/

/
"isVtf
/
i ' l l ____

1: iT-ik
:

cd
rJ* t-r

3 ^ 0 1

V-'

'm
zm

OflBHEI erVTKOVSKI

vii*'

 ' 5y

lu ^ tr ^ c ilii i / e
A

lu rornqnetc 4^ NieJlieseii

lOM CEE(MG<,Bu.eureti
EDITUB JliliI^^yHoseovi^

E IT U 1 2 c

T0>

DOCTORUL I ANIMALELE SALE

A fost odat un doctor tare cumsecade, care se numea
Aumdoare. El avea o sor rea, pe care o chema Varvara.
Cel mai mult pe lume doctorul iubea animalele.
n camera lui avea iepuri, n dulap o veveri, n bufet
o cioar, pe divan un arici epos, iar n cuiar nite oricei
albi.
Dar, dintre toate animalele sale, doctorul Aumdoare
ndrgise cel mai mult raa Kika, cinele Avva, purceluul
Groh-Groh, papagalul Carudo i cucuveaua Bumba.
Varvara, sora cea rea, era suprat foc pe doctor, fiindc
inea n camer attea animale.
S le alungi numaidect! striga ea. Nu snt bune
6

dect s fac murdrie n cas. Eu nu vreau s triesc

la un loc cu fpturile astea hidoase!
Nu, Varvara, nu-s hidoase! zicea doctorul. Eu snt
foarte bucuros c le am pe lng mine.
De pretutindeni veneau la doctor s se lecuiasc pstori,
pescari, tietori de lemne, rani. El le ddea leacuri i toi
se nzdrveneau numaidect.
Dac vreun bieel din sat se lovea la mn sau se zgria
la nas, ddea fuga la Aumdoare i peste vreo zece minute
l vedeai, ca i cnd nimic nu se ntmplase, vesel i sntos,
jucndu-se de-a prinselea cu papagalul Carudo, n vreme
ce cucuveaua Bumba l mbia cu bomboane i mere.
O dat, la doctor veni un cal tare trist.
Lama, vonoi, fif, c u c u ! rosti calul ncetior.
Doctorul nelese ndat c pe limba animalelor asta
nseamn: ,,M dor ochii. Dai-mi, v rog, nite ochelari .
Doctorul nvase de mult s vorbeasc pe limba animalelor.
Capuchi, canuchi! i spuse el calului.
Pe limba animalelor asta nseamn: Luai loc, v rog .
Calul se aez. Doctorul i puse o pereche de ochelari
i durerea dispru ca prin farmec.
Ceaca! spuse calul i, fluturndu-i coada, o porni la
trap pe uli.
,,Ceaca pe limba animalelor nseamn ,,mulumesc .
Curnd doctorul Aumdoare ddu ochelari tuturor animale
lor cu vederea slab. Acum purtau ochelari i caii, i
vacile, i pisicile, i cinii. Pn i ciorile cele btrne nu
mai zburau din cuib far s-i pun ochelarii.
Pe zi ce trecea, la doctor veneau tot mai multe vieuitoare.
Veneau broate estoase, vulpi i capre, cocori i vulturi.
Doctorul Aumdoare i vindeca pe toi, dar nu lua bani
de la nimeni. Ce bani puteau s aib broatele estoase
i vulturii!
Curnd, n pdure aprur asemenea anunuri:

/ '

vei
^

ce trecea ia

%
DOCTORU-AUMOOARE:
A

deschis

SPIT^^:

1?^

m
kijil^t

VIN DEC OE B O A L A
O R IC E ^ A N lM A L ^ ji'r -,*;.

R'.'TI^* .

iJtiS- *3

'<\

D O C T O R U -A U M D O A R E
A D E SC H IS SPIT A L .
V IN D E C D E BOAL
O R IC E A N IM A L !

Le atrnaser n copaci V ania i T a nia, copiii vecinilor,

pe care doctorul i vindecase cndva de scarlatin i pojar.
Ei l iubeau tare mult pe doctor i l ajutau cu plcere.

M A I M U A CICI
n tr-o sear, cnd toate animalele se culcaser, cineva
btu la u.
Cine-i acolo? ntreb doctorul.
Eu snt, rspunse un glas firav.
Doctorul deschise ua i n camer intr o m aim u tare
slab i m u rd ar. El o aez pe divan i o ntreb:
Ce te doare?
G rum azul, rspunse ea i ncepu s plng.
Abia acum doctorul bg de seam c m aim u a avea
o funie legat de gt.
Am fugit de la flanetarul cel ru, spuse m aim ua
i se puse din nou pe plns. Flanetarul m btea, m
chinuia i m tra peste tot d u p el, legat de funie.
Doctorul lu foarfecele, tie funia, apoi unse grumazul
m aim uei cu o po m a d miraculoas i durerile disprur
ca prin minune. Pe u rm mbie m aim u a ntr-o copaie
i i ddu s mnnce.
R m i la mine, maimuico, spuse el. Nu vreau s te mai
chinuiasc nimeni.
M aim u a era tare fericit. D ar, n vreme ce sttea la mas
i ronia nucile pe care i le dduse doctorul, n camer
10

nvli flanetarul cel ru.

D-mi m aim ua napoi! strig el. E m aim ua mea!
Nu i-o d a u ! spuse doctorul. Pentru nimic n lume
nu i-o d a u ! Nu vreau s-o mai chinuieti.
Furios, flanetarul ridic mna s-l loveasc pe doctorul
Aumdoare, dar doctorul i spuse netulburat:
S pleci de-aici numaidect! Iar dac vrei btaie,
o s-l chem pe cinele Avva i-o s te sfrtece.
A w a intr^ degrab n camer i spuse amenintor:
Hrrr...
Pe limba animalelor asta nseamn: ,,terge-o, c altfel
te sfii!
Speriat, flanetarul o rupse la fug mncnd pmntul.
M aim ua rmase n casa doctorului. Animalele o ndrgir
repede i o botezar Cici. n limba animalelor ,,cici
nseamn ,,om de ndejde .
Cum au dat cu ochii de ea, T a nia i Vania au exclamat
ntr-un glas:
Vai ce drgla i ce frumoas e!
Numaidect au nceput s se joace cu ea de parc erau
prieteni de cnd lumea. S-au ju c a t de-a prinselea, de-a
v-ai ascunselea, apoi s-au luat toi trei de mn i au dat
fuga pe rmul mrii, unde m aim ua i-a nvat dansul
vesel al maimuelor, care pe limba animalelor se cheam
tkella .

DOCTORUL AUMDOARE
LA LUCRU
Zi de zi, la doctorul Aum doare veneau fel de fel
de animale bolnave: vulpi, iepuri de cas, foci, mgari,
pui de cmil. Pe unele le* durea burta, pe altele dinii.
12

T u t u r o r doctorul le d d e a doctorii i toate se nzdrveneau

num aidect.
O d a t , la A u m d o a re veni u n ied far coad i doctorul
i cusu o coad nou.
Pe u rm , din adncul pdurii, veni o ursoaic plngnd.
Se tnguia jalnic, gem nd i scncind, cci i intrase n lab
u n gh im p e foarte m are. D octorul scoase ghimpele, spl
r a n a i o unse cu p o m a d a lui m iraculoas. D u re re a trecu
ca lu at cu mna.
C e a c a ! strig ursoaica i porni voioas spre brlog,
la ursuleii ei.
Pe u r m la doctor veni, trndu-se cu greu, u n iepure
bolnav, care abia scpase din ghearele copoilor.
D u p el veni u n berbec bolnav, care rcise ru i tuea.
Apoi venir doi pui de gin, care aduser u n curcan
intoxicat cu ciuperci otrvitoare.
T u t u r o r doctorul le d d u doctorii. Cu toii se nzdrvenir
pe loc i i spuser doctorului ,,ceaca . Trziu, cnd bolnavii
plecar, doctorul auzi u n fonet venind dinspre u.
I n tr ! strig doctorul.
n c am er in tr un flutura trist:
Aripioara m i-am ars la lum inare.
A jut-m , doctore A um doare,
Cci aripioara tare m doare!

D octorului i se facu mil de flutura. l lu n p alm

i-i cercet ndelun g arip io ara ars. Apoi zmbi i zise vesel:
N u te-ntrista, flutura!
ezi colea pe scuna:
Eu i-oi coase din mtas
O aripioar frum oas,
N ou-nou,
T o t m icu
i pestri!

Zicnd acestea, doctorul se duse n c am era vecin i a'duse

13

de acolo un maldr ntreg de petice de catifea, de atlas,

de bumbac, de mtase n cele mai felurite culori: albastru,
verde, negru. Doctorul scotoci ndelung printre ele i n
sfirit alese unul albastru-deschis, cu picele purpurii. i
numaidect croi din el cu foarfecele o aripioar de toat
mndreea, pe care o cusu n locul celei arse.

Fluturau-a m ulum it,

Lundu-i zborul fericit
Spre poiana din pdure,
Cu fluturi i libelule.

Iar de la fereastra sa
Aumdoare-i spuse aa:
Zburd i te veselete,
Dar de flcri te ferete!

Uite aa i petrecu doctorul toat ziua, ngrijindu-i bolna

vii pn seara trziu.
Sfrindu-i treburile, se culc pe divan i adormi mul
umit. i vis uri albi, cerbi i morse.
Deodat, cineva btu iar la ua lui.

CR OC OD I L U L
In oraul n care locuia doctorul era un circ, iar la circ
se afla un Crocodil mare. Acolo l artau oamenilor pentru
bani.
15

Pe Crocodilul l dureau dinii i veni la doctorul Aum doare

s-l vindece. Doctorul i ddu un leac miraculos i durerea
i trecu ca luat cu mna.
Ce bine-i aici la d u m n e a t a ! spuse Crocodilul privind
de j u r mprejur i lingndu-se pe buze. Ai atia iepurai,
psrele i oricei. Ce grsui snt i ce mbietori! D-mi
voie s rm n la d u m n ea ta pentru totdeauna, nu vreau
s m mai ntorc la stpnul circului. El mi d mncare
proast, m bate i m chinuiete.
Bine, rmi! spuse doctorul. D ar bag de seam, dac
mnnci vreun iepura sau vreo vrbiu, o s te-alung
de-aici.
Bine, spuse Crocodilul oftnd. Fgduiesc s nu mnnc
nici iepuri, nici veverie, nici psri.
i Crocodilul rmase n casa doctorului.
Era foarte Hnitit. Nu stingherea pe nimeni, sttea lungit
sub pat i se gndea ntru na la fraii i surorile sale care
triau departe-departe, n Africa cea cald.
Doctorul l ndrgise pe Crocodil i deseori sttea de
vorb cu el. D ar V arvara cea hapsn nu-1 putea suferi
i cerea doctorului, mnioas, s-l alunge.
Nu vreau s-l mai vd! striga ea. E-aa de urt,
cu dinii ia mari i ascuii. N um ai stricciuni face. Ieri
mi-a nfulecat fusta verde de pe fereastr.
Foarte bine a iacut, zicea doctorul. Hainele trebuie
puse n dulap, nu lsate pe fereastr.
/
Din pricina nesuferitului de Crocodil, continua V ar
vara, oamenii se tem s-i mai calce pragul. Vin numai
srntocii, de la care nu iei nici un ban. Nu vezi - c
am ajuns sraci i nu mai avem nici cu ce cum pra
pine?
Nu-mi trebuie bani, rspundea doctorul Aumdoare.
M simt foarte bine i far bani. Animalele o s ne hr
neasc pe amndoi.
16

PRIETENn L AJUT
PE DOCTOR

V arvara spusese adevrul: doctorul nu mai avea nimic

de mineare. Trei zile a rb d at de foame. Terminase toi
banii.
Animalele care triau n casa doctorului bgar de seam
c nu mai are ce mnca i ncepur s se ngrijesc
de hran a lui. Cucuveaua Bumba i purceluul Groh-Groh
ncropir o grdin de zarzavat: purceluul sp pmntul
cu rtul, iar cucuveaua Bum ba semn cartofi. Vaca i
aducea zi de zi, dimineaa i seara, lapte. Gina i aducea
ou.
i toi ncepur s-l ajute pe doctor. Cinele Avva m tura
duumelele. T a n ia i Vania m preun cu m aim ua Cici i
aduceau ap de la fntn.
Doctorul era tare mulumit.
Niciodat n csua mea n-a fost atta curenie. V
mulumesc la toi pentru grija ce-mi purtai!
Copiii zmbir bucuroi, iar animalele rspunser ntr-un
glas:
Carabuchi, marabuchi, b u !
In limba animalelor asta nseamn: ,,Cum s nu te ajutm?
Doar tu eti cel mai bun prieten al nostru .
Iar cinele Avva l linse pe obraz, zicnd:
Abuzo, mabuzo, bah!
In limba animalelor asta nseamn: ,,N-o s te prsim
niciodat i-o s-i fim tovari credincioi .
18

