Cuprinsul prelegerii

I. Specificul i inovaia literaturii latino-americane.

II. Noua literatur hispano-american: J. L. Borges, M. A.
Asturias, J. Cortazar, E. Sabato, M. V. Llosa.
III. Gabriel Garcia Marquez.
Complexitatea romanului Un veac de singurtate. Problema timpului
n roman.
Scopul

S se aduc la cunotina studentului informaii generale privind

climatul literar latino-american din secolului al XX-lea cu
precdere oprindu-se asupra creaiei lui Gabriel Garcia Marquez

Obiective

A aduce informaii privind specificul i inovaiile literaturii latinoamericane, n general, aducnd sinteze, tipologii, concluzii.
A oferi o prezentare sumar a celor mai de vaz i reprezentativi
scriitori hispano-americani.
A prezenta creaia lui Gabriel Garcia Marquez, oprindu-ne, n mod
special, la romanul Un veac de singurtate , analiznd problema
timpului.
A aduce lmuri terminologice.
A schia elemente ce in de ambiana cultural a Americii Latine.

Specificul literaturii latino-americane

Romanul hispano-american actual se definete prin vehemena
situaiilor i prin caracterul deschis, dttor de speran al
rspunsurilor. (Paul Alexandru Georgescu)
n continentul vulcanic, primejdia era real vital, mbrcnd
multiplele aspecte ale mizeriei i silniciei... Nefericirea reprezentat
de romanul hispano-american este mai crud i mai intens dect n
alte literaturi i alte genuri literare, dar tocmai de aceea rspunsul
romancierilor din aceast parte a lumii asum un caracter pasional
unic, dobndete o nentrecut vibraie n afirmarea umanului.
Naraiunea hispano-american este departe de a simi oboseala i
renunarea, plictisul i blazarea la mod pe alte meridiane. (Paul
Alexandru Georgescu)

Tipologia romanului hispano-american

1. Romanul teluric reprezint confruntarea omului cu
nesfritele ntinderi ale subcontinentului, cu o natur mirific i
amenintoare n acelai timp: dialogul Om-Natur , unde Natura
fiineaz, acioneaz personificat. Personajul este aventurierul,
strbttorul acestui spaiu n dubla sa calitate de nvingtor i nvins
al splendorii malefice. (ex. Vltoarea de Jose Eustasio Rivera)

2. Romanul etnic cuprinde relaiile sociale (om-om) problematizate

ndeosebi de amestecul rasial. Metisajul cultural. (ex. Pobre negro
de Romulo Gallegos).
3. Romanul problematic exprim nelinitea creatoare,
cutarea, preocuparea de a defini propria personalitate i
aprofundeaz sondarea relaiei eu-cellalt. Romanul hispanoamerican cunoate dou tendine: a) aceea de de a scurta sau anula
distana dintre autor i personaje, relatnd din adncul evenimentelor,
i b) aceea de a situa naraiunea sub perspectiva esenialitii umane.
Modalitile estetice care vizeaz traseul real- transreal
- realismul fantastic, ine de un efort individual al imaginaiei, care
caut ntr-o invenie deliberat s explice i s reveleze realitatea ce
nu e perceput de simuri.
- realismul miraculos este o modalitate de exprimare a
uimirii n faa unei realiti ncnttoare.
- realismul magic, servete pentru alterarea insolit a
realitii n vederea prezentrii unei viziuni mitico-legendare
americane.
Printre rezultatele renunri la realismul

tradiional figureaz:

- Dispariia vechiului roman teluric i emergena

neoindigenismului (M.A.Asturias ).
-Dispariia romanului compromitor i emergena romanului
metafizic. n loc de a prezenta critic injustiia i inegalitatea
social, romanul tinde s exploreze condiia uman i nelinitea
omului contemporan n cutarea noilor valori.
-Tendina de a subordona observarea fanteziei creatoare i
mitificrii realitii.

Tendina de a nfia aspectele ambigui, iraionale i

misterioase ale realitii i ale personalitii, care cte o dat
sfrete cu absurdul ca metafor a existenei imane.

Criza profund a valorilor intelectuale i spirituale este

compromis prin reprezentarea pesimist a demsurii anomalice a
fenomenelor
-Tendina de a manifesta nencrederea n conceptul de iubire ca
suport existenial i de a prezenta n schimb lipsa de comunicare i
nsingurarea individului. E vorba de un intens antiromantism al noului
roman.
- Tendina de a anula valoarea conceptului de moarte ntr-o
lume care este deja infernal.
-Rebeliunea contra tuturor formelor de tabuuri morale, n
special cele ce in de religie i sexualitate. Tendina de a
explora viziuni demeniale.
O particularitate distinct a literaturii hispano-americane
contemporane este umorul:

Umorul satiric este cel mai tradiional i familiar.

Umorul burlesc iniiat de J. L. Borges.
Umorul literar. J. Cortazar.
Umorul filosofic (ontologic, metafizic sau pur i simplu
tragic).
Umorul ludic, care vine din libera fantezie a creatorului.

