DOENAS CRNICAS

DOENAS CRNICAS

SUA NATUREZA PECULIAR

E
SUA CURA HOMEOPTICA

POR

SAMUEL HAHNEMANN
TRADUO DA 2 EDIO ALEM 1835
1
2
3
4
5
6

EDIO
EDIO
EDIO
EDIO
EDIO
EDIO

BRASILEIRA
BRASILEIRA
BRASILEIRA
BRASILEIRA
BRASILEIRA
BRASILEIRA

GEHSP
Benoit Mure

1984
1986
1990
1996
1999
2010

Doenas Crnicas,
sua Natureza Peculiar e sua Cura Homeoptica
por
Samuel Hahnemann
_._._._._._._._._._._.
Traduo realizada da
2 Reimpresso de 1975 da traduo Americana
do Prof. Louis H. Tafel
reimpressa por Jain Publishing Co.
2798, Rajguru Road, New Delhi 110055
Comparada ed. alem de 1979
reimpresso da 2 ed. original de
Hahnemann de 1835.
Traduo brasileira realizada pelo
Grupo de Estudos Homeopticos de So Paulo Benoit Mure
Com a colaborao tcnica dos professores:
Helmut Hentschel
Crisanto Siqueira
CeIia de Vasconcelos Koermandy
Maria Silva Mouro Netto
1984
Programao Visual, Projeto Editorial
e Produo Grfica
Farmcia Homeoptica Bento Mure
Rua Olavo Egdio, 379
So Paulo SP
Telefax: (0xx11) 2977-9005
E-mail: bentomure@ig.com.br
Editorao e impresso - Servidias Comunicao ltda
Tel./fax: (11) 3975-7441 e Tel.: (11) 3975-5402
E-mails: servidias@servideias.com.br / produo@servideias.com.br
Servidias Comunicaes Ltda.
Rua Dr. Eduardo Victor de Lamarge, 81
029700-040 So Paulo SP
Tel.: Fax: (0xx11) 875-7441 Tel.: (0xx11) 875-5402
E-mail: servidias@uol.com.br

SAPERE

AUDE

DADOS BIOGRFICOS DE HAHNEMANN

Christian Friedrich Samuel Hahnemann nasceu

em Meissen, Saxnia, sob o reinado de Frederico II
da Prssia, a 10 de abril de 1755, sendo o terceiro
dos quatro filhos de Christian G. Hahnemann e
Johanna Christian Hahnemann. Seu pai era um pintor
de porcelanas, adepto as idias de Russeau, deu uma
educao rgida a seus filhos.
Estudou Medicina em Leipzig, doutorando-se
pela Universidade de Erlanger em 10 de agosto de
1779. Exerceu a profisso at 1787, quando a
abandonou por no se ter conformado com a impreciso da Medicina de seu tempo. Abandona a clnica,
passando a colher os meios de subsistncia traduzindo obras cientficas. Foi traduzindo a Matria
Mdica de Cullen, em 1790, que iniciou a marcha
para o sistema mdico que viria a ser conhecido mais
tarde como Homeopatia.
Casou-se pela primeira vez com Johanna
Henriette Leopoldine Kchler, da qual enviuvou e
aos 80 anos, em segundas npcias com a jovem
aristocrata francesa Marie Melanie Derville, indo
ento viver em Paris. Falece nesta cidade a 2 de julho
de 1843 aos 88 anos. Seus restos mortais esto no
cemitrio Pre Lachaise em Paris.

CRONOLOGIA
1755 Samuel Hahnemann nasce a 10 de abril, em Meissen.
1757 Verificao da contratibilidade muscular e estabelecimento da neuropatologia por Albrecht.
1756 Nasce Wolfgang Amadeus Mozart.
1770 Nasce Ludwig Van Beethoven.
1779 Hahnemann doutora-se pela Universidade de Erlanger.
1789 Eclode a Revoluo Francesa em 14 de julho: o povo toma a Bastilha.
1790 Hahnemann traduz a Matria Mdica de Cullen.
1796 Hahnemann publica o Ensaio para descobrir as virtudes curativas das
substncias medicinais, seguido de alguns comentrios sobre os princpios admitidos at nossos dias. Na Inglaterra, Edward Jenne e na Alemanha, von Haller, usam a vacina antivarilica.
1799 Em 9 de novembro, Napoleo Bonaparte pe fim Revoluo Francesa
com o golpe do 18 brumrio.
1800 Na Frana, Xavier Bichat cria a histopatologia e a histologia.
1805 Hahnemann publica Esculpio na Balana.
1806 Hahnemann publica Medicina da Experincia e Fragmenta de viribus
medicamentorum positivis sive in sano corpore humano observatis.
1810 Hahnemann publica o Organon da Arte de Curar.
1811 Hahnemann publica o vol. I da Matria Mdica Pura.
1815 Realiza-se o Congresso de Viena, determinando os novos limites para os
pases da Europa.
1816 Hahnemann publica o vol. II da Matria Mdica Pura. O mdico francs
Ren-Theophile-Hyascynthe Lannec descreve a tuberculose pulmonar e
em seguida o mtodo propedutico de consulta pelo estetoscpio.
1817 Hahnemann publica o vol. III da Matria Mdica Pura.
1818 Hahnemann publica o vol. IV da Matria Mdica Pura.
1819 Publica a 2. edio do Organon e o vol. V da Matria Mdica Pura.
1821 Publica o vol. VI da Matria Mdica Pura.
1824 Realiza-se a primeira traduo francesa da 2. ed. alem do Organon. Estria simultaneamente a Missa Solene e a 9. Sinfonia de Beethoven.
1828 Publica a 1. edio dos volumes I e II das Doenas Crnicas.
1830 Publica a 1. edio dos volumes III, IV e V das Doenas Crnicas.
1835 Publica a 2. edio dos volumes I e II das Doenas Crnicas.
1836 O mdico francs Jean Baptiste Bouilland estabelece a relao entre o reumatismo e certas leses cardacas.
1837 Publica a 2. edio do vol. III das Doenas Crnicas.
1838 Publica a 2. edio do vol. IV das Doenas Crnicas.
1839 Publica a 2. edio do vol. V das Doenas Crnicas.
1843 Morre a 2 de julho, em Paris.

PREFCIO PRIMEIRA EDIO BRASILEIRA

A traduo e a publicao desta obra de Hahnemann, Doenas Crnicas, to
importante neste momento quanto o foi a traduo e a publicao da 6. Edio do
Organon da Arte de Curar, feita em 1962 por um pequeno grupo de homeopatas sob
a coordenao e o incentivo de Rezende Filho e David Castro, Tambm as dificuldades so comparveis e as crticas que ainda hoje se fazem quela traduo certamente as sofreremos.
Escolheu-se fazer esta traduo a partir da americana, de Louis H, Tafel,
publicada na Filadlfia em 18961. A escolha deveu-se ao fato de ser bastante fidedigna essa traduo para o ingls, no modificando, no acrescentando e nem suprimindo quase nada do livro original de Hahnemann; depois de um estudo comparativo,
parecera-nos que as tradues para o francs e para o espanhol fugiam demasiado do
original em alemo, chegando at mesmo a alterar fundamentalmente idias do autor.
A traduo para o portugus foi comparada ao original alemo, palavra por palavra e,
onde se fez necessrio, corrigida para que se mantivesse o mais possvel prxima do
original hahnemanniano, ou seja, sempre que nos pareceu haver dissemelhana entre
o original de Hahnemann e a traduo para o ingls, aduzimos uma nota de rodap,
para fazer constar o termo em alemo e a sua traduo ao portugus. Esta forma de
proceder manteve-se ao longo do trabalho todo com o intuito de oferecer aos leitores
o mximo possvel de subsdios para o entendimento das idias de Hahnemann, tal
como ele as expressou.
Optou-se por manter uma redao o mais prxima possvel do estilo do autor e
do alemo de sua poca pargrafos longos e largo uso do ponto e vrgula e que
tambm fora a opo do tradutor americano. Isto se fez para que o leitor sentisse
mais de perto a Hahnemann, quase como se o lesse no original.
Repetindo o critrio adotado pelo tradutor Tafel, esforamo-nos em geral por
traduzir a palavra em ingls sempre pela mesma palavra em portugus, com o
intuito de conservar uma constncia de linguagem ao largo de todo o texto.
Embora seja controversa a traduo do termo itch, decidiu-se que seria empregado o termo sarna e, ainda, itch-disease aparece como doena-sarna e
itch-malady, como molstia-sarna.
Os termos Syphillis e Sycosis foram grafados como tal, de acordo com a
citao de Maffei em seu livro Fundamentos da Medicina.
Na traduo dos sintomas manteve-se sempre que possvel a linguagem
repertorial de Kent.

A traduo de Tafel baseia-se na 2. edio alem, ampliada, de 1835, e vem

acompanhada de anotaes de Rechard Hughes, M. D., tendo sido editada por Pemberton
Dudley, M.D.
1

DOENAS CRNICAS
A bibliografia bsica da traduo para o portugus foi composta das seguintes
obras:
- Dicionrio Ingls-Portugus (Websters), Houaiss, A., Editora Record, 1982.
- Novo Dicionrio da Lnlua Portuguesa, Hollanda, A. B., Editora Nova Fronteira, 1. edio.
- Dicionrio de Expresses Idiomticas Americanas, Gomes, L. L. e Collins, D.,
Editora Pioneira, 1977.
- Dicionrio Latim-Portugus, Pereira de Queiroz, O. A., Editora Lep, 5.
edio, 1958.
- Langenscheidts Taschenworyenbuch, Irmen, F., Berlin, 1983.
- Der Gro e Brockhaus, 1954.
- Websters New 20th Century Dictionary, Simon & Schuester, 1979.
Cabe aqui mencionar que, embora no tenhamos usado dicionrios contemporneos ao original alemo, os dois ltimos volumes consultados so reconhecidos
por fazerem constar acepes antigas de termos que atualmente so empregados com
conotaes diferentes daquelas.
Cumpre-se finalmente agradecer a todos que colaboraram com o Grupo de Estudos Homeopticos de So Paulo Benoit Mure, neste trabalho. Em especial gostaramos de salientar a contribuio do Prof. Crisanto Siqueira que iniciou o processo
da traduo do ingls, juntamente com o Prof. Helmut Hentschel, falecido no final de
1982, tradutor do alemo. Esse trabalho inicial serviu de base s etapas seguintes da
atual edio, para a qual foi decisiva a participao da Prof. Clia de Vasconcelos
Koermandy, a quem coube a responsabilidade de, lendo o texto original de Hahnemann
em alemo, apontar os casos todos em que houvesse disparidade entre a traduo
para o ingls e esse original alemo. Para essa comparao utilizou-se a 2. edio
alem de 1835, reimpresso de 1979.
A maior parte da traduo da edio americana foi feita pela Prof. Maria Silvia
Mouro Netto, a qual no poupou esforos nesse trabalho, cansativo, principalmente
na necessria anlise comparativa com o original alemo, sempre em reunies semanais s quais compareciam para a anlise e redao final mdicos deste Grupo de
Estudos Homeopticos.

So Paulo So Paulo Brasil, 27 de julho de 1984.

Grupo de Estudos Homeopticos de So Paulo BENOIT MURE

PREFCIO QUINTA EDIO BRASILEIRA

Cresce a cada dia, principalmente, nos ltimos 20 anos, o uso da Homeopatia no
Brasil e com este crescimento, o nmero de mdicos que se interessam em oferecer
aos pacientes a opo de serem tratados desta forma aumenta. Da, a nossa preocupao em mais uma vez revisar e reeditar esta traduo das Doenas Crnicas de
Hahnemann, agora na sua 5. edio.
Foi com grande cuidado que procuramos ser o mais fidedignos possvel posto
que este e o Organon da Arte de Curar representam a base do pensamento da
Homeopatia. com grande fluidez e capacidade de sntese que Hahnemann nos
norteia na direo mais acertada, nos possibilitando extrair do tratamento homeoptico, toda sua potencialidade em benefcio dos doentes rumo sua cura.
A histria e, a vivncia diria nos mostram que o terreno das vaidades continua profcuo e frtil; sempre apresentando novos interpretadores da obra de
Hahnemann convencidos de que suas idias traduzem uma superao e representam uma evoluo daqueles ensinamentos do grande mestre de Meissen. Estamos
convencidos de que em nada nos adianta fazer suposies sobre o que ele teria
querido dizer com esta ou aquela frase ou ento imaginar o que ele teria feito nos
dias de hoje frente s inovaes da medicina; seus ensinamentos tm sido suficiente. Neste mesmo livro da Doenas Crnicas ele nos alerta para seguirmos estritamente seus ensinamentos e observaes a fim de lograrmos xito no tratamento.
Nossa prtica com os doentes nos demonstra que quanto mais de perto seguimos as
orientaes de Hahnemann, mais o alvo do exerccio de nossa misso conseguimos
nos aproximar e mais podemos nos alegrar assistindo aos nossos pacientes desenvolvendo suas potencialidades, livre que esto, de seus incmodos que os limitavam em suas funes.
Um destes trabalhosos passos foi dado em 1980, quando da 1. traduo realizada pelo Grupo de Estudos Homeopticos de So Paulo Benoit Mure para o portugus, da 6. edio do Organon da Arte de Curar. A partir desta poca, houve
uma reviso em nossa conduta mdica especialmente nas repeties de doses e na
introduo da Escala 50 Milesimal ( /50 000 ou L) no Brasil.
Desde a primeira traduo para o portugus de Doenas Crnicas em 1984
at esta 5. edio, estivemos preocupados em sermos o mais fiel possvel a
Hahnemann, quanto a sua forma de escrever e quando houve dvida, procuramos
colocar no rodap das pginas, uma nota dos tradutores (N.T.), assunto j tratado no
prefcio primeira edio brasileira.

DOENAS CRNICAS
Achamos portanto de capital importncia que as obras de Hahnemann estejam
presentes nas bibliotecas mdicas e daqueles que se iniciam no estudo da Homeopatia,
para que seja possvel uma compreenso real da extenso desta maravilhosa arte
mdica e, no futuro estes aprendizes possam ampliar nossos horizontes j que estaro estruturados em bases slidas legadas por Hahnemann.

So Paulo Brasil, outubro de 1999.

Grupo de Estudos Homeopticos de So Paulo BENOIT MURE.

11

PREFCIO DO TRADUTOR
A traduo que ora se apresenta ao pblico a segunda desta obra para o
ingls, havendo antes desta a verso realizada pelo Dr. Charles J. Hempel e publicada
por Wm. Radde nos anos de 1845 e 1846. Quando se props a reimpresso dessa
traduo, levantou-se forte protesto contra a antiga verso, argumentando-se que
at certo ponto era inexata e por omitir no apenas as iniciais dos experimentadores
como tambm, um grande nmero de sintomas. Tais queixas mostraram-se bem fundamentadas especialmente com respeito ltima parte do trabalho. Relacionamos ao
acaso, aqui e ali, cerca de uma centena de sintomas e, tendo-os comparado com o
original, constatamos os seguintes resultados: em Alumina 555-655, encontramos
apenas a omisso de uma parte do sintoma 556 e uma omisso parcial e reunio em um
s, dos sintomas 617 e 618. De forma semelhante, em Graphites no ocorrem omisses, exceto o 53 (uma repetio), na primeira centena de sintomas e nem tampouco
qualquer outra omisso at chegarmos ao 200, 201 e 202, os quais foram omitidos.
Contudo, na primeira centena de sintomas de Nitri acidum, encontramos 13 omisses,
a saber, 6, 30, 32, 37, 38, 40, 43, 45, 59, 64, 65, 67 e 69. Igualmente em Zincum, do sintoma
1135 ao 1235 descobrimos 102 omisses: 1136, 1138, 1152, 1170, 1187, 1197, 1207, 1220,
1222, 1225 e 1235; quanto aos sintomas 1153, 1195 e 295, contam com metade de seu
contedo omitido. Entre 1236 e 1335, ocorrem 23 omisses, a saber: 1245, 1269, 1278,
1288, 1290, 1292, 1293, 1294, 1297, 1298, 1299, 1302, 1303, 1305, 1306, 1308, 1313, 1316,
1320, 1324, 1331, 1332, 1335, ao mesmo tempo em que metade do contedo dos sintomas 1287, 1296, 1312, 1315 e 1325 foi omitida; neste ltimo caso, a omisso ultrapassou um quarto do contedo. As omisses esto distribudas com relativa imparcialidade: cerca de um tero das omisses acima mencionadas incidem sobre sintomas de
Hahnemann; outro tero, sobre os sintomas atribudos a Nenning e o ltimo tero
distribui-se imparcialmente pelos demais experimentadores.
Tais omisses tornaram necessria nova traduo, a qual conseqentemente se
fez independente daquela do Dr. Hempel, conquanto a traduo anterior fosse consultada especialmente nos trechos em que o original apresentava alguma obscuridade ou ambigidade. No h dvida de que Hempel tenha razo no que comenta acerca
da intrincada fraseologia e dos extensos perodos de Hahnemann; porm no consideramos que fosse adequado seguir seu modelo de traduo, o qual, de acordo com
seu prefcio, consiste em apreender o significado de um perodo e depois concretizlo de forma livre na lngua estrangeira. A esse respeito, preferimos seguir o exemplo
dado pelo Dr. Dudgeon em sua admirvel traduo da Matria Mdica Pura (Londres, 1880), na qual foram fielmente vertidas no apenas as idias como tambm as
expresses de Hahnemann. Somente acompanhando assim de perto o autor que
2
Manteve-se como no original em ingls, apesar de contarem-se onze citaes e no
dez. (NT. bras.).

DOENAS CRNICAS
poderemos estar certos de reproduzir suas idias em seu verdadeiro sentido original
e, deste modo, com seu vigor natural e no seu prprio estilo. Por conseguinte, preservamos os longos perodos de Hahnemann e sua precisa fraseologia original, apesar
de s vezes redundante, embora sendo preciso inverter os perodos e organizar as
sentenas segundo a estrutura do ingls.
O comentrio acima refere-se principalmente primeira parte (terica) da obra
e gostaramos aqui de fazer um especial agradecimento ao Dr. Pemberton Dudley
cuja especializada colaborao consistiu em cuidar para que pudesse ter sido evitada
a traduo excessivamente presa ao original alemo.
De modo geral, esforamo-nos por traduzir a palavra em alemo pela mesma
palavra em ingls, exceto nos casos em que elas tivessem vrios significados. Podemos mencionar aqui algumas particularidades. O adjetivo drueckend, repetido com
freqncia, que o Dr. Hempel traduz em geral por aching (dolorido) e que o Dr.
Dudgeon traduz como pressive (incomodo) ou como aching (dolorido), foi por
ns traduzido apenas como pressive (incomodo), enquanto que o termo ache
(dor) usamos na traduo do alemo weh. Existem umas poucas palavras que pedem
uma traduo variada, segundo o contexto. Brust usado tanto para chest (peito,
trax) quanto para the female breast (mama); deste modo, por exemplo, die rechte
Brust pode tanto significar the right breast (a mama direita), como the right side
of the chest (o lado direito do peito); Hals tanto significa throat (garganta) como
neck (pescoo); Schenckel pode significar the thigh (coxa), the leg (perna) ou
the whole lower limb (todo o membro inferior) apesar de, para tais partes, serem
geralmente utilizados os vocbulos mais especficos Obserschenckel, Unterschenckel
e Bein; Gesicht tanto quer dizer face (face) quanto sight (vista, viso). Tomamos
o cuidado de traduzir estes termos segundo o contexto em todos os casos, conquanto
o leitor atilado se lembrar de que em alguns destes casos h uma certa ambigidade.
Um dos termos alemes que parece no contar com um bom equivalente em ingls
Eingenommen, relativo a cabea. Literalmente significa occupied (ocupado) e descreve a sensao produzida na cabea pelo frio (by a cold), quando as partes ficam
como se estivessem estorpecidas (benumbed) e incapazes de agir livremente. O Dr.
Hempel na maioria das vezes descreveu este estado da cabea com o termo obtusion
(embotamento); j o Dr. Dudgeon usa em geral confusion (confuso) ou muddled
feling (sensao de embriaguez). Ns o traduzimos por benumbed feeeling (sensao de entorpecimento), na maioria das vezes, apesar de eventualmente termos
tambm empregado muddled feeling (sensao de embriaguez) ou obtusion
(embotamento), devido ao fato de nenhum destes termos ser realmente satisfatrio.
Da mesma forma como foi feito na Matria Mdica Pura publicada em Londres,
tambm nesta obra imprimimos em versalete os nomes das autoridades da antiga
escola citadas, enquanto que os nomes dos demais experimentadores aparecem em
itlico, de modo que possa ser visto de imediato se o sintoma foi produzido por um
experimento intencional (ou se decorre da observao clnica), ou se foi o resultado
de um envenenamento acidental ou de uma dosagem excessiva, executados por um
13

SAMUEL HAHNEMANN
observador da escola antiga.
Os medicamentos antipsricos foram anotados pelo Dr. Richard Hughes, de
Bath, Inglaterra, o qual, no decurso de suas pesquisas, teve oportunidade de retificar
os nmeros relativos s pginas etc. de numerosas citaes. Por sua sugesto, estes
nmeros foram a princpio simplesmente introduzidos na traduo, em lugar dos
nmeros dados por Hahnemann; mas pensando melhor, pareceu mais til apresentar
estes ltimos em meio a outras notas feitas pelo Dr. Hughes, o que evidencia o cuidado e a ateno por ele dispensados a tais pormenores.
Embora parecesse no haver necessidade de preparar um ndice dos medicamentos antipsricos, uma vez que j existe em vrios repertrios, em especial no de
Benninghausen, considerou-se til organizar um ndice da primeira parte (terica),
o que por conseguinte foi preparado pelo tradutor.
L.H. TAFEL

NOTA PRELIMINAR SEO DE MATRIA MDICA

Quiseram os editores desta nova traduo das Doenas Crnicas de Hahnemann,
que eu exercesse uma certa superviso editorial naquilo que pode ser chamado de
seo de Matria Mdica da obra. Isto farei principalmente por meio de notas
acrescentadas a cada patogenesia; mas aqui desejo mencionar o que conhecido, de
modo geral, a respeito das listas de sintomas em questo3 e o que proponho fazer
com elas, medida que aparecerem nas pginas que se seguem.
I Em 1821 Hahnemann viu-se forado a deixar Leipzig e, estando com dificuldade de achar um lugar onde pudesse praticar livremente, foi-lhe oferecido um asylum4
na pequena cidade interiorana de Coethen. Para a se dirigiu e permaneceu at mudarse para Paris em 1835. Ele ali deixou de atender os casos de doenas agudas, exceto
na famlia de seu protetor, o Duque reinante. Mas sua fama fez chegarem a ele, para
consultas, doentes crnicos de todas as partes e os variados, inconstantes e obstinados
estados mrbidos em que se debatem tantos homens e mulheres prendem sua ateno
imediata. O resultado foi a teoria das doenas crnicas, a qual (na sua redao final)
ser encontrada nestas pginas e delineia (to trace) para muitas de suas formas, uma
origem psrica. Para fazer frente a esses mltiplos distrbios ali vistos, pareceu-lhe
que se precisava de um novo grupo de remdios. Em conseqncia, dos trs volumes
da primeira edio da obra publicada em 1828, os dois ltimos continham a patogenesia
3
As informaes que temos sobre este assunto so dadas por completo na pgina 31 das
ltimas edies de minha Pharmacodynamics (Farmacodinmica). O que ora relato baseia-se
no que l est escrito.
4

14

Refgio. (NT. bras.).

DOENAS CRNICAS
de quinze medicamentos que nos parecem inexistentes at ento na Matria Mdica
Pura e nem constantes, em alguns casos, de nenhuma outra Matria Mdica.
Esses medicamentos eram:
Ammonium carbonicum5
Baryta carbonica,
Calcarea carbonica,
Graphites,
Iodium,
Lycopodium,
Magnesia carbonica,
Magnesia muriatica,

Natrum carbonicum,
Nitri acidum,
Petroleum,
Phosphorus,
Sepia,
Silicea,
Zincum.

As patogenesias dos medicamentos acima (admito que o sejam por analogia

com as correspondentes listas de sintomas da Matria Mdica Pura; mas no so
reconhecidos como tais) aparecem sem uma s palavra de explicao quanto ao modo
pelo qual os sintomas foram obtidos e sem a citao (como no trabalho anterior) de
colegas experimentadores. A ausncia de qualquer cooperao por parte de outros
pode ainda ser deduzida do que se conta do primeiro anncio da obra. Aps seis anos
de solido em Coethen, Hahnemann convocou para l seus dois mais velhos e mais
estimados discpulos, Drs. Stapf e Gross, e lhes comunicou sua teoria da origem das
doenas crnicas e sua descoberta de uma srie completamente nova de medicamentos para a cura das mesmas. Assim escreve o Dr. Dudgeon6. Isso foi em 1827. O fato
de primeiro revelar esses novos medicamentos e no ano seguinte publicar copiosas
listas de seus efeitos patogenticos confirma a deduo a ser tirada de sua posio e
de seu silncio quanto aos colegas-experimentadores. Estava ele entre os setenta e
oitenta anos de idade, e muito pouco provvel que nessa condio fizesse algo
como experimentar em sua prpria pessoa. Somos compelidos a concluir que ele
obteve esses sintomas principalmente se no inteiramente dos pacientes de doenas crnicas que afluam ao seu retiro para se valer de seu tratamento.
As observaes preliminares aos diversos medicamentos corroboram ainda mais
este ponto de vista e lanam alguma luz sobre as doses com as quais foram obtidos os
sintomas. Ele recomenda que todos os remdios sejam dados nas diluies da 18.
30. (menos Magnsia muriatica e Natrum carbonicum, dos quais ele aconselha, respectivamente, a 6. e 12.) e repetidamente faz comentrios como o seguinte: Durante muito tempo no passado dei a 6., 9. e a 12. potncias mas achei muito violentos os seus efeitos. Ocasionalmente tambm, deve ter usado a 2. e a 3. trituraes,
5

A nomenclatura neste prefcio mantida conforme o original americano. (NT. bras.).

Lectures on Homoeopathy p. XXX.

15

SAMUEL HAHNEMANN
pois fala de ter comeado por dar uma pequena parte de um gro delas, mas como
isso era uma quantidade indefinida, ele a seguir as dissolveu e atenuou. Alm disso,
ele cita casos em que tratou a sarna (itch) (coceira) com Carbo vegetabilis e Sepia
dessa ltima fora (strength).
Podemos ento concluir que so esses efeitos violentos das atenuaes da 2.
para a 12., experimentados pelos pacientes de doena crnica que as tomaram, que
constituem grande parte quando no total dos sintomas da primeira publicao
das Doenas Crnicas.
Em 1830 apareceu um terceiro volume (perfazendo o quarto da primeira edio) de listas de sintomas, apensos a mais dois medicamentos novos Kali carbonicum
e Natrum muriaticum e a cinco outros Carbo animalis e vegetabilis, Causticum,
Conium e Sulphur que j constavam da Matria Mdica Pura. A respeito dos
novos, disseram-nos que duas pessoas cooperaram para obter a patogenesia de Kali
carbonicum e trs a de Natrum muriaticum no caso do ltimo os sintomas foram
obtidos de pessoas ss que tomaram glbulos saturados da 30. diluio7. Novos
associados tambm so reconhecidos com refercia a Conium. Uma nova caracterstica se imprime assim aos sintomas arrolados sob os nomes dos vrios medicamentos
e continua com respeito aos contidos na segunda edio de Doenas Crnicas,
publicada em 1835/9, a qual aqui se traduz. Alm dos vinte e dois medicamentos da
primeira edio, ela contm outros vinte e cinco, dos quais treze so novos e doze j
haviam aparecido na Matria Mdica Pura.
Os novos so:
Agaricus,
Alumina,
Ammonium muriaticum,
Anacardium,
Antimonium crudum,
Borax,
Clematis,

Cuprum,
Euphorbium,
Mezereum,
Nitrum,
Platina,
Sulphuric acidum.

Os velhos so:
Arsenicum,
Hepar sulphuris,
Aurum,
Manganum,
Colocynthis,
Muriaticum acidum,
Digitalis,
Phosphoricum acidum,
Dulcamara,
Sarsaparilla,
Guaiacum,
Stannum.
As patogenesias que j haviam sido publicadas (geralmente) tm grandes adi7
Um exemplar dessas experimentaes pode ser visto na Montly Hom. Review de
1889, pg. 517.

16

DOENAS CRNICAS
es; para todas, Hahnemann agradece contribuies de colegas experimentadores e
para muitas ele cita sintomas da literatura existente na poca. O nmero total dessas
ltimas 1742.
Existem evidente, novas caractersticas nas patogenesias desta segunda edio; e h mais do que aparece superficialmente. Os acrscimos do prprio Hahnemann,
na verdade, devem ser da mesma natureza que suas contribuies primeira, isto ,
devem ser efeitos colaterais das drogas, observados nos pacientes para os quais foram ministradas. Alm do mais, devem ser admitidas como sendo o resultado da 30.
diluio, pois desde 1829 ele havia insistido na administrao de todos os remdios
nesta potncia. A mesma coisa deve ser dita das contribuies dos amigos de
Hahnemann para esta edio. Elas podem muito bem ser entendidas como experimentaes neles mesmos, ou em outras pessoas sadias, exceto quando, como nos
sintomas de Mezereum apresentados por Wahle, e nos de Arsenicum por Hering, a
evidncia interna aponta incisivamente na direo contrria. Mas eles devem, em
todos os casos, terem sido provocados pela 30. diluio, pois na edio do Organon
publicada em 1833, Hahnemann recomenda que todas as experimentaes sejam
feitas com ela, por produzir os melhores resultados. Vimos que os sintomas de Natrum
muriaticum fornecidos por outros, para o quarto volume da primeira edio, foram
obtidos desse modo; e podemos muito bem estender a deduo a todas as experimentaes subseqentes. O mesmo no ocorre contudo, com as experimentaes primeiramente publicadas na Matria Mdica Pura, na presente edio incorporados em
grande escala as de origem posterior. Pela escassa informao que possumos, essas
parecem terem sido feitas com tinturas-mes e primeiras trituraes havendo sido
tomadas pequenas doses repetidas at que algum efeito fosse produzido. Hahnemann
pde, alm disso, nesse tempo, valer-se de fontes independentes de patogenesias de
drogas. Hartlaub e Trinks tinham publicado a sua prpria Matria Mdica. Stapf
tinha comeado a publicar seu peridico conhecido como o Archiv, e muitas experimentaes adornavam suas pginas. Por ltimo, fora da escola Homeoptica, o Professor Joerg, de Leipzig, seguia na esteira de Hahnemann e experimentava medicamentos em si prprio e em seus alunos. De todos estes materiais valeu-se Hahnemann
na presente obra, que assim apresenta um todo complexo, formado de muitos elementos heterogneos e precisando de anlise para que possa ser corretamente avaliada e usada.
II Fazer tal anlise constituir minha tarefa editorial. Ela ser distribuda nas
seguintes categorias:
1. No prefcio de cada medicamento Hahnemann d uma lista de nomes de
colegas experimentadores. A isso eu acrescentarei uma nota dizendo se esses
experimentadores eram dos tempos mais remotos ou mais prximos, caso em que a
maneira pela qual fizeram as experimentaes deve ser apreendida do que escrevi
acima; ou se suas observaes j haviam sido publicadas, bem como as informaes
que temos a respeito delas.
2. Nas patogenesias propriamente ditas, quando um autor for citado pela primei17

SAMUEL HAHNEMANN
ra vez, mencionarei a natureza de sua contribuio para o assunto (supondo-se que
eu tenha tido acesso seus trabalhos). Ento tendo examinado a cada um in situ
acrescentarei a cada um que o requeira, aquela explicao ou correo que seja necessria para o expor no seu pleno significado e todo o seu valor.
3. As informaes precedentes e quaisquer outras que eu possa fornecer quanto
aos sintomas individuais8, sero encontradas em notas de rodap, designadas pelos
pequenos algarismos 1, 2 etc., e separadas por uma linha das anotaes do prprio
Hahnemann, as quais tm o usual etc. Porm, enquanto deixei intactos no texto os
fenmenos patogenticos propriamente ditos usei de maior liberdade com as referncias literatura mdica. Estas s vezes requerem correo e mais freqentemente
explicao especialmente quando transportadas da Matria Mdica Pura ou da obra
de Hartlaub e Trinks, caso em que Hahnemann fez omisso em grande escala, deixando aos curiosos do assunto a consulta s publicaes anteriores. Julguei que o
presente volume ficasse mais completo e mais digno de seu autor, se as referncias
fossem dadas por inteiro, bem como corretamente; e nesse sentido eu as forneci.
Richard Hughes, M. D.
Bringhton, Inglaterra

18

Ver por exemplo, notas ao S. 114 de Colocynthis e ao S. 82 e 85 de Lycopodium.

