Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POR
CONTENIDO
Operacin y mantenimiento
Informacin para la operacin 1
Informacin para el uso... 3
Nombres y funciones de cada parte..... 5
Operacin del control remoto inalmbrico... 6
Operacin de emergencia.... 11
Limpieza y cuidado.... 12
Solucin de problemas.. 14
Servicio de instalacin
Informacin de instalacin.....17
Diagrama de dimensin para la instalacin... 19
Instalacin la unidad interior..... 20
Instalacin la unidad exterior 22
Revisin despus de la instalacin y prueba de operacin 23
Instalacin y mantenimiento del filtro en buenas condiciones... 24
Este smbolo significa que los
puntos deben prohibirse.
Los productos descritos en este manual pueden ser diferentes a los de su unidad en
particular, segn los diferentes modelos, algunos tienen pantalla y otros no, para la
posicin y forma de la pantalla favor de consultar el manual de su unidad.
Este aparato no est diseado para que lo utilicen personas (incluyendo nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisin o instruccin con respecto al uso
del aparato de una persona responsable de su seguridad.
Los nios deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.
Seleccione la temperatura
ms apropiada.
Conserve la habitacin
ms fra que el
exterior,
aproximadamente
unos 5 grados.
-1-
Mantenga el combustible
alejado de las unidades a
ms de 1m.
Rejilla de la direccin
izquierda/derecha
Rejilla de la
direccin hacia
arriba/hacia abajo
-2-
Principio:
El aire acondicionado absorbe el calor en la habitacin y lo desecha sacndolo al exterior, para que la
temperatura ambiente interior disminuya, su capacidad de enfriamiento aumentar o disminuir de acuerdo
con la temperatura ambiente exterior.
Funcin anticongelante:
Si la unidad est funcionando en modo FRO y en temperatura baja, se crear una escarcha en el
intercambiador de calor, cuando la temperatura interior del intercambiador de calor disminuya a menos 0C,
la microcomputadora de la unidad interior detendr el compresor que est funcionando y proteger la unidad.
Principio de funcionamiento y funciones especiales para la calefaccin
Principio:
* El aire acondicionado absorbe el calor del exterior y lo transmite al interior, de esta manera aumenta la
temperatura de la habitacin. ste es el principio para la calefaccin de la bomba de calor, su capacidad de
calefaccin se reducir con base en la disminucin de la temperatura exterior.
* Si la temperatura exterior es demasiado baja, favor de operar con otros equipos de calefaccin.
Descongelamiento:
* Cuando la temperatura exterior sea baja pero con humedad alta, despus de mucho tiempo funcionando,
se formar escarcha en la unidad exterior. Esto afectara el desempeo de la calefaccin, en este momento,
entrar en funcin el autodescongelamiento, y la calefaccin se detendr de 8 a 10 minutos.
* Durante el autodescongelamiento, se detendrn los motores del ventilador de las unidades interior y exterior.
* Durante el descongelado, el indicador interior brillar, es posible que la unidad exterior emita vapor. Esto es
debido al descongelamiento, no una falla.
* Una vez que el descongelado termine, la calefaccin se encender de forma automtica.
Brisa ligera
En la siguiente situacin, la unidad interior puede soplar brisa ligera, y la rejilla rotar a una
posicin determinada:
1. En el modo Calor, con la unidad encendida, el compresor no llega a la condicin inicial.
2. En el modo Calor, la temperatura llega al valor de ajuste y el compresor deja de funcionar en
aproximadamente 1 minuto.
-3-
32/23
21/15
27/--20/---
48/10/24/18
-15/-6
-4-
Unidad interior
Aire hacia adentro
AJUSTE DE TEMPERATURA
Fro
Control remoto
inalmbrico
Seco
Control remoto
Panel frontal
Calor
ENCENDER/ APAGAR
Encender
Filtro
Ventana receptora
Rejilla
Tubera de pared
Unidad exterior
Cinta adhesiva
Tubera de desage
Aire hacia
adentro
Aire hacia
adentro
-5-
Transmisor de seal
Control remoto
Velocidad baja
Velocidad media
Velocidad alta
Nota: En el modo Seco, la velocidad del ventilador no
es ajustable, la velocidad baja del ventilador es
fundamental, pero cuando opere este botn, el
control remoto inalmbrico enviar esta seal.
Botn ENCENDIDO/APAGADO
Botn MODO
AUTO
FRO
SECO
VENTILADOR
CALOR (Nota: no aplica para la
unidad de enfriamiento)
-6-
la posicin actual.
La rejilla sube y baja una y
otra vez, como se muestra en la figura de arriba.
Control remoto
Botn Temporizador
Botn Turbo
-7-
Botn VENTILADOR X
Al oprimir el botn VENTILADOR X en el modo FRO o
SECO, se muestra el cono VENTILADOR X y el
ventilador interior continuar la operacin por 10
minutos para secar la unidad interior aunque haya
apagado la unidad.