-Tendina de a abandona structura linear, ordonat i logic, tipic a

romanului tradiional, care reflecta o lume conceput mai mult sau
mai puin ordonat i comprehensibil, i nlocuirea cu o structur
bazat pe evoluia spiritual a protagonistului sau cu structurile
experimentale care reflect multiplicitatea realului.
Cele mai importante inovaii tehnice:

Tendina de a submina conceptul de timp cronologic linear,

utilizarea diferitelor forme tempotale.
Tendina de a abandona scenariile realiste ale romanului
tradiional, nlocuindu-le cu spaii imaginare.

Tendina de a nlocui naratorul omniscient, care prezint

evenimentele la persoana a treia, cu naratori multipli sau
ambigui.
Ampla utilizare a elementelor simbolice.

II. Noua literatur hispano-american.

J. L. Borges, M. A. Asturias, A.Carpentier,
E. Sabato J. Cortazar, M. V. Llosa
Romancierul hispano-american este cu adevrat ambiios i
contient de posibilitile sale expresive. Nu caut s imite vreun
model francez sau nordamerican, ci intenioneaz s rivalizeze cu cei
mai mari romancieri ai lumii (Flaubert, Dostoievski, Proust...). El crede,
pe bun dreptate, c a sosit momentul istoric n care America
hispanic s-a ridicat la rolul de protagonist pe scena literar mondial.

Jorge Luis Borges

(1899 1986)

Poet, prozator i eseist argentinian, Borges este unul dintre cei mai
culi i mai interesani scriitori ai epocii noastre. Dup studii n Elveia
i o activitate literar de tineree n Spania, Borges s-a ntors n
Argentina, unde, la maturitate, a fost numit director al Bibliotecii
Naionale i profesor de englez la Universitatea din Buenos Aires.
Influenat de viziunea lui Kafka, Borges cultiv o poezie de cutri
metafizice, ncrcat de metafore surprinztoare, dominat de straniu,
angoas i pesimism ( Poeme , Fervoare din Buenos Aires , n faa
lunii ...).
Pe lng versuri, Borges a scris proz plin de fantastic livresc,
cutnd s rspund la marile probleme ale existenei (Istoria
universal a infamiei , Grdina potecilor ce se bifurc , Ficiuni ,
Moartea i busola ).
J. L. Borges afirma: Dac sunt n ceva bogat, apoi n perplexiti i
nu n certitudini.

Tema esenial a celor mai bune nuvele ale lui Borges este
ambiguitatea misterioas , inclusiv i imposibilitatea de-a
nelege realitatea care ne nconjoar i n care ne simim att
de comod instalai.

Ideea de ambiguitate a realitii include i timpul. Borges i

imagineaz o multitudine de forme temporale: divergente,
convergente, paralele, arborescente, circulare...
Borges propune ideea lipsei personalitii individuale ,
identitatea diferitelor persoane sau diversitatea unei persoane n
acelai timp.

Miguel Angel Asturias

(1899-1974)
Poet i prozator guatemalez. n operele sale se inspir din tradiiile
vechii culturi a btinailor maya (Legende din Guatemala , Oamenii
porumbului ).
Asturias creaz legende poematice n care realitatea este evocat
prin prisma visului u a mitului. n aceste cri se deschide drumul
spre ceea ce mai trziu va fi denumit drept realism magic.
n povestirile din culegerea Week-end n Guatemala i n romanele
Pontiful verde i Domnul Preedinte , n care observaia realist se
mpletete cu sensibilitatea poetic, predomin puternice accente
antiimperialiste i antidictatoriale.
Vine cu dou inovaii: noua concepie despre roman ca fiind un
eroism verbal, efectund perfecionri n tehnica narativ i n limbaj
i o nou concepie fa de realitate. ntre realitate i vis diferena
este mecanic: 1967 - Nobel.
Alejo Carpentier
(1904-1980)
Scriitor cubanez. Activeaz pe trmul publicistic, este redactor-ef al
revistei Carteles, frecventeaz grupul suprarealitilor n Frana,
manifest pasiune pentru muzic. Debuteaz n 1933, la Madrid, cu
romanul Ecue-Yamba-O! (Domnul fie ludat ).
Poet ce se inspir din tradiiile populare afro-cubaneze (Poemele
Antilelor ).
n nuvelele i romanele sale scrise cu tehnica succesiunii rapide de
secvene prezint tablouri ale naturii tropicale i ale vieii pitoreti
sau dramatice sud-americane (Urmrirea , Paii pierdui , Secolul
luminilor, Recursul la metod , Ritualul primverii ...)

Ernesto Sabato
1911

Prozator i eseist argentinian, Ernesto Sabato este unul dintre marii

reprezentani ai romanului intelectual. S-a nscut la Rojas, n
Argentina i s-a format ca matematecian i fizician. A colaborat la
periodice americane i europene. Cel dinti succes literar l-a avut cu
un volum de aforisme i notaii personale, aprut n 1945, Unul i
universul . A devenit ns celebru ca romancier: Tunelul , Despre eroi
i morminte , Abadon, exterminatorul . S-a remarcat i ca autor de
eseuri politice i literare (Scriitorul i fantasmele sale ...). Sabato
este obsedat de problema rului i a orbirii , care se afl chiar n noi
i de discordana dintre lumea conceptual i lumea subteran a
omului.

