1 de febrero de 1972.

Carta de
C. J.C. a Alfonso Canales.
Querido Alfonso,
Por qu no me cuentas 10 del cine de Archidona? Hasta aqu me llegaron los
rumores ahogados por demasiada confusin.
Un fuerte abrazo
3 de febrero de 1972. Carta de Alfonso Canales a C. J.C.
Querido Camilo Jos:
Con mucho gusto te relatar el incidente a que te refieres en tu carta.
La cosa ha acaecido en Archidona, muy cen ca de donde se halla la clebre
Pea de los Enamorados. Una pareja -no consta que fueran novios formales- se
encontraba en el cine, deleitndose con la contemplacin de un filme
musical. La msica o las imgenes deban ser un tanto excitantes, porque a
ella, segn tiene declarado, le dio -no sabe cmo- el volunto de asirle a l
la parte ms sensible de su fsico. El cateto deba ser consentidor, pues
nada opuso a los vehementes deseos de su prjima. Dejla hacer complacido,
sin previsin de las consecuencias que habra de tener su regalada conducta.
Segn parece, el manipulado, hombre robusto por dems, era tan virgen como
Lpez Rod o, al menos, llevaba mucho tiempo domeando sus instintos. El
caso es que, en arribando al trance de la meneanza, vomit por aquel cao
tal cantidad de su hombra, y con tanta fuerza, que ms pareca botella de
champn, si no geiser de IslandiaLos espectadores de la fila trasera, y aun de la ms posterior, vironse
sorprendidos con una lluvia jupiterina, no precisamente de oro. Aquel man
caa en pautados chaparrones, sin que pareciera que fuese a escampar nunca.
Alguien llam airadamente, identificando el producto e increpando con soeces
eptetos al que lo produca en cantidades tan industriales.
Se hizo la luz. El cateto pens que la tierra, en eso de tragarse a los
humanos, obra con una censurable falta de oportunidad. Doblemente corrido,
trataba en vano de retornar a su nido la implacable regadera. Su cdaboradora
pona cara de Santa Teresita de Lisieux, aunque con ms arrebol en las
mejillas. Ambos fueron detenidos y conducidos a la presencia judicial, lo
que ocasion que se incoara el oportuno sumario por escndalo pblico, a
falta de otra tipificacin ms especificadora.
El Juez hizo el ofrecimiento de acciones a los poluidos, quienes no slo
quedaron enterados, sino que presentaron justificantes de los daos y
perjuicios. Un prestigioso industrial incorpor a los autos la factura del
sastre que haba confeccionado su terno, que devino inservible. Y una
seora, de lo ms granado de la sociedad archidonense, present la cuenta de
la peluquera donde, al siguiente da, hubo de hacerse lavar el cabello (el
Fiscal no acaba de explicarse cmo pudo pasar la noche sin un lavado casero
de urgencia).
Como primera providencia, puesto que as lo imponen las reglas de la moral,
los intrpretes del raro suceso han contrado honesto matrimonio. Gran
equivocacin Imagnate lo que hubieran podido prosperar, en cualquier parte
del mundo, tanto el prepotente poseedor de la manguera como su eficaz
partenaire.
La causa est ahora en trmite de calificacion. Cuando se dicte la
sentencia, te proporcionar una copia. Ser un documento acreditativo de las
reservas, no meramente espirituales, de nuestra recia estirpe.
Un fuerte abrazo,

7 de febrero de 1972. Carta de C. J. Cela

a Alfonso Canales.
Querido Alfonso:

Bendito sea Dios ftodopoderoso, que nos permite la contemporaneidad con

estos cipotes preconciliares y sus riadas y aun cataratas fluyentes !
Amn.,Viva Espaa Cun grandes son los pases en los que los carajos son
procesados por causa de siniestro! El suceso muy bien pudiera originar la
aparicin de una frase adverbial an no nacida (como "el cipote de
Archidona")- sealadora de ptima calidad y desaforada cantidad. Te ruego
que transmitas a la Excma. Diputacin Provincial de Mlaga mi propuesta de
que le sea atribuido un homenaje de mbito nacional al dueo de la
herramienta, honra y prez de la patria y espejo de patriotas. Podra
levantarse en su honor un monolito grantico con una farola en la punta del
haba -el falofaro de Archidona visible desde las costas de Africa; podran
editarse tarjetas postales y fabricarse cipotillos de solapa; podra
incluirse la contemplacin de tanta gloriosa prepotencia
en el programa de los cursos de verano para extranjeros.
Os dais cuenta los malagueos, mi querido Alfonso, de lo didctico que
resultara? A qu lindes insospechadas dle progreso nos ha llevado el III
Plan de Desarro y la sabia poltica dee nuestros bememritos tecncratas, a
quienes Dios guarde para mejor leccin de todos ! Entre nuestro comn amigo
don Lupercio Leonardo de Argensola y yo hemos compuesto, en loor del pijo
histrico, el poema que paso a copiarte
SONETO
Claro cipote, cuya frente
cubre de nubes tan tupido
que nos hace creer que en
y en sus cojones su razn

altiva
velo
ella el cielo
estriba.

