce va s vin, via
venic.
31. i lund la Sine pe cei doisprezece, a zis ctre ei: Iat ne suim la Ierusalim i se
vor mplini toate cele scrise prin prooroci despre Fiul Omului.
32. Cci va fi dat pgnilor i va fi batjocorit i va fi ocrt i scuipat.
33. i, dup ce l vor biciui, l vor ucide; iar a treia zi va nvia.
34. i ei n-au neles nimic din acestea, cci cuvntul acesta era ascuns pentru ei i nu
nelegeau cele spuse.
35. i cnd S-a apropiat Iisus de Ierihon, un orb edea lng drum, cerind.
36. i, auzind el mulimea care trecea, ntreba ce e aceasta.
37. i i-au spus c trece Iisus Nazarineanul.
38. i el a strigat, zicnd: Iisuse, Fiul lui David, fie-i mil de mine!
39. i cei care mergeau nainte l certau ca s tac, iar el striga i mai tare: Fiule al lui
David, fie-i mil de mine!
40. i oprindu-Se, Iisus a poruncit s-l aduc la El; i apropiindu-se, l-a ntrebat:
41. Ce vrei s-i fac? Iar el a zis: Doamne, s vd!
42. i Iisus i-a zis: Vezi! Credina ta te-a mntuit.
43. i ndat a vzut i mergea dup El, slvind pe Dumnezeu. i tot poporul, care
vzuse, a dat laud lui Dumnezeu.
Capitolul 19
1. i intrnd, trecea prin Ierihon.
2. i iat un brbat, cu numele Zaheu, i acesta era mai-marele vameilor i era
bogat.
3. i cuta s vad cine este Iisus, dar nu putea de mulime, pentru c era mic de
statur.

131

4. i alergnd el nainte, s-a suit ntr-un sicomor, ca s-L vad, cci pe acolo avea s
treac.
5. i cnd a sosit la locul acela, Iisus, privind n sus, a zis ctre el: Zahee, coboar-te
degrab, cci astzi trebuie s rmn n casa ta.
6. i a cobort degrab i L-a primit, bucurndu-se.
7. i vznd, toi murmurau, zicnd c a intrat s gzduiasc la un om pctos.
8. Iar Zaheu, stnd, a zis ctre Domnul: Iat, jumtate din averea mea, Doamne, o
dau sracilor i, dac am npstuit pe cineva cu ceva, ntorc mptrit.
9. i a zis ctre el Iisus: Astzi s-a fcut mntuire casei acesteia, cci i acesta este
fiu al lui Avraam.
10. Cci Fiul Omului a venit s caute i s mntuiasc pe cel pierdut.
11. i ascultnd ei acestea, Iisus, adugnd, le-a spus o pild, fiindc El era aproape
de Ierusalim, iar ei credeau c mpria lui Dumnezeu se va arta ndat.
12. Deci a zis: Un om de neam mare s-a dus ntr-o ar ndeprtat, ca s-i ia o
domnie i s se ntoarc.
13. i chemnd zece slugi ale sale, le-a dat zece mine i a zis ctre ele: Facei nego
cu ele pn ce voi veni!
14. Dar cetenii lui l urau i au trimis solie n urma lui, zicnd: Nu vrem ca acesta s
domneasc peste noi.
15. i cnd s-a ntors el, dup ce luase domnia, a zis s fie chemate slugile acelea,
crora le dduse banii, ca s tie cine ce nego a fcut.
16. i a venit cea dinti, zicnd: Doamne, mina ta a adus ctig zece mine.
17. i i-a zis stpnul: Bine, slug bun, fiindc ntru puin ai fost credincioas, s ai
stpnire peste zece ceti.
18. i a venit a doua, zicnd: Mina ta, stpne, a mai adus cinci mine.
19. Iar el a zis i acesteia: S ai i tu stpnire peste cinci ceti.
20. A venit i cealalt, zicnd: Doamne, iat mina ta, pe care am pstrat-o ntr-un
tergar,
21. C m temeam de tine, pentru c eti om aspru: iei ce nu ai pus i seceri ce n-ai
semnat.
22. Stpnul i-a zis: Din cuvintele tale te voi judeca, slug viclean. Ai tiut c sunt
om aspru: iau ce nu am pus i secer ce nu am semnat;
23. Pentru ce deci n-ai dat banul meu schimbtorilor de bani? i eu, venind, l-a fi
luat cu dobnd.
24. i a zis celor ce stteau de fa: Luai de la el mina i dai-o celui ce are zece
mine.
25. i ei i-au zis: Doamne, acela are zece mine.
132

26. V zic: Oricui are i se va da, iar de la cel ce nu are i se va lua i ceea ce are.
27. Iar pe acei vrjmai ai mei, care n-au voit s domnesc peste ei, aducei-i aici i
tiai-i n faa mea.
28. i zicnd acestea, mergea nainte, suindu-Se la Ierusalim.
29. Iar cnd S-a apropiat de Betfaghe i de Betania, ctre muntele numit Muntele
Mslinilor, a trimis pe doi dintre ucenici,
30. Zicnd: Mergei n satul dinaintea voastr i, intrnd n el, vei gsi un mnz legat,
pe care nimeni dintre oameni n-a ezut vreodat. i, dezlegndu-l, aducei-l.
31. i dac v va ntreba cineva: Pentru ce-l dezlegai?, vei zice aa: Pentru c
Domnul are nevoie de el.
32. i, plecnd, cei trimii au gsit precum le-a spus.
33. Pe cnd acetia dezlegau mnzul, au zis stpnii lui ctre ei: De ce dezlegai
mnzul?
34. Iar ei au rspuns: Pentru c are nevoie Domnul de el.
35. i l-au adus la Iisus i, aruncndu-i hainele pe mnz, l-au ajutat pe Iisus s urce
pe el.
36. Iar pe cnd mergea El, aterneau hainele lor pe drum.
37. i apropiindu-se de poalele Muntelui Mslinilor, toat mulimea ucenicilor,
bucurndu-se, a nceput s laude pe Dumnezeu, cu glas tare, pentru toate
minunile pe care le vzuse,
38. Zicnd: Binecuvntat este mpratul care vine ntru numele Domnului! Pace n
cer i slav ntru cei de sus.
39. Dar unii farisei din mulime au zis ctre El: nvtorule, ceart-i ucenicii.
40. i El, rspunznd, a zis: V zic: Dac vor tcea acetia, pietrele vor striga.
41. i cnd S-a apropiat, vznd cetatea, a plns pentru ea, zicnd:
42. Dac ai fi cunoscut i tu, n ziua aceasta, cele ce sunt spre pacea ta! Dar acum
sunt ascunse de ochii ti.
43. Cci vor veni zile peste tine, cnd dumanii ti vor spa an n jurul tu i te vor
mpresura i te vor strmtora din toate prile.
44. i te vor face una cu pmntul, i pe fiii ti care sunt n tine, i nu vor lsa n tine
piatr pe piatr pentru c nu ai cunoscut vremea cercetrii tale.
45. i intrnd n templu, a nceput s scoat pe cei ce vindeau i cumprau n el.
46. Zicndu-le: Scris este: "i va fi casa Mea cas de rugciune"; dar voi ai fcut din
ea peter de tlhari.
47. i era n fiecare zi n templu i nva. Dar arhiereii i crturarii i fruntaii
poporului cutau s-L piard.
48. i nu gseau ce s-I fac, cci tot poporul se inea dup El, ascultndu-L.
133

Capitolul 20
1. i ntr-una din zile, pe cnd Iisus nva poporul n templu i binevestea, au venit
arhiereii i crturarii, mpreun cu btrnii,
2. i, vorbind, au zis ctre El: Spune-ne, cu ce putere faci acestea, sau cine este Cel
ce i-a dat aceast putere?
3. Iar El, rspunznd, a zis ctre ei: V voi ntreba i Eu pe voi un cuvnt, i spuneiMi:
4. Botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?
5. i ei cugetau n sinea lor, zicnd: Dac vom spune: Din cer, va zice: Pentru ce nai crezut n el?
6. Iar dac vom zice: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre, cci este
ncredinat c Ioan a fost prooroc.
7. i au rspuns c nu tiu de unde.
8. i Iisus le-a zis: Nici Eu nu v spun cu ce putere fac acestea.
9. i a nceput s spun ctre popor pilda aceasta: Un om a sdit vie i a dat-o
lucrtorilor i a plecat departe pentru mult vreme.
10. i la timpul potrivit, a trimis la lucrtori o slug ca s-i dea din rodul viei.
Lucrtorii ns, btnd-o, au trimis-o fr nimic.
11. i a trimis apoi alt slug, dar ei, btnd-o i pe aceea i batjocorind-o, au trimis-o
fr nimic.
12. i a trimis apoi pe a treia; iar ei, rnind-o i pe aceea, au alungat-o.
13. i stpnul viei a zis: Ce voi face? Voi trimite pe fiul meu cel iubit; poate se vor
ruina de el.
14. Iar lucrtorii, vzndu-l, s-au vorbit ntre ei, zicnd: Acesta este motenitorul; s-l
omorm ca motenirea s fie a noastr.
15. i scondu-l afar din vie, l-au ucis. Ce va face, deci, acestora, stpnul viei?
16. Va veni i va prpdi pe lucrtorii aceia, iar via o va da altora. Iar ei auzind, au
zis: S nu se ntmple!
17. El ns, privind la ei, a zis: Ce nseamn, deci, scriptura aceasta: "Piatra pe care nau luat-o n seam zidarii, aceasta a ajuns n capul unghiului"?
18. Oricine va cdea pe aceast piatr va fi sfrmat, iar pe cine va cdea ea l va
zdrobi.
19. Iar crturarii i arhiereii cutau s pun mna pe El, n ceasul acela, dar s-au
temut de popor. Cci ei neleseser c Iisus spusese pilda aceasta pentru ei.
20. i pndindu-L, I-au trimis iscoade, care se prefceau c sunt drepi, ca s-L prind
n cuvnt i s-L dea stpnirii i puterii dregtorului.
134

21. i L-au ntrebat, zicnd: nvtorule, tim c vorbeti i nvei drept i nu caui la
faa omului, ci cu adevrat nvei calea lui Dumnezeu:
22. Se cuvine ca noi s dm dajdie Cezarului sau nu?
23. Dar Iisus, cunoscnd vicleugul lor, a zis ctre ei: De ce M ispitii?
24. Artai-mi un dinar. Al cui chip i scriere are pe el? Iar ei au zis: Ale Cezarului.
25. i El a zis ctre ei: Aadar, dai Cezarului cele ce sunt ale Cezarului i lui
Dumnezeu cele ce sunt ale lui Dumnezeu.
26. i nu L-au putut prinde n cuvnt naintea poporului i, mirndu-se de cuvntul
Lui, au tcut.
27. i apropiindu-se unii dintre saducheii care zic c nu este nviere, L-au ntrebat:
28. Zicnd: nvtorule, Moise a scris pentru noi: Dac moare fratele cuiva, avnd
femeie, i el n-a avut copii, s ia fratele lui pe femeie i s ridice urma fratelui
su.
29. Erau deci apte frai. i cel dinti, lundu-i femeie, a murit fr copii.
30. i a luat-o al doilea, i a murit i el fr copii.
31. A luat-o i al treilea; i tot aa toi apte n-au lsat copii i au murit.
32. La urm a murit i femeia.
33. Deci femeia, la nviere, a cruia dintre ei va fi soie, cci toi apte au avut-o de
soie?
34. i le-a zis lor Iisus: Fiii veacului acestuia se nsoar i se mrit;
35. Iar cei ce se vor nvrednici s dobndeasc veacul acela i nvierea cea din mori,
nici nu se nsoar, nici nu se mrit.
36. Cci nici s moar nu mai pot, cci sunt la fel cu ngerii i sunt fii ai lui
Dumnezeu, fiind fii ai nvierii.
37. Iar c morii nvie a artat chiar Moise la rug, cnd numete Domn pe Dumnezeul
lui Avraam, i Dumnezeul lui Isaac, i Dumnezeul lui Iacov.
38. Dumnezeu deci nu este Dumnezeu al morilor, ci al viilor, cci toi triesc n El.
39. Iar unii dintre crturari, rspunznd, au zis: nvtorule, bine ai zis.
40. i nu mai cutezau s-L ntrebe nimic.
41. Iar El i-a ntrebat: Cum se zice, dar, c Hristos este Fiul lui David?
42. Cci nsui David spune n Cartea Psalmilor: "Zis-a Domnul Domnului meu: ezi
de-a dreapta Mea,
43. Pn ce voi pune pe vrjmaii Ti aternut picioarelor Tale".
44. Deci David l numete Domn; i cum este fiu al lui?
45. i ascultnd tot poporul, a zis ucenicilor:
135

46. Pzii-v de crturari, crora le place s se plimbe n haine lungi, care iubesc
plecciunile n piee i scaunele cele dinti n sinagogi i locurile cele dinti la
ospee,
47. Mncnd casele vduvelor i de ochii lumii rugndu-se ndelung; acetia vor lua
mai mare osnd.
Capitolul 21
1. i privind, a vzut pe cei bogai, aruncnd darurile lor n vistieria templului.
2. i a vzut i pe o vduv srac, aruncnd acolo doi bani.
3. i a zis: Adevrat v spun c aceast vduv srac a aruncat mai mult dect toi.
4. Cci toi acetia din prisosul lor au aruncat la daruri, aceasta ns din srcia ei a
aruncat tot ce avea pentru via.
5. Iar unii vorbind despre templu c este mpodobit cu pietre frumoase i cu
podoabe, El a zis:
6. Vor veni zile cnd, din cele ce vedei, nu va rmne piatr peste piatr care s nu
se risipeasc.
7. i ei L-au ntrebat, zicnd: nvtorule, cnd oare vor fi acestea? i care este
semnul cnd au s fie acestea?
8. Iar El a zis: Vedei s nu fii amgii, cci muli vor veni n numele Meu, zicnd:
Eu sunt, i vremea s-a apropiat. Nu mergei dup ei.
9. Iar cnd vei auzi de rzboaie i de rzmerie, s nu v nspimntai; cci nti
trebuie s fie acestea, dar sfritul nu va fi curnd.
10. Atunci le-a zis: Se va ridica neam peste neam i mprie peste mprie.
11. i vor fi cutremure mari i, pe alocuri, foamete i cium i spaime i semne mari
din cer vor fi.
12. Dar, mai nainte de toate acestea, vor pune mna pe voi i v vor prigoni, dnduv n sinagogi i n temnie, ducndu-v la mprai i la dregtori, pentru numele
Meu.
13. i va fi vou spre mrturie.
14. Punei deci n inimile voastre s nu gndii de mai nainte ce vei rspunde;
15. Cci Eu v voi da gur i nelepciune, creia nu-i vor putea sta mpotriv, nici si rspund toi potrivnicii votri.
16. i vei fi dai i de prini i de frai i de neamuri i de prieteni, i vor ucide
dintre voi.
17. i vei fi uri de toi pentru numele Meu.
18. i pr din capul vostru nu va pieri.
136

19. Prin rbdarea voastr v vei dobndi sufletele.


20. Iar cnd vei vedea Ierusalimul nconjurat de oti, atunci s tii c s-a apropiat
pustiirea lui.
21. Atunci cei din Iudeea s fug n muni i cei din mijlocul lui s ias din el i cei
de la arin s nu intre n el.
22. Cci acestea sunt zilele rzbunrii, ca s se mplineasc toate cele scrise.
23. Dar vai celor care vor avea n pntece i celor care vor alpta n acele zile. Cci
va fi n ar mare strmtorare i mnie mpotriva acestui popor.
24. i vor cdea de ascuiul sbiei i vor fi dui robi la toate neamurile, i
Ierusalimul va fi clcat n picioare de neamuri, pn se vor mplini vremurile
neamurilor.
25. i vor fi semne n soare, n lun i n stele, iar pe pmnt spaim printre neamuri
i nedumerire din pricina vuietului mrii i al valurilor.
26. Iar oamenii vor muri de fric i de ateptarea celor ce au s vin peste lume, cci
puterile cerurilor se vor cltina.
27. i atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere i cu slav mult.
28. Iar cnd vor ncepe s fie acestea, prindei curaj i ridicai capetele voastre, pentru
c rscumprarea voastr se apropie.
29. i le-a spus o pild: Vedei smochinul i toi copacii:
30. Cnd nfrunzesc acetia, vzndu-i, voi singuri tii c vara este aproape.
31. Aa i voi, cnd vei vedea fcndu-se acestea, s tii c mpria lui Dumnezeu
este aproape.
32. Adevrat v spun c nu va trece neamul acesta pn ce nu vor fi toate acestea.
33. Cerul i pmntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
34. Luai seama la voi niv, s nu se ngreuieze inimile voastre de mncare i de
butur i de grijile vieii, i ziua aceea s vine peste voi fr de veste,
35. Ca o curs; cci va veni peste toi cei ce locuiesc pe faa ntregului pmnt.
36. Vegheai dar n toat vremea rugndu-v, ca s v ntrii s scpai de toate
acestea care au s vin, i s stai naintea Fiului Omului.
37. i ziua era n templu i nva, iar noaptea, ieind, o petrecea pe muntele ce se
cheam al Mslinilor.
38. i tot poporul venea dis-de-diminea la El n templu, ca s-L asculte.