RNDUNICA

ntr-o sear, cucuveaua Bumba zise:

Sssst! Facei linite! Cineva zgreapn la u. Parc-ar
fi un oricel.
Cu toii ciulir urechile, dar nu auzir nimic.
Nu-i nimeni la u, zise doctorul. i s-a prut.
Nu, nu mi s-a prut, rspunse cucuveaua. Aud cum
zgreapn cineva. E un oarece sau o pasre. Putei s m
credei. Noi, cucuvelele, auzim mai bine ca oamenii.
Bumba nu se nelase.
M aim ua deschise ua i n prag se art o rndunic.
Rndunic iarna! Ce minune! Cci rndunelele snt plpnde
i, ndat ce se anu n toamna, ele zboar spre Africa cea
cald. Srmana, ce frig i e! St n zpad i tremur.
Rndunico! strig doctorul. Intr-n cas i treci lng
sob s te nclzeti.
La nceput rndunica se temu s intre. Vzuse n camer
un Crocodil i credea c o s-o mnnce. D ar maim ua
Cici i spuse c Crocodilul este blnd i cumsecade. Atunci
rndunica intr i, privind n jur, ntreb:
Ciruto, chisafa, mac?
n limba animalelor asta nseamn: ,,Spunei-mi, v rog,
aici locuiete vestitul doctor A um do are?
Eu snt Aumdoare, spuse doctorul.
Am o mare rugminte la dum neata, zise rndunica.
Trebuie s mergi nentrziat n Africa. Am venit special
de acolo ca s te chem. S-au mbolnvit maimuele.
Ce le doare? ntreb doctorul.
Le doare burta, spuse rndunica. Zac ntinse pe pmnt
i plng. U n singur om le poate salva dum neata. la-i
19

medicamentele i s plecm degrab n A frica! Dac nu vii

n Africa, toate maimuele o s moar.
Vai, spuse doctorul, a merge cu plcere n Africa.
Mi-s dragi maimuele i-mi pare ru c s-au mbolnvit.
D ar n-am corabie. Ca s ajungi n Africa i trebuie
o corabie.
Srmanele m aim ue! spuse Crocodilul. Dac doctorul
nu se duce n Africa, o s m oar toate. N um ai el poate
s le tmduiasc.
Crocodilul ncepu s plng cu lacrimi aa de mari, c
pe duumea pornir s curg dou priae.
Deodat doctorul strig bucuros:
Totui am s m duc n Africa i-am s lecuiesc
maimuele b o ln a v e ! M i-am adus aminte c u n cunoscut
de-al meu, btrnul m arin ar Robinson, pe care l-am vindecat
cndva de friguri, are o corabie grozav.
i lu plria i porni spre cpitanul Robinson.
Bun ziua, cpitane Robinson! spuse el. Fii b un i
m prum ut-m i corabia ta. Vreau s m duc n Africa.
Acolo, nu departe de pustiul Sahara, se afl m inunata
a r a Maimuelor.
Bine, spuse cpitanul Robinson. i dau cu plcere
corabia. Mi-ai salvat viaa i m bucur c-i pot fi de folos
cu ceva. D ar ai grij s mi-aduci corabia napoi, alta nu
mai am.
Fii iar grij, zise doctorul. i-o aduc negreit. N um ai
s ajung n Africa.
Ia-o, ia-o! repet Robinson. D a r ai grij s n-o
sfarmi de stncile de sub ap!
Nu te teme, n-o s-o sf^rm, zise doctorul i, m ulum ind
cpitanului Robinson, porni n fug spre cas.
Pregtii-v! strig el. Mine plecm n Africa!
Animalele se b u cu rar mult, ncepur s sar i s bat
din palme. M aim u a Cici se bucura cel mai mult:
21

EU M D U C N A FR IC A ,
U N D E M -AM N SC U T !
A FR IC A , A FR IC A ,
D R A G I SC U M P P M N T !

s v iau pe toi n Africa, zise doctorul A um

doare. Aricii, liliecii si iepurii trebuie s rm n aici, n casa
mea. Cu ei o s rm n i calul. O s iau cu mine pe
C roco dil, pe m aim ua Cici i pe papagalul Carudo, fiindc
ei snt de fel din Africa, acolo triesc prinii, fraii i
surorile lor. In afar de ei, o s-i mai iau pe Avva,
Kika, Bumba i purceluul Groh-Groh.
D ar pe noi nu? strigar T a nia i Vania. Noi rmnem
aici far tine?
D a ! rspunse doctorul, strngndu-le mna cu putere.
La revedere, prieteni dragi! Rmnei aici i-avei grij
de grdina i de livada mea. O s ne-ntoarcem curnd
i-o s v-aduc din Africa un dar minunat.
T an ia i Vania lsar capul n jos. Dar, dup ce se
gndir puin, rostir:
Ce s-i faci, sntem nc mici. D rum bun! Cnd o s mai
cretem, o s ne iei negreit n cltoriile tale.
Negreit! spuse Aumdoare. Doar s mai cretei puin.

N -O

N A FR I CA
Animalele m pachetar degrab lucrurile i pornir la drum.
Acas rmaser numai iepurii, aricii i liliecii.
Sosind pe rmul mrii, animalele zrir o corabie gro
zav.
Nu departe, pe o colin, atepta cpitanul Robinson.
23

i]

ica zbu r n ain tea corbiei, ar

iin du i coctonutiii urnddoare drumul-

V ania i T a n ia , m p re u n cu purceluul G roh-G roh i m a im u

a Cici, l aju tar pe doctor s urce g e a m a n ta n u l cu
medicamente.
T o ate animalele urcaser pe corabie i tocmai voiau s
porneasc la d ru m , cnd doctorul strig:
Stai puin, v rog!
Ce s-a ntm plat? ntreb Crocodilul.
Ateptai! strig doctorul. Vedei, eu nu tiu unde-i
Africa! T reb u ie s m duc s ntreb.
Crocodilul ncepu s rd:
Nu e nevoie. Fii pe pace! R n du nica o s-i arate
drum ul. Ea a fost de multe ori n Africa. Rndunelele
zboar n Africa n fiece toam n.
Bineneles! spuse rndunica. O s-i a r t bucuroas
dru m u l spre Africa.
i zbur naintea corbiei, artndu-i doctorului A u m d oare
drum ul.
R ndunica zbura spre Africa, iar doctorul A um d aore
crmea corabia pe urmele ei. n cotro zbura rndunica,
ntr-acolo se nd rep ta i corabia.
N oaptea se facea ntuneric i rndunica nu mai vedea.
Atunci aprindea un felinar mic, l lua n cioc i zbura
cu el; astfel doctorul vedea i noaptea i putea s-i conduc
corabia.
Au mers ei ce-au mers, cnd ntr-o b u n zi ntlnir n
cale u n cocor.
Spunei-mi, v rog, pe corabia voastr se afl vestitul
doctor A um do are?
Da, rspunse Crocodilul. Vestitul doctor A um do are
se afl pe corabia noastr.
Rugai-1 s se grbeasc^ spuse cocorul, c maimuele
se simt din ce n ce mai ru. l ateapt cu m are nerbdare.
N-avei grij! spuse Crocodilul. Navigm cu toate pnzele
sus. M aim uele nu mai au mult de ateptat.
26

Auzind acestea, cocorul zbur bucuros napoi s spun

maimuelor c doctorul Aumdoare va sosi n curnd.
Corabia slta iute pe valuri. Crocodilul sttea pe punte.
Deodat zri nite delfini care veneau n ntmpinarea corbiei.
Spunei-mi, v rog, grir delfinii, nu cumva pe corabia
asta se afl vestitul doctor Aumdoare?
Da, rspunse Crocodilul, vestitul doctor Aumdoare se
afl pe corabia asta.
Fii bun i rugai-1 s se grbeasc, fiindc maimuele
se simt din ce n ce mai ru.
N-avei grij! rspunse Crocodilul. Navigm cu toate
pnzele sus. Maimuele nu mai au mult de ateptat.
A doua zi, de diminea, doctorul zise ctre Crocodil:
Oare ce se vede acolo, nainte? Parc-i o iie nesfrit de pmnt. Cred c-i Afi'ica.
Da, e Africa! strig Crocodilul. Africa! Africa! Curnd
o s ajungem n Africa! Uite struii! Uite rinocerii! Uite
i cmilele! Uite elefanii!
AM AJUNS N AFRICA,
U N D E M -AM N SCUT!
A FRICA, A FRICA,
DRAG SI SC U M P P M NT!

FURTUNA
Dar numaidect se strni furtwna. Ploaie! Vnt! Fulgere!
Tunete! Valurile erau att de mari, c te apuca groaza cnd
te uitai la ele.
Deodat se auzi un zgomot nfricotor trosc-tro-o-osc!
i corabia se nclin ntr-o parte.
27

 Ce-i asta? Ce s-a-ntmplat? ntreb doctorul.

Na-u-fra-giu! strig papagalul. Corabia noastr s-a izbit
de-o stnc .i s-a sfarmat! Ne scufundm! S scape cine
p o a te !
Dar eu nu tiu s n o t ! strig Cici.
Nici e u ! strig la rndu-i Groh-Groh.
ncepur s plng amarnic. Spre norocul lor, Crocodilul
i aez pe spinarea lui cea lat i o porni prin valuri
drept spre mal.
U ra! Au scpat teferi i nevtmai! Toi au ajuns cu
bine n Africa. Dar corabia lor a pierit. U n val uria se
prvlise peste ea, sfarmnd-o n bucele.
Cum o s se-ntoarc acas? Cci alt corabie nu aveau.
Ce-o s-i spun cpitanului Robinson?
Se ls ntunericul. Doctorul i dobitoacele sale picau de
somn. Erau uzi pn la piele i tare ostenii. Dar Aumdoare
nici nu se gndea la odihn:
Iute, s pornim iute mai departe! S ne grbim!
Trebuie s salvm maimuele! Bietele maimue snt bolnave
i m-ateapt cu nerbdare s le tmduiesc!

DOCTORUL A DAT DE NECAZ

Deodat, Bumba se apropie de doctor i gri nspimntat:
Tcere! Vine cineva! Aud nite pai!
Se oprir cu toii, ascultnd.
Din pdure iei un moule cu o claie de pr pe cap
i cu o barb sur i lung pri la pmnt.
Ce facei aici? Cine sntei? Ce cutai aici? se rsti el.
Snt doctorul Aumdoare. Am venit n Africa s le
cuiesc maimuele bolnave.
28

 H a-ha-ha! rse mouleul cel flocos. Auzi la el! S

lecuiasc maimuele bolnave! D a tii voi unde-ai nime
rit?
Nu, spuse doctorul. U nde?
La tlharul B arm aleus!
La Barmaleus! exclam doctorul. Barmaleus este cel mai
ru om din lume! M ai bine m urim , dect s ne predm
tlharului! Haidei s fugim degrab la maimuele noastre...
Ele ne-ateapt plngnd i trebuie s le vindecm.
Ba n u ! spuse mouleul cel flocos, rznd i mai tare.
N-o s plecai nicieri. Barmaleus i om oar pe toi cei
care-i cad n mn.
S fugim! strig doctorul. S fugim! Putem scpa!
N-o s ne prind!
D ar numaidect le iei n cale nsui Barmaleus.
Hei, slujitorii mei credincioi! strig el, fluturndu-i
paloul. Luai-1 pe doctorul sta ntng cu dobitoacele lui
ntnge i aruncai-i n temni, d u p gratii! M socotesc
eu mine cu ei!
Slujitorii cei ri ai lui Barmaleus venir degrab, l n h
ar pe doctor, pe Crocodil i pe celelalte animale i-i
duser n temni. Doctorul se mpotrivea, luptndu-se vitejete.
Animalele mucau, zgriau, le scpau din mini, d a r vrjmaii
erau muli i puternici. Ii azvrlir pe prizonieri n temni,
iar mouleul cel flocos zvor ua.
Cheia o ddu lui Barmaleus, care o ascunse sub per
n.
Vai, srmanii de noi! spuse Cici. N-o s mai ieim
niciodat din tem nia asta. Zidurile snt groase i uile
ferecate. N-o s mai vedem niciodat soarele, florile i
pdurea. Vai, vai, srmanii de noi!
Purceluul ncepu s grohie trist, cinele se puse pe u r
lat. Crocodilul izbucni n plns, i plngea cu lacrimi att
de mari, c pe duumea se form o bltoac.
30

FAPTA VITEJEASC
A PAPAGALULUI CARUDO
D ar doctorul gri astfel ctre animalele:
Prieteni, nu trebuie s ne pierdem firea! T rebuie s
ieim din tem nia asta blestemat, cci ne ateapt maimuele
bolnave! T e rm in a i cu plnsul! M ai bine haidei s chibzuim
cum s scpm de-aici.
Nu, drag doctore, zise Crocodilul, i ncepu s plng
i mai tare. N-avem scpare. Sntem pierdui! Uile temniei
noastre snt de fier. Putem noi s le spargem? Mine,
n revrsat de zori, o s vin Barmaleus i-o s ne ucid
pe toi!
R a a K ika suspin. Cici oft adnc. D a r doctorul sri
n picioare i exclam voios:
i totui o s scpm din nchisoare!
II chem pe papagalul Carudo, l trase deoparte i i
opti ceva la ureche. Ii opti att de ncet, nct nimeni,
afar de papagal, nu auzi ce spuse. Papagalul d du din cap,
apoi gri surznd:
Prea bine!
Zicnd acestea, se n d rep t spre fereastr, se strecur printre
zbrelele de fier i zbur spre Barmaleus.
Barmaleus dorm ea butean n patul su. Sub pern era
ascuns cheia uria de la ua de fier a nchisorii.
Papagalul se furi ncetior i scoase cheia de sub pern.
Dac tlharul s-ar fi trezit, ar fi ucis negreit pasrea cea
nenfricat.
D ar noroc c tlharul dorm ea dus.
Cuteztorul C aru do n h cheia i zbur ct l ineau
puterile n d r t spre nchisoare.
Uf, grea mai era cheia asta! C aru do era ct pe ce s-o
scape din gheare. D a r izbuti s ajung cu bine la nchisoare.
32

Intr pe fereastr i ddu cheia doctorului Aumdoare.

