Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
/
"isVtf
/
i ' l l ____
1: iT-ik
:
cd
rJ* t-r
3 ^ 0 1
V-'
'm
zm
OflBHEI erVTKOVSKI
vii*'
' 5y
lu ^ tr ^ c ilii i / e
A
lu rornqnetc 4^ NieJlieseii
lOM CEE(MG<,Bu.eureti
EDITUB JliliI^^yHoseovi^
E IT U 1 2 c
T0>
/ '
vei
^
ce trecea ia
%
DOCTORU-AUMOOARE:
A
deschis
SPIT^^:
1?^
m
kijil^t
VIN DEC OE B O A L A
O R IC E ^ A N lM A L ^ ji'r -,*;.
R'.'TI^* .
iJtiS- *3
'<\
D O C T O R U -A U M D O A R E
A D E SC H IS SPIT A L .
V IN D E C D E BOAL
O R IC E A N IM A L !
M A I M U A CICI
n tr-o sear, cnd toate animalele se culcaser, cineva
btu la u.
Cine-i acolo? ntreb doctorul.
Eu snt, rspunse un glas firav.
Doctorul deschise ua i n camer intr o m aim u tare
slab i m u rd ar. El o aez pe divan i o ntreb:
Ce te doare?
G rum azul, rspunse ea i ncepu s plng.
Abia acum doctorul bg de seam c m aim u a avea
o funie legat de gt.
Am fugit de la flanetarul cel ru, spuse m aim ua
i se puse din nou pe plns. Flanetarul m btea, m
chinuia i m tra peste tot d u p el, legat de funie.
Doctorul lu foarfecele, tie funia, apoi unse grumazul
m aim uei cu o po m a d miraculoas i durerile disprur
ca prin minune. Pe u rm mbie m aim u a ntr-o copaie
i i ddu s mnnce.
R m i la mine, maimuico, spuse el. Nu vreau s te mai
chinuiasc nimeni.
M aim u a era tare fericit. D ar, n vreme ce sttea la mas
i ronia nucile pe care i le dduse doctorul, n camer
10
DOCTORUL AUMDOARE
LA LUCRU
Zi de zi, la doctorul Aum doare veneau fel de fel
de animale bolnave: vulpi, iepuri de cas, foci, mgari,
pui de cmil. Pe unele le* durea burta, pe altele dinii.
12
Iar de la fereastra sa
Aumdoare-i spuse aa:
Zburd i te veselete,
Dar de flcri te ferete!
CR OC OD I L U L
In oraul n care locuia doctorul era un circ, iar la circ
se afla un Crocodil mare. Acolo l artau oamenilor pentru
bani.
15
PRIETENn L AJUT
PE DOCTOR
RNDUNICA
EU M D U C N A FR IC A ,
U N D E M -AM N SC U T !
A FR IC A , A FR IC A ,
D R A G I SC U M P P M N T !
N -O
N A FR I CA
Animalele m pachetar degrab lucrurile i pornir la drum.
Acas rmaser numai iepurii, aricii i liliecii.
Sosind pe rmul mrii, animalele zrir o corabie gro
zav.
Nu departe, pe o colin, atepta cpitanul Robinson.
23
i]
FURTUNA
Dar numaidect se strni furtwna. Ploaie! Vnt! Fulgere!
Tunete! Valurile erau att de mari, c te apuca groaza cnd
te uitai la ele.
Deodat se auzi un zgomot nfricotor trosc-tro-o-osc!
i corabia se nclin ntr-o parte.
27
FAPTA VITEJEASC
A PAPAGALULUI CARUDO
D ar doctorul gri astfel ctre animalele:
Prieteni, nu trebuie s ne pierdem firea! T rebuie s
ieim din tem nia asta blestemat, cci ne ateapt maimuele
bolnave! T e rm in a i cu plnsul! M ai bine haidei s chibzuim
cum s scpm de-aici.