PREFCIO DO EDITOR EM INGLS

Seja qual for o valor que a Cincia possa finalmente depositar nas descobertas
e doutrinas de Hahnemann e qual a medida de confiana na sua crena teraputica
que a posteridade possa conferir ou retirar, sua personalidade e sua obra atingiram
uma situao que deve torn-las perpetuamente histricas. Seus ensinamentos tm
sido to entrelaados com toda a estrutura do progresso mdico durante os ltimos
cem anos, e to entrelaados com o desenvolvimento formativo do sculo vindouro,
que nem o desgaste do tempo nem as dissecaes da crtica podero jamais dissocilos. Eles esto inevitavelmente destinados a percorrer o contexto de todas as pginas
nos futuros anais da medicina.
No desenvolvimento da arte teraputica, a posio de Hahnemann mais do
que meramente transitria. Ele proclama tanto uma poca como uma era; ele representa tanto a descoberta como o progresso. Hoje, como h cem anos, ele segura em
uma das mos o passado, na outra o futuro da realizao mdica. O historiador futuro, cruzando o abismo entre a medicina da hiptese especulativa e aquela baseada na
observao dos fenmenos clnicos e farmaco-dinmicos, infalivelmente reconhecer a interveno de Hahnemann em realizar aquela notvel transformao do pensamento e prtica mdicos. E nenhuma exposio dos preceitos de Hahnemann, nenhuma traduo de suas obras literrias que deixe de notar e considerar suas relaes
histricas e a individualidade histrica de seu autor, ser apropriada ou justa.
Na tarefa de expor na lngua inglesa os trabalhos de Hahnemann, torna-se assim necessrio no simplesmente anotar com cuidado as doutrinas divulgadas e os
fatos apresentados, mas tambm exibir, tanto quanto suas palavras registradas o exprimem, e os recursos de nossa prpria lngua no-lo capacitam, a profundidade da
impresso que suas observaes e descobertas devem ter produzido em sua prpria
mente, bem como a intensidade da convico, o ardor do sentimento e a energia da
demonstrao, que caracterizam todos os seus controvertidos escritos. Muito tempo
depois de seus contornos desaparecerem da tela, sua personalidade intelectual sobreviver nas suas criaes literrias e constituiro uma caracterstica importante das
crnicas mdicas de seu tempo. Modificar ou disfarar seus modos de pensamento e
expresso, ou suprimir as peculiaridades de seu estilo literrio seria uma imperdovel
distoro da mais preeminente figura de toda a histria mdica.
Na parte de sua obra em que Hahnemann considera a Natureza e o Tratamento
das Doenas Crnicas em geral, e da Psora em particular, o leitor descobrir diversas
peculiaridades de estilo, algumas das quais no so absolutamente comuns nossa
polmica literatura inglesa. Entre essas podemos mencionar: 1) suas sentenas longas e freqentemente emaranhadas; 2) o seu emprego excessivamente freqente de
clusulas e sentenas parentticas e seu uso no infreqente de parnteses dentro de
parnteses; 3) sua multiplicidade de interaes e reiteraes que ocorrem duas ou
trs vezes num nico pargrafo; duas vezes at na mesma sentena 4) seu hbito

SAMUEL HAHNEMANN
freqente de lanar palavras e frases que exprimem de novo algum aspecto secundrio do assunto em discusso, mas que no fazem parte da discusso em si; 5) sua
introduo de palavras e frases qualificadoras em certas relaes peculiares e inusitadas, capazes de escapar da observao do leitor desavisado ou descuidado, mas
que o autor evidentemente queria que fossem tomadas em todo o seu significado e
importncia e constitussem elemento essencial da discusso. Deve-se dizer de passagem, que a no observao desta ltima caracterstica do mtodo Hahnemanniano
tem ocasionado muita incompreenso de suas doutrinas.
No se fez nenhuma tentativa de tomar esta obra, ou qualquer parte dela, um
modelo de clareza e conciso. Ao contrrio, o pecado foi conservar, em vez de eliminar, o estilo caracterstico do texto original, a fim de que todo ponto da discusso e
toda nuance de sentido, se possvel, fosse traduzida exatamente como o autor a
expressou. O estudante cuidadoso, por certo inteligente admirador de Hahnemann,
no ficaria contente com uma mera transcrio de seus pontos de vista e observaes, mas deveria insistir na oportunidade de se tornar familiarizado com sua personalidade intelectual, quando ele lana a vista sobre o mundo de hoje, atravs de suas
produes literrias.
Pemberton Dudle, M. D.
Filadlfia, 1896

20

PREFCIO DO AUTOR
primeira edio 1828
Se eu no soubesse para que fim fui posto aqui na Terra para tornar-me
melhor tanto quanto possvel e tornar melhor tudo que me rodeia e que eu tenha o
poder de melhorar teria de me considerar muitssimo imprudente, se tornasse*
conhecida para o bem comum, ainda antes de minha morte, uma arte que s eu possua
e da qual est dentro de mim fazer a mais proveitosa possvel se guardando-a em
segredo.
Mas ao comunicar ao mundo esta grande descoberta, sinto muito duvidar de
que meus contemporneos compreendam a seqncia lgica destes meus
ensinamentos e os sigam cuidadosamente e assim obtenham para a humanidade
sofredora os benefcios infinitos que, inevitavelmente, devem provir de uma fiel e
acurada observao dos mesmos; ou se, assustados pelo indito da natureza de
muitas destas revelaes, eles de preferncia deixem-nas sem as provar e sem se
iniciarem nelas e, portanto, sem utilidade.
Pelo menos, no posso esperar que estas importantes comunicaes passem
melhor do que a Homeopatia geral que at agora tenho publicado. Por descrena na
eficcia das pequenas e atenuadas doses de remdio, que tornei pblica ao mundo
mdico aps mil experincias, como sendo as mais eficientes (desconfiando de minhas fiis afirmaes e razes), os homens preferem por em perigo seus pacientes
por outros anos mais, com doses cada vez maiores. Devido a isso, eles geralmente
no chegam a observar os efeitos curativos tal como se passou comigo antes de
adotar esta diminuio de dose. A causa disto foi que no se prestou ateno a que
essas doses, pela sua atenuao, eram tanto mais apropriadas para seu uso homeoptico, devido ao desenvolvimento de seu poder dinmico de ao.
Que teriam arriscado os homens se tivessem seguido imediatamente as minhas
instrues no incio e se tivessem utilizado exatamente destas pequenas doses desde
o comeo? Poderia ter acontecido algo pior do que o fato dessas doses se mostrarem
ineficientes? Elas sem dvida no poderiam fazer mal! Porm na sua desajuizada e
arbitrria aplicao de grandes doses para uso homeoptico, eles apenas, de fato
APENAS, mais uma vez, transpuseram aquele caminho indireto to perigoso para
seus pacientes, a fim de chegarem verdade que eu prprio j havia transmitido com
sucesso, e na verdade com temor, de modo a lhes poupar esse trabalho; e se eles na
verdade desejassem curar, estavam, no obstante, compelidos por fim a chegarem
nica meta verdadeira, depois de infligirem muitos danos e desperdiarem boa parte
de sua bela vida. Tudo isto eu j havia exposto a eles fiel e francamente, e muito
antes j lhes havia dado as razes.
* Traduzido conforme o original alemo (NT. bras.).

SAMUEL HAHNEMANN
Possam eles fazer melhor com a grande descoberta que aqui lhes apresentada!
E se no tratarem melhor desta descoberta bem, ento uma posteridade mais conscienciosa e inteligente que ter a vantagem a ser obtida por uma observncia fiel e
pontual dos ensinamentos aqui expostos, de poder livrar a humanidade dos inmeros
tormentos que tm pairado sobre os pobres doentes, devido s numerosas e tediosas
doenas, mesmo to remotamente quanto a histria se estende. Este grande benefcio
no lhes tinha sido posto ao alcance pelo que a Homeopatia at ento havia ensinado.

PREFCIO
RELATIVO PARTE TCNICA DA HOMEOPATIA9
Desde a ltima vez10 em que me dirigi ao pblico sobre nossa arte de curar, entre
outras coisas, tive tambm a oportunidade de ganhar experincia quanto ao melhor
meio possvel de administrar as doses dos medicamentos aos pacientes e, neste
momento, comunico o que de melhor descobri a esse respeito.
Um pequeno glbulo de uma das mais altas dinamizaes de um medicamento
depositado seco sobre a lngua, ou o aspirar moderado de um frasco aberto contendo
um ou mais destes glbulos, mostram-se a menor e mais fraca das doses, com o mais
breve perodo de durao quanto a seus efeitos. Contudo, h numerosos pacientes de
natureza to excitvel que so afetados o bastante por uma dose destas, em transtornos agudos leves, para serem curados se o remdio for escolhido homeopaticamente.
No obstante, a incrvel variedade dos pacientes quanto sua irritabilidade, idade,
desenvolvimento espiritual e corporal, poder vital e especialmente quanto natureza
de sua doena, necessita uma grande diversidade em seus tratamentos, bem como na
administrao que lhes feita das doses de medicamentos, pois, suas doenas podem
ser de vrios tipos: ou uma simples e natural mas surgida h pouco ou mais antiga, ou
uma complicada (combinao de vrios miasmas) ou, ainda o que pior e mais
freqente, que pode ter sido arruinada por um tratamento mdico errneo (perverso)
e sobrecarregada por doenas medicamentosas.
Aqui posso apenas limitar-me a este ltimo caso*, na medida em que os outros
no podem ser organizados em forma de tabulaes para os fracos e negligentes,
9
Este prefcio foi acrescentado ao vol. III das Doenas Crnicas, publicado no ano de
1837 (NT. ingls).
10
No incio de 1834, escrevi as duas primeiras partes deste trabalho e, apesar de juntas
contarem apenas 36 folhas, meu antigo editor, sr. Arnold, de Dresden, levou dois anos para publicar essas 36 folhas. Por quem foi ele assim detido? Os que me conhecem podem adivinhar isto.

* Este ltimo caso, se refere a respeito das doses dos medicamentos (NT. bras.)

22

DOENAS CRNICAS
devendo ser entregues exatido, diligncia e inteligncia de homens capazes,
mestres de sua arte.
A experincia tem-me demonstrado, como sem dvida deve ter tambm demonstrado maioria de meus seguidores, que o mais til nas doenas de qualquer magnitude (sem excetuar mesmo as mais agudas e, ainda mais, no caso das meio-agudas, na
prolongada e na mais prolongada) dar ao paciente o glbulo ou glbulos homeopticos poderosos apenas em soluo e, esta soluo, em doses divididas. Deste modo,
administramos o medicamento, dissolvido em sete a vinte colheres de sopa de gua,
sem quaisquer adies, nas doenas agudas e muito agudas, a cada seis, quatro ou
duas horas; nos casos em que o perigo eminente, at mesmo de hora em hora ou de
meia em meia hora, uma colher de sopa por vez; para pessoas fracas ou crianas,
apenas uma parte pequena de uma colher de sopa (uma ou duas colheres de ch ou de
caf) que pode ser dada como dose.
Nas doenas crnicas, descobri que o melhor dar uma dose (por exemplo,
uma colher cheia) de uma soluo do medicamento adequado pelo menos a cada
dois dias, e mais geralmente todo dia.
Uma vez porm que a gua (mesmo a gua destilada) comea a se estragar
aps alguns dias, sendo deste modo destrudo o poder da pequena quantidade de
medicamento ali contida, necessria a adio de um pouco de lcool ou, onde isso
no for exeqvel ou se o paciente no consegue suport-lo, eu acrescento alguns
pedaos pequenos de carvo vegetal duro soluo aquosa. Isto atinge o propsito, exceto que, neste ltimo caso, em poucos dias o fluido adquire uma tonalidade
enegrecida. Isto causado pelo agitar do lquido, tal como se faz necessrio antes
de cada vez em que se der uma dose do medicamento, como poder ser visto a
seguir.
Antes de prosseguirmos, importante observar que nosso princpio vital
no consegue suportar que lhe seja dada, duas vezes em seguida, para um paciente, a mesma dose inalterada do medicamento e, pior ainda, se mais freqentemente.
Pois que assim procedendo, o bom efeito da dose anterior do medicamento ou
neutralizada em parte ou aparecem novos sintomas prprios ao medicamento, impedindo a cura, os quais antes no se haviam se manifestado na doena. Desta
forma, mesmo um medicamento homeoptico bem selecionado produz maus efeitos e satisfaz imperfeitamente ou no satisfaz em absoluto o seu propsito. Da
decorrem as muitas contradies dos mdicos homeopatas com respeito repetio de doses.
Mas, tomando-se repetidamente o mesmo e nico medicamento (o que
indispensvel para se assegurar a cura de uma doena crnica e sria), se a cada
vez a dose variar e for modificada apenas um pouco em seu grau de dinamizao,
ento a fora vital do paciente ir receber calmamente e, aparentemente, de bom
grado, o mesmo medicamento, inclusive a intervalos breves, muitas e muitas vezes
seguidas, com os melhores resultados, aumentando de cada vez o bem-estar do
paciente.
23

SAMUEL HAHNEMANN
Esta ligeira alterao no grau de dinamizao efetuada inclusive se o frasco
que contm a soluo de um ou mais glbulos for simplesmente bem agitado11 cinco
ou seis vezes, toda vez antes de ser ingerida.
Depois que o mdico tenha deste modo usado at terminar a soluo do medicamento que assim preparou e se este continuar sendo til, ele pegar um ou mais
glbulos do mesmo medicamento numa potncia menor (por exemplo, se antes ele
usou a 30. diluio, ir agora usar um ou dois glbulos da 24.) e far uma soluo
com aproximadamente o mesmo nmero de colheresl2 de gua, agitando o frasco, e
acrescentando um pouco de lcool ou alguns pedaos de carvo vegetal. Esta ltima
soluo poder ser tomada, a seguir, da mesma maneira ou a intervalos maiores, talvez
tambm um tanto menos de soluo por vez; mas toda vez, a soluo deve ser agitada
cinco ou seis vezes. Isto continuar enquanto o remdio ainda produzir melhoras e
at que apaream transtornos novos (tais que ainda no hajam ocorrido com outros
pacientes nesta doena); pois, neste caso, dever ser empregado um novo remdio.
Caso o remdio produza uma ao excessivamente forte, a dose dever ser omitida
por um dia. Se s aparecem os sintomas da doena, porm consideravelmente agravados mesmo durante o mais moderado uso do medicamento, ento chegou o momento
de descontinuar o uso do mesmo por uma ou duas semanas e de aguardar uma
melhora considervel.13
Aps ter o medicamento terminado, mas sendo ainda necessrio continu-lo,
caso o mdico deseje preparar uma nova poro desse medicamento do mesmo grau
de potncia, ser necessrio agitar a nova soluo tantas vezes quantas foi agitada a
ltima quantidade usada e, a seguir, mais umas poucas, antes de o paciente receber a
primeira dose; mas, depois disto, com as doses subseqentes, a soluo dever ser
agitada apenas cinco ou seis vezes.
11
No ingls, merely well shaken; no original alemo, Krftigen Armschlgen, que
significa batidas vigorosas com o brao. (NT bras.)
12
No original Hahnemann esclarece que se trata de colher de sopa (Esslffeln).
(NT. bras.)

Ao tratar de casos agudos de doenas, o mdico homeopata ir proceder de maneira

semelhante. Dissolver um (dois) glbulo do mais bem escolhido medicamento de mais alta
potncia, em sete, dez ou quinze colheres de sopa de gua (sem adio), agitando o frasco.
Segundo seja a doena mais ou menos aguda, mais ou menos perigosa, ele ir ento administrar
ao paciente a cada meia hora, ou de hora em hora, a cada duas, trs, quatro ou seis horas (aps
novamente agitar bem o frasco), meia colher ou uma colher de sopa cheia da soluo ou, no caso
de uma criana, menos ainda. Se o mdico no verificar o desenvolvimento de novos sintomas,
continuar com tais intervalos at que os sintomas inicialmente presentes comecem a se agravar;
ento ele administrar em intervalos maiores e em menor quantidade a cada vez.
Como bem sabido, o medicamento adequado no clera tem freqentemente que ser dado
em intervalos bem mais curtos. As crianas sempre recebem estas solues em suas canecas
usuais; uma colherada a ser bebida -lhes incomum e suspeita e, por tais motivos, recusaro de
imediato o lquido insosso. Pode-se-lhe adicionar um pouco de acar, em ateno a elas.
13

24

DOENAS CRNICAS
Desta maneira, o mdico homeopata ir derivar todos os benefcios provenientes de um medicamento bem selecionado, os quais podem ser obtidos em qualquer
caso especial de doena crnica atravs de doses administradas pela boca.
Mas se o organismo doente for influenciado pelo mdico, atravs do mesmo
remdio apropriado, simultaneamente em outros pontos sensveis alm dos nervos
da boca e do canal alimentar, isto , se este mesmo remdio que se percebeu til
for, ao mesmo tempo, friccionado (mesmo que em pequenas quantidades), em uma
ou mais partes do corpo as quais estiveram mais isentas dos transtornos mrbidos
(por exemplo, num brao, ou numa coxa, na perna, que no apresentarem nem
erupes cutneas, nem dores, nem cibras), ento os efeitos curativos so muito
intensificados. Os membros que forem friccionados deste modo com a soluo
podem tambm ser variados, primeiro um, depois outro. Nessa medida, o mdico
ter uma ao maior por parte do medicamento homeopaticamente adequado ao
paciente crnico, o qual pode cur-lo mais rapidamente do que se apenas fosse
administrado internamente.
Esta modalidade de procedimento tem sido freqentemente experimentada por
mim mesmo e mostrou-se extraordinariamente curativa e seguida pelos mais surpreendentes bons efeitos, isto , o medicamento ingerido internamente e sendo ao mesmo tempo friccionado externamente na pele. Este procedimento explica tambm as
curas maravilhosas, de ocorrncia rara verdade, nas quais pacientes aleijados crnicos, com pele saudvel, recuperam-se rpida e permanentemente aps uns poucos
banhos em gua mineral, cujos elementos constitutivos medicinais eram em grande
medida homeopticos sua doena crnica.14
Por conseguinte, o membro no qual dever ser friccionada a soluo deve estar
livre de transtornos cutneos. A fim de introduzir tambm aqui mudanas e variaes, quando diversos membros estiverem isentos de transtornos cutneos, devem
ser usados um membro depois do outro, alternadamente, em dias diferentes ( me14
Por outro lado, tais banhos tambm infligiram um dano proporcionalmente maior
aos pacientes que sofriam de lceras e de erupes cutneas, pois ao serem eliminadas da
pele, como pode suceder atravs de outros meios externos, aps um breve perodo de sade,
a fora vital do paciente transferia a doena interna no-curada para uma outra parte do
corpo, parte esta muito mais importante para a vida e para a sade. Deste modo, por exemplo,
podem ser produzidos o obscurecimento do cristalino, a paralisia do nervo tico, a destruio
do sentido da audio; tambm dores de inmeros tipos torturam conseqentemente o
paciente, seus rgos mentais sofrem, sua mente torna-se obscurecida, a asma* espasmdica
ameaa sufoc-lo, ou um ataque apopltico leva-o de vez, ou alguma outra doena insuportvel
ou perigosa ocupa o lugar do primeiro transtorno. Portanto, o remdio homeoptico
administrado internamente nunca deve ser friccionado sobre partes que sofram de transtornos
externos.

* Em ingls, asthma; no original alemo, Engbrstigkeit que significa estreitamento

do peito. (NT. bras.)

25

SAMUEL HAHNEMANN
lhor nos dias em que o medicamento no for ingerido internamente). Uma pequena
quantidade da soluo deve ser friccionada com a mo at o membro estar seco.
Tambm para este propsito, o frasco dever ser agitado cinco ou seis vezes.
Conquanto conveniente possa ser a modalidade de administrao do medicamento acima descrita, e tanto quanto certamente adiante a cura de doenas crnicas,
no obstante, ainda eram objetveis a meu ver, com muitos pacientes, a maior quantidade de lcool ou de usque,15 ou os vrios pedaos de carvo vegetal que tinham
de ser adicionados em pocas mais quentes para preservar a soluo aquosa.
Ainda recentemente descobri a seguinte modalidade de administrao, prefervel aos pacientes necessitados de cuidados. De uma maneira de aproximadamente
cinco colheres de sopa de gua pura com cinco colheres de sopa de conhaque francs16 o qual fica mo numa garrafa so pingadas, num frasco, 200, 300 ou 400
gotas (segundo a soluo deva ser mais fraca ou mais forte), o qual poder ser enchido
at a metade e a se pe o p (powder) medicinal ou o glbulo (ou glbulos) do
medicamento. Este frasco arrolhado e agitado at que o medicamento se dissolva.
Desta soluo so pingadas, numa xcara, contendo uma colher de gua,17 uma, duas,
trs ou vrias gotas, segundo a irritabilidade e a fora vital do paciente; esta ento
bem mexida e administrada ao paciente e, nos casos em que for necessrio um cuidado mais especial, pode-se dar apenas a metade; meia colher desta mistura ainda pode
bem ser usada para a frico externa acima mencionada.
Nos dias em que se administrar apenas da ltima forma, bem como quando for
usado internamente, o pequeno frasco contendo as gotas dever toda vez ser energicamente agitado cinco ou seis vezes; tambm a gota ou gotas do medicamento dissolvidas na colher de sopa de gua devero ser bem mexidas na xcara.
Seria ainda melhor se, ao invs de uma xcara, fosse usado um frasco, no qual
se derramasse uma colher de sopa de gua e que,18 a seguir, pudesse ser agitado cinco
ou seis vezes e, depois, esvaziado por completo ou at metade, para uma dose.
freqentemente til no tratamento de doenas crnicas tomar o remdio, ou
friccion-lo, noite, pouco antes de ir dormir, porque h ento possibilidade de
menos interferncias externas do que quando administrado mais cedo.
15
No original alemo, Branntsweitt, que quer dizer aguardente. Antigamente era feito
de vinho e depois passou a ser feito de careais. (N.T. bras.)

No original alemo, Franzbranntwein. Antigamente era um lcool de qualidade

inferior, hoje em dia aromatizado, usado para frices. No o mesmo que conhaque francs
- French brandy - como vem na edio em ingls. (N.T. bras.)
16

17

No original, consta colher de sopa, Essloffeln. (N.T. bras.)

Na edio original, existe neste ponto a seguinte frase: und die Zahl der Arzneitropfen
dazu getropflet worden ist; sentena esta que foi suprimida na edio em ingls que significa:
fosse acrescido do nmero de gotas do medicamento e que (a seguir...). (N.T. bras.)
18

26

DOENAS CRNICAS
Quando eu ainda estava administrando os medicamentos em pores inteiras
(undivided), cada uma delas com um pouco de gua por vez, muitas vezes notava que
a potencializao, nos frascos de atenuao, efetuada por dez movimentos de agitao, era demasiada forte (isto , a ao medicamentosa estava excessivamente desenvolvida) e, portanto, eu aconselhava apenas duas sucusses. Porm, ao longo dos
ltimos anos, desde que venho administrando todas as doses dos medicamentos em
solues no perecveis, divididas pelo prazo de quinze, vinte ou trinta dias e at
mais, no encontrei mais potencializaes demasiado fortes nos frascos de atenuao e uma vez mais uso dez sucusses em cada um. Neste momento, por conseguinte,
retiro o que escrevi a este respeito h trs anos, no primeiro volume deste livro,
pg. 149.19
Nos casos em que uma grande irritabilidade do paciente est combinada a uma
extrema debilidade e em que os medicamentos s podem ser administrados permitindo-se que o mesmo cheire uns poucos glbulos contidos num frasco, quando o medicamento deve ser usado por vrios dias, permito que o paciente cheire cada dia de
um frasco diferente, contendo realmente o mesmo medicamento, mas cada vez de
menor potncia, uma ou duas vezes para cada narina, segundo deseje eu afet-lo para
mais ou para menos.

PREFCIO AO QUARTO VOLUME (1838)20

CONJECTURAS SOBRE O PROCESSO HOMEOPTICO DE CURA
No temos meios de alcanar com nossos sentidos o processo de vida interior
do homem, nem de atingir um conhecimento essencial a tal respeito, e s algumas
poucas vezes nos concedido concluses especulativas a partir do que est ocorrendo, relativas maneira pela qual o processo pode ter ocorrido ou acontecido; mas
no temos condies de fornecer provas conclusivas de nossas explicaes a partir
das mudanas que so observadas no reino inorgnico, pois as mudanas em seres
orgnicos vivos nada tm em comum com aquelas que se passam no que inorgnico,
uma vez que se do por processo inteiramente diferentes.
portanto bastante natural que, na apresentao da Teraputica Homeoptica,
eu no me aventurasse a explicar como efetuada a cura das doenas, pela ao, no
paciente, de substncias dotadas do poder de excitar em pessoas saudveis sintomas mrbidos muito semelhantes. Apresentei, na verdade, uma conjectura a esse
respeito, mas no quis denomin-la explicao, quer dizer, explicao definitiva de
19

Pgina da edio em ingls. (NT. bras.)

O trabalho As Doenas Crnicas foi originalmente publicado em cinco partes e

cada uma delas, exceto a segunda, tinha seu prprio prefcio, o qual discutia algumas sugestes
de interesse geral Homeopatia. (NT. ingls).
20

27

SAMUEL HAHNEMANN
seu modus operandi. Tampouco foi isso em absoluto necessrio, pois nossa nica
incumbncia curar sintomas semelhantes corretamente e com xito, de acordo com
uma lei da natureza que est sendo constantemente confirmada, e no nos vangloriarmos com explicaes abstratas, enquanto deixamos os pacientes sem cura, pois
isto tudo que os assim chamados mdicos tm at agora conseguido realizar.
Estes mdicos tm feito muitas objees s explicaes por mim apresentadas
e teriam preferido rejeitar a totalidade do mtodo homeoptico de curar (o nico
possvel), simplesmente por no estarem satisfeitos com meus esforos para explicar
o processo que ocorre no interior do homem, durante uma cura homeoptica.
Escrevo estas linhas, no para satisfazer a tais crticos mas para que eu possa
apresentar a mim mesmo e a meus seguidores, os genunos praticantes da Homeopatia,
uma outra e mais provvel tentativa de explicao dessa ao. Apresento-a, pois,
porque a mente humana sente em seu ntimo o impulso irresistvel, inofensivo e louvvel de buscar esclarecer-se a si prpria, numa espcie de explicao relativa ao
modo pelo qual o homem realiza o bem por suas aes.
Segundo j demonstrei em outra parte, inegvel que nossa fora vital sem a
assistncia de remdios ativos, produtos da arte humana, no consegue sobrepujar
sequer as mais tnues doenas agudas (se no sucumbe a elas) e recuperar uma certa
espcie de sade, sem o sacrifcio de uma poro (em geral extensa) das partes fluidas e slidas do organismo, atravs de uma assim chamada crise. O modo como
nossa fora vital efetua isto permanecer-nos- para sempre desconhecido; mas com
muita certeza, esta fora no pode vencer nem mesmo estas doenas de maneira
direta, e tampouco sem tais sacrifcios. As Doenas Crnicas que decorrem de miasmas
no podem ser curadas sem auxlio, mesmo atravs desses sacrifcios, nem pode uma
verdadeira sade ser recuperada apenas por aquela fora. Mas igualmente certo
que, mesmo se esta fora for favorecida pela verdadeira arte de curar (homeoptica),
orientada pela compreenso humana, para sobrepujar e vencer (curar) no somente
as doenas rpidas e transitrias como ainda as crnicas, decorrentes diretamente de
miasmas e sem tais sacrifcios, sem perda do corpo e da vida, no obstante, sempre
este poder, a fora vital, que vence. Passa-se aqui, como se fosse o exrcito de um
pas, que expulsa o inimigo do territrio; este exrcito deve ser chamado vitorioso,
mesmo que talvez no tivesse conseguido a vitria sem auxlio externo. a fora
vital orgnica de nosso corpo que cura diretamente e sem quaisquer sacrifcios as
doenas naturais de todos os tipos, to logo seja favorecida por meio de remdios
(homeopticos) corretos para alcanar a vitria. Na realidade, esta fora no teria
sido capaz de vencer sem tal auxlio, pois nossa fora orgnica vital, considerada
isoladamente, s suficiente para manter o fluxo desimpedido da vida, enquanto o
homem no afetado de forma mrbida pelo funcionamento adverso de foras causadoras de doenas.
Sozinha (unassisted), a fora vital no est altura destas foras hostis; dificilmente opem uma fora igual da ao hostil, sendo esta, ainda, acompanhada de
muitos sinais de sofrimentos (aos quais denominamos sintomas mrbidos). Por si s,
28

DOENAS CRNICAS
nossa fora vital jamais seria capaz de vencer uma doena crnica, nem sequer de
subjugar doenas passageiras, sem que fossem causadas perdas considerveis a algumas partes do organismo, caso este permanecesse sem ajuda externa, sem auxlio
de remdios genunos. Prestar um tal apoio o dever imposto compreenso do
mdico pelo Mantenedor da vida.
Conforme disse acima, nossa fora vital dificilmente oferece uma oposio no
mximo igual do inimigo causador da doena e, no entanto, inimigo algum pode
ser batido exceto por urna fora superior. Apenas medicamentos homeopticos podem conferir este poder superior fora vital enfraquecida.
Por si, este princpio vital constituindo-se apenas numa fora vital orgnica
destinada a preservar uma sade no perturbada ope somente uma dbil resistncia
ao inimigo mrbido invasor; na medida em que a doena cresce e aumenta, ela ope
uma resistncia maior mas que, na melhor das hipteses, s uma resistncia igual;
no caso de pacientes enfraquecidos, nem mesmo igual, mais fraca. Esta fora,
para que no provoque danos a si prpria, no capaz nem criada e nem destinada a
resistncia a maior (overpowering).
Mas se ns, mdicos, formos capazes de mostrar e de opor a esta fora vital
instintiva seu inimigo morbfico aumentado, por assim dizer, pela ao dos medicamentos homeopticos mesmo que devam ser cada vez somente um pouco se, desta
maneira, a imagem do inimigo morbfico for aumentada para a apreenso pelo princpio vital, atravs dos medicamentos homeopticos, os quais simulam de forma
ilusria a doena original, aos poucos obrigamos e compelimos esta fora vital instintiva a aumentar gradualmente suas energias, cada vez mais, e, finalmente, a alcanar um tal nvel que se torne bem mais poderosa do que a doena original. A conseqncia disto a fora vital tornar-se novamente soberana em seus domnios, poder
novamente ter nas mos e dirigir as rdeas da sade (sanitary progress), ao passo
que o aumento aparente da doena causada pelos medicamentos homeopticos desaparece por si, assim que ns cessarmos de utilizar tais remdios, ao vermos preponderar a fora vital restabelecida, i., sade recuperada.
O fundo ou essncia fundamental deste princpio vital espiritual, conferido ns
homens pelo Criador infinitamente misericordioso, incrivelmente grande, se ns,
mdicos, entendermos de que modo manter sua integridade nos perodos de sade,
encaminhando os homens para um modo de vida saudvel, e de que modo invoc-lo e
intensific-lo na doena, atravs de um tratamento puramente homeoptico.

PREFCIO AO QUINTO VOLUME

DILUIES E POTNCIAS (DINAMIZAES)
As diluies propriamente ditas, existem quase que unicamente de substncias de sabor e de cor. Uma soluo de substncias salgadas e amargas torna-se
29

SAMUEL HAHNEMANN
cada vez mais privada de seu sabor quanto mais gua lhe for acrescentada, at
chegar a quase nenhum sabor, independentemente do quanto possa ser agitada.
Da mesma forma, uma soluo de matria colorida aps acrscimo de mais e mais
gua torna-se por fim praticamente incolor e, independente do quanto se agite, sua
cor no aumentar.
Estas so e continuam sendo atenuaes ou diluies reais mas no dinamizaes.
Dinamizaes homeopticas so processos pelos quais so despertadas as propriedades medicinais, latentes nas substncias naturais enquanto em estado bruto,
aps o qu tornam-se capazes de agir de maneira quase que espiritual em nossa vida,
i., sobre nossa fibra irritvel e sensvel. Este desenvolvimento das propriedades das
substncias naturais em estado bruto (dinamizao) acontece, como j ensinei antes,
no caso de substncias secas, por meio de uma triturao num almofariz, e, no caso
de substncias fluidas, por meio de agitao ou sucusso, que tambm uma triturao. Estes preparados no podem ser simplesmente designados como diluies apesar de que cada preparado deste tipo, a fim de poder ser elevado a uma potncia mais
alta, i., a fim de que as propriedades medicinais ainda latentes em seu interior possam
ser ainda mais excitadas e desenvolvidas, deve primeiramente sofrer mais uma atenuao para que a triturao ou sucusso possam penetrar mais intimamente na prpria
essncia da substncia medicinal, permitindo assim a liberao e a exposio da parte
mais sutil dos poderes medicinais que esto mais profundamente ocultos, o que no
poderia ser efetuado por qualquer montante de triturao ou de sucusso de substncias em sua forma concentrada.
Freqentemente, lemos em livros homeopticos que, no caso desta ou daquela
pessoa num determinado quadro de doena, uma dinamizao (diluio) alta de um
medicamento no teve qualquer utilidade, mas uma potncia menor mostrou-se eficiente, ao passo que outros obtiveram melhor resultado em potncias maiores. Mas
ningum investiga em tais casos a causa da grande diferena destes efeitos. O que
impede o preparador dos medicamentos (e este deveria ser o prprio mdico
homeopata; ele mesmo deveria forjar e afiar as armas com as quais combate a doena), no preparo de uma potncia, de aplicar 10, 20, 50 ou mais sucusses sobre um
corpo relativamente duro e elstico, a cada frasco contendo uma gota da menor potncia com 99 gotas de lcool21, a fim de obter potncias elevadas (strong)? Isto seria
enormemente mais eficaz do que dar apenas algumas dbeis sucusses que produziro pouco mais do que diluio, o que no deveria ser o caso.
A perfeio de nossa arte mpar de curar e o bem-estar dos pacientes parecem
merecer o esforo do mdico no sentido de dar-se a todo o trabalho necessrio para
assegurar a mais completa eficincia de seus medicamentos.
Sabiches modernos inclusive desdenharam a 30. potncia, usando apenas as
preparaes mais baixas, menos desenvolvidas e mais densas, em doses maiores; no
21

30

No original alemo, Weingeist, ou seja, vapores de vinho. (NT. bras.)

DOENAS CRNICAS
entanto, por intermdio destas tm sido incapazes de efetuar tudo o que nossa arte
tem condies de realizar. Porm, se cada potncia for dinamizada com o mesmo
nmero de sucusses obteremos, mesmo na qinquagsima potncia, medicamentos
da mais penetrante eficcia, de tal modo que cada pequeno glbulo umedecido por
ela, aps ter sido dissolvido numa certa quantidade de gua, possa e deva ser ingerido em partes pequenas, caso no desejemos produzir uma ao por demais violenta
em pacientes sensveis; devemos lembrar-nos, entrementes, que um tal preparo contm quase todas22 as propriedades latentes da droga agora desenvolvida plenamente
e que s ento possvel a elas entrarem em plena atividade.
Paris, 19 de dezembro de 1838.

22

Em ingls almost all, todas as principais, quase todas. (NT. bras.)