Doctorul sri n sus de bucurie cnd vzu c papagalul
i aduce cheia de la ua temniei.
U ra! Sntem salvai! strig el. S fugim degrab,
pn nu se trezete Barmaleus!
Doctorul lu cheia, deschise ua i alerg afar. Dup
el toate animalele sale. Snt liberi! Liberi! Ura!
Ii mulumesc, bravule C a r u d o ! spuse doctorul. Ne-ai
salvat de la moarte. Dac nu erai tu, am fi pierit cu toii.
O d at cu noi ar fi pierit i srmanele maimue bolnave.
Nu! spuse Carudo. T u m-ai nvat ce trebuie iacut
ca s ieim din temnia a s ta !
Repede! S-ajungem la maimuele bolnave! rosti doctorul
i o porni zorit spre desiul pdurii. Dup el veneau toate
animalele sale.

PODUL MAIMUELOR
Cnd Barmaleus afi c doctorul Aumdoare a scpat din
temni, se mnie cumplit. De furie, ncepu s bat din
picioare, iar ochii-i scprau scntei.
Hei, slujitorii mei credincioi! strig el.
Luai urma
doctorului Aumdoare.
Slujitorii se afundar n desiul pdurii, n cutarea
doctorului Aumdoare. In vremea asta, doctorul Aumdoare,
cu toate animalele sale, strbtea Africa nspre a ra M aim u
elor. Mergea foarete repede. Purceluul Groh-Groh, care avea
piciorele scurte, nu izbutea s se in dup el. Doctorul
l lu n brae, dar obosi repede, cci purceluul era greu.
Tare-a vrea s m odihnesc! zise el. De-am ajunge
mai degrab n a ra Maimuelor!
35

Cici se cr ntr-un copac nalt i ncepu sa strige

ct o inea gura:
Se vede a ra Maimuelor! a ra Maimuelor e aproape!
Curnd o s-ajungem n a ra Maimuelor!
Doctorul rse bucuros i porni grbit mai departe.
Maimuele bolnave l zrir de departe pe doctor i
ncepur s bat voioase din palme:
Ura! A sosit doctorul Aumdoare! O s ne vindece
degrab i mine o s fim iar sntoase!
Dar ndat, din desiul pdurii ieir slujitorii lui Barma
leus, alergnd s-l prind pe doctor.
Prindei-1! Punei mna pe el! strigau ei.
Doctorul fugea ct l ineau picioarele. Deodat n faa
lui apru un ru. Nu putea fugi mai departe. Rul era adnc
i lat, nici vorb s-l treci not. Slujitorii lui Barmaleus vor
sosi dintr-o clip n alta i-l vor p r in d e ! Ah, dac peste
rul sta ar fi un pod, doctorul ar trece iute i ar ajunge
ntr-o clip n a ra Maimuelor!
Vai, srmanii de noi! zise purceluul Groh-Groh. Cum
o s trecem de partea cealalt? Nelegiuiii tia o s ne
prind ndat i-o s ne azvrle iari n temni.
Deodat ns una din maimue ncepu s strige:
Podul! Podul! Facei podul! Grabnic! Nu zbovii
nici o clip! Facei podul! Podul!
Doctorul se uit mprejur. Maimeele n-au nici fier, nici
piatr. Din ce-o s fac podul?
Dar maimuele construir un pod care nu era nici din
fier i nici din piatr, ci din maimue vii. Pe malul
rului cretea un copac. O maimu se prinse de copac,
iar alta se prinse de coada ei. Astfel toate maimuele se
ntinser ca un lan lung ntre cele dou maluri nalte
ale rului.
Iat i podul, fugi! strigar maimuele ctre doctor.
Doctorul o lu pe bufnia Bumba i pi zorit peste
37

maimue, peste capetele i spinrile lor. D up el toate

animalele sale.
Mai re p e d e ! strigar maimuele. Mai re p e d e ! Mai re p e d e !
Era greu s treci peste podul viu al maimuelor. Anim a
lele doctorului se temeau c-o s alunece dintr-o clip n
alta i-o s cad n ap.
Dar podul era trainic, maimuele se ineau zdravn una
de alta i doctorul ajunse repede pe malul cellalt cu toate
animalele sale.
Repede, nainte! strig doctorul. Nu trebuie s zbovim
nici o clip, cci ne prind vrjmaii. Privii, trec i ei pes
te podul maimuelor... n d a t o s fie aici! Repede! Haidei
re p e d e !
D ar ce-i asta? Ce s-a-ntmplat? Privii: chiar la mijlocul
podului, una din maimue
i desprinse degetele, podul
se prvli, se destrm, iar slujitorii lui Barmaleus czur,
rostogolindu-se de la mare nlime, drept n ru.
U ra! strigar maimuele. U ra! Doctorul Aumdoare
e salvat! Nu mai are de cine se teme! U ra! Vrjmaul
n-a pus mna pe el! Acum o s-i vindece pe bolnavii
notri! Ei snt aici, aproape, plng i se vait!

ANIMALE FR MINTE
Doctorul Aumdoare se grbi s ajung la maimuele bol
nave. Ele zceau pe pm nt i gemeau. Erau tare bolnave.
Doctorul se apuc de treab. Trebuia s dea fiecrei
m aim ue cte o doctorie: unora picturi, altora prafuri.
Trebuia s le pun la toate comprese reci la cap i ca
taplasme cu mutar pe spate i pe piept. Erau multe m aim u
e bolnave, iar doctorul nu avea nici un ajutor.
39

-H tffr !

t e ^ e - o

I tr ^ ! ti rs

iicrii cei vr^

Singur n-o poi scoate la capt cu atta treab!

Kika, Crocodilul, Carudo i Cici l ajutau iar' preget,
dar obosir curnd i doctorul avea nevoie de alte ajutoare.
Se duse n pustiu, unde tria leul.
Fii aa de bun, i zise el leului, ajut-m, te rog,
s ngrijesc maimuele.
Leul trufa se uit fioros la Aumdoare:
T u tii cine snt eu? Eu snt leul, regele animalelor!
Cum ndrzneti s m rogi s ngrijesc nite maimue
pctoase?
Atunci doctorul se duse la rinoceri.
Rinocerilor! zise el. Ajutai-m s lecuiesc maimuele!
Ele snt multe, iar eu unul singur. Fr ajutor n-am s-o
pot scoate la capt.
Drept rspuns, rinocerii i rser n nas:
Vezi s nu te -a ju t m ! Fii m ulum it c nu te-am luat
n c o a rn e !
Doctorul se mnie foc pe rinocerii cei ri i ddu fuga
n pdurea din vecintate, unde triau tigrii cei vrgai.
Tigrilor! Ajutai-m s vindec maimuele!
Hrrr! terge-o de-aici ct mai eti ntreg! i rspunser
tigrii cei vrgai.
Doctorul plec tare ntristat.
Curnd ns ilarele cele rele fur aspru pedepsite.
Cnd leul se ntoarse acas, leoaica i spuse:
Copilaul nostru s-a mbolnvit. T oat ziua plnge i se
vait. Ce pcat c vestitul doctor Aum doare nu e n
Africa! E priceput ca nimeni altul. Nu degeaba e att de
iubit. Ar fi putut s-l vindece i pe fml nostru.
Doctorul Aumdoare e aici, spuse leul. Uite acolo,
dincolo de palmieri, n a ra Maimuelor! Adineauri am stat
de vorb cu el.
Ce noroc! exclam leoaica. D fuga i cheam-1 -s-l
vad pe fiul nostru.
42

 Nu, nu m duc, zise leul. N-o s-l vindece pe fiul

nostru, pentru c eu l-am jignit.
L-ai jignit pe doctorul A u m d oare! Acum ce-o s
ne facem? Nu tiai c A u m d o are este cel mai b u n i
cel mai grozav doctor? E singurul dintre oam eni care tie
s vorbeasc pe limba animalelor. El lecuiete tigri, crocodili,
iepuri, m aim ue i broscue. Da, da, vindec i broscue,
fiindc-i tare cumsecade. i pe omul sta tu l-ai jignit!
L-ai jignit tocmai atunci cnd fiul tu s-a mbolnvit!
Acum ce-ai de gnd s faci?
Leul rmase buimcit. Nu tia ce s mai zic.
Du-te la doctor i spune-i c-i ceri iertare! strig
leoaica. Ajut-1 cum poi. F tot ce-i spune i roag-1
s vin i la noi, s-l vindece pe puiorul n o s tr u !
N em aiavnd ce zice, leul se duse la doctorul Aumdoare.
Bun ziua, rosti el. Am venit s-mi cer iertare pentru
p u rta rea m ea urt. Snt gata s te ajut... N -am nimic
m potriv s dau m aim uelor doctorii i s le p u n comprese.
i leul se apuc de treab. T rei zile i trei nopi ngri
ji de maim uele bolnave, apoi se apropie de doctorul A u m
doare i-i spuse sfios:
Fiul meu, la care in ca la ochii din cap, s-a m boln
vit... Fii bun, te rog, i vino s-l vezi pe srm anul puior!
Bine! spuse doctorul. Bucuros! Chiar astzi am s-l
vindec pe fiul dumitale.
Doctorul se duse n petera leului, ddu puiului u n leac
miraculos, iar acesta se nsntoi degrab. Leul era fericit
i m urea de ruine c-a fost n stare s-l jigneasc pe doctorul
cel bun.
Pe u rm se m bolnvir puii rinocerilor i ai tigrilor.
A um do are i nzdrveni i pe ei numaidect. Atunci rinocerii
i tigrii spuser:
Ne e tare ruine c ne-am p u rta t urt cu d u m n e a t a !
Nu-i nimic, spuse doctorul. Alt d at s avei mai
m ult minte. Acum haidei s-mi ajutai s lecuiesc maimuele.
44

DARUL
Animalele l ajutar pe doctor cu toat rvna, iar maimuele
se nzdrvenir iar zbav.
S mulumim doctorului c ne-a vindecat de boala
cea cumplit, grir ele. Pentru asta trebuie s-i druim
ceva frumos. S-i dm n dar un animal pe care oamenii
nu l-au mai vzut vreodat. U n animal care nu se afl nici
la circ, nici la grdina zoologic.
S-i druim o cmil! strig o maimu.
Nu, zise Cici. Nu-i trebuie cmil. A vzut destule
cmile. Toi oamenii au vzut cmile, i la grdina zoologic,
i pe strad.
Atunci un stru! strig o alt maimu. S-i dm un
s tr u !
Nu, zise Cici. A vzut i strui.
Dar tragempinge o fi vzut? ntreb a treia maimu.
Nu, tragempinge n-a vzut niciodat, rspunse Cici.
Nici un om n-a vzut vreodat un tragempinge.
Minunat! se bucurar maimuele. Acum tim ce-o s-i
druim doctorului: un tragempinge!