Nu, drag doctore, zise Crocodilul, i ncepu s plng
i mai tare. N-avem scpare. Sntem pierdui! Uile temniei
noastre snt de fier. Putem noi s le spargem? Mine,
n revrsat de zori, o s vin Barmaleus i-o s ne ucid
pe toi!
R a a K ika suspin. Cici oft adnc. D a r doctorul sri
n picioare i exclam voios:
i totui o s scpm din nchisoare!
II chem pe papagalul Carudo, l trase deoparte i i
opti ceva la ureche. Ii opti att de ncet, nct nimeni,
afar de papagal, nu auzi ce spuse. Papagalul d du din cap,
apoi gri surznd:
Prea bine!
Zicnd acestea, se n d rep t spre fereastr, se strecur printre
zbrelele de fier i zbur spre Barmaleus.
Barmaleus dorm ea butean n patul su. Sub pern era
ascuns cheia uria de la ua de fier a nchisorii.
Papagalul se furi ncetior i scoase cheia de sub pern.
Dac tlharul s-ar fi trezit, ar fi ucis negreit pasrea cea
nenfricat.
D ar noroc c tlharul dorm ea dus.
Cuteztorul C aru do n h cheia i zbur ct l ineau
puterile n d r t spre nchisoare.
Uf, grea mai era cheia asta! C aru do era ct pe ce s-o
scape din gheare. D a r izbuti s ajung cu bine la nchisoare.
32
PODUL MAIMUELOR
Cnd Barmaleus afi c doctorul Aumdoare a scpat din
temni, se mnie cumplit. De furie, ncepu s bat din
picioare, iar ochii-i scprau scntei.
Hei, slujitorii mei credincioi! strig el.
Luai urma
doctorului Aumdoare.
Slujitorii se afundar n desiul pdurii, n cutarea
doctorului Aumdoare. In vremea asta, doctorul Aumdoare,
cu toate animalele sale, strbtea Africa nspre a ra M aim u
elor. Mergea foarete repede. Purceluul Groh-Groh, care avea
piciorele scurte, nu izbutea s se in dup el. Doctorul
l lu n brae, dar obosi repede, cci purceluul era greu.
Tare-a vrea s m odihnesc! zise el. De-am ajunge
mai degrab n a ra Maimuelor!
35
ANIMALE FR MINTE
Doctorul Aumdoare se grbi s ajung la maimuele bol
nave. Ele zceau pe pm nt i gemeau. Erau tare bolnave.
Doctorul se apuc de treab. Trebuia s dea fiecrei
m aim ue cte o doctorie: unora picturi, altora prafuri.
Trebuia s le pun la toate comprese reci la cap i ca
taplasme cu mutar pe spate i pe piept. Erau multe m aim u
e bolnave, iar doctorul nu avea nici un ajutor.
39
-H tffr !
t e ^ e - o
I tr ^ ! ti rs
DARUL
Animalele l ajutar pe doctor cu toat rvna, iar maimuele
se nzdrvenir iar zbav.
S mulumim doctorului c ne-a vindecat de boala
cea cumplit, grir ele. Pentru asta trebuie s-i druim
ceva frumos. S-i dm n dar un animal pe care oamenii
nu l-au mai vzut vreodat. U n animal care nu se afl nici
la circ, nici la grdina zoologic.
S-i druim o cmil! strig o maimu.
Nu, zise Cici. Nu-i trebuie cmil. A vzut destule
cmile. Toi oamenii au vzut cmile, i la grdina zoologic,
i pe strad.
Atunci un stru! strig o alt maimu. S-i dm un
s tr u !
Nu, zise Cici. A vzut i strui.
Dar tragempinge o fi vzut? ntreb a treia maimu.
Nu, tragempinge n-a vzut niciodat, rspunse Cici.
Nici un om n-a vzut vreodat un tragempinge.
Minunat! se bucurar maimuele. Acum tim ce-o s-i
druim doctorului: un tragempinge!