Despus de la energizacin, la opcin VENTILADOR X
APAGADO que pone de manera predeterminada
VENTILADOR X no est disponible en modo
AUTOMTICO,
VENTILADOR
y
CALOR.
Nota: VENTILADOR X es la expresin alternativa de
ECHAR AIRE a fin de que se entienda.
Control remoto
Botn Luz
-8-
Botn TEMPERATURA
2.
3.
4.
5.
Esta funcin indica que la humedad en el evaporador de la unidad interior se soplar despus de que la
unidad se detenga para evitar que se produzca moho.
1. Habiendo encendido la funcin VENTILADOR X: Despus de apagar la unidad oprimiendo el botn
ENCENDIDO/APAGADO, el ventilador interior continuar funcionando por aproximadamente 10 minutos
a una velocidad baja. En este periodo, oprima el botn VENTILADOR X para detener directamente el
ventilador interior.
2. Habiendo apagado la funcin VENTILADOR X: Despus de apagar la unidad oprimiendo el botn
ENCENDIDO/APAGADO, la unidad completa se apagar.
-9-
NOTA:
Cuando cambie las bateras, no use bateras viejas o diferentes, de lo
contrario, puede provocar fallas del control remoto inalmbrico.
Si el control remoto inalmbrico no se usar por mucho tiempo, favor
de quitarlas, y no permita que el lquido que se escape dae el control
remoto inalmbrico.
La operacin debe hacerse dentro de su rango de recepcin.
Debe colocarse en un lugar que est a 1m de la televisin o del
estreo.
Si el control remoto inalmbrico no funciona de forma normal, favor
de quitarlas y 30 segundos despus volverlas a poner, si no pueden
funcionar de forma normal, favor de cambiarlas.
-10-
Operacin de emergencia
Luz indicadora de la pantalla del control de la unidad interior
Es un botn de seleccin especial para los usuarios, que no estn acostumbrados a la luz mientras duermen.
Mantener encendida la luz indicadora de la pantalla: Cuando ajuste la funcin de la luz, el cono
se
la
pantalla
del
desaparecer
control
remoto
Operacin de emergencia
-11-
Limpieza y cuidado
Precaucin
Quite la electricidad y retire el enchufe antes de limpiar el aire acondicionado, o podra provocar una
descarga elctrica.
Nunca salpique agua a la unidad interior y exterior para su limpieza, ya que puede provocar una
descarga elctrica.
El lquido voltil (por ejemplo, disolvente o gasolina) daar el aire acondicionado. (Limpie las unidades
con un trapo suave y seco, o un trapo levemente humedecido con agua o producto de limpieza).
-12-
Limpieza y cuidado
-13-
Solucin de problemas
Precaucin
No intente reparar el aire acondicionado usted mismo, puede provocar una descarga elctrica o
incendio. Por favor revise los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin, esto le ahorrar
tiempo y dinero.
Problema
-14-
Solucin de problemas
Problema
La unidad no prende.
Interrumpir
-15-
Se ha cortado la corriente?
El enchufe est mal conectado?
El dispositivo de proteccin del circuito est saltando o
no?
El voltaje est ms alto o ms bajo?
(Esto debe ser probado por un profesional)
Se est usando el temporizador correctamente?
El ajuste de la temperatura es adecuado?
Los conductos de ventilacin de salida y entrada estn
obstruidos?
El filtro est sucio?
Las ventanas y puertas estn cubiertas?
La velocidad del ventilador se ajust a una velocidad
baja?
Hay alguna fuente de calor en la habitacin?
La unidad es interferida por funciones anormales o
frecuentes cambios de funciones y el control no puede
operar. En este momento, usted necesita quitar el
enchufe y volverlo a poner.
Est en su rango de receptacin? O est obstruido?
Revise si el voltaje en el control remoto inalmbrico est
cargado, de lo contrario, reemplace las bateras.
Es posible que el control remoto est daado.
Solucin de problemas
Problema
-16-
Informacin de instalacin
Avisos importantes
1. El trabajo de instalacin de la unidad debe hacerlo siempre personal calificado de acuerdo con las reglas
locales y con este manual.
2. Antes de la instalacin, por favor pngase en contacto con el centro local de mantenimiento autorizado; si
la unidad no fue instalada por el centro de mantenimiento autorizado, es posible que no se le pueda dar
servicio.
3. Cuando mueva la unidad a otro lugar, favor de primero ponerse en contacto con el centro de
mantenimiento autorizado en el rea local.
Colocar donde se emitan fuentes de calor, vapores, gas inflamable u objetos voltiles.
Colocar donde haya ondas de alta frecuencia generadas por equipo de radio, soldadoras y equipo
mdico.
Colocar donde exista mucha salinidad como en la costa.
Colocar donde el aire que contenga aceite (aceite de mquina).
Colocar donde se genere gas sulfuroso como en las zonas con agua termal.
Otro lugar con circunstancias especiales.
1. El conducto de ventilacin de entrada y salida de aire debe estar lejos de obstruccin, asegure que el aire
pueda soplar por toda la habitacin.