TRAGEMPI NGE
Oamenii n-au vzut niciodat un tragempinge, fiindc
aceste fpturi se tem de oameni. De cum zresc vreun om,
o i tulesc n tufiuri.
Alte animale pot fi prinse cnd nchid ochii i adorm.
V apropiai de ele pe la spate i le apucai de coad.
Dar de tragempinge nu v putei apropia pe la spate,
45

fiindc la spate tragem pinge are un cap la fel ca cel din fa.
Da, are dou capete: unul n fa, altul n spate. Cnd i se
face somn, nti doarm e un cap, apoi cellalt. Niciodat
nu adoarm e pe de-a-ntregul. Cnd un cap doarm e, cellalt
privete m prejur, s nu se furieze vreun vntor. Iat
de ce vntorii n-au izbutit s p rin d un tragempinge,
iat de ce acest anim al nu exist n nici un circ i n
nici o grdin zoologic.
M aimuele hotrr s prind un tragempinge pentru doc
torul Aum doare. D d u r fuga n adncul pdurii i gsir locul
unde se adpostea treagempinge.
El le zri i o rupse la fug, d ar maimuele l nconjura
r, l prinser de coarne i-i grir aa:
D rag Tragem pinge! Nu vrei s pleci cu doctorul
A um doare departe-departe i s locuieti n casa lui cu
celelalte anim ale? Acolo o s te simi bine i n-o s duci
lips de nimic.
T ragem pinge cltin din am ndou capetele i gri din
am ndou gurile deodat:
- Nu!
Doctorul e un om bun, ziser maimuele. O s-i
dea s mnnci turt dulce fcut cu m iere,iar dac te-mbolnveti,
o s te vindece de toate bolile.
Mi-e tot una! gri Tragem pinge. Eu vreau s rm n
aici.
T rei zile-n ir maimuele se cznir s-l nduplece i,
n sfrit, T ragem pinge zise:
Artai-mi-1 i mie pe doctoru-sta mult ludat. Vreau
s vd cum arat.
M aimuele l conduser pe T ragem pinge la csua unde
sttea A um doare i btu r la u.
Intr, zise Kika.
Cici, plin de mndrie, aduse n odaie anim alul cel cu
dou capete.
47

Ce-i asta? ntreb doctorul cu uimire.

El nu mai vzuse niciodat asemenea minunie.
El e Tragempinge, rspunse Cici. Vrea s facei cu
notin. Tragem pinge este animalul cel mai neobinuit din
pdurile africane. Ia-1 pe corabie i primete-1 s stea n
casa ta.
Dar o s vrea el s mearg cu mine?
O s merg bucuros, zise pe neateptate Tragempinge.
Mi-am dat seama numaidect c eti un om bu n: ai ochii
att de blnzi! Animalele te iubesc i eu tiu c i tu
iubeti animalele. Dar, te rog s-mi fagduieti c, de-o
s mi se urasc la tine, o s m lai s m ntorc acas.
Negreit c o s te las, spuse doctorul.. D ar la mine
o s te simi att de grozav, nct nu cred c-o s mai
vrei s pleci.
Aa e, aa e! E a d e v r a t! strig Cici. Doctorul nostru
e att de vesel i de cuteztor! In casa lui trim nestinghe
rii! Iar n vecini, la doi pai de el, stau T a n ia i Vania.
Ei o s te ndrgeasc tare mult, o s vezi, o s-i fie
cei mai buni prieteni.
Dac-i aa, m nvoiesc! rosti Tragem pinge voios, nclinndu-i n faa doctorului cnd un cap, cnd cellalt.

MAIMUELE I IAU RAMAS BUN

DE LA DOCTOR
Curnd se nfaiar maimuele i-l poftir pe Aum doare
la mas. De rmas bun i pregtiser un osp grozav:
mere, banane, miere, curmale, caise, portocale, ananas, nuci,
stafide!
48

 Triasc doctorul A um do are! strigar ele. Este cel mai

bun om de pe pm nt!
Apoi d d u r fuga n p d u re de unde rostogolir u n pietroi
uria.
Piatra asta, ziser ele, va sta pe locul unde doctorul
A u m d o are a vindecat bolnavii. Ea va fi m o nu m en tul ri
dicat n cinstea doctorului cel bun.
Doctorul i scoase plria, se nclin dinaintea maimuelor
i zise:
R m nei cu bine, dragi prieteni! V mulumesc pentru
dragostea ce-mi purtai. C urnd o s m ntorc iari la
voi. Pn atunci o s-i las aici pe Crocodil, pe papagalul
C aru do i pe m a im u a Cici. Ei s-au nscut n Africa, se
cuvine deci s rm n n Africa. Aici triesc fraii i su
rorile lor. R m nei cu b i n e !
Nu, n u ! strigar n tr-u n glas Crocodilul, C aru d o i
m a im u a Cici. Ni-s dragi fraii i surorile noastre, d ar nu
vrem s ne desprim de tine!
i mie o s-mi tle urt far voi, zise doctorul. Dar
n-o s rm nei aici pentru vecie! Peste trei-patru luni
o s m ntorc s v iau ndrt. i o s fim iari
m preun.
Dac-i aa, rm nem , rspunser animalele. D a r ai grij,
s te ntorci degrab!
Doctorul i lu prietenos rmas b u n de la toi i o porni
voinicete la drum . M aim uele plecar s-l conduc. Toate
ineau mori s strng m na doctorului A um doare. Cum
ele erau multe, treaba asta d u r pn n faptul serii. Deatta strns, pe doctor ncepu s-l doar mna.
O d a t cu nserarea i atepta* o npast.
D u p ce trecu peste ru, doctorul se pom eni iari n
ara lui Barmaleus, tlharul cel fioros.
Ssst! opti Bumba. Vorbii, v rog, mai ncet. S nu
care cum va s cdem din nou n captivitate.
50

ALTE NECAZURI I BUCURII

Nici nu rostise bine aceste cuvinte, cnd din pdurea
cea ntunecoas ddur nval slujitorii lui Barmaleus i
se aruncar asupra doctorului cel blnd. II ateptau de mult
vreme.
Aha! strigar ei. In sfrit, te-am prins! Acum n-o
s ne mai scapi!
Ce s fac? Unde s se ascund de vrjmaii necrutori?
D ar doctorul nu se pierdu cu firea. Ct ai clipi din ochi
sri pe Treagempinge, iar acesta porni n galop, aidoma
celui mai iute armsar. Slujitorii lui Barmaleus dup el.
Dar cum Tragempinge avea dou capete, i muca pe toi
cei care ncercau s se apropie pe la spate. Pe alii i
lu n coarne i-i arunc n mrcini.
Desigur, Tragempinge n-ar fi izbutit niciodat s-i biruiasc
pe toi bandiii. D ar n ajutorul doctorului srir prietenii
lui credincioi. Ca din pmnt apru Crocodilul i ncepu
s-i nhae pe tlhari de clciele goale. Cinele Avva se npusti
asupra lor cu un urlet nfricotor i, doborndu-i la pmnt,
le nfipse colii n beregat. Iar sus, printre crengile co
pacilor, alerga maimua Cici i arunca n tlhari cu nuci
de cocos.
Tlharii cdeau, se vitau de durere i pn la urm
fur nevoii s bat n retragere. Ruinai, o rupser la
fug n adncul pdurii.
Ura! strig Aumdoare.
Ura! strigar animalele.
Acum putem i noi s ne odihnim, zise purceluul
Groh-Groh. S ne culcm aici pe iarb. Am obosit cu toii
i ne e somn.
Nu, prieteni! gri doctorul. Trebuie se ne grbim.
Dac mai zbovim mult, nu mai avem scpare.
Pornir mai departe, alergnd ct i ineau picioarele.
51

3^.

-ii

f i

ln a d n c u L c / u ^ ^ .

Curnd Tregempinge ajunse cu doctorul pe rmul mrii.

Acolo, n golf, Hng o stnc nalt, se afla o corabie mare
i frumoas. Era corabia lui Barmaleus.
Sntem salvai! strig doctorul bucuros.
Pe corabie nu se afla nimeni. Doctorul i toate animalele
sale se urcar degrab pe punte i ridicar pnzele ca s
porneasc n largul mrii. De-abia se desprinser de rm,
cnd din pdure apru n goan Barmaleus.
Stai! strig el. Stai! Ateapt! U nde pleci cu corabia
mea? Intoarce-te numaidect!
N u ! strig doctorul ctre tlhar. Nu vreau s m
ntorc la tine. Eti un nemernic. Mi-ai chinuit animalele
i m-ai azvrlit n nchisoare. Ai vrut s m omori. Mi-eti
duman i te ursc! i-am luat corabia ca s nu mai
tlhreti pe mare! S nu mai jefuieti corbiile far aprare
care trec pe lng rmurile tale.
Barmaleus se mnie cumplit: fugea de-a lungul rmului,
njura, amenina cu pumnii i arunca cu pietre. Dar doctorul
Aumdoare rdea de el. Pe corabia lui Barmaleus, el ajunse
n ara sa i peste cteva zile acost n locul de unde
plecase.

TRAGEMPINGE I VARVARA
Avva, Bumba, Kika i Groh-Groh erau tare bucuroi
c ajunseser acas. Pe rm i zrir pe T an ia i pe
Vania cara sreau n sus de bucurie. Lng ei se afla
cpitanul Robinson.

S trieti, cpitane Robinson! strig doctorul A um

doare de pe corabie.
54

 S trieti, s trieti, doctore! rspunse cpitanul R o

binson. Ai cltorit bine? Ai izbutit s lecuieti maimuele
bolnave? D ar ia spune, ce-ai fcut cu corabia mea?
Vai, rspunse doctorul, corabia ta a pierit! S-a sfarmat
de stnci chiar lng rm ul Africii. D ar i-am adus o corabie
nou, ^mai b u n dect a ta.
i mulumesc! rspunse Robinson. Bag de seam c-i
o corabie grozav. i a mea era bun, d ar asta-i ia ochii
de m are i frumoas ce e.
Doctorul i lu rmas b un de la Robinson, nclec
pe Tragem pinge i porni spre cas. Pe fiece strad, pe unde
treceau, i ieeau n ntm pinare gte, pisici, curcani, cini,
purcei, vaci, cai, strignd ct puteau de tare:
M a la c u c e a ! M a la c u c e a !
n limba animalelor asta nseam n: ,,Triasc doctorul
A u m d o a r e !
Psrelele din tot oraul se adunaser n stoluri i zburau
deasupra doctorului, cntndu-i cntece yoioase.
El era bucuros c s-a ntors acas.
n cabinetul doctorului locuiau, ca i nainte, aricii, iepurii
i veveriele. La nceput se cam speriar de Tragempinge,
d a r pe u rm se obinuir cu el i l ndrgir.
Cnd l vzur pe Tragem pinge, T a n ia i V ania ncepur
s rd, s ipe i s b at din palme de bucurie. Vania
l cuprinse cu braele pe d u p un gt, iar T a n ia pe dup
cellalt. U n ceas ntreg l mngiar i-l dezmierdar. Apoi,
de bucurie, se prinser de mini i ncepur s danseze
,,tkella , dansul cel vesel al m aimuelor, pe care-1 nv
aser de la Cici.
Vedei? zise doctorul. M i-am inut fagduiala: v-am
adus din Africa u n d a r m in unat, cum n-a mai- primit
vreodat un copil. Snt tare bucuros c v place.
La nceput Tregem pinge se ferea de oameni, se ascundea
cnd n pod, cnd n pivni. Pe u rm s-a obinuit i ieea
56

n grdin, ba chiar i facea plcere c oamenii se adunau

s-l priveasc, zicndu-i cu duioie M inunea naturii.
Nu trecuse nici o lun, i cutreiera strzile oraului
m p reu n cu T a n ia i Vania, care nu se mai despreau
de el. Mereu veneau copiii, rugndu-1 s-i plimbe clare.
Nu refuza pe nimeni: se lsa numaidect n genunchi,
bieii i fetiele se urcau pe spinarea lui, iar el i p urta
prin tot oraul, pn la rm ul mrii, dnd vesel din cele
dou capete.
T a n ia i V ania i mpletiser n coama lung frumoase
panglici multicolore i-i atrnaser de fiecare gt cte un
clopoel de argint. Clopoeii scoteau sunete zglobii, iar cnd
T ragem pinge mergea prin ora, se auzea de departe: clingcling, cling-cling, cling-cling! Auzind acest sunet, oamenii
ddeau fuga n strad s se m ai uite o d a t la animalul
cel miraculos.
V a rv ara cea^ rea a vrut i ea s se plimbe clare pe
Tragem pinge. Intr-o zi nclec pe el i ncepu s-l nghion
teasc cu um brela:
M n mai repede, m gar cu dou capete!
T ragem pinge se mnie, urc n fug pe stnca cea mai
nalt de pe rm i o azvrli pe V arv ara n mare.
Ajutor! Ajutor! strig V arvara.
D ar nimeni nu se grbea s-o salveze.
Avva, Avva, drag Avva! A jut-m s ies la mal!
strig ea.
D ar Avva-i rspunse:
Hrrr!...
In limba animalelor asta nseam n: ,,Nu vreau s te
salvez, fiindc eti rea i ticloas!
Prin apropiere plutea corabia btrnului cpitan Robinson.
El aru nc V arvarei o frnghie i o scoase din ap. Tocmai
atunci pe rm trecea doctorul A um doare cu animalele sale.
Du-o undeva ct m ai d e p a r t e ! strig el cpitanului
58

Robinson. Nu vreau s mai stea n casa mea i s-mi chi

nuiasc animalele.
Cpitanul Robinson o duse departe-departe, pe o insul
pustie, unde nu mai supra pe nimeni.
Doctorul Aumdoare tria fericit n csua lui i din zori
i pn-n sear vindeca psri i animale, care veneau la el
din toate colurile lumii.
Astfel au trecut trei ani i cu toii erau fericii.

