Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendrale-jo.Febrero de 2001

TERMINOLOG~AMEDICA. EXPLICACIN DE UN
PROSPECTO FARMACEUTICO

TERMINOLOG~AMDICA. EXPLICACIN DE UN PROSPECTO

FARMACEUTICO.

Jos Toms Saracho Villalobos

I.E.S. Fernando Robina, Llerena
Etymologia est origo vocabulorum, cum vis verbi ve1 nominis per interpretationem colligitur... Cuius cognitio saepe usum necessarium habet in
interpretatione sua. Nam cum videris unde ortum est nomen, citius vim eius
intellegis. Omnis enim rei inspectio, etymologia cognita, planior est.
lsidori Hispalensis: Etymologiarum I,XXIX,l-2.
Es un tpico de nuestros libros de textos y manuales, el decir que el lxico
mdico-cientfico procede del griego y del latn y es, tambin, otro tpico poner unos
cuantos ejemplos sin ms; pero es mucho ms difcil encontrar un buen ejemplo de
cmo ese vocabulario puede ser puesto en prctica, tras ser comprendido y aprendido
por nuestros alumnos. Mi intencin, pues, no es slo demostrar, una vez ms, cmo
ese vocabulario nace del griego y del latn, sino cmo puede aplicarse a una clase de
Cultura Clsica o Bachillerato. Para ello partimos de un hecho que salt a la prensa: los
espaoles no entienden los prospectos de los medicamentos.
Si partimos desde la antigedad, muchos trminos que conocemos estn
tomados directamente, o a travs de cualquiera de sus fases de traduccin y evolucin
del Corpus Hippocraticum, tales como: tjp, aLa0qaic aiaBvopai, airia, apepov,
Pioq, ~ ~ T6iaira,
u,
6vaviq, doqq, Gpw, Epyov (6pyavov), yha, y ~ v yov(yiyvopa~),
yvq, a'Lpa, amw, bppaw, Xpo-, Uyiiq, iarpq, i a r p ~ a ,L K T E ~ O
~ (~J,X ~ Oi qVi ,a v ,
Kap6a1KUODT~,
~qcpahfl,X E ~ Pxohfi,
,
XPVO~,
KhivO, Koihia, K~OV,
K U ~ OKpcalq,
~,
~ p i v w AqBpyoq,
,
AEUK~,
Ayoq, haiq, ptjv~yt,pipo<, p c v~cpov,
~
OcpBahpq, OpBq,
Oarov, naiq, neoq, nBeia, cpppa~ov,cppuyt, cphoq, cphyw, cphq~,cpBiaiq, cpuaaw,
nvw, npoq, q~xq,nov, nOp, aqn~q,arva, ~ t ~~hoq,
q , B ~ p a n ~ Bippoq,
a,
~noq,
rpocpfl, <w al igual que la mayor parte de los sufijos, como -i~q,T I K ~ -IKQ aplicados a
las ciencias, como Potica, Fsica, y otros trminos fueron popularizados por
Aristteles. Pero todos estos datos nos parecen intiles para poder aplicarlos en el
aula; nos parece mucho ms til partir desde otro punto. Ante todo tenemos que
realizar un estudio de los diferentes trminos, as es mucho ms fcil tener clara una
lista, como los miembros del cuerpo humano:
oova, corpus, cuerpo
~Ecpahrj,caput, capitia, cabeza
Oo-rov, OS,hueso
Bpt, capillus, pilus, cabello