2. Seleccione una posicin en la que el agua condensada pueda drenarse con facilidad, y que el lugar se
conecte fcilmente a la unidad exterior.
3. Seleccione un lugar en donde los nios no puedan alcanzar la unidad.
4. Seleccione un lugar que sea lo suficientemente fuerte para soportar el peso y la vibracin de la unidad, y
no aumente el ruido.
5. Asegure dejar suficiente espacio para permitir el acceso para el mantenimiento de rutina. La altura del
lugar de instalacin debe ser de 250cm o ms del piso.
-17-
Informacin de instalacin
Seleccin de la posicin para la instalacin de la unidad exterior
1. Seleccione un lugar en el que el ruido y el flujo del aire emitidos por la unidad no causen molestias a vecinos, animales
y plantas.
7. La diferencia de altura de conectar la tubera dentro de 5m, la longitud de conectar la tubera dentro de 10m.
8. Seleccione un lugar que est fuera del alcance de los nios.
9. Seleccione un lugar que no bloquee el paso y no influya en la apariencia de la habitacin.
Requisitos de seguridad para aparatos elctricos
1. La fuente de energa debe usarse con el voltaje especificado y circuito exclusivo CA, el dimetro del cable de
alimentacin debe ser suficiente.
Nota:
Asegure que el cable con corriente o lnea cero, adems del cable a tierra en la toma de corriente no estn mal
conectados, debe ser confiable, para asegurar que no haya ningn cortocircuito en el esquema.
Una mala conexin puede causar un incendio.
-18-
o ms
o ms
o ms
Salida de aire lateral
Espacio hacia el piso
Espacio de obstruccin
Entrada de aire lateral
o ms
Espacio de obstruccin
o ms
estructuras contiguas.
o ms
o ms
Espacio hacia la pared
o ms
o ms
o ms
-19-
(Orificio en la parte
trasera para la
tubera
Doblado
Ahogado
-20-
El cableado elctrico debe conectarse correctamente, una mala conexin puede provocar una falla en la piezas de
repuesto.
Apriete el tornillo de la terminal para prevenir que se afloje.
Una vez apretado el tornillo, jale levemente el cable y confirme si est firme o no.
Si cable de tierra est mal conectado, puede provocar una descarga elctrica.
La placa protectora debe quedar fija, y el cable de conexin bien apretado. Si queda mal instalado, y se permite la
entrada de polvo y de humedad, o la terminal de conexin se ve afectada por una fuerza exterior, puede provocarse
un incendio o descarga elctrica.
Cable elctrico de
Tubera lateral de gas conexin externa
Tubera lateral
de lquido
Punta 2
Punta 1 Tubera aislante
lateral de gas
Finalmente envuelva
con cinta
Tubera aislante
lateral de lquido
Tubera de desage de agua
Izquierda
Derecha
Tablero para
montaje
Placa para
montaje
Dimetro de la
tuerca hexagonal
6
9.52
1~ 5
5 ~55
16
0~65
19
70~75
Llave de tuercas
Torqumetro
NOTA: Primero conecte la tubera de la conexin a la unidad interior, despus a la unidad exterior; preste atencin para
que la tubera doblada no dae la tubera de la conexin; el racor no puede apretarse demasiado, de lo contrario puede
provocar una fuga.
-21-
Mango
Amarilloverde
Tubera de lquido
Tubera de gas
Vacumetro
Tapa
de la
vlvula
Bomba de vaco
Fig. 9
presin baja.
Chasis
Conexin
del desage
-22-
Puntos a revisar
Posible falla
Prueba de operacin
1. Antes de la prueba de operacin
(1) No ponga la corriente antes de que la instalacin est completamente terminada.
(2) Oprima el botn MODO para seleccionar FRO, CALOR (nicamente el enfriamiento en la unidad
no est disponible), VENTILADOR para revisar si la operacin es normal o no.
-23-
Filtro de aire
Filtro en buenas
condiciones
Limpieza y mantenimiento
Retire el filtro en buenas condiciones antes de limpiarlo y volver a instalarlo, despus lmpielo de acuerdo
con las instrucciones de instalacin. Preste especial atencin para que el filtro plateado del in no se limpie
con agua, debido al carbn activo, fotocatlisis, catlisis de conversin de temperatura baja (LTC), eliminador
de formaldehido, catequina o caro pueden daar el filtro, pero no se daa con cepillo o cosas duras.
Squelo a la sombra o al sol despus de limpiarlo, pero no con un trapo.
Vida til
Comnmente, el filtro en buenas condiciones tiene su vida de uso por un ao bajo condiciones normales.
Para el filtro plateado del in, esto no es vlido cuando su superficie se pone negra (verde).
Esta indicaciones se proporcionan con referencia a la unidad con filtro en buenas condiciones. Si los
grficos aqu mostrados son diferentes a los artculos fsicos, esto ltimo es el que prevalecer. La cantidad
de los filtros en buenas condiciones se basar en la emisin real.
-24-
www.johnsoncontrols.com
Johnson Controls se reserva el derecho de cambiar caractersticas del producto sin previo aviso.
-25-