137

Capitolul 22
1. i se apropia srbtoarea Azimelor, care se chema Pati.
2. i arhiereii i crturarii cutau cum s-L omoare; cci se temeau de popor.
3. i a intrat satana n Iuda, cel numit Iscarioteanul, care era din numrul celor
doisprezece.
4. i, ducndu-se, el a vorbit cu arhiereii i cu cpeteniile oastei, cum s-L dea n
minile lor.
5. i ei s-au bucurat i s-au nvoit s-i dea bani.
6. i el a primit i cuta prilej s-L dea lor, fr tirea mulimii.
7. i a sosit ziua Azimelor, n care trebuia s se jertfeasc Patile.
8. i a trimis pe Petru i pe Ioan, zicnd: Mergei i ne pregtii Patile, ca s
mncm.
9. Iar ei I-au zis: Unde vrei s pregtim?
10. Iar El le-a zis: Iat, cnd vei intra n cetate, v va ntmpina un om ducnd un
ulcior cu ap; mergei dup el n casa n care va intra.
11. i spunei-i stpnului casei: nvtorul i zice: Unde este ncperea n care s
mnnc Patile cu ucenicii mei?
12. i acela v va arta un foior mare, aternut; acolo s pregtii.
13. Iar, ei, ducndu-se, au aflat precum le spusese i au pregtit Patile.
14. i cnd a fost ceasul, S-a aezat la mas, i apostolii mpreun cu El.
15. i a zis ctre ei: Cu dor am dorit s mnnc cu voi acest Pati, mai nainte de
patima Mea,
16. Cci v zic c de acum nu-l voi mai mnca, pn cnd nu va fi mplinit n
mpria lui Dumnezeu.
17. i lund paharul, mulumind, a zis: Luai acesta i mprii-l ntre voi;
18. C v zic: Nu voi mai bea de acum din rodul viei, pn ce nu va veni mpria
lui Dumnezeu.
19. i lund pinea, mulumind, a frnt i le-a dat, zicnd: Acesta este Trupul Meu
care se d pentru voi; s facei aceasta spre pomenirea Mea.
20. Asemenea i paharul, dup ce au cinat, zicnd: Acest pahar este Legea cea nou,
ntru Sngele Meu, care se vars pentru voi.
21. Dar iat, mna celui ce M vinde este cu Mine la mas.
22. i Fiul Omului merge precum a fost ornduit, dar vai omului aceluia prin care
este vndut!
138

23. Iar ei au nceput s se ntrebe, unul pe altul, cine dintre ei ar fi acela, care avea s
fac aceasta.
24. i s-a iscat ntre ei i nenelegere: cine dintre ei se pare c e mai mare?
25. Iar El le-a zis: Regii neamurilor domnesc peste ele i se numesc binefctori.
26. Dar ntre voi s nu fie aa, ci cel mai mare dintre voi s fie ca cel mai tnr, i
cpetenia ca acela care slujete.
27. Cci cine este mai mare: cel care st la mas sau cel care slujete? Oare nu cel ce
st la mas? Iar Eu, n mijlocul vostru, sunt ca unul ce slujete.
28. i voi suntei aceia care ai rmas cu Mine n ncercrile Mele.
29. i Eu v rnduiesc vou mprie, precum Mi-a rnduit i Mie Tatl Meu,
30. Ca s mncai i s bei la masa Mea, n mpria Mea i s edei pe tronuri,
judecnd cele dousprezece seminii ale lui Israel.
31. i a zis Domnul: Simone, Simone, iat satana v-a cerut s v cearn ca pe gru;
32. Iar Eu M-am rugat pentru tine ca s nu piar credina ta. Iar tu, cnd te vei
ntoarce, s ntreti pe fraii ti.
33. Iar el I-a zis: Doamne, cu Tine sunt gata s merg i n temni i la moarte.
34. Iar Iisus i-a zis: i zic, Petre, nu va cnta astzi cocoul pn ce te vei lepda de
Mine de trei ori, c nu M cunoti.
35. i le-a zis: Cnd v-am trimis pe voi fr pung, fr traist i fr nclminte, ai
avut lips de ceva? Iar ei au zis: De nimic.
36. i El le-a zis: Acum ns cel ce are pung s o ia, tot aa i traista, i cel ce nu are
sabie s-i vnd haina i s-i cumpere.
37. Cci v spun c trebuie s se mplineasc ntru Mine Scriptura aceasta: "i cu cei
fr de lege a fost socotit", cci cele despre Mine au ajuns la sfrit.
38. Iar ei au zis: Doamne, iat aici dou sbii. El le-a zis: Sunt de ajuns.
39. i, ieind, s-a dus dup obicei pe Muntele Mslinilor i ucenicii L-au urmat.
40. i cnd a sosit n acel loc, le-a zis: Rugai-v, ca s nu intrai n ispit.
41. i El S-a ndeprtat de ei ca la o arunctur de piatr, i ngenunchind, Se ruga.
42. Zicnd: Printe, de vrei, treac de la Mine acest pahar. Dar nu voia Mea, ci voia
Ta s se fac.
43. Iar I s-a artat un nger din cer i-L ntrea.
44. Iar El, fiind n chin de moarte, mai struitor Se ruga. i sudoarea Lui s-a fcut ca
picturi de snge care picurau pe pmnt.
45. i, ridicndu-Se din rugciune, a venit la ucenicii Lui i i-a gsit adormii de
ntristare.
46. i le-a zis: De ce dormii? Sculai-v i v rugai, ca s nu intrai n ispit.
139

47. i vorbind El, iat o mulime i cel ce se numea Iuda, unul dintre cei doisprezece,
venea n fruntea lor. i s-a apropiat de Iisus, ca s-L srute.
48. Iar Iisus i-a zis: Iuda, cu o srutare vinzi pe Fiul Omului?
49. Iar cei din preajma Lui, vznd ce avea s se ntmple, au zis: Doamne, s lovim
cu sabia?
50. i unul dintre ei a lovit pe sluga arhiereului i i-a tiat urechea dreapt.
51. Dar Iisus, rspunznd, a zis: Lsai, pn aici. i atingndu-Se de urechea lui, l-a
vindecat
52. i ctre arhiereii, ctre cpeteniile templului i ctre btrnii care veniser asupra
Lui, Iisus a zis: Ai ieit ca la un tlhar, cu sbii i cu toiege.
53. n toate zilele fiind cu voi n templu, n-ai ntins minile asupra Mea. Dar acesta
este ceasul vostru i stpnirea ntunericului.
54. i, prinzndu-L, L-au dus i L-au bgat n casa arhiereului. Iar Petru l urma de
departe.
55. i, aprinznd ei un foc n mijlocul curii i eznd mpreun, a ezut i Petru n
mijlocul lor.
56. i o slujnic, vzndu-l eznd la foc, i uitndu-se bine la el, a zis: i acesta era
cu El.
57. Iar el s-a lepdat, zicnd: Femeie, nu-L cunosc.
58. i dup puin timp, vzndu-l un altul, i-a zis: i tu eti dintre ei. Petru ns a zis:
Omule, nu sunt.
59. Iar cnd a trecut ca un ceas, un altul susinea zicnd: Cu adevrat i acesta era cu
El, cci este galileean.
60. i Petru a zis: Omule, nu tiu ce spui. i ndat, nc vorbind el, a cntat cocoul.
61. i ntorcndu-Se, Domnul a privit spre Petru i Petru i-a adus aminte de cuvntul
Domnului, cum i zisese c, mai nainte de a cnta cocoul astzi, tu te vei lepda
de Mine de trei ori.
62. i ieind afar, Petru a plns cu amar.
63. Iar brbaii care l pzeau pe Iisus, l batjocoreau, btndu-L.
64. i acoperindu-I faa, l ntrebau, zicnd: Proorocete, cine este cel ce Te-a lovit?
65. i hulindu-L, multe altele spuneau mpotriva Lui.
66. i cnd s-a fcut ziu, s-au adunat btrnii poporului, arhiereii i crturarii i L-au
dus pe El n sinedriul lor.
67. Zicnd: Spune-ne dac eti Tu Hristosul. i El le-a zis: Dac v voi spune, nu vei
crede;
68. Iar dac v voi ntreba, nu-Mi vei rspunde.
69. De acum ns Fiul Omului va edea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu.
140

70. Iar ei au zis toi: Aadar, Tu eti Fiul lui Dumnezeu? i El a zis ctre ei: Voi zicei
c Eu sunt.
71. i ei au zis: Ce ne mai trebuie mrturii, cnd noi nine am auzit din gura Lui?
Capitolul 23
1. i sculndu-se toat mulimea acestora, L-au dus naintea lui Pilat.
2. i au nceput s-L prasc, zicnd: Pe Acesta L-am gsit rzvrtind neamul nostru
i mpiedicnd s dm dajdie Cezarului i zicnd c El este Hristos rege.
3. Iar Pilat L-a ntrebat, zicnd: Tu eti regele iudeilor? Iar El, rspunznd, a zis: Tu
zici.
4. i Pilat a zis ctre arhierei i ctre mulimi: Nu gsesc nicio vin n Omul acesta.
5. Dar ei struiau, zicnd c ntrt poporul, nvnd prin toat Iudeea, ncepnd
din Galileea pn aici.
6. i Pilat auzind, a ntrebat dac omul este galileean.
7. i aflnd c este sub stpnirea lui Irod, l-a trimis la Irod, care era i el n
Ierusalim n acele zile.
8. Iar Irod, vznd pe Iisus, s-a bucurat foarte, c de mult vreme dorea s-L
cunoasc pentru c auzise despre El, i ndjduia s vad o minune svrit de
El.
9. i L-a ntrebat Irod multe lucruri, dar El nu i-a rspuns nimic.
10. i arhiereii i crturarii erau de fa, nvinuindu-L foarte tare.
11. Iar Irod, mpreun cu ostaii si, batjocorindu-L i lundu-L n rs, L-a mbrcat
cu o hain strlucitoare i L-a trimis iari la Pilat.
12. i n ziua aceea, Irod i Pilat s-au fcut prieteni unul cu altul, cci mai nainte
erau n dumnie ntre ei.
13. Iar Pilat, chemnd arhiereii i cpeteniile i poporul,
14. A zis ctre ei: Ai adus la mine pe Omul acesta, ca pe un rzvrtitor al poporului;
dar iat eu, cercetndu-L n faa voastr, n-am gsit nicio vin la acest Om, din
cele ce aducei mpotriva Lui.
15. i nici Irod n-a gsit, cci L-a trimis iari la noi. i iat, El n-a svrit nimic
vrednic de moarte.
16. Deci l voi pedepsi i l voi elibera.
17. i trebuia, la praznic, s le elibereze un vinovat.
18. Dar ei, cu toii, au strigat, zicnd: Ia-L pe Acesta i elibereaz-ne pe Baraba,
19. Care era aruncat n temni pentru o rscoal fcut n cetate i pentru omor.
141

20. i iari le-a vorbit Pilat, vrnd s li-L elibereze pe Iisus.


21. Dar ei strigau, zicnd: Rstignete-L! Rstignete-L!
22. Iar el a zis a treia oar ctre ei: Ce ru a svrit Acesta? Nu I-am gsit nicio vin
de moarte. Deci l voi pedepsi i l voi elibera.
23. Dar ei struiau, cernd cu strigte mari ca El s fie rstignit, i strigtele lor au
biruit.
24. Deci Pilat a hotrt s se mplineasc cererea lor.
25. i li l-a eliberat pe cel aruncat n temni pentru rscoal i ucidere, pe care l
cereau ei, iar pe Iisus L-a dat n voia lor.
26. i pe cnd l duceau, oprind pe un oarecare Simon din Cirene, care venea de la
arin, i-au pus crucea, ca s-o duc n urma lui Iisus.
27. Iar dup El venea mulime mult de popor i de femei, care se bteau n piept i l
plngeau.
28. i ntorcndu-Se ctre ele, Iisus le-a zis: Fiice ale Ierusalimului, nu M plngei
pe Mine, ci plngei-v pe voi i pe copiii votri.
29. Cci iat, vin zile n care vor zice: Fericite sunt cele sterpe i pntecele care n-au
nscut i snii care n-au alptat!
30. Atunci vor ncepe s spun munilor: Cdei peste noi; i dealurilor: Acoperii-ne.
31. Cci dac fac acestea cu lemnul verde, cu cel uscat ce va fi?
32. i erau dui i alii, doi fctori de rele, ca s-i omoare mpreun cu El.
33. i cnd au ajuns la locul ce se cheam al Cpnii, L-au rstignit acolo pe El i
pe fctorii de rele, unul de-a dreapta i unul de-a stnga.
34. Iar Iisus zicea: Printe, iart-le, c nu tiu ce fac. i mprind hainele Lui, au
aruncat sori.
35. i poporul sta privind, iar cpeteniile i bteau joc de El, zicnd: Pe alii i-a
mntuit; s Se mntuiasc i pe Sine, dac este El Hristosul, alesul lui Dumnezeu.
36. i l luau n rs i ostaii care se apropiau, aducndu-I oet.
37. i zicnd: Dac Tu eti regele iudeilor, mntuiete-Te pe Tine nsui!
38. i deasupra Lui era scris cu litere greceti, latineti i evreieti: Acesta este regele
iudeilor.
39. Iar unul dintre fctorii de rele rstignii, l hulea zicnd: Nu eti Tu Hristosul?
Mntuiete-Te pe Tine nsui i pe noi.
40. i cellalt, rspunznd, l certa, zicnd: Nu te temi de Dumnezeu, c eti n
aceeai osnd?
41. i noi pe drept, cci noi primim cele cuvenite dup faptele noastre; Acesta ns na fcut niciun ru.
42. i zicea lui Iisus: Pomenete-m, Doamne, cnd vei veni n mpria Ta.
142

43. i Iisus i-a zis: Adevrat i spun, astzi vei fi cu Mine n rai.
44. i era acum ca la ceasul al aselea i s-a fcut ntuneric peste tot pmntul pn la
ceasul al noulea.
45. Cnd soarele s-a ntunecat; iar catapeteasma templului s-a sfiat pe la mijloc.
46. i Iisus, strignd cu glas tare, a zis: Printe, n minile Tale mi ncredinez duhul.
i acestea zicnd, i-a dat duhul.
47. Iar sutaul, vznd cele ce s-au fcut, a slvit pe Dumnezeu, zicnd: Cu adevrat,
Omul Acesta a fost drept.
48. i toate mulimile care veniser la aceast privelite, vznd cele ntmplate, se
ntorceau btndu-i pieptul.
49. i toi cunoscuii Lui, i femeile care l nsoiser din Galileea, stteau departe,
privind acestea.
50. i iat un brbat cu numele Iosif, sfetnic fiind, brbat bun i drept,
51. Acesta nu se nvoise cu sfatul i cu fapta lor. El era din Arimateea, cetate a
iudeilor, ateptnd mpria lui Dumnezeu.
52. Acesta, venind la Pilat, a cerut trupul lui Iisus.
53. i coborndu-L, L-a nfurat n giulgiu de in i L-a pus ntr-un mormnt spat n
piatr, n care nimeni, niciodat, nu mai fusese pus.
54. i ziua aceea era vineri, i se lumina spre smbt.
55. i urmndu-I femeile, care veniser cu El din Galileea, au privit mormntul i
cum a fost pus trupul Lui.
56. i, ntorcndu-se, au pregtit miresme i miruri; iar smbt s-au odihnit, dup
Lege.
Capitolul 24
1. Iar n prima zi dup smbt, dis-de-diminea, au venit ele la mormnt, aducnd
miresmele pe care le pregtiser.
2. i au gsit piatra rsturnat de pe mormnt.
3. i intrnd, nu au gsit trupul Domnului Iisus.
4. i fiind ele nc nedumerite de aceasta, iat doi brbai au stat naintea lor, n
veminte strlucitoare.
5. i, nfricondu-se ele i plecndu-i feele la pmnt, au zis aceia ctre ele: De ce
cutai pe Cel viu printre cei mori?
6. Nu este aici, ci a nviat. Aducei-v aminte cum v-a vorbit, fiind nc n Galileea,

143

7. Zicnd c Fiul Omului trebuie s fie dat n minile oamenilor pctoi i s fie
rstignit, iar a treia zi s nvie.
8. i ele i-au adus aminte de cuvntul Lui.
9. i ntorcndu-se de la mormnt, au vestit toate acestea celor unsprezece i tuturor
celorlali.
10. Iar ele erau: Maria Magdalena, i Ioana i Maria lui Iacov i celelalte mpreun cu
ele, care ziceau acestea ctre apostoli.
11. i cuvintele acestea au prut naintea lor ca o aiurare i nu le-au crezut.
12. i Petru, sculndu-se, a alergat la mormnt i, aplecndu-se, a vzut giulgiurile
zcnd singure. i a plecat, mirndu-se n sine de ceea ce se ntmplase.
13. i iat, doi dintre ei mergeau n aceeai zi la un sat care era departe de Ierusalim,
ca la aizeci de stadii, al crui nume era Emaus.
14. i aceia vorbeau ntre ei despre toate ntmplrile acestea.
15. i pe cnd vorbeau i se ntrebau ntre ei. i Iisus nsui, apropiindu-Se, mergea
mpreun cu ei.
16. Dar ochii lor erau inui ca s nu-L cunoasc.
17. i El a zis ctre ei: Ce sunt cuvintele acestea pe care le schimbai unul cu altul n
drumul vostru? Iar ei s-au oprit, cuprini de ntristare.
18. Rspunznd, unul cu numele Cleopa a zis ctre El: Eti doar cltor prin
Ierusalim i nu tii cele ce s-au ntmplat n el n zilele acestea?
19. El le-a zis: Care? Iar ei I-au rspuns: Cele despre Iisus Nazarineanul, Care era
prooroc puternic n fapt i n cuvnt naintea lui Dumnezeu i a ntregului popor.
20. Cum L-au osndit la moarte i L-au rstignit arhiereii i mai-marii notri;
21. Iar noi ndjduiam c El este Cel ce avea s izbveasc pe Israel; i, cu toate
acestea, astzi este a treia zi de cnd s-au petrecut acestea.
22. Dar i nite femei de ale noastre ne-au nspimntat, ducndu-se dis-de-diminea
la mormnt,
23. i, negsind trupul Lui, au venit zicnd c au vzut artare de ngeri, care le-au
spus c El este viu.
24. Iar unii dintre noi s-au dus la mormnt i au gsit aa cum spuseser femeile, dar
pe El nu L-au vzut.
25. i El a zis ctre ei: O, nepricepuilor i zbavnici cu inima ca s credei toate cte
au spus proorocii!
26. Nu trebuia oare ca Hristos s ptimeasc acestea i s intre n slava Sa?
27. i ncepnd de la Moise i de la toi proorocii, le-a tlcuit lor din toate Scripturile,
cele despre El.
28. i s-au apropiat de satul unde se duceau, iar El se fcea c merge mai departe.
144

29. Dar ei L-au rugat struitor, zicnd: Rmi cu noi, c este spre sear i s-a dus
ziua. i a intrat s rmn cu ei.
30. i, cnd a stat mpreun cu ei la mas, lund El pinea, a binecuvntat i,
frngnd, le-a dat.
31. i s-au deschis ochii lor i L-au cunoscut; i El s-a fcut nevzut de la ei.
32. i au zis unul ctre altul: Oare nu ardea n noi inima noastr, cnd ne vorbea pe
drum i cnd ne tlcuia Scripturile?
33. i, sculndu-se n ceasul acela, s-au ntors la Ierusalim i au gsit adunai pe cei
unsprezece i pe cei ce erau mpreun cu ei,
34. Care ziceau c a nviat cu adevrat Domnul i c S-a artat lui Simon.
35. i ei au istorisit cele petrecute pe drum i cum L-au cunoscut la frngerea pinii.
36. i pe cnd vorbeau ei acestea, El a stat n mijlocul lor i le-a zis: Pace vou.
37. Iar ei, nspimntndu-se i nfricondu-se, credeau c vd un duh.
38. i Iisus le-a zis: De ce suntei tulburai i pentru ce se ridic astfel de gnduri n
inima voastr?
39. Iat minile Mele i picioarele Mele, c Eu nsumi sunt; pipii-M i vedei, c
duhul nu are carne i oase, precum vedei c am Eu.
40. i zicnd acestea, le-a artat minile i picioarele Sale.
41. Iar ei nc necreznd de bucurie i minunndu-se, El le-a zis: Avei aici ceva de
mncare?
42. Iar ei i-au dat o bucat de pete fript i dintr-un fagure de miere.
43. i lund, a mncat naintea lor.
44. i le-a zis: Acestea sunt cuvintele pe care le-am grit ctre voi, pe cnd eram nc
cu voi, c trebuie s se mplineasc toate cele scrise despre Mine n Legea lui
Moise, n prooroci i n psalmi.
45. Atunci le-a deschis mintea ca s priceap Scripturile.
46. i le-a spus c aa este scris i aa trebuie s ptimeasc Hristos i aa s nvieze
din mori a treia zi.
47. i s se propovduiasc n numele Su pocina spre iertarea pcatelor la toate
neamurile, ncepnd de la Ierusalim.
48. Voi suntei martorii acestora.
49. i iat, Eu trimit peste voi fgduina Tatlui Meu; voi ns edei n cetate, pn
ce v vei mbrca cu putere de sus.
50. i i-a dus afar pn spre Betania i, ridicndu-i minile, i-a binecuvntat.
51. i pe cnd i binecuvnta, S-a desprit de ei i S-a nlat la cer.
52. Iar ei, nchinndu-se Lui, s-au ntors n Ierusalim cu bucurie mare.
145

53. i erau tot timpul n templu, ludnd i binecuvntnd pe Dumnezeu. Amin.