Actas de las 111 Jornadas de ~umanidadesClsicas

Almendralejo. Febrero de 2001
1

&y~cpaho<,cerebrum, cerebro
p~wnovfrons, frente
npocclnov, facies, cara
6cpIahp<, oculus, ojo
6aKp, lacrima, lgrima
Ijc, nasus, nariz
055, auris, oreja
napei, genae, malae, mejilla
o ~ p aOS,
, ores, boca
66o<, dens, dentes, diente
y h u ~ alingua,
,
lengua
xeILho<, labrum, labio
hpuy<, guttur, iugulus, garganta
T ~ U ~ X E collum,
~ O < , cuello
Wpo<, humerus, hombro
ppaxiwv, braccium, brazo
mxu<, cubitus, codo
xep, manus, mano
~ ~ K T U digitus,
~ O C ,dedo
&u<, unguis, ua
VETO<,
dorsum, espalda
o~ijIoc,pectus, pecho

o~pvov,esternn
nheup, costa, costilla
~ap6a,cor, cordis, corazn
aTpa, canguis, sangre
cphiy, vena, vena
p~qpa,arteria, arteria
mepwv, pulmo, pulmonis, pulmn
orpaxo<, stomachus, estmago
xohtj, xho<, bilis, bilis
yaoitjp, venter, vientre
qnap, iecur, hgado
vecpp<, ren, renes, rin
EVTE~OV,
intestinus, intestino
6pcpah<, umbilicus, ombligo
K~TI<,
vesica, vejiga
pqpc, femur muslo
yvu, genu, rodilla
o~ho<,crus, crura, pierna
no<, pes, pedes, pie
talus, taln

Y otra lista con la serie de sufijos y prefijos y sus usos posibles:

-, v-: negacin, adinoma;
apcp-: de un lado y de otro, anfibio;
v-: hacia arriba, por completo, de
nuevo, anlisis, anabolizante;
vri-: frente a, contra, antipirtico;
Un-: a partir de, lejos de, sin,
apopleja;
61-,6i9: dos, dos veces, djdimo;
6i-: a travs de, diferencia,
separacin, diabetes;
6uc-: dificultad, disnea;
EL 5-: hacia dentro,eisantema;
&K-, &<-:desdefuera, ectpico;
6 v-: en, encfalo;
iv60-: dentro, endgeno;
& vrc-: dentro, interno, entocndilo;

i n - : sobre, epidermis;
U-: bien, eutanasia;
i<o-: fuera, exoflebitis;
i p i - : mitad, semi-, hemiplejia;
Unep-: sobre, por encima de,
hiperiensin;
Un-: debajo de, hipoglucemia;
~ a ~ hacia
- : abajo, contra, cataratas;
p ~ ~ -despus
:
de; ms all de,
sucesin, metatarso;
napa-: a 40 largo de, al lado de,
pares tesia;
nep-: alrededor de, peritoneo;
np-: delante de, en favor de,
pronstico;
npc-: hacia, prosencfalo;

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Alrnendralejo. Febrero de 2001
av-: con, unin, sntoma;
T T ~cuatro,
~ - : tetraplejia;
a-Iad-: proximidad;
bis-: dos veces, biceps;
co-Icom-/con-: compaia;
i-lim-lin-: privacin;
inter-: entre;
multi-: numeroso;
ab-: separacin;
circun-: alrededor;
e-/ex-/extra-: fuera de, exgeno;
infra-: debajo, inframuscular,
intra-: dentro, intramusculgr;
omni-: todo;
pen-: casi;
pre-: delante;
satis-: bastante;
super-: sobre;
vice-: en lugar de;
pos-/post-: despus;
re-: repeticin;
sub-: debajo;
trans-/ulter/ultra-: ms all de;
yuxta-: junto a;
- Eia- la: el hecho de: astenia, alergia;
-IKG relativo a, trfico;
-TIKO<:variante de -IK<, ortosttico;
- I K ~ / - L Krelativo
~:
a, citica;
-vuov: rgano;
-al<: abstractos verbales a partir de.
races, crisis;
a : resultado de accin, sntoma,
reuma;
-wai<: proceso patolgico; formacin,
neurosis;
-lav<: para hacer substantivos en
general, biologismo;
-rtjpiov: instrumento o funcin;
-Lo-ra: oficio;
-opa: resultado de una accin, adenoma;
-LTL<: inflamacin, bronquitis;