'I'

PETERA
Doctorului A u m do are i plcea s se plimbe.
Sear dfe sear, d u p ce term ina cu treaba, i lua um brela
i pornea cu animalele sale s se plimbe undeva pe cmp
sau n pdure.
Alturi de el pea Tragem pinge, nainte alerga raa Kika,
n u rm veneau cinele Avva i purceluul G roh-G roh, iar
pe um rul doctorului sttea btrna bufni Bumba.
Uneori mergeau foarte departe, iar cnd doctorul obosea,
ncleca pe Tragem pinge, care l p u rta voios pe dealuri
i prin lunci.
O d at , pe cnd se plim bau, zrir pe rm ul mrii o pete
r. V ru r s intre, d a r petera era ncuiat. De u atrna
un lact mare.
64

 Ce credei, zise Avva, ce-o ii ascuns n petera asta?

Pesemne, turt dulce, rspunse Tragempinge, cruia cel
mai mult pe lume i plcea turta dulce.
Nu, zise Kika. Acolo snt bomboane i nuci.
Ba nu, zise Groh-Groh. Acolo snt mere, ghind, sfecl
i morcovi.
Trebuie s gsim cheia, zise doctorul. Mergei i
cutai cheia.
Animalele se rspndir care ncotro i ncepur s caute
cheia peterii. Scotocir fiecare tufi, cotrobir sub fiecare
piatr, dar nu gsir cheia nicieri.
Atunci se mbulzir iari n faa uii ncuiate i se uitar
pe gaura cheii. Dar n peter era ntuneric i nu se vedea
nimic. Deodat bufnia Bumba zise:
Tcere! Mi se pare c n peter e o vietate. Acolo
e un om ori un animal.
Toi i ciulir urechile, dar nu auzir nimic.
Doctorul zise ctre bufni:
Mi se pare c te-ai nelat. Eu nu aud nimic.
Cred i eu! zise bufnia. Nici nu poi s auzi. Urechile
mele aud mai bine ca ale voastre.
Da, spuser animalele. Noi nu auzim nimic.
Dar eu aud, zise bufnia.
i ce-auzi? ntreb doctorul Aumdoare.
Aud cum un om i-a bgat mna n buzunar.
Iaca minune! rosti doctorul. Nici nu tiam c ai
un auz aa de grozav. Ascult iar i spune ce mai
auzi.
Aud cum acestui om i se rostogolete o lacrim pe
obraz.
Lacrim! strig doctorul. Lacrim! Nu cumva, acolo,
dincolo de ua asta, plnge cineva? Trebuie s-1 ajutm pe
acest om. Pesemne c are un mare necaz. Nu-mi place
cnd cineva plnge. Dai-mi toporul s sparg ua.
65

PENTA
Tragempinge ddu fuga acas i aduse doctorului un topor
ascuit. Doctorul i lu avnt i izbi cu toat puterea n
ua ncuiat. O dat!i-nc-o dat! Ua se sfarm n buci
i doctorul intr n peter. Petera era ntunecoas, rece
i umed. i ce urt mirosea!
Doctorul aprinse un chibrit. Vai, ct era de urt i de
m u rd ar aici! Nici m car o mas, o banc, un scaun!
Pe jos o grm ad de paie putrede, iar pe paie edea
un bieel i plngea.
Vzndu-1 pe doctor i pe animalele sale, biatul se sperie
i ncepu s plng i mai tare. D ar cnd vzu faa blnd
a doctorului, ncet s mai plng i spuse:
D um neata nu eti pirat, nu-i aa?
Nu, nu snt pirat! spuse doctorul rznd. Snt doctorul
Aumdoare. Semn eu a pirat?
N u ! rspunse biatul. Dei ai topor, eu nu m tem de
dum neata. Bun ziua! Pe mine m cheam Penta. Nu
l-ai vzut cumva pe tata?
Nu, rspunse doctorul. U nde putea s dispar? Cine
e tatl tu? Povestete-ne!
T a ta e pescar, vorbi Penta. Ieri am ieit n larg
s pescuim. Numai noi doi n barca noastr pescreasc.
Pe neateptate, am fost atacai de tlharii mrilor, care
ne-au luat n captivatate. Voiau ca tata s se faca pirat
i m preun cu ei s tlhreasc, s jefuiasc i s scufunde
corbii. D ar tata n-a vrut s se fac pirat. ,,Eu snt
pescar cinstit i nu vreau s fiu tlhar! le-a zis el. Atunci
piraii s-au mniat cumplit, l-au luat i l-au dus nu se tie
unde, iar pe mine m-au ncuiat n petera asta. De atunci
nu l-am mai vzut pe tata. Unde-o fi? Ce-or fi fcut
cu el? Pesemne l-au aruncat n mare i s-a necat!
67

X>ocioruL aprinse un chibm{,

O- e und i de

'//
aici

Biatul se puse iari pe plns.

Nu mai plnge! i zise doctorul. Lacrimile n-au nici
un rost. Mai bine s chibzuim cum am putea s-l scpm
pe tatl tu din mna tlharilor. Ia spune-mi, cum arat el?
Are prul rocat i o barb lung, tot rocat.
Doctorul Aumdoare o chem pe raa Kika i-i spuse
ncetior la ureche:
Ceari-bari, ceava-ceam!
Ciuca-ciuc! rspunse Kika.
Ce hazliu vorbeti dum neata, rosti biatul, auzind acea
st discuie. N-am neles nici un cuvnt.
Cu animalele mele vorbesc pe limba lor. tiu limba
animalelor, spuse doctorul Aumdoare.
i ce i-ai spus raei?
I-am spus s-i cheme pe delfini.

DELFINII
R aa ddu fuga pe malul mrii i strig cu glas tare:
Hei, delfinilor, venii ncoace! V cheam doctorul
Aumdoare.
Delfinii se apropiar numaidect de rm.
S trieti, doctore! strigar ei. Cu ce-i putem fi de
folos?
S-a ntmplat o nenorocire, zise doctorul. Ieri diminea,
piraii au atacat un pescar, l-au btut i pesemne c
l-au aruncat n ap. M tem c s-a necat. V rog s
scotocii peste tot, poate l gsii pe fundul mrii.
Dar cum arat? ntrebar delfinii.
E rocovan, rspunse doctorul. Are prul rocat i o
barb lung, rocat. V rog mult, cutai-1!
70

 Bine, ziser delfinii. Sntem bucuroi s ndeplinim

ru g m in te a doctorului nostru drag. O s scotocim toat
m area, o s n tre b m toi racii i toi petii. D ac pescarul
cel rocovan s-a necat, o s-l gsim i mine n zori o s-i
d m de tire.
Delfinii se n d e p r ta r de rm i se a p u c a r s-l caute
pe pescar. Scotocir m a re a de-a lungul i de-a latul, coborr
la fund, c u ta r sub fiecare p iatr, n tre b a r pe toi racii
i pe toi petii, d a r nicieri nu d d u r de u r m a celui
necat.
n zori se a p ro p ia r de rm i-i spuser doctorului A u m
d oare:
Nu l-am gsit nicieri pe pescarul tu. L-am cutat
toat noaptea, d a r n-am d at de el n adncul mrii.
Bieelul se b u c u r tare m ult cnd auzi spusele delfinilor.
n se a m n c ta ta triete! Triete! Triete! strig el,
srind i btnd din palme.
Bineneles c triete, zise doctorul. O s-l gsim
n eg reit!
Apoi urc bieelul pe T rag em p in g e, care l plim b m ult
vreme pe rm u l nisipos al mrii.

VULTURII
D a r Penta rm n ea mereu trist. Nici p lim barea clare pe
T ra g e m p in g e nu-1 nveselise. D u p u n rstim p l ntreb
pe doctor:
C u m o s-l gseti pe tatl m eu?
O s strig vulturii, zise doctorul. V ulturii au ochi
foarte ageri, ei vd d ep arte-d eparte. Cnd zboar n naltul
72

cerului, ei vd orice gz care se trte pe pm nt. O s-i

rog s cerceteze ntreg pm ntul, toate pdurile, toate cmpiile i m unii, toate oraele, toate satele. Pretutindeni o s-l
caute pe tatl tu.
Ce nelept eti! zise Fenta. Ai chibzuit totul de minune.
Strig-i mai repede pe vulturi!
Doctorul strig vulturii, i vulturii se nfiar nentrziat.
S trieti, doctore! Cu ce-i putem fi de folos?
Z b u ra i spre toate zrile s-l gsii pe pescarul cel
rocovan cu b a rb a lung, rocat.
Bine, spuser vulturii. Pentru doctorul nostru d rag o s
facem tot ce-i cu putin. O s zburm sus de tot i o s cerce
tm ntreg pm ntul, toate pdurile i cmpiile, toi munii,
toate oraele i satele i-o s ne facem luntre i punte
s-l gsim pe pescarul tu.
i z b u ra r sus de tot, peste pd uri i cmpii, peste
m uni. Scrutar cu agerime ntreg pm ntul, d oar-do ar l-or
zri undeva pe pescarul cel rocovan, cu b a rb a mare, roca
ta.
A doua zi, vulturii se nfaiar doctorului:
Am cercetat ntreg pm ntul, d a r nici u r m de pescar.
Dac noi nu l-am zrit, nseamn c nu se afl pe pm n t!

CINELE AVVA CAUT PESCARUL

Ce-i de fcut? ntreb Kika. T reb u ie negreit s-l
gsim pe pescar. Penta plnge n tru n a, nu mai mnnc,
nu m ai bea. E tare am rt far tatl lui.
D ar cum s-l gsim? ntreb T ragem pinge. Nici vulturii
74

n-au fost n stare s dea de el. nseam n c nimeni n-o

s-l gseasc.
Nu-i a d e v r a t ! zise Avva. E drept c vulturii snt
psri nelepte i au ochi foarte ageri, d a r num ai un
cine e n stare s caute un om. Dac vrei s gsii
un om, rugai u n cine i-o s-l gseasc fr do ar i poa
te !
De ce-i nedrepteti pe vulturi? zise Groh-Groh ctre
Avva. Crezi c lor le-a fost uor s dea roat pmntului
ntr-o singur zi, s cerceteze toi munii, toate pdurile
i cmpiile? T u ai stat tolnit pe nisip, ca u n trntor,
pe cnd ei au asudat din greu cutndu-1.
Cum ndrzneti s m faci trntor? se mnie Av
va. Tu tii c, dac vreau, n trei zile l gsesc pe pes
car?
Foarte bine! Gsete-1! zise Groh-Groh. De ce nu-1
gseti? Gsete-1... E)ar n-o s gseti pe nimeni, numai
lauda-i de tine!
i Groh-Groh ncepu s rd.
Va s zic, d u p prerea ta, eu snt un ludros?
strig Avva suprat. Bine, o s vedem noi!
Zicnd acestea, ddu fuga la doctor.
Doctore, spuse el. Roag-1 pe Penta s-mi dea un lucru,
de orice fel, pe care tatl lui l-a inut n mn.
Doctorul l ntreb pe biea:
N-ai cumva vreun lucru pe care tatl tu l-a inut
in mina.-"
Uite asta, zise biatul, scond din buzu nar o batist
roie.
Cinele se apropie de batist i ncepu s-o miroase cu
nesa.
Miroase a tutun i-a scrumbie, rosti el. T a t l lui fuma
pip i mnca scrumbii olandeze din cele mai bune. Asta
mi-e de-ajuns... Doctore, spune-i biatului c n-o s treac
A

76

nici trei zile i-o s-l gsesc pe tatl lui. Acum o s

m sui pe dealul cel nalt.
D ar s-a iacut noapte, zise doctorul. Nu-1 poti cuta
pe ntuneric.
N-are nimic, zise cinele. Ii cunosc mirosul i asta mi-e
de ajuns. Pot s adulmec i pe ntuneric.
Cinele urc degrab pe dealul cel nalt.
Astzi vntul bate dinspre nord, gri el. Ia s vedem
a ce miroase. Zpad... ub ud... n c o ub ud...
lupi... foci... pui de lup... fum... mesteacn...
T u simi, ntr-adevr, toate aceste mirosuri ntr-un
simplu vnticel? ntreb doctorul.
De bun seam, rspunse Avva. Toi cinii au un nas
nemaipomenit. Orice celu simte mirosuri pe care voi,
oamenii, nu le putei simi vreodat.
Cinele ncepu iari s miroas. M ult vreme nu scoase
nici un cuvnt. In sfrit, spuse:
Uri albi... reni... ciupercue de pdure... ghea...
zpad, zpad... i... i... i...
T u r t dulce? ntreb Tragempinge.
Nu, nu turt dulce, rspunse Avva.
Nuci? ntreb Kika.
Nu, nici nuci, rspunse Avva.
Mere? ntreb Groh-Groh.
Nici mere, rspunse Avva. Nici nuci, nici tu rt dulce,
nici mere, ci conuri de brad. nseam n c pescarul nu
se afl la miaznoapte. S ateptm pn s sufle vntul
de la miazzi.
Nu te cred, zise Groh-Groh. T o ate nu snt dect
scorneli. Bai cmpii. Nu simi nici un miros.
Dac nu taci odat, te muc de c o a d ! strig Avva.
Linite! zise doctorul Aum doare. Sfrii cu cearta!...
Drag Avva, vd c ai ntr-adevr un nas nemaipomenit.
S ateptm pn se schimb vntul. Acum e timpul s plecm
77

acas. Penta tre m ur n tru n a i plnge. i e frig. T rebuie

s-i d m s mnnce. T ragem pinge, las-te n jos. T u ,
Penta, ncalec! Avva, Kika, haidei du p mine!