Juluo Cortazar
(1914- 1984)
Scriitor argentinian, poet, prozator, dramaturg, care a crescut n
suburbia Buenos Airesului. A fost profesor de litere apoi s-a dedicat
traducerilor. n calitate de nuvelist, Cortazar se impune prin aplicarea
diferitor mijloace tehnice, prin dominarea perspectivelor narative, stil
incisiv, construcie perfect... ( Bestiarul , Finalul jocului , Armele
secrete). Explorator al scrisului ludic, Cortazar compune cri-joc,
precum Marelle , carte deschis pe care cititorul o poate descompune
i recompune la nesfrit.
Romanele sale pornesc de la prototipul romanului clasic i ajung
la antiroman ( Ctigtorii , otron , 62 Model pentru asamblare ,
Toate focurile, focul ...

Mario Vargas Llosa

n.1936
M. V Llosa s-a nscut n oraul peruan Arequipa. Abandoneaz coala
Militar pentru Facultatea de Litere a Universitii San Marcos. Scrie
articole pentru reviste, cltorete n Frana, apoi cu o burs se afl la
Madrid. Lucreaz ca reporter de teliviziune.
Mario Vargas Llosa este unul dintre cei mai impresionani scriitori
latino-americani contemporani. Autor de romane drame i eseuri, a
creat opere precum Oraul u cinii , Casa verde , Mtua Iulia i
condeierul , Rzboiul sfritului lumii , Istoria lui Mayta ,
Domnioara din Tacna , Conversaie la Catedrala, Srbtoarea
tapului . Llosa abordeaz tema ipocriziei, a violenei, a corupiei
morale, dar nti de toate este un virtuos narator ce aduce episoade
dramatice i situaii inedite.

Nobel anul acesta.

Gabriel Garcia Marquez. Complexitatea romanului Un veac de

singurtate. Problema timpului n roman
Dispunnd att de experiena livresc, ct i de climatul cultural
hispano-american impresionant prin metisajul spiritual ce aduce
noutate, vigoare, speran, Gabriel Garcia Marquez realizeaz o oper,
care, printr-o izbutit i captivant formul a realismului magic,
abordeaz o tem de stringent actualitate. Tema singurtii nu este
una particular, ci de extindere global.
Date despre autor
Unul dintre cei mai importani scriitori de limb spaniol din America
Latin, Gabriel Garcia Marquez, s-a nscut n 1928 n Columbia , la
Aracataca. La 17 ani i face ucenicia de ziarist la Barranquilla, unde
particip la furtunoasele ntlniri ale grupului La Cueva (Petera).
Intr apoi n redacia ziarului El Espectador din Bogota. Urmeaz
colegiul i Facultatea de Drept a Universitii din Bogota. Devenind
ziarist, a fost trimis la Roma i Paris n calitate de corespondent de
pres. La Roma urmeaz cursuri de art cinematografic. Dup o
revenire de civa ani n Columbia, profeseaz jurnalismul n
Venezuela, Frana, Mexic, Spania.
Opera garciamarquezian
A debutat n 1955 cu volumul Pleava . Au urmat Colonelului n-are
cine s-i scrie (1961), Ceasul ru (1962), volumul Funeraliile Mamei
Mari (1962), iar n 1967, romanul Un veac de singurtate , care a
cunoscut un succes rsuntor, apoi urmeaz romanele Toamna
patriarhului (1974), Cronica unei mori anunate (1981), Dragostea
n vremea holerei (1985), Generalul n labirintul su (1989), Despre
dragoste i ali demoni (1994), A tri pentru a povesti ...
n 1982 i se decerneaz Premiul Nobel pentru Literatur.
Particulariti ale scrisului garciamarquezian

Tema singurtii,
Motive mitice, religioase, livreti, istorice,
Spaiu rural sumbru, nstrinat i izolat,

Timp mitico-istoric,
Personaje volitive i nsingurate,
Procedee: fabulosul, torenialitatea verbalizrii, cascada de
metafore sugestive, incantaia expresiei.
Romanul Un veac de singurtate

Un veac de singurtate este cea mai mare carte pe care am citit-o n

ultimii zece ani. Cred c apariia ei este egal cu apariia lui Don
Quijote . Este ceea ce numesc eu o carte nebun, o carte pe care cu
greu o poate egala cineva n urmtoarea sut de ani.
( Eugen Barbu )
Cnd terminam de citit cartea aceasta, am avut revelaia
capodoperei.( Mihnea Gheorghiu )

Tema romanului Un veac de singurtate:

singurtatea
ca rezultat
al lipsei de iubire.

Subiectul romanului Un veac de singurtate:

cronica familiar
a neamului Buendia
de-a lungul generaiilor.