-i~q<:referente, hematies;
-ble: posibilidad;
-ar/-al: propiedad, corporal;
-tor/dor/sor/triz: agente;
-tad/dad/tud: abstractos,
fotosensibilidad;
-il: capacidad, febril;
-oso: inclinacin, eritematoso;
-cin: accin, audicin;
-cida: matar , bactericida;
-fugo: huir, febrifugo;
-ha: substancia: vitamina

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendralejo. Febrero de 2001
Pero esto no es bastante, lo necesario es tener claro que es lo que vamos a examinar,
y lo que pretendemos explicar. Queremos poder analizar un prospecto mdico, basado,
bien es cierto, en estos trminos que conocemos. Podemos empezar con formas
basadas en estas palabras, tales como (a partir de este punto pasaremos a poner
trascritos los nombres griegos):

- dakryon: dacriocistitis, dakryon-kystis-itis;

- rhs: rinitis, rhs-itis; rinofafinge; rinoplastia; rinologa;

- os: otitis, os-itis; otalgia; otologa; otorrea; otosclerosis; otorrinolaringologa;
- stma: estoma, stma; estmago, stma; estomatitis, stma-itis; estomatologa,

stma-lgos-ia; estomacal;
- Irynx: laringitis, Irynx-itis; otorrinolaringologa;
- trkhys: trquea, trakhys; traqueotoma, trakhys-tom-a; traqueolaringitis;
traqueoarteria;
- kheir: ciruga: kheir-rgon-ia; quirrgico, kheir-rgon-ikos;
- karda: cardiaco, karda-kos; cardas, karda; cardiopatia, karda-pathos-eia;
electrocardiografo, lektron-karda-graph; miocardio, mys-karda; miocarditis, myskarda-itis; taquicardia, takhys-karda-a; cardiovasculares, endocarditis;
- haima: hematemesis, haima-emo-sis; hematie, haima-; hematocrito, haima-kri-ton;
hematologa, haima-logos-ia; hematoma, haima-o-ma; hematuria, haima-ouro-a;
hemodialisis, haima-di-ly-sic; hemofilia, haima-phylon-a: hemlisis, haima-ly-sis;
hemorragia, haima-rraga-is; hemorroide, haima-rroa-S;anemia, a-haima-a; glucemia,
glykys-haima-a;
- phlps: flebitis: phlps-itis; tromboflebitis, thrmbos-phlps-itis; flebotoma;
- pno: neumona, pno-mon-a; pulmn, pno-mon; bronconeumona, brnkhion-pnomom-ia; disnea, dys-pno-ia; pulmonares;
- khol: clera, khol; colesterol, khol-steres-01; colesterina;
- gster: gastralgia, gster-lgos-ia; gstrico, gastr-ikos; epigastrio, epi-gastr;
hipogastrio, hypo-gastr-trio;
- hepar: heptico, hepar-ikos; hepatitis, hepar-itis;
- nephrs: nefrtico, nephrs-tikos; nefritis, nephrs-itis; pielonefritis; nefrotxico;
nefrosis;
- nteron: enteritis, nteron-itis; enterocolitis, nteron-klon-itis; parenteral, parnteron-alis;
- pos: plipo, polys-pos, parentrico; podagra.
Como se ve en estas palabras, extradas todas a partir de diversos
prospectos, puede empezar a hacerse tanto una lista de trminos mdicos, como del
uso de las races, prefijos y sufijos explicados anteriormente en clase.