AVVA CAUT NTRUNA

A doua zi, dis-de-diminea, Avva se sui iari pe dealul
cel nalt i ncepu s miroas vntul. Vntul sufla dinspre
miazzi. Avva mirosi m ult vreme, apoi, n sfrit, vorbi:
Miroase a papagali, a palmieri, a m aim ue, a trandafiri,
a struguri i a oprle. D a r a pescar nu miroase.
M ai ncearc puin! zise Bumba.
Miroase a girafe, a broate estoase, a strui, a nisip
fierbinte, a piramide... D ar a pescar nu miroase.
N-o s-l gseti pe pescar niciodat! spuse G roh-G roh
rznd. Te-ai ludat de po m an !
Avva nu rspunse. n zorii zilei u rm to are se sui din nou
pe dealul cel nalt i mirosi pn se ls ntunericul. Trziu
o porni spre cas i se duse s-l trezeasc pe doctor, care
dormea alturi de Penta^
Scoal! strig el. Scoal! L-am gsit pe pescar! Trezete-te odat! Destul cu somnul! M auzi? L-am gsit
pe pescar! Simt mirosul lui! Da, da! Vntul miroase a tu tu n
i a sc ru m b ie !
Doctorul se trezi i o porni n fug pe urmele cinelui.
Dinspre mare bate vntul de apus, strig cinele, i eu
simt mirosul pescarului! E dincolo, pe cellalt rm al mrii.
Repede, s plecm repede n tr-aco lo !
Avva ltra n gura mare. T o ate animalele o luar la goan
spre vrful dealului. n a in te a tuturor alerga Penta.
79

p e
cU '
^ o c io t-u l u n e a

^ u n ie

^ ^ o i p o r n i r

 D fuga la cpitanul Robinson, strig Avva ctre doctor,

i roag-1 s-i dea corabia! Iu te , c altfel o s fie prea
trziu!
Doctorul o rupse numaidect la fug spre locul unde
se afla corabia cpitanului Robinson.
S trieti, cpitane Robinson! strig doctorul. Fii att
de bun i mprumut-mi corabia ta! Trebuie s plec din nou
pe mare cu o treab important.
Cu plcere, zise cpitanul Robinson. D ar bag de seam
s nu nimereti n calea pirailor. Piraii snt cei mai
necrutori tlhari! Pe tine o s te duc n captivitate,
iar corabia o s-o scufunde sau o s-i dea foc...
D ar doctorul nu mai auzi ce-i spusese cpitanul Robinson.
Urc pe punte mpreun cu Penta i animalele, apoi porni
n largul mrii.
De cum se sui pe punte, Avva strig doctorului:
Z a x a r a ! Zaxara ! X u !
In limba cinilor asta nseamn: ,,Ia seama la nasul
m e u ! La nasul m e u ! ncotro ntorc nasul, ntr-acolo s
crmeti corabia .
Doctorul desfur toate pnzele i corabia ncepu s alune
ce pe valuri cu mare iueal.
Mai iute, mai iute! strig cinele.
De pe punte, animalele priveau drept nainte, doar-doar
l-or zri pe pescar.
Dar Penta nu credea c tatl lui ar mai putea fi gsit.
Sttea cu capul plecat i plngea.
Se ls seara i se facu ntuneric. Raa Kika zise ctre
cine:
Degeaba, Avva, n-o s-l gseti pe pescar! m i pare
ru de bietul Penta, dar n-avem ce face, trebuie s ne ntoarcem
acas.
Apoi i spuse doctorului:
Doctore, doctore! ntoarce corabia! Nici de data asta
82

n-o s-l gsim pe pescar.

Deodat, bufnia Bumba, care sttea pe catarg i privea
nainte, strig:
Departe-departe zresc o stinc, uite colo, n faa
m ea!
Iute, ntr-acolo! strig cinele. Pescarul e pe stnc.
Ii simt mirosul... E acolo!
Curnd toi zrir stnca ce rsrea din mare. Doctorul
crmi corabia spre stnc.
Dar pescarul nu se vedea nicieri.
tiam eu c A w a n-o s gseasc pescarul! zise GrohGroh, rznd. Nu pricep cum de-a putut doctorul s dea
crezare unui asemenea ludros.
Doctorul se cr pe stnc i ncepu s-l strige pe pescar.
Dar nu-i rspunse nimeni.
Ghin-ghin! strigar Bumba i Kika.
n limba animalelor ,,ghin-ghin nseamn hei .
Dar se auzea numai vntul care uiera deasupra apei
i valurile care se sprgeau de pietre, mugind.

L -A G S I T
Pescarul nu era pe stnc. Avva sri de pe corabie i
ncepu s cutreiere pe stnc ncolo i-ncoace, mirosind orice
crptur. Deodat ncepu s latre n gura mare.
Ghindele! Nop! strig el. Ghindele! Nop!
n limba animalelor asta nseamn: ,,Aici, aici! Doctore,
vino aici!
Doctorul o porni pe urmele cinelui.
Lng stnc era o insuli. Avva o pornise ntr-acolo.
Doctorul se inea dup el pas cu pas. Avva alerga ncolo
83

i-ncoace i deodat sri ntr-o groap. n groap era ntu

neric bezn. Doctorul cobor n groap i aprinse felinarul.
i ce s vezi? Pe fundul gropii zcea un om rocovan,
tare slab i palid la fa.
Era tatl lui Penta.
Doctorul l trase de mnec, zicnd:
Ridic-te, te rog. Ct te-am mai cutat! Avem mare
nevoie de d u m n e a ta !
Creznd c-i vreun pirat, omul strnse pumnii i zise:
Pleac de-aici, tlharule! O s m apr pn la ultima
pictur de snge!
Dar cnd vzu faa blnd a doctorului, adug:
Bag de seam c dumneata nu eti pirat. D-mi ceva
de mncare. Snt mort de foame.
Doctorul i ntinse pine i brnz. Omul mnc totul,
pn la cea din urm farmitur, i se scul n picioare.
Cum ai ajuns aici? ntreb doctorul.
M-au aruncat piraii cei ri, oameni cruzi i sngeroi.
M-au lsat s mor de foame i de sete. Mi-au luat fecioraul
drag i l-au dus nu se tie unde. Nu tii cumva unde-o
fi feciorul meu?
Cum l cheam pe feciorul dumitale? ntreb doctorul.
Penta, rspunse pescarul.
Vino cu mine, zise doctorul, ajutndu-1 pe pescar s
ias din groap.
Cinele Avva o lu nainte.
De pe corabie, Penta l vzu pe tatl su venind spre
el i-i iei n ntmpinare, strignd:
L-au gsit! L-au gsit! Ura!
Cu toii rser bucuroi i btur din palme cntnd:

Cinste ie, brava,

Viteazule A w a !

85

Numai Groh-Groh sttea deoparte trist i ofta.

lart-m Avva, c am rs de tine i te-am fcut
ludros, zise el.
Bine, te iert, rspunse Avva. D ar dac o s mai
rzi vreodat de mine, o s te muc de coad.
Doctorul i duse pe pescar i pe fiul lui acas, n satul lor.
Cnd corabia se apropie de rm, doctorul zri pe mal
o femeie. Era m am a lui Penta, pescria. Douzeci de zile
i douzeci de nopi a stat pe rm, privind departe,
n largul mrii, doar-doar i-o vedea pe biatul i pe brbatul
ei ntorcndu-se acas.
Zrindu-1 pe Penta, se repezi la el i ncepu s-l srute.
l srut pe Penta, l srut pe pescarul cel rocovan,
l srut pe doctor i i era att de recunosctoare lui
A w a , nct vru s-l srute i pe el.
Avva ns o zbughi ntr-un tufi, mrind suprat:
Ce prostie! nu pot s sufr cnd cineva m srut!
Dac ine cu tot dinadinsul, n-are dect s-l pupe pe GrohGroh.
Dar Avva numai se prefacea c e suprat. De fapt i
el era fericit.
Seara, doctorul zise:
Acum rmnei cu bine! E timpul s plecm acas!
Ba nu, strig pescria, trebuie s mai rmnei, sntei
oaspeii notri! O s prindem pete, o s coacem plcinte
i lui Tragempinge o s-i dm turt dulce.
Eu a mai rmne bucuros nc o zi, spuse Tragempinge,
zmbind cu amndou gurile deodat.
i eu! strig Kika.
i e u ! i inu isonul Bumba.
Foarte bine! zise doctorul. Atunci rmn i eu cu ei,
s v fim oaspei.
i porni cu toate animalele sale n ospeie la pescar i
la pescri.
87

A W A PRIMETE UN DAR
Doctorul intr n sat clare pe Tragempinge. Cnd trecur
pe ulia mare, toi oamenii i salutar strignd:
Triasc doctorul cel bun!
In pia i ieir nainte colarii din sat i i ddur
un buchet de flori minunate.
Pe urm apru un pitic, facu o plecciune i spuse:
A vrea s-l vd pe Avva.
Piticul se numea Bambuco. Era cel mai btrn pstor
din satul acela. Toi l iubeau i l respectau.
Avva se apropie de el,dnd din coad.
Bambuco scoase din buzunar o zgard foarte frumoa
s.
Drag Avva! rosti el solemn. Locuitorii satului nostru
i druiesc aceast zgard frumoas, pentru c l-ai gsit
pe pescarul rpit de pirai.
Avva ddu din coad i zise:
Ceaca!
Poate v mai aducei aminte c n limba animalelor asta
nseamn: ,,Mulumesc!
Cu toii admirar zgarda pe care era scris cu litere mari:
Lui A v v a cinele cel mai nelept,
cel mai bun i cel mai viteaz.

Trei zile a rmas Aumdoare oaspetele prinilor lui

Penta. Tot timpul au dus-o ntr-o veselie. Tragempinge
mesteca din zori i pn-n noapte turt dulce fcut cu miere,
Penta cnta la vioar, iar Groh-Groh i Bumba dansau.
Dar sosi i vremea plecrii.
Rmnei cu bine! zise doctorul ctre pescar i pescri. Apoi ncleca pe Tragempinge i se ndrept spre cora
bie.
89

Tot satul iei s-l petreac.

Mai bine ai rmne la noi! spuse piticul Bambuco.
Acum, pe mare bntuie piraii. O s dea nval asupra
ta i-o s te prind i pe tine i pe animalele tale.
Nu m tem de p ira i! i rspunse doctorul. Am o corabie
foarte iute. O s ridic toate pnzele i piraii n-o s m
poat ajunge!
Zicnd acestea, doctorul se deprt de rm.
Toti fluturau batistele i strigau ,,ura .