TRAGEMPI NGE
Oamenii n-au vzut niciodat un tragempinge, fiindc
aceste fpturi se tem de oameni. De cum zresc vreun om,
o i tulesc n tufiuri.
Alte animale pot fi prinse cnd nchid ochii i adorm.
V apropiai de ele pe la spate i le apucai de coad.
Dar de tragempinge nu v putei apropia pe la spate,
45
fiindc la spate tragem pinge are un cap la fel ca cel din fa.
Da, are dou capete: unul n fa, altul n spate. Cnd i se
face somn, nti doarm e un cap, apoi cellalt. Niciodat
nu adoarm e pe de-a-ntregul. Cnd un cap doarm e, cellalt
privete m prejur, s nu se furieze vreun vntor. Iat
de ce vntorii n-au izbutit s p rin d un tragempinge,
iat de ce acest anim al nu exist n nici un circ i n
nici o grdin zoologic.
M aimuele hotrr s prind un tragempinge pentru doc
torul Aum doare. D d u r fuga n adncul pdurii i gsir locul
unde se adpostea treagempinge.
El le zri i o rupse la fug, d ar maimuele l nconjura
r, l prinser de coarne i-i grir aa:
D rag Tragem pinge! Nu vrei s pleci cu doctorul
A um doare departe-departe i s locuieti n casa lui cu
celelalte anim ale? Acolo o s te simi bine i n-o s duci
lips de nimic.
T ragem pinge cltin din am ndou capetele i gri din
am ndou gurile deodat:
- Nu!
Doctorul e un om bun, ziser maimuele. O s-i
dea s mnnci turt dulce fcut cu m iere,iar dac te-mbolnveti,
o s te vindece de toate bolile.
Mi-e tot una! gri Tragem pinge. Eu vreau s rm n
aici.
T rei zile-n ir maimuele se cznir s-l nduplece i,
n sfrit, T ragem pinge zise:
Artai-mi-1 i mie pe doctoru-sta mult ludat. Vreau
s vd cum arat.
M aimuele l conduser pe T ragem pinge la csua unde
sttea A um doare i btu r la u.
Intr, zise Kika.
Cici, plin de mndrie, aduse n odaie anim alul cel cu
dou capete.
47
3^.
-ii
f i
ln a d n c u L c / u ^ ^ .
TRAGEMPINGE I VARVARA
Avva, Bumba, Kika i Groh-Groh erau tare bucuroi
c ajunseser acas. Pe rm i zrir pe T an ia i pe
Vania cara sreau n sus de bucurie. Lng ei se afla
cpitanul Robinson.
'I'
PETERA
Doctorului A u m do are i plcea s se plimbe.
Sear dfe sear, d u p ce term ina cu treaba, i lua um brela
i pornea cu animalele sale s se plimbe undeva pe cmp
sau n pdure.
Alturi de el pea Tragem pinge, nainte alerga raa Kika,
n u rm veneau cinele Avva i purceluul G roh-G roh, iar
pe um rul doctorului sttea btrna bufni Bumba.
Uneori mergeau foarte departe, iar cnd doctorul obosea,
ncleca pe Tragem pinge, care l p u rta voios pe dealuri
i prin lunci.
O d at , pe cnd se plim bau, zrir pe rm ul mrii o pete
r. V ru r s intre, d a r petera era ncuiat. De u atrna
un lact mare.
64
PENTA
Tragempinge ddu fuga acas i aduse doctorului un topor
ascuit. Doctorul i lu avnt i izbi cu toat puterea n
ua ncuiat. O dat!i-nc-o dat! Ua se sfarm n buci
i doctorul intr n peter. Petera era ntunecoas, rece
i umed. i ce urt mirosea!
Doctorul aprinse un chibrit. Vai, ct era de urt i de
m u rd ar aici! Nici m car o mas, o banc, un scaun!
Pe jos o grm ad de paie putrede, iar pe paie edea
un bieel i plngea.