Actas de las 111Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendrale.jo. Febrero de 2001
Durante la bsqueda y explicacin de estos trhinos convendra recordar la
difereiicia entre derivacin y composicin. La derivacin es la creacin de palabras
nuevas a partir de una que ya existe y de la adicin de afijos. En la composicin son
dos o ms palabras las que forman una nueva que conserva los significados de sus
compuestos. Las combinaciones de las palabras son mltiples y es posible la
composicin mediante prefijos o con la unin de adjetivos, substantivos y verbos, as
anemia, tal como hemos visto, es a-haima-ia, o parenteral, par-nteron-alis.
Una vez que tengamos explicados los trminos del cuerpo humano es el
momento de aumentar el listado de trminos; es el momento de dar una serie de
palabras muy usadas por el vocabulario cientfico-mdico, aunque algunas deben de
habernos salido anteriormente, tales como:
- ar (aire), aerofagia
- go (llevar, conducir), antagonista
- asthesis (percepcin), anestesia, parestesia, anestsica; hiperestesia
- ait a (causa), etiologa
- kros (punta), acrodermatitis, acromegalia
- lgos (dolor), analgesia, analgsico, atralgia, gastralgia, mialgia, neuralgia, cardialgia,
otalgia, dermalgia
- llos (otro), alergia
- amygdle (almendra), amigdalitis
- angeion (vaso), angioma
- antho (crecer), exantema
- rthron (articulacin), artrosis, artritis, artralgia, artopatria
- baktria (bastn), bacteria, bactericida, bacteriano
- bhlpharon (prpado), blefaritis, blefaroconjuntivitis, blefaropastia
- brnkion (bronquio), bronquio, bronquitis, broquiectasia, bronconeumona,
broncorragia, broncorrea
- drma (pie1), dermis, dermatitis, dermatosis, epidermis, dermatologa, dermatolgico,
drmico, dermatofitis, dermopata
- emo (vomitar), emtico, hematemesis, emetina, hipermesis
- rgon (trabajo), rgano, ergotismo, quirrgico, alergia, ciruga, microorganismo,
ergoterapia
- geras (vejez), geriatra
- gyn (mujer), ginecologa, ginecolgica
- hydro (agua), hidrfilo, hidropesia, hidroscopia
- hygis (sano), higiene
- iatrs (mdico), geriatra, pediatra
- klno (estar enfermo), clnico, clnica
- klon (colon), colon, enterocolitis, colitis, colosttica
- kras (carne), pncreas, creatinina, pancreatitis, pancretica
- kystis (vejiga), cistitis, dacriocistitis, cistotoma

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendralejo. Febrero de 2001

- Ipos (grasa), /@ido,lipdica

- mninx (membrana), meningitis, meningococo
- mtra (matriz), endometrio

- myelos (mdula), oestomelitis, poliomelitis

- neuron (nervio), neuralgia, neuritis, neurona

- odos (diente), odontologa, odontlogo

- ouro (orinar), uretra, uretritis, diuresis, diurtico, hematuria, poliuria, uretra1

- pais (nio), pediatra, peditrico

- pthos (padecimiento), cardiopata, simptico
- phrmakon (medicina), frmaco

- phrynx (faringe), faringe, faringitis, faringea

- pros (poro), poro, peron
- psykh (alma), psicosis, psique, psquico, psiquitrico, antipsictico
L

- pyon (pus), pus, piorrea, purulenta, pustulosis, pstulas

- pyr (fuego, fiebre), pirosis, antipirtico

- septs (que pudre), sepsis, sptico, antisepsia

- skllo (desecar, esqueleto), esqueleto, esqueltico

- spndylos (vertebra), espondilitis, espndilo, espondiartritis,~espondilosis
- thrax (trax), trax, torcico

- thrmbos (cogulo), trombo, trombosis, trombocitopenia, tromblofebitis, tromboangitis

- toxik (arte de envenenar), txico, toxicologa, toxicidad

- truma (herida), trauma, traumatismo, traumtico, postraumtico

- troph (nutricin), trfico, hipertrofia, atrofia
este segundo grupo de palabras hace referencia a partes del cuerpo no tratadas antes,
o fenmenos muy influyentes y directamente relacionados con fenmenos corporales.
Y con ellas, y aplicando la composicin y derivacin, se pueden explicar muchos de los
trminos de los prospectos.
Despus de estas, es evidente que hemos de tener una amplia base de
datos, que nos permitira explicar una buena parte de los trminos de un prospecto
mdico. Y, tal vez, sea el momento de explicar una serie de trminos latinos, tales
como:
- acidus (cido): acidosis, acidus-osis
- appendix (apndice): apendicitis, appendix-itis
- audio (or): audiometra, audio-metros-ia, auditivo, audicin
- coiunctiva (conjuntiva): conjuntivistis, coiunctiva-itis
- duodeni (de doce dedos): duodeno, duodeni; gastroduodenal
- ferrum (hierro): ferropenia, ferrum-penia
- f ungus (hongo): fungosttico, f ungus-sto-ico, fngicos, fungoide
- lympha (linfa): linftico, lympha-ticos, linfocito
- ovarium (ovario): ovario, ovarium, ovrico
- radius (radio, rayo): radiografa, radius-graph-ia, radiologa