31

NATUREZA DAS DOENAS CRNICAS

A arte homeoptica de curar, conforme ensino em meus prprios trabalhos escritos e nos de meus alunos, sendo seguida fielmente, tem at o momento presente
demonstrado sua superioridade natural sobre qualquer tratamento aloptico, de forma muito decidida e surpreendente; isto no apenas com respeito quelas doenas
que atacam subitamente os homens (as doenas agudas), como tambm em relao a
doenas epidmicas e a febres espordicas.
As doenas venereas tm sido tambm radicalmente curadas pela Homeopatia,
com muito maior segurana, menos trabalho e sem quaisquer seqelas, pois, sem
perturbar ou destruir as manifestaes locais, cura a doena interna fundamental
somente a partir de dentro, atravs do melhor remdio especfico. O nmero das
outras doenas crnicas neste grande planeta tem, porm, sido incomensuravelmente
maior e assim permanece.
O tratamento dos mdicos alopatas serviu simplesmente at o momento para
aumentar o martrio decorrente deste tipo de doena, j que esse tratamento consistia
de toda uma multido de misturas nauseantes (preparadas pelo farmacutico a partir
de medicamentos de ao violenta, em grandes doses, e cujos verdadeiros efeitos
isolados eram ignorados), ao lado do uso de diversos tipos de banhos, de remdios
sudorficos e salivantes, de narcticos analgsicos23, de clisteres24, formenteaes,
fumigaes, emplastros vesicatrios, exutrios (exutories) e fontculos (fontanels)
mas, especialmente, de laxantes interminveis, sanguessugas, sangria por ventosas e
tratamentos de fome (starving treatments), ou quaisquer nomes que possam ser dados a estes tormentos medicinais que variavam continuadamente como a moda. Atravs destes meios, ou a doena era agravada e a fora vital, a despeito dos pretensos
tnicos usados a determinados intervalos, ficava cada vez mais diminuda, ou, produzindo eles alguma extraordinria mudana, ao invs dos primeiros sofrimentos,
aparecia um estado pior, doenas sem nome causadas pelo medicamento, muito piores e mais incurveis do que a doena natural original, enquanto o mdico consolava
o paciente com as palavras: A primeira doena eu tive a felicidade de eliminar;
uma grande pena que haja aparecido uma nova (?), mas espero ter tanto xito na
eliminao desta ltima quanto o tive em relao primeira. E assim, medida em que
a mesma doena assumia vrias formas, e medida em que novas doenas iam sendo
acrescentadas devido ao uso de medicamentos prejudiciais e imprprios, os sofrimentos do paciente eram continuamente agravados at seus lamentos deplorveis
serem silenciados para sempre ao exalar o ltimo suspiro e os parentes serem tranqi23
Em alemo, o termo analgsico schmerzstillenden que equivale ao ingls painkilling;
porm no original alemo o termo vem entre parnteses, seguido de interrogao. (NT. bras.)
24

Em ingls, injection; no original alemo, Klystiren. (NT. bras.)

SAMUEL HAHNEMANN
lizados com a reconfortante farsa: Foi usado e aplicado tudo que se podia imaginar,
no caso do falecido.
No assim com a Homeopatia, o grande presente de Deus!
Mesmo nestes outros tipos de doenas crnicas, seus discpulos, seguindo os
ensinamentos apresentados em meus trabalhos escritos e em minhas primeiras palestras, realizaram muito mais do que todos os mtodos de cura acima mencionados, i.,
quando encontravam o paciente no excessivamente enfraquecido e arruinado pelo
tratamento aloptico, como infelizmente acontecia com demasiada freqncia, nos
casos em que o paciente dispunha de algum dinheiro para pagar.
Usando o tratamento mais natural, os mdicos homeopatas tm sido freqentemente capazes de, num breve lapso de tempo, remover a doena crnica que os
defrontava, aps hav-la examinado segundo todos os sintomas perceptveis aos
sentidos; e os meios de cura eram os mais adequados dentre os remdios homeopticos, utilizados nas mais diminutas doses, as quais at ento haviam sido experimentadas quanto a seus efeitos verdadeiros e puros. E tudo isso foi feito sem despojar o
paciente de seus fluidos e de sua fora, tal como sucede na alopatia dos mdicos
comuns, de tal sorte que o paciente, completamente curado25, podia novamente desfrutar dias felizes. Estas curas26 tm excedido de longe tudo que os alopatas jamais
conseguiram efetuar em raras ocasies aps um encontro afortunado em suas
maletas de medicamentos.
As queixas cediam em sua maior parte perante doses muito pequenas daquele
remdio que houvesse provado sua capacidade para produzir a mesma srie de sintomas mrbidos num organismo so; e, se a doena j no estivesse demasiadamente
arraigada e se no tivesse sido arruinada pela alopatia, por tempo demasiado e em
grau elevado, freqentemente cedia durante um tempo considervel, de modo que a
humanidade tinha bons motivos para considerar-se afortunada, mesmo por essa pequena ajuda, e, na realidade, muitas vezes, proclamou sua gratido. O paciente tratado deste modo podia considerar-se e o fazia de fato muitas vezes em muito boa
sade, quando julgava imparcialmente seu estado atual de melhora e o comparava
sua condio bem mais dolorosa anterior Homeopatia ter-lhe proporcionado seu
auxlio27.
25
No ingls, fully healed; no original alemo s aparece a palavra gebessert que significa
melhorado. No consta advrbio equivalente a fully. (NT. bras.)
26

No ingls, cures. No alemo Besserungen, que significa melhoras. (NT. bras.)

Eram deste tipo as curas de doenas provocadas por uma Psora ainda no plenamente
desenvolvida, as quais haviam sido tratadas por meus seguidores com remdios que no
pertenciam ao grupo daqueles que posteriormente mostraram-se ser principalmente remdios
antipsricos, pois que tais remdios ainda no eram conhecidos. Os casos haviam sido tratados
simplesmente com os medicamentos homeopticos que melhor os cobriam, removendo
temporariamente os ento sintomas aparentemente moderados, causando desta forma uma
27

34

DOENAS CRNICAS
At mesmo alguns erros grosseiros de dieta; o resfriar-se (taking cold), o aparecimento de climas especialmente rudes frios e midos ou tempestuosos, ou at a
aproximao do outono, mesmo quando brando e ainda mais o inverno ou uma primavera fria; algum exerccio violento do corpo ou da mente, mas, principalmente,
algum choque sade causado por uma leso externa severa, ou por um acontecimento muito triste que haja abatido a alma; sustos repetidos, um grande pesar, aflies e contrariedades constantes, causavam freqentemente, num corpo enfraquecido, o reaparecimento de um ou mais dos transtornos que pareciam j ter sido superados, e esta nova condio era muitas vezes agravada por alguns concomitantes bastante novos, os quais se no eram mais ameaadores do que os primeiros que haviam
sido removidos homeopaticamente, eram freqentemente to problemticos quanto
aqueles e, ento, mais obstinados. Este parecia ser o caso, especialmente toda vez em
que uma doena aparentemente curada tivesse por base uma Psora que houvesse sido
mais plenamente desenvolvida. Quando acontecia uma reincidncia destas, o mdico homeopata administrava o remdio mais adequado dentre os medicamentos conhecidos na ocasio, como se visasse uma nova doena e, novamente, isto tinha por
resultado um xito considervel, o qual trazia o paciente de novo, por algum tempo,
para um estado melhor. No primeiro caso, porm, aquele simplesmente no qual eram
renovados os problemas que pareciam ter sido solucionados, o remdio que da primeira vez havia sido til mostrava-se menos til e, se repetido novamente, ajudava
ainda menos. A ento, talvez mesmo sob o efeito (operation) do remdio homeoptico que parecesse mais apropriado, e mesmo nos casos em que o modo de vida fosse
bastante correto, surgiam novos sintomas da doena que s inadequada ou imperfeitamente que podiam ser removidos; de fato, estes novos sintomas s vezes no
melhoravam em nada, especialmente quando alguns dos obstculos acima mencionados impediam a recuperao.
Algum acontecimento alegre, uma condio externa de circunstncias favorecidas pela sorte, uma viagem agradvel, uma estao favorvel ou uma temperatura
seca e uniforme, podem produzir ocasionalmente uma pausa considervel, de maior
ou menor durao, na doena do paciente, durante a qual o homeopata talvez o
considere razoavelmente (fairly) recuperado e o prprio paciente, se tolerasse de bom
humor alguns transtornos passveis, talvez se considerasse saudvel. Porm, uma
pausa favorvel como essa jamais era de longa durao e o reaparecimento e as
repetidas investidas das queixas tornavam por fim os melhores selecionados dos

espcie de cura que reconduziu a Psora manifesta a uma condio latente, o que produziu um
certo tipo de condio saudvel, em especial com pessoas vigorosas e jovens, de tal modo que
pareceria como a verdadeira sade a todo observador que no fizesse um exame acurado; este
estado perdurava freqentemente por muitos anos. Mas, com doenas crnicas causadas por
uma Psora j plenamente desenvolvida, os medicamentos que eram ento conhecidos nunca
bastavam a uma cura completa, do mesmo modo como hoje em dia continuam no bastando.
(N. Hah.)

35

SAMUEL HAHNEMANN
remdios homeopticos ento conhecidos, e administrados nas doses mais apropriadas, os menos eficazes quanto mais freqentemente fossem eles repetidos. Ao final,
dificilmente serviam sequer como fracos paliativos. Mas, em geral, aps repetidas
tentativas de vencer a doena que aparecia numa forma sempre ligeiramente modificada, surgiam queixas residuais que os medicamentos homeopticos at ento, experimentados (proved), conquanto no fossem poucos, tinham que deixar no
erradicadas, de fato, muitas vezes no diminudas. Deste modo, seguiam-se sempre
queixas variadas cada vez mais problemticas e, conforme ia avanando o tempo,
mais ameaadoras, o que se passava mesmo quando o modo de vida era correto e
havia uma observao minuciosa das instrues mdicas (directions). Apesar de todos os esforos do mdico homeopata, a doena crnica no conseguia seno ser um
pouco retardada em seu progresso, piorando de ano para ano.
Este era, e vem sendo, o processo mais lento ou mais rpido de cada tratamento
em todas as doenas crnicas graves (severe) no-venreas, mesmo quando tratadas
exatamente segundo a arte homeoptica que ento se conhecia. O comeo desses
tratamentos era sempre promissor, a sua continuao menos favorvel e o resultado
sem esperanas.
No obstante, estes ensinamentos estavam fundamentados nos slidos pilares
da verdade e o estaro eternamente. O atestado de sua excelncia, e mesmo de sua
infalibilidade (at o ponto em que isto possa ser dito a respeito de questes humanas), est exposto aos olhos do mundo pelos fatos.
Somente a Homeopatia, antes de todos, ensinou como curar doenas bem-definidas, como a antiga febre escarlate lisa de Sydenham, as ppuras mais recentes, a
coqueluche, o crupe, a Sycosis28 e disenterias de outono, por meio de remdios homeopticos especificamente teis. Inclusive a pleurisia29 aguda e a epidemia contagiosa de tifo devem agora converter-se rapidamente em sade por algumas pequenas
doses do medicamento homeoptico corretamente escolhido.
De onde vem ento este resultado menos favorvel ou desfavorvel de um tratamento prolongado (continued) das doenas crnicas no-venreas mesmo pela
Homeopatia? Qual era a razo das milhares de tentativas fracassadas de curar as
outras doenas de natureza crnica no sentido de que lhes pudesse advir uma sade
duradoura? Poderia isto ser talvez causado pelo nmero ainda muito pequeno de
meios homeopticos curativos que at ento houvesse assegurado sua pureza de ao?
Os seguidores da Homeopatia vm se consolando desta maneira at o presente momento; mas esta desculpa, ou pretenso consolo, jamais satisfez o fundador da
Homeopatia, particularmente porque nem mesmo os novos acrscimos de medicamentos reconhecidamente valiosos, aumentando de ano para ano, fizeram avanar
28
No original alemo, Feigwarzenkrankheit, que quer dizer doena da verruga do figo.
(NT. bras.)
29

36

No original alemo, Seitenstiche; significa pontada do lado. (NT. bras.)

DOENAS CRNICAS
sequer um passo a cura das doenas crnicas (no-venreas), enquanto que doenas agudas (a menos que j em seus incios estas ameacem uma morte inevitvel) no
somente so removidas de forma correta, atravs de uma aplicao correta de remdios homeopticos, como tambm encontram uma cura completa e rpida, dada a
assistncia da incansvel fora vital de preservao, em nosso organismo.
Por que ento esta fora vital, influenciada (affected) eficientemente pelo medicamento homeoptico, no consegue produzir recuperao alguma que seja verdadeira e permanente nestas molstias crnicas mesmo com a ajuda dos remdios homeopticos que melhor cobrem os atuais sintomas, enquanto esta mesma fora, que
criada para o restabelecimento de nosso organismo permanece, no obstante, to
infatigvel e exitosamente ativa, completando a recuperao inclusive em doenas
agudas graves (severe)? O que existe para impedir isto?
A resposta a esta pergunta, que to natural, levou-me inevitavelmente descoberta da natureza das doenas crnicas.
Para descobrir, ento, a razo pela qual todos os medicamentos conhecidos da
Homeopatia no conseguiram produzir uma cura real nas doenas acima mencionadas, e para alcanar um entendimento (insight) mais aproximadamente correto e, se
possvel, bastante correto, da verdadeira natureza das milhares de doenas crnicas
que ainda permanecem sem cura, apesar da incontestvel verdade da Lei Homeoptica de Cura, esta incumbncia de grande seriedade tem-me ocupado desde os anos
de 1816 e 1817, dia e noite e eis que o Doador de todas as coisa boas permitiu-me,
nesse espao de tempo, resolver aos poucos este sublime problema, atravs de um
pensar incessante, de uma pesquisa incansvel, de uma observao honesta e dos
mais precisos experimentos executados para o bem-estar da humanidade.30
A todo momento verificava-se que as doenas crnicas no-venreas, aps serem repetidamente removidas de modo homeoptico por remdios at ento experimentados ao mximo, sempre retomavam de forma mais ou menos variada e com
sintomas novos, ou reaparecimento, anualmente com suas queixas aumentadas. Este
fato indicou-me a primeira pista, a de que o mdico homeopata com um caso crnico
(no-venreo) deste teor e mesmo em todos os casos de doena crnica (no-ven30
Contudo, no deixei que estas tentativas ininterruptas se tornassem conhecidas nem
pelo mundo, nem por seus seguidores, na verdade, no porque a ingratido to freqentemente
demonstrada a meu respeito me houvesse impedido, pois no presto ateno nem ingratido,
nem s perseguies no meu atribulado caminho pela vida, a qual at agora no tem se mostrado
carente de alegrias, graas ao grande objetivo em cuja direo tenho me esforado. No;
deixei-as sem meno por ser imprprio, e mesmo prejudicial, falar de coisas ainda imaturas
ou escrever a seu respeito. No antes do ano de 1827 foi que comuniquei a essncia da
descoberta a dois de meus discpulos, os quais vinham prestando elevados servios arte da
Homeopatia, em seu prprio benefcio e no de seus pacientes, de modo tal que a descoberta
como um todo no fosse perdida para o mundo se, porventura, um chamado mais elevado para
a eternidade fosse levar-me embora antes do trmino do livro, evento este no to improvvel
assim aos meus setenta e trs anos.

37

SAMUEL HAHNEMANN
rea), no deve somente combater a doena que se apresenta ante os seus olhos, no
devendo consider-la ou trat-la como se fosse uma doena bem-definida a ser rpida e permanentemente destruda e curada pelos remdios homeopticos comuns,
mas sim, que ir sempre encontrar apenas um fragmento separado de uma doena
original mais profundamente localizada.
A grande extenso desta doena fica demonstrada nos novos sintomas que surgem de tempos em tempos; deste modo, o mdico homeopata no deve esperar curar
permanentemente as manifestaes separadas deste gnero, na presuno at ento
acalentada de que se trate de doenas bem-definidas e existentes isoladamente e que
podem ser curadas permanentemente e completamente. Por conseguinte, ele deve
primeiro descobrir tanto quanto possvel a extenso total de todos os acidentes e
sintomas que pertenam molstia primitiva desconhecida, antes que possa esperar
descobrir um ou mais medicamentos que consigam homeopaticamente cobrir a totalidade da doena original, por meio de seus sintomas peculiares. Atravs deste mtodo,
ele poder ento ser vitoriosamente capaz de curar e de eliminar a molstia em toda
sua extenso e, conseqentemente, tambm suas ramificaes em separado, ou seja,
todos os fragmentos de uma doena que aparecem em tantas e to variadas formas.
Evidenciou-se claramente para mim, atravs desta circunstncia, que a molstia
original que se busca tem tambm que ser de natureza crnica miasmtica, que, aps
ter progredido e se desenvolvido at um certo ponto, jamais poder ser removida
pela fora (strenght) de uma constituio robusta, jamais poder ser vencida pela
mais saudvel das dietas e pelo mais salutar tipo de vida e jamais desaparecer por si
prpria. Mas sim, a cada ano, ser sempre mais agravada por uma transio a outros
sintomas31 mais srios, at o final da vida do homem, tal como todas as outras doenas miasmticas crnicas; por exemplo, o bubo venreo que no tenha sido curado
de dentro para fora pelo mercrio, seu remdio especfico, transforma-se em doena
venrea. Esta ltima tambm jamais desaparece por si, mas mesmo por um modo de
vida o mais correto e na mais robusta constituio fsica; aumentar a cada ano e se
desdobrar cada vez mais em novos e piores sintomas, e isto, novamente, at ao final
da vida do homem.
Tinha eu chegado at esse ponto em minhas investigaes e observaes com
tais pacientes no-venreos, quando descobri, j no comeo, que o obstculo cura
de muitos casos (que se pareciam enganadoramente com doenas bem-definidas e
No infreqentemente a tsica (phthisis)* transforma-se em insanidade; lceras
completamente secas, em Hidropisia ou apoplexia; febre intermitente, em asma; afeces do
abdmen, em dores nas articulaes ou em paralisia; dores nos membros em hemorragia etc.,
e no foi difcil descobrir que as doenas posteriores tm tambm que possuir suas bases na
molstia original, podendo ser uma parte apenas de um todo muito maior.
31

* Phthisis, no ingls; no original alemo Lungeneiterung, que quer dizer formao de pus
no pulmo. (NT. bras.)

38

DOENAS CRNICAS
especficas) e que, apesar disso, no conseguiam ser curadas de maneira homeoptica com os medicamentos at ento experimentados, parecia freqentemente residir
numa erupo anterior de sarna, a qual no freqentemente era confessada; e que o
princpio de todos os sofrimentos subseqentes geralmente datava dessa poca. Acontecia o mesmo com pacientes crnicos similares que no confessavam uma tal infeco ou, o que provavelmente era mais freqente, que devido a uma falta de ateno
no a tinham percebido ou, pelo menos, no podiam recordar-se da mesma. Aps
uma investigao cuidadosa, vinha geralmente tona que pequenos traos da doena
(pequenas pstulas de sarna, herpes32 etc.) j se haviam manifestado neles, de tempos em tempos, mesmo que apenas raramente, na qualidade de sinais indubitveis de
uma antiga infeco desse tipo.
Estas circunstncias, aliadas ao fato de que inmeras observaes de mdicos33
e, no infreqentemente, minha prpria experincia demonstrou que uma erupo de
sarna suprimida por uma prtica errnea (faulty) ou desaparecida da pele atravs de
algum outro meio, era evidentemente seguida, em pessoas afora isso saudveis, pelos mesmos sintomas ou por sintomas similares; estas circunstncias, repito, no
podiam deixar dvidas em minha mente quanto ao inimigo interno que eu precisava
combater no meu tratamento mdico destes casos.
Descobri, aos poucos, meios mais efetivos contra esta molstia original que
causou tantas queixas, contra esta molstia que pode ser chamada pela denominao
geral de Psora, isto , contra a doena interna sarna, com ou sem erupo concomitante
na pele. Tornou-se-me ento patente, atravs do auxlio prestado quando do uso destes medicamentos em doenas crnicas similares, nas quais o paciente era incapaz de
apresentar uma causa provvel, que tambm os casos nos quais o paciente no se
recordava de infeco alguma deste tipo eram necessariamente causadas por uma
Psora com a qual havia se infectado talvez inclusive j na infncia, ou de alguma
outra forma que se lhe escapava memria; e isto era freqentemente corroborado
por uma investigao mais cuidadosa efetuada com os pais ou parentes mais velhos.
A maior parte destas minuciosas observaes, relativas ao auxlio prestado pelos remdios antipsricos, acumuladas no primeiro destes onze anos, ensinaram-me
ininterruptamente com que freqncia no apenas a doena crnica moderada como
tambm a grave e a mais grave (severe) possuem esta origem. Esta observao ensinou-me no somente que a maioria das diversas erupes cutneas, distinguidas por
Willan com to extremado cuidado umas das outras e que receberam nomes separados, so causadas pela Psora, como tambm o so quase que todas as formaes
fortuitas, desde a verruga comum no dedo at o maior dos tumores sarcomatosos;
No alemo, Fletchen, que significa em linguagem leiga erupes de pele, de tipo
escamoso e crostoso; lquen. (NT. bras.)
32

Vide tambm, mais recentemente, Von Autenrieth (s. Tbinger Bltter fr

Naturwissenschaft und Arzneikunde, vol. 2, 2. parte). (N. Hah.)
33

39

SAMUEL HAHNEMANN
desde malformaes nas unhas at o inchao dos ossos e o encurvamento (curvature34)
da coluna, bem como muitos outros amolecimentos (softenings) e deformidades dos
ossos, tanto em idade precoce quanto mais avanada. Assim, tambm a epistaxe freqente; o acmulo de sangue nas veias do reto e do nus; descargas de sangue por
parte do mesmo (hemorridas secas ou sangrentas); hemoptise; hematmese; hematria
e descargas menstruais deficientes ou demasiado freqentes; suores noturnos de
muitos anos de durao; ressecamento da pele, assemelhando-a ao pergaminho; diarria de muitos anos de durao, bem como constipao permanente e dificuldade na
evacuao dos intestinos; dores errticas e prolongadas; convulses que ocorrem
repetidamente, ao longo de alguns anos; lceras e inflamaes crnicas; hipertrofias
sarcomatosas e tumores; emaciao; sensibilidade excessiva bem como deficincias
nos sentidos da viso, audio, olfao, gustao e tato; desejo sexual extinto ou
ento excessivo; doenas da mente e da alma, desde a imbecilidade at o xtase, desde
a melancolia at a insanidade raivosa; desmaios e vertigens; as pretensas doenas do
corao; queixas abdominais e tudo o que est compreendido na histeria e na
hipocondria; em sntese, milhares de transtornos crnicos (tedious) da humanidade,
referidos pela patologia com variedade de nomes, so com poucas excees verdadeiros descendentes desta nica e multifacetada Psora. Fui instrudo assim por minhas
contnuas observaes, comparaes e experimentos, durante os ltimos anos, que
os transtornos e enfermidades do corpo e da alma que, em suas queixas manifestas,
diferem ao radicalmente e que, em diferentes pacientes, parecem to dspares (se no
pertencerem s duas doena venreas, Syphillis e Sycosis), so apenas manifestaes
parciais do antigo miasma da lepra (leprosy) e da sarna (itch); isto , meros descendentes de uma nica e vasta molstia original, cujos sintomas quase que incontveis
compem apenas um todo e que devem ser considerados e tratados medicinalmente
como partes de uma nica e mesma doena, da mesma forma que na grande epidemia
de febre tifide. Deste modo, no ano de 1813, um paciente ficava prostrado com
apenas alguns sintomas desta praga; um segundo exibia somente uns poucos transtornos, mas diferentes, ao passo que um terceiro, um quarto etc., queixavam-se de
ainda outros transtornos pertencentes a esta doena epidmica; no obstante, embora todos estes pacientes estivessem doentes de uma nica e mesma febre
pestilencial, a imagem completa e inteira da febre tifide reinante na poca s podia
ser obtida agrupando-se os sintomas de todos estes pacientes, ou pelo menos da
maioria deles. Nessa ocasio, um ou dois35 remdios36, que se descobriu serem ho-

34
No original alemo, Verkrppelungen, que significa deformidades, aleijamentos
(NT. bras.)
35

No original alemo dier paar, que significa alguns e, no, dois. (NT. bras.)

36
No tifo de 1813, Bryonia e Rhus toxicodendron foram os remdios especficos para
todos os pacientes. (N. Hah.).

40

DOENAS CRNICAS
meopticos, curaram a epidemia toda e, por conseguinte, mostraram-se especificamente teis para cada paciente, embora um pudesse estar padecendo com sintomas
diferentes dos de outros e praticamente todos parecessem estar sofrendo de doenas diferentes37.
Exatamente isso acontece com a Psora, somente que numa escala muito mais
ampla, esta doena fundamental a tantas molstias crnicas, cada uma das quais
parece diferir essencialmente das outras mas na realidade no diferem, o que poder
ser prontamente verificado pela concordncia de diversos sintomas comuns a elas e
que vo surgindo medida em que a doena segue seu curso e no pelo fato de serem
curadas atravs do mesmo remdio,
Todas as doenas crnicas da humanidade, inclusive aquelas abandonadas a si
prprias, no agravadas por um tratamento errneo (perverted), exibem, como se
disse, uma tal constncia e uma tal perseverana que, to logo hajam se desenvolvido
e no tenham sido completamente curadas pela arte mdica aumentam continuamente ao longo dos anos e durante a vida toda do homem, e no podem ser atenuadas
(diminished) pela fora da qual dotada mesmo a mais robusta constituio. Menos
ainda podero elas ser vencidas e extintas. Deste modo, nunca desaparecem por si,
mas aumentam e so agravadas inclusive at morte. Por conseguinte, todas elas
devem ter por origem e base miasmas crnicos constantes, por meio dos quais sua
existncia parasita dentro do organismo humano tem condies de surgir e crescer
continuamente.
Na Europa e tambm em outros continentes, tanto quanto se sabe segundo todas as investigaes, so encontrados apenas trs miasmas crnicos, sendo que as
doenas causadas pelos mesmos manifestam-se atravs de sintomas locais e dos quais
origina-se, se no a totalidade, a maioria das doenas crnicas; so eles, primeiro,
Syphillis (ao qual tambm denominei de doena do cancro venreo); a seguir, Syccosis,
ou doena da verruga do figo e, finalmente, a doena crnica que est na base da
erupo da sarna, isto , a Psora, a qual discutirei em primeiro lugar, por ser a mais
importante.
PSORA a mais antiga, mais universal, mais destrutiva e, no obstante, a mais
irreconhecida (misaprehended) das doenas miasmticas crnicas que h milhares
de anos vem desfigurando e torturando a humanidade e que, durante os ltimos sculos, tem-se tornado a me de todas as milhares de doenas incrivelmente variadas
(agudas) e crnicas (no-venreas), pelas quais mais e mais afetada a totalidade da
raa humana civilizada, na parte habitada do globo.
PSORA a mais antiga doena crnica miasmtica de que temos conhecimento. to prolongada (tedious) quanto a Syphillis e a Sycosis e, portanto, no ir
extinguir-se antes que se exale o ltimo sopro da mais longa das vidas, a menos que
seja completamente curada, visto que nem mesmo a mais robusta constituio capaz de destru-la e de extingui-la atravs de sua prpria fora; alm disso, Psora, ou
37

Ver Organon da Arte de Curar, 5. edio, 1834, pargrafo 100 e seguintes. (N. Hah.).

41

SAMUEL HAHNEMANN
a doena de sarna, a mais antiga e mais policfala (hydra-headed) de todas as
doenas miasmticas crnicas.
Ao longo dos muitos milhares de anos durante os quais ela possa ter afligido a
humanidade pois que a mais remota histria dos mais antigos povos no chega a
atingir suas origens aumentou de tal modo a extenso de suas manifestaes patolgicas, extenso essa que at certo ponto pode ser explicada por seu acentuado
desenvolvimento durante um inconcebvel nmero de anos, em tantos milhes de
organismos pelos quais passou, que seus sintomas secundrios dificilmente podem
ser enumerados. E, se excetuarmos aquelas doenas que foram criadas por uma prtica mdica errnea (perverse) ou por trabalhos deletrios com mercrio, chumbo,
arsnico etc., e que aparecem na patologia comum sob uma centena de nomes prprios, na qualidade de doenas supostamente separadas e bem-definidas (e tambm
aquelas decorrentes de Syphillis e as ainda mais raras oriundas da Sycosis), todas as
doenas crnicas naturais restantes, com nomes ou sem, encontram na PSORA sua
origem real, sua nica fonte.
Os mais antigos monumentos de histria que possumos mostram a Psora, mesmo ento, em grande desenvolvimento. H 3.400 anos, Moiss38 indicava vrias
modalidades. Naquela poca e posteriormente, entre os israelitas, a doena parecia
ter escolhido como stio principal mais as partes externas do corpo. Aconteceu o
mesmo com a molstia durante o tempo em que predominou na Grcia inculta, mais
tarde na Arbia e, por fim, na Europa, durante a Idade Mdia. Os nomes diferentes
que foram dados por povos diferentes a variedades mais ou menos malignas da lepra
(leprosy) (sintoma externo da Psora), a qual deforma de vrios modos as partes
externas do corpo, no so de nosso interesse e no dizem respeito no assunto, visto
que a natureza desta erupo da sarna (itching eruption) miasmtica permaneceu
sempre essencialmente a mesma.
No Levtico, no s no capo XIII como tambm (cap. XXI, versculo 20) onde fala
dos defeitos corporais que no devem ser encontrados num sacerdote que vai ao sacrifcio, a
sarna maligna designada pela palavra garab que os tradutores alexandrinos (na Septuaginta)
traduziram por psora agria e a Vulgata por scabies fubis. O intrprete talmdico Jonathan
explicou-se como sarna seca espalhada por todo o corpo; j a expresso valephed usada
por Moiss para lquen (lichen), eczema (tetter), herpes* (vide M. Rosenmueller Scholla in
Levit., p. II, 2. edio, p. 124). Os comentaristas da assim chamada Bblia inglesa tambm
concordam com esta definio; entre outros, Calmet diz: A lepra (leprosy) semelhante a uma
sarna (itch) inveterada com comicho (itching) violento. Os antigos mencionavam, tambm
o comicho (itching) voluptuoso caracterstico e peculiar que acompanhava a sarna (itch)
naquela poca como agora, na qual, aps coar (scratching) segue-se numa queimao dolorosa;
entre outros, Plato denomina a sarna (itch) (),enquanto que Ccero acentua o
dulcedo** de scabies.
38

* No original Flechte. Vide nota anterior, pg. 10. (NT. bras.)

** Dulcedo, inis. f. Cic. doura, suavidade. (NT. bras.)

42

DOENAS CRNICAS
A Psora ocidental que, durante a Idade Mdia havia assolado a Europa por
muitos sculos sob as formas de erisipelas malignas (denominadas Fogo de Santo
Antnio) reassumiu a forma de lepra atravs da lepra (leprosy) que foi trazida de volta
pelos cruzados em seu retorno, no sculo XIII. E, apesar de haver se disseminado
desta forma na Europa, mais ainda do que antes (pois no ano de 1226 havia apenas na
Frana 2.000 abrigos para leprosos), esta Psora que agora campeava como erupo
medonha encontrou pelo menos um alvio externo na qualidade de algo que promovia
limpeza e que tambm foi trazido pelos cruzados de volta do Oriente; a saber, as
camisas (de algodo? de linho?), at ento desconhecidas na Europa, alm do uso
mais freqente de banhos quentes. Atravs destes dois expedientes, bem como atravs
de uma dieta mais refinada e de um apuro no modo de vida introduzidos pela crescente aculturao, os horrores externos da Psora foram finalmente, dentro do espao de
vrios sculos, to atenuados que ao final do sculo XV s se manifestavam na forma
de uma erupo comum de sarna, exatamente na poca em que a outra doena
miasmtica crnica Syphillis comeou (em 1493) a erguer sua pavorosa cabea.
Deste modo, esta erupo, reduzida exteriormente a uma sarna comum em pases cultos, podia ser removida da pele com muito maior facilidade, por intermdio
de vrios meios; de modo que com o tratamento medicamentoso externo introduzido
desde ento, especialmente nas classes mdia e superior, atravs de banhos, lavagens
e ungentos de enxofre e chumbo e tambm atravs de preparados base de cobre,
zinco e mercrio, as manifestaes externas da Psora sobre a pele foram freqentemente suprimidas de modo to rpido, como o so hoje em dia, na maioria dos casos
de crianas bem como de adultos, que a histria de uma infeco pela sarna pode
permanecer desconhecida.
Mas o estado da humanidade no teve melhoras por causa disso; a respeito de
muitas coisas, ficou bem pior. Pois, apesar de antigamente a erupo de Psora, manifesta como lepra (leprosy), ser bastante problemtica para os que dela padeciam,
devido s dores lancinantes e ao violento comicho (itching) em torno de todos os
tumores e crostas (scabs), o resto do corpo gozava de uma poro razovel de sade
geral. Esta era devida erupo obstinadamente persistente, na pele, que servia como
substituta da Psora interna. E, o que mais importante, a horrvel e nojenta aparncia
dos leprosos causava uma impresso to horrorosa nas pessoas saudveis que estas
apavoravam-se at com a sua aproximao; assim, a segregao da maioria destes
pacientes e sua recluso em leprosrios mantinha-os parte da convivncia com
outros homens, tornando-se limitada e comparativamente rara infeco provocada
pelos doentes.
Em conseqncia da forma muito mais branda de Psora, durante os sculos
XIV e XV, quando aparecia como sarna, as poucas pstulas que surgiam aps a
infeco se evidenciavam e podiam ser facilmente encobertas. No obstante, eram
objeto de um coar contnuo (scratched continually) devido ao insuportvel comicho (itching) e, deste modo, o fluido difundia-se por toda a parte e o miasma psrico
era comunicado com mais certeza e com mais facilidade a muitas outras pessoas,
43

SAMUEL HAHNEMANN
quanto mais fosse acobertado. Pois, as coisas que se tornavam maculadas pelo fluido
psrico infectavam as pessoas que desavisadamente as tocassem, contaminando desta forma um nmero bem maior de pessoas do que os leprosos que, devido sua
horrenda aparncia, eram cuidadosamente evitados.
Assim, tornou-se a PSORA o mais infeccioso e mais geral de todos os miasmas
crnicos. Pois, o miasma era geralmente transmitido a outros antes que a pessoa da
qual ele emanava tivesse pedido ou recebido qualquer remdio repressor externo
contra sua erupo da sarna (itcning eruption) (gua de chumbo, ungento do precipitado branco de mercrio) e sem que houvesse confessado ter ela uma erupo de
sarna, muitas vezes sem que ela mesma o soubesse; inclusive sem que o mdico ou o
cirurgio soubessem qual era a natureza exata da erupo que havia sido reprimida
pela loo de chumbo e etc.
Pode-se muito bem imaginar que as classes mais pobres e mais baixas, as quais
permitem sarna que se dissemine sobre sua pele durante muito tempo, at tornarem-se abominveis a todos em sua volta e serem foradas usar alguma coisa para
remov-la, devem ter no decorrer do tempo j infectado a muitos.
Por conseguinte, a humanidade saiu-se pior depois da mudana na forma externa da Psora de lepra (leprosy) para a erupo de sarna (itch) no s por ser
menos visvel e mais secreta e, portanto, mais freqentemente infecciosa, mas tambm especialmente porque a Psora, agora mitigada externamente numa simples sarna e, por este motivo, mais disseminada em geral, ainda retm inalterada independente disto sua apavorante natureza original. Agora, aps ser mais facilmente reprimida, a doena cresce internamente ainda mais despercebida e assim, nos ltimos trs
sculos, aps a destruio39 de seu sintoma principal (a erupo cutnea exterior)
desempenha o triste papel de causadora de inmeros sintomas secundrios, isto ,
39
A erupo externa de sarna pode no apenas ser afastada pela prtica errnea de
mdicos e charlates, como infelizmente ela por si mesma retira-se da pele, em muitos casos
(vide abaixo, por exemplo, na observao de mdicos mais antigos, n. 9, 17, 26, 36, 50, 58,
61, 64, 65). Tanto a Syphillis quanto a Sycosis levam vantagem sobre a doena da sarna (no
sentido de que o cancro (ou bubo) numa e a verruga do figo (fig-wart) na outra nunca abandonam
as partes externas enquanto no forem ou maldosamente destrudas por meio de remdios
repressores externos, ou removidas racionalmente atravs da cura interna simultnea da
totalidade da doena. Por conseguinte, a doena venrea no pode irromper enquanto o cancro
no for artificialmente destrudo por aplicaes externas, como tambm os transtornos
secundrios de Sycosis no podem irromper enquanto a verruga do figo (fig-wart) no houver
sido destruda por uma prtica errnea; pois, estes sintomas locais que agem como substitutos
da doena interna permanecem em seus postos inclusive at o final da vida da pessoa, impedindo
a irrupo da doena interna. Portanto, bastante fcil san-las nesta ocasio, mesmo em toda
sua extenso, isto , por completo, atravs de seus medicamentos internos especficos os
quais s precisam ser mantidos at esses sintomas locais (cancro e verruga do figo - fig-wart),
os quais so inalterveis em sua natureza a no ser por meio de aplicaes externas artificiais,
serem totalmente curados. Ento que poderemos estar bastante certos de termos curado por
completo a doena interna, a saber, Syphillis e Sycosis.