146

SFNTA EVANGHELIE DUP IOAN


Capitolul 1
1. La nceput era Cuvntul i Cuvntul era la Dumnezeu i Dumnezeu era Cuvntul.
2. Acesta era la nceput la Dumnezeu.
3. Toate prin El s-au fcut; i fr El nu s-a fcut nimic din ce s-a fcut.
4. n El era via i viaa era lumina oamenilor.
5. i lumina lumineaz n ntuneric i ntunericul nu a cuprins-o.
6. A fost un om trimis de la Dumnezeu; numele lui era Ioan.
7. Acesta a venit spre mrturie, ca s mrturiseasc despre Lumin, ca toi s cread
prin el.
8. Nu era el Lumina, ci ca s mrturiseasc despre Lumin.
9. Era Lumina cea adevrat care lumineaz pe tot omul care vine n lume.
10. n lume era, i lumea prin El s-a fcut, dar lumea nu L-a cunoscut.
11. A venit la ale Sale, dar ai Si nu L-au primit.
12. i celor ci L-au primit, care cred n numele Lui, le-a dat putere s se fac fii ai
lui Dumnezeu,
13. Care nu din snge, nici din poft trupeasc, nici din poft brbteasc, ci de la
Dumnezeu s-au nscut.
14. i Cuvntul S-a fcut trup i a locuit printre noi i am vzut slava Lui, slav ca a
Unuia-Nscut din Tatl, plin de har i de adevr.
15. Ioan mrturisea despre El i striga, zicnd: Acesta era Cel despre care am zis: Cel
ce vine dup mine a fost naintea mea, pentru c mai nainte de mine era.
16. i din plintatea Lui noi toi am luat, i har peste har.
17. Pentru c Legea prin Moise s-a dat, iar harul i adevrul au venit prin Iisus
Hristos.
18. Pe Dumnezeu nimeni nu L-a vzut vreodat; Fiul cel Unul-Nscut, Care este n
snul Tatlui, Acela L-a fcut cunoscut.
19. i aceasta este mrturia lui Ioan, cnd iudeii au trimis la El preoi i levii din
Ierusalim, ca s-l ntrebe: Cine eti tu?
20. i el a mrturisit i n-a tgduit; i a mrturisit: Nu sunt eu Hristosul.
21. i ei l-au ntrebat: Dar cine eti? Eti Ilie? El a zis: Nu sunt. Eti Proorocul? i a
rspuns: Nu.
147

22. Deci i-au zis: Cine eti? Ca s dm un rspuns celor ce ne-au trimis. Ce spui tu
despre tine nsui?
23. El a zis: Eu sunt glasul celui ce strig n pustie: ndreptai calea Domnului,
precum a zis Isaia proorocul.
24. i trimiii erau dintre farisei.
25. i l-au ntrebat i i-au zis: De ce botezi deci, dac tu nu eti Hristosul, nici Ilie,
nici Proorocul?
26. Ioan le-a rspuns, zicnd: Eu botez cu ap; dar n mijlocul vostru Se afl Acela pe
Care voi nu-L tii,
27. Cel care vine dup mine, Care a fost nainte de mine i Cruia eu nu sunt vrednic
s-I dezleg cureaua nclmintei.
28. Acestea se petreceau n Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.
29. A doua zi a vzut Ioan pe Iisus venind ctre el i a zis: Iat Mielul lui Dumnezeu,
Cel ce ridic pcatul lumii.
30. Acesta este Cel despre Care eu am zis: Dup mine vine un brbat, Care a fost
nainte de mine, fiindc era mai nainte de mine,
31. i eu nu-L tiam; dar ca s fie artat lui Israel, de aceea am venit eu, boteznd cu
ap.
32. i a mrturisit Ioan zicnd: Am vzut Duhul coborndu-Se din cer ca un
porumbel i a rmas peste El.
33. i eu nu-L cunoteam, dar Cel ce m-a trimis s botez cu ap, Acela mi-a zis: Cel
peste Care vei vedea Duhul coborndu-Se i rmnnd peste El, Acela este Cel ce
boteaz cu Duh Sfnt.
34. i eu am vzut i am mrturisit c Acesta este Fiul lui Dumnezeu.
35. A doua zi iari sttea Ioan i doi dintre ucenicii lui.
36. i privind pe Iisus, Care trecea, a zis: Iat Mielul lui Dumnezeu!
37. i cei doi ucenici l-au auzit cnd a spus aceasta i au mers dup Iisus.
38. Iar Iisus, ntorcndu-Se i vzndu-i c merg dup El, le-a zis: Ce cutai? Iar ei Iau zis: Rabi (care se tlcuiete: nvtorule), unde locuieti?
39. El le-a zis: Venii i vedei. Au mers deci i au vzut unde locuia; i au rmas la El
n ziua aceea. Era ca la ceasul al zecelea.
40. Unul dintre cei doi, care auziser de la Ioan i veniser dup Iisus, era Andrei,
fratele lui Simon Petru.
41. Acesta a gsit nti pe Simon, fratele su, i i-a zis: am gsit pe Mesia (care se
tlcuiete: Hristos).
42. i l-a adus la Iisus. Iisus, privind la el, i-a zis: Tu eti Simon, fiul lui Iona; tu te
vei numi Chifa (ce se tlcuiete: Petru).
148

43. A doua zi voia s plece n Galileea i l-a gsit pe Filip. i i-a zis Iisus: UrmeazM.
44. Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei i a lui Petru.
45. Filip a gsit pe Natanael i i-a zis: L-am gsit pe Acela despre Care au scris Moise
n Lege i proorocii, pe Iisus, fiul lui Iosif din Nazaret.
46. i Natanael i-a zis: Poate fi ceva bun din Nazaret? Filip i-a zis: Vino i vezi.
47. Iisus a vzut pe Natanael venind ctre El i a zis despre el: Iat, cu adevrat,
israelit n care nu este vicleug.
48. Natanael I-a zis: De unde m cunoti? Iisus a rspuns i i-a zis: Mai nainte de a
te chema Filip, te-am vzut cnd erai sub smochin.
49. Natanael i-a rspuns: Rabi, Tu eti Fiul lui Dumnezeu, Tu eti regele lui Israel.
50. Iisus i-a rspuns i i-a zis: Pentru c i-am spus c te-am vzut sub smochin,
crezi? Mai mari dect acestea vei vedea.
51. i i-a zis: Adevrat, adevrat v zic, de acum vei vedea cerul deschizndu-se i
pe ngerii lui Dumnezeu suindu-se i coborndu-se peste Fiul Omului.
Capitolul 2
1. i a treia zi s-a fcut o nunt n Cana Galileii i era i mama lui Iisus acolo.
2. i a fost chemat i Iisus i ucenicii Si la nunt.
3. i, sfrindu-se vinul, a zis mama lui Iisus ctre El: Nu mai au vin.
4. Iisus i-a zis ei: Ce ne privete pe mine i pe tine, femeie? nc n-a venit ceasul
Meu.
5. Mama Lui a zis celor ce slujeau: Facei orice v va spune.
6. i erau acolo ase vase de piatr, puse pentru curirea iudeilor, care aveau cte
dou sau trei vedre.
7. Iisus le-a zis: Umplei vasele cu ap. i le-au umplut pn sus.
8. i le-a zis: Scoatei acum i aducei nunului. Iar ei i-au dus.
9. i cnd nunul a gustat apa care se fcuse vin i nu tia de unde este, ci numai
slujitorii care scoseser apa tiau, l-a chemat nunul pe mire,
10. i i-a zis: Orice om pune nti vinul cel bun i, cnd se ameesc, pune pe cel mai
slab. Dar tu ai inut vinul cel bun pn acum.
11. Acest nceput al minunilor l-a fcut Iisus n Cana Galileii i i-a artat slava Sa;
i ucenicii Si au crezut n El.
12. Dup aceasta S-a cobort n Capernaum, El i mama Sa i fraii i ucenicii Si, i
acolo n-a rmas dect puine zile.
149

13. i erau aproape Patile iudeilor, i Iisus S-a urcat la Ierusalim.


14. i a gsit eznd n templu pe cei ce vindeau boi i oi i porumbei i pe
schimbtorii de bani.
15. i, fcndu-i un bici din frnghii, i-a scos pe toi afar din templu, i oile i boii,
i schimbtorilor le-a vrsat banii i le-a rsturnat mesele.
16. i celor ce vindeau porumbei le-a zis: Luai acestea de aici. Nu facei casa Tatlui
Meu cas de negustorie.
17. i i-au adus aminte ucenicii Lui c este scris: Rvna casei Tale m mistuie.
18. Au rspuns deci iudeii i I-au zis: Ce semn ne ari, c faci acestea?
19. Iisus a rspuns i le-a zis: Drmai templul acesta i n trei zile l voi ridica.
20. i au zis deci iudeii: Templul acesta s-a zidit n patruzeci i ase de ani! i Tu l
vei ridica n trei zile?
21. Dar El vorbea despre templul trupului Su.
22. Deci, cnd S-a sculat din mori, ucenicii Lui i-au adus aminte c aceasta o
spusese i au crezut Scripturii i cuvntului pe care l spusese Iisus.
23. i cnd era n Ierusalim, la srbtoarea Patilor, muli au crezut n numele Lui,
vznd minunile pe care le fcea.
24. Dar Iisus nsui nu Se ncredea n ei, pentru c i cunotea pe toi.
25. i pentru c nu avea nevoie s-I mrturiseasc cineva despre om, cci El nsui
cunotea ce era n om.
Capitolul 3
1. i era un om dintre farisei, care se numea Nicodim i care era un frunta al
iudeilor.
2. Acesta a venit noaptea la Iisus i I-a zis: Rabi, tim c de la Dumnezeu ai venit
nvtor; c nimeni nu poate face aceste minuni pe care le faci Tu, dac nu este
Dumnezeu cu el.
3. Iisus a rspuns i i-a zis: Adevrat, adevrat i zic: De nu se va nate cineva de
sus, nu va putea s vad mpria lui Dumnezeu.
4. Iar Nicodim a zis ctre El: Cum poate s se nasc un om, fiind btrn? Oare poate
s intre a doua oar n pntecele mamei sale i s se nasc?
5. Iisus a rspuns: Adevrat, adevrat i zic: De nu se va nate cineva din ap i din
Duh, nu va putea s intre n mpria lui Dumnezeu.
6. Ce este nscut din trup, trup este; i ce este nscut din Duh, duh este.
7. Nu te mira c i-am zis: Trebuie s v natei de sus.
150

8. Vntul sufl unde vrea i tu i auzi glasul, dar nu tii de unde vine, nici ncotro se
duce. Astfel este cu oricine e nscut din Duh.
9. Nicodim a rspuns i i-a zis: Cum se pot face acestea?
10. Iisus a rspuns i i-a zis: Tu eti nvtorul lui Israel i nu cunoti acestea?
11. Adevrat, adevrat i zic, c noi vorbim ceea ce tim i mrturisim ce am vzut,
dar mrturia noastr nu o primii.
12. Dac v-am spus cele pmnteti i nu credei, cum vei crede cele cereti?
13. i nimeni nu s-a suit la cer, dect Cel ce S-a cobort din cer, Fiul Omului, Care
este n cer.
14. i dup cum Moise a nlat arpele n pustie, aa trebuie s se nale Fiul Omului,
15. Ca tot cel ce crede n El s nu piar, ci s aib via venic.
16. Cci Dumnezeu aa a iubit lumea, nct pe Fiul Su Cel Unul-Nscut L-a dat
pentru ca oricine crede n El s nu piar, ci s aib via venic.
17. Cci n-a trimis Dumnezeu pe Fiul Su n lume ca s judece lumea, ci ca lumea s
se mntuiasc prin El.
18. Cel ce crede n El nu este judecat, iar cel ce nu crede a i fost judecat, fiindc nu a
crezut n numele Celui Unuia-Nscut, Fiul lui Dumnezeu.
19. Iar aceasta este judecata, c Lumina a venit n lume i oamenii au iubit ntunericul
mai mult dect Lumina. Cci faptele lor erau rele.
20. C oricine face rele urte Lumina i nu vine la Lumin, pentru ca faptele lui s
nu se vdeasc.
21. Dar cel care lucreaz adevrul vine la Lumin, ca s se arate faptele lui, c n
Dumnezeu sunt svrite.
22. Dup acestea a venit Iisus i ucenicii Lui n inutul Iudeii i sttea acolo i boteza.
23. i boteza i Ioan n Enom, aproape de Salim, c erau acolo ape multe i veneau i
se botezau.
24. Cci Ioan nu fusese nc aruncat n nchisoare.
25. i s-a iscat o nenelegere ntre ucenicii lui Ioan i un iudeu, asupra curirii.
26. i au venit la Ioan i i-au zis: Rabi, Acela care era cu tine, dincolo de Iordan, i
despre Care tu ai mrturisit, iat El boteaz i toi se duc la El.
27. Ioan a rspuns i a zis: Nu poate un om s primeasc nimic, dac nu i s-a dat lui
din cer.
28. Voi niv mi suntei martori c am zis: Nu sunt eu Hristosul, ci sunt trimis
naintea Lui.
29. Cel ce are mireas este mire, iar prietenul mirelui, care st i l ascult pe mire, se
bucur cu bucurie de glasul lui. Deci aceast bucurie a mea s-a mplinit.
30. Acela trebuie s creasc, iar eu s m micorez.
151

31. Cel ce vine de sus este deasupra tuturor; cel ce este de pe pmnt este pmntesc
i griete de pe pmnt. Cel ce vine din cer este deasupra tuturor.
32. i ce a vzut i a auzit, aceea mrturisete, dar mrturia Lui nu o primete nimeni.
33. Cel ce a primit mrturia Lui a pecetluit c Dumnezeu este adevrat.
34. Cci cel pe care l-a trimis Dumnezeu vorbete cuvintele lui Dumnezeu, pentru c
Dumnezeu nu d Duhul cu msur.
35. Tatl iubete pe Fiul i toate le-a dat n mna Lui.
36. Cel ce crede n Fiul are via venic, iar cel ce nu ascult de Fiul nu va vedea
viaa, ci mnia lui Dumnezeu rmne peste el.
Capitolul 4
1. Deci cnd a aflat Iisus c fariseii au auzit c El face i boteaz mai muli ucenici
dect Ioan,
2. Dei Iisus nu boteza El, ci ucenicii Lui,
3. A lsat Iudeea i S-a dus iari n Galileea.
4. i trebuia s treac prin Samaria.
5. Deci a venit la o cetate a Samariei, numit Sihar, aproape de locul pe care Iacov i
l-a dat lui Iosif, fiul su;
6. i era acolo fntna lui Iacov. Iar Iisus, fiind ostenit de cltorie, S-a aezat lng
fntn i era ca la al aselea ceas.
7. Atunci a venit o femeie din Samaria s scoat ap. Iisus i-a zis: D-Mi s beau.
8. Cci ucenicii Lui se duseser n cetate, ca s cumpere merinde.
9. Femeia samarineanc I-a zis: Cum Tu, care eti iudeu, ceri s bei de la mine, care
sunt femeie samarineanc? Pentru c iudeii nu au amestec cu samarinenii.
10. Iisus a rspuns i i-a zis: Dac ai fi tiut darul lui Dumnezeu i Cine este Cel ce-i
zice: D-Mi s beau, tu ai fi cerut de la El, i i-ar fi dat ap vie.
11. Femeia I-a zis: Doamne, nici gleat nu ai, i fntna e adnc; de unde, dar, ai
apa cea vie?
12. Nu cumva eti Tu mai mare dect printele nostru Iacov, care ne-a dat aceast
fntn i el nsui a but din ea i fiii lui i turmele lui?
13. Iisus a rspuns i i-a zis: Oricine bea din apa aceasta va nseta iari;
14. Dar cel ce va bea din apa pe care i-o voi da Eu nu va mai nseta n veac, cci apa
pe care i-o voi da Eu se va face n el izvor de ap curgtoare spre via venic.
15. Femeia a zis ctre El: Doamne, d-mi aceast ap ca s nu mai nsetez, nici s
mai vin aici s scot.
152

16. Iisus i-a zis: Mergi i cheam pe brbatul tu i vino aici.


17. Femeia a rspuns i a zis: N-am brbat. Iisus i-a zis: Bine ai zis c nu ai brbat.
18. Cci cinci brbai ai avut i cel pe care l ai acum nu-i este brbat. Aceasta
adevrat ai spus.
19. Femeia I-a zis: Doamne, vd c Tu eti prooroc.
20. Prinii notri s-au nchinat pe acest munte, iar voi zicei c n Ierusalim este locul
unde trebuie s ne nchinm.
21. i Iisus i-a zis: Femeie, crede-M c vine ceasul cnd nici pe muntele acesta, nici
n Ierusalim nu v vei nchina Tatlui.
22. Voi v nchinai cruia nu tii; noi ne nchinm Cruia tim, pentru c mntuirea
este de la iudei.
23. Dar vine ceasul i acum este, cnd adevraii nchintori se vor nchina Tatlui n
duh i n adevr, c i Tatl astfel de nchintori i dorete.
24. Dumnezeu este duh i cei ce I se nchin trebuie s i se nchine n duh i n
adevr.
25. I-a zis femeia: tim c va veni Mesia care se cheam Hristos; cnd va veni, Acela
ni le va vesti toate.
26. Iisus i-a zis: Eu sunt, Cel ce vorbesc cu tine.
27. Dar atunci au sosit ucenicii Lui. i se mirau c vorbea cu o femeie. ns nimeni na zis: Ce o ntrebi, sau: Ce vorbeti cu ea?
28. Iar femeia i-a lsat gleata i s-a dus n cetate i le-a zis oamenilor:
29. Venii de vedei un om care mi-a spus toate cte am fcut. Nu cumva aceasta este
Hristosul?
30. i au ieit din cetate i veneau ctre El.
31. ntre timp, ucenicii Lui l rugau, zicnd: nvtorule, mnnc.
32. Iar El le-a zis: Eu am de mncat o mncare pe care voi nu o tii.
33. Ziceau deci ucenicii ntre ei: Nu cumva I-a adus cineva s mnnce?
34. Iisus le-a zis: Mncarea Mea este s fac voia Celui ce M-a trimis pe Mine i s
svresc lucrul Lui.
35. Nu zicei voi c mai sunt patru luni i vine seceriul? Iat v zic: Ridicai-v ochii
i privii holdele c sunt albe pentru seceri.
36. Iar cel ce secer primete plat i adun roade spre viaa venic, ca s se bucure
mpreun i cel ce seamn i cel ce secer.
37. Cci n aceasta se adeverete cuvntul: C unul este semntorul i altul
secertorul.
38. Eu v-am trimis s secerai ceea ce voi n-ai muncit; alii au muncit i voi ai intrat
n munca lor.
153

39. i muli samarineni din cetatea aceea au crezut n El, pentru cuvntul femeii care
mrturisea: Mi-a spus toate cte am fcut.
40. Deci, dup ce au venit la El, samarinenii l rugau s rmn la ei. i a rmas acolo
dou zile.
41. i cu mult mai muli au crezut pentru cuvntul Lui,
42. Iar femeii i-au zis: Credem nu numai pentru cuvntul tu, ci pentru c noi nine
am auzit i tim c Acesta este cu adevrat Hristosul, Mntuitorul lumii.
43. i dup cele dou zile, a plecat de acolo n Galileea.
44. Cci Iisus nsui a mrturisit c un prooroc nu e cinstit n ara lui.
45. Deci, cnd a venit n Galileea, L-au primit galileenii, cei ce vzuser toate cte
fcuse El n Ierusalim, la srbtoare, cci veniser i ei la srbtoare.
46. Deci iari a mers n Cana Galileii, unde prefcuse apa n vin. i era un slujitor
regesc, al crui fiu era bolnav n Capernaum.
47. Acesta, auzind c a venit Iisus din Iudeea n Galileea, s-a dus la El i l ruga s Se
coboare i s-l vindece pe fiul lui, c era gata s moar.
48. Deci Iisus i-a zis: Dac nu vei vedea semne i minuni, nu vei crede.
49. Slujitorul regesc a zis ctre El: Doamne, coboar-Te nainte s moar copilul
meu.
50. Iisus i-a zis: Mergi, copilul tu triete. i omul a crezut cuvntului pe care i l-a
spus Iisus i a plecat.
51. Iar pe cnd cobora, l-au ntmpinat slugile lui, spunndu-i c fiul lui triete.
52. i cerea, deci, s afle de la ele ceasul n care i-a fost mai bine. Deci i-au spus c
ieri, n ceasul al aptelea, l lsaser frigurile.
53. Aadar tatl a cunoscut c acela fusese ceasul n care Iisus i zisese: Fiul tu
triete. i a crezut el i toat casa lui.
54. Aceasta este a doua minune pe care a fcut-o iari Iisus, venind din Iudeea n
Galileea.
Capitolul 5
1. Dup acestea era o srbtoare a iudeilor i Iisus S-a suit la Ierusalim.
2. Iar n Ierusalim, lng Poarta Oilor, era o scldtoare, care pe evreiete se
numete Vitezda, avnd cinci pridvoare.
3. n acestea zceau mulime de bolnavi, orbi, chiopi, uscai, ateptnd micarea
apei.
4. Cci un nger al Domnului se cobora uneori n scldtoare i tulbura apa i cine
intra nti, dup tulburarea apei, se fcea sntos de orice boal era inut.
154

5. i era acolo un om, care era bolnav de treizeci i opt de ani.