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendrale-jo. Febrero de 2001

- sebum (sebo): seborrea, sebum-rroa

- sinus (seno): sinusitis, senus-itis

- tuberculus (tubrculo): tuberculosis, tuberculus-osis

- vagina (vaina, vagina): vaginitis, vagina-itis

- virus (virus): virus, virus; virologa, virus-lgos-ia, virales, vrico

- vita (vida): vitamina, vita-amina
Evidentemente con esta inclusin de trminos no se terminan de explicar
todos los posibles de un prospecto de medicinas, hay muchos trminos que se han
tomado directamente y no se pueden explicar sino es a travs de diccionarios;
entramos por lo tanto en una fase en la que es necesario el uso de estos para explicar
trminos tales como:
- akhn (espuma, pelusa), acn
- asthma (jadeo), asma, asmtico
- b- (marchar), diabetes
- dlta (letra en forma triangular), deltoides
- demos (pueblo), epidemia, endemia
- daita (rgimen de vida), dieta, diettica
- drmos (carrera), sndrome
- gn- (generacin), gnesis, gonorrea, colgeno, oxgeno
- hrpo (rampar), herpes
- hormo (impulsar), hormona
- ku (que quema), caustico, cauterizar
- khrnos (tiempo), crnico
- kkkos (grano, se usa para bacterias), estafilococo, estreptococo, meningococo
- k6ma (sueo profundo), coma
- kop (golpe), sncope
- krsis (juicio), crisis, hematocrito
- oidos (hinchazn), edema, angioedema
- oso (futuro de Ollevarn), esfago, esofgico
- phthsis (consuncin), tisis
- phylax (guardin), anafilaxis, profilctico, profilaxis
- physo (soplar), enfisema
- -rro ia (flujo violento), reuma, reumtico, reumatismo, diarrea, gonorrea, hemorroide,
dismenorrea, seborrea, reumatoide
sklers (duro), esclerosis, esclertica, arterioesclerosis
- thlamos (cmara nupcial), hipotlamo
- therapea (cuidado, tratamiento), terapia, teraputica
- troph (nutricin), trfico, atrofia, hipertrofia
- tuphos (fiebre que embota), tifus, tifoideo
- zo (hervir), ezcema

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendrale-io.Febrero de 2001
An a riesgo de repetirnos, es evidente que esta ltima ayuda no terminar
de completar todos los trminos, pero nos ayudar y marcar el camino a seguir.
Finalmente tenemos este grupo:
- aeiro, aorte, artera (atar, aorta, enlazar): arteria, arterial, arterioesclerosis, arteritis;
- blsamo (blsamos): blsamo, balsmico;
- bol- (lanzamiento): anabolismo, embolia, mbolo metabolismo, anablica;
- bradys (lento): braquicardia;
- dipsa (sed): polidpsia;
- dys (dificultad): discrasia, dispepsia, dismenorrea;
- eryths (rojo): eritema, eritematosa;
- glauks (verde azulado): glaucoma;
- glykys (dulce):glucemia, glucosa, hipoglucosa;
- hpto (tocar): afta;
- hists (mstil, telar): histologa, histolgico;
- hypnos (sueo): hipntico;
- kras (crnea): queratitis, queratosis, hiperqueratosis;
- kytos (clula): citologa, leucocito, trombocipenia;
- lep- (tomar): epilepsia;
- leuks (blanco): leucocito, leucopenia;
Tal vez en este momento, antes de terminar, alguien se pregunte si estas
reflexiones son nuevas o vienen de antiguo, pues para ello nada mejor que contestar
con las palabras de Platn:
Voy a darte una prueba convincente. Me ha sucedido muchas veces que,
acompaando a mi hermano y otros mdicos a casa de uno de sus enfermos
que no quiere tomar la medicina o confiarse al mdico para una operacin o
cauterizacin, cuando el mdico no poda convencerle, yo lo consegu sin
otro auxilio que el de la retrica. Si un mdico y un orador van a cualquier
ciudad y se entabla un debate en la asamblea o en alguna otra reunin sobre
cul de los dos ha de ser elegido como mdico, yo te aseguro que no se har
ningn caso al mdico, y que, si l lo quiere, ser elegido el orador.
Platn, Gorgias, 456 b.
LISTADO DE MEDICAMENTOS.