En ti mostr su boca vengativa

el gran len, forzado de su celo,
y en ti de voluntad empieza el vuelo
del gotern de leche en lavativa.
Hoy proclama la gloria de Archidona
que anegas con tus huevos a su gente
por tu fluidora pija perseguida.
Hoy el mundo en tu justo honor pregona
que salvo incordio, chancro o accidente,
no hay pija cual tu pija en esta vida.
Un abrazo de tu emocionado y viejo amigo,

9 de febrero de 1972. Carta de Alfonso Canales a C. J.Cela

Querido Camilo Jos:
Gracias a cartas como la tuya del 7, mi correspondencia se vender, cuando
ya estemos tranquilos, a tan buen precio como hoy se vende la de Valera y mi
to-abuelo Serafn Estbanez. Eso saldrn ganando los Bancos, que no nuestra
descendencia, de la que, por otra parte, ya se ocupar el Instituto Nacional
de Previsin.
Acojo con entusiasmo tus sabias sugerencias en torno al prodigioso carajo de
Archidona, que tanto de s supo dar, <dulcemente meneado>. Aun creo que
podran aadirse algunas, muy aprovechables, si la Excelentsima Diputacin

desea <promocionar los soterrados atractivos de los enclaves provinciales

ms apartados de la costa: las agencias de turismo han de organizar
excursiones al lugar del suceso, donde se montaran -eso surge siempre de
modo espontneo- comercios de artesana local, en los que se podran
adquirir, en diversos materiales, veras reproducciones del falo protagonista
o de la mano que suscit su explosin; y los ms avisados, si llegan a un
acuerdo con los mayoristas, expenderan reliquias -de colgar, de mesa, de
pared-, con porcioncitas del traje mancillado del seor de la fila trasera o
con mechoncitos de pelo almidonado de la seora que hubo de purificarse,
veinticuatro horas ms tarde de la regada de litis, con champ al huevo. Mas
luego, vendran las falsificaciones e incluso los cipotes en oro alemn, con
un termmetro a lo largo del balano y una brjula hacindose sitio sobre el
rafe de los cojones. Si la villa de Archidona no prospera, no ser porque no
se lo han puesto en bandeja de plata. Que no se queje despus. Pienso
incluso que deberamos elevar una mocin al afortunado cabildo, para que
luego no digan que los intelectuales no avisan cuando advierten vas de
prosperidad en los cada vez ms despoblados medios agrilcultores.
Pepe Luis Estrada se resiste a publicar el soneto argenslicocelesco en
Caracola. Le sigue teniendo miedo al espectro de Arias Salgado. Pero
Archidona celebra cada ao unos juegos florales, en los que los asiduos del
gnero han cantado sus recoletos encantos. El trofeo es un pisapapeles que
representa la archidonense plaza ochavada. Podramos proponer que el premio
consistiera, desde ahora, en un consolador trabajado en material noble.
Si t no quieres ser el mantenedor, podras optar, raro galardn, con tu
emotivo poema y rifar luego el olisbo, con la seguridad de que media nmina
de los vates espaoles -quizs me quede corto- tomara papeleta.
Un fuerte abrazo de tu buen amigo,
3 de marzo de 1972. La Audiencia
de Mlaga se pronuncia.
En la ciudad de Mlaga, a tres de marzo de mil riovecientos seteinta y dos.
Vsta en juici oral a puerta cerrada por la Seccin 3 de esta Audiencia, la
causa procedente del juzgado de Iistruccin de Antequera, seguida por el
delito de escndalo pblico contra A. A. N. M., hijo de E. y de R., de 24
aos de edad, natural de Loja (Granada), vecino de Archidona, de estado
soltero, de oficio obrero agrcola, de buena conducta, con instruccin, sin
antecedentes penales, declarado insolvente, en libertad provisional, y P. B.
A., hija de C. y de D., de 18 aos de edad, natural y vecina de Archidona,
de estado soltera, de oficio sus labores, de buena conducta, con
instruccin, sin antecedentes penales, insolvente, en libertad provisional,
representados por el Procurador D. Manuel Gmez Jimnez de la Plata, siendo
parte el Ministerio fiscal y ponente el Magistrado D. Manuel Rodrguez
Lpez.
1 RESULTANDO: probado y as se declara que el da 31 de octubre de 1971, en
el cine Archidona, de la ciudad de Archidona, durante la presencia de un
espectculo de cante flamenco, la procesada P. B. A. masturb a su novio, el
procesado A. N. M., teniendo este el rgano viril fuera del pantaln, lo que
motiv que salpicara de semen a los tambin espectadores R.B.V y a su
esposa M. L. C. R., causaudo desperfectos en sus ropas, pericialmente
valorados en 3.500 ptas. y 1.600 ptas. respectivameilte y puesto en
corioctiniento de la Polica muniicipal lo ocurrido, los procesados fueron
expulsados del local, con la consiguiente publicidad.
2. RESULTANDO: Que por el Ministerio fiscal se calificaron
definitivamente los hechos procesales como constitutivos de un delito de
escndalo pblico previsto y castigado en el artculo 431, prrafo 1. del
Cdigo Pena1. designando como autores a los procesados y no apreciando
circunstancia modificativa del mismo cuerpo legal, solicit se les
impusieran las penas de tres meses de arresto mayor, 15.000 pesetas de multa
y nueve aos de inhabilitacin especial, accesorias y costas y a indemuizar,