6. Iisus, vzndu-l zcnd i tiind c este aa nc de mult vreme, i-a zis: Vrei s te
faci sntos?
7. Bolnavul I-a rspuns: Doamne, nu am om care s m arunce n scldtoare cnd
se tulbur apa; c, pn cnd vin eu, altul se coboar naintea mea.
8. Iisus i-a zis: Scoal-te, ia-i patul tu i umbl.
9. i ndat omul s-a fcut sntos, i-a luat patul i umbla. Dar n ziua aceea era
smbt.
10. Deci ziceau iudeii ctre cel vindecat: Este zi de smbt i nu-i este ngduit s-i
iei patul.
11. El le-a rspuns: Cel ce m-a fcut sntos, Acela mi-a zis: Ia-i patul i umbl.
12. Ei l-au ntrebat: Cine este omul care i-a zis: Ia-i patul tu i umbl?
13. Iar cel vindecat nu tia cine este, cci Iisus se dduse la o parte din mulimea care
era n acel loc.
14. Dup aceasta, Iisus l-a gsit n templu i i-a zis: Iat c te-ai fcut sntos. De
acum s nu mai pctuieti, ca s nu-i fie ceva mai ru.
15. Atunci omul a plecat i le-a spus iudeilor c Iisus este Cel ce l-a fcut sntos.
16. Pentru aceasta iudeii prigoneau pe Iisus i cutau s-L omoare, c fcea aceasta
smbta.
17. Dar Iisus le-a rspuns: Tatl Meu pn acum lucreaz; i Eu lucrez.
18. Deci pentru aceasta cutau mai mult iudeii s-L omoare, nu numai pentru c
dezlega smbta, ci i pentru c zicea c Dumnezeu este Tatl Su, fcndu-Se pe
Sine deopotriv cu Dumnezeu.
19. A rspuns Iisus i le-a zis: Adevrat, adevrat v zic: Fiul nu poate s fac nimic
de la Sine, dac nu va vedea pe Tatl fcnd; cci cele ce face Acela, acestea le
face i Fiul ntocmai.
20. C Tatl iubete pe Fiul i-I arat toate cte face El i lucruri mai mari dect
acestea i va arta, ca voi s v minunai.
21. Cci, dup cum Tatl scoal pe cei mori i le d via, tot aa i Fiul d via
celor ce voiete.
22. Tatl nu judec pe nimeni, ci toat judecata a dat-o Fiului.
23. Ca toi s cinsteasc pe Fiul cum cinstesc pe Tatl. Cine nu cinstete pe Fiul nu
cinstete pe Tatl care L-a trimis.
24. Adevrat, adevrat v zic: Cel ce ascult cuvntul Meu i crede n Cel ce M-a
trimis are via venic i la judecat nu va veni, ci s-a mutat de la moarte la
via.

155

25. Adevrat, adevrat v zic, c vine ceasul i acum este, cnd morii vor auzi glasul
Fiului lui Dumnezeu i cei ce l vor auzi vor nvia.
26. Cci precum Tatl are via n Sine, aa I-a dat i Fiului s aib via n Sine;
27. i I-a dat putere s fac judecat, pentru c este Fiul Omului.
28. Nu v mirai de aceasta; cci vine ceasul cnd toi cei din morminte vor auzi
glasul Lui,
29. i vor iei, cei ce au fcut cele bune spre nvierea vieii i cei ce au fcut cele rele
spre nvierea osndirii.
30. Eu nu pot s fac de la Mine nimic; precum aud, judec; dar judecata Mea este
dreapt, pentru c nu caut la voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis.
31. Dac mrturisesc Eu despre mine nsumi, mrturia Mea nu este adevrat.
32. Altul mrturisete despre Mine; i tiu c mrturia pe care o mrturisete despre
Mine este adevrat.
33. Voi ai trimis la Ioan, i el a mrturisit adevrul.
34. Dar Eu nu de la om iau mrturia, ci spun aceasta ca s v mntuii.
35. Acela era fclia care arde i lumineaz, i voi ai vrut s v veselii o clip n
lumina lui.
36. Dar Eu am mrturie mai mare dect a lui Ioan; cci lucrurile pe care Mi le-a dat
Tatl ca s le svresc, lucrurile acestea pe care le fac Eu, mrturisesc despre
Mine c Tatl M-a trimis.
37. i Tatl care M-a trimis, Acela a mrturisit despre Mine. Nici glasul Lui nu l-ai
vzut vreodat, nici faa Lui nu ai vzut-o;
38. i cuvntul Lui nu slluiete n voi, pentru c voi nu credei n Cel pe care l-a
trimis Acela.
39. Cercetai Scripturile, c socotii c n ele avei via venic. i acelea sunt care
mrturisesc despre Mine.
40. i nu vrei s venii la Mine, ca s avei via!
41. Slav de la oameni nu primesc;
42. Dar v-am cunoscut c n-avei n voi dragostea lui Dumnezeu.
43. Eu am venit n numele Tatlui Meu i voi nu M primii; dac va veni altul n
numele su, pe acela l vei primi.
44. Cum putei voi s credei, cnd primii slav unii de la alii i slava care vine de la
unicul Dumnezeu nu o cutai?
45. S nu socotii c Eu v voi nvinui la Tatl; cel ce v nvinuiete este Moise, n
care voi ai ndjduit.
46. C dac l-ai fi crezut pe Moise, ai fi crezut i n Mine, cci despre Mine a scris
acela.
156

47. Dar dac nu credei cele scrise de el, cum vei crede n cuvintele Mele?
Capitolul 6
1. Dup acestea, Iisus S-a dus dincolo de marea Galileii, n prile Tiberiadei.
2. i a mers dup El mulime mult, pentru c vedeau minunile pe care le fcea cu
cei bolnavi.
3. i S-a suit Iisus pe munte i a ezut acolo cu ucenicii Si.
4. i era aproape Patile, srbtoarea iudeilor.
5. Deci ridicndu-i Iisus ochii i vznd c mulime mult vine ctre El, a zis ctre
Filip: De unde vom cumpra pine, ca s mnnce acetia?
6. Iar aceasta o zicea ca s-l ncerce, c El tia ce avea s fac.
7. i Filip i-a rspuns: Pini de dou sute de dinari nu le vor ajunge, ca s ia fiecare
cte puin.
8. i a zis Lui unul din ucenici, Andrei, fratele lui Simon Petru:
9. Este aici un biat care are cinci pini de orz i doi peti. Dar ce sunt acestea la
atia?
10. i a zis Iisus: Facei-i pe oameni s se aeze. i era iarb mult n acel loc. Deci
au ezut brbaii, n numr ca la cinci mii.
11. i Iisus a luat pinile i, mulumind, a dat ucenicilor, iar ucenicii celor ce edeau;
asemenea i din peti, ct au vrut.
12. Iar dup ce s-au sturat, a zis ucenicilor Si: adunai frmiturile ce au rmas, ca
s nu se piard ceva.
13. Deci au adunat i au umplut dousprezece couri de frmituri, care au rmas de
la cei ce au mncat din cele cinci pini de orz.
14. Iar oamenii vznd minunea pe care a fcut-o, ziceau: Acesta este ntr-adevr
Proorocul, Care va veni n lume.
15. Cunoscnd deci Iisus c au s vin i s-L ia cu sila, ca s-L fac rege, S-a dus
iari pe munte, El singur.
16. i cnd s-a fcut sear, ucenicii Lui s-au cobort la mare.
17. i intrnd n corabie, mergeau spre Capernaum, dincolo de mare. i s-a fcut
ntuneric i Iisus nc nu venise la ei,
18. i suflnd vnt mare, marea era agitat.
19. Dup ce au vslit deci ca la douzeci i cinci sau treizeci de stadii, au vzut pe
Iisus umblnd pe ap i apropiindu-Se de corabie, ei s-au nfricoat.
20. Iar El le-a zis: Eu sunt; nu v temei!
157

21. Deci voiau s-L ia n corabie, i ndat corabia a sosit la rmul la care mergeau.
22. A doua zi, mulimea, care sta de cealalt parte a mrii, a vzut c nu era acolo
dect o corabie mai mic i c Iisus nu intrase n corabie mpreun cu ucenicii
Si, ci plecaser numai ucenicii Lui.
23. i au venit din Tiberiada alte corbii mai mici, n apropiere de locul unde
mncaser ei pinea, dup ce Domnul mulumise.
24. Deci, cnd a vzut mulimea c Iisus nu este acolo, nici ucenicii Lui, au intrat i
ei n corbiile cele mici i au venit n Capernaum, cutndu-L pe Iisus.
25. i gsindu-L dincolo de mare, I-au zis: nvtorule, cnd ai venit aici?
26. Iisus le-a rspuns i a zis: Adevrat, adevrat v zic: M cutai nu pentru c ai
vzut minuni, ci pentru c ai mncat din pini i v-ai sturat.
27. Lucrai nu pentru mncarea cea pieritoare, ci pentru mncarea ce rmne spre
viaa venic i pe care o va da vou Fiul Omului, cci pe El L-a pecetluit
Dumnezeu-Tatl.
28. Deci au zis ctre El: Ce s facem, ca s svrim lucrrile lui Dumnezeu?
29. Iisus a rspuns i le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu, s credei n Acela
pe Care L-a trimis El.
30. Deci I-au zis: Dar ce minune faci Tu, ca s vedem i s credem n Tine? Ce
lucrezi?
31. Prinii notri au mncat man n pustie, precum este scris: Pine din cer le-a dat
lor s mnnce.
32. Deci Iisus le-a zis: Adevrat, adevrat v zic: Nu Moise v-a dat pinea cea din
cer; ci Tatl Meu v d din cer pinea cea adevrat.
33. Cci pinea lui Dumnezeu este cea care se coboar din cer i care d via lumii.
34. Deci au zis ctre El: Doamne, d-ne totdeauna pinea aceasta.
35. i Iisus le-a zis: Eu sunt pinea vieii; cel ce vine la Mine nu va flmnzi i cel ce
va crede n Mine nu va nseta niciodat.
36. Dar v-am spus c M-ai i vzut i nu credei.
37. Tot ce-Mi d Tatl va veni la Mine; i pe cel ce vine la Mine nu-l voi scoate afar;
38. Pentru c M-am cobort din cer, nu ca s fac voia Mea, ci voia Celui ce M-a
trimis pe Mine.
39. i aceasta este voia Celui ce M-a trimis, ca din toi pe care Mi i-a dat s nu pierd
niciunul, ci s-i nviez n ziua cea de apoi.
40. C aceasta este voia Tatlui Meu, ca oricine vede pe Fiul i crede n El s aib
via venic i Eu l voi nvia n ziua cea de apoi.
41. Deci iudeii murmurau mpotriva Lui, fiindc zisese: Eu sunt pinea ce s-a cobort
din cer.
158

42. i ziceau: Oare nu este Acesta Iisus, fiul lui Iosif, i nu tim noi pe tatl Su i pe
mama Sa? Cum spune El acum: M-am cobort din cer?
43. Iisus a rspuns i le-a zis: Nu murmurai ntre voi.
44. Nimeni nu poate s vin la Mine, dac nu-l va trage Tatl Care M-a trimis, i Eu l
voi nvia n ziua de apoi.
45. Este scris n prooroci: i vor fi toi nvai de Dumnezeu. Deci oricine a auzit
i a nvat de la Tatl vine la Mine.
46. Nimeni nu l-a vzut pe Tatl , dect Cel ce este la Dumnezeu; Acesta L-a vzut pe
Tatl.
47. Adevrat, adevrat v zic: Cel ce crede n Mine are via venic.
48. Eu sunt pinea vieii.
49. Prinii votri au mncat man n pustie i au murit.
50. Pinea care se coboar din cer este aceea din care, dac mnnc cineva, nu
moare.
51. Eu sunt pinea cea vie, care s-a pogort din cer. Cine mnnc din pinea aceasta
va fi viu n veci. Iar pinea pe care Eu o voi da pentru viaa lumii este trupul Meu.
52. Deci iudeii se certau ntre ei, zicnd: Cum poate Acesta s ne dea trupul Lui s-l
mncm?
53. i le-a zis Iisus: Adevrat, adevrat v zic, dac nu vei mnca trupul Fiului
Omului i nu vei bea sngele Lui, nu vei avea via n voi.
54. Cel ce mnnc trupul Meu i bea sngele Meu are via venic, i Eu l voi
nvia n ziua cea de apoi.
55. Trupul este adevrat mncare i sngele Meu, adevrat butur.
56. Cel ce mnnc trupul Meu i bea sngele Meu rmne ntru Mine i Eu ntru el.
57. Precum M-a trimis pe Mine Tatl cel viu i Eu sunt viu prin Tatl, i cel ce M
mnnc pe Mine va tri prin Mine.
58. Aceasta este pinea care s-a pogort din cer, nu precum au mncat prinii votri
man i au murit. Cel ce mnnc aceast pine va tri n veac.
59. Acestea le-a zis pe cnd nva n sinagoga din Capernaum.
60. Deci muli dintre ucenicii Lui, auzind, au zis: Greu este cuvntul acesta! Cine
poate s-l asculte?
61. Iar Iisus, tiind n Sine c ucenicii Lui murmur mpotriva Lui, le-a zis: V
smintete aceasta?
62. Dac vei vedea pe Fiul Omului suindu-Se acolo unde era mai nainte?
63. Duhul este cel ce d via; trupul nu folosete la nimic. Cuvintele pe care vi le-am
spus sunt duh i sunt via.
159

64. Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Cci Iisus tia de la nceput cine sunt cei ce
nu cred i cine este cel care l va vinde.
65. i zicea: De aceea v-am spus c nimeni nu poate s vin la Mine, dac nu-i este
dat de la Tatl.
66. i de atunci muli dintre ucenicii Si s-au dus napoi i nu mai umblau cu El.
67. Deci a zis Iisus celor doisprezece: Nu vrei i voi s v ducei?
68. Simon Petru I-a rspuns: Doamne, la cine ne vom duce? Tu ai cuvintele vieii
celei venice.
69. i noi am crezut i am cunoscut c Tu eti Hristosul, Fiul Dumnezeului Celui viu.
70. Le-a rspuns Iisus: Oare nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece? i unul dintre
voi este diavol!
71. Iar El zicea de Iuda al lui Simon Iscarioteanul, cci acesta, fiind unul dintre cei
doisprezece, avea s-L vnd.
Capitolul 7
1. i dup aceea mergea Iisus prin Galileea, cci nu voia s mearg prin Iudeea,
deoarece iudeii cutau s-L ucid.
2. i era aproape srbtoarea iudaic a corturilor.
3. Fraii Lui au zis deci ctre El: Pleac de aici i du-Te n Iudeea, pentru ca i
ucenicii Ti s vad lucrurile pe care Tu le faci.
4. Cci nimeni nu lucreaz ceva n ascuns, ci caut s se fac cunoscut. Dac faci
acestea, arat-Te lumii.
5. Pentru c nici fraii Lui nu credeau n El.
6. Deci le-a zis Iisus: Vremea Mea nc n-a sosit; dar vremea voastr totdeauna este
gata.
7. Pe voi lumea nu poate s v urasc, dar pe Mine M urte, pentru c Eu
mrturisesc despre ea c lucrurile ei sunt rele.
8. Voi ducei-v la srbtoare; Eu nu merg la srbtoarea aceasta, cci vremea Mea
nu s-a mplinit nc.
9. Spunndu-le acestea, a rmas n Galileea.
10. Dar dup ce fraii Si s-au dus la srbtoare, atunci a mers i El, dar nu pe fa, ci
pe ascuns.
11. n timpul srbtorii iudeii l cutau i ziceau: Unde este Acela?
12. i era crtire mult despre El n mulime; unii ziceau: Este bun; iar alii ziceau:
Nu, ci amgete mulimea.
160

13. Totui, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea despre El pe fa.


14. Iar la jumtatea praznicului Iisus S-a dus n templu i nva.
15. i iudeii se mirau zicnd: Cum tie Acesta carte fr s fi nvat?
16. Deci Iisus le-a rspuns i a zis: nvtura Mea nu este a Mea, ci a Celui ce M-a
trimis.
17. De vrea cineva s fac voia Lui, va cunoate despre nvtura aceasta dac este
de la Dumnezeu sau dac Eu vorbesc de la Mine nsumi.
18. Cel care vorbete de la sine i caut slava sa; iar cel care caut slava celui ce l-a
trimis pe el, acela este adevrat i nedreptate nu este n el.
19. Oare nu Moise v-a dat Legea? i nimeni dintre voi nu ine Legea. De ce cutai s
M ucidei?
20. i mulimea a rspuns: Ai demon. Cine caut s te ucid?
21. Iisus a rspuns i le-a zis: Am fcut un lucru i toi v mirai.
22. De aceea Moise v-a dat tierea mprejur, nu c este de la Moise, ci de la prini, i
smbta tiai mprejur pe om.
23. Dac omul primete tierea mprejur smbta, ca s nu se strice Legea lui Moise,
v mniai pe Mine c am fcut smbta un om ntreg sntos?
24. Nu judecai dup nfiare, ci judecai judecat dreapt.
25. Deci ziceau unii dintre ierusalimiteni: Nu este, oare, Acesta pe care-L cutau s-L
ucid?
26. i iat c vorbete pe fa i ei nu-I zic nimic. Nu cumva cpeteniile au cunoscut
cu adevrat c Acesta e Hristos?
27. Dar pe Acesta l tim de unde este. ns Hristosul, cnd va veni, nimeni nu tie de
unde este.
28. Deci a strigat Iisus n templu, nvnd i zicnd: i pe Mine M tii i tii de
unde sunt; i Eu n-am venit de la Mine, dar adevrat este Cel ce M-a trimis pe
Mine i pe Care voi nu-L tii.
29. Eu l tiu pe El, cci de la El sunt i El M-a trimis pe Mine.
30. Deci cutau s-L prind, dar nimeni n-a pus mna pe El, pentru c nu venise nc
ceasul Lui.
31. Dar muli din mulime au crezut n El i ziceau: Hristosul cnd va veni va face El
minuni mai multe dect a fcut Acesta?
32. Au auzit fariseii mulimea murmurnd acestea despre El i au trimis arhiereii i
fariseii slujitori ca s-L prind.
33. Dar Iisus le-a zis: Puin timp mai sunt cu voi i M duc la Cel ce M-a trimis.
34. M vei cuta i nu M vei gsi; i unde sunt Eu, voi nu putei s venii.
161