'

A.A.S. 500 mg.

Aceite Geve.
Aceoto.
Adiro.
Aero-red.
Aerosol analgsico.
Alergical Crema.

Algidol.
Amoxiplus 5001125 mg.
Angileptol.
Antalgin 550 mg.
Aspirina.
Augmentine.
Bifort.

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

AlmenOralejo. Febrero de 2001
Bilina colirio.
Bisolgrip.
Blaston comprimidos.
Bucometasona.
Buscapina.
Clamoxyl500 mg.
Clavumox.
Colicurs gentadexa.
Colme.
Couldina.
Declobn.
Difrael E.
Dolalgial comprimidos.
Dolo-Voltarn.
Doloten retard.
Doxiclat.
Doxicrisol.
Doxiten 50 pellets.
Eau thermale Avene.
Efferalgan efervescente.
Efferalgan vitamina C.
Efferalgan 1 g.
Enantyum 25.
Engerix 10 mg.
Ernodasa.
Feldene Flas
Ferroprotina.
Flagyl 250 comprimidos.
Flubasn.
Fluidasa.
Fluimucil oral.
Flutox.
Frenadol.
Furacin.
Glurenor.
Hemicraneal.
Hibitane.
Hidropolivit.
Ilvico.
lnmunoferon.
Ketoisdin.

Lacer.
Lactisona 1 %.
Lipotiol.
Lizipaina.
Masdil retard.
Micralax.
Minocin.
Mucosan.
Mucosan granulado.
Mytosyl.
Nitroplast 10.
Nootropil.
Nuril.
Oftalmolosa cus.
Oralsone.
Ostram.
Pastillas pectorales Kelly.
Poly-pred.
Pomado oculos.
Protextrem.
Redoxon.
Rhinocort aqua.
Rosalgn.
Rotesan.
Rozex gel tpico.
Senioral.
Supositorios de glicerna.
Termalgin.
Tetraciclina Italfarmaco.
Tobrex.
Tri-minulet.
Trigynovin.
Uniket 20 mg.
Valeriana Leo.
Varidasa.
Vibracina.
Voltaren retard.
Zastn solucin.
Zentavin sobres 500 mg.
Zitromax.
Zovirax crema.

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendralejo. Febrero de 2001

B~BLIOGRA
FI:
Diccionarios:
BLNQUEZ FRAILE, Agustn: Diccionario latino-espaol, espaol-latino, Barcelona,
Sopena, 19825.
BOSQUE, l. y PREZ FERNNDEZ, M.: Diccionario inverso de la lengua espaola,
Madrid, Gredos, 1987.
COROMINAS, J. : Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana, Madrid,
Gredos, 1987.
COROMINAS, J. y PASCUAL, J.A.: 7kcionario critico etimolgico castellano e
hispnico, (6 vols.), Madrid, Gredos, 1980.
Diccionario ilustrado latino-espaol, espaol-latino, Barcelona, Bibliograf, 198317.
HERRERO, V.J.: Diccionario de expresiones y frases latinas, Madrid, Gredos, 19923.
LEWIS, Charlton T. y SHORT, Charles: A Latin Dictionary, Oxford, Oxford University
Press, 1987.
LIDDELL, H.G. y SCOTT, R.: Greek-English Lexicon, Oxford, Oxford University Press,
1987.
MOLINER, Mara: Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1991.
PABN DE URBINA, Jos M.: Diccionario manual griego-espaol, Barcelona,
Bibliograf, 19737.
R.A.E.: Diccionario de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 199621.
SEBATIN YARZA, Florencio l.: Diccionario griego-espaol, Barcelona, Sopena, 1984.
SEGURA MUNGU(A, Santiago: Diccionario Etimolgico Latn-Espaol, Madrid, Anaya,
1987.

