Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ISSN 1578-0856
http://elcoloquiodelosperros.weebly.com/artiacuteculos/rubn-daro-en-los-tangos-de-enriquecadcamo
publicado en 1896:
Recuerdas que queras ser una Margarita
Gautier? Fijo en mi mente tu extrao rostro est,
Cuando cenamos juntos, en la primera cita,
En una noche alegre que nunca volver.
Tus labios escarlatas de prpura maldita
Sorban el champaa del fino baccarat;
Tus dedos deshojaban la blanca margarita,
Si no s no, y sabas que te adoraba ya!
Despus oh flor de Histeria! llorabas y reas;
Tus besos y tus lgrimas tuve en mi boca yo;
Tus risas, tus fragancias, tus quejas eran mas.
Y en una tarde triste de los ms dulces das,
La Muerte, la celosa, por ver si me queras,
como a una margarita de amor, te deshoj! (8)
Un rasgo que comparte este poema con el tango es el empleo de la interrogacin
para hacer recordar. Aparece en lugares destacados dentro del texto: abre el poema
de Rubn y se sita en el centro de la composicin del tango (que resultara el
estribillo del mismo). Esta pregunta va inmediatamente seguida de la respuesta con
el recuerdo de la extraeza de la persona interlocutora en una cita anterior. Este
dato es relevante de la originalidad de ambos autores; as, Rubn intuye la muerte
en el rostro de la mujer, pese a la noche feliz, nica e irrepetible; y Cadcamo
convierte la despedida de hace un ao en un adis inteligente para repetir esa
noche de entonces:
tango, Viaje al corazn del tango, Buenos Aires, Lumiere, pp. 103-140.
(3) MATAMORO (1990): El tango. Madrid, Acento, p.38.
(4) FERNNDEZ FERRER (1998): p. 135, nota 16.
(5) Estos datos biogrficos pueden consultarse en CADCAMO (1987): Bajo el signo
de tango, Buenos Aires, Corregidor; y en la web de Todotango.
(6) Recibi el Gran Premio SADAIC en 1967, segn una foto aportada en su
autobiografa y, dieciocho aos despus, en 1985, recibi el Konex de Platino. Dos
aos ms tarde, en 1987, fue nombrado Ciudadano Ilustre de Buenos Aires, lo que
dar lugar a una larga serie de reconocimientos.
(7) CARRIZO PACHECO (s/f): El Modernismo en el tango en Enrique Cadcamo:
vida y obra (web: cadicamo.es.tl)
(8) DARO (2007), p. 182.
(9) Enrique Cadcamo, Por la vuelta, en http://www.todotango.com.ar
(10) GUERRERO CABRERA (2009): Una nota sobre Rubn Daro como fuente
literaria para un tango en Tango. Bailando con la literatura, p. 26.
(11) Ibd.
(12) No disponemos de la fecha exacta de composicin, pero podemos fijarla entre
1930 y 1935, porque, por un lado, en estos aos escribe Cadcamo los tangos con
mayor influencia de Daro y, por otro lado, el autor de la msica, Guillermo Barbieri,
falleci en 1935, en el accidente de avin de Carlos Gardel.
(13) CARRIZO PACHECO (s/f).
(14) Ibd.
(15) DARO (2007), p. 161.
(16) Ibd., p. 162.
(17) La totalidad de la letra est disponible en la web hermanotango.com.ar
(18)Esta es la misma conclusin recogida en Una nota sobre Rubn Daro como
fuente literaria de un tango en GUERRERO CABRERA (2009).
BIBLIOGRAFA:
CADCAMO, Enrique (1987): Bajo el signo de tango, Buenos Aires, Corregidor.
CARRIZO PACHECO, Ariel (s/f): El Modernismo en el tango en Enrique
Cadcamo: vida y obra (web: cadicamo.es.tl)