35. Deci au zis iudeii, ntre ei: Unde are s Se duc Acesta, ca noi s nu-L gsim? Nu
cumva va merge la cei mprtiai printre elini i i va nva pe elini?
36. Ce nseamn acest cuvnt pe care l-a spus: M vei cuta i nu M vei gsi i
unde sunt Eu, voi nu putei s venii?
37. Iar n ziua cea din urm - ziua cea mare a srbtorii - Iisus a stat ntre ei i a
strigat, zicnd: Dac nseteaz cineva, s vin la Mine i s bea.
38. Cel ce crede n Mine, precum a zis Scriptura: ruri de ap vie vor curge din
pntecele lui.
39. Iar aceasta a zis-o despre Duhul pe Care aveau s-L primeasc cei ce cred n El.
Cci nc nu era (dat) Duhul, pentru c Iisus nc nu fusese preaslvit.
40. Deci din mulime, auzind cuvintele acestea, ziceau: Cu adevrat, Acesta este
Proorocul.
41. Iar alii ziceau: Acesta este Hristosul. Iar alii ziceau: Oare din Galileea va veni
Hristos?
42. N-a zis, oare, Scriptura c Hristos va veni din smna lui David i din Betleem,
cetatea lui David?
43. i s-a fcut dezbinare n mulime, pentru El.
44. i unii dintre ei voiau s-L prind, dar nimeni n-a pus minile pe El.
45. Deci slugile au venit la arhierei i farisei, i aceia le-au zis: De ce nu L-ai adus?
46. Slugile au rspuns: Niciodat n-a vorbit un om aa cum vorbete acest Om.
47. i le-au rspuns deci fariseii: Nu cumva ai fost i voi amgii?
48. Nu cumva a crezut n El cineva dintre cpetenii sau dintre farisei?
49. Dar mulimea aceasta, care nu cunoate Legea, este blestemat!
50. A zis ctre ei Nicodim, cel ce venise mai nainte la El, noaptea, fiind unul dintre
ei:
51. Oare Legea noastr judec pe om, dac nu-l ascult mai nti i nu tie ce a fcut?
52. Ei au rspuns i i-au zis: Nu cumva i tu eti din Galileea? Cerceteaz i vezi c
din Galileea nu s-a ridicat prooroc.
53. i s-a dus fiecare la casa sa.
Capitolul 8
1. Iar Iisus S-a dus pe Muntele Mslinilor.
2. Dar dimineaa iari a venit n templu, i tot poporul venea la El; i El, eznd, i
nva.
162

3. i au adus la El fariseii i crturarii pe o femeie, prins n adulter i, aeznd-o n


mijloc,
4. I-au zis: nvtorule, aceast femeie a fost prins pe cnd svrea adulter;
5. Iar Moise ne-a poruncit n Lege ca pe unele ca acestea s le ucidem cu pietre. Dar
Tu ce zici?
6. i aceasta ziceau, ispitindu-L, ca s aib de ce s-L nvinuiasc. Iar Iisus,
aplecndu-Se, scria cu degetul pe pmnt.
7. i struind ei s-L ntrebe, El S-a ridicat i le-a zis: Cel fr de pcat dintre voi s
arunce primul piatra asupra ei.
8. Iari aplecndu-Se, scria pe pmnt.
9. Iar ei auzind aceasta i mustrai fiind de cuget, ieeau unul cte unul, ncepnd de
la cei mai btrni i pn la cel din urm, i a rmas Iisus singur i femeia, stnd
n mijloc.
10. i ridicndu-Se Iisus i nevznd pe nimeni dect pe femeie, i-a zis: Femeie, unde
sunt prii ti? Nu te-a osndit niciunul?
11. Iar ea a zis: Niciunul, Doamne. i Iisus i-a zis: Nu te osndesc nici Eu. Mergi; de
acum s nu mai pctuieti.
12. Deci iari le-a vorbit Iisus, zicnd: Eu sunt Lumina lumii; cel ce mi urmeaz
Mie nu va umbla n ntuneric, ci va avea lumina vieii.
13. De aceea fariseii I-au zis: Tu mrturiseti despre Tine nsui; mrturia Ta nu este
adevrat.
14. A rspuns Iisus i le-a zis: Chiar dac Eu mrturisesc despre Mine nsumi,
mrturia Mea este adevrat, fiindc tiu de unde am venit i unde M duc. Voi nu
tii de unde vin, nici unde M duc.
15. Voi judecai dup trup; Eu nu judec pe nimeni.
16. i chiar dac Eu judec, judecata Mea este adevrat, pentru c nu sunt singur, ci
Eu i Cel ce M-a trimis pe Mine.
17. i n Legea voastr este scris c mrturia a doi oameni este adevrat.
18. Eu sunt Cel ce mrturisesc despre Mine nsumi i mrturisete despre Mine Tatl,
Cel ce M-a trimis.
19. i ziceau deci: Unde este Tatl Tu? Iisus a rspuns: Nu m tii nici pe Mine, nici
pe Tatl Meu; dac M-ai ti pe Mine, ai ti i pe Tatl Meu.
20. Cuvintele acestea le-a grit Iisus n vistierie, pe cnd nva n templu; i nimeni
nu L-a prins, c nc nu venise ceasul Lui.
21. i iari le-a zis: Eu M duc i M vei cuta i vei muri n pcatul vostru. Unde
M duc Eu, voi nu putei veni.
22. Deci ziceau iudeii: Nu cumva i va lua singur viaa? C zice: Unde M duc Eu,
voi nu putei veni.
163

23. i El le zicea: Voi suntei din cele de jos; Eu sunt din cele de sus. Voi suntei din
lumea aceasta; Eu nu sunt din lumea aceasta.
24. V-am spus deci c vei muri n pcatele voastre. Cci dac nu credei c Eu sunt,
vei muri n pcatele voastre.
25. Deci i ziceau ei: Cine eti Tu? i a zis lor Iisus: Ceea ce v-am spus de la nceput.
26. Multe am de spus despre voi i de judecat. Dar Cel ce M-a trimis pe Mine este
adevrat, i cele ce am auzit de la El, Eu acestea le griesc n lume.
27. i ei n-au neles c le vorbea despre Tatl.
28. Deci le-a zis Iisus: Cnd vei nla pe Fiul Omului, atunci vei cunoate c Eu
sunt i c nu fac nimic de la Mine nsumi, ci precum M-a nvat Tatl, aa
vorbesc.
29. i Cel ce M-a trimis este cu Mine; nu M-a lsat singur, fiindc Eu fac pururea
cele plcute Lui.
30. Spunnd El acestea, muli au crezut n El.
31. Deci zicea Iisus ctre iudeii care crezuser n El: Dac vei rmne n cuvntul
Meu, suntei cu adevrat ucenici ai Mei;
32. i vei cunoate adevrul, iar adevrul v va face liberi.
33. Ei ns I-au rspuns: Noi suntem smna lui Avraam i nimnui niciodat n-am
fost robi. Cum zici Tu c: Vei fi liberi?
34. Iisus le-a rspuns: Adevrat, adevrat v spun: Oricine svrete pcatul este rob
al pcatului.
35. Iar robul nu rmne n cas n veac; Fiul ns rmne n veac.
36. Deci, dac Fiul v va face liberi, liberi vei fi ntr-adevr.
37. tiu c suntei smna lui Avraam, dar cutai s M omori, pentru c cuvntul
Meu nu ncape n voi.
38. Eu vorbesc ceea ce am vzut la Tatl Meu, iar voi facei ceea ce ai auzit de la
tatl vostru.
39. Ei au rspuns i I-au zis: Tatl nostru este Avraam. Iisus le-a zis: Dac ai fi fiii lui
Avraam, ai face faptele lui Avraam.
40. Dar voi acum cutai s M ucidei pe Mine, Omul care v-a spus adevrul pe care
l-am auzit de la Dumnezeu. Avraam n-a fcut aceasta.
41. Voi facei faptele tatlui vostru. Ei i-au zis: Noi nu ne-am nscut din desfrnare.
Un tat avem: pe Dumnezeu.
42. Iisus le-a zis: Dac Dumnezeu are fi Tatl vostru, M-ai iubi pe Mine, cci de la
Dumnezeu am ieit i am venit. Pentru c n-am venit de la Mine nsumi, ci El Ma trimis.

164

43. De ce nu nelegei vorbirea Mea? Fiindc nu putei s dai ascultare cuvntului


Meu.
44. Voi suntei din tatl vostru, diavolul, i vrei s facei poftele tatlui vostru. El, de
la nceput, a fost uciga de oameni i nu a rmas ntru adevr, pentru c nu este
adevr n el. Cnd griete minciuna, griete din ale sale, cci este mincinos i
tatl minciunii.
45. Dar pe Mine, fiindc spun adevrul, nu M credei.
46. Cine dintre voi M vdete de pcat? Dac spun adevrul, de ce nu M credei?
47. Cel care este de la Dumnezeu ascult cuvintele lui Dumnezeu; de aceea voi nu
ascultai, pentru c nu suntei de la Dumnezeu.
48. Au rspuns iudeii i I-au zis: Oare nu zicem noi bine c Tu eti samarinean i ai
demon?
49. A rspuns Iisus: Eu nu am demon, ci cinstesc pe Tatl Meu, i voi nu M cinstii
pe Mine.
50. Dar Eu nu caut slava Mea. Este cine s o caute i s judece.
51. Adevrat, adevrat v zic: Dac cineva va pzi cuvntul Meu, nu va vedea
moartea n veac.
52. Iudeii I-au zis: Acum am cunoscut c ai demon. Avraam a murit, de asemenea i
proorocii; i Tu zici: Dac cineva va pzi cuvntul Meu, nu va gusta moartea n
veac.
53. Nu cumva eti Tu mai mare dect tatl nostru Avraam, care a murit? i au murit i
proorocii. Cine te faci Tu a fi?
54. Iisus a rspuns: Dac M slvesc Eu pe Mine nsumi, slava Mea nu este nimic.
Tatl Meu este Cel care M slvete, despre Care zicei voi c este Dumnezeul
vostru.
55. i nu L-ai cunoscut, dar Eu l cunosc; i dac a zice c nu-L cunosc, a fi
mincinos asemenea vou. Dar l cunosc i pzesc cuvntul Lui.
56. Avraam, printele vostru, a fost bucuros s vad ziua Mea i a vzut-o i s-a
bucurat.
57. Deci au zis iudeii ctre El: nc nu ai cincizeci de ani i l-ai vzut pe Avraam?
58. Iisus le-a zis: Adevrat, adevrat v zic: Eu sunt mai nainte de a fi fost Avraam.
59. Deci au luat pietre ca s arunce asupra Lui. Dar Iisus S-a ferit i a ieit din templu
i, trecnd prin mijlocul lor, S-a dus.

165

Capitolul 9
1. i trecnd Iisus, a vzut un om orb din natere.
2. i ucenicii Lui L-au ntrebat, zicnd: nvtorule, cine a pctuit; acesta sau
prinii lui, de s-a nscut orb?
3. Iisus a rspuns: N-a pctuit nici el, nici prinii lui, ci ca s se arate n el lucrrile
lui Dumnezeu.
4. Trebuie s fac, pn este ziu, lucrrile Celui ce M-a trimis pe Mine; c vine
noaptea, cnd nimeni nu poate s lucreze.
5. Att ct sunt n lume, sunt Lumin a lumii.
6. Acestea zicnd, a scuipat jos i a fcut tin din scuipat, i a uns cu tin ochii
orbului.
7. i i-a zis: Mergi de te spal n scldtoarea Siloamului (care se tlcuiete: Trimis).
Deci s-a dus i s-a splat i a venit vznd.
8. Iar vecinii i cei ce-l vzuser mai nainte c era orb ziceau: Nu este acesta cel ce
edea i cerea?
9. Unii ziceau: El este. Alii ziceau: Nu este el, ci seamn cu el. Dar acela zicea: Eu
sunt.
10. Deci i ziceau: Cum i s-au deschis ochii?
11. Acela a rspuns: Omul care se numete Iisus a fcut tin i mi-a uns ochii; i mi-a
zis: Mergi la scldtoarea Siloamului i spal-te. Deci, ducndu-m i splndum, am vzut.
12. Ei i-au zis: Unde este Acela? i el a zis: Nu tiu.
13. L-au dus la farisei pe cel ce fusese cndva orb.
14. i era smbt n ziua n care Iisus a fcut tin i i-a deschis ochii.
15. Deci iari l ntrebau i fariseii cum a vzut. Iar el le-a zis: A pus tin pe ochii
mei i m-am splat i vd.
16. Deci ziceau unii dintre farisei: Acest om nu este de la Dumnezeu, fiindc nu ine
smbta. Iar alii ziceau: Cum poate un om pctos s fac asemenea minuni? i
era dezbinare ntre ei.
17. Au zis deci orbului iari: Dar tu ce zici despre El, c i-a deschis ochii? Iar el a
zis c este prooroc.
18. Dar iudeii n-au crezut despre el c era orb i a vzut, pn ce n-au chemat pe
prinii celui ce vedea.
19. i i-au ntrebat, zicnd: Acesta este fiul vostru, despre care zicei c s-a nscut
orb? Deci cum de vede acum?
166

20. Au rspuns deci prinii lui i au zis: tim c acesta este fiul nostru i c s-a
nscut orb.
21. Dar cum vede el acum, nu tim; sau cine i-a deschis ochii lui, nu tim. ntrebai-l
pe el; este n vrst; va vorbi singur despre sine.
22. Prinii lui le-au spus acestea pentru c se temeau de iudei. Cci iudeii puseser
acum la cale ca, dac va mrturisi cineva c El este Hristos, s fie dat afar din
sinagog.
23. De aceea au zis prinii lui: Este n vrst; ntrebai-l pe el.
24. Deci au chemat a doua oar pe omul care fusese orb i i-au zis: D slav lui
Dumnezeu. Noi tim c Omul Acesta e pctos.
25. A rspuns deci acela: Dac este pctos, nu tiu. Un lucru tiu: c eram orb i
acum vd.
26. Deci i-au zis: Ce i-a fcut? Cum i-a deschis ochii?
27. Le-a rspuns: V-am spus acum i n-ai auzit? De ce vrei s auzii iari? Nu
cumva vrei i voi s v facei ucenici ai Lui?
28. i l-au ocrt i i-au zis: Tu eti ucenic al Aceluia, noi suntem ucenici ai lui
Moise.
29. Noi tim c Dumnezeu a vorbit lui Moise, iar pe Acesta nu-L tim de unde este.
30. Omul a rspuns i le-a zis: Tocmai n aceasta st minunea: c voi nu tii de unde
este i El mi-a deschis ochii.
31. i noi tim c Dumnezeu nu-i ascult pe pctoi; dar de este cineva cinstitor de
Dumnezeu i face voia Lui, pe acela l ascult.
32. Din veac nu s-a auzit s fi deschis cineva ochii unui orb din natere.
33. De n-ar fi Acesta de la Dumnezeu, n-ar putea s fac nimic.
34. Au rspuns i i-au zis: Tu n pcate te-ai nscut cu totul, i tu ne nvei pe noi? i
l-au dat afar.
35. i a auzit Iisus c l-au dat afar. i, gsindu-l, i-a zis: Crezi tu n Fiul lui
Dumnezeu?
36. El a rspuns i a zis: Dar cine este, Doamne, ca s cred n El?
37. i a zis Iisus: L-ai i vzut! i Cel ce vorbete cu tine Acela este.
38. Iar el a zis: Cred, Doamne. i s-a nchinat Lui.
39. i a zis: Spre judecat am venit n lumea aceasta, ca cei care nu vd s vad, iar
cei care vd s fie orbi.
40. i au auzit acestea unii dintre fariseii, care erau cu El, i I-au zis: Oare i noi
suntem orbi?
41. Iisus le-a zis: Dac ai fi orbi n-ai avea pcat. Dar acum zicei: Noi vedem. De
aceea pcatul rmne asupra voastr.
167

Capitolul 10
1. Adevrat, adevrat v zic: Cel ce nu intr pe u, n staulul oilor, ci sare pe aiurea,
acela este ho i tlhar.
2. Iar cel ce intr pe u este pstorul oilor.
3. Acestuia portarul i deschide i oile ascult de glasul lui, i i cheam oile sale pe
nume i le mn afar.
4. i cnd le scoate afar pe toate ale sale, merge naintea lor, i oile merg dup el,
cci cunosc glasul lui.
5. Iar dup un strin, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru c nu cunosc glasul
lui.
6. Aceast pild le-a spus-o Iisus, dar ei n-au neles ce nseamn cuvintele Lui.
7. A zis deci iari Iisus: Adevrat, adevrat v zic: Eu sunt ua oilor.
8. Toi ci au venit mai nainte de Mine sunt hoi i tlhari, dar oile nu i-au ascultat.
9. Eu sunt ua: de va intra cineva prin Mine, se va mntui; i va intra i va iei i
pune va afla.
10. Houl nu vine dect ca s fure i s njunghie i s piard. Eu am venit ca s aib
via i s-o aib din belug.
11. Eu sunt pstorul cel bun. Pstorul cel bun i pune sufletul pentru oile sale.
12. Iar cel pltit i cel care nu este pstor, i ale crui oi nu sunt ale lui, vede lupul
venind i las oile i fuge; i lupul le rpete i le risipete.
13. Dar cel pltit fuge, pentru c este pltit i nu are grij de oi.
14. Eu sunt pstorul cel bun i le cunosc pe ale Mele i ale Mele M cunosc pe Mine.
15. Precum M cunoate Tatl i Eu cunosc pe Tatl. i mi pun sufletul pentru oi.
16. Am i alte oi, care nu sunt din staulul acesta. i pe acelea trebuie s le aduc, i vor
auzi glasul Meu i va fi o turm i un pstor.
17. Pentru aceasta M iubete Tatl, fiindc Eu mi pun sufletul, ca iari s-l iau.
18. Nimeni nu-l ia de la Mine, ci Eu de la Mine nsumi l pun. Putere am ca s-l pun
i putere am ca s-l iau iari. Aceast porunc am primit-o de la Tatl Meu.
19. Iari s-a fcut dezbinare ntre iudei, pentru cuvintele acestea.
20. i muli dintre ei ziceau: Are demon i este nebun. De ce s-L ascultai?
21. Alii ziceau: Cuvintele acestea nu sunt ale unui demonizat. Cum poate un demon
s deschid ochii orbilor?
22. i era atunci la Ierusalim srbtoarea nnoirii templului i era iarn.
23. Iar Iisus umbla prin templu, n pridvorul lui Solomon.
168