conjurita y solidariamente, a R. B.en 3.500 ptas. y a M. L. C. en 1.600

ptas.
3. RESULTANDO: Que la defensa de los referidos procesados, en sus
conclusiones tambin defiiiitivas, manifest que era disconforme con las
conclusiones del Ministerio Fiscal, por estimar que sus patrocinados no son
autores del deliro de escndalo pblico que se les imputa.
1 CONSrDERANDO: Que los hechos que se declaran probados constituyen un
delito de escndalo pblico previsto y penado en el prrafo 1. del artculo
431 del Cdigo Penal, pues dicho delito se integra por dos factores, la
comisin de un acto moralmente reprochable y su realizacin en pblico, en
condiciones de que pueda ser percibido por otras personas, por ser el pudor
social el bien jurdico protegido en esta clase de delitos, y es evidente
que el poner al descubierto un hombre su miembro viril y dejarse masturbar
por su acompaante en un cine, durante una funcin a la que concurran otras
personas, constituye una ofensa que se infiere al pudor pblico y a las
buenas costumbres, hecho que tuvo publicidad por la obligada intervencin de
la polica para evitar el bochornoso espectculo, aparte de que la
carcterstica del delito no radica en la mayor o menor divulgacin de los
actos ofensivos del pudor o de las buenas costumbres, sino en la naturaleza
escandalosa o por la gran turbacin que causan en la conciencia de quienes
lleguen a conocerlos, por muy reducido que sea su nmero.
2. CONSIDERANDO: Que del referido de-lito son responsables criminalmente,
en concepto de autores, los procesados P. B. A. Y A.A.M. por haber tomado
parte directa y
voluntaria en su ejecucin.
3. CONSIDERANDO: Que en la ejecucin de dichio delito no es de apreciar
circunstancia modificativa de la responsabilidad crminal.
4 CONSIDERANDO: Que toda persona responsable criminalmente de un delito,
lo es tambin civilmente y debe ser condenada al pago de las costas
procesales.
Vistos, los citados artculos del Cdigo Penal y 141, 142, 239, 240 y 742 de
la Ley procesal.
FALLAMOS: Que debemos condenar y condenamos a los procesados P. B. A. y A.
A. M. como autores de un delito ya definido de escndalo pblico a cada uno
a las penas de dos meses de arresto mayor, multa de diez mil pesetas y seis
aos y un da de inhabilitacin especial para el cargo de guarda y tutela de
menores, con la accesoria de suspensin de todo cargo pblico, profesin,
oficio y derecho de sufragio durante las respectivas condenas de arresto
mayor con apremio personal de treinta das de arresto si no hicieran
efectivas dichas multas en el plazo de dicha Audiencia, y a indemnizar
mancomunada y solidariamente a los perjudicados R. B. en tres mil quinientas
y a M. L. C. en mil seiscientas pesetas y al pago de las costas procesales
por mitad, sindole de abono para el cumplimiento de dicha condena todo el
tiempo qtie han estado privados de libertad por esta causa.
Y aprobamos por sus mismos fundamentos y con las reservas que contiene el
auto de insolvencia consultado.
As por esta nuestra sentencia definitivamente juzgando la pronunciamos,
mandamos y firmamos.
Jos R. Ortega. - M Rodrguez. - Francisco Roman.
Rubricados. - Publicacin. - Leda y publicada fue la anterior sentencia por
el Sr. Magistrado ponente estndose celebrando audiencia pblica en el da
de su fecha.
Certifico. A. P. LI. Rubricado.