General:

AGUADO, R.; GARZN, M.; JIMNEZ, P. y MORILLO, F.: Races latinas de la lengua
y la cultura hispnicas, M.E.C., Vicens Vives, Madrid, Barcelona, 1987.
ALMODVAR GARC~A,Javier: Cultura Clsica. Cuaderno, Madrid, Anaya, 1995.
ALONSO D~AZ-MARTA,Luca; BLAYA ANDREU, Raquel y SARABIA CONDS,
Encarna: Iniciacin a la Cultura Clsica. Gua didctica, Universidad de Murcia, 1990.
BLAY, M.; BORRS, J. Y ROMERO, C.: Lavinia. Cutura Clsica, Barcelona, Bosch,
1994.
BOUFFARTIGUE, J. y DELRIEU, A.M.: Trsors des racines grecques, Pars, Belin,
1991.
BOUFFARTIGUE, J. y DELRIEU, A.M.: Trsors des racines latines, Pars, Belin, 1991.
EQUlPO DIDCTICO OMAR~A
MOLINERO y [MIGUEL SERVETO: Fuentes mitolgicas y
etimolgicas grecolatinas del lxico de Ciencias Naturales en el Bachillerato, Zaragoza,
C.E.P., 1986.

Actas de las 111 Jornadas de Humanidades Clsicas

Almendraleio. Febrero de 2001
EQUlPO DIDCTICO OMAR~A
MOLINERO: En torno a las etimologas del vocabulario de
Fsica y Qumica en Enseanzas Medias, Zaragoza, C.E.P., 1987.
GALIANO, M.F.: La transcripcin castellana de los nombres propios griegos, Madrid,
Sociedad Espaola de Estudios Clsicos, 1969.
GONZLEZ CASTRO, J.F.: Palabras castellanas de origen griego, Madrid, Ediciones
Clsicas, 1994.
LPEZ MOREDA, Santiago y RODR~GUEZALONSO, Rosa Carmen: UFormacin de
palabras y aprendizaje del vocabulario latino. Utilidad del mtodo estructural[l, Estudio
Clsicos, 1989, 96, XXXI, pp. 99-113.
MATEOS MUOZ, A.: Etimologas Griegas del Espaol, Mexico, Esfinge, 1949.
MATEOS MUOZ, A,: Etimologas Latinas del Espaol, Mexico, Esfinge, 1972.
MATEOS MUOZ, A.: Etimologas Grecolatinas del Espaol, Mxico, Esfinge, 1989.
SEGURA MUNGU~A,Santiago: Cultura Clsica, Madrid, Anaya, 1995.
Medicina antigua:

HIPCRATES: Juramento hipocrtico. Tratados mdicos, traduccin y notas de MI.

Dolores Lara Nava, Carlos Garca Gual, J. A. Lpez Frez y Helena Torres, Madrid,
Gredos, 1990.
HIPCRATES: De la medicina antigua, introduccin, texto crtico, traduccin y notas de
Conrado Eggers Lan, Mxico, UNAM, 1987.
La medicina hipocrtica, estudio preliminar de Pedro Lain Entralgo, seleccin,
traduccin y notas de Jos Alsina, Eulalia Vintr y Teresa Sallient, Madrid, CSIC, 1996.
ALSINA, Jos: Los orgenes helnicos de la medicina occidental, Barcelona, Labor,
1982.
L A ~ NENTRALGO, Pedro: La medicina hipocrtica, Madrid, Alianza, 1987.
VINTR, Eulalia, La nosologa hipocrtica, Barcelona, Ariel, 1973.