PIRAII
Corabia slta cu iueal pe valuri. In cea de a treia zi,
cltorii zrir n deprtare o insul pustie. Pe insul nu se
vedeau nici copaci, nici animale, nici oameni numai nisip
i stnci uriae. Dar acolo, dincolo de stnci, se ascundeau
piraii cei fioroi. Cnd vreo corabie trecea pe lng insula
lor, o atacau, jefuiau i omorau oamenii, iar corabia o scu
fundau. Erau foarte mnioi pe doctor, pentru c le rpise
pe pescarul cel rocovan i pe Penta i l pndeau de mult
vreme.
Piraii aveau o corabie mare, ascuns dup o stnc
uria.
Doctorul nu-i vzu nici pe pirai, nici corabia lor. Se
plimba pe punte cu animalele sale. Era o zi frumoas,
soarele srlucea puternic. Doctorul se simea tare fericit.
Deodat, purceluul Groh-Groh zise:
Ia uitai-v, ce corabie o fl acolo?
Doctorul se uit i vzu c dinspre insul se ndrepta
spre ei o corabie neagr, cu pnze negre ca smoala, ca
funinginea.
91

 Nu prea-mi plac mie pnzele astea! zise purceluul.

De ce nu snt albe, i snt negre? Numai corbiile pirailor
au pnze negre.
Groh-Groh ghicise: pe corabia cu pnze negre se aflau
piraii cei necrutori. Aveau de gnd s-l ajung pe doctorul
Aumdoare i s se rzbune crunt pentru c i scpase din
ghearele lor pe pescar i pe Penta.
Iute! strig doctorul. Ridicai grabnic toate pnzele!
Dar piraii erau din ce n ce mai aproape.
Ne ajung! strig Kika. Snt foarte aproape. Le vd
feele fioroase! Ce ochi ri au!... Ce-o s ne facem? ncotro
s-o apucm? n d a t o s dea nval asupra noastr i-o
s ne azvrle n mare!
Privii! zise Avva. Vedei cine st la crm? Nu-1
recunoatei? E banditul de Barmaleus! ntr-o mn ine
sabia, n alta pistolul. Vrea s ne taie, s ne mpute,
s ne nimiceasc!
Dar doctorul spuse zmbind:
Nu v temei, dragii mei, n-o s izbuteasc. Am nscocit
un plan grozav. Vedei rndunica ce zboar deasupra va
lurilor? Ea o s ne ajute s scpm de tlhari, zise el,
apoi strig tare: Na-za-se! Na-za-se! Caraciui! Carabun!
n limba animalelor asta nseamn: ,,Rndunico! Rndunico!
Sntem urmrii de pirai. Vor s ne ucid i s ne-azvrle
n m are!
Rndunica se ls n zbor pe corabie.
Ascult, rndunico, trebuie s ne ajui! zise doctorul.
Carafu, marafu, duk!
n limba animalelor asta nseamn: ,,Zboar degrab
i cheam cocorii!
Rndunica zbur i ntr-o clip se ntoarse cu cocorii.
S trieti, doctore Aumdoare! strigar cocorii. Nu fi
necjit, te scoatem noi din ncurctur!
Cocorii erau muli i zburau cu mare iueal, trgnd
93

0^

corabia dup ei. Corabia zbura i ea ca sgeata. Doctorul

fu nevoit chiar s-i in plria cu mna, s nu i-o ia
vntul.
Animalele privir ndrt i vzur c vasul cu pnzele
negre, al pirailor, rmsese departe n urm.

V mulumesc, cocorilor! strig doctorul. Voi ne-ai

scpat de pirai. De nu erai voi, acum zceam pe fundul
mrii.

DE CE AU FUGIT OBOLANII?
Cocorilor nu le era uor s trag dup ei corabia cea
grea. Dup cteva ceasuri obosir att de tare, c erau
gata-gata s se prbueasc n ap. Atunci, traser corabia
la mal, i luar rmas bun de la doctor i zburar
spre meleagurile lor natale.
Numaidect lng doctor veni bufnia Bumba, care zise:
Ia te uit, colo, pe punte, s-au strns obolanii! Sar
de pe corabie n mare i noat unul dup altul spre mal!
Foarte bine! rspunse doctorul. Mie nu-mi plac o
bolanii, c snt ri i nesuferii.
Nu, asta-i semn ru! spuse Bumba oftnd. Cci obolanii
triesc jos, n cal, i de cum apare o sprtur pe fundul
corbiei, ei snt primii care o vd, sar n ap i noat
drept spre mal. Iaca, ascult cu urechile tale ce vorbesc
ntre ei.
Tocmai atunci din cal urcau doi obolani. Unul mai
btrn i spunea celui mai tnr:
Ieri sear, cnd s m duc n ascunztoarea mea,
bag de seam c dintr-o crptur nete apa. ,,Ei ,
mi-am zis, ,,trebuie s-mi iau tlpia. Mine corabia asta
95

\
y.

^ c i n

ca s a ne odihnim, s

se dociorui-

s cfiil.'^uim ce-avent

t-

o s se scufunde . terge-o i tu pn nu-i prea

trziu
Apoi ainndoi obolanii se a r u n c a r n ap .
D a, aa e, strig doctorul. M i-am adus am inte! o
bolanii fug n to td e a u n a de pe corabia care se scufund.
T re b u ie s prsim corabia num aidect, altfel o s ne necm
cu ea! D u p mine! Iute! Iute!
i strnse lucrurile i sri g ra b n ic pe mal. Animalele l
u r m a r iar ntrziere. M erser m u lt vrem e pe rm ul
nisipos, pn i ajunse oboseala.
S ne aezm aici ca s ne odihnim , spuse doctorul.
i s chibzuim ce-avem de fcut.
O a r e ne-a fost d a t s r m n e m aici toat viaa? gri
T ra g e m p in g e i ncepu s plng.
Lacrim i m ari i se rostogoleau din toi cei p a tr u ochi
ai lui.
T o a te anim alele se p o rn ir pe plns m p re u n cu el,
cci tare a r mai fi v rut s se nto arc acas.
D e o d a t a p r u n zbor rndunica.
Doctore, doctore! strig ea. S-a n tm p la t o m a re ne
norocire: piraii i-au luat corabia!
Doctorul sri n piciore.
i ce vor s fac cu corabia m ea? n tre b el.
V o r s-o jefuiasc, rspunse rndunica. N u m ai sta,
alearg repede i pune-i pe fug!
N u, zise doctorul, zm bind voios. N u trebuie alungai.
N -au dect s cltoreasc pe corabia mea. N-o s ajung
prea departe, o s vezi! M a i bine haidem , p n nu bag
de seam, s lum n schimb corabia lor. H aid ei s fugim
cu corabia pirailor!
D octorul o porni de-a lungul rm u lui. D u p el venea
T ra g e m p in g e i toate celelalte animale.
I a t i corabia pirailor.
E ra pustie! T o i piraii erau pe corabia lui A u m d o are.
98


Sst! Tcere, nu facei glgie! zise doctorul. S ne
strecurm ncetior pe corabia pirailor, ca s nu ne vad
nu m eni!

NECAZ DUP NECAZ

Animalele urcar n tcere pe corabie, ridicar pe nesimite
pnzele cele negre i corabia porni ncetior pe valuri.
Piraii nu observaser nimic.
Deodat ddur de un mare necaz.
Totul se ntmpl din pricin c Groh-Groh rcise. n
clipa cnd doctorul se strduia s treac neauzit pe lng
pirai, Groh-Groh strnut zgomotos. O dat, de dou
ori, de trei ori.
Piraii auzir c cineva strnut. Ieir pe punte i vzur
c doctorul le rpise corabia.
Stai! Stai! strigar ei i pornir n urmrirea lor.
Doctorul desfur toate pnzele. Ziceai c piraii o s-l
ajung din clip n clip. Dar corabia aluneca mereu
nainte i ncet-ncet piraii rmaser n urm.
Ura! Sntem salvai! strig doctorul.
Dar tocmai atunci, Barmaleus, cel mai fioros pirat, ridic
pistolul i trase. Glonul l nimeri pe Tragempinge n piept.
Tragempinge se poticni i czu n ap.
Doctore, ajutor! M nec!
Srmanul de tine! strig doctorul. Tragempinge, rezist
nc puin n ap! O s te scot numaidect!
Doctorul opri corabia i-i arunc lui Tragempinge o frnghie.
Tragempinge prinse frnghia cu dinii. Doctorul trase anima
lul rnit pe punte^ i leg rana i porni din nou la drum.
99

Dar era prea trziu: piraii se apropiau cu toate pnzele

sus.
n sfrit, o s te prindem! strigar ei. Pe tine i pe
toate dobitoacele tale! Colo pe catarg st o ruc grozav!
Curnd o s-o punem la frigare. Ha-ha, o s ias o friptur
pe cinste! O s frigem i purcelul. De mult n-am mai
mncat o unculi! Disear o s mncm cotlete de porc.
H a - h a -h a ! Iar pe tine, doctoraule, o s te aruncm n
mare, prad rechinilor cu dinii ascuii.
Auzind aceste cuvinte, Groh-Groh se puse pe plns.
Vai, srmanul de mine! se vita el. Nu vreau s
fm fript i mncat de pirai!
Avva ncepu i el s plng, i prea ru de doctor:
Nu vreau s-l nghit rechinii!

D O C T O R U L E SALVAT!
Numai bufnia Bumba nu se sperie de pirai. Ea vorbi
calm ctre Avva i Groh-Groh:
Ce proti sntei! De ce v temei? Nu tii c vasul
cu care ne urmresc piraii o s se scufunde curnd? Ai
uitat ce-a spus obolanul? A zis c astzi corabia o s
se scufunde negreit. Are o sprtur mare i e plin cu ap.
Atunci de ce v e fric? Piraii o s se-nece, iar noi
o s scpm teferi i nevtmai.
Dar Groh-Groh nu contenea cu plnsul.
Pn s-or neca, piraii au vreme s ne frig i pe mine
i pe Kika! zicea el.
ntre timp, piraii se apropiaser tot mai mult. n fa,
la prov, sttea Barmaleus, eful pirailor. Fluturndu-i sa
bia, striga n gura mare:
101

 Hei, doctor de maimue! N-o s mai apuci s lecuieti

maimuele. Curnd o s te-azvrlim n mare, unde o s
te nghit rechinii!
Drept rspuns, doctorul strig:
Ai grij, Barmaleus, s nu te nghit pe tine rechinii!
Corabia are o sprtur i curnd o s v scufundai!
Mini! strig Barmaleus. Dac-ar fi aa, obolanii ar pr
si corabia.
obolanii au prsit de mult corabia. In curnd, tu i
piraii ti o s v ducei la f u n d !
Abia atunci piraii bgar de seam c, ncet-ncet, corabia
lor se cufunda n ap. ncepur s alerge pe punte, s
boceasc i s strige:
Ajutor!
Dar nimeni nu se grbea s-i salveze.
Corabia se lsa tot mai mult la fund. Curnd, piraii
se trezir n ap. Zbtndu-se n valuri, strigau far contenire:
Ajutor, ajutor, ne n e c m !
Barmaleus not spre corabia doctorului i ncepu s se
care pe o frnghie ca se ajung pe punte. D ar cinele
Avva i art colii i facu amenintor:
Hrrr!...
Barmaleus se sperie i, scond un urlet, zbur cu capul
n jos ndrt n mare.
Ajutor! strig el. Ajutor! Scoatei-m din ap!

P R I E T E N I VECHI
Pe neateptate, la suprafaa mrii se artar rechinii
nite peti uriai i fioroi, cu dinii ascuii i cu gura
larg deschis.
103

Rechinii ncepur vntoarea pirailor i d u p scurt vreme

i nghiir pe toi.
Aa le trebuie! zise doctorul. Ei jefuiau, chinuiau i
ucideau oam eni cu nimic vinovai. Acum au pltit pentru
frdelegile lor.
Doctorul cltorea de m ult vreme pe m area frm ntat.
Intr-o zi, auzi pe cineva strignd:
Boen! Boen! Baraven! Baven!
In limba anim alelor asta nseam n: ,,Doctore, doctore,
oprete co ra b ia!
Doctorul cobor pnzele. Corabia se opri i atunci toi
l zrir pe p apag alul C arudo, care zbura iute peste va
luri.
C arudo! T u eti? strig doctorul. Ce bine-mi pare c te
vd! Vino, vino-ncoace!
C aru do se apropie de corabie, se aez pe catargul cel
nalt i strig:
Privete cine vine-n u rm a m ea! Uite colo, la orizont,
spre apus!
Doctorul se uit i vzu c departe, n largul mrii,
nota Crocodilul. Pe spinarea lui sttea m a im u a Cici. Ea
flutura o frunz de palm ier i rdea.
Doctorul n d re p t num aidect corabia spre ei i le azvrli
o frnghie.
Cnd se crar pe punte, se repezir spre doctor i nce
p u r s-l srute pe gur, pe obraji, pe b a rb i pe ochi.
Cum ai ajuns pe m are? i ntreb doctorul.
Era bucuros c-i vedea iari vechii prieteni.
Vai, doctore! zise Crocodilul. F r tine ne era tare
urt n Africa noastr! Ne era urt far Kika, far Avva,
far Bum ba, far scumpul G roh-G roh. D oream nespus de
mult s ne ntoarcem la tine-acas, un de n d u la p stau
veveriele, pe canapea ariciul cel epos, iar n scrin iepurpaica
si iepuraii ei. Am hotrt s plecm din Africa, s traversm
105


r':5Lrir!tiL-54^
-

T'X^V'?-"

y':-^v'.

toate mrile i s ne mutm la tine pentru totdea

una.
Poftii! zise doctorul. Snt tare bucuros.
Ura! strig Bumba.
Ura! strigar toate animalele.
Pe urm se luar de mini i ncepur s danseze n jurul
catargului;
ita rita, boare toare!
ivandada, ivandnd!
Noi pe dragul Aumdoare
N-o s-l prsim nicicnd!