24. Deci L-au nconjurat iudeii i i ziceau: Pn cnd ne scoi sufletul? Dac Tu eti
Hristosul, spune-ne-o pe fa.
25. Iisus le-a rspuns: V-am spus i nu credei. Lucrrile pe care le fac n numele
Tatlui Meu, acestea mrturisesc despre Mine.
26. Dar voi nu credei, pentru c nu suntei dintre oile Mele.
27. Oile Mele ascult de glasul Meu i Eu le cunosc pe ele, i ele vin dup Mine.
28. i Eu le dau via venic i nu vor pieri n veac, i din mna Mea nimeni nu le va
rpi.
29. Tatl Meu, Care Mi le-a dat, este mai mare dect toi, i nimeni nu poate s le
rpeasc din mna Tatlui Meu.
30. Iar Eu i Tatl Meu una suntem.
31. Iari au luat pietre iudeii ca s arunce asupra Lui.
32. Iisus le-a rspuns: V-am artat multe lucruri bune de la Tatl Meu. Pentru care
dintre ele aruncai cu pietre asupra Mea?
33. I-au rspuns iudeii: Nu pentru un lucru bun aruncm cu pietre asupra Ta, ci pentru
hul i pentru c Tu, om fiind, Te faci pe Tine Dumnezeu.
34. Iisus le-a rspuns: Nu e scris n Legea voastr c Eu am zis: suntei dumnezei?
35. Dac i-a numit dumnezei pe aceia ctre care a fost cuvntul lui Dumnezeu - i
Scriptura nu poate s fie desfiinat 36. Despre Cel pe care Tatl L-a sfinit i L-a trimis n lume, voi zicei: Tu huleti,
cci am spus: Sunt Fiul lui Dumnezeu?
37. Dac nu fac lucrrile Tatlui Meu, s nu credei n Mine.
38. Iar dac le fac, chiar dac nu credei n Mine, credei n aceste lucrri, ca s tii i
s cunoatei c Tatl este n Mine i Eu n Tatl.
39. Cutau deci iari s-L prind i Iisus a scpat din mna lor.
40. i a plecat iari dincolo de Iordan, n locul unde boteza Ioan la nceput, i a
rmas acolo.
41. i au venit muli la El i ziceau: Ioan n-a fcut nicio minune, dar toate cte Ioan a
zis despre Acesta erau adevrate.
42. i muli au crezut n El acolo.
Capitolul 11
1. i era bolnav un oarecare Lazr din Betania, satul Mariei i al Martei, sora ei.
2. Iar Maria era aceea care a uns cu mir pe Domnul i I-a ters picioarele cu prul
capului ei, al crei frate Lazr era bolnav.
169

3. Deci au trimis surorile la El, zicnd: Doamne, iat, cel pe care l iubeti este
bolnav.
4. Iar Iisus, auzind, a zis: Aceast boal nu este spre moarte, ci pentru slava lui
Dumnezeu, ca, prin ea, Fiul lui Dumnezeu s Se slveasc.
5. i iubea Iisus pe Marta i pe sora ei i pe Lazr.
6. Cnd a auzit, deci, c este bolnav, a rmas dou zile n locul n care era.
7. Apoi, dup aceea, a zis ucenicilor: S mergem iari n Iudeea.
8. Ucenicii I-au zis: nvtorule, acum cutau iudeii s Te ucid cu pietre, i iari
Te duci acolo?
9. A rspuns Iisus: Nu sunt oare dousprezece ceasuri ntr-o zi? Dac umbl cineva
ziua, nu se mpiedic, pentru c vede lumina acestei lumi;
10. Iar dac umbl cineva noaptea se mpiedic, pentru c lumina nu este n el.
11. A zis acestea, i dup aceea le-a spus: Lazr, prietenul nostru, a adormit; M duc
s-l trezesc.
12. Deci I-au zis ucenicii: Doamne, dac a adormit, va fi bine.
13. Iar Iisus vorbise despre moartea lui, iar ei credeau c vorbete despre somn ca
odihn.
14. Deci atunci Iisus le-a spus pe fa: Lazr a murit.
15. i M bucur pentru voi, ca s credei c n-am fost acolo. Dar s mergem la el.
16. Deci a zis Toma, care se numete Geamnul, celorlali ucenici: S mergem i noi
i s murim cu El.
17. Deci, venind, Iisus l-a gsit pus de patru zile n mormnt.
18. Iar Betania era aproape de Ierusalim, ca la cincisprezece stadii.
19. i muli dintre iudei veniser la Marta i Maria ca s le mngie pentru fratele lor.
20. Deci Marta, cnd a auzit c vine Iisus, a ieit n ntmpinarea Lui, iar Maria edea
n cas.
21. i a zis ctre Iisus: Doamne, dac ai fi fost aici, fratele meu n-ar fi murit.
22. Dar i acum tiu c oricte vei cere de la Dumnezeu, Dumnezeu i va da.
23. Iisus i-a zis: Fratele tu va nvia.
24. Marta i-a zis: tiu c va nvia la nviere, n ziua cea de apoi.
25. i Iisus i-a zis: Eu sunt nvierea i viaa; cel ce crede n Mine, chiar dac va muri,
va tri.
26. i oricine triete i crede n Mine nu va muri n veac. Crezi aceasta?
27. Ea I-a zis: Da, Doamne. Eu am crezut c Tu eti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu,
Care a venit n lume.
170

28. i zicnd aceasta, s-a dus i a chemat pe Maria, sora ei, zicndu-i n tain:
nvtorul este aici i te cheam.
29. Cnd a auzit aceea, s-a sculat degrab i a venit la El.
30. i Iisus nu venise nc n sat, ci era n locul unde l ntmpinase Marta.
31. Iar iudeii care erau cu ea n cas i o mngiau, vznd pe Maria c s-a sculat
degrab i a ieit afar, au mers dup ea socotind c a plecat la mormnt, ca s
plng acolo.
32. Deci Maria, cnd a venit unde era Iisus, vzndu-L, a czut la picioarele Lui,
zicndu-I: Doamne, dac ai fi fost aici, fratele meu n-ar fi murit.
33. Deci Iisus, cnd a vzut-o plngnd i pe iudeii care veniser cu ea plngnd i ei,
a suspinat cu duhul i S-a tulburat n Sine.
34. i a zis: Unde l-ai pus? Ei I-au zis: Doamne, vino i vezi.
35. i Iisus a lcrimat.
36. Deci ziceau iudeii: Iat ct de mult l iubea.
37. Iar unii dintre ei ziceau: Nu putea, oare, Acesta care a deschis ochii orbului s
fac aa ca i acesta s nu moar?
38. Deci suspinnd iari Iisus n Sine, a mers la mormnt. i era o peter i o piatr
era aezat pe ea.
39. Iisus a zis: Ridicai piatra. Marta, sora celui rposat, I-a zis: Doamne, deja
miroase, c este a patra zi.
40. Iisus i-a zis: Nu i-am spus c dac vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?
41. Au ridicat deci piatra, iar Iisus i-a ridicat ochii n sus i a zis: Printe, i
mulumesc c M-ai ascultat.
42. Eu tiam c ntotdeauna M asculi, dar pentru mulimea care st mprejur am zis,
ca s cread c Tu M-ai trimis.
43. i zicnd acestea, a strigat cu glas mare: Lazre, vino afar!
44. i a ieit mortul, fiind legat la picioare i la mini cu fii de pnz i faa lui era
nfurat cu o mahram. Iisus le-a zis: Dezlegai-l i lsai-l s mearg.
45. Deci muli dintre iudeii care veniser la Maria i vzuser ce a fcut Iisus au
crezut n El.
46. Iar unii dintre ei s-au dus la farisei i le-au spus cele ce fcuse Iisus.
47. Deci arhiereii i fariseii au adunat sinedriul i ziceau: Ce facem, pentru c Omul
Acesta face multe minuni?
48. Dac-L lsm aa, toi vor crede n El i vor veni romanii i ne vor lua ara i
neamul.
49. Iar Caiafa, unul dintre ei, care n anul acela era arhiereu le-a zis: Nu tii nimic;
171

50. Nici nu gndii c ne este mai de folos s moar un om pentru popor, dect s
piar tot neamul.
51. Dar aceasta n-a zis-o de la sine, ci, fiind arhiereu al anului aceluia, a proorocit c
Iisus avea s moar pentru neam,
52. i nu numai pentru neam, ci i ca s adune laolalt pe fiii lui Dumnezeu cei
mprtiai.
53. Deci, din ziua aceea, s-au hotrt s-L ucid.
54. De aceea Iisus nu mai umbla pe fa printre iudei, ci a plecat de acolo ntr-un inut
aproape de pustie, ntr-o cetate numit Efraim, i a rmas acolo cu ucenicii Si.
55. i era aproape Patile iudeilor i muli din ar s-au suit la Ierusalim, mai nainte
de Pati, ca s se cureasc.
56. Deci l cutau pe Iisus i, pe cnd stteau n templu, ziceau ntre ei: Ce credei?
Oare nu va veni la srbtoare?
57. Iar arhiereii i fariseii dduser porunci, c dac va ti cineva unde este, s dea de
veste, ca s-L prind.
Capitolul 12
1. Deci, cu ase zile nainte de Pati, Iisus a venit n Betania, unde era Lazr, pe care
l nviase din mori.
2. i I-au fcut acolo cin i Marta slujea. Iar Lazr era unul dintre cei ce edeau cu
El la mas.
3. Deci Maria, lund o litr cu mir de nard curat, de mare pre, a uns picioarele lui
Iisus i le-a ters cu prul capului ei, iar casa s-a umplut de mirosul mirului.
4. Iar Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui, care avea s-L vnd, a zis:
5. Pentru ce nu s-a vndut mirul acesta cu trei sute de dinari i s-i fi dat sracilor?
6. Dar el a zis aceasta nu pentru c avea grij de sraci, ci pentru c era ho i, avnd
punga, lua din ce se punea n ea.
7. A zis deci Iisus: Las-o, c pentru ziua ngroprii Mele l-a pstrat.
8. C pe sraci totdeauna i avei cu voi, dar pe Mine nu M avei totdeauna.
9. Deci mulime mare de iudei au aflat c este acolo i au venit nu numai pentru
Iisus, ci s vad i pe Lazr, pe care-l nviase din mori.
10. i s-au sftuit arhiereii ca i pe Lazr s-l omoare.
11. Cci din cauza lui muli dintre iudei mergeau i credeau n Iisus.
12. A doua zi, mulime mult, care venise la srbtoare, auzind c Iisus vine n
Ierusalim,
172

13. Au luat ramuri de finic i au ieit n ntmpinarea Lui i strigau: Osana!


Binecuvntat este Cel ce vine ntru numele Domnului, mpratul lui Israel!
14. i Iisus, gsind un asin tnr, a ezut pe el, precum este scris:
15. Nu te teme, fiica Sionului! Iat vine mpratul tu, eznd pe mnzul asinei.
16. Acestea nu le-au neles ucenicii Lui la nceput, dar cnd S-a preaslvit Iisus,
atunci i-au adus aminte c i fcuser acestea.
17. Deci da mrturie mulimea care era cu El, cnd l-a strigat pe Lazr din mormnt
i l-a nviat din mori.
18. De aceea L-a i ntmpinat mulimea, pentru c auzise c El a fcut minunea
aceasta.
19. Deci fariseii ziceau ntre ei: Vedei c nu ajut la nimic! Iat, lumea s-a dus dup
El.
20. i erau nite elini din cei ce se suiser s se nchine la srbtoare.
21. Deci acetia au venit la Filip, cel ce era din Betsaida Galileii, i l-au rugat zicnd:
Doamne, vrem s vedem pe Iisus.
22. Filip a venit i i-a spus la Andrei, i Andrei i Filip au venit i I-au spus lui Iisus.
23. Iar Iisus le-a rspuns, zicnd: A venit ceasul ca s fie preaslvit Fiul Omului.
24. Adevrat, adevrat v zic c dac gruntele de gru, cnd cade n pmnt, nu va
muri, rmne singur; iar dac va muri, aduce mult road.
25. Cel ce i iubete sufletul l va pierde; iar cel ce i urte sufletul n lumea aceasta
l va pstra pentru viaa venic.
26. Dac-Mi slujete cineva, s-Mi urmeze, i unde sunt Eu, acolo va fi i slujitorul
Meu. Dac-Mi slujete cineva, Tatl Meu l va cinsti.
27. Acum sufletul Meu e tulburat, i ce voi zice? Printe, izbvete-M, de ceasul
acesta? Dar pentru aceasta am venit n ceasul acesta.
28. Printe, preaslvete-i numele! Atunci a venit glas din cer: i L-am preaslvit i
iari l voi preaslvi.
29. Iar mulimea care sta i auzea zicea: A fost tunet! Alii ziceau: I-a vorbit un nger!
30. Iisus a rspuns i a zis: Nu pentru Mine s-a fcut glasul acesta, ci pentru voi.
31. Acum este judecata acestei lumi; acum stpnitorul lumii acesteia va fi aruncat
afar.
32. Iar Eu, cnd M voi nla de pe pmnt, i voi trage pe toi la Mine.
33. Iar aceasta zicea, artnd cu ce moarte avea s moar.
34. I-a rspuns deci mulimea: Noi am auzit din Lege c Hristosul rmne n veac; i
cum zici Tu c Fiul Omului trebuie s fie nlat? Cine este acesta, Fiul Omului?

173

35. Deci le-a zis Iisus: Lumina este cu voi nc puin vreme. Umblai ct avei
Lumina, ca s nu v prind ntunericul. Cci cel ce umbl n ntuneric nu tie
unde merge.
36. Ct avei Lumina, credei n Lumin, ca s fii fii ai Luminii. Acestea le-a vorbit
Iisus i, plecnd, S-a ascuns de ei.
37. i, dei a fcut attea minuni naintea lor, ei tot nu credeau n El,
38. Ca s se mplineasc cuvntul proorocului Isaia, pe care l-a zis: Doamne, cine a
crezut n ceea ce a auzit de la noi? i braul Domnului cui s-a descoperit?
39. De aceea nu puteau s cread, c iari a zis Isaia:
40. Au orbit ochii lor i a mpietrit inima lor, ca s nu vad cu ochii i s nu
neleag cu inima i ca nu cumva s se ntoarc i Eu s-i vindec.
41. Acestea le-a zis Isaia, cnd a vzut slava Lui i a grit despre El.
42. Totui i dintre cpetenii, muli au crezut n El, dar nu mrturiseau din pricina
fariseilor, ca s nu fie izgonii din sinagog;
43. Cci iubeau slava oamenilor mai mult dect slava lui Dumnezeu.
44. Iar Iisus a strigat i a zis: Cel ce crede n Mine nu crede n Mine, ci n Cel ce M-a
trimis pe Mine.
45. i cel ce M vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine.
46. Eu ca Lumin am venit n lume, ca tot cel ce crede n Mine s nu rmn
ntuneric.
47. i dac aude cineva cuvintele Mele i nu le pzete, nu Eu l judec; cci n-am
venit ca s judec lumea, ci ca s mntuiesc lumea.
48. Cine M nesocotete pe Mine i nu primete cuvintele Mele are judector ca s-l
judece: cuvntul pe care l-am spus acela l va judeca n ziua cea de apoi.
49. Pentru c Eu n-am vorbit de la Mine, ci Tatl care M-a trimis, Acesta Mi-a dat
porunc ce s spun i ce s vorbesc.
50. i tiu c porunca Lui este viaa venic. Deci cele ce vorbesc Eu, precum Mi-a
spus Mie Tatl, aa vorbesc.
Capitolul 13
1. Iar nainte de srbtoarea Patilor, tiind Iisus c a sosit ceasul Lui, ca s treac
din lumea aceasta la Tatl, iubind pe ai Si cei din lume, i-a iubit pn la sfrit.
2. i fcndu-se cin, i diavolul punnd n inima lui Iuda, fiul lui Simon
Iscarioteanul, ca s-l vnd,
3. Iisus, tiind c Tatl I-a dat Lui toate n mini i c de la Dumnezeu a ieit i la
Dumnezeu merge,
174

4. S-a sculat de la cin, S-a dezbrcat de haine i, lund un tergar, S-a ncins cu el.
5. Dup aceea a turnat ap n vasul de splat i a nceput s spele picioarele
ucenicilor i s le tearg cu tergarul cu care era ncins.
6. A venit deci la Simon Petru. Acesta I-a zis: Doamne, oare Tu s-mi speli mie
picioarele?
7. A rspuns Iisus i i-a zis: Ce fac Eu, tu nu tii acum, dar vei nelege dup aceea.
8. Petru I-a zis: Nu-mi vei spla picioarele n veac. Iisus i-a rspuns: Dac nu te voi
spla, nu vei avea parte de Mine.
9. Simon Petru I-a zis: Doamne, spal-mi nu numai picioarele mele, ci i minile i
capul.
10. Iisus i-a zis: Cel ce a fcut baie n-are nevoie s-i fie splate dect picioarele, cci
este curat tot. i voi suntei curai, ns nu toi.
11. C l tia pe cel ce avea s-L vnd; de aceea a zis: Nu toi suntei curai.
12. Dup ce le-a splat picioarele i i-a luat hainele, S-a aezat iar la mas i le-a
zis: nelegei ce v-am fcut Eu?
13. Voi M numii pe Mine: nvtorul i Domnul, i bine zicei, cci sunt.
14. Deci dac Eu, Domnul i nvtorul, v-am splat vou picioarele, i voi suntei
datori s v splai picioarele unii altora;
15. C v-am dat pild ca, precum v-am fcut Eu vou, s facei i voi.
16. Adevrat, v zic: Nu este sluga mai mare dect stpnul su, nici solul mai mare
dect cel ce l-a trimis pe el.
17. Cnd tii acestea, fericii suntei dac le vei face.
18. Nu zic despre voi toi; cci Eu tiu pe cei pe care i-am ales. Ci ca s se
mplineasc Scriptura: Cel ce mnnc pinea cu Mine a ridicat clciul
mpotriva Mea.
19. De acum v spun vou, nainte de a fi aceasta, ca s credei, cnd se va ndeplini,
c Eu sunt.
20. Adevrat, adevrat v zic: Cel care primete pe cel pe care-l voi trimite Eu, pe
Mine M primete; iar cine M primete pe Mine primete pe Cel ce M-a trimis
pe Mine.
21. Iisus, zicnd acestea, S-a tulburat cu duhul i a mrturisit i a zis: Adevrat,
adevrat v zic c unul dintre voi M va vinde.
22. Deci ucenicii se uitau unii la alii, nedumerii despre cine vorbete.
23. Iar la mas era rezemat la pieptul lui Iisus unul dintre ucenicii Lui, pe care-l iubea
Iisus.
24. Deci Simon Petru i-a fcut semn acestuia i i-a zis: ntreab-L cine este cel despre
care vorbete.
175