44

DOENAS CRNICAS
origina uma legio de doenas crnicas, cuja fonte os mdicos nem presumem nem
esclarecem e que, portanto, eles no tm mais condies para curar do que quando se
tratava de curar a doena original que era acompanhada por sua erupo cutnea;
mas estas doenas crnicas, como o demonstra a experincia diria, foram necessariamente agravadas por uma multido de remdios imprprios.
Uma tal inundao de incontveis problemas nervosos, transtornos dolorosos,
espasmos, lceras (canceres), formaes adventcias, discrasias, paralisias, definhamentos e deformidades (cripplings) da alma, da mente e do corpo, nunca havia
sido presenciada em pocas remotas quando a Psora limitava-se principalmente ao
seu medonho sintoma cutneo, a lepra (leprosy). Apenas durante os ltimos poucos
sculos que a humanidade tem sido inundada por tais enfermidades, devido s
causas que acabamos de mencionar.40
A Psora perdeu esta sua boa caracterstica na sua atual natureza cada vez mais afastada
de seu sintoma principal, o qual mudou de lepra (leprosy) para sarna (itch), nos ltimos trs
sculos. De modo algum, a erupo de sarna permaneceu to persistente em sua localizao
na pele quanto o cancro e a verruga do figo (fig-wart). Mesmo que a erupo de sarna no
tenha (como quase sempre o caso) sido expulsa da pele devido a prticas imprprias de
mdicos e charlates, mediante lavagens dessecantes, ungentos de enxofre, purgantes drsticos
ou sangrias por ventosas, ela freqentemente desaparece, como a dissemos, por si prpria, ou
seja, devido a causas que no so percebidas. Muitas vezes, desaparece durante alguma
ocorrncia fsica ou psquica infeliz: um terror violento; aborrecimentos contnuos; pesares
que atingem fundo; um resfriado grave (catching a severe cold), ou durante uma temperatura
fria (vide abaixo, observao 67); atravs de banhos frios, mornos e quentes em rios ou em
banhos minerais; atravs de uma febre provocada por qualquer causa; ou por meio de uma
doena aguda diferente (por exemplo, varola; vide abaixo, observao 39); atravs de uma
diarria persistente; algumas vezes talvez tambm atravs de uma falta peculiar de atividade
na pele e, nestes casos, os resultados so to enganadores quanto se a erupo houvesse sido
afastada externamente pela prtica irracional de um mdico. Os transtornos secundrios da
Psora interna e qualquer uma das inmeras doenas crnicas decorrentes desta origem iro
ento irromper mais cedo ou mais tarde.
Mas ningum pense que a Psora assim mitigada em seu sintoma local, sua erupo
cutnea, difere materialmente da antiga lepra (leprosy). Mesmo esta, quando no inveterada
podia no raramente, no passado, ser expulsa da pele por banhos frios ou por repetidas
imerses num rio, bem como atravs de banhos minerais quentes (vide abaixo, observao
n. 35); mas, mesmo ento, os efeitos malficos resultantes eram pouco considerados, tal
qual fazem os mdicos mais modernos em relao s doenas agudas e s molstias insidiosas
que no deixam de se desenvolver mais cedo ou mais tarde, a partir da Psora ali instalada,
quando uma erupo da atual doena da sarna desapareceu por si ou foi violentamente
afastada. (N. Hah.)
40
Menos que qualquer coisa eu posso duvidar de que a ingesto de caf quente e de ch
da China, to geralmente difundidos nos ltimos dois sculos, e que to amplamente
intensificaram a irritabilidade da fibra muscular bem como a excessiva irritabilidade dos nervos,
tenha ainda mais aumentado a propenso deste perodo a uma multido de doenas crnicas e
tenha desta forma auxiliado a Psora, como tenho enfatizado, talvez demais, em meu pequeno

45

SAMUEL HAHNEMANN
Foi desta forma que a PSORA se tornou a me mais universal das doenas
crnicas.
A Psora, que hoje em dia to fcil e imprudentemente destituda de seu
sintoma cutneo melhorador, a erupo de sarna que age em substituio doena
interna, vem produzindo ao longo dos ltimos 300 anos cada vez mais sintomas
secundrios e, na verdade, tantos eles so que pelo menos sete-oitavos de todas as
molstias crnicas decorrem dela, sua nica fonte, ao passo que o oitavo restante
decorre de Syphillis e da Sycosis, ou de uma complicao de duas destas trs doenas miasmticas crnicas, ou (o que raro) de uma complicao de todas trs. At
mesmo a Syphillis que, devido sua pronta curabilidade cede menor dose da
melhor preparao de mercrio, e a Sycosis que, devido a uma ligeira dificuldade
em sua cura atravs de algumas doses alternadas de Thuya e de Nitricum acidum,
somente se transformam em molstia prolongada (tedious) de cura difcil quando
so complicadas com Psora. Assim, PSORA , dentre todas as doenas, aquela
que a mais irreconhecida e, portanto, a que foi tratada medicamente da pior e
mais prejudicial das maneiras.
incrvel o tanto que mdicos modernos da escola comum pecaram contra o
bem-estar da humanidade desde que, com dificilmente uma exceo sequer, os professores de medicina, os mais destacados mdicos modernos e os escritores mdicos estabeleceram a regra seguinte e a ensinaram como teorema infalvel: Toda
erupo de sarna simplesmente um transtorno local de pele, no qual o restante do
organismo no toma parte alguma; de tal sorte, esse transtorno pode e deve ser
expulso da pele a qualquer momento e sem quaisquer escrpulos, por meio de aplicaes locais de ungento de enxofre, ou atravs do ungento ainda mais ativo de
Jasser, atravs de fumigaes de enxofre, por meio de solues de chumbo e zinco,
mas mais rapidamente pelos precipitados de mercrio. Se a erupo for removida
da pele uma vez, tudo fica bem, a pessoa se restabelece e a doena toda foi eliminada. Evidentemente, se a erupo for negligenciada e permitir-se-lhe que se espalhe
pela pele, ento poder acontecer que a matria maligna consiga encontrar uma
oportunidade para insinuar-se atravs dos vasos absorventes at atingir a massa de
humores, chegando assim a corromper o sangue, os humores e a sade. O homem
ento poder mesmo ser finalmente afligido por transtornos decorrentes destes humores malignos, apesar de estes poderem ser rapidamente removidos de novo do
corpo com purgativos e depurativos; porm, atravs da imediata remoo da erup-

trabalho sobre Os Efeitos do Caf (Die Wirkungen des Kaffees, Leipzig, 1803), a parte que
cabe ao caf com respeito aos sofrimentos corporais e mentais da humanidade. Esta nfase
talvez indevida foi-lhe atribuda porque eu no havia ainda, nessa ocasio, descoberto a fonte
principal das doenas crnicas na Psora. Somente ao lado do uso excessivo de caf e de ch,
os quais oferecem ambos paliativos a diversos sintomas da Psora, que esta pode alastrar to
inumerveis e to obstinados sofrimentos crnicos pela humanidade, pois sozinha a Psora
no teria tido condies de produzir este efeito. (N. Hahn.).

46

DOENAS CRNICAS
o da pele (from), todas as seqelas so prevenidas e a parte interna do corpo
permanece inteiramente saudvel.
Estas horrveis inverdades no s foram e ainda esto sendo ensinadas, como
tambm so executadas na prtica. A conseqncia que atualmente os pacientes de
todos os mais afamados hospitais, mesmo naqueles pases e cidades que parecem
mais esclarecidos; os pacientes particulares portadores de sarna, pertencentes s classes
inferiores; os pacientes de todas as penitencirias e orfanatos; de outros hospitais
civis e militares; onde quer que tais erupes sejam encontradas em resumo, a
incontvel multido de pacientes, sem exceo, tratada no apenas por mdicos
sem fama, como ainda por todos, mesmo os mais clebres, segundo os remdios41
externos acima mencionados, usando talvez, ao mesmo tempo, grandes doses de
flores de enxofre e purgantes fortes (para limpar o corpo, como dizem). Estes mdicos acham que quanto mais rapidamente estas erupes forem afastadas da pele,
tanto melhor. A seguir, deixam os pacientes sem tratamento, como se estivessem
curados, com uma descarada certeza e com a declarao de que agora tudo est
certo42, sem considerar ou ter disposio para notar os transtornos que mais cedo ou
mais tarde certamente seguir-se-o ou seja, a Psora que ir manifestar-se a partir de

41
Ento, tal como esses cavalheiros sonham em suas mentes pervertidas, nas quais
dispuseram da natureza desta muitssima importante doena, segundo seu modo arbitrrio e
sem consultar a natureza, ento estes frvolos cavalheiros nos asseguram de que a matria da
sarna no teve ainda tempo de penetrar no interior do corpo e de ser recebida pelos vasos
absorventes em detrimento de toda a massa de humores. Mas como pode ser assim, homens
conscienciosos, se at mesmo a primeira pequena pstula de sarna com seu insuportvel e
voluptuoso comicho (itching) que fora a pessoa a coar-se irresistivelmente e a seguir ter
uma dor em queimao, em todos os casos e todas as vezes a prova da doena universal da
sarna que antes desenvolveu-se no interior do organismo todo, conforme veremos a seguir?
Como ento se, de acordo com este fato, qualquer represso externa da erupo de sarna no
s no consegue fazer nada para aliviar a doena interna geral, como ao contrrio, segundo
milhares de fatos servem para prov-lo, obrigam-na a desenvolver-se e a irromper rapidamente
em inmeros sofrimentos, diferentes e agudos, ou, gradualmente, em sofrimentos crnicos
que tornam to desamparada e miservel a humanidade? Conseguem curar estas? A experincia
diz que no; vocs no conseguem! (N. Hahn.)
42
Em alguns, vigorosos pacientes portadores de sarna, a fora vital obedecendo a lei
da natureza sobre a qual se fundamenta (seu instinto demonstrando mais sabedoria do que
a inteligncia de seus destruidores), aps algumas semanas, faz voltar outra vez pele a
erupo aparentemente destruda pelos ungentos e purgativos contra a sarna; o paciente
retorna ao hospital e renovada a maldosa destruio da erupo, por meio de ungentos e
loes de solues base de chumbo e zinco. Observei em hospitais militares esta erupo
ser destruda, deste modo, de maneira cruel e irracional trs vezes seguidas dentro de poucos
meses, enquanto o charlato que aplicara o ungento fingia que o paciente devia ter sido
infectado com sarna novamente, trs vezes durante este curto perodo, o que realmente seria
impossvel. (N. Hahn.)

47

SAMUEL HAHNEMANN
dentro em mil doenas diferentes43. Se os desgraados logrados voltam ento cedo
ou tarde com a molstia que inevitavelmente se segue a um tal tratamento, por exemplo, com inchao, dores obstinadas numa ou noutra parte, problemas hipocondracos
ou histricos, gota, consumpo, tsica tuberculosa44, asma espasmdica ou contnua, cegueira, surdez, paralisia, cries nos ossos, lceras (canceres), espasmos, hemorragia, doenas da mente e da alma etc., os mdicos imaginam que, sua frente, tm
uma coisa inteiramente nova e tratam-na vezes seguidas segundo a antiga rotina de
sua teraputica, de maneira intil e prejudicial, dirigindo seus medicamentos contra
doenas-fantasma, isto , contra causas inventadas por eles para transtornos tais
como aparecem, at o paciente, aps muitos anos de um sofrimento continuamente
agravado, ser finalmente libertado de suas mos pela morte, que o fim de todas as
molstias terrenas45.
Os mdicos mais antigos eram mais conscienciosos a este respeito e faziam
observaes menos preconceituosas. Enxergavam claramente e tornaram-se convencidos de que inmeros transtornos e as mais severas doenas crnicas seguiamse eliminao, da pele, da erupo de sarna. E, dado que esta experincia obrigava-os a assumir a existncia de uma doena interna, em cada caso de sarna eles
tentavam extirpar esta molstia interna por meio de uma multido de remdios
internos, to bons quanto o permitisse sua teraputica. Na realidade, no passava
de uma tentativa intil, porque o verdadeiro mtodo de cura, cuja descoberta s
podia ter sido prerrogativa da Homeopatia, era-lhes desconhecido. No obstante,
este esforo sincero foi digno de louvor, visto basear-se na apreciao da grande
doena interna presente juntamente com a erupo de sarna, e cuja doena interna
era necessrio remover. Isto impedia-os de se apoiar na mera destruio local da
sarna, sobre a pele, tal como era praticada pelos mdicos modernos, os quais pen-

43
Escrevi isto h seis anos mas mesmo hoje em dia os mdicos da escola antiga continuam
a agir e a lecionar com a mesma negligncia criminosa. A respeito deste importantssimo tema
mdico, at o dia de hoje, eles no se tornaram nem um pouco mais sbios ou mais humanos.
44
No alemo, Lungeneiterungen que significa pus no pulmo; no ingls, o tradutor
usou tubercular phtisis. (NT. bras.)
45
Acidentalmente (pois no podem apresentar seno uma razo fictcia para sua ao),
encontraram um refgio que, em muitos casos alivia temporariamente os sofrimentos de seus
pacientes, quando no tm condies de fazer em casa coisa alguma, com suas prescries, para
combater a doena desconhecida, ou seja, enviam-nos para algum banho de enxofre ou coisa
semelhante, com o qual os pacientes freqentemente se livram de uma pequena parte de sua
Psora, sendo tambm assim aliviados, por um certo tempo, de sua doena crnica, aps a
primeira vez em que empregam os banhos; mas em seguida recaem no mesmo transtorno ou
nalgum outro que lhe seja aparentado e a repetio do banho nessa ocasio pouco ou nada
adianta, porque a cura de uma Psora desenvolvida exige um tratamento muito mais adequado
do que o uso impetuoso de tais banhos.

48

DOENAS CRNICAS
sam que no podem afast-la rpido o bastante como se fosse uma mera doena
externa de pele sem considerar os grandes danos decorrentes de uma tal interveno. Por outro lado, os mdicos mais antigos expuseram esses danos perante
nossos olhos, de forma admonitria, atravs de seus trabalhos escritos, apresentando milhares de exemplos.
As observaes destes homens honestos so por demais assustadoras para serem rejeitadas desdenhosamente ou ignoradas por homens conscienciosos.
Mencionarei aqui algumas destas numerosas observaes que se nos apresentam em mos e que eu poderia expandir com um nmero igual de observaes de
minha autoria, no fossem as primeiras j abundantemente suficientes para demonstrar com que fria a Psora interna se manifesta, quando apressadamente removido o
sintoma local externo que serve para aplacar a molstia interna. As observaes mostram tambm que deve ser uma questo de conscincia por parte do mdico que ama
seus semelhantes dirigir todos os seus esforos no sentido de curar, antes de mais
nada, a molstia interna, por meio do qu a erupo cutnea ser concomitantemente
removida e destruda, bem como sero evitados todos os inmeros sofrimentos crnicos subseqentes, os quais duram a vida toda e que decorrem da Psora; ou curados,
no caso de j estarem exasperando a vida do paciente.
So incontveis as doenas em parte agudas mas principalmente crnicas que
decorrem de uma destruio assim parcial do sintoma cutneo principal (erupo e
comicho), o qual age substituindo e aliviando a Psora interna (cuja destruio erradamente chamada de: Orientar a sarna para dentro do corpo so to mltiplas
quantas so as peculiaridades das constituies corporais e do mundo exterior que as
modificam.
Um rpido apanhado dos mltiplos infortnios da resultantes apresentado
pelo experiente e honesto LUDWIG CHRISTIAN JUNCKER em seu trabalho
Dissertatio de Damno ex Seabie Repulsa, Hal1e, 1750, p. 15-18. Ele observou que,
em pessoas jovens de temperamento sangneo, a supresso da sarna seguida pela
tsica e que, em pessoas cujo temperamento geralmente sangneo, essa supresso
seguida por hemorridas, clicas hemorroidais e clculos renais; em pessoas com
temperamento sangneo-colrico, seguida de inchao dos gnglios inguinais, de
enrijecimento das articulaes e de lceras malignas (em alemo chamadas Todenbrehe); em pessoas gordas, seguida por um catarro sufocante e por consumpo
do tipo mucoso; tambm por febre inflamatria, pleurisia aguda46 e inflamao dos
pulmes. Alm disso, afirma ele que, em autpsias, encontraram-se pulmes indurados
e repletos de cistos contendo pus; verificou-se tambm que outras induraes, inchaos dos ossos e lceras seguem-se supresso de uma erupo. Pessoas fleugmticas
sofriam principalmente de hidropisia em decorrncia de tais supresses; as menstruaes ficaram atrasadas e quando a sarna era afastada durante o fluxo, transformava46
No ingls, acute pleurisy; no alemo hitziger Seitenstich que significa ardente pontada
no lado. (NT. bras.)

49

SAMUEL HAHNEMANN
se numa hemoptise mensal. As pessoas inclinadas melancolia ficavam insanas, em
alguns casos, aps uma tal represso; se as mulheres estivessem grvidas, normalmente os fetos morriam. Algumas vezes, a supresso da sarna causa esterilidade47;
em mulheres que esto amamentando, em geral o leite acaba, as menstruaes desaparecem prematuramente; em mulheres mais velhas, o tero torna-se ulcerado, acossado por dores profundas em queimao, ao lado de definhamento (cncer do tero).
Suas experincias: foram freqentemente confirmadas pelas observaes48 de
outros, por exemplo, com referncia a:
Asma 49, Lentilius Miscell, med. pract. Tom. I., p. 176. Fr. Hoffman
Albhandlung v. d. Kinderkrankheiten, Frft. 1741, p. 104. Dethranrding in Append,
ad Ephem. Nat. Cur. Dec. III, ann 5 et, 6 et in obs. parallel ad obs. 58. Binniger,
Obs. Cent. V., obs. 88. Morgagni, de sedibus et. caus. morb. Epist. XIV., 35. Acta
Nat. Cur. Tom V. obs. 47. J. Juncker, Consp. ther. spec. tab. 31. F. H. L. Muzell,

47
Uma mulher judia grvida tinha uma sarna nas mos e removeu-a no 8. ms de sua
gravidez de modo tal que no fosse vista durante o perodo de seu parto. Trs dias depois ela
deu luz e no aconteceu a descarga de lquios, tendo ela sofrido de febre alta; desde ento,
e durante sete anos ela foi estril e sofreu de leucorria. Depois, ficou pobre e tinha que andar
uma grande distncia descala; por fora disto a sarna apareceu novamente e ela perdeu a
leucorria e suas outras afeces histricas; ficou novamente grvida e deu luz em segurana.
(Juncker, ibid.) (N. Hahn.).

Ao escrever a primeira edio das Doenas Crnicas, eu ainda no conhecia o Versuche

fuer me prakt. Heikunde aus den Klinischen Anstalten von Tbingen, 1808. Mas, examinando
o trabalho, vi que o que ele diz acerca de doenas que se seguem eliminao da sarna via
aplicaes locais apenas uma confirmao do que eu j havia descoberto com uma outra
centena de autores. Ele tambm observou que a eliminao exterior da sarna era acompanhada
por lceras nos ps, comsumpo pulmonar, clorose histrica com vrias irregularidades
menstruais; inchao branco do joelho, hidropisia das articulaes, epilepsia, amaurose com
crnea obscurecida; glaucoma com amaurose completa; desorganizao mental, paralisia,
apoplexia e encurvamento do pescoo; erroneamente, estes problemas foram atribudos por
ele apenas aos ungentos. Mas seu prprio mtodo de eliminao local lenta de erupo
atravs de sulfureto de potassa e sabo pastoso, que ele chama em vo de cura do problema,
no melhor de jeito nenhum. Como se este seu tratamento fosse alguma coisa a mais do que
a eliminao local da erupo, para longe da pele! Uma cura qualquer verdadeira -lhe to
desconhecida como o para os outros alopatas, pois ele escreve: bvio que se trata de um
absurdo tentar curar a sarna (scab) por remdios internos; No! No s absurdo como at
mesmo maldoso empreender a cura de uma doena de sarna interna, que no tem condies de
ser curada por meio de qualquer que seja a aplicao local, a no ser por meio de uma
interveno interna que por si s consegue curar a doena por completo e com toda a certeza.
(N. Hahn.).
48

No ingls, asthma; no alemo, Engebrstigkeit que significa opresso do peito,

estreitamento do peito. Em francs o termo pode ser igualmente traduzido como dispnia
ou asma. (NT. bras.)
49

50

DOENAS CRNICAS
Wahrnehm Samml. II Cas. 81. J. Fr. Gmelin in Gesners Samml v. Beob. V. S 21.2
Hundertmark.-Zieger Dissert. de scabie artificiale, Lips. 1758, p. 32.3 BereisStammen Diss. de causis cur imprimis plebs scabie laboret. Helmst. 1792, p. 26.4
Pelargus (Storch) Obs. clin. Jahrg., 1722, p. 435 n 438.5 Breslauer Sammlung v.
Jahre 1727, p. 293.6 Rie dlin, opai, Obt. Cent. II, obs. 90. Augsburg. 1691.7
Um homem de idade entre 30 e 40 anos havia sofrido de sarna durante um longo tempo e
esta havia sido afastada com ungentos; desde essa poca, o paciente se tornara cada vez mais
asmtico (Enbrstigkeit). Por fim, sua respirao tornou-se, mesmo quando no estava se
movimentando, muito curta e extremamente difcil, emitindo ao mesmo tempo um som sibilante
contnuo e acompanhado de apenas um pouco de tosse. Prescreveu-se-lhe uma injeo* de um
dracma de cila e a ingesto via oral de trs gros de cila. Por engano, contudo, tomou internamente
a dracma do remdio. Estava por pouco perdendo a vida com uma nusea e uma nsia de vmito
indescritveis. Pouco tempo depois disto, a sarna reapareceu em suas mos, ps e corpo todo em
grande abundncia, e desta forma, a asma (Enbrstigkeit) foi imediatamente removida.
1

Asma violenta estava associada a um inchao generalizado e a febre.

Um homem de 32 anos teve sua sarna removida pelo ungento de enxofre e, durante
onze meses, sofreu da mais violenta asma (Engbrstigkeit) at que, bebendo suco de btula, a
erupo reapareceu no vigsimo-terceiro dia.
3

Um estudante foi acometido pela sarna exatamente quando ia danar e por este motivo
teve-a removida por um clnico usando ungento de enxofre. Logo depois, porm, ele foi
atacado por uma asma (Engbrstigkeit) to severa que s conseguia inspirar jogando sua cabea
para trs, sendo que quase se sufocava durante os ataques. Depois de lutar com a morte deste
jeito, por uma hora, ele expelia pela tosse pequenos pedaos cartilaginosos que o deixavam
aliviado por um breve perodo. Tendo voltado para casa em Osterode, sofreu continuamente
desta doena por dois anos, tendo ataques cerca de dez vezes ao dia, que no podiam ser sequer
mitigados com o auxilio de seu mdico, Beireis.
4

Um menino de 13 anos que sofria desde a infncia de tinea capitis* fez com que sua me
a removesse, mas tornou-se muito doente da a oito ou dez dias, sofrendo de asma
(Engbrstigkeit), de violentas dores nos membros, nas costas e nos joelhos as quais no foram
aliviadas enquanto no irrompeu uma erupo de sarna por todo o corpo, um ms depois.
5

* No alemo, Kopfgrinde, que significa feridas na cabea. (NT. bras.)

Tinea capitis (Kopfgrinde) numa menininha foi eliminada atravs de purgantes e outros
medicamentos mas a criana foi atacada por opresso** no peito, tosse e uma grande lassido.
No foi antes de ela haver parado de tomar os medicamentos e de tinea haver novamente
brotado que ela recuperou sua vivacidade e esta, na verdade, rapidamente.
6

** No alemo, Bengstigung, que significa angstia no peito. (NT. bras.)

7
Um menino de 5 anos sofreu muito tempo de sarna e quando esta foi eliminada por uma
pomada, deixou por seqela uma melancolia severa, com tosse.

51

SAMUEL HAHNEMANN
Catarro Sufocante, Ehrenfr. Hagendorn. hist. med. phys. Cent. I., hist 8, 9.8
Pelargus, Obs. clin. Jahrg., 1723. p. 15.9
Sufocaes por Asma. Joh. Phil. Brendel, Consilia med. Frft. 1615. Cons.,
73. Ephem. Nat. Cur., Ann. II., obs. 313. Wilh. Fabr. V. Hilden, Obs. Cent. III., Obs.
39.10 Ph. R. Vicat. Obs. Pract., obs. 35, Vitoduri. 1780.11 J. J. Waldschmid. Opera.
p. 244.12

8
Devido tinea capitis (Kopfgrinde) que havia sido eliminada pela frico de leo de
amndoas surgiu uma lassido excessiva em todos os membros, dor de cabea de um s lado,
perda de apetite, asma (Engbrstigkeit), acordar de noite com catarro sufocante, estertorao e
chiado no peito e tores (twisting) convulsivas dos membros como se estivesse prestes a
morrer, alm de hematria. Quando a tinea reapareceu, o paciente restabeleceu todos estes
transtornos.
Uma menina de 3 anos sofria de sarna h vrias semanas; quando esta foi afastada por um
ungento; no dia seguinte, a criana foi acometida por um catarro com ronco, com adormecimento
e frio (coldness) do corpo todo, dos quais no se restabeleceu enquanto a sarna no reapareceu.

9
Uma menina de 12 anos tinha uma sarna da qual havia sofrido freqentemente e que foi
eliminada da pele por um ungento, aps o qu foi acometida de febre aguda com catarro .
sufocante, asma (Engbrstigkeit) e inchao e, mais tarde, pleurisia (Seitenstich). Seis dias
depois, tendo ingerido um medicamento interno contendo enxofre, a sarna apareceu de novo e
todos os transtornos, exceto o inchao, desapareceram; mas aps 24 dias a sarna secou novamente
por completo, o que foi seguido por uma nova inflamao no peito com pleurisia (Seitenstich)
e vmitos.

No ingls catarrh; no alemo, Stickhusten, que significa tosse sufocante. (NT. bras.)
A dispinia de um jovem de 20 anos, causada pela eliminao da sarna era to grande
que ele no conseguia inspirar de modo algum e seu pulso era quase imperceptvel; em
conseqncia disso, ele se asfixiou.
10

Brustbeklemmung, no original alemo, que significa constrico do peito. (NT. bras.)

11
Uma herpes (Flechte) mida na parte superior do brao esquerdo de um jovem de 19
anos foi por fim removida localmente atravs de muitas aplicaes externas. Mas logo em
seguida, manifestou-se uma asma (Engbrstigkeit) peridica que se intensificou de sbito aps
um longo passeio a p no calor do vero, levando asfixia, tendo o rosto ficado inchado e
vermelho-azulado e o pulso rpido, fraco e irregular.

12
A dispnia (Brustbeklemmung), decorrente de uma sarna eliminada, emergiu muito de
repente e o paciente foi asfixiado.

52

DOENAS CRNICAS
Asma com Inchao Geral. Waldschmid, ibid. Heochtetter, Obs. Dec. III., obs. 7
Frft. et Lips, 1674, p. 248. Pelargus, Obs. Clin. Jahrg., 1723, p. 504.13 Riedlin, o pai,
Obs. Cent. II., obs. 91.14
Asma com Hidropisia do Peito, Storch in Act. Nat. Cur. Tom. V., obs. 147.
Morgagni, de sed. et causis morb. XVI., Art. 34.15 Richard, Recueil dobserv. de
Md. Tom. III, p. 308, Paris, 1772. Hagendorn, conforme acima, Cent. III., hist.
15.16
Pleurisia (Seitenstich) e Inflamao no Peito, Pelargus, conforme acima, p.
10.17 Hagendorn, conforme acima, Cent. III., hist. 58. Giseke, Hamb. Abhandl., p.
310. Richard, conforme acima. Jahrg, 1721, p. 23 e 114,18 e Jahrg., 1723, p. 29,19
tambm em Jahrg., 1722, p. 459.20 Sennert pracis med. lib. II., P. III., Cap. 6, p. 380.
13
Uma menina de 5 anos havia tido por um certo tempo grandes vesculas de sarna nas
mos e que secaram por si ss, completamente. Pouco depois, ela tornou-se sonolenta, cansada
e foi acometida de dispnia. No dia seguinte, sua sarna (Engbrstigkeit) prosseguiu e seu
abdmen tornou-se distendido.

Um fazendeiro de 50 anos de idade, que durante um longo tempo havia sido torturado
pela sarna, enquanto eliminava-a por meio de aplicaes externas foi acometido de dispnia,
perda de apetite e inchao do corpo todo.
14

15
Uma moa em Bolonha eliminou a sarna com um ungento e foi acometida com a
mais severa asma (Engbrstigkeit), sem febre. Aps duas sangrias sua fora decresceu a tal
ponto e a asma foi to intensificada que ela morreu no dia seguinte. O peito todo estava
ocupado por uma gua azulada, como tambm o pericrdio.

Uma menina de 9 anos com uma tinea capitis (Kopfgrinde) eliminada, foi acometida
por uma febre persistente, um inchao geral e dispnia; quando a tinea irrompeu de novo, ela
se recuperou.
16

Um homem de 46 anos eliminou sua sarna com um ungento de enxofre. Em seguida

foi acometido por uma inflamao no peito com expectorao sanguinolenta, dispnia e grande
angstia. No dia seguinte, o calor e a angstia tornaram-se praticamente insuportveis e as
dores no peito aumentaram no 3. dia. Depois apareceu suor. Aps quatorze dias, a sarna
brotou de novo e ele sentiu-se melhor. Mas ele teve uma recada, a sarna secou toda de novo
e ele faleceu, no dcimo-terceiro dia aps a recada.
17

Um homem magro morreu de inflamao no peito e outros transtornos vinte dias

depois de eliminar a sarna.
18

Um menino de 7 anos cuja tinea capitis (Kopfgrinde) e sarna secaram por completo
morreu quatro dias depois de febre aguda e a asma (Engbrstigkeit) acompanhada de
expectorao.
19

20
Um jovem que removeu sua sarna com um ungento de chumbo, morreu quatro dias
depois de uma doena do peito.

53

SAMUEL HAHNEMANN
Jerzembsky, Diss. Scabies salubris in hydrope, Halae, 177721. Karl Wenzel, Die
Nachkrankheiten von zurckgetretener Krtze, Bamb., 1826, p. 49.22
Pleurisia* e Tosse, Pelargus, conforme acima, Jahrg., 1722, p.79.23
Tosse severa, Richard, conforme acima. Juncker, Conspect. Med. theor. et
pract. tab., 76. Hundertmark, conforme acima, p. 23.23*
Hemoptise, Phil. Georg. Scheroeder, Opusc. II., p. 322. Richard, conforme
acima. Binninger, Obs. Cent. V., obs. 88.
Hemoptise e Consumpo. Chn. Max Spener, Diss. de egro febri maligni,
phthisi complicata laborante, Giess, 1699.24 Baglio, Opera, p. 215. Sicelius Praxis
casual. Exerc. III., Cas. I, Frft e Lips, 1743.25 Morgagni, conforme acima, XXI.,
Art. 32.26 Uazers Arzt C C C., p. 508.27 Karl Wenzel, conforme acima, p. 32.
21
Uma hidropisia geral foi rapidamente curada pelo retorno da sarna, mas quando esta
foi suprimida por um resfriado forte (severe cold), sobreveio uma pleurisia (Seitenstich) e
seguiu-se-lhe a morte aps trs dias.

