Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Philippe Willemart
*
(PINO, Claudia Amigo.
(org.) Cincias e Cultura v.
59, n.1, So Paulo: SBPC,
2007.)
130
ALEA
VOLUME 10
NMERO 1
JANEIRO-JUNHO 2008
p. 130-139
Grosso do Sul, So Carlos, a Federal Fluminense at a PUC de Recife e de So Paulo, a Estadual do Sudoeste da Bahia, a Mackenzie
e a Universidade Anhembi Morumbi de So Paulo, a Universidade Luterana do Brasil em Canoas e as trs universidades pblicas
paulistas, a UNESP, a UNICAMP e a USP, sem esquecer a Casa
de Rui Barbosa no Rio de Janeiro.
Alm dos congressos trienais da APCG e das teses defendidas (ver no site: http://www.fflch.usp.br/dlm/napcg), e sem tirar o
mrito de cada equipe, devo ressaltar as atividades de dois grupos
que favorecem a reflexo e a produo em crtica gentica: o GT
da ANPOLL e o Ncleo de Apoio em Crtica Gentica (NAPCG)
da Universidade de So Paulo.
O GT, convocado pela ANPOLL a cada dois anos, rene os scios interessados ao redor de um tema, tendo j publicado as comunicaes e debates do XXI Encontro Nacional de 2006 em 2007.*
O NAPCG rene as equipes da PUC-SP, da Universidade Federal de Esprito Santo e as cinco equipes da USP, duas das quais so do
Instituto de Estudos Brasileiros (IEB) e trs do Departamento de Letras
Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas.
O NAPCG publicou Criao em Processo em 2002,* com
colaboraes de pesquisadores franceses do Institut des Textes et
Manuscrits Modernes do CNRS e de membros do prprio Ncleo; em 2007, publicou o dossi da SBPC.
Desde 1990, a APCG edita a revista anual Manuscrtica, aberta no s aos scios, mas a qualquer pesquisador que trabalhe com
os processos de criao. Editada pela Annablume at o nmero 14,
teve o nmero 15 publicado pela editora Humanitas da Faculdade
de Filosofia da USP em maro deste ano.
Os anais de seus congressos realizados desde 1985 so publicados em geral pela instituio que hospedou o evento, em Salvador,
Joo Pessoa, Niteri, Vitria e So Paulo ou na Manuscrtica.
*
(PINO, Claudia Amigo.
(org.) Criao em debate. So
Paulo: Humanitas, 2008.)
*
(ZULAR, Roberto. (org.)
Criao em processo, Ensaios
de Crtica Gentica. So Paulo: Iluminuras, 2002.)
131
ALEA
VOLUME 10
NMERO 1
JANEIRO-JUNHO 2008
133
*
(SALLES, Ceclia A. Redes
da criao: construo da
obra de arte. Vinhedo: Horizonte, 2006.)
(WILLEMART, Philippe.
Crtica gentica e psicanlise. So Paulo: Perspectiva, 2005.)
*
(PINO, Claudia Amigo;
ZULAR, Roberto. Escrever
sobre escrever. Uma introduo crtica crtica gentica. So Paulo: Martins Fontes, 2007.)
134
Se a crtica gentica iniciada no Brasil em 1985 era quase inteiramente baseada em estudos de autores particulares, alguns geneticistas j tentavam, na poca, elaborar uma teoria da criao. No
vou lembrar os primrdios desta teorizao, mas apenas algumas
publicaes recentes que confirmam a pesquisa mais terica.
Gesto inacabado: processo de criao artstica (1998)* e Redes da
criao: construo da obra de arte (2006), de Ceclia Almeida Salles,*
elaboram uma possvel teoria da criao com base na semitica de
Charles S. Peirce, que teve como ponto de partida os estudos singulares de documentos de processos e, ao mesmo tempo, alimentase dessas mesmas pesquisas. So guias flexveis e gerais o suficiente para retornarem depois aos processos especficos. Semelhante
busca de Eisenstein, procura por uma morfologia voltil e no um
cnone inflexvel.* A maioria das teses desenvolvidas na PUC-SP a
partir das obras de artistas e literrios esto elencadas no site: http://
www.pucsp.br/pos/cos/cecg/apresenta%e7%e3o.html.
Crtica gentica e psicanlise (2005), de minha autoria,* tenta,
sobretudo, responder a duas perguntas: como se formou a crtica
gentica e como se constitui a escritura literria? A primeira resposta supe uma concepo diferente da histria literria, e a segunda se constri aos poucos por meio do estudo dos manuscritos
de Freud, Flaubert e Proust, tendo como base os aportes anteriores
da crtica gentica e da morfodinmica e a concepo do homem
desenvolvida pela psicanlise.
Escrever sobre escrever uma introduo crtica a crtica gentica, de Claudia Amigo Pino e Roberto Zular (2008),* tem como
escopo principal discutir as bases tericas da prtica dos geneticistas. O livro est dividido em quatro captulos. No primeiro, conALEA
VOLUME 10
NMERO 1
JANEIRO-JUNHO 2008
135
A Universidade de Santa Barbara na Califrnia convidou recentemente um dos membros da APCG para falar de crtica gentica em dois departamentos.
H diferenas entre a crtica gentica praticada no Brasil e
na Frana?
Esta foi a pergunta de uma pesquisadora italiana no colquio
do Porto. Claudia Pino j levanta algumas divergncias tericas entre pesquisadores dos dois pases em Escrever sobre escrever, ao qual
remeto os leitores, mas diria que, com objetos de estudo e, fatalmente, processos de criao diferentes, Flaubert no Picasso nem
Proust Eisenstein nem Houellenbecq Guimares Rosa: os crticos
no teorizam do mesmo modo.