25. i cznd acela astfel la pieptul lui Iisus, I-a zis: Doamne, cine este?
26. Iisus i-a rspuns: Este acela, cruia Eu, ntingnd bucica de pine, i-o voi da. i
ntingnd bucica, a luat-o i a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul.
27. i dup mbuctur a intrat satana n el. Iar Iisus i-a zis: Ceea ce faci, f mai
curnd.
28. Dar nimeni din cei care edeau la mas n-a neles pentru ce i-a zis aceasta.
29. Cci unii socoteau, deoarece Iuda avea punga, c Iisus i zice: Cumpr cele de
care avem de trebuin la srbtoare, sau s dea ceva sracilor.
30. Deci dup ce a luat acela bucica de pine, a ieit numaidect. i era noapte.
31. i cnd a ieit el, Iisus a zis: Acum a fost preaslvit Fiul Omului i Dumnezeu a
fost preaslvit ntru El.
32. Iar dac Dumnezeu a fost preaslvit ntru El, i Dumnezeu l va preaslvi ntru El
i ndat l va preaslvi.
33. Fiilor, mai sunt cu voi puin timp. M vei cuta dar, dup cum le-am spus
iudeilor - c unde M duc Eu, voi nu putei veni - v spun acum.
34. V dau o porunc nou: S v iubii unul pe altul. Precum Eu v-am iubit pe voi,
aa i voi s v iubii unul pe altul.
35. Prin aceasta vor cunoate toi c suntei ucenicii Mei, dac vei avea dragoste unii
fa de alii.
36. Doamne, L-a ntrebat Simon Petru, unde Te duci? Iisus a rspuns: Unde M duc
Eu, tu nu poi s M urmezi acum, dar mai trziu M vei urma.
37. Petru I-a zis: Doamne, de ce nu pot s Te urmez acum? mi voi da sufletul pentru
Tine.
38. Iisus i-a rspuns: Vei pune sufletul tu pentru Mine? Adevrat, adevrat i zic c
nu va cnta cocoul, pn ce nu te vei lepda de Mine de trei ori!
Capitolul 14
1. S nu vi se tulbure inima; credei n Dumnezeu, credei i n Mine.
2. n casa Tatlui Meu sunt multe locauri. Iar de nu, v-a fi spus. M duc s v
gtesc un loc.
3. i dac M voi duce i v voi gti un loc, iari voi veni i v voi lua la Mine, ca
s fii i voi unde sunt Eu.
4. i unde M duc Eu, voi tii i tii i calea.
5. Toma i-a zis: Doamne, nu tim unde Te duci; i cum putem ti calea?
6. Iisus i-a zis: Eu sunt Calea, Adevrul i Viaa. Nimeni nu vine la Tatl Meu dect
prin Mine.
176

7. Dac M-ai fi cunoscut pe Mine, i pe Tatl Meu L-ai fi cunoscut; dar de acum l
cunoatei pe El i L-ai i vzut.
8. Filip I-a zis: Doamne, arat-ne pe Tatl i ne este de ajuns.
9. Iisus i-a zis: De atta vreme sunt cu voi i nu M-ai cunoscut, Filipe? Cel ce M-a
vzut pe Mine a vzut pe Tatl. Cum zici tu: Arat-ne pe Tatl?
10. Nu crezi c Eu sunt n Tatl i Tatl este n Mine? Cuvintele pe care vi le spun nu
le vorbesc de la Mine, ci Tatl - Care rmne n Mine - face lucrrile Lui.
11. Credei Mie c Eu sunt n Tatl i Tatl n Mine, iar de nu, credei-M pentru
lucrrile acestea.
12. Adevrat, adevrat v zic: cel ce crede n Mine va face i el lucrrile pe care le
fac Eu i mai mari dect acestea va face, pentru c Eu M duc la Tatl.
13. i orice vei cere n numele Meu, aceea voi face, ca s fie slvit Tatl n Fiul.
14. Dac vei cere ceva n numele Meu, Eu voi face.
15. De M iubii, pzii poruncile Mele.
16. i Eu voi ruga pe Tatl i v va da alt Mngietor ca s fie cu voi n veac,
17. Duhul Adevrului, pe Care lumea nu poate s-L primeasc, pentru c nu-L vede,
nici nu-L cunoate; voi l cunoatei, c rmne la voi i n voi va fi!
18. Nu v voi lsa orfani: voi veni la voi.
19. nc puin timp i lumea nu M va mai vedea; voi ns M vei vedea, pentru c
Eu sunt viu i voi vei fi vii.
20. n ziua aceea vei cunoate c Eu sunt n Tatl Meu i voi n Mine i Eu n voi.
21. Cel ce are poruncile Mele i le pzete, acela este care M iubete; iar cel ce M
iubete pe Mine va fi iubit de Tatl Meu i-l voi iubi i Eu i M voi arta lui.
22. I-a zis Iuda, nu Iscarioteanul: Doamne, ce nseamn c ai s Te ari nou, i nu
lumii?
23. Iisus a rspuns i i-a zis: Dac M iubete cineva, va pzi cuvntul Meu, i Tatl
Meu l va iubi, i vom veni la el i vom face loca la el.
24. Cel ce nu M iubete nu pzete cuvintele Mele. Dar cuvntul pe care l auzii nu
este al Meu, ci al Tatlui care M-a trimis.
25. Acestea vi le-am spus, fiind cu voi;
26. Dar Mngietorul, Duhul Sfnt, pe Care-L va trimite Tatl, n numele Meu, Acela
v va nva toate i v va aduce aminte despre toate cele ce v-am spus Eu.
27. V las pacea, v dau pacea Mea , v dau nu precum d lumea. S nu vi se tulbure
inima, nici s se nfricoeze.
28. Ai auzit c v-am spus: M duc i voi veni la voi. De M-ai iubi, v-ai bucura c
M duc la Tatl, pentru c Tatl este mai mare dect Mine.
177

29. i acum v-am spus acestea nainte s se ntmple, ca s credei cnd se vor
ntmpla.
30. Nu voi mai vorbi multe cu voi, cci vine stpnitorul acestei lumi i el nu are
nimic n Mine;
31. Dar ca s cunoasc lumea c Eu iubesc pe Tatl i precum Tatl Mi-a poruncit,
aa fac. Sculai-v, s mergem de aici.
Capitolul 15
1. Eu sunt via cea adevrat i Tatl Meu este lucrtorul.
2. Orice mldi care nu aduce road n Mine, El o taie; i orice mldi care aduce
road, El o curete, ca mai mult road s aduc.
3. Acum voi suntei curai, pentru cuvntul pe care vi l-am spus.
4. Rmnei n Mine i Eu n voi. Precum mldia nu poate s aduc road de la
sine, dac nu rmne n vi, tot aa nici voi, dac nu rmnei n Mine.
5. Eu sunt via, voi suntei mldiele. Cel ce rmne n Mine i Eu n el, acela aduce
road mult, cci fr Mine nu putei face nimic.
6. Dac cineva nu rmne n Mine se arunc afar ca mldia i se usuc; i le adun
i le arunc n foc i ard.
7. Dac rmnei n Mine i cuvintele Mele rmn n voi, cerei ceea ce vrei i vi se
va da.
8. Prin aceasta a fost slvit Tatl Meu, ca s aducei road mult i s v facei
ucenici ai Mei.
9. Precum M-a iubit pe Mine Tatl, aa v-am iubit i Eu pe voi; rmnei n iubirea
Mea.
10. Dac pzii poruncile Mele, vei rmne n iubirea Mea dup cum i Eu am pzit
poruncile Tatlui Meu i rmn ntru iubirea Lui.
11. Acestea vi le-am spus, ca bucuria Mea s fie n voi i ca bucuria voastr s fie
deplin.
12. Aceasta este porunca Mea: s v iubii unul pe altul, precum v-am iubit Eu.
13. Mai mare dragoste dect aceasta nimeni nu are, ca sufletul s i-l pun pentru
prietenii si.
14. Voi suntei prietenii Mei, dac facei ceea ce v poruncesc.
15. De acum nu v mai zic slugi, c sluga nu tie ce face stpnul su, ci v-am numit
prieteni, pentru c toate cte am auzit de la Tatl Meu vi le-am fcut cunoscute.

178

16. Nu voi M-ai ales pe Mine, ci Eu v-am ales pe voi i v-am rnduit s mergei i s
aducei road, i roada voastr s rmn, ca Tatl s v dea orice-I vei cere n
numele Meu.
17. Aceasta v poruncesc: s v iubii unul pe altul.
18. Dac lumea v urte, s tii c pe Mine M-a urt mai nainte dect pe voi.
19. Dac ai fi din lume, lumea ar iubi ce este al su; dar pentru c nu suntei din
lume, ci Eu v-am ales pe voi din lume, de aceea lumea v urte.
20. Aducei-v aminte de cuvntul pe care vi l-am spus: Nu este sluga mai mare dect
stpnul su. Dac M-au prigonit pe Mine, i pe voi v vor prigoni; dac au pzit
cuvntul Meu, i pe al vostru l vor pzi.
21. Iar toate acestea vi le vor face din cauza numelui Meu, fiindc ei nu cunosc pe
Cel ce M-a trimis.
22. Dac n-a fi venit i nu le-a fi vorbit, nu ar avea pcat; dar acum n-au cuvnt de
dezvinovire pentru pcatul lor.
23. Cel ce M urte pe Mine, urte i pe Tatl Meu.
24. Dac nu a fi fcut printre ei lucruri pe care nimeni altul nu le-a fcut, nu ar avea
pcat; dar acum M-au i vzut i M-au urt i pe Mine i pe Tatl Meu.
25. Dar (aceasta) ca s se mplineasc cuvntul cel scris n Legea lor: M-au urt pe
nedrept.
26. Iar cnd va veni Mngietorul, pe Care Eu vi-L voi trimite de la Tatl, Duhul
Adevrului, Care de la Tatl purcede, Acela va mrturisi despre Mine.
27. i voi mrturisii, pentru c de la nceput suntei cu Mine.
Capitolul 16
1. V-am spus acestea ca s nu v smintii.
2. V vor scoate din sinagogi; dar vine ceasul cnd tot cel ce v va ucide s cread
c aduce nchinare lui Dumnezeu.
3. i vor face acestea pentru c n-au cunoscut nici pe Tatl, nici pe Mine.
4. i v-am spus acestea ca s v aducei aminte de ele, cnd va veni ceasul lor, c Eu
vi le-am spus. i nu v-am spus acestea de la nceput, fiindc eram cu voi.
5. Dar acum M duc la Cel ce M-a trimis i nimeni dintre voi nu ntreab: Unde Te
duci?
6. Ci, fiindc v-am spus acestea, ntristarea v-a umplut inima.
7. Dar Eu v spun adevrul: V este de folos ca Eu s m duc. Cci dac nu M voi
duce, Mngietorul nu va veni la voi, iar dac M voi duce, l voi trimite la voi.
8. i El, venind, va vdi lumea de pcat i de dreptate i de judecat.
179

9. De pcat, pentru c ei nu cred n Mine;


10. De dreptate, pentru c M duc la Tatl Meu i nu M vei mai vedea;
11. i de judecat, pentru c stpnitorul acestei lumi a fost judecat.
12. Am nc multe a v spune, dar acum nu putei s le purtai.
13. Iar cnd va veni Acela, Duhul Adevrului, v va cluzi la tot adevrul; cci nu
va vorbi de la Sine, ci toate cte va auzi va vorbi, i cele viitoare vi le va vesti.
14. Acela M va slvi, pentru c din al Meu va lua i v va vesti.
15. Toate cte are Tatl ale Mele sunt; de aceea am zis c din al Meu ia i v vestete
vou.
16. Puin i nu M vei mai vedea, i iari puin i M vei vedea, pentru c Eu M
duc la Tatl.
17. Deci unii dintre ucenicii Lui ziceau ntre ei: Ce este aceasta ce ne spune: Puin i
nu M vei mai vedea, i iari puin i M vei vedea, i c M duc la Tatl?
18. Deci ziceau: Ce este aceasta ce zice: Puin? Nu tim ce zice.
19. i a cunoscut Iisus c voiau s-L ntrebe i le-a zis: Despre aceasta v ntrebai
ntre voi, c am zis: Puin i nu M vei mai vedea i iari puin i M vei
vedea?
20. Adevrat, adevrat v zic c vei plnge i v vei tngui, iar lumea se va bucura.
Voi v vei ntrista, dar ntristarea voastr se va preface n bucurie.
21. Femeia, cnd e s nasc, se ntristeaz, fiindc a sosit ceasul ei; dar dup ce a
nscut copilul, nu-i mai aduce aminte de durere, pentru bucuria c a venit un om
pe lume.
22. Deci i voi acum suntei triti, dar iari v voi vedea i inima voastr se va
bucura i bucuria voastr nu o va lua nimeni de la voi.
23. i n ziua aceea nu M vei ntreba nimic. Adevrat, adevrat v zic: Orice vei
cere de la Tatl n numele Meu El v va da.
24. Pn acum n-ai cerut nimic n numele Meu; cerei i vei primi, ca bucuria
voastr s fie deplin.
25. Acestea vi le-am spus n pilde, dar vine ceasul cnd nu v voi mai vorbi n pilde,
ci pe fa v voi vesti despre Tatl.
26. n ziua aceea vei cere n numele Meu; i nu v zic c voi ruga pe Tatl pentru
voi,
27. Cci nsui Tatl v iubete, fiindc voi M-ai iubit pe Mine i ai crezut c de la
Dumnezeu am ieit.
28. Am ieit de la Tatl i am venit n lume; iari las lumea i M duc la Tatl.
29. Au zis ucenicii Si: Iat, acum vorbeti pe fa i nu spui nicio pild.
180

30. Acum tim c Tu tii toate i nu ai nevoie ca s Te ntrebe cineva. De aceea


credem c ai ieit de la Dumnezeu.
31. Iisus le-a rspuns: Acum credei?
32. Iat vine ceasul, i a i venit, ca s v risipii fiecare la ale sale i pe Mine s M
lsai singur. Dar nu sunt singur, pentru c Tatl este cu Mine.
33. V-am grit acestea ca pace sa avei n Mine. n lume vei avea necazuri; dar
ndrznii, Eu am biruit lumea.
Capitolul 17
1. Acestea a vorbit Iisus i, ridicnd ochii Si la cer, a zis: Printe, a venit ceasul!
Preaslvete pe Fiul Tu, ca i Fiul s Te preaslveasc.
2. Precum I-ai dat stpnire peste tot trupul, ca s dea via venic tuturor acelora
pe care Tu i-ai dat Lui.
3. i aceasta este viaa venic: S Te cunoasc pe Tine, singurul Dumnezeu
adevrat, i pe Iisus Hristos pe Care L-ai trimis.
4. Eu Te-am preaslvit pe Tine pe pmnt; lucrul pe care Mi l-ai dat s-l fac, l-am
svrit.
5. i acum, preaslvete-M Tu, Printe, la Tine nsui, cu slava pe care am avut-o la
Tine mai nainte de a fi lumea.
6. Am artat numele Tu oamenilor pe care Mi i-ai dat din lume. Ai Ti erau i Mi iai dat Mie i cuvntul Tu l-au pzit.
7. Acum au cunoscut c toate cte Mi-ai dat sunt de la Tine;
8. Pentru c cuvintele pe care Mi le-ai dat li le-am dat lor, iar ei le-au primit i au
cunoscut cu adevrat c de la Tine am ieit, i au crezut c Tu M-ai trimis.
9. Eu pentru acetia M rog; nu pentru lume M rog, ci pentru cei pe care Mi i-ai
dat, c ai Ti sunt.
10. i toate ale Mele sunt ale Tale, i ale Tale sunt ale Mele i M-am preaslvit n ele.
11. i Eu nu mai sunt n lume, iar ei n lume sunt i Eu vin la Tine. Printe Sfinte,
pzete-i n numele Tu, n care Mi i-ai dat, ca s fie una precum suntem i Noi.
12. Cnd eram cu ei n lume, i pzeam Eu n numele Tu, pe cei pe care Mi i-ai dat;
i i-am pzit i n-a pierit niciunul dintre ei, dect fiul pierzrii, ca s se
mplineasc Scriptura.
13. Iar acum vin la Tine i acestea le griesc n lume, ca s fie deplin bucuria Mea n
ei.
14. Eu le-am dat cuvntul Tu, i lumea i-a urt, pentru c nu sunt din lume, precum
Eu nu sunt din lume.
181

15. Nu M rog ca s-i iei din lume, ci ca s-i pzeti pe ei de cel viclean.
16. Ei nu sunt din lume, precum nici Eu nu sunt din lume.
17. Sfinete-i pe ei ntru adevrul Tu; cuvntul Tu este adevrul.
18. Precum M-ai trimis pe Mine n lume, i Eu i-am trimis pe ei n lume.
19. Pentru ei Eu M sfinesc pe Mine nsumi, ca i ei s fie sfinii ntru adevr.
20. Dar nu numai pentru acetia M rog, ci i pentru cei ce vor crede n Mine, prin
cuvntul lor,
21. Ca toi s fie una, dup cum Tu, Printe, n Mine i Eu n Tine, aa i acetia n
Noi s fie una, ca lumea s cread c Tu M-ai trimis.
22. i slava pe care Tu Mi-ai dat-o, le-am dat-o lor, ca s fie una, precum Noi suntem
una:
23. Eu n ei i Tu n Mine, ca ei s fie una desvrit i s cunoasc lumea c Tu M-ai
trimis i c i-ai iubit precum M-ai iubit pe Mine.
24. Printe, vreau ca, acolo unde sunt Eu s fie cu Mine i aceia pe care Mi i-ai dat,
ca s vad slava mea pe care Mi-ai dat-o, pentru c Tu M-ai iubit pe Mine mai
nainte de ntemeierea lumii.
25. Printe drepte, lumea pe Tine nu te-a cunoscut, dar Eu Te-am cunoscut, i acetia
au cunoscut c Tu M-ai trimis.
26. i le-am fcut cunoscut numele Tu i-l voi face cunoscut, ca iubirea cu care M-ai
iubit Tu s fie n ei i Eu n ei.
Capitolul 18
1. Zicnd acestea, Iisus a ieit cu ucenicii Lui dincolo de prul Cedrilor, unde era o
grdin, n care a intrat El i ucenicii Si.
2. Iar Iuda vnztorul cunotea acest loc, pentru c adesea Iisus i ucenicii Si se
adunau acolo.
3. Deci Iuda, lund oaste i slujitori, de la arhierei i farisei, a venit acolo cu felinare
i cu fclii i cu arme.
4. Iar Iisus, tiind toate cele ce erau s vin asupra Lui, a ieit i le-a zis: Pe cine
cutai?
5. Ei I-au rspuns: Pe Iisus Nazarineanul. El le-a zis: Eu sunt. Iar Iuda vnztorul
era i el cu ei.
6. Atunci cnd le-a spus: Eu sunt, ei s-au dat napoi i au czut la pmnt.
7. i iari i-a ntrebat: Pe cine cutai? Iar ei au zis: Pe Iisus Nazarineanul.
8. Iisus a rspuns: V-am spus c Eu sunt. Deci, dac M cutai pe Mine, lsai pe
acetia s se duc;
182