Vzndu-1 pe doctor i pe animalele sale, biatul se sperie
i ncepu s plng i mai tare. D ar cnd vzu faa blnd
a doctorului, ncet s mai plng i spuse:
D um neata nu eti pirat, nu-i aa?
Nu, nu snt pirat! spuse doctorul rznd. Snt doctorul
Aumdoare. Semn eu a pirat?
N u ! rspunse biatul. Dei ai topor, eu nu m tem de
dum neata. Bun ziua! Pe mine m cheam Penta. Nu
l-ai vzut cumva pe tata?
Nu, rspunse doctorul. U nde putea s dispar? Cine
e tatl tu? Povestete-ne!
T a ta e pescar, vorbi Penta. Ieri am ieit n larg
s pescuim. Numai noi doi n barca noastr pescreasc.
Pe neateptate, am fost atacai de tlharii mrilor, care
ne-au luat n captivatate. Voiau ca tata s se faca pirat
i m preun cu ei s tlhreasc, s jefuiasc i s scufunde
corbii. D ar tata n-a vrut s se fac pirat. ,,Eu snt
pescar cinstit i nu vreau s fiu tlhar! le-a zis el. Atunci
piraii s-au mniat cumplit, l-au luat i l-au dus nu se tie
unde, iar pe mine m-au ncuiat n petera asta. De atunci
nu l-am mai vzut pe tata. Unde-o fi? Ce-or fi fcut
cu el? Pesemne l-au aruncat n mare i s-a necat!
67
O- e und i de
'//
aici
DELFINII
R aa ddu fuga pe malul mrii i strig cu glas tare:
Hei, delfinilor, venii ncoace! V cheam doctorul
Aumdoare.
Delfinii se apropiar numaidect de rm.
S trieti, doctore! strigar ei. Cu ce-i putem fi de
folos?
S-a ntmplat o nenorocire, zise doctorul. Ieri diminea,
piraii au atacat un pescar, l-au btut i pesemne c
l-au aruncat n ap. M tem c s-a necat. V rog s
scotocii peste tot, poate l gsii pe fundul mrii.
Dar cum arat? ntrebar delfinii.
E rocovan, rspunse doctorul. Are prul rocat i o
barb lung, rocat. V rog mult, cutai-1!
70
VULTURII
D a r Penta rm n ea mereu trist. Nici p lim barea clare pe
T ra g e m p in g e nu-1 nveselise. D u p u n rstim p l ntreb
pe doctor:
C u m o s-l gseti pe tatl m eu?
O s strig vulturii, zise doctorul. V ulturii au ochi
foarte ageri, ei vd d ep arte-d eparte. Cnd zboar n naltul
72
76
p e
cU '
^ o c io t-u l u n e a
^ u n ie
^ ^ o i p o r n i r
L -A G S I T
Pescarul nu era pe stnc. Avva sri de pe corabie i
ncepu s cutreiere pe stnc ncolo i-ncoace, mirosind orice
crptur. Deodat ncepu s latre n gura mare.
Ghindele! Nop! strig el. Ghindele! Nop!
n limba animalelor asta nseamn: ,,Aici, aici! Doctore,
vino aici!
Doctorul o porni pe urmele cinelui.
Lng stnc era o insuli. Avva o pornise ntr-acolo.
Doctorul se inea dup el pas cu pas. Avva alerga ncolo
83
85
A W A PRIMETE UN DAR
Doctorul intr n sat clare pe Tragempinge. Cnd trecur
pe ulia mare, toi oamenii i salutar strignd:
Triasc doctorul cel bun!
In pia i ieir nainte colarii din sat i i ddur
un buchet de flori minunate.
Pe urm apru un pitic, facu o plecciune i spuse:
A vrea s-l vd pe Avva.
Piticul se numea Bambuco. Era cel mai btrn pstor
din satul acela. Toi l iubeau i l respectau.
Avva se apropie de el,dnd din coad.
Bambuco scoase din buzunar o zgard foarte frumoa
s.