Um jovem campons atacado de febre aguda com pleurisia (Seitenstich) e dispnia

(Brustbeklemmung) seis dias depois de haver eliminado uma erupo de sarna com ungento
de enxofre.
22

* No original alemo, Stechen in der Brust, que significa pontada no peito. No ingls
est pleurisy. (NT. bras.)
Um escolar de 13 anos foi acometido de tosse e pontadas no peito quando sua sarna
secou inteiramente. Estes transtornos desapareceram quando a sarna voltou a irromper.
23

* Um homem de 36 anos, teve sua sarna removida dezesseis meses antes por um
ungento de chumbo e mercrio, desde ento sofreu de coqueluche acompanhada de grande
angstia.
23

Um jovem de 18 anos tinha sarna que acabou eliminando com uma loo de cor preta.
Alguns dias depois, ele foi acometido por calafrios e calores, lassido, opresso do corao,
dor de cabea, nusea, sede violenta, tosse e dificuldades respiratrias; expectorou sangue,
comeou a falar de forma delirante, seu rosto tornou-se mortalmente plido e encovado e sua
urina era vermelho vivo, sem sedimentos.
24

25

Erupo de sarna num jovem de 18 anos, eliminada por um emplastro de mercrio.

26
Uma sarna desaparecida por si s da pele foi seguida de febre insidiosa e expectorao
fatal de pus; na autpsia, o pulmo esquerdo mostrou-se repleto de pus.
27
Um candidato ao ministrio, de robusta aparncia, estava a poucos dias de discursar e
portanto desejava libertar-se de sua antiga sarna e assim friccionou-se certo dia com um
ungento para sarna e, em algumas horas, logo aps o meio-dia, ele veio a falecer de ansiedade,
dispnia e tenesmo; a autpsia demonstrou que os pulmes estavam completamente tomados
de pus lquido.

54

DOENAS CRNICAS
Acmulo de pus no peito. F. A. Waitz, Medic. Chirurg. Ausfstze Th. I., p. 114,
115.28 Preval, no Journal de Mdec., LXI., p. 491.
Cistos de pus nos intestinos. Krause. Schubert, Diss. de scabie Humana.
Lips. 1779, p. 23.29
Grande degenerao de uma grande parte dos intestinos. J. H. Schulze, in
Act. Nat. Cur. Tom. I obs., 231.30
Degenerao do crebro. Dimenbrock, Obs. et Curat. med., obs. 60. Bonet,
Sepulchretum anat, Sect. IV., obs. I, 131 e 2.32 J. H. Schulze, conforme acima.
Hidrocflo, Acta helvet., V., p. 190.
lceras no estmago. L. Chin. Juncker, Diss. de scabie repulsa, Halle, 1750, p. 16.33
Esfacelo do estmado e duedeno. Hundertmark, conforme acima, p. 29.34
(necrose NT bras.).
Empiema seguiu-se eliminao, por meios externos, de uma erupo de sarna que
havia brotado poucos anos antes e que aparecia especialmente em maro e abril.
28

Um jovem que havia sido aconselhado pelo (bom mdico) Prof. Krause contra o uso de
ungento de enxofre para uma sarna que havia reaparecido no seguiu o conselho e friccionouse com o mesmo, aps o qu morreu de constipao. Em seu corpo, na autpsia, foram
encontradas bolsas de pus nas vsceras abdominais.
29

30

Tambm estavam doentes o diafragma e o fgado.

Um principezinho de 2 anos teve sua tinea capitis (Kopfgrinde) eliminada; em

conseqncia disso, aps a morte, foi encontrada grande quantidade de gua sanguinolenta
sob seu crnio.
31

32
Numa mulher cuja tinea (Kopfgrinde) havia sido removida por uma loo, descobriuse que metade de seu crebro estava putrefeito e cheio de um humor amarelo.
33
Um homem ilustre, de temperamento colrico-sangneo, foi afligido por dores gotosas
do abdmen e por dores como se causadas por clculos. Aps a remoo da gota atravs de
vrios remdios, a sarna apareceu, a qual foi eliminada pelo uso de um banho dessecante com
tanino (tan-bark); formou-se uma lcera em seu estmago que, conforme o revelou a autpsia,
apressou sua morte.

Um menino de 7 semanas e um jovem de 18 anos morreram muito repentinamente por

causa de uma sarna eliminada atravs de um ungento de enxofre. Na autpsia do caso do
beb, descobriu-se que parte superior do estmago imediatamente abaixo do orifcio fora
destruda pela gangrena e, na do segundo caso, que aquela parte do duodeno na qual escoam o
duto biliar e o duto pancretico estavam atacadas da mesma forma. Uma inflamao fatal
semelhante do estmago decorrente de uma eliminao da sarna encontra-se em Morgagni,
segundo acima, LV, art. II.
34

No original alemo, aps ... eliminao da sarna ainda consta bei einen Tagelhner,
que signitica num trabalhador rural diarista. A frase completa no original alemo seria: ...de
uma eliminao da sarna, num trabalhador rural diarista, encontra-se em.... (NT. bras.)

55

SAMUEL HAHNEMANN
Inchao hidrpico geral.35
Hidropisia do peito. Hessler in Karl Wenzel, conforme acima, p. 100 e 102.
Hidropisia do abdmen, Richard, conforme acima, e com vrios outros observadores.
Inchao do escroto (em meninos). Fr. Hoffmann, Med, rat. syst. III., p. 175.
Inchao vermelho do corpo todo. Lentilius. Misc. med. pract., Parte I., p. 176.
Ictercia. Baldinger, Krankheiten ein Armee, p. 226. Joh. Rud. Camerarius,
Memorab. Cent., X, 65.
Inchao das glndulas partidas*. Barette, in Journal de Md., p. 169.
Inchao dos gnglios (glands) cervicais, Pelargus, conforme acima, Jahrg.,
1723, p. 593.36 Unzer, Arzt. Parte VI., St. 301.37
A este respeito, encontram-se inmeros casos em vrios autores dos quais desejo
mencionar apenas o que relatado em J. D. Fick, Exercitatio med. de Scabie retropulsa,
Halle, 1710, 6, no qual uma erupo de sarna eliminada pela aplicao de mercrio, deixou
por seqela um hidropisia geral que s foi mitigada pelo reaparecimento da erupo.
O autor do livro Epidemion lib. 5, n 4, que se aceita como sendo Hipcrates, menciona
primeiramente os tristes resultados de um certo caso no qual um ateniense fora acometido por
uma erupo violenta de sarna (itching eruption), espalhada por todo o corpo e, especialmente,
pelos rgos genitais; ele a expeliu usando banhos quentes na Ilha de Melos, mas morreu de
uma hidropisia posterior.
35

* No original alemo, Ohrdrsen que significa glndulas do ouvido. O termo alemo

para glndulas partidas Ohrspeicheldrsen. (NT. bras.)
36
Um menino de 8 ou 9 anos que pouco antes havia sido curado de tinea* exibiu muitos
inchaos dos gnglios (glands) do pescoo, devido ao qu o mesmo ficou deformado e tenso.

* No original alemo, bser Kopf que significa cabea machucada ou cabea ruim.
(NT. bras.)
37
Um jovem de 14 anos teve a sarna (the itch) em junho de 1761. Ele friccionou um
ungento de cor cinza e a sarna desapareceu. Em decorrncia disto, os gnglios (glands)
localizados atrs de ambas as orelhas incharam; o inchao da orelha esquerda desapareceu
sozinho, mas o da direita aps cinco meses tomou-se monstruosamente aumentado e, mais ou
menos em agosto, comeou a doer. Todos os gnglios (glands) do pescoo estavam inchados.
Por fora, o grande gnglio (gland) estava cheio de ndulos duros e insensveis mas,
internamente, havia uma dor surda, em especial noite; ao mesmo tempo, ele sofria de dispnia
e de deglutio obstruda. Todos os meios utilizados para produzir supurao foram inteis; o
inchao ficou to grande que o paciente foi asfixiado no ano* de 1762.

* No original alemo, Jnner, que significa janeiro. Por estar grafada em forma ortogrfica
antiga, no original, pode ter levado o tradutor para o ingls a confundi-la com o termo Jahr que
significa ano. (NT. bras.)

56

DOENAS CRNICAS
Obscurecimento dos olhos e presbiopia, Fr. Hoffmann, Consult. Med. I Caso 50.38
Inflamao dos olhos, G. Wedel. Snetter, Diss. de Ophthalmia, Jen., 1710. Hallmann
in Koenigl. Vetenskap Handl. f. A. X., p. 210.39 C. Chph Schiller, de Scabie humida, p.
42, Erford. 1747.
Catarata. Chn. Gottlieb Ludwig, Advers med. II, p. 157.40
Amaurose, Northof. Diss de scabie, Gotting., 1792, p. 10.41 Chrn. G. Ludwig,
conforme acima.42 Sennert, Prax. lib. III., Sect. 2, Cap. 44. Trecourt, chirurg.
Wahrnehmungen, p. 173. Leipz. 1777. Fabricius ab Hilden. Cent. II., obs. 39.43
Surdez. Thore in Capelle, Joumal de sant, Tom. I. Daniel, Syst. aegritud. II.,
p. 228. Ludwig, conforme acima.
Inflamao das vsceras, Hundertmark, Diss. de scabie artificiali, Lips. 1738, p. 29.
Hemorridas (Piles, Hemorrhoids), Acta helvet. V., p. 192.44 Daniel, Syst.
aegritud II., p. 245.45
Uma menina de 13 anos foi acometida pela sarna, principalmente nos membros, rosto
e genitais; finalmente esta foi eliminada por ungentos de zinco e enxofre, aps o qu ela foi
gradualmente ficando com a vista fraca. Pequenos corpos escuros flutuavam perante seus olhos
e tais corpos tambm podiam ser vistos de fora, flutuando no humor aquoso da cmara do olho.
Ao mesmo tempo, ela no conseguia reconhecer corpos pequenos exceto com culos. As
pupilas estavam dilatadas.
38

Uma mulher teve uma erupo violenta de sarna nas pernas, com grandes lceras na
dobra do joelho. Tendo sido atacada por varola, a sarna foi suprimida. Isto induziu uma
inflamao mida do branco dos olhos e das plpebras, com comicho (itching) e supurao do
mesmo, alm de viso de corpos escuros flutuando perante seus olhos, isto durou dois anos.
Nessa ocasio, durante trs dias, ela usou as meias de uma criana atacada com sarna. No ltimo
dia irrompeu uma febre com tosse seca, tenso no peito e apareceu um suor que aumentou at
que erisipelas irromperam em ambas as pernas e, no dia seguinte, estas transformaram-se em
verdadeira sarna. Os olhos ento melhoraram.
39

Um homem cuja sarna havia sido removida, e que era de constituio robusta, foi
acometido de catarata.
40

41
De uma sarna expelida por meio de aplicaes externas, surgiu amaurose que desapareceu
quando tornou a voltar a erupo na pele.

Um homem vigoroso, quando a sarna foi expelida de sua pele, foi atacado por amaurose
e permaneceu cego at idade avanada.
42

43

Amaurose devida mesma causa, com dor de cabea terrvel.

44

Hemorridas sangrantes reapareciam mensalmente.

45
Em conseqncia da sarna eliminada atravs de aplicaes locais, houve perda de at
quatro litros de sangue em poucas horas, com clica, febre etc.

* No original alemo consta, como ttulo, Hmorrhoiden, Mastdarm-Blutfluss que

significa Hemorridas, Hemorragia do reto. (NT. bras.)

57

SAMUEL HAHNEMANN
Queixas abdominais. Fr. Hoffmann, Med. rat. syst. III., p. 177.46
Diabete (Mellitaria), Comment, Lips. XIV., p. 365. Eph Nat. Cur. Dec. II., ann.
10 p. 162. C. Weber, Obs. f. I., p. 62.
Supresso da urina, Sennert, Prax. lib. 3, p. 8. Morgagni, confonne acima,
XLI., art. 2.47
Erisipelas. Unzer, Artz. Th V., St., 301.48
Descargas de humores acres. * Fr. Hoftinann Consult. Tom II., Cas. 125.
lceras, Unzer, Arzt. Th. St. 301.49 Pelargus, conforme acima, Jahrg. 1723,
p. 67350. Breslauer Samm. 1727, p. 107.51 Muzell. Wahrnehm. II., Cas. 6.52 Riedlin,
filho, Cent. obs. 38.53 Alberti-Gorn, Diss. de scabi., p. 24. Halle. 1718.
Aps a expulso da sarna, veio a mais violenta das clicas, dor na regio inferior
esquerda das costelas, inquietao, febre insidiosa, ansiedade e constipao obstinada.
46

47
Um jovem campons havia eliminado a sarna com um ungento e pouco tempo depois
sofria de supresso de urina, vmitos e, s vezes, de dor no flanco esquerdo. Aps um certo
tempo, ele passou a urinar algumas vezes e o pouco que fazia era de cor escura e acompanhado
por dores. Foi feita, em vo, uma tentativa de esvazi-la com um catter. Por fim, o corpo todo
inchou, seguindo-se uma respirao lenta e difcil e o paciente morreu aproximadamente no
vigsimo-primeiro dia aps a supresso da sarna. A bexiga continha mais ou menos um litro de
urina igualmente escura, mas a cavidade abdominal continha gua que, mantida um certo tempo
sobre o fogo, engrossou formando uma espcie de albumina.

Um homem friccionou-se com ungento de mercrio contra sarna quando se lhe seguiu
uma inflamao erisipelatosa no pescoo da qual morreu aps cinco semanas.
48

* No original alemo tambm consta, alm de humores acres, jauchige que significa
ftidos. O ttulo completo, portanto, seria Descargas de humores acres e ftidos. (NT.
bras.)
49
Uma mulher, aps o uso de um ungento de mercrio contra sarna teve uma erupo
putrescente por todo o seu corpo de tal modo que pedaos inteiros de carne se decompuseram;
em poucos dias faleceu, padecendo as maiores dores.
50
Um jovem de 16 anos teve sarna por certo tempo; quando esta sumiu, irromperam
lceras nas pernas.

Aps a frico com um ungento contra sarna seguiram-se, num homem de 50 anos,
dores dilacerantes no ombro esquerdo durante cinco semanas, aps o qu brotaram na axila
diversas lceras.
51

Um charlato deu a um estudante um ungento para sarna que fez realmente desaparecer
a doena mas, no lugar desta, apareceu uma lcera incurvel na boca.
52

53
Um estudante que havia muito tempo sofria de sarna eliminou-a com um ungento e,
em seu lugar, irromperam lceras nos braos e pernas e inchaos ganglionares nas axilas. Estas
ltimas foram finalmente curadas por aplicaes externas; depois ele foi acometido por dispnia
(Engbrstigkeit) e, a seguir, por hidropisia, vindo a falecer por causa destas.

58

DOENAS CRNICAS
Cries*, Richard, conforme acima.
Inchao dos ossos do joelho. Valsava in Morgagni, de sede et caus. morb. I.
art. 13.
Dor nos ossos, Hamburger Magaz., XVIII, p. 3, 253.
Raquitismo e marasmo em crianas, Fr. Hoffmann, Kinderkrankh. Leipz.,
1741, p. 132.
Febre, B. V. Faventinus, Medicina empir. p. 260. Ramazzini, Constit. epid.
urbis. II. N. 32, 1691.54 J. C. Carl in Act. Nat. Cur. VI., obs. 16.55
Febre. Rei, Memorab. Fasc. III., p. 169.56 Pelargus, conforme acima; Jahrg.,
1721, p. 276.57 e ibid. Jarhg., 1723.58 Amatus, Lusit. Cent. II., Cor. 33. Schiller,
Diss. de scabie humida, Erford, 1747, p. 44.59 J. J. Fick, Exercitatio med. de scabie
retropulsa, Halle, 1710, 2.60 Pelargus, conforme acima, Janrg., 1722, p. 122.61 Tamb,
*No original alemo, Knochenfras, que significa cries dos ossos. (NT. bras.)
54
Muitas so as observaes a encontradas relativas a casos nos quais a sarna sendo
eliminada por ungentos seguida por febre e urina enegrecida; nos casos em que a sarna foi
novamente trazida para a pele, a febre desapareceu e a urina tornou-se como a de uma pessoa
saudvel.
55
Um homem e uma mulher tiveram uma erupo de sarna na mo, a qual durou muitos
anos; toda vez que ela secava por completo, sempre acontecia febre e logo que esta acabava a
erupo de sarna novamente retomava; no obstante, esta sarna abrangia apenas uma parte
pequena do corpo e no era eliminada com aplicaes externas.
56

Sarna suprimida por uma febre que surgiu; quando a febre foi removida, aquela retomou.

57
Certa me aplicou ungento na tinea (Kopfgrinde) de um menino de 9 anos e ela
desapareceu, mas seguiu-se-lhe uma febre violenta.

Uma criana de 1 ano de idade tinha tido tinea capitis (Kopfgrinde) por um certo tempo,
alm de uma erupo no rosto; ambas manifestaes haviam secado por completo pouco antes
de aparecer calor, tosse e diarria. O retorno da erupo na cabea provocou alvio.
58

59
Uma mulher de 43 anos, h muito afetada por sarna seca (dry itch), friccionou suas
articulaes com um ungento de enxofre e mercrio e assim eliminou-a; isto foi seguido por dores
sob as costelas direitas, lassido em todos os membros, calor e irritao febril. Aps o uso de
remdios sudorferos durante seis dias, grandes vesculas de sarna irromperam por todo o corpo.
60
Dois jovens, irmos, eliminaram a sarna atravs de um nico remdio, mas perderam
completamente o apetite, apresentaram uma tosse seca e uma febre insidiosa, tornaram-se
emaciados e caram num estupor sonolento, de modo que teriam morrido caso a erupo no
houvesse felizmente reaparecido na pele.

Numa criana de 3 anos, quando tinea capitis (Kopfgrinde) havia desaparecido sozinha,
surgiu uma febre violenta no peito, tosse e fadiga; ela s se recuperou quando a erupo
reapareceu na cabea.
61

59

SAMUEL HAHNEMANN
Jahrg. 1723, p. 10, p. 1462 e p. 291. C. G. Ludwig, Advers. Med. II., pp. 157-160.63
Morgagni, conforme acima, X., art. 9.64, XXI., art. 3165, XXXVIII., art. 2266, LV.,
art. 3.67
Febre, Lanzonus, in Esph. Nat. Cur. Dec. III., ann. 9 e 10, obs. 16 e 113.
Hoechstetter, Obs. Med. Dec. VIII., Cas. 8.68 Triller. Wehle, Diss. Nullam medicinam
62
Um arteso de bolsas que trabalhava autonomamente, precisando fazer certo bordado,
afastou sua sarna freqente com um ungento de chumbo. A sarna estava quase desaparecendo
em conseqncia da aplicao, quando ele foi acometido de calafrios, calores, dispnia
(Engbrstigkeit) e tosse estertorante pela qual se asfixiou, no quarto dia.

Um homem saudvel e vigoroso de 30 anos foi acometido de sarna e afastou a

erupo da pela mas depois foi atacado por uma febre catarral com perspirao incontrolvel;
estava ele se recuperando lentamente quando foi acometido por uma outra febre, sem qualquer
causa aparente. Os ataques comearam com ansiedade e dor de cabea e pioraram
apresentando calor, pulso rpido e suores matutinos. Havia tambm o acrscimo de uma
perda incomum da fora, fala delirante, andar ansiosamente de um lado para o outro,
respirao soluante com sufocao - doena esta que a despeito de todos os medicamentos
culminou em morte.
63

64
Num menino, a sarna desapareceu sozinha, sendo seguida por febre. Depois a sarna
reapareceu mais violenta e a febre sumiu, mas a criana ficou magra e quando a sarna secou
toda de novo seguiu-se-lhe diarria, convulses e, logo depois, morte.

A sarna desapareceu sozinha da pele; aps este desaparecimento, seguiram-se febre

insidiosa, expectorao de pus e, finalmente, a morte e, na autpsia, o pulmo esquerdo estava
repleto de pus.
65

Uma mulher de 30 anos teve por muito tempo uma dor nos membros e uma forte
erupo de sarna que ela eliminou com um ungento, aps o qu foi atacada por febre e calor
violento, sede e dor de cabea furiosa, acompanhada de fala delirante, dispnia (Engbrstigkeit)
incontrolvel, tumefao do corpo e grande distenso do abdmen. No sexto dia aps a febre,
ela faleceu. O abdmen continha muito ar e especialmente o estmago estava distendido
devido ao mesmo, o qual preenchia metade daquela cavidade.
66

67
Um homem cuja tinea capitis (Kopfgrinde) havia desaparecido devido a um intenso
frio (intense cold) foi acometido aps oito dias de febre maligna com vmitos, acompanhada
finalmente por soluos; em conseqncia disto, ele morreu no nono dia.
No mesmo artigo, Morgagni menciona o caso de um homem que, apresentando crostas
(scabs) de sarna (itch) nos braos e em outras partes, eliminou quase toda a erupo com
uma camisa sulfurada mas imediatamente foi acometido de dores repuxantes (drawing) no
corpo todo combinadas a febre, de tal modo que ele no conseguia nem descansar noite
nem se mexer durante o dia; a lngua e as faces foram atacadas da mesma forma. Aps um
grande esforo, a erupo foi novamente trazida para a pele e desta maneira sua sade se
recuperou.
68

60

Febre maligna com opisttono decorrente da eliminao da sarna.

DOENAS CRNICAS
interdum esse optimam. Witemb., 1754.69 Fick, conforme acima, 1.70
Waldschmidt, Opera, p. 241. Gerbizius, in Eph. Nat. Cur. Dec. III., ann. 2, obs.
167. Amatus, Lusit. Cent. II., Curat. 33.71 Fr. Hoffmann, Med. rat. system, T. III., p.175.72
Febre intermitente ter. Pelargus, conforme acima, Jahrg., 1722, p. 103, cfr. na
p. 79.73 Juncker, conforme acima, tab. 79; Eph. Nat. Cur., Dec. I., ann. 4. Welsch, Obs.
15. Sauvages, Spec. II. De Hautesierk, Obs. Tom. II., p. 300; Comment. Lipsienses
XIX., p. 297.
Febre quart, Thom. Bartholinus, Cap. 4, hist. 35. Sennert, Para lip., p.
116. Fr. Hoffmann, Med. rat. system, III, p. 175.74
Vertigem e perda total da fora, Gobelchofer, Obs. Med. Cent. II, obs. 42.
Vertigem como epilepsia, Fr. Hoffmann, Consult. Med. I., Cas. 12.75
69
Um jovem comerciante havia eliminado a sarna com ungento quando repentinamente
foi acometido por uma tal rouquido que no conseguia proferir palavra alguma em voz alta; a
seguir veio asma (Engbrstigkeit) seca, nojo de comida, tosse severa especialmente problemtica
noite e que roubava seu sono, violentos suores malcheirosos noite e, apesar de todo
tratamento mdico, a morte.
70
Um burgomestre de 60 anos de idade foi infectado com sarna e sofria de maneira
indizvel noite, por causa de tal doena; em vo utilizou vrios medicamentos e, finalmente,
um mendigo ensinou-lhe um remdio supostamente infalvel, composto de oleum laurinum,
flores de enxofre e banha de porco. Aps friccionar-se vrias vezes, o paciente libertou-se
efetivamente da erupo mas logo em seguida foi acometido por calafrios violentos, seguidos
de calor excessivo por todo o corpo, sede veemente, asma ofegante (Kursthmigkeit, ou seja,
respirao curta arfante), insnia, tremor violento por todo o corpo e grande lassido, de
modo tal que no quarto dia expirou.
71

Devido mesma causa, febre em combinao com insanidade, precipitando a morte.

72
Aps a eliminao da sarna, seguem-se febres agudas as mais freqentes com grande
perda de fora. Num destes casos, a febre durou sete dias, quando reapareceu a erupo de
sarna que deteve a febre.

Um menino de 15 anos sofreu muito tempo de tinea capitis (Kopfgrinde) e recebeu de

Pelargus um forte purgativo para cur-la; foi atacado por dores nas costas, dores lancinantes
durante a mico, seguida de febre ter.
73

Pessoas idosas tm especialmente sarna seca e se esta for afastada com aplicaes
externas geralmente surge a febre quart que desaparece to logo a sarna ressurja na pele.
74

Um conde de 57 anos havia sofrido de sarna seca por trs anos. Esta foi afastada e,
durante dois anos, ele gozou de uma sade aparentemente boa; apenas, durante este perodo,
ele sofreu dois ataques de vertigem que foi aos poucos se intensificando; a tal ponto chegou
que, certa feita, aps terminar a refeio, foi acometido por vertigem tamanha que teria ido ao
cho caso no o houvessem amparado. Foi recoberto por um suor gelado, seus membros
tremeram, todas as partes de seu corpo estavam como que mortas e ele vomitou repetidamente
75

61

SAMUEL HAHNEMANN
Epilepsia como vertigem, Fr. Hoffmann, conforme acima, p. 30.76
Convulses, Juncker, conforme acima, tab. 53. Hoechstetter, Eph. Nat.
Curo Dec. 8, Caso 3. Eph. nat. cur. dec. 2, ann. 5, obs. 224. D. V. Triller,
Welle, Diss. Nullam medicinam interdum esse optimam, Viteb., 1754, 13, 14.77
Sicelius, Decas Casuum 1., Caso 5.78 Pelargus, conforme acima, Jahrg., 1723, p.
545.79
uma substncia cida. Seis semanas depois seguiu-se-lhe ataque similar e a partir da, uma vez
por ms em trs meses consecutivos. Mantinha, verdade, a conscincia mas sempre aparecia
uma sensao de peso na cabea e um estupor embriagado. Por ltimo, tais ataques vinham
diariamente, conquanto em forma mais branda. O paciente no conseguia ler, nem pensar,
nem virar-se rapidamente, nem curvar-se para baixo. Isto era acompanhado por tristeza, pesar,
pensamentos ansiosos e suspiros.
Uma mulher com 36 anos tivera alguns anos antes sua sarna removida com remdios
mercuriais. Suas menstruaes tornaram-se irregulares e freqentemente eram interrompidas
por dez ou quinze semanas; ao mesmo tempo, ela sofria de constipao. H quatro anos,
durante uma gestao, foi atacada por vertigem e repentinamente caa enquanto estava em p
ou andando. Se estivesse sentada, mantinha os sentidos durante a vertigem, podendo falar,
comer e beber. Na ocasio de seu primeiro ataque ela teve uma sensao no p esquerdo como
que fervilhante e formigante que culminou em violentas sacudidelas dos ps para cima e para
baixo. Com o tempo, tais ataques eliminavam a conscincia e, posteriormente, ao viajar numa
carruagem sobreveio-lhe um ataque de epilepsia real que retomou trs vezes no inverno seguinte.
Durante tais ataques, ela no conseguia falar; na realidade ela no girou os polegares para
dentro, contudo havia espuma em sua boca. A sensao de formigamento no p esquerdo
anunciava o ataque e quando esta sensao atingia o alto do estmago desencadeava-o
repentinamente. Esta epilepsia foi removida por uma mulher, com cinco ps, mas em seu lugar
reapareceu a vertigem, muito mais violenta do que antes. Esta tambm comeava por uma
sensao de fervilhamento no p esquerdo que subia at o corao; esta era acompanhada de
grande medo e ansiedade, como se ela estivesse caindo de um lugar alto e, supondo que
houvesse cado, perdia a conscincia e a fala; ao mesmo tempo, seus membros moviam-se
convulsivamente. Porm, tambm fora dos ataques o menor toque nos ps causava-lhe as
dores mais intensas, como se fosse um abscesso (Boil). Isto era acompanhado por dores severas
e calor na cabea, alm de perda da memria.
76

77
Aps uma sarna haver sido afastada por um ungento, seguiu-se, numa moa, um
desmaio profundo; logo depois, as mais terrveis convulses e a morte.

Uma moa de 17 anos, em conseqncia de tinea capitis (Kopfgrinde) que desapareceu

por si, foi atacada por um calor contnuo na cabea e dor de cabea. s vezes, ficava
sobressaltada, como se por um susto, e enquanto ficava acordada era acometida por movimentos
convulsivos dos membros especialmente braos e mos; alm disto, sofria tambm de opresso
no alto do estmago, como se seu peito estivesse amarrado; havia gemidos; depois seus membros
sacudiam-se convulsivamente e ela sobressaltava.
78

79
Um homem adulto, que durante certo tempo fora atingido com tremor das mos, teve
uma tinea (Kopfgrinde) que secou por completo. Da em diante, foi atacado por grande lassido

62

DOENAS CRNICAS
Convulses epilpticas e Epilepsia. J. C. Carl. in Act. Nat. Cur. VI., obs. 16.80
E. Hagendorn, conforme acima, hist. 9.81 Fr. Hoffmann, Consult med. I., Cas., 31.82,
ibid. med. rat. syst. T. IV., P. III., Cap. I e in Kinderkrankheiten, p. 108. Sauvages,
Nosol. spec. II. De Hautesierk, obs. T. II., p. 300. Sennert, prax. III., Cap. 44. Eph.
Nat. Cur. Dec. III, ann. 2, obs. 29. Gruling, obs. Med. Cent. III., obs. 73. Th. Bartolin,
Cent. III., hist. 20. Fabr. de Hilden, Cent. III., obs. 10.83 Riedlin, lin. med. ann., 1696.
Maj. obs. 1.84 Lentilius, Miscell. med. pr., P. I, p. 32. G. W. Wedel, Diss. de aegro
epileptico, Jen, 1673.85 Herrm. Grube, de arcanis medicorum non arcanis Hafn.,
1673, p. 165.86 Tulpius, obs. lib. I, Cap. 8.87 Th. Thompson, Medic. Rathpfledge,
e manchas vermelhas sem calor que se espalharam pelo corpo. O tremor transformou-se em
sacudidas convulsivas (convulsive shakhing), uma substncia sanguinolenta foi expedida pelo
nariz e orelhas, alm de ele tambm tossir sangue e, em meio a convulses, faleceu no vigsimoterceiro dia.
80
Um homem que havia agastado uma erupo de sarna que lhe ocorria com freqncia,
usando certo ungento, passou a ter convulses epilticas que tornaram a desaparecer quando
a erupo reapareceu na pele.
81
Um jovem de 18 anos eliminou a sarna com um ungento mercurial e depois de dois
meses foi inesperadamente atacado com convulses que abrangiam todos os membros do
corpo, ora um, ora outro; havia constrico dolorosa do peito e do pescoo, frialdade (coldness)
nos membros e grande fraqueza. No quarto dia, foi atacado por epilepsia, espuma na boca,
enquanto os membros contorciam-se de maneira esquisita. A epilepsia cedeu somente quando
a erupo retomou.

Com um menino cuja tinea (Kopfgrinde) havia sido eliminada pela frico de leo de
amndoa.
82

83

Em crianas, combinada a catarro sufocante.

84
Uma empregada, aps friccionar duas vezes um ungento na sua sarna sofreu um
ataque de epilepsia.
85
Um jovem de 18 anos, que havia eliminado a sarna com remdios mercuriais, foi
atacado semanas mais tarde por epilepsia que aps quatro semanas voltou com a lua nova.

Um menino de 7 meses foi atacado por epilepsia apesar de os pais no estarem dispostos
a admitir que ele tivera sarna. Mas quando o mdico fez uma investigao mais minuciosa, a
me confessou-lhe que o beb j tivera algumas vesculas de sarna na sola do p as quais
haviam logo sumido aps um ungento de chumbo; conforme ela disse, a criana no
apresentava qualquer outro sinal de sarna. O mdico reconheceu corretamente nisto a nica
causa da epilepsia.
86

87
Duas crianas ficaram livres da epilepsia quando irrompe uma tinea (Kopfgrinde)
mida mas a epilepsia voltou quando a tinea foi incautamente eliminada.

63

SAMUEL HAHNEMANN
Leipzig, 1779, pp. 107, 108.88 Hundertmark, conforme acima, p. 32.89 Fr. Hoffmann,
Consult. med. I, Cas. 28, p. 141.90
Apoplexia. Cummius in Eph. Nat. Cur. Dec. I, ann. I, obs. 58. Mobius, Institut,
med., p. 65. J. J. Wepfer, Histor. Apoplect. Amstel, 1724, p. 457.
Paralisia. Hoechstetter. Obs. med. Dec. VIII, obs. 8, p. 245. Journal de Md.,
1760, setembro, p. 211. Unzer, Arzt VI., St. 301.91 Hundertmark, conforme acima,
p. 33.92 Krause. Schubert. Diss. de Scabie humani corp., Lips., 1779, p. 23.93 Karl
Wenzel, conforme acima, p. 174.

88
Desapareceu uma sarna de cinco anos de durao e, depois de muitos anos, isto
produziu epilepsia.
89
A sarna de um jovem de 20 anos foi suprimida por um purgativo que teve oportunidade
de agir violentamente por vrios dias; aps isto, o jovem sofreu diariamente durante dois anos
das mais violentas convulses at que, por intermdio do uso do suco de btula, a sarna foi
novamente trazida para a pele.

Um rapaz de 17 anos de vigorosa constituio e boa inteligncia foi atacado, trs

anos depois de a sarna haver sido afastada, primeiramente por hemoptise e depois por
epilepsia a qual piorou devido aos medicamentos, chegando ao ponto de os ataques
acontecerem a cada duas horas. Um outro cirurgio, fazendo uso freqente de sangrias e de
muitos medicamentos, conseguiu que o paciente ficasse livre da epilepsia durante 4 semanas
mas logo depois a mesma retomou enquanto ele estava tirando seu cochilo de depois do
almoo e sofreu noite dois ou trs ataques; ao mesmo tempo foi acometido de tosse severa
e catarro sufocante, especialmente de noite, ocasio em que expectorava um fluido muito
ftido. Ficou confinado cama. Finalmente, aps muitos medicamentos, a doena aumentou
a tal ponto que ele sofria dez ataques noite e oito durante o dia. No obstante, nestes
ataques ele jamais fechava os polegares ou tinha espuma na boca. Sua memria enfraqueceuse. Os ataques surgem quando se aproxima a hora da refeio mas mais freqente incorrerem
aps as mesmas. Durante os ataques noturnos ele permanece no mais profundo dos sonos
sem acordar, mas pela manh, sente-se como se tivesse contuses pelo corpo todo. O nico
aviso de ataque consiste em coar o nariz e erguer o p esquerdo verticalmente e a seguir cai
repentinamente no cho.
90

91

Aps ter sua sarna afastada, uma mulher sofreu paralisia de uma perna e ficou

manca.
92

Aps eliminar a sarna com ungento de enxofre, um homem de 53 anos teve hemiplegia.