Numai maim ua Cici sttea deoparte i ofta trist.

Ce-i cu tine? o ntreb Tragempinge.
Ah, mi-am adus aminte de Varvara cea r e a ! Iari
o s ne prigoneasc i-o s ne chinuie!
Nu te teme, strig Tragempinge. Varvara nu mai
st n casa noastr! Am aruncat-o n mare i acum e pe
o insul pustie.
Pe o insul pustie?
Da!
Se bucurar cu toii i Cici, i Crocodilul, i Carudo.
Varvara era pe o insul pustie!
Triasc Tragempinge! strigar ei i pornir iari s
danseze:
ivandara, ivandara,
Fanduclei i dunduclie!
E grozav far Varvara!
Fr ea e veselie!

Tragempinge ddea din amndou capetele i zmbea cu

amndou gurile sale.
Corabia nainta cu toate pnzele sus, iar spre sear, ra
a Kika, de sus, de pe catargul cel nalt, zri rmul natal.
107

 Am ajuns! strig ea. n c un ceas i-o s fim acas!...

n deprtare se zrete Pindemonte, oraul nostru. D ar ce-i
asta? Privii! U n incendiu. Tot oraul e-n flcri! Nu cumva
arde casa noastr? Vai, ce grozvie! Ce nenorocire!
Deasupra oraului Pindemonte se nla o vlvtaie uria
.
Repede la mal! comand doctorul. Trebuie s stingem
focul! S pregtim gleile ca s turnm ap peste el.
Dar Carudo zbur sus, n vrful catargului. Se uit prin
lunet i deodat ncepu s rd n hohote, nct toi l
privir cu mirare.
Nu e nevoie s stingem nici un foc, zise el i ncepu
din nou s rd. Fiindc nu e nici un incendiu.
D ar ce-i asta? ntreb doctorul Aumdoare.
I-lu-mi-na-i-e! rspunse Carudo.
Ce-nseamn asta? ntreb Groh-Groh. N-am auzit ni
ciodat acest cuvnt ciudat.
O s afli ndat, zise papagalul. Mai rabd i tu vreo
zece minute.
Peste zece minute, cnd corabia se apropie de rm, toi
pricepur numaidect ce este o iluminaie. La toate casele
i turnurile, pe stncile litoralului, n vrful copacilor, pretu
tindeni ardeau felinare roii, verzi, galbene, iar pe rm
ardeau focuri mari, ale cror flcri se nlau aproape
pn la cer.
Femeile, brbaii i copiii, mbrcai n frumoase haine
de srbtoare, dansau n ju ru l acestor focuri i cntau cntece vesele.
n d a t ce vzur tras la mal corabia pe care doctorul
Aumdoare se ntorsese din cltorie, ncepur s bat
din palme, i toi, ca unul singur, se repezir s-i spun
bun venit.
Triasc doctorul Aumdoare! strigau ei. Glorie doctoru
lui Aumdoare!
108

Doctorul era mirat. El nu se atepta la o asemenea pri

mire. Credea c o s-l ntmpine doar Tania i Vania i,
poate, btrnul cpitan Robinson, dar, iat, e ntmpinat
de tot oraul, cu tore, cu muzic i cntece de bucurie!
Ce s-o fi ntmplat? Pentru ce asemenea cinstire? De ce
srbtoresc ntoarcerea lui?
Voia s ncalece pe Tragempinge i s se duc acas,
dar mulimea l lu i l purt pe brae pn n Piaa
Litoralului.
De la ferestre i balcoane oamenii aruncau flori n calea
doctorului.
Doctorul saluta, zmbind. Deodat bg de seam c prin
mulime i iaceau loc spre el Tania i Vania.
Cnd se apropiar, el i mbri i i srut, ntrebndu-i:
De unde ai aflat t l-am nvins pe Barmaleus?
De la Penta am aflat, rspunser Tania i Vania.
Penta a venit n oraul nostru i ne-a povestit cum l-ai
slobozit din captivitatea 'cea grea i cum l-ai scpat pe
tatl lui din minile tlharilor.
Abia acum doctorul bg de seam c pe o movil, mai
departe, sttea Penta, care flutura
batista cea roie a
tatlui su.
S trieti, P e n t a ! i strig doctorul.
Dar n aceeai clip lng doctor apru btrnul cpitan
Robinson, i strnse mna cu putere i ncepu
s vorbeasc
att de tare, c toi cei din pia l^ auzir.
Drag i iubite A u m d o a re ! Ii sntem nespus de re
cunosctori c ai curat marea de piraii cei fioroi, care
ne rpeau corbiile. Pn acum nu cutezam s pornim n
cltorii prea lungi, fiindc ne ameninau piraii. Dar acum
marea e liber i corbiile noastre snt n siguran. Sntem
mndri c n oraul nostru triete un asemenea erou. Am
construit pentru tine o corabie grozav i te rog s ne dai
voie s i-o druim.
110

 Slav iubitului i nenfricatului nostru doctor A u m d o a

re! strig m ulim ea n tr-un glas. Ii m u lu m im !
Doctorul se nclin m u lim ii i gri:
V m ulum esc p en tru prim irea p rie te n o a s ! Snt fericit
c v snt drag. D a r eu niciodat, niciodat n-a fi izbutit
s-i biruiesc pe piraii mrilor, dac n-a fi avut ajutorul
prietenilor mei devotai, al anim alelor mele. Ia t , ele snt
aici i vreau s le salut i s-mi exprim recunotina pentru
prietenia lor plin de abnegaie!
U ra ! strig mulimea. Slav nenfricailor prieteni ai lui
A um doare!
D u p aceast primire srbtoreasc, doctorul nclec pe
T rag em p ing e i, nsoit de animale, se n d re p t spre poarta
casei sale.
T a re m ult se m ai b u c u ra r iepuraii, veveriele, aricii i
liliecn cind il vazura!
D ar nici nu izbutir s-i dea binee, cnd se auzi o larm
care venea de sus, din cer. Doctorul iei n pridvor i vzu un
crd de cocori. Cnd ajunser n dreptul casei lui, se lsar
din zbor i, iar o vorb, i aduser un co m are cu nite
fructe grozave; n co erau curmale, mere, pere, banane,
piersici, struguri, p o rto c a le !
Snt p entru tine, doctore, din a r a M aim uelor!
Doctorul le m ulum i, d a r ei i luar num aidect zborul.
Peste u n ceas, n g rd ina doctorului se ncinse u n osp
mare. Pe bnci lungi, la o mas lung, la lum ina felinarelor
multicolore, se aezar toi prietenii lui A u m d o a re : i T a n ia,
i Vania, i Penta, i btrnul cpitan Robinson, i rndunica,
i G roh-G roh, i Cici, i Kika, i C arudo, i Bum ba, i
T ragem pinge, i Avva, i veveriele, i iepurii, i aricii,
i liliecii.
Doctorul i ospt cu miere, cu bom boane, cu tu rt dulce,
precum i cu acele fructe dulci, ce le primise din a r a
M aim uelor.

W |

111

k:

:i

M u lim ea l lu i

b i^ c ifc

. . .

E ra u n osp; grozav. T o i g l u m e a u , rd e a u , c n ta u i
d a n s a u tot acolo, n g r d in , la lu m in a felinarelor m ulticolo
re.
D a r P e n ta b g de seam c d o c to ru l nu m ai zm bea,
se posomorise i p e n e a te p ta te o pornise n fug spre cas.
Ce s-a n tm p la t? n tr e b P enta.
D o cto ru l nu-i rspunse. l lu de m n i u r c a r m p r e u n
scara cu pai repezi. L ng ua a n tic a m e re i edeau i zceau
civa b o ln av i: u n urs, pe care-1 m ucase u n lu p tu r b a t,
u n pescru r n it de nite bieai ri i u n c p rio r m ic u
^i flocos, care g em ea tot tim p u l, fiindc av ea scarlatin.
II adusese la d o c to r calul acela, c ru ia, d a c m a i inei
m inte, d o c to ru l i d du se, n c de a n u l tre cu t, nite ochelari
grozavi.
U it - te la aceste a n im a le , zise d o cto ru l, i-o s nelegi
de ce-am p lecat att de rep ed e de la ospu l nostru. N u
po t s m veselesc, cnd la ua c a b in e tu lu i gem i plng
de d u r e re a n im alele m ele d rag i!
C u pai g r b ii, d o c to ru l in tr n c a b in e t i se a p u c
n u m a id e c t s p re g teasc m e d icam en tele.
m i d a i voie s te a ju t? n t r e b P e n ta .
Cu p lcere 1 rspunse d o ctorul. P u n e te r m o m e tr u l ursului
i adu-1 aici pe cprior. E tare b o ln a v , la u n pas de m o arte.
T r e b u i e s-l salvm m a i nti pe el!
P e n ta se dovedi u n a ju to r p ric e p u t. Nici nu trecuse u n
ceas, i d o c to ru l isprvise cu v i n d e c a t u l bolnavilor. n d a t
ce se nsn toir, acetia n c e p u r s rd fericii, i spuser
d o c to ru lu i ,,c e a c a i se rep ezir s-l srute.
D o c to ru l i conduse pe toi n g r d in , i p r e z e n t celor
lalte a n im a le , ap o i strig: ,,La o p a r t e ! i m p r e u n cu
m a i m u a Cici n c e p u s danseze tk e lla , d a n s u l cel vesel
al an im alelo r, d a r att de seme i iscusit, nct c h iar ursul,
ch iar i calul nu se p u t u r stp n i i p rin se r a da n sa
a l tu r i de el.
114

Astfel au luat sfirsjt aventurile doctorului cel bun. El s-a mutat

ntr-o csutfl din apropierea mrii si a nceput s lecuiasc si
raci, sj, pes,ti, sj delfini, care veneau notmd spre tflrm mpreun cu
puii lor.

Partea tntii
C l t o r ie in a r a m a im u e lo r

Doctorul i animalele s a l e ......................................................6'

M a in i u l a C-i c i .............................................................................. 10
Dociorui A u m d o a r e la l u c r u ................................................ 12
C' rocod ilu l.......................................................................................... 15
Prietenii l a jut pe docto r . .......................................... 18
R n d u n i c a .......................................................................................... 19
n A f r i c a .......................................................................................... 23
F u r t u n a .......................................................................................... 27
Doctorul a dat de n e c a z ...................................................... 28
F a p t a vitejeasc a p a p ag alu lu i C a r u d o . . . . _ 32
Podul m a i m u e l o r ........................................................................... 35
A nim ale fr m i n t e ..................................................................... 39
D a r u l ................................................................................................ 45
T r a g e m p i n g e .................................................................................... 45
M a im u ele i iau rm as h u n de la doctor . . . . 4 8
Alte necazuri i b u c u r i i ...................................................... 51
r ra g e m p i n g e i V a r v a r a ...................................................... 54

a <huo
P e n ta i p ir a ii m r i lo r

P e ic r a ............................................................................................... 64
P e n t a ............................................................................................... 67
D c l i m i i ............................................................................................... 70
V u l t u r i i ......................................................................................... 72
Cinele Avva
c aut p e s c a r u l .................................... ' 7
4
Avva cau t n t r u n a ..................................................................79
L-a g s i t ......................................................................................... 83
Avva
primete u n d a r ..................................................................S9
Piraii ................................................................................................ 91
De ce au fugit
o b o l a n i i ? ............................................................95
Necaz d u p n e c a z ..................................................................99
Docto ru l e s a l v a t ! ..................................................................101
Prieteni v e c h i ............................................................................. 103

T itlu l ediiei o rig in a le :

KopHeA

MyKOBCKH

4O K TO P AiBOAHT
Il3,iaTC A bCTB o M a A b iiii ,

MocKsa, 1978

Lector Sandu Singer

T iprit

U . R. S. S.