Drag Avva! rosti el solemn. Locuitorii satului nostru
i druiesc aceast zgard frumoas, pentru c l-ai gsit
pe pescarul rpit de pirai.
Avva ddu din coad i zise:
Ceaca!
Poate v mai aducei aminte c n limba animalelor asta
nseamn: ,,Mulumesc!
Cu toii admirar zgarda pe care era scris cu litere mari:
Lui A v v a cinele cel mai nelept,
cel mai bun i cel mai viteaz.
PIRAII
Corabia slta cu iueal pe valuri. In cea de a treia zi,
cltorii zrir n deprtare o insul pustie. Pe insul nu se
vedeau nici copaci, nici animale, nici oameni numai nisip
i stnci uriae. Dar acolo, dincolo de stnci, se ascundeau
piraii cei fioroi. Cnd vreo corabie trecea pe lng insula
lor, o atacau, jefuiau i omorau oamenii, iar corabia o scu
fundau. Erau foarte mnioi pe doctor, pentru c le rpise
pe pescarul cel rocovan i pe Penta i l pndeau de mult
vreme.
Piraii aveau o corabie mare, ascuns dup o stnc
uria.
Doctorul nu-i vzu nici pe pirai, nici corabia lor. Se
plimba pe punte cu animalele sale. Era o zi frumoas,
soarele srlucea puternic. Doctorul se simea tare fericit.
Deodat, purceluul Groh-Groh zise:
Ia uitai-v, ce corabie o fl acolo?
Doctorul se uit i vzu c dinspre insul se ndrepta
spre ei o corabie neagr, cu pnze negre ca smoala, ca
funinginea.
91
0^
DE CE AU FUGIT OBOLANII?
Cocorilor nu le era uor s trag dup ei corabia cea
grea. Dup cteva ceasuri obosir att de tare, c erau
gata-gata s se prbueasc n ap. Atunci, traser corabia
la mal, i luar rmas bun de la doctor i zburar
spre meleagurile lor natale.
Numaidect lng doctor veni bufnia Bumba, care zise:
Ia te uit, colo, pe punte, s-au strns obolanii! Sar
de pe corabie n mare i noat unul dup altul spre mal!
Foarte bine! rspunse doctorul. Mie nu-mi plac o
bolanii, c snt ri i nesuferii.
Nu, asta-i semn ru! spuse Bumba oftnd. Cci obolanii
triesc jos, n cal, i de cum apare o sprtur pe fundul
corbiei, ei snt primii care o vd, sar n ap i noat
drept spre mal. Iaca, ascult cu urechile tale ce vorbesc
ntre ei.
Tocmai atunci din cal urcau doi obolani. Unul mai
btrn i spunea celui mai tnr:
Ieri sear, cnd s m duc n ascunztoarea mea,
bag de seam c dintr-o crptur nete apa. ,,Ei ,
mi-am zis, ,,trebuie s-mi iau tlpia. Mine corabia asta
95
\
y.
^ c i n
ca s a ne odihnim, s
se dociorui-
s cfiil.'^uim ce-avent
t-
Sst! Tcere, nu facei glgie! zise doctorul. S ne
strecurm ncetior pe corabia pirailor, ca s nu ne vad
nu m eni!
D O C T O R U L E SALVAT!
Numai bufnia Bumba nu se sperie de pirai. Ea vorbi
calm ctre Avva i Groh-Groh:
Ce proti sntei! De ce v temei? Nu tii c vasul
cu care ne urmresc piraii o s se scufunde curnd? Ai
uitat ce-a spus obolanul? A zis c astzi corabia o s
se scufunde negreit. Are o sprtur mare i e plin cu ap.
Atunci de ce v e fric? Piraii o s se-nece, iar noi
o s scpm teferi i nevtmai.
Dar Groh-Groh nu contenea cu plnsul.