93
Um ministro que durante muito tempo tinha usado inutilmente remdios internos
contra a sarna finalmente ficou cansado daquilo e a eliminou com ungento; aps o mesmo,
suas extremidades superiores ficaram at certo ponto paralisadas e formou-se uma pele grossa
e dura nas palmas das mos, cheia de gretas sanguinolentas e com um comicho intolervel. No
mesmo artigo, o autor tambm menciona uma mulher cujos dedos se contraram devido
eliminao de uma sarna via meios externos; durante muito tempo a paciente sofreu deste
problema.

64

DOENAS CRNICAS
Melancolia. Reil, Memorab. Fasc., III., p. 177.94
Insanidade. Landais in Roux, Journ. de Mdecine, Tom. 41. Amat. Lusitanus,
Curat. med. Cent. II., Cur. 74. J. H. Schulze, Brune, Diss. Casus aliquor mente
Aleinatorum, Hafie, 1707. Cas. I, p. 5.95 F. H. Waitz. medic. chirurg. Aufsatze. Th. I,
p. 130.96 Altenburg. 1791. Richter, in Hufel. Journal. XV., II. Grossmann in
Baldinger Neuen Magaz., XL, I.97
Aps meditar a respeito mesmo destes poucos exemplos que muito poderiam
ser aumentados com testemunhos de mdicos daquela poca e com os meus prprios50, quem continuaria to descuidado a ponto de ignorar o grande mal internamente oculto, a Psora, da qual a erupo de sarna e suas outras formas, tinea capitis
94
Ele verificou o aparecimento de uma melancolia idiota em conseqncia de uma sarna
suprimida; quando esta novamente irrompeu a melancolia desapareceu.
95
Um estudante de 20 anos de idade teve sarna mida a qual cobriu de tal modo suas
mos que ele ficou incapaz de comparecer ao trabalho. Esta foi removida com ungento de
enxofre. Porm pouco depois apareceu o quanto sua sade havia sofrido com isso; o rapaz
ficou insano. Cantava ou ria em locais onde isto no era conveniente e corria at cair de
exausto no cho. Dia a dia tornava-se ele mais doente da alma e do corpo at que finalmente
teve hemiplegia e faleceu. Descobriu-se que seus intestinos haviam se aglutinado numa massa
compacta crivada de pequenas lceras cheias de protuberncias, algumas das quais do tamanho
de nozes, repletas de uma substncia que lembrava o gesso.
96

Mesmo episdio (story).

97
Num homem de 50 anos, aps a sarna haver sido afastada por ungentos, instalou-se
uma hidropisia geral; quando a sarna reapareceu e eliminou o inchao, ele novamente afastoua, aps o qu foi acometido por uma loucura furiosa, enquanto a cabea e o pescoo incharam
ao ponto de asfixia; por fim, acrescentaram-se cegueira e supresso total da urina. Irritantes
artificiais aplicados na pele e um emtico potente trouxeram a sarna de volta; quando a erupo
se estendeu pelo corpo todo desapareceram os acidentes anteriores.
50
Um adversrio pertencente escola antiga reprovou-me por eu no haver aduzido
minha prpria experincia com o fito de provar que as molstias crnicas, quando no so de
origem sifiltica ou sictica, decorrem do miasma da sarna, na medida em que provas tais
como as oriundas da experincia teriam sido convincentes. Ora! Se os exemplos aqui
apresentados por mim, oriundos de trabalhos escritos no-homeopticos tanto antigos quanto
modernos, ainda no contm provas suficientemente convincentes, eu gostaria de saber que
outros exemplos (sem sequer excetuar os meus) se poderia conceber que fossem provas mais
contundentes? Com que freqncia (e, posso dizer, quase sempre) os adversrios da escola
antiga recusaram todo crdito s observaes de honrados mdicos homeopatas porque elas
no eram realizadas perante seus prprios olhos e porque os nomes dos pacientes s eram
indicados com uma letra, como se pacientes particulares permitissem que seus nomes fossem
usados! Por que que eu devo suportar semelhante situao? No estou eu provando minha
alegao da mais indubitvel das maneiras, do modo mais isento de partidarismos, atravs da
experincia de tantos outros praticantes honestos?

65

SAMUEL HAHNEMANN
(Kopfgrinde), crosta lctea, eczema etc., so apenas indicaes que anunciam a monstruosa doena, interna do organismo inteiro, so apenas sintomas locais externos que
agem substitutivamente e de forma aliviante em relao doena interna? Quem,
aps a leitura dos inclusive poucos casos aqui descritos, hesitaria em reconhecer que
a Psora, como j foi afirmado, o mais destrutivo de todos os miasmas crnicos?
Quem ser to impassvel a ponto de declarar, em unssono com os mdicos alopatas
mais recentes, que a erupo de sarna, tinea (Kopfgrinde) e eczema (tetters) so
localizadas apenas superficialmente na pele e portanto podem sem receio ser eliminadas por meios externos, uma vez que a parte interna do corpo no participa das
mesmas e conserva sua sade?
Com certeza, dentre todos os crimes dos quais os mdicos modernos da escola
antiga so culpados, este o mais prejudicial, vergonhoso e imperdovel!
O homem que, aps os exemplos citados e a partir de inmeros outros de natureza semelhante, no estiver disposto a enxergar o oposto exato de tal afirmao
impede-se propositalmente de ver e trabalha intencionalmente para a destruio da
humanidade.
Ou ele to pouco instrudo a respeito da natureza de todas as molstias
miasmticas associadas a doenas da pele que no sabe que todas elas tm um trajeto
similar em sua origem? E que todos estes miasmas tornam-se primeiramente molstias internas do sistema inteiro antes de os seus sintomas externos aliviadores emergirem na pele?
Iremos elucidar mais minuciosamente este processo e por conseguinte iremos
verificar que todas as molstias miasmticas que evidenciam transtornos locais peculiares na pele esto sempre presentes na forma de molstias internas no sistema
antes de mostrarem seus sintomas locais externamente sobre a pele; e que somente
em doenas agudas, aps estas terem percorrido seu curso durante um certo nmero
de dias, que o sintoma local juntamente com a doena interna costuma desaparecer,
o que ento deixa o corpo livre de ambos. No entanto, nos miasmas crnicos, o
sintoma local externo pode ou ser afastado da pele ou desaparecer por si s, ao passo
que a doena interna, se no curada, jamais abandona o corpo, seja total ou parcialmente; pelo contrrio, aumenta continuamente com o passar dos anos, a menos que
seja curada pela arte.
preciso que aqui eu me detenha mais pormenorizadamente neste processo da
natureza porque os mdicos comuns, especialmente os modernos, tm uma viso
deficiente; ou, fazendo-se mais corretamente a colocao, so to cegos que embora
pudessem, por assim dizer, ter nas mos e sentir este processo na origem e desenvolvimento de doenas eruptivas miasmticas agudas, apesar disso no suspeitaram nem
observaram processo semelhante nas doenas crnicas, declarando portanto que seus
sintomas locais seriam crescimentos e impurezas secundrios de existncia meramente exterior na pele, sem qualquer doena interna fundamental; isto valia tanto
para o cancro e para a verruga do figo quanto para a erupo da sarna e, por conseguinte, uma vez que negligenciavam a doena principal ou que talvez at ousadamente
66

DOENAS CRNICAS
a negassem, desencadeavam infortnios indizveis sobre a humanidade sofredora
atravs de um tratamento apenas externo e da destruio destes transtornos locais.
Com respeito origem destas trs molstias crnicas, como no caso das doenas eruptivas miasmticas agudas, devem-se considerar mais atentamente do que at
agora trs momentos importantes e diferentes: primeiro, a poca da infeco; segundo, o perodo de tempo durante o qual o organismo todo est sendo tomado pela
doena invasora at esta haver se desenvolvido l dentro; terceiro, a irrupo do
transtorno exterior, por meio do qual a natureza demonstra exteriormente estar completo o desenvolvimento interior da molstia miasmtica atravs do organismo todo.
A infeco com miasmas das doenas agudas bem como das crnicas acima
citadas acontece sem dvida num nico momento, que o momento mais favorvel
a uma infeco.
Quando a varola ou a varola bovina pegam, isto acontece no momento em
que, na vacinao, o fluido mrbido do arranho sangrante da pele entra em contato
com o nervo exposto; nessa ocasio, a doena irremovvel e dinamicamente
comunicada fora vital (a todo o sistema nervoso), no mesmo instante. Aps este
momento de infeco, no h abluo, cauterizao ou queimao, nem sequer
extirpao da parte que tenha apanhado e recebido a infeco, que consiga destruir
ou desfazer o desenvolvimento interior da doena. A varola, a varola bovina, o
sarampo etc., iro no obstante completar seu curso interior e a febre caracterstica a
cada uma delas ir irromper com sua varola, varola bovina, sarampo51 etc., aps
alguns dias, quando a doena interna se houver desenvolvido e completado.
D-se o mesmo, para no mencionar vrios outros miasmas agudos, tambm
quando a pele do homem contaminada com o sangue de gado afetado por antraz.
Podemos com razo perguntar: existe alguma probabilidade de qualquer miasma no
mundo, o qual quando tiver infectado a partir do exterior, no tornar primeiro o organismo
doente antes de seus sinais externos manifestarem-se? S podemos responder a esta pergunta
com um no, no h qualquer probabilidade! No so precisos trs, quatro ou cinco dias aps
ter ocorrido a vacinao para que o local vacinado torne-se inflamado? No verdade que o
tipo de febre provocada - sinal de que a doena est completa - aparece mais tarde ainda,
quando a cicatriz protetora j estiver completamente formada, isto , no stimo ou oitavo dia?
No so precisos de dez a doze dias aps a infeco com varola para que acontea a
febre inflamatria e a irrupo da varola na pele?
O que ficou fazendo a natureza, nestes dez ou doze dias, aps a infeco ter sido recebida?
No foi necessrio primeiro incorporar a doena no organismo todo antes de a natureza
conseguir desencadear a febre e fazer a erupo brotar na pele?
Tambm com o sarampo so precisos de dez a doze dias aps a infeco ou inoculao
para que irrompa a erupo e sua febre. Aps a infeco com febre escarlate geralmente decorrem
sete dias antes que esta irrompa, com a vermelhido na pele.
O que foi que a natureza fez nessa ocasio com o miasma recebido, ao longo desses dias
intermedirios? O qu, alm de incorporar a totalidade da doena de sarampo ou de febre
escarlate no organismo todo, antes de haver completado seu trabalho, de modo tal que fosse
capaz de produzir o sarampo e a febre escarlate com suas erupes?
51

67

SAMUEL HAHNEMANN
Se, como freqentemente o caso, o antraz houver infectado e se instalado, so
inteis todas as ablues da pele; a bolha negra ou gangrenosa, quase sempre fatal,
sempre irrompe apesar de tudo aps quatro ou cinco dias (geralmente no local afetado, isto , to logo o organismo vivo por inteiro tenha se transformado nesta terrvel
doena).
O mesmo ocorre com a infeco de miasmas meio-agudos sem erupo. Dentre
as muitas pessoas mordidas por ces raivosos graas ao misericordioso Governador do mundo apenas algumas so infectadas raramente a dcima-segunda; em
geral, conforme eu prprio observei, apenas uma entre vinte ou trinta pessoas mordidas. As outras, mesmo se gravemente dilaceradas pelo co raivoso, geralmente recuperam-se todas, inclusive se no forem tratadas por um mdico ou cirurgio52. Mas
seja l quem for a pessoa na qual o veneno aja, isto se deu no momento em que a
pessoa foi mordida e o veneno comunicou-se ento com os nervos mais prximos e,
portanto, sem contradies, com o sistema completo de nervos, e to logo tenha a
doena se desenvolvido no organismo todo (para este desenvolvimento completo da
doena a natureza precisa pelo menos de vrios dias, freqentemente muitas semanas), a loucura irrompe como uma doena aguda e rapidamente fatal. Bem, se a saliva
peonhenta do co raivoso houver realmente causado efeito, a infeco em geral
aconteceu irrevogavelmente no momento do contgio, pois a experincia demonstra
que inclusive a extirpao imediata53 e a amputao da parte infectada no protege
contra a evoluo interna da doena, nem contra a irrupo da hidrofobia; portanto,
tambm as muitas centenas de outros meios externos bastante recomendados para
limpeza, cauterizao e supurao da ferida causada pela mordida s conseguem
proteger to pouco quanto a outra contra o aparecimento da hidrofobia.
A partir da evoluo de todas estas doenas miasmticas podemos ver claramente que, aps o contgio externo, no interior da totalidade do indivduo; isto ,
o interior todo da pessoa deve primeiro ter-se tomado completamente doente com
varola, sarampo ou febre escarlate, antes que estas vrias erupes possam aparecer na pele.
Para todas estas doenas miasmticas agudas a constituio humana possui
aquele processo que, regra geral, to benfico: remov-las (isto , a febre especfica
juntamente com a erupo especfica) no decurso de duas a trs semanas, e novaSomos especialmente gratos aos cuidadosos mdicos ingleses e americanos por estas
reconfortantes experincias - a Hunter e Housten (in London Med. Journal, vol. V) e a Vaughan,
Shadowell e Percival, cujas observaes esto registradas no trabalho de Jam. Mease. On the
Hydrophobia, Philadelfia. 1793.
52

53
Uma menina de 8 anos, em Glasgow, foi mordida por um co raivoso em 21/3/1792.
Um cirurgio extirpou imediatamente a ferida interna, manteve-a supurando e aplicou mercrio
at ele produzir uma salivao moderada, a qual foi conservada por duas semanas; no obstante,
a hidrofobia apareceu a 27/4 e a paciente faleceu em 29/4. M. Duncan, Med. Comment. Dec.
II., vol. VII. Edinb., 1793 e The New London Med. Journal, II.

68

DOENAS CRNICAS
mente exting-las por si s atravs de uma espcie de deciso (crise) por parte do
organismo, de modo tal que o homem nesse momento costuma ser inteiramente curado e, na realidade, num breve perodo de tempo, se no for morto pelas mesmas.54
Nas doenas miasmticas crnicas a natureza observa o mesmo curso com respeito ao modo de contgio e formao antecedente da doena interna, antes que os
sintomas exteriores patenteadores de seu completamento interno se manifestem na
superfcie do corpo; ento que a grande e acentuada diferena entre estas e as
doenas agudas se faz presente, no sentido de que, nos miasmas crnicos, conforme
j mencionamos anteriormente, a doena interna completa permanece no organismo
durante a vida toda, sim, aumentando a cada ano que passa, caso no seja exterminada e completamente curada pela arte.
Destes miasmas crnicos irei mencionar com tais propsitos apenas aqueles dois
que conhecemos com um pouco mais de exatido, a saber, o cancro venreo e a sarna.
No coito impuro acontece o contgio especfico, no local que tocado e
friccionado, mais provavelmente no momento mesmo em que se d o coito.
Se este contgio surtir efeito, ento a totalidade do organismo vivo est conseqentemente acometida por ele. Imediatamente aps o momento do contgio, tem
incio a formao da doena venrea em todo o interior do organismo.
Naquela parte dos rgos sexuais onde aconteceu a infeco nada de incomum
observado nos primeiros dias, nada adoece, inflama ou se corri; portanto, tambm
so inteis todas as lavagens e limpezas das partes imediatamente aps o coito
impuro. Por sua aparncia, o local permanece saudvel; somente o organismo interior acionado pela infeco (que normalmente ocorre num dado momento), de modo
tal a incorporar o miasma venreo e a tornar-se profundamente adoecido com a molstia venrea.
Somente quando houver sido efetuada esta penetrao de todos os rgos pela
doena que a pessoa pegou, somente quando a pessoa inteira houver sido modificada

54
Ou ser que estes vrios miasmas agudos, meio-espirituais, tm a caracterstica peculiar
de novamente se extinguirem, deixando o organismo vivo livre para recompor-se, aps haverem
penetrado na fora vital no primeiro momento do contgio (e cada um deles produziu uma
doena, a seu prprio modo) e depois, como parasitas, haverem rapidamente crescido em seu
interior e se desenvolvido normalmente por meio de sua febre caracterstica, depois de haverem
produzido seus frutos (a erupo cutnea madura que, novamente, capaz de produzir seu
miasma?).
Por outro lado, no so os miasmas crnicos doenas-parasitas que continuam a viver
enquanto estiver vivo o homem acometido por eles e que tm seus frutos na erupo
originalmente produzida pelos mesmos (a pstula de sarna, o cancro e a verruga do figo que,
por sua vez, so capazes de infectar outros), os quais no desaparecem por si tal como os
miasmas agudos mas que s podem ser exterminados e aniquilados por uma contra-infeco,
por meio da potncia de uma doena medicinal bastante similar quele e mais forte do que o
mesmo (o antipsrico), de modo tal que o paciente se veja livre do miasma e recupere sua
sade?

69

SAMUEL HAHNEMANN
em algum inteiramente venreo, isto , quando o desenvolvimento da doena venrea se houver completado, somente ento que a natureza adoecida tenta aliviar o
mal interno e atenu-lo produzindo um sintoma local que se manifesta primeiramente
como uma vescula (em geral, no local originalmente infectado) e mais tarde irrompe
numa lcera dolorosa denominada o cancro; este no aparece antes de cinco, sete ou
catorze dias, algumas vezes conquanto raramente no antes de trs, quatro ou
cinco semanas aps a infeco. Por conseguinte, esta de forma patente uma lcera
de cancro que age substitutivamente pela molstia interna e que foi produzida pelo
organismo a partir de seu prprio interior, aps este ter-se tornado progressivamente
venreo, e sendo capaz de, pelo contacto, comunicar tambm a outros homens o
mesmo miasma, i., a doena venrea.
Bem, se a doena toda que emerge deste modo for novamente extinta atravs de
um remdio especfico administrado internamente, ento tambm o cancro curado
e a pessoa se recupera.
Mas se o cancro for destrudo por meio de aplicaes locais55 antes de ser curada a doena interna e esta ainda uma prtica rotineira dos mdicos da escola
antiga a doena venrea miasmtica crnica permanece no organismo como Syphillis
e, no sendo curada internamente, agravada de ano para ano at o fim da vida da
pessoa, sendo incapaz de aniquil-la em seu prprio interior at mesmo a mais robusta constituio.
Apenas por meio da cura da doena venrea que se insinua pela totalidade do
interior do corpo (tal como eu ensinei e pratiquei por muitos anos) que o cancro,
seu sintoma local, ir tambm ser simultaneamente curado da maneira a mais eficiente; e esta melhor efetuada sem o uso de quaisquer aplicaes externas para sua
remoo, ao passo que a destruio meramente local do cancro, sem qualquer cura
geral anterior e sem libertar a pessoa da doena interna, seguida pelo mais seguro
surgimento de Syphillis, uma doena miasmtica crnica e seu desenvolvimento
original semelhante.
No entanto, a doena da sarna alm disso o mais contagioso de todos os
miasmas crnicos, muito mais infeccioso do que os outros dois miasmas crnicos, a
doena do cancro venreo e a doena da verruga do figo. Com estas duas ltimas,
para que se efetue a infeco, preciso um certo grau de frico nas partes mais
A doena venrea no apenas irrompe atravs da remoo do cancro pela cauterizao
- em cujo caso alguns maldosos consideram a Syphillis como resultante da retrogresso do
veneno, do cancro para o interior do corpo, que at esse momento por eles considerado
como supostamente saudvel- no; mesmo aps a rpida remoo do cancro, sem quaisquer
estimulantes exteriores, a doena venrea irrompe, o que confere uma confirmao adicional,
caso isto fosse necessrio, pr-existncia indubitvel de Syphillis no sistema. Petit extirpou
uma parte dos lbia minorum onde havia aparecido um cancro venreo por alguns dias; a
ferida sarou, verdade, mas a doena venrea irrompeu do mesmo jeito. M.S. Letres,
supplement trait des maladies vnriennes, Paris, 1786. Claro! Pois a doena venrea
estava presente no interior todo do corpo, antes mesmo do aparecimento do cancro.
55

70

DOENAS CRNICAS
macias do corpo, as quais so as mais ricas em nervos e as recobertas pela mais fina
cutcula, como nos rgos genitais, a menos que o miasma entre em contacto com um
local ferido. Mas o miasma da sarna s precisa tocar a pele em geral, especialmente
em crianas pequenas. A tendncia para ser afetado pelo miasma da sarna encontrada em quase todo mundo e sob praticamente todas as circunstncias, o que no o
caso dos outros dois miasmas.
Nenhum outro miasma crnico infecta mais geral, mais segura, mais fcil e
mais absolutamente do que o miasma da sarna, conforme j dissemos antes, o mais
contagioso de todos. de to fcil comunicao que at mesmo o mdico, correndo
de um paciente a outro para lhes sentir o pulso, inconscientemente56 inocula outros
pacientes com a doena; roupa de cama lavada junto com roupas infectadas com
sarna57, luvas novas experimentadas por um paciente com sarna; uma hospedaria
desconhecida; uma toalha alheia usada por uma pessoa para se enxugar, comunicaram este pavio de contgio da doena; muitas vezes, um beb ao vir luz, infectado
enquanto passa pelos rgos da me que poder estar infectada pela doena (tal
como freqentemente acontece); ou o beb recebe esta infeco infeliz pela mo da
parteira a qual foi infectada por outra parturiente (ou anteriormente); ou novamente,
um beb de peito pode ser infectado por sua ama de leite, ou, estando em seu regao,
por suas carcias ou pelos afagos de uma pessoa desconhecida com mos sujas, para
no mencionar os milhares de outros meios possveis pelos quais coisas poludas
com este miasma invisvel podem tocar a pessoa ao longo de sua vida e que em
tantos casos no podem ser de modo algum antecipadas nem a pessoa delas resguardada, de tal sorte que so a exceo as pessoas que nunca foram infectadas pela
Psora. No tem necessidade de ir em busca das causas da infeco em hospitais
superlotados, em fbricas, em prises, ou em orfanatos, ou nos casebres imundos dos
miserveis; seja na vida livre, seja em recluso, na classe rica, a sarna grassa. O
eremita no Montserrat escapa to raramente a ela, em seu retiro nas rochas, quanto o
principezinho em suas fraldas de cambraia.
Assim que o miasma da sarna, por exemplo, toca a mo, no momento em que
surtir efeito no mais permanece local. Da decorre que todas as lavagens e todas as
limpezas do local no tm a menor valia. Nada se v sobre a pele durante os primeiros dias; esta permanece inalterada e aparentemente saudvel. No h erupo alguma nem comicho digno de nota no corpo, ao longo destes dias, nem mesmo no local
infectado. O nervo que foi primeiramente afetado pelo miasma j o comunicou de
maneira dinmica e invisvel aos nervos do resto do corpo e o organismo vivo foi
imediatamente e de forma completamente subreptcia penetrado de tal modo por este
excitante especfico que se viu obrigado a se apropriar gradualmente deste miasma
56

Car. Musitani, Opera de tumoribus, Cap. 20.

57
Cf. Willis observou in Turnet, des maladies de la peau, traduit de langlois, Paris.
1783, Tom. II, Cap. 3, p. 77.

71

SAMUEL HAHNEMANN
at que se completasse a mudana da totalidade do ser da pessoa em algum absolutamente psrico, assim tambm atingindo o seu desfecho o desenvolvimento interno
da Psora.
Somente quando o organismo inteiro se sentir transformado por esta doena
miasmtica crnica peculiar que a fora vital adoecida tenta aliviar e abrandar a
molstia interna pelo estabelecimento de um sintoma local adequado sobre a pele, as
vesculas de sarna. Enquanto esta erupo perdurar em sua forma normal, a Psora
interna com seus transtornos secundrios, no tem condies de vir tona, devendo
contrariamente permanecer encoberta (covered), adormecida (slumbering), latente
(latent) e contida (bound).
Em geral, transcorrem seis, sete ou dez, talvez at catorze dias, aps o momento em que a infeco tiver surtido seu efeito, para que ocorra a transformao da
totalidade do interior do organismo em Psora. Somente nessa ocasio que, aps
uma friagem (chill) leve ou mais severa no incio da noite e um calor geral, seguido
de suor na noite seguinte (uma febre pequena que por muitas pessoas atribuda a
um resfriado (cold) e portanto no levada em considerao) se segue o surgimento
das vesculas da sarna, inicialmente finas como se se tratasse da febre miliar mas em
seguida ampliando-se na pele58 a princpio na regio do ponto onde primeiro deuse a infeco e realmente acompanhadas por um comicho voluptuosamente
coceguento que pode ser alcunhado de insuportavelmente agradvel (grimmen) e
que fora o paciente a esfregar e a coar to irresistivelmente as vesculas da sarna
que se a pessoa se impede artificialmente de esfregar ou coar perpassa um estremecimento pela pele do corpo todo. Na verdade, o esfregar e o coar satisfazem um
pouco durante alguns momentos, porm depois segue-se imediatamente uma
queimao persistente da parte afetada. Este comicho mais freqente e mais
insuportvel tarde da noite e antes da meia-noite.
Nas primeiras horas de sua formao, a vescula de sarna contm uma linfa
clara como gua a qual porm rapidamente transforma-se em pus que preenche toda
a ponta da vescula.
O comicho no s compele o paciente a esfregar-se mas, devido violncia
daquele, conforme j mencionado, o esfregar e o coar abrem as vesculas e o tumor
que espremido para fora se constitui em abundante material para infectar o meio
circundante do paciente, alm tambm de outras pessoas ainda no infectadas. As
extremidades maculadas mesmo em grau imperceptvel com esta linfa, bem como a
roupa de cama, as vestimentas e os utenslios de todos os tipos, quando tocados,
propagam a doena.
58
Longe de serem uma doena cutnea independente apenas local, as vesculas ou pstulas
de sarna, so uma prova confivel de que j sucedeu o completamento da Psora interna e de
que a erupo simplesmente um fator integrador da mesma pois que esta erupo peculiar e
este comicho peculiar fazem parte da essncia da totalidade da doena em seu estado natural,
menos perigoso.

72

DOENAS CRNICAS
Somente este sintoma cutneo da Psora que permeou o organismo todo (e que
tornando-se mais abertamente perceptvel aos sentidos recebe o nome de sarna),
somente esta erupo, bem como os pontos doloridos que depois aparecem em decorrncia dela e que, em suas bordas, so acompanhados pelo comicho caracterstico Psora, bem como o herpes que tem este comicho peculiar e que se torna mido
quando friccionado (eczema; tetter), alm tambm da tinea capitis (Grindkopf), somente estas manifestaes podem propagar esta doena a outras pessoas pois que
apenas elas contm o miasma transmissvel da Psora. Mas os sintomas secundrios
remanescentes da Psora os quais acabam por se manifestar aps o desaparecimento
ou a expulso artificial da erupo, i. , os transtornos psricos gerais, no podem de
modo algum comunicar esta doena a outros. Dentro de nosso conhecimento, tm
to poucas condies de transferir a Psora aos outros quanto tm os sintomas secundrios da doena venrea de infectar outros homens (cf. primeiramente observado e
ensinado por J. Hunter) com Syphillis.
Assim que a erupo de sarna acabou de irromper e ainda no se encontra
amplamente disseminada sobre a pele, ainda no se pode notar coisa alguma da molstia interna geral da Psora no estado do paciente. O sintoma eruptivo atua como
substituto da molstia interna e mantm a Psora com seus transtornos secundrios,
por assim dizer latente e confinada (latent and confined)59.
Neste estado, a doena mais facilmente curada por intermdio de remdios
especficos administrados internamente.
Mas se se permitir doena que prossiga em seu curso caracterstico sem o uso
de um remdio curativo interno ou uma aplicao externa que elimine a erupo, a
doena interior toda aumenta rapidamente e este aumento da molstia interna torna
necessrio um aumento correspondente do sintoma cutneo. Portanto, a erupo de
sarna, a fim de ser capaz de amenizar e de manter latente a molstia interna aumentada, tem que se ampliar devendo finalmente cobrir toda a superfcie do corpo.
No entanto, inclusive no auge da doena o paciente ainda parece saudvel em
todos os demais aspectos; todos os sintomas da Psora interna agora to aumentada
ainda continuam encobertos e atenuados pelo sintoma cutneo, este proporcionalmente aumentado. Mas uma tortura to grande tal como a causada por um comicho
assim insuportvel e disseminado pelo corpo todo, mesmo o homem mais robusto
no pode continuar agentando. Este procura libertar-se destes tormentos a qualquer
preo e, na medida em que no existe uma ajuda eficaz para ele por parte dos mdi-

59
Tal como o cancro, quando no expelido, que age substitutivamente como atenuador
da Syphillis interna e que no permite doena venrea irromper, enquanto permanecer
imperturbado em seu lugar. Examinei uma mulher que estava livre de todos os sintomas
secundrios da doena venrea; ela portava um cancro que permanecera no lugar, sem
tratamento algum por dois anos e cujo tamanho gradualmente atingira quase 3 cm de dimetro.
A melhor preparao de Mercrio, administrado internamente, logo curou completamente
no s a molstia interna como tambm o cancro.

73

SAMUEL HAHNEMANN
cos da escola antiga, tenta certificar-se pelo menos de que ficar livre deita erupo,
que coa de modo to insuportvel, mesmo que isto possa custar sua vida; e os meios
para tanto logo lhe so fornecidos ou por outras pessoas ignorantes, ou por mdicos
e cirurgies alopatas. Ele busca livrar-se de suas torturas externas sem suspeitar o
maior infortnio que se segue inevitavelmente, e que tem condies de suceder,
expulso do sintoma cutneo externo que at esse momento atuou em substituio
doena Psora internamente aumentada, tal como tem sido suficientemente provado
pelas observaes mencionadas antes. Mas quando o paciente afasta desta maneira
uma tal erupo de sarna, por aplicaes externas, ele se expe a um tal infortnio
similar e age de maneira to desarrazoada quanto algum que a fim de rapidamente
ver-se livre da pobreza, por supor que assim ir tornar-se feliz, roubasse uma grande
soma de dinheiro, sendo portanto enviado ao calabouo e forca.
Quanto mais a doena da sarna j tenha durado, se a erupo como geralmente
acontece se espalhou pela maior parte da pele ou se, devido a uma falta particular de
atividade na pele (como em certos casos), a erupo permanecer confinada a algumas vesculas de sarna60, em ambos os casos apenas supondo que a Psora juntamente
com seu sintoma cutneo tenha se tornado antiga, a expulso da erupo da sarna,
seja esta grande ou pequena ou mesmo to pequena quanto voc possa imaginar,
acompanhada pelas mais destrutivas conseqncias por causa da doena interna de
sarna (Psora) com seus sofrimentos indizveis os quais, devido sua longa durao,
j atingiram um alto nvel, e que depois inevitavelmente vem tona.
Mas a ignorncia do leigo inculto pode ser perdoada se ele eliminar a erupo de
sarna e o problemtico comicho com uma ducha fria, rolando na neve, com ventosas,
ou friccionando a pele toda, ou apenas a pele em torno das articulaes, com enxofre
misturado banha de porco, pois ele no sabe a quais perigosos acidentes e irrupes
da doena Psora, que interiormente est de tocaia, ele abre a porta e admite, assim
procedendo. Mas quem perdoar os homens cujo trabalho e dever o conhecer a
extenso do infortnio incomensurvel (illimitable) que inevitavelmente se segue e
que resulta da expulso externa da erupo da sarna, devido Psora que nesse momento suscitada no organismo todo e contra a qual este deveria ter sido protegido de
todos os modos, por uma cura completa da totalidade desta doena61 , quando vemo-

60

Vide a observao do n. 86.