No podemos por isso falar de escola francesa nem de escola brasileira. H pesquisadores que trabalham com Peirce ou
com a psicanlise dos dois lados do oceano, uns somente com o
manuscrito, esboos ou cadernos de anotaes, outros incluem o
texto publicado nas suas pesquisas, outros com marginlias, com
correspondncias ou com edies crticas. A pesquisa no est ligada necessariamente a um centro, So Paulo, Porto Alegre, Salvador, Paris ou a um pas, mas a um estudioso que pratica essa nova abordagem dos processos de criao e que no decorrer de colquios, seminrios ou reunies debate as questes levantadas com
os participantes. Mesmo que haja tendncias, em certos grupos de
doutorandos, em insistir em Peirce ou na psicanlise para abordar
a crtica gentica, logo aps a defesa da tese, os novos doutores tomam seu rumo e criam outras linhas de leitura. As prticas dependero mais do objeto estudado do que do fato de pertencerem a
uma equipe ou a um pas.
A prtica da crtica gentica
*
(LEBRAVE, Jean-Louis. La
critique gntique: une discipline nouvelle ou un avatar
moderne de la philologie?
Genesis n1, Paris: Jean-Michel Place, 1992: 33-72.)
*
(JEANNERET, Michel.
Chantiers de la Renaissance. Les variations de
limprim au XVI sicle.
Genesis n6, Paris: Jean-Michel Place, 1994: 25-45.)
136
VOLUME 10
NMERO 1
JANEIRO-JUNHO 2008
A primeira etapa de qualquer estudo gentico com manuscritos decifrar, datar, classificar e transcrever de um modo legvel os
textos ser dispensvel. Nem precisar do estudo das filigranas, da
anlise da tinta e do papel para ajudar na datao das verses.
Vencida esta primeira etapa, terminam as diferenas entre os
geneticistas que tm ou no o manuscrito no papel. Todos se reencontram na mesma luta, procura dos processos de criao, mas
dependendo do objeto pesquisado, eles se separam uns dos outros.
Um pesquisador estudar os processos de traduo adotados por
Mallarm ou por Baudelaire, um cognitivista tentar reconstituir
o processo mental atuando na escritura, um crtico prximo da
psicanlise tentar descobrir em que os processos de criao descobertos enriquecem o conhecimento do ser falante, outro crtico
inspirado por Peirce tentar ler os processos seguindo a teoria do
filsofo, outro ainda tentar descobrir como uma estrutura social
afetou os processos etc.
Concluindo, sublinho a expanso gradativa da crtica gentica
que oferece ao crtico literrio e artstico um novo campo promissor que, espero, animar novas geraes de estudiosos.
*
(BIASI, Pierre-Marc de.
Le cauchemar de Marcel Proust, no site http://
www.item.ens.fr/index.
php?id=187315.)
137
Philippe Willemart
De formao literria e psicanaltica, professor titular de literatura
francesa na FFLCH-USP e coordenador cientfico do Laboratrio
do Manuscrito Literrio (LML) e do Ncleo de Apoio Pesquisa
em Crtica Gentica (NAPCG) da Universidade de So Paulo. Alm
de vrios livros editados na Frana e no Canad, publicou no Brasil,
entre outros, Universo da criao literria (Edusp, 1993), A pequena
letra em teoria literria (Annablume, 1997), Alm da psicanlise: a
literatura e as artes (Nova Alexandria, 1995), Bastidores da criao
literria (Iluminuras, 1999), Proust, poeta e psicanalista (Ateli Editorial, 2000), A educao sentimental em Proust (Ateli Editorial,
2003) e Crtica gentica e psicanlise (Perspectiva, 2005).
Palavras-chave: manuscrito;
processo de criao; crtica
gentica.
138
Resumo
O artigo desenha o quadro do estado atual da crtica gentica no
Brasil. Resume livros e revistas recentes, anais de congressos ou colquios publicados por membros da Associao dos Pesquisadores
em Crtica Gentica (APCG), ex-APML (Associao dos Pesquisadores do Manuscrito Literrio), mostrando as tendncias que dominam a pesquisa no universo sem fim da criao humana. Destaca
tambm o objeto da crtica gentica que no necessariamente o
que antecede a obra, mas os processos de criao e, enfim, ressalta
o lugar essencial da crtica gentica na era do computador, j que
o disco rgido mantm todas as mudanas provocadas pelas rasuras ou substituies se tiver o software adequado.
ALEA
VOLUME 10
NMERO 1
JANEIRO-JUNHO 2008
Abstract
This article reviews the literature to provide the current state of the genetic critic in Brazil.
It lists the currently available
books and periodicals, annals
of congresses or symposia published by members of the Association of Researchers in Genetic Critic (APCG), showing the
tendencies that guide the research in the endless universe of human creation. It also highlights
the object of study of the genetic critic, which is not necessarily the one that precedes the
word but the processes of creation. Finally, it shows the essential role of genetic critic even in
the computer era, since the hard
disk maintains all the changes
made in the text by obliterations
and substitutions if the adequate software is installed.
Rsum
Larticle dresse le cadre de ltat
actuel de la critique gntique
au Brsil. Il rsume les livres
ou les revues rcentes, les annales de congrs ou de colloques publis par les membres
de lAssociation des Chercheurs
em Critique Gntique (APCG), indiquant les tendances
qui dominent la recherche dans
lunivers sans fin de la cration
chez les hommes. Il souligne
aussi lobjet de la critique gntique qui nest pas ncessairement ltude de ce qui prcde
loeuvre, mais les processus de
cration et enfin, insiste sur la
place essentielle de la critique
gntique lre de lordinateur
puisque le disque dur maintient
tous les changements provoqus
par les ratures ou les substitutions si le software adquant y
est install.
Recebido em
15/02/2008
Aprovado em
15/04/2008
139