Pn s-or neca, piraii au vreme s ne frig i pe mine
i pe Kika! zicea el.
ntre timp, piraii se apropiaser tot mai mult. n fa,
la prov, sttea Barmaleus, eful pirailor. Fluturndu-i sa
bia, striga n gura mare:
101
P R I E T E N I VECHI
Pe neateptate, la suprafaa mrii se artar rechinii
nite peti uriai i fioroi, cu dinii ascuii i cu gura
larg deschis.
103
r':5Lrir!tiL-54^
-
T'X^V'?-"
y':-^v'.
W |
111
k:
:i
M u lim ea l lu i
b i^ c ifc
. . .
E ra u n osp; grozav. T o i g l u m e a u , rd e a u , c n ta u i
d a n s a u tot acolo, n g r d in , la lu m in a felinarelor m ulticolo
re.
D a r P e n ta b g de seam c d o c to ru l nu m ai zm bea,
se posomorise i p e n e a te p ta te o pornise n fug spre cas.
Ce s-a n tm p la t? n tr e b P enta.
D o cto ru l nu-i rspunse. l lu de m n i u r c a r m p r e u n
scara cu pai repezi. L ng ua a n tic a m e re i edeau i zceau
civa b o ln av i: u n urs, pe care-1 m ucase u n lu p tu r b a t,
u n pescru r n it de nite bieai ri i u n c p rio r m ic u
^i flocos, care g em ea tot tim p u l, fiindc av ea scarlatin.
II adusese la d o c to r calul acela, c ru ia, d a c m a i inei
m inte, d o c to ru l i d du se, n c de a n u l tre cu t, nite ochelari
grozavi.
U it - te la aceste a n im a le , zise d o cto ru l, i-o s nelegi
de ce-am p lecat att de rep ed e de la ospu l nostru. N u
po t s m veselesc, cnd la ua c a b in e tu lu i gem i plng
de d u r e re a n im alele m ele d rag i!
C u pai g r b ii, d o c to ru l in tr n c a b in e t i se a p u c
n u m a id e c t s p re g teasc m e d icam en tele.
m i d a i voie s te a ju t? n t r e b P e n ta .
Cu p lcere 1 rspunse d o ctorul. P u n e te r m o m e tr u l ursului
i adu-1 aici pe cprior. E tare b o ln a v , la u n pas de m o arte.
T r e b u i e s-l salvm m a i nti pe el!
P e n ta se dovedi u n a ju to r p ric e p u t. Nici nu trecuse u n
ceas, i d o c to ru l isprvise cu v i n d e c a t u l bolnavilor. n d a t
ce se nsn toir, acetia n c e p u r s rd fericii, i spuser
d o c to ru lu i ,,c e a c a i se rep ezir s-l srute.
D o c to ru l i conduse pe toi n g r d in , i p r e z e n t celor
lalte a n im a le , ap o i strig: ,,La o p a r t e ! i m p r e u n cu
m a i m u a Cici n c e p u s danseze tk e lla , d a n s u l cel vesel
al an im alelo r, d a r att de seme i iscusit, nct c h iar ursul,
ch iar i calul nu se p u t u r stp n i i p rin se r a da n sa
a l tu r i de el.
114
Partea tntii
C l t o r ie in a r a m a im u e lo r
a <huo
P e n ta i p ir a ii m r i lo r
P e ic r a ............................................................................................... 64
P e n t a ............................................................................................... 67
D c l i m i i ............................................................................................... 70
V u l t u r i i ......................................................................................... 72
Cinele Avva
c aut p e s c a r u l .................................... ' 7
4
Avva cau t n t r u n a ..................................................................79
L-a g s i t ......................................................................................... 83
Avva
primete u n d a r ..................................................................S9
Piraii ................................................................................................ 91
De ce au fugit
o b o l a n i i ? ............................................................95
Necaz d u p n e c a z ..................................................................99
Docto ru l e s a l v a t ! ..................................................................101
Prieteni v e c h i ............................................................................. 103
KopHeA
MyKOBCKH
4O K TO P AiBOAHT
Il3,iaTC A bCTB o M a A b iiii ,
MocKsa, 1978
U . R. S. S.