61
Pois mesmo quando a doena sarna (itch-disease) j atingiu este alto grau, a erupo
juntamente com a molstia interna, em uma palavra, a Psora toda, pode ainda ser curada pelos
remdios homeopticos especficos internos, na verdade frente a dificuldades maiores do que
no comeo, imediatamente aps sua origem, mas ainda muito mais fcil e seguramente do que
aps a expulso completa da erupo por simples aplicaes externas, quando devemos curar
a Psora interna ao fazer surgir seus sintomas secundrios e desenvolver suas inominveis
doenas crnicas. Embora a doena sarna possa ter progredido at tal ponto, apesar disso ela
pode em sua totalidade ser mais fcil, segura e completamente curada, juntamente com sua

74

DOENAS CRNICAS
los tratar os pacientes de sarna todos da mesma forma errada; sim, inclusive at com
remdios internos e externos mais violentos, com purgantes fortes, com ungento de
Jasser, com loes de acetato de chumbo, com o sublimado de mercrio ou sulfato de
zinco, mas especialmente com um ungento preparado de gordura com flores de enxofre, ou com um preparado de mercrio; com os quais leviana e descuidadamente
eles destroem a erupo, declarando ser ela apenas uma impureza localizada na pele,
que deve ser eliminada; depois tudo ficar bem e a pessoa estar saudvel e livre de
qualquer transtorno. Quem pode perdo-los por no estarem dispostos a aprender
com os muitos exemplos de advertncia registrados pelos observadores mais antigos
e conscienciosos, nem com muitos milhares de outros exemplos que freqentemente,
e mesmo quase diariamente, caem sob seus olhos? No entanto, no conseguem enxergar nem ser convencidos do infortnio certo, rapidamente fatal ou de insidiosa durao pela vida toda que acarretam para os pacientes de sarna atravs da destruio de
sua erupo, na medida em que deste modo eles simplesmente desagrilhoam a mols-

erupo externa, atravs dos remdios internos adequados, sem quaisquer aplicaes locais,
tal como a doena do cancro venrico pode ser mais segura e facilmente curada por completo
muitas vezes pela menor dose nica da melhor preparao de mercrio, administrada
internamente, quando ento o cancro dispensando o concurso do menor remdio externo
torna-se rapidamente uma lcera pequena e em poucos dias se cura por si, de modo tal que a
partir de ento trao algum de sintomas secundrios (doenas venreas) aparece ou pode
aparecer, dado que o sintoma interno foi curado juntamente com o sintoma local, do modo
como tenho ensinado oralmente e por escrito h anos e provado por minhas curas deste tipo.
De que modo podemos desculpar toda multido de mdicos que at este momento,
depois de estarem tratando esta doena venrea disseminada por todo lugar h j mais de 300
anos, permanecem apesar de tudo to ignorantes em termos de identificar sua natureza que, ao
olharem para um cancro, inclusive at o dia de hoje, nada admitem existir de adoecido no
paciente infectado a no ser o cancro em si e no enxergam a Syphillis, que j estava presente
internamente e fora desenvolvida no organismo todo antes mesmo da irrupo do cancro; e,
deste modo, supem eles cegamente que o cancro o nico mal venreo a ser extirpado e que
s necessrio destru-lo atravs de aplicaes externas a fim de ser capaz de declarar que a
pessoa est curada; e tudo isto sem serem instrudos pelos muitos milhares de casos de sua
prtica, segundo os quais pela eliminao local do cancro nada fizeram eles a no ser lesionar,
na medida em que apenas privaram a Syphillis pr-existente internamente de seu sintoma
local derivante (diverting) compelindo deste modo a molstia interna a irromper muito mais
segura e destrutivamente (e de uma maneira muito mais difcil de curar), enquanto doena
venrea. De que modo se pode desculpar uma obliqidade de viso assim universal e perniciosa?
Ou, por que estes mdicos nunca refletiam sobre a origem das verrugas de figo? Por que
sempre desconsideraram a molstia universal interna, que a causa destas excrescncias?
Somente quando isto for reconhecido que ser possvel cur-la por completo atravs de seus
remdios homeopticos, o que ento determina sejam curadas as verrugas de figo, sem a
aplicao de quaisquer meios externos de destruio.
Mas mesmo se a sombra de uma desculpa puder ser oferecida a esta triste negligncia e
ignorncia, e se algum alegar que tais mdicos s dispuseram de 3 sculos e meio para
discernir claramente sobre a verdadeira natureza da Syphillis e que poderiam ter aprendido

75

SAMUEL HAHNEMANN
tia interna (Psora) que est sobrecarregada com inmeros transtornos. Esta doena
no destruda nem curada; e assim, este monstro multicfalo, ao invs de ser domado, inexoravelmente deixado solta contra o iludido paciente para a perdio do
mesmo, ao serem destrudas as barreiras que o mantinham trancafiado.
Pode-se facilmente imaginar, como tambm o ensina a experincia, que quanto
maior for o nmero de meses que uma erupo de sarna negligenciada haja florescido sobre a pele, mais seguramente ter sido capaz a Psora interna que lhe subjaz de
alcanar mesmo num perodo moderado de tempo um alto e, finalmente, o mais alto
grau cujo tenebroso aumento tambm nesta ocasio se demonstra atravs das mais
perigosas conseqncias, as quais a expulso de uma erupo to inveterada, inevitavelmente, enseja em seguida, em todos os casos.
Por outro lado, igualmente certo que a erupo de algumas vesculas de sarna
que haja brotado apenas alguns dias antes em conseqncia de uma infeco recente
possa ser expelida com menos perigo imediato, na medida em que a Psora interna
que se manifestou no organismo todo ainda no teve tempo de evoluir at um grau
elevado e, devemos confessar, na medida em que a expulso de algumas vesculas de
sarna que acabaram de brotar, freqentemente no demonstra quaisquer conseqnesta verdade aps um perodo de prtica ainda maior (eu ainda me esforcei, conquanto
inutilmente, para convenc-los de seu erro h vrios anos atrs e, desde ento de tempos em
tempos); apesar disso, essa negligncia geral dos mdicos anteriores e, posso bem dizer, sua
obstinada cegueira, so bastante indesculpveis na medida em que no reconheceram a molstia
pr-existente internamente, a Psora, que reside na base da doena sarna e que tem infectado
os homens h muitos milhares de anos; e que em sua orgulhosa leviandade ignoraram todos os
fatos que apontam em tal direo, de modo a poderem prosseguir no delrio, deixando o
mundo com sua destrutiva insensatez segundo a qual as pstulas que coam insuportavelmente
so apenas um mero transtorno superficial da pele e, por sua destruio local, o homem fica
livre da doena toda e recupera-se por completo, mas no foram, certamente, meros escribas
mdicos, no, e sim os maiores e mais clebres mdicos dos dias de hoje e ainda mais atualizados
que se tornaram culpados deste revoltante erro (ou, deverei dizer, deste crime intencional),
desde von Helmont at os ltimos advogados da prtica mdica aloptica.
Pelo uso dos remdios acima citados eles realmente conseguiram em geral atingir seu
objetivo, i. , o afastamento da pele, da erupo e do comicho, supondo no embotamento de
seus espritos (ou pelo menos pretendendo) que haviam destrudo totalmente a doena mas,
na verdade, despachando os pacientes assim agredidos, assegurando-lhes estarem novamente
saudveis.
Todos os sofrimentos que se seguem destruio unilateral da erupo cutnea, a qual
pertence forma natural da Psora, so impingidas como doena recm-aparecida e devida a
uma origem bastante diversa. Em sua estreiteza de esprito, nunca consideraram os inmeros
e inequvocos testemunhos de honestos observadores de antigamente os quais registram as
tristes conseqncias da expulso local da erupo de sarna que se lhe seguiam to de perto
em muitas ocasies que a pessoa teria que negar sua razo ou ento referi-Ias contendo sido
privada do sintoma local (a erupo cutnea) destinada pela natureza a aliviar a molstia
interna, fora compelida enquanto doena interna no-curada a irromper ostensivamente em
sintomas secundrios.

76

DOENAS CRNICAS
cias imediatas manifestamente fortes. Da que normalmente permanece como incgnita, em pessoas delicadas e aristocrticas ou em seus filhos, uma nica vescula ou
algumas vesculas que coassem violentamente e que houvessem se manifestado h
apenas poucos dias, tendo sido imediatamente tratadas pelo mdico cuidadoso com
ungento de chumbo ou com uma loo de chumbo e havendo desaparecido no dia
seguinte, se teriam por base a sarna.
Conquanto reduzida possa ser a Psora interna na poca da rpida supresso de
uma erupo de sarna que haja desenvolvido apenas algumas vesculas e que depois
seguida por transtornos e queixas apenas moderados (os quais so a seguir normalmente atribudos pelo mdico da famlia, em sua ignorncia, a outras causas de importncia menor), a molstia interna Psora, apesar de ainda estar num estgio discreto, permanece em seu carter e em sua natureza crnica a mesma doena psrica
geral do organismo todo, i.., sem o auxlio da arte inerradicvel e no pode ser
extirpada pela fora inclusive da melhor e da mais robusta constituio corporal,
continuando a aumentar at o final da vida do paciente. Geralmente acontece na
verdade que esta doena, privada to cedo quanto possvel dos primeiros traos de
seu sintoma cutneo atravs de aplicaes locais, v evoluindo apenas lentamente no
comeo no apresentando seno um demorado progresso no organismo, progresso
este muito mais lento do que nos casos em que se permitiu erupo permanecer um
longo tempo sobre a pele; pois que, no ltimo caso, a evoluo da Psora interior de
imensa rapidez. Apesar de tudo, a doena aumenta incessantemente e at mesmo nos
melhores casos e sob as mais favorveis circunstncias externas evolui em silncio e
freqentemente durante anos no captada visualmente, de tal modo que qualquer
pessoa que desconhecesse os sinais de sua presena latente iria supor e declarar que
aqueles indivduos esto saudveis e isentos de qualquer molstia interna.
Freqentemente, durante anos, ela no se manifesta em sintomas proeminentes que
possam ser denominados doenas patentes.
Muitas centenas de observaes foram aos poucos pondo-me62 a par dos sinais
atravs dos quais a Psora adormecida63, at ento latente (molstia-sarna), pode ser
Foi mais fcil para mim do que para muitas centenas de outras pessoas descobrir e
reconhecer os sinais da Psora tanto em estado latente e ainda adormecida internamente, quando
depois de j haver evoludo em doenas crnicas considerveis, atravs de uma comparao
acurada entre o estado de sade de todas estas pessoas e o meu pois, como raramente acontece,
eu nunca fui afligido pela Psora e portanto desde de meu nascimento e inclusive at agora, no
meu octogsimo ano de vida tenho estado inteiramente livre dos (menores e maiores) transtornos
enumerados aqui e logo mais a seguir, apesar de no geral eu ter tido muita tendncia a contrair
doenas epidmicas agudas, tendo sido exposto a muitos exerccios mentais vigorosos e a
multivariadas contrariedades do esprito.
62

A alopatia tem tambm assumido, com pacientes, condies ocultas (latentes) da

doena a fim de explicar, ou de pelo menos desculpar, suas atividades cegas com medicamentos
violentos, com sangrias, com andinos etc. Estas pretensas qualitates occultae Fernelli so
63

77

SAMUEL HAHNEMANN
reconhecida mesmo nos casos em que ainda no haja se manifestado como doena
alarmante, de modo que estou apto a ir at s razes desta molstia e a cur-la inteiramente junto com as ditas razes, com mais facilidade, antes que a Psora interna
tenha se exposto em doena patente (crnica) e tenha progredido a uma intensidade
to assustadora que as condies de perigo tornem difcil a cura e, em certos casos, a
impossibilitem.
Existem muitos sinais da Psora, que esteja aos poucos crescendo internamente,
mas ainda adormecida, e que ainda no tenha alcanado o ponto de total irrupo
enquanto doena manifesta; pessoa alguma porm apresenta todos estes sintomas;
uma tem um maior nmero deles; outra, uma menor quantidade; uma terceira apresenta agora apenas um deles mas com o tempo ir sofrer de outros; uma quarta pode
estar livre de alguns, segundo a disposio peculiar de seu corpo ou de acordo com
as circunstncias externas dos diferentes indivduos.

SINTOMAS DA PSORA LATENTE

Principalmente com crianas: eliminaes freqentes de scaris e outros vermes; comicho insuportvel no reto causado pelos mesmos.
Abdmen freqentemente distendido.
Fome insacivel num momento, depois novamente ausncia de apetite.
Palidez da face e relaxamento muscular.
Freqente inflamao dos olhos.
Inchao das glndulas cervicais (escrfula).
Perspirao na cabea, no incio da noite (evening), ao adormecer.
Epistaxes em meninas e jovens (mais raramente em pessoas idosas), freqentemente muito severa.
Usualmente mos frias ou suor nas palmas (queimao nas palmas).
Ps frios, secos ou com suor ftido (queimao nas solas dos ps). Braos ou
mos, pernas ou ps ficam entorpecidos (benumbed) por pouca coisa.
Cibras freqentes nas barrigas das pernas (msculos dos braos e mos).
porm completamente pressupostas e imaginrias, na medida em que (segundo a declarao
deste mesmo mdico) de se esperar que no sejam reconhecveis atravs de quaisquer
manifestaes e sintomas. Mas aquilo que no torna conhecida sua existncia imaginria e
oculta por sinal algum no existe para ns, homens, que somos limitados por nosso Criador,
para o conhecimento das coisas, s observaes - conseqentemente, aquilo um fantasma de
um devaneio errtico. muito diferente o que se passa com vrias foras adormecidas (latentes)
na natureza; apesar de comumente serem ocultas, no obstante manifestam-se quando se
apresentam as circunstncias e condies adequadas; por exemplo, o calor latente inclusive em
metais que parecem frios se manifesta quando so friccionados, tal como a Psora se manifesta,
i., com uma dor repuxante na aponeurose quando a pessoa infectada pela Psora foi exposta a
uma corrente de ar etc.

78

DOENAS CRNICAS
Subsultos indolores de vrias64 pores de msculos, c e l pelo corpo.
Coriza ou catarro65 freqente ou crnico, seco ou fluido, ou impossibilidade de
pegar resfriado inclusive perante a mais severa exposio, ou ter contnuos transtornos deste tipo.
Obstruo contnua e prolongada de uma ou de ambas as narinas.
Narinas ulceradas (nariz dolorido) (sore nose).
Sensao desagradvel de secura no nariz.
Inflamao freqente da garganta, rouquido freqente.
Tussculas curtas pela manh.
Ataques freqentes de dispnia (engbrstigkeit).
Predisposio para pegar resfriados (seja no corpo todo ou s na cabea, na
garganta, no peito, no abdmen, nos ps; por exemplo, numa corrente de ar66, normalmente quando estas partes tem tendncia perspirao) e muitos outros transtornos da decorrentes, algumas vezes de longa durao.
Predisposio a distenses (strains) at por carregar ou erguer um peso leve,
freqentemente causadas inclusive por alongar-se para cima esticando os braos para
alcanar objetos que esto pendurados no alto (bem como uma multido de queixas
decorrentes de um alongamento moderado dos msculos: dor de cabea, nusea,
prostrao, dor tensionante nos msculos do pescoo e das costas etc.).
Dores de cabea ou de dente unilaterais freqentes, devidas inclusive a distrbios emocionais moderados.
Ondas de calor freqentes e vermelhido no rosto, no raramente acompanhando ansiedade.
Queda freqente de cabelos da cabea, secura dos mesmos; muitas caspas sobre o couro cabeludo.
Predisposio a erisipelas de vez em quando.
Amenorrias; irregularidades nas menstruaes, copiosas demais, escassas demais, precoces ou tardias demais, de muito longa durao, muito aquosas, associadas e diversos transtornos corporais.
Fasciculaes (twitching) nos membros ao adormecer.
Cansao logo ao acordar pela manh; sono no reparador.
Transpirao pela manh na cama.
Transpirao muito fcil demais durante o dia, mesmo por pouca movimentao (ou incapacidade de transpirar).
64
No original alemo einzelner, que significa isoladas; no ingls, aparece various.
(NT. bras.)
65
As febres catarrais epidmicas e os catarros que acometem praticamente todo mundo,
mesmo as pessoas mais saudveis (Gripe, Influenza) no pertencem a esta categoria.
66
As pessoas no acometidas pela Psora, conquanto as correntes de ar frio e mido no
lhes possam ser agradveis, no sofrem de quaisquer resfriados ou das seqelas da decorrentes.

79

SAMUEL HAHNEMANN
Lngua branca ou pelo menos muito plida; ainda mais freqentemente, lngua
rachada.
Muito catarro na garganta.
Mau cheiro na boca, freqente ou quase constantemente, em especial de manh
cedo e durante as menstruaes; este percebido ou como inspido ou como ligeiramente cido, ou como se fosse devido a um estmago desarranjado, ou como
embolorado ou tambm ptrido.
Gosto cido na boca. Nusea pela manh.
Sensao de vazio no estmago.
Repugnncia por comida quente, cozida, especialmente por carne (principalmente em crianas).
Repugnncia por leite.
Secura na boca noite ou de manh.
Dores cortantes no abdmen, freqentemente ou diariamente (em especial em
crianas), mais freqentemente pela manh.
Fezes duras, usualmente presas mais de um dia, empelotadas, freqentemente
cobertas por muco (ou praticamente sempre moles e fermentativas como diarria).
Botes venosos no nus; perda de sangue junto com as fezes.
Sada de muco do nus, com ou sem fezes.
Comicho no nus.
Urina escura.
Veias inchadas e aumentadas nas pernas (veias inchadas, varizes).
Frieiras (Chillblains) e dores como que decorrentes de frieiras, inclusive fora
do frio intenso do inverno; at mesmo no vero.
Dores como se de calos, sem qualquer presso externa dos sapatos.
Tendncia a estalar (tocrack) distender ou luxar uma ou outra articulao.
Estalidos de uma ou mais articulaes durante o movimento.
Dores repuxantes, tensionantes, no pescoo, costas, membros, tambm especialmente nos dentes (com clima mido e tempestuoso, nos ventos noroeste e nordeste, aps resfriados, depois de levantar peso demais, aps emoes desagradveis etc.).
Reaparecimento de dores e queixas durante o repouso e desaparecimento das
mesmas durante o movimento.
A maioria dos transtornos vem de noite e acentuada pela presso baromtrica
baixa, com ventos norte e nordeste67, no inverno e na aproximao da primavera.
Sonhos inquietantes, assustadores ou pelo menos excessivamente vvidos.
Pele doentia; cada pequena leso torna-se uma ferida; pele gretada das mos e
do lbio inferior.
Furnculos (boils) freqentes, unheiros freqentes (panarcio).
67
Na Europa, os ventos (de) nordeste so frios, cortantes e secos, correspondendo aos
nossos ventos (de) oeste. (NT. americano)

80

DOENAS CRNICAS
Pele seca nos membros; braos, coxas e tambm s vezes nas bochechas.
Aqui e ali um ponto spero e escamoso na pele e que s vezes provoca um
comicho voluptuoso e, aps coar, uma sensao de queimao.
Aqui e ali, s vezes, apesar de raramente, uma nica vescula insuportavelmente
agradvel e intoleravelmente coceguenta, eventualmente cheia de pus, causando uma
sensao de queimao aps coar; num dedo, no punho, ou em algum outro lugar.
Sofrendo de diversos destes transtornos ou de um maior nmero dos mesmos
(inclusive vrias vezes e freqentemente), a pessoa ainda se considerar saudvel,
sendo assim tambm considerada por outras pessoas.
Ela tambm poder levar uma vida bastante suportvel em tal estado, e, sem
muitos obstculos, comparecer ao trabalho enquanto for jovem ou ainda estiver em
idade vigorosa e, enquanto no sofrer algum infortnio em especial vindo de fora,
tem uma renda satisfatria, no vive nem de forma humilhante, nem sofredora, no
se extenua; mais ainda se for de natureza bastante alegre, equnime, paciente, contente. Em tais pessoas, a Psora (molstia interna da sarna) que pode ser reconhecida
por um especialista atravs de alguns ou mais de alguns dos sintomas acima citados,
talvez permanea adormecida internamente durante anos a fio, sem provocar qualquer doena crnica prolongada.
No entanto, mesmo com essas relaes externas favorveis, to logo estas pessoas cheguem a uma idade mais avanada, at por causas moderadas (uma contrariedade pequena, ou um resfriado, ou um erro de dieta etc. podem produzir um ataque violento (conquanto apenas breve) de doena: um ataque violento de clica,
inflamao do peito ou da garganta, erisipelas, febre e similares, e a violncia destes
ataques parece estar fora de proporo em relao causa moderada. Isto costuma
acontecer principalmente no outono ou no inverno mas muitas vezes tambm na
primavera, de preferncia.
Mas inclusive nos casos de pessoas, tanto de uma criana quanto um adulto,
cuja Psora esteja adormecida (slumbering) em seu interior e que exibam uma grande
semelhana com a sade mas que encontram por acaso o oposto das condies favorveis de vida acima descritas, quando ento sua sade e todo o seu organismo sofrem grande enfraquecimento e abalo por uma febre epidmica predominante ou por
uma doena aguda infecciosa68, varola, sarampo, coqueluche, febre escarlate, erup68
Ao trmino de uma febre aguda geralmente se segue, como se incitado por uma tal febre,
o aparecimento de uma Psora antiga que residia no corpo na forma de erupo de sarna. Isto
explicado pelo mdico como uma nova gerao de sarna nesse corpo individual repleto de maus
humores (scilicet),* j que no conhecem coisa alguma acerca de uma Psora no interior da
pessoa, silenciosa por um longo perodo. Mas a doena da sarna no pode por si ser gerada nem
suscitada nem criada como inteiramente nova, tal como a varola, a varola bovina, o sarampo,
a doena do cancro venreo no podem fazer seu aparecimento num dado instante, em homem
algum, sem uma infeco anterior.

* Em latim, no original; significa certamente. (NT. bras.)

81

SAMUEL HAHNEMANN
o de prpura etc., ou por uma fora de alguma severa leso exterior, como seja um
choque, uma queda, uma ferida, uma queimadura considervel, fratura de um brao
ou de uma perna, parto difcil, confinamento devido a uma doena (em geral facilitada pelo tratamento aloptico incorreto e enfraquecedor), confinamento a um trabalho sedentrio em sala fechada e sombria, enfraquecendo a fora vital; perdas
tristes de parentes queridos abatendo o esprito pelo pesar ou contrariedades dirias
e aborrecimentos que amarguram a vida; deteriorao da comida ou uma falta completa do que necessrio e indispensvel, uso de um alimento de tipo inferior, esmorecendo a coragem e a fora da pessoa; nessas ocasies, a Psora que at ento estivera adormecida, acorda e manifesta-se nos sintomas intensificados e aumentados enumerados abaixo, em sua transio at formao de severas molstias; irrompe uma
ou outra das doenas crnicas69 (psricas) de tantos nomes e, principalmente por
fora do tratamento inadequado, enfraquecedor e exaustivo do mdico alopata,
so agravadas periodicamente sem interrupo muitas vezes at um ponto
amedrontador, caso no se interponham circunstncias externas favorveis ao paciente e que determinem uma moderao no processo da molstia.
Este ou aquele caso de acordo com uma constituio fsica original, um modo peculiar
de vida, uma disposio caracterstica mental que muitas vezes decorre da educao recebida
pela pessoa, ou de uma condio mais receptiva ou mais enfraquecida de alguma parte do
corpo, confere uma direo particular doena e deste modo se faz com que a doena sarna leve
(to lead) origem de uma ou de outra doena, com o intuito de manifestar-se preferencialmente
naquela direo e de transformar-se naquela modificao em particular. Uma disposio passional,
mal-humorada fornece uma extraordinria predisposio ao desen-volvimento da Psora; tambm
fornece uma exausto anterior aps gestaes freqentes, uma excessiva amamentao de
bebs, fadiga extraordinria, tratamento mdico exaustivamente errado, devassido e um modo
libertino de vida. A doena interna sarna, conforme mencionamos antes, de uma natureza to
peculiar que pode permanecer, por assim dizer, estagnada e encoberta por um longo tempo
frente a circunstncias externas favorveis de tal modo que uma pessoa pode parecer, ao
observador superficial, saudvel durante anos at muitos anos antes que circunstncias
desfavorveis ao seu corpo ou sua alma ou ambos venham a surgir e sirvam de impulso
hostil para o surgimento da doena adormecida em seu interior, desenvolvendo deste modo
seus germes. Seus conhecidos, seu mdico e o prprio paciente, podem no compreender
ento de que maneira sua sade consegue to repentinamente entrar em declnio. Trago
alguns casos como exemplo, extrados de minha prpria experincia: aps uma fratura simples
de um membro acompanhada de confinamento cama por cinco ou seis semanas, podem
seguir-se estados de doena de outro tipo cujas causas no podem ser previstas; tal estado de
doena, mesmo quando consideravelmente removido, no obstante retorna e mesmo sem a
presena de erro algum na dieta, manifesta no retorno, a despeito de tudo, um agravamento.
Isto o que principalmente acontece no outono (inverno) e na primavera tornando-se um
transtorno crnico que aumenta de ano para ano. A cura duradoura para a mesma, sem sua
substituio por uma doena ainda pior dentro da cura aloptica, tem sido buscada em vo
at hoje nos congressos dos antigos mdicos e tambm em visitas a fontes de gua mineral. Na
vida de uma pessoa existem inumerveis obstculos ou ocorrncias desfavorveis deste tipo as
quais servem para acordar a Psora (a doena interna da sarna) que at ento estivera adormecida
(talvez por um longo tempo antes) e que fazem com que seu embrio se desenvolva.
69

82

DOENAS CRNICAS
Mas mesmo se condies externas favorveis novamente detiverem o rpido
desenvolvimento de uma doena que haja irrompido, a verdadeira sade no pode
ser recuperada em base duradoura por qualquer um dos modos de tratamento at
agora conhecidos, nem pelos tratamentos alopticos costumeiros com seus remdios
inapropriados e agressivos, tais como banhos, mercrio, cido prssico, iodo, digitalis,
quinino, morrer de fome (starvation) e inclusive outros remdios mais em moda, os
quais apenas apressam a morte, que como terminam todas aquelas molstias que o
mdico no consegue curar.
Assim que haja ocorrido, sob as circunstncias ambientais externas desfavorveis acima mencionadas, a transio da Psora de sua condio adormecida e
contida para seu despertar e para sua irrupo, e que o paciente abandone-se
prejudicial atividade do mdico alopata comum o qual considera apropriado em
termos de seu ofcio e de seus rendimentos tomar desapiedadamente de assalto o
organismo do paciente (como nos penalizamos de presenciar diariamente) usando
o arete de seus remdios violentos e inapropriados, e de seus tratamentos
enfraquecedores em tais casos, mesmo que as circunstncias externas ao paciente
Freqentemente so de tal natureza que os graves males deles gradualmente decorrentes solhes completamente desproporcionais, de modo que nenhuma pessoa racional pode considerar
aquelas ocorrncias como causas suficientes para as doenas crnicas que se seguem e que
muitas vezes so de carter assustador. Mas uma pessoa deste tipo forada a admitir uma
causa hostil mais profundamente enraizada para tais aparecimentos, causa esta que somente
ento se desenvolveu.
Por exemplo, uma moa casada que, considerada superficialmente e segundo os padres
comuns era saudvel, mas que em sua meninice tinha sido infectada com Psora, teve o azar de
ser lanada para fora da carruagem em que estava durante o terceiro ms de sua gestao, em
decorrncia do que sofreu no s uma leso superficial e o susto como tambm um aborto e a
subseqente perda de sangue provocou-lhe um considervel contratempo. No entanto, em
poucas semanas sua constituio juvenil recuperara-se bastante bem e talvez ela houvesse
tido confirmao de um rpido regresso a uma boa e duradoura sade quando a notcia de uma
perigosa doena de uma irm muito querida, a qual morava distante, f-la regredir e aumentou
seus transtornos anteriores que ainda no haviam sido totalmente removidos pelo acrscimo
de uma multido de desordens nervosas e de convulses, tornando-os deste modo uma doena
sria. Na realidade seguiram-se notcias mais promissoras de sua irm e finalmente boas novas.
Por ltimo, sua irm, ela mesma inteiramente restabelecida, fez-lhe uma visita. Mas a jovem e
adoecida esposa ainda permanece doente, e mesmo se d a impresso de recuperar-se durante
uma ou duas semanas, seus transtornos retornam apesar disso sem qualquer causa aparente.
Cada parto subseqente, mesmo quando bem fcil, cada inverno rigoroso, acrescentam novos
transtornos aos antigos, ou os distrbios anteriores transformam-se em outros ainda mais
problemticos, de tal modo que por fim segue-se uma sria doena crnica, embora ningum
possa entender por que o pleno vigor da juventude juntamente com circunstncias felizes do
ambiente externo no conseguiram logo debelar as conseqncias daquele aborto; menos
ainda pode-se explicar por que a m impresso causada por aqueles tristes eventos no deveria
ter desaparecido ao saber da recuperao de sua irm, ou pelo menos frente presena concreta
da prpria, completamente restabelecida.

83

SAMUEL HAHNEMANN
e sua situao com respeito a seu maior ambiente tenham-se alterado bem mais
favoravelmente, no obstante, prossegue o agravamento da doena em tais mos,
sem qualquer escapatria.
O despertar da Psora interna que at aquele momento permanecera adormecida e latente e aparentemente contida por uma boa constituio corporal e por circunstncias externa favorveis, bem como sua irrupo em transtornos e molstias
mais srias, so anunciados pelo aumento dos sintomas acima citados enquanto
indicativos da Psora adormecida e tambm por uma multido inumervel de vrios
outros sinais e queixas. Estes ltimos variam segundo a diferena entre as constituies fsicas das pessoas, suas disposies hereditrias, os diversos erros de sua
educao e nos seus hbitos, os modos de vida e de alimentao, as ocupaes, o
estado mental, a moral etc.
Nessa ocasio, quando a molstia sarna se desenvolve numa doena secundria
manifesta, aparecem os seguintes sintomas, que derivei e juntamente observei em

Se, em todas as ocasies, a causa deva ser proporcional a seu efeito e conseqncias, tal
como se passa na natureza, ningum consegue ver de que maneira, aps a remoo das causas
que alteravam sua sade, os transtornos decorrentes conseguiam no apenas continuar como
inclusive aumentar de ano para ano, se no fosse pelo fato de a causa residir nalguma outra
coisa, em algo mais profundo, de modo tal que aquelas ocorrncias infelizes (o aborto e as
notcias tristes), posto haverem ambas desaparecido por si e no poderem portanto constituirse em base suficiente para a subseqente doena crnica, s podiam ser consideradas como a
ocasio mas no como a causa eficiente para o desenvolvimento de um poder hostil de importncia
maior, pr-existente no interior do organismo mas at ento passiva.
De maneira semelhante, um comerciante robusto, aparentemente saudvel a despeito de
alguns traos de Psora interna perceptvel apenas ao examinador profissional, em conseqncia
de conjunturas comerciais desfavorveis tornou-se to comprometido com suas finanas que
at chegou perto da falncia e ao mesmo tempo tornou-se aos poucos presa de diversos
transtornos e, finalmente, de uma doena sria. A morte de um parente rico, porm, e ter
ganho a sorte grande na loteria cobriram abundantemente suas perdas comerciais; ele tornouse um homem de posses; no entanto, sua doena no s prosseguiu como aumentou de ano
para ano apesar de todas as receitas mdicas, a despeito de visitar os mais famosos banhos, ou
melhor, talvez, com o auxlio destes dois fatores.
Uma moa modesta que, excetuando-se alguns sinais da Psora interna, era tida como
bastante saudvel, foi forada a se casar assim tornando-se infeliz da alma e, em grau
comparvel, declinou sua sade corporal, sem qualquer trao de infeco venrea. Nenhum
medicamento aloptico alivia seus tristes transtornos os quais continuam crescendo cada vez
mais ameaadoramente. Mas em meio a esta agravao, aps um ano de sofrimento, a causa
de sua infelicidade que o odiado marido -lhe levada pela morte; ela parece revier na convico
de agora estar livre de todos os motivos de doena mental ou corporal e espera recuperar-se
prontamente; todos os seus amigos esperam que o mesmo acontea com ela, j que a causa
incitadora de sua doena jaz na sepultura. Ela tambm recupera-se rpido mas, apesar da fora
de sua juventude - os transtornos que sobrevm inesperadamente, raramente deixam e
periodicamente so renovados sem qualquer causa externa, sendo inclusive agravados de ano
para ano, nos meses mais difceis.

84

DOENAS CRNICAS
registros de doenas que eu prprio tratei com xito e que confessadamente haviam
se originado do contgio com sarna, no se tendo misturado nem com Syphillis, nem
com Sycosis.
Quero realmente crer que muitos ou mais sintomas podem ter ocorrido na experincia de outros.
Gostaria apenas de acrescentar que dentre os sintomas arrolados existem tambm aqueles que so inteiramente opostos um ao outro: a razo disto pode ser encontrada nas diversificadas constituies fsicas existentes na poca, quando ocorreu a
irrupo da Psora interna. No entanto, uma das variedades de sintomas mais raramente encontrada do que a outra e no se constitui em qualquer obstruo especial
cura:
Vertigem; rodopio70 ao andar.
Vertigem; ao fechar os olhos tudo parece girar junto com ele; ao mesmo tempo
acometido por nusea.
Vertigem; ao voltar-se bruscamente, a pessoa quase cai no cho.
Vertigem, como se acontecesse um arranco na cabea e que provoca uma perda
momentnea de conscincia.
Vertigem com eructaes freqentes.
Vertigem at mesmo olhando para baixo a nvel do cho ou ao erguer os olhos
para o alto.
Uma pessoa da qual haviam injustamente suspeitado e que tornara-se envolvida numa
sria ao judicial, e que antes parecera ser saudvel a no ser por sinais de uma Psora latente
acima mencionados, caiu ao longo destes meses atordoadores em vrios estados de doena.
Finalmente porm reconhecida a inocncia da pessoa acusada, tendo-se seguido uma honrosa
absolvio. Seria de se supor que um evento to feliz e gratificante fosse necessariamente
insuflar uma vida nova na acusada, removendo todas as queixas corporais. Mas no isto que
acontece; a pessoa ainda sofre destes transtornos de tempos em tempos e eles so inclusive
renovados aps intervalos maiores ou menores, agravando-se com o passar dos anos,
especialmente durante os invernos.
Como explicaremos isso? Se aquele acontecimento desagradvel tivesse sido a causa,
a causa suficiente, destes transtornos, no deveria o efeito, isto , a doena, ter cessado
obrigatoriamente por completo, aps a remoo da causa? Mas tais transtornos no cessam;
so renovados com o passar do tempo e at aos poucos agravados, tornando-se evidente que
aqueles acontecimentos desagradveis no poderiam ter sido a causa suficiente dos
transtornos e queixas atuais; verifica-se que serviram apenas como ocasio e impulso no
sentido do desenvolvimento de uma molstia que at ento apenas ficara adormecida
internamente.
O reconhecimento deste antigo inimigo interno que tantas vezes est presente e da
cincia que capaz de domin-lo so dois elementos que deixam claro o fato de geralmente
a doena sarna instalada (Psora) ser o fundamento de todos estes transtornos, os quais no
conseguem ser superados pelo vigor nem mesmo da melhor constituio mas somente, atravs
da arte.
70

No original alemo Taumel, cambaleio. Em ingls, reeling. (NT. bras.)