9. Ca s se mplineasc cuvntul pe care l-a spus: Dintre cei pe care Mi i-ai dat, nam pierdut pe niciunul.
10. Dar Simon Petru, avnd sabie, a scos-o i a lovit pe sluga arhiereului i i-a tiat
urechea dreapt; iar numele slugii era Malhus.
11. Deci i-a zis Iisus lui Petru: Pune sabia n teac. Nu voi bea, oare, paharul pe care
Mi l-a dat Tatl?
12. Deci ostaii i comandantul i slujitorii iudeilor au prins pe Iisus i L-au legat.
13. i L-au dus nti la Anna, cci era socrul lui Caiafa, care era arhiereu al anului
aceluia.
14. i Caiafa era cel ce sftuise pe iudei c este de folos s moar un om pentru
popor.
15. i Simon Petru i un alt ucenic mergeau dup Iisus. Iar ucenicul acela era
cunoscut arhiereului i a intrat mpreun cu Iisus n curtea arhiereului;
16. Iar Petru a stat la poart, afar. Deci a ieit cellalt ucenic, care era cunoscut
arhiereului, i a vorbit cu portreasa i l-a bgat pe Petru nuntru.
17. Deci slujnica portreas i-a zis lui Petru: Nu cumva eti i tu dintre ucenicii
Omului acestuia? Acela a zis: Nu sunt.
18. Iar slugile i slujitorii fcuser foc, i stteau i se nclzeau, c era frig, i era cu
ei i Petru, stnd i nclzindu-se.
19. Deci arhiereul L-a ntrebat pe Iisus despre ucenicii Lui i despre nvtura Lui.
20. Iisus i-a rspuns: Eu am vorbit pe fa lumii; Eu am nvat ntotdeauna n
sinagog i n templu, unde se adun toi iudeii i nimic nu am vorbit n ascuns.
21. De ce M ntrebi pe Mine? ntreab pe cei ce au auzit ce le-am vorbit. Iat,
acetia tiu ce am spus Eu.
22. i zicnd El acestea, unul din slujitorii care erau de fa, I-a dat lui Iisus o palm,
zicnd: Aa rspunzi Tu arhiereului?
23. Iisus i-a rspuns: Dac am vorbit ru, dovedete ce este ru, iar dac am vorbit
bine, de ce M bai?
24. Deci Anna L-a trimis legat la Caiafa arhiereul.
25. Iar Simon Petru sttea i se nclzea. Deci i-au zis: Nu cumva eti i tu dintre
ucenicii Lui? El s-a lepdat i a zis: Nu sunt.
26. Una din slugile arhiereului, care era rud cu cel cruia Petru i tiase urechea, a
zis: Nu te-am vzut eu pe tine, n grdin, cu El?
27. i iari s-a lepdat Petru i ndat a cntat cocoul.
28. Deci L-au adus pe Iisus de la Caiafa la pretoriu; i era diminea. i ei n-au intrat
n pretoriu, ca s nu se spurce, ci s mnnce Patile.
29. Deci Pilat a ieit la ei, afar, i le-a zis: Ce nvinuire aducei Omului Acestuia?
183

30. Ei au rspuns i i-au zis: Dac Acesta nu era un rufctor, nu i L-am fi dat ie.
31. Deci le-a zis Pilat: Luai-L voi i judecai-L dup legea voastr. Iudeii ns i-au
rspuns: Nou nu ne este ngduit s omorm pe nimeni;
32. Ca s se mplineasc cuvntul lui Iisus, pe care l spusese, nsemnnd cu ce
moarte avea s moar.
33. Deci Pilat a intrat iari n pretoriu i a chemat pe Iisus i I-a zis: Tu eti regele
iudeilor?
34. Iisus a rspuns: De la tine zici aceasta sau alii i-au spus-o despre Mine?
35. Pilat a rspuns: Sunt eu iudeu? Poporul Tu i arhiereii mi Te-au predat. Ce ai
fcut?
36. Iisus a rspuns: mpria Mea nu este din lumea aceasta. Dac mpria Mea ar
fi din lumea aceasta, slujitorii Mei s-ar fi luptat ca s nu fiu predat iudeilor. Dar
acum mpria Mea nu este de aici.
37. Deci i-a zis Pilat: Aadar eti mprat? Iisus a rspuns: Tu zici c Eu sunt mprat.
Eu spre aceasta M-am nscut i pentru aceasta am venit n lume, ca s dau
mrturie pentru adevr; oricine este din adevr ascult glasul Meu.
38. Pilat I-a zis: Ce este adevrul? i zicnd aceasta, a ieit iari la iudei i le-a zis:
Eu nu gsesc nicio vin la El;
39. Dar este la voi obiceiul ca la Pati s v eliberez pe unul. Vrei deci s v eliberez
pe regele iudeilor?
40. Deci au strigat iari, zicnd: Nu pe Acesta, ci pe Baraba. Iar Baraba era un tlhar.
Capitolul 19
1. Deci atunci Pilat a luat pe Iisus i L-a biciuit.
2. i ostaii, mpletind cunun din spini, I-au pus-o pe cap i L-au mbrcat cu o
mantie purpurie.
3. i veneau ctre El i ziceau: Bucur-te, regele iudeilor! i-I ddeau palme.
4. i Pilat a ieit iari afar i le-a zis: Iat vi-L aduc afar, ca s tii c nu gsesc
n El nicio vin.
5. Deci a ieit Iisus afar, purtnd cununa de spini i mantia purpurie. i le-a zis
Pilat: Iat Omul!
6. Cnd L-au vzut deci arhiereii i slujitorii au strigat, zicnd: Rstignete-L!
Rstignete-L! Pilat le-a zis: Luai-L voi i rstignii-L, cci eu nu-I gsesc nicio
vin.
7. Iudeii i-au rspuns: Noi avem o lege i dup legea noastr El trebuie s moar, c
S-a fcut pe Sine Fiu al lui Dumnezeu.
184

8. Deci cnd a auzit Pilat acest cuvnt, mai mult s-a temut.
9. i a intrat iari n pretoriu i I-a zis lui Iisus: De unde eti? Iar Iisus nu i-a dat
nici un rspuns.
10. Deci Pilat i-a zis: Mie nu-mi vorbeti? Nu tii c am putere s Te eliberez i am
putere s Te rstignesc?
11. Iisus a rspuns: N-ai avea nicio putere asupra Mea, dac nu i-ar fi fost dat de sus.
De aceea cel ce M-a predat ie are mai mare pcat.
12. Pentru aceasta, Pilat cuta s-L elibereze; iar iudeii strigau, zicnd: Dac l
eliberezi pe Acesta, nu eti prieten al Cezarului. Oricine se face pe sine mprat
este mpotriva Cezarului.
13. Deci Pilat, auzind cuvintele acestea, L-a dus afar pe Iisus i a ezut pe scaunul
de judecat, n locul numit pardosit cu pietre, iar evreiete Gabbata.
14. i era vinerea Patilor, cam la al aselea ceas, i a zis Pilat iudeilor: Iat mpratul
vostru.
15. Deci au strigat aceia: Ia-L! Ia-L! Rstignete-L! Pilat le-a zis: S rstignesc pe
mpratul vostru? Arhiereii au rspuns: Nu avem mprat dect pe Cezarul.
16. Atunci L-a predat lor ca s fie rstignit. i ei au luat pe Iisus i L-au dus ca s fie
rstignit.
17. i ducndu-i crucea, a ieit la locul ce se cheam al Cpnii, care evreiete se
zice Golgota,
18. Unde L-au rstignit, i mpreun cu El pe ali doi, de o parte i de alta, iar n
mijloc pe Iisus.
19. Iar Pilat a scris i titlu i l-a pus deasupra Crucii. i era scris: Iisus Nazarineanul,
mpratul iudeilor!
20. Deci muli dintre iudei au citit acest titlu, cci locul unde a fost rstignit Iisus era
aproape de cetate. i era scris evreiete, latinete i grecete.
21. Deci arhiereii iudeilor au zis lui Pilat: Nu scrie: mpratul iudeilor, ci c Acela a
zis: Eu sunt mpratul iudeilor.
22. Pilat a rspuns: Ce am scris, am scris.
23. Dup ce au rstignit pe Iisus, ostaii au luat hainele Lui i le-au fcut patru pri,
fiecrui osta cte o parte, i cmaa. Dar cmaa era fr custur, esut de sus
n ntregime.
24. Deci au zis unii ctre alii: S n-o sfiem, ci s aruncm sorii pentru ea, a cui s
fie; ca s se mplineasc Scriptura care zice: mprit-au hainele Mele lorui, i
pentru cmaa Mea au aruncat sorii. Aadar ostaii acestea au fcut.
25. i stteau, lng crucea lui Iisus, mama Lui i sora mamei Lui, Maria lui Cleopa,
i Maria Magdalena.

185

26. Deci Iisus, vznd pe mama Sa i pe ucenicul pe care l iubea stnd alturi, a zis
mamei Sale: Femeie, iat fiul tu!
27. Apoi a zis ucenicului: Iat mama ta! i din ceasul acela ucenicul a luat-o la sine.
28. Dup aceea, tiind Iisus c toate s-au svrit acum, ca s se mplineasc
Scriptura, a zis: Mi-e sete.
29. i era acolo un vas plin cu oet; iar cei care l loviser, punnd n vrful unei
trestii de isop un burete nmuiat n oet, I l-au dus la gur.
30. Deci dup ce a luat oetul, Iisus a zis: S-a svrit. i plecndu-i capul, i-a dat
duhul.
31. Deci iudeii, fiindc era vineri, ca s nu rmn trupurile smbta pe cruce, cci
era mare ziua smbetei aceleia, au rugat pe Pilat s le zdrobeasc fluierele
picioarelor i s fie luai.
32. Deci au venit ostaii i au zdrobit fluierele celui dinti i ale celuilalt, care era
rstignit mpreun cu el.
33. Dar venind la Iisus, dac au vzut c deja murise, nu I-au zdrobit fluierele.
34. Ci unul din ostai cu sulia a mpuns coasta Lui i ndat a ieit snge i ap.
35. i cel ce a vzut a mrturisit i mrturia lui e adevrat; i acela tie c spune
adevrul, ca i voi s credei.
36. Cci s-au fcut acestea, ca s se mplineasc Scriptura: Nu I se va zdrobi niciun
os.
37. i iari alt Scriptur zice: Vor privi la Acela pe care L-au mpuns.
38. Dup acestea, Iosif din Arimateea, fiind ucenic al lui Iisus, dar ntr-ascuns, de
frica iudeilor, a rugat pe Pilat ca s ia trupul lui Iisus. i Pilat i-a dat voie. Deci a
venit i a luat trupul Lui.
39. i a venit i Nicodim, cel care venise la El mai nainte noaptea, aducnd ca la o
sut de litre de amestec de smirn i aloe.
40. Au luat deci trupul lui Iisus i l-au nfurat n giulgiu cu miresme, cum este
obiceiul de nmormntare la iudei.
41. Iar n locul unde a fost rstignit era o grdin, i n grdin un mormnt nou, n
care nu mai fusese nimeni ngropat.
42. Deci, din pricina vinerii iudeilor, acolo L-au pus pe Iisus, pentru c mormntul
era aproape.

186

Capitolul 20
1. Iar n ziua ntia a sptmnii, Maria Magdalena a venit la mormnt dis-dediminea, fiind nc ntuneric, i a vzut piatra ridicat de pe mormnt.
2. Deci a alergat i a venit la Simon Petru i la cellalt ucenic pe care-l iubea Iisus,
i le-a zis: Au luat pe Domnul din mormnt i noi nu tim unde L-au pus.
3. Deci a ieit Petru i cellalt ucenic i veneau la mormnt.
4. i cei doi alergau mpreun, dar cellalt ucenic, alergnd nainte, mai repede
dect Petru, a sosit cel dinti la mormnt.
5. i, aplecndu-se, a vzut giulgiurile puse jos, dar n-a intrat.
6. A sosit i Simon Petru, urmnd dup el, i a intrat n mormnt i a vzut
giulgiurile puse jos,
7. Iar mahrama, care fusese pe capul Lui, nu era pus mpreun cu giulgiurile, ci
nfurat, la o parte, ntr-un loc.
8. Atunci a intrat i cellalt ucenic care sosise nti la mormnt, i a vzut i a
crezut.
9. Cci nc nu tiau Scriptura, c Iisus trebuia s nvie din mori.
10. i s-au dus ucenicii iari la ai lor.
11. Iar Maria sttea afar lng mormnt plngnd. i pe cnd plngea, s-a aplecat
spre mormnt.
12. i a vzut doi ngeri n veminte albe eznd unul ctre cap i altul ctre picioare,
unde zcuse trupul lui Iisus.
13. i aceia i-au zis: Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Ea le-a zis: C au luat pe
Domnul meu i nu tiu unde L-au pus.
14. Zicnd acestea, ea s-a ntors cu faa i L-a vzut pe Iisus stnd n picioare, dar nu
tia c este Iisus.
15. Iisus i-a zis: Femeie, de ce plngi? Pe cine caui? Ea, creznd c este grdinarul,
I-a zis: Doamne, dac Tu L-ai luat, spune-mi unde L-ai pus i eu l voi lua.
16. Iisus i-a zis: Maria! ntorcndu-se, ea I-a zis: Rabuni! (adic, nvtorule)
17. Iisus i-a zis: Nu te atinge de Mine, cci nc nu M-am suit la Tatl Meu. Mergi la
fraii Mei i spune-le: M sui la Tatl Meu i Tatl vostru i la Dumnezeul Meu i
Dumnezeul vostru.
18. i a venit Maria Magdalena vestind ucenicilor c a vzut pe Domnul i cele spuse
ei.
19. i fiind sear, n ziua aceea, ntia a sptmnii, i uile fiind ncuiate, unde erau
adunai ucenicii de frica iudeilor, a venit Iisus i a stat n mijloc i le-a zis: Pace
vou!
187

20. i zicnd acestea, le-a artat minile i coasta Sa. Deci s-au bucurat ucenicii,
vznd pe Domnul.
21. i Iisus le-a zis iari: Pace vou! Precum M-a trimis pe Mine Tatl, v trimit i
Eu pe voi.
22. i zicnd acestea, a suflat asupra lor i le-a zis: Luai Duh Sfnt;
23. Crora vei ierta pcatele, le vor fi iertate i crora le vei ine, vor fi inute.
24. Iar Toma, unul din cei doisprezece, cel numit Geamnul, nu era cu ei cnd a venit
Iisus.
25. Deci ceilali ucenici i-au zis: Am vzut pe Domnul! Dar el le-a zis: Dac nu voi
vedea n minile Lui semnul cuielor i dac nu voi pune degetul meu n semnul
cuielor, i dac nu voi pune mna mea n coasta Lui, nu voi crede.
26. i dup opt zile, ucenicii Lui erau iari nuntru, i Toma, mpreun cu ei. i a
venit Iisus, uile fiind ncuiate, i a stat n mijloc i a zis: Pace vou!
27. Apoi i-a zis lui Toma: Adu-i degetul ncoace i vezi minile Mele i adu-i mna
i o pune n coasta Mea i nu fi necredincios, ci credincios.
28. A rspuns Toma i I-a zis: Domnul meu i Dumnezeul meu!
29. Iisus I-a zis: Pentru c M-ai vzut ai crezut. Fericii cei ce n-au vzut i au crezut!
30. Deci i alte multe minuni a fcut Iisus naintea ucenicilor Si, care nu sunt scrise
n cartea aceasta.
31. Iar acestea s-au scris, ca s credei c Iisus este Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, i,
creznd, s avei via n numele Lui.
Capitolul 21
1. Dup acestea, Iisus S-a artat iari ucenicilor la Marea Tiberiadei, i S-a artat
aa:
2. Erau mpreun Simon Petru i Toma, cel numit Geamnul, i Natanael, cel din
Cana Galileii, i fiii lui Zevedeu i ali doi din ucenicii Lui.
3. Simon Petru le-a zis: M duc s pescuiesc. i i-au zis ei: Mergem i noi cu tine. i
au ieit i s-au suit n corabie, i n noaptea aceea n-au prins nimic.
4. Iar fcndu-se diminea, Iisus sttea pe rm; dar ucenicii n-au tiut c era Iisus.
5. Deci le-a zis Iisus: Fiilor, nu cumva avei ceva de mncare? Ei I-au rspuns: Nu.
6. Iar El le-a zis: Aruncai mreaja n partea dreapt a corbiei i vei gsi. Deci au
aruncat-o i nu mai puteau s-o trag de mulimea petilor.
7. i a zis lui Petru ucenicul acela pe care-l iubea Iisus: Domnul este! Deci Simon
Petru, auzind c este Domnul, i-a legat haina, cci era dezbrcat, i s-a aruncat n
ap.
188

8. i ceilali ucenici au venit cu corabia, cci nu erau departe de rm, ci la dou sute
de coi, trgnd mreaja cu peti.
9. Deci, cnd au ieit la rm, au vzut jar pus jos i pete pus deasupra, i pine.
10. Iisus le-a zis: Aducei din petele pe care l-ai prins acum.
11. Simon Petru s-a suit n corabie i a tras mreaja la rm, plin de peti mari: o sut
cincizeci i trei, i, dei erau atia, nu s-a rupt mreaja.
12. Iisus le-a zis: Venii de prnzii. i niciunul dintre ucenici nu ndrznea s-L
ntrebe: Cine eti Tu?, tiind c este Domnul.
13. Deci a venit Iisus i a luat pinea i le-a dat, i de asemenea i petele.
14. Aceasta este, acum, a treia oar cnd Iisus S-a artat ucenicilor, dup ce S-a sculat
din mori.
15. Deci dup ce au prnzit, a zis Iisus lui Simon Petru: Simone, fiul lui Iona, M
iubeti tu mai mult dect acetia? El I-a rspuns: Da, Doamne, Tu tii c Te
iubesc. El i-a zis: Pate mielueii Mei.
16. Iisus i-a zis iari, a doua oar: Simone, fiul lui Iona, M iubeti? El I-a zis: Da,
Doamne, Tu tii c Te iubesc. Iisus i-a zis: Pate oile Mele.
17. Iisus i-a zis a treia oar: Simone, fiul lui Iona, M iubeti? Petru s-a ntristat, c ia zis a treia oar: M iubeti? i I-a zis: Doamne, Tu tii toate. Tu tii c Te
iubesc. Iisus i-a zis: Pate oile Mele.
18. Adevrat, adevrat i zic: Cnd erai mai tnr, te ncingeai singur i umblai unde
voiai; dar cnd vei mbtrni, i vei ntinde minile i altul te va ncinge i te va
duce unde nu vrei.
19. Iar aceasta a zis-o ca s arate cu ce fel de moarte va preaslvi pe Dumnezeu. i
spunnd aceasta, i-a zis: Urmeaz-M.
20. Dar ntorcndu-se, Petru a vzut venind dup el pe ucenicul pe care-l iubea Iisus,
acela care la cin se rezemase de pieptul Lui i I-a zis: Doamne, cine este cel ce
Te va vinde?
21. Pe acesta deci, vzndu-l, Petru a zis lui Iisus: Doamne, dar cu acesta ce se va
ntmpla?
22. Iisus i-a zis: Dac vreau ca acesta s rmn pn voi veni, ce ai tu? Tu urmeazM.
23. De aceea a ieit cuvntul acesta ntre frai, c ucenicul acela nu va muri; dar Iisus
nu i-a spus c nu va muri ci: dac vreau ca acesta s rmn pn voi veni, ce ai
tu?
24. Acesta este ucenicul care mrturisete despre acestea i care a scris acestea, i
tim c mrturia lui e adevrat.
25. Dar sunt i multe alte lucruri pe care le-a fcut Iisus i care, dac s-ar fi scris cu
de-amnuntul, cred c lumea aceasta n-ar cuprinde crile ce s-ar fi scris. Amin.
189