85

SAMUEL HAHNEMANN
Vertigem ao andar num caminho sem encostas de nenhum dos dois lados, num
lugar aberto.
Vertigem; ela parece ver-se ora muito grande, ora muito pequena, ou os objetos
tm para ela tal aparncia.
Vertigem lembrando um desmaio.
Vertigem e transio para a inconscincia.
Tontura; incapacidade de pensar ou de realizar trabalho mental.
Seus pensamentos no esto sob seu controle.
s vezes fica de cabea vazia, sem pensamentos (sente-se perdida nos pensamentos).
O ar livre causa tontura e torpor (drowsiness) na cabea.
s vezes tudo parece escuro e preto perante seus olhos, ao andar ou inclinar-se,
ou ao se aprumar de volta de uma inclinao frente.
Afluxo de sangue para a cabea.1
Calor na cabea (e no rosto).2
Uma presso fria no alto da cabea.3
Dor de cabea, uma dor surda de manh imediatamente aps acordar, ou tarde
andando depressa ou falando em voz alta.
Dor de cabea de um lado, com uma certa periodicidade (aps 28, 14 ou menos
dias), mais freqentemente durante a lua cheia ou durante a lua nova, ou aps uma
excitao mental, depois de um resfriado etc.; presso ou outra dor no alto da cabea
ou dentro dela, ou uma dor perfurante sobre um dos olhos4.
Dor de cabea diria a horas certas; por exemplo, pontadas nas tmporas.5
1

Enquanto a mente est inquieta, com ansiedade e sem vontade de trabalhar.

No infreqentemente acompanhado por frialdade (coldness) nas mos e ps.

Normalmente acompanhada de ansiedade.

4
Ao mesmo tempo, uma grande inquietao e ansiedade interna, especialmente no
abdmen, falta de fezes ou evacuaes ralas, freqentes e acompanhadas de ansiedade; sensao
de peso nos membros, tremores (quivering) pelo corpo todo, tenso de todos os nervos com
grande irritabilidade e sensibilidade; o olho no consegue suportar luz alguma, h
lacrimejamemo, s vezes com inchao dos olhos, os ps so frios; s vezes acompanha alguma
coriza seca; calafrios freqentes e a seguir novamente um calor passageiro; em conjuno a
estes, uma nusea contnua e tambm s vezes nsia de vmito e vmito; ou fica deitada como
se estivesse aturdida ou se joga de um lado para o outro ansiosamente; tais ataques duram de
12 a 24 horas ou mais. Aps estes ataques, um profundo cansao com tristeza e sensao de
tenso pelo corpo todo. Antes dos ataques, h arrancos (jerks) freqentes dos membros durante
o sono e sobressaltos at acordar, sonhos ansiosos, ranger de dentes durante o sono e tendncia
a se sobressaltar com qualquer rudo sbito.
5

86

Que tambm incham s vezes, havendo lacrimejamento daquele olho.

DOENAS CRNICAS
Ataques de dor de cabea latejante (por exemplo, na testa), com nuseas violentas como se estivesse prestes a tombar ou tambm vmitos; iniciam-se no comeo da
noite71, repetem-se a cada duas semanas, mais cedo ou mais tarde.
Dor de cabea como se o crnio estivesse a ponto de rachar ao meio.1
Dor de cabea, dores repuxantes.2
Dor de cabea, pontadas na cabea (transferindo-se para as orelhas72).3
Rudo ensurdecedor no crebro, cantoria, cigarra, zumbido, estrondos etc.
Couro cabeludo repleto de caspa, com ou sem comicho.
Erupo na cabea, tinea capitis, tinea maligna com crostas de maior ou menor
grossura, com pontadas sensveis quando um dos locais torna-se mido; quando fica
mido, comicho violento; toda a coroa da cabea dolorosamente sensvel ao ar
livre; junto, inchaos duros dos gnglios do pescoo.
Cabelo da cabea como se estivesse ressecado.
O cabelo da cabea cai freqentemente, principalmente na frente, na coroa e no
alto da cabea; pontos calvos ou incio de calvcie de certos locais.
So formados sob a pele calombos dolorosos que aparecem e desaparecem,
como galos e tumores redondos1.
Sensao de contrao na pele do escalpo e do rosto.
Palidez do rosto durante o primeiro sono, com anis azulados em torno dos olhos.
No original alemo von frh bis Abend, que significa de manh at noite, no
ingls, starting, early in the evening. (NT. bras.)
71

1
Em alguns casos, uma dor repuxando da nuca em direo ao occipcio; s vezes tambm
sobre a cabea toda e o rosto o qual fica entumecido por esse motivo, ao passo que a cabea
di quando tocada, o que no infreqentemente acompanhado por nusea.
2

Geralmente ao andar e especialmente ao andar e se movimentar depois das refeies.

No original alemo a seguinte a ordem dos sintomas:

Kopfschmerz, als wennder Hirnschadel auseinandeginge
Kopfschmerz, ziehender.2
Kopfschmerz, Zucken im Kopfe (zu den Ohren heraus).3
Kopfschmerz, Stechen im Kopfe (zu den Ohren heraus).4
que significam:
Dor de cabea, como se o crnio estivesse a ponto de rachar ao meio.
Dor de cabea, repuxante.2
Dor de cabea, estremecimento na cabea (saindo pelas orelhas).3
Dor de cabea, pontada na cabea (saindo pelas orelhas).4
Portanto, do original alemo para a traduo em ingls houve omisso do sintoma cuja
referncia para rodap 3 e tambm atribuio diferente de referncias para rodaps 2 e 3.
(NT. bras.)
72

Ao mesmo tempo tudo parece muitas vezes escuro frente de seu rosto.

Que tambm em raros casos transformam-se em supurao.

87

SAMUEL HAHNEMANN
Vermelhido freqente do rosto e calor1.
Tonalidade amarela ou amarelada do rosto.
Compleio amarelada e descorada.
Erisipelas no rosto2.
Dor em aperto nos olhos, especialmente tarde da noite; tem que fech-los.
No consegue olhar por muito tempo para coisa alguma, ou ento tudo pisca
sua frente; os objetos parecem se movimentar.
As plpebras, especialmente pela manh, esto como que fechadas; no consegue abri-las (durante minutos, e mesmo at por horas); as plpebras esto pesadas
como se paralisadas ou convulsivamente fechadas.
Os olhos so principalmente sensveis luz do dia; ficam doendo por causa
disso e fecham-se involuntariamente.3
Sensao de frio nos olhos.
Beiradas das plpebras cheias de muco seco.
Nas beiradas das plpebras, inflamao de uma glndula Meibomian73 ou de
vrias delas.
Inflamao dos olhos, de vrios tipos.1
Amarelido em torno dos olhos.
Amarelido do branco dos olhos.2
Pontos opacos e turvos na crnea.3
Hidropisia do olho.
Obscurecimento da lente do cristalino, catarata.
Estrabismo.
Hipermetropia; pessoa enxerga longe mas no consegue distinguir claramente
pequenos objetos que esto perto.
1
s vezes tambm ele fica bastante fraco e cansado com isso, ou ansioso, suando na
parte superior do corpo; os olhos tornam-se turvos, s vezes; tudo fica preto perante seus
olhos, sua mente est triste; sua cabea tambm sente-se como se estivesse cheia demais, com
queimao nas tmporas.
2
Em alguns casos, com muita febre; tambm s vezes com queimao, comicho, bolhas
aquosas picantes no rosto as quais tornam-se crostas (Erysipelas bullosum).
3

Em geral com mais ou menos inflamao.

73
No alemo consta entre parnteses o termo Gerstenkorn que quer dizer gro de
cevada e o nome popular de terol. (NT. bras.)
1
provvel que a fstula lachrymalis nunca tenha qualquer outra causa que no seja a
doena da sarna.

88

Ou cor cinzenta dos mesmos.

Mesmo sem ter tido antes qualquer inflamao dos olhos.

DOENAS CRNICAS
Miopia; pessoa consegue enxergar mesmo objetos pequenos segurando-os
perto dos olhos, mas quanto mais distante estiver, mais indistintamente aparece e, a
uma distncia grande, no o v.
Viso falsa; v objetos em dobro ou multiplicados, ou apenas metade deles.
H perante os olhos coisas flutuando como se fossem moscas, ou pontos negros, ou listras escuras, ou tramas, especialmente ao olhar a luz clara do dia.
Os olhos parecem enxergar atravs de um vu ou nvoa; torna-se turva em
determinados momentos.
Cegueira noturna; v bem durante o dia mas na penumbra no consegue enxergar de jeito nenhum.
Cegueira diurna; s consegue ver bem na penumbra.
Amaurose; turvamento ininterrupto da viso1 que cresce at tornar-se finalmente virar cegueira.
Dor em vrios pontos do rosto, bochechas, malares, queixo, ao serem tocados;
enquanto h mastigao, como se supurasse internamente; tambm pontadas e arrancos; especialmente durante a mastigao h arrancos, pontadas e uma tenso tal
que a pessoa no consegue comer.2
A audio est excessivamente irritada e sensvel; a paciente no consegue
suportar escutar uma campainha tocar, sem tremer; outro paciente levado s convulses com as batidas de um tambor etc., muitos sons provocam dor no ouvido.
H pontadas no ouvido de dentro para fora.3
Sensao de ccegas (crawling sensation) e comicho no ouvido.
Secura no ouvido; crostas secas dentro, sem cerume algum.
Escorrimento de pus fino e geralmente ftido, vindo do ouvido.
Pulsao no ouvido.
Vrios sons e rudos no ouvido.4
Surdez de vrios graus at mesmo a surdez total; com ou sem rudos no ouvido;
s vezes piora, de acordo com o tempo.
Inchao das glndulas partidas.5
Epistaxe mais ou menos profusa, mais ou menos freqente.
Narinas esto como bloqueadas.6
1

Mais freqentemente sem opacidade da lente do cristalino do que com opacidade.

Ao mastigar ou falar h s vezes faciculaes semelhantes dos lados da cabea onde

freqentemente surgem protuberncias com galos dolorosos. Quando a dor ainda mais insuportvel e s vezes combinada com uma dor em queimao, chamada de dor de Fothergill no rosto.
2

Especialmente andando ao ar livre.

Tais como tilintar (clinking), burburinhar (rushing), ferver (seething), bramir (roating),
zumbir (humming), cricrilar (chirping), repicar (ringing), rufar (rumming), ribombar (thundering),
zunir (whizzing), tremular (fluttering), murmurar (murmuring) etc.
4

Freqentemente com dores aferroantes nas glndulas.

Uma ou ambas ou alternadamente, primeiro uma depois outra; freqentemente s existe

a sensao de obstruo, embora o ar consiga ser aspirado livremente para dentro delas.
6

89

SAMUEL HAHNEMANN
Sensao de secura no nariz, problemtica mesmo quando o ar est passando
livremente.
Plipos no nariz (em geral junto com a perda do olfato); estes podem tambm
estender-se pelas passagens nasais at as fauces.
Sentido do olfato pervertido.1
Sensao violenta demais de odores, sensibilidade maior e a mais elevada para
odores, inclusive imperceptveis.
Crosta no nariz; descarga de pus ou de pores endurecidas de muco.2
Odor ftido no nariz.
Narinas freqentemente ulceradas, circundadas por espinhos e crostas.
Inchao e vermelhido do nariz ou da ponta do nariz, freqente ou contnuo.
Sob o nariz ou sobre o lbio superior, crostas ou espinhos que coam e que
duram muito tempo.
O vermelho dos lbios est bastante plido.
O vermelho dos lbios seco, escamoso, descasca; gretado.
Inchao dos lbios especialmente lbio superior.3
Parte interna dos lbios tem uma linha de pequenas feridas e bolhas.4
Erupo cutnea da barba e da raiz dos plos da barba, com comicho.
Erupes da face de inmeros tipos.5
Glndulas do maxilar inferior inchadas; algumas vezes transformam-se em supurao crnica.
Inchaos glandulares (glandular) descendo pelos lados do pescoo.
Gengivas sangram ao menor toque.
Gengivas, parte externa ou interna, doloridas como estivessem feridas.
Gengivas com comicho erosivo.
Gengivas esbranquiadas, inchadas, doloridas ao toque.
Gengivas, recesso, deixando os dentes anteriores e suas razes expostos.
Ranger durante o sono.
Amolecimento dos dentes e muitos tipos de deteriorao dos mesmos inclusive
sem dor de dente.
1

Por exemplo, o odor do estrume ou algum odor peculiar fica no nariz.

Algumas vezes tambm, uma descarga de muco acre pelo nariz.

As vezes com dor em queimao, mordicante (biting).

Freqentemente muito dolorosas, aparecem e somem.

Crosta lctea, espinhas, pstulas (blotch), * herpes, e lceras carcinomatosas do nariz,

lbios e rosto (tambm chamadas cncer com dor em queimao e aferroante (stinging).
5

* No original alemo ainda consta, entre pstula e herpes, o termo Kupfer que significa
manchas de cobre. (NT. bras.)

90

DOENAS CRNICAS
Dor de dente de inmeras variedades, com diversas causas desencadeantes.
Ela no consegue ficar na cama noite, devido dor de dente.
Na lngua, bolhas dolorosas e pontos sensveis.
Lngua branca, camada branca ou revestimento branco spero.
Lngua plida, branco-azulada.
Lngua cheia de sulcos profundos; aqui e ali, como se tivesse sido cortada
em cima.
Lngua seca.
Sensao de secura na lngua, mesmo quando est adequadamente mida.
Gaguejar (stuttering), balbuciar (stammering); s vezes tambm ataques sbitos de incapacidade de falar.
No lado de dentro das bochechas, bolhas doloridas ou pontos sensveis.
Fluxo de sangue vindo da boca; freqentemente intenso.
Sensao de secura em toda a parte interior da boca ou apenas em certos pontos
ou profundamente na garganta.1
Odor ftido vindo da boca.
Queimao na garganta.
Fluxo constante de saliva, especialmente ao falar, principalmente pela manh.
Cuspir saliva continuamente.
Muco freqente bem fundo na garganta (fauces) que o indivduo tem que pigarrear e expectorar muitas vezes ao longo do dia, especialmente de manh.
Inflamao freqente da garganta e inchao das partes acionadas para engolir.
Sabor inspido e viscoso na boca.
Sabor intoleravelmente doce na boca, quase constantemente.
Sabor amargo na boca, principalmente de manh.2
Sabor azedo e acidulado na boca, especialmente depois de comer, apesar de
estar tudo certo com o sabor da comida.3
Sabor ptrido e ftido na boca.
Cheiro ruim na boca, algumas vezes embolorado, algumas vezes ptrido como
queijo velho ou como suor ftido de p, ou como chucrute estragado.
Eructaes com sabor de comida, vrias horas depois de comer.
Eructaes vazias, sonoras, s de ar, incontrolveis, muitas vezes durante horas, freqentemente noite.
Eructao incompleta que s provoca abalos convulsivos das fauces, sem sair
pela boca.
Eructao cida, seja em jejum seja aps refeies, especialmente depois de leite.
1
Principalmente acordando de noite ou pela manh, com ou sem sede; com muita secura
na garganta, freqentemente uma dor espinhante (pricking) ao engolir.
2

No raramente, isto constante.

raro um sabor repugnante doce na boca, mesmo sem comer ou beber.

91

SAMUEL HAHNEMANN
Eructao que desencadeia vmito.
Eructao ranosa (especialmente depois de comer alguma coisa).
Eructao, ptrida ou embolorada, de manh cedo.
Eructaes freqentes antes das refeies, com uma espcie de fome furiosa.
Azia (Heart-burn) mais ou menos freqente: h uma queimao ao longo do
peito, especialmente depois do caf da manh ou enquanto o corpo est se movimentando.
Pirose (waterbrash); descarga em esguichos de uma espcie de fludo salivar
proveniente do estmago, precedida de dores que fazem a pessoa se contorcer, localizadas no estmago (pncreas), com uma sensao de fraqueza (tremor), nusea
provocando um como que desmaio, e formao de saliva na boca, inclusive noite.1
As queixas predominantes em qualquer parte do corpo so desencadeadas aps
a ingesto de frutas frescas, especialmente se estas forem cidas; tambm depois de
cido actico (em saladas etc.).
Nusea de manh cedo.2
Nusea inclusive at o vmito, pela manh, imediatamente aps levantar-se da
cama, diminuindo com os movimentos.
Nusea sempre depois de comer coisas gordurosas ou leite.
Vmito de sangue.
Soluos aps comer ou beber.
O engolir est impedido por espasmos, chegando a fazer inclusive com que a
pessoa morra de fome.
Engolir involuntrio, espasmodicamente.
Sensao freqente de jejum e de vazio no estmago (ou abdmen), no
freqentemente com muita saliva na boca.
Fome voraz (fome canina), especialmente de manh cedo; a pessoa tem que
comer imediatamente ou ento chega a desmaiar, fica exausta e trmula (ou se estiver
ao ar livre tem que se deitar no cho).
Fome voraz com roncos no abdmen.
Apetite sem fome; ela tem o desejo de engolir apressadamente vrias coisas
sem existir nenhum desejo disso no estmago.
Espcie de fome; mas quando ela come em seguida mesmo s um pouco, imediatamente sente-se satisfeita e saciada.
s vezes isto tambm se transforma em vmito de gua, muco ou em esguicho de um
cido acre, mais freqentemente depois de comer bolinhos de farinha cozidos, verduras * que
causam flatulncia, ameixas assadas etc.
1

* No original alemo, a palavra blhenden Genssen que significa qualquer alimento

ingerido que causa flatulncia e no verduras. (NT. bras.)
2

92

freqentemente vem muito de repente.

DOENAS CRNICAS
Quando ela quer comer, sente o peito cheio e sua garganta parece estar cheia
de muco.
Ausncia de apetite; s uma espcie de algo roendo, revolvendo e contorcendo
no estmago que a impele a comer.
Repugnncia por comida quente e cozida, especialmente carne cozida e dificilmente algum desejo por qualquer coisa alm de po de centeio (com manteiga) ou
batatas.1
Sede, logo pela manh; sede constante.
Na boca do estmago h uma sensao de inchao, doloroso ao toque. Sensao de frialdade na boca do estmago.
Presso no estmago ou na boca do estmago como se fosse uma pedra, ou
uma dor constritiva (cibra).2
Batimentos e pulsaes no estmago, mesmo durante o jejum.
Espasmo no estmago; dor na boca do estmago como se estivesse contrado.3
Apertos no estmago; aperto doloroso no estmago;4 subitamente o estmago
se contrai, especialmente aps lquidos gelados.
Dor no estmago, como se estivesse sensvel, ao comer mesmo os tipos mais
inofensivos de comida.
Presso no estmago, mesmo durante jejum, mais porm em decorrncia de
todo tipo de comida, ou pratos particulares, frutas, verduras, po de centeio, alimentos com vinagre etc.5
Durante a refeio, sente-se zonzo e tonto, ameaando cair de lado.
Aps mesmo a mais leve das ceias, suor noturno na cama; de manh, constipao e lassido excessiva.
Aps as refeies, ansiedade e suor frio com ansiedade.6
1

Especialmente na juventude e meninice.

Em alguns casos, mesmo durante jejum, e fazendo a pessoa acordar noite, s vezes
oprimindo a respirao.
2

Em geral pouco tempo depois de comer.

No freqentemente com vmito de muco e gua, sem o qual neste caso o aperto no se

atenua.
Mesmo depois de se servir da menor quantidade de coisas como estas, pode-se seguir
uma clica, dor ou entorpecimento dos maxilares, dor dilacerante nos dentes, acmulo copioso
de muco na garganta etc.
5

6
Podem tambm ocorrer dores, reativadas de tempos em tempos; por exemplo, pontadas
nos lbios, apertos e sensaes perfurantes no abdmen, presso no peito, peso no dorso e nos
rins, at nusea; quando ento nada seno um vmito artificialmente provocado proporcionar
alvio. Parte da angstia agravada aps comer chegando at ao impulso de autodestruir-se
por estrangulamento.

93

SAMUEL HAHNEMANN
Ao comer, transpirao.
Imediatamente aps comer, vmito.
Aps as refeies, presso e queimao no estmago ou no epigstrio, quase
como azia.
Aps comer, queimao no esfago de baixo para cima.
Aps as refeies, distenso do abdmen.1
Aps as refeies, muito cansado e sonolento.2
Aps as refeies, como se estivesse bbado.
Aps as refeies, dor de cabea.
Aps as refeies, palpitao de corao.
Alvio de vrias queixas, mesmo antigas, aps comer.
A flatulncia no sai mas se desloca, provocando muitos transtornos do corpo
e do esprito3.
Abdmen est distendido por flatulncia4 , abdmen parece cheio, principalmente depois de uma refeio.
Sensao como se os flatos subissem seguida por eructaes; depois freqentemente uma sensao de queimao na garganta, ou vmitos de dia e noite.
Dor nos hipocndrios quando tocados, em movimento ou tambm durante o
repouso.
Dor constritiva no epigstrio, imediatamente sob as costelas.
Dores cortantes no abdmen, como se proviessem de gazes obstrudos; h uma
sensao constante de plenitude no abdmen, os gazes sobem.
Dores cortantes no abdmen quase diariamente, especialmente em crianas,
mais freqentemente pela manh do que em outros momentos do dia, s vezes dia e
noite, sem diarria.
Dores cortantes no abdmen, especialmente num dos lados do abdmen, ou na
virilha.5
No abdmen, apreenso (qualmishness), sensao de vcuo, de vazio desagradvel,6 inclusive imediatamente aps comer o paciente se sentia como se no tivesse
comido nada.
1

Junto com isto, s vezes ocorre cansao nos braos e pernas.

Freqentemente at o paciente deitar-se e dormir.

s vezes dores repuxantes nos membros, especialmente nos inferiores ou pontadas na

boca do estmago, ou no lado do abdmen etc.
3

Flatulncia geralmente sobe; menos freqentemente, uma grande quantidade de flatos

descarregada, especialmente de manh, sem cheiro, e sem aliviar outros transtornos; em
outros casos, flatulncia expelindo uma grande quantidade de gazes excessivamente ftidos.
4

94

A dor cortante s vezes tambm desce para o reto e chega at coxa.

Em a1guns casos alternando com uma dor em contrao no abdmen.

DOENAS CRNICAS
Uma sensao de constrico como se fosse uma faixa, aps o paciente no
evacuar por vrios dias, partindo da regio dos rins, indo em torno do abdmen,
especialmente embaixo do estmato.
Dor no fgado, ao tocar o lado direito do abdmen.
Dor no fgado, presso e tenso, uma tenso abaixo das costelas no lado direito.
Abaixo das ltimas costelas (nos hipocndrios), uma tenso e uma presso generalizadas que entravam a respirao e tornam a mente ansiosa e triste.
Dor no fgado, pontadas, principalmente ao se inclinar rapidamente.
Inflao do fgado.
Presso no abdmen como se fosse uma pedra.1
Endurecimento do abdmen.
Clicas com cibras, dor agarrante nas vsceras.
Durante clica, frialdade de um lado do abdmen.
Roncos audveis no abdmen, alm de barulhos coaxantes (cluking) e
cacarejantes (croaking).2
Pretensos espasmos uterinos, como dores do parto, dores agarrantes (grasping)
que muitas vezes obrigam a paciente a se deitar, freqentemente distendendo o abdmen, rapidamente, com freqncia.
Na parte baixa do abdmen, dores fazendo presso para baixo em direo dos
genitais.74/3
Hrnias inguinais, freqentemente dolorosas ao falar e cantar.4
Inchaos dos gnglios (glands) inguinais, os quais s vezes supuram.
Constipao; fezes presas s vezes vrios dias, freqentemente com uma vontade repetida mas ineficaz de evacuar.
Fezes duras, como se tivessem sido queimadas, em pequenos lotes, como fezes
de carneiro, freqentemente cobertas com muco, s vezes tambm envolvidas por
veiazinhas de sangue.
Fezes de muco puro (hemorridas mucosas).
Sada de scaris pelo nus.
1

Que freqentemente sobe para a boca do estmago, perfurando e provocando vmito.

2
s vezes s do lado esquerdo do abdmen, subindo com a inspirao e descendo com
a expirao.
74

No original alemo no consta dores fazendo presso..., s presso.... (NT. bras.)

3
Pressionando para baixo como se fosse causar um prolapso e quando passa ela sente os
membros pesados, os membros adormecem; ela tem que se esticar e alongar os membros.
4
Hrnias inguinais regra geral decorrem s da psora interna exceto pelos poucos casos
nos quais tais partes esto lesadas por fora de uma grande violncia externa, ou quando a
hrnia acontece depois de esforos corporais super-humanos, como seja erguer ou empurrar
peso rapidamente sentindo um forte pavor.

95

SAMUEL HAHNEMANN
Eliminao de pedaos de solitria.
Fezes no comeo muito duras e difceis, seguidas por diarria.
Fezes muito plidas, esbranquiadas.
Fezes cinzentas.
Fezes esverdeadas.
Fezes da cor do barro.
Fezes de odor ptrido, azedo.
Ao evacuar, dores cortantes no reto.
Fezes diarricas, por semanas, meses, anos.1
Diarria freqentemente repetida, com dores cortantes no abdmen, durante
vrios dias.
Depois de uma evacuao, especialmente depois de uma mais copiosa e mais
suave, grande e sbita prostrao.2
Diarria, to rapidamente enfraquecedora que ela no consegue andar sozinha.
Varizes hemorroidais3 doloridas e indolores, no nus, no reto (hemorridas
cegas).
Varizes hemorroidais sangrentas no nus e no reto4 (hemorridas sangrentas)
especialmente durante as evacuaes, aps as quais as hemorridas em geral doem
violentamente por um longo tempo.
Junto com descargas sangrentas no nus ou no reto, ebulio do sangue pelo
corpo e respirao curta.
Formigamento e formigamento com comicho no reto, com ou sem descarga de
scaris.75
Comicho e eroso no nus e no perneo.
Plipos no reto.
Durante a mico, ansiedade e tambm s vezes prostrao.
s vezes um excesso de urina eliminado, seguido por grande cansao.1
Geralmente antecedidas por roncos ou fermentaes no abdmen; principalmente pela
manh.
1

Especialmente fraqueza na boca do estmago, ansiedade, inquietao, s vezes tambm

calafrios no abdmen ou na regio dos rins.
2

As quais no freqentemente apresentam um fluido viscoso escorrendo de dentro delas.

4
provvel que fistulae in ano nunca tenham outra causa alm desta molstia,
especialmente quando a ela se acrescentam uma dieta estimulante, um excesso de licores
alcolicos, laxantes freqentes, uma ocupao sedentria e abuso do instinto sexual.
75

No original alemo, madenwrmern que significa oxiros (NT. bras.)

1
A Diabetes, para a qual os remdios alopticos so geralmente to fatais, provavelmente
no tem nenhuma outra origem a no ser esta molstia.

96

DOENAS CRNICAS
Reteno dolorosa de urina (em crianas e pessoas idosas).
Quando ele se sente enregelado (sente frio continuamente) no consegue
urinar.
s vezes, por causa de flatulncia, ela no consegue urinar. A uretra est parcialmente constrita, em especial pela manh.1
Presso na bexiga, como se viesse de uma urgncia de urinar, imediatamente
aps beber.
Ele no consegue reter urina por perodo algum de tempo, esta faz presso na
bexiga e escorre enquanto ele anda, espirra, tosse ou ri.
Mico freqente noite; ele tem que se levantar muitas vezes da cama, noite,
por causa disso.
Urina escorre durante o sono, involuntariamente.
Aps urinar, a urina continua pingando por um longo tempo.
Urina esbranquiada, com cheiro e gosto adocicado, escorre com abundncia
excessiva, junto com prostrao, emaciao e sede inextinguvel (diabetes).
Durante a mico, queimao e tambm dores lancinantes na uretra e no colo
da bexiga.
Urina de odor forte, penetrante.
Urina deposita rapidamente um sedimento.
A urina descarregada fica imediatamente trbida, como soro de leite.
Junto com a urina, ocorre a descarga de tempos em tempos de areia vermelha
(glndulas renais).
Urina amarelo-escuro.
Urina marrom.
Urina negrecida.
Urina com partculas de sangue, s vezes tambm hematria completa.
Descarga de fluido prosttico aps mico, mas especialmente depois de uma
evacuao difcil (tambm gotejamento praticamente constante do mesmo).2
Emisso noturna de smen, freqentemente demais, uma, duas ou trs vezes
por semana, ou at todas as noites.3
1
Freqentemente a urina escoa fina como uma linha, ou o fluxo se espalha; a urina s
descarregada aos arrancos a intervalos longos tais interrupes so freqentemente causadas
por um espasmo no colo da bexiga que antagoniza a ao desta e oriundo da mesma molstia
psrica. Da mesma forma, a inflamao da bexiga devida a estenose da uretra e fstula in
vesica sempre so de origem psrica, apesar de raramente Sycosis tambm estar complicada
com Psora.
2

s vezes tambm consumpo decorrente do escoamento constante do fluido prosttico.

Em rapazes saudveis e castos, polues s acontecem naturalmente a cada doze ou

catorze dias, sem quaisquer problemas concomitantes e so seguidas por alegria e uma sensao
de fora e serenidade.
3

97

SAMUEL HAHNEMANN
Descargas noturnas do fluido genital em mulheres, com sonhos voluptuosos.76
Polues noturnas mesmo se no freqentes, porm imediatamente seguidas
por ms conseqncias.1
Smen sai involuntariamente, durante o dia, com pouca excitao,
freqentemente inclusive sem ereo.
Erees muito freqentes, de longa durao, muito dolorosas, sem polues.
Smen no eliminado, mesmo durante um coito prolongado e com ereo
adequada2, mas depois sai em polues noturnas ou junto com a urina.
Acmulo de gua na tnica vaginalis do testculo (hidrocele).
Nunca ocorre uma ereo completa, mesmo com a excitao mais voluptuosa.
Fasciculaes dolorosas nos msculos do pnis.
Comicho do escroto, o qual s vezes acometido por espinhas e crostas.
Um ou ambos os testculos cronicamente inchados ou exibindo um endurecimento nodoso. (Sarcocele).
Um ou ambos os testculos minguam, diminuem, desaparecem.
Endurecimento e alargamento da glndula prosttica.
Dores repuxantes (drawing) no testculo e no cordo espermtico.
Dor como se proveniente de contuso no testculo.
Ausncia de desejo sexual em ambos os sexos, freqentemente ou constantemente.3
Lascvia insacivel e incontrolvel,4 com compleio caqutica e corpo
adoentado.
76
No original alemo: Nchtlicher Abgang de genitalen Saftes beim Weib unter
wohllstigen Tr umen, que significa descargas noturnas do fluido genital junto com mulheres,
com sonhos voluptuosos. (NT. bras.)
1
Estado sombrio de esprito, obtusidade, turvamentos dos poderes de raciocnio,
diminuio da vivacidade de imaginao, falta de memria, depresso, melancolia; a viso
fica enfraquecida, bem como a digesto e o apetite; fezes so retidas, segue-se um afluxo de
sangue para a cabea e tambm em direo ao nus etc.
2
Em tal casos, os testculos nunca se contraem para junto do corpo, mas ficam pendurados
mais ou menos soltos.

Muitas vezes durante anos ou mesmo durante muitos anos. As partes genitais masculina
e feminina no tm condies ento para serem excitadas frente a tipo algum de sensao
agradvel ou voluptuosa; o pnis todo, no homem, est pendurado e relaxado, sendo mais fino
do que a glande, a qual fria e tem colorao azulada ou branca; quanto s partes femininas, os
lbios no so excitveis; esto relaxados e so pequenos; a vagina est praticamente adormecida
e insensvel, geralmente seca; algumas vezes ocorre a queda dos pelos das partes pudentes ou
inclusive a ausncia completa de pelos nas partes genitais da mulher.
3

98

Metromania e ninfomania tm a mesma origem.

DOENAS CRNICAS
Esterilidade e impotncia, sem qualquer defeito orgnico original nas partes
sexuais.1
Desordens da funo menstrual; a menstruao no vem regularmente a cada
28 dias aps seu ltimo aparecimento, no acontece isenta de outros transtornos, no
vem de imediato e no prossegue contnua durante trs ou quatro dias com quantidade moderada de sangue suave e de cor saudvel at chegar, no quarto dia, a imperceptivelmente desaparecer sem quaisquer distrbios em termos de sade geral do
corpo e do esprito; tampouco continuam elas at o 48 ou 50 ano de vida, nem
tampouco cessam gradualmente e isentas de quaisquer problemas.
As menstruaes custam a aparecer aps o dcimo quinto ano ou mais tarde;
ou, aps aparecerem uma vez ou mais, cessam durante diversos meses e anos.2 Menstruaes no conservam seus perodos regulares, ou chegam com vrios dias de antecedncia, s vezes a cada trs semanas, ou inclusive a cada duas semanas.3
As menstruaes s duram um dia, apenas algumas horas, ou em quantidades
imperceptivelmente pequenas.
As menstruaes duram cinco, seis, oito dias ou mais, mas s intermitentemente, um pouco a cada seis, doze ou vinte e quatro horas, depois h uma interrupo de
meio dia ou dia inteiro, e a seguir nova descarga.
As menstruaes tm fluxo forte demais, durante semanas, ou retornam quase
diariamente (fluxo sanguinolento).4
Menstruaes de sangue aguado ou de cogulos de sangue marrom.
Menstruaes de sangue muito ftido.
1
Cpulas muito freqentes oriundas de uma lascvia impotente, com ejaculao muito
rpida de smen imaturo e lquido; falta de ereo; falta de sada de smen; falta de desejo
sexual; menstruao excessivamente copiosa; fluxo de sangue constante; menstruao lquida,
escassa ou deficiente; descarga copiosa de muco pela vagina (leucorria); ovrios endurecidos;
seios que se tornaram minguados ou enodoados; insensibilidade ou apenas sensibilidade
dolorosa dos rgos genitais - estes so apenas os sintomas usuais imediatos de esterilidade
ou de impotncia em cada um dos sexos.
2
Conseqncias: palidez amarelada, tumefao do rosto, sensao de peso nos membros,
inchao dos ps, frialdade (chillines), cansao, asma (clorose) etc.
3
Raramente as menstruaes vm com muitos dias de atraso e, nessas ocasies, o fluxo
excessivamente abundante, com cansao enfraquecedor e muitos outros transtornos.
4
Muitas vezes acompanhadas por inchaos do rosto, mos e ps, espasmos dolorosos
dos seios e abdmen, inmeros transtornos decorrentes de debilidade nervosa, sensibilidade
excessiva tanto geral quanto em termos de rgos sensoriais em particular etc.; antes do
aparecimento do fluxo, sonhos ansiosos, despertar freqente com afluxo de sangue para a
cabea, palpitao, inquietao etc. Junto a um fluxo de sangue mais violento oriundo do
tero, h muitas vezes dores cortantes em um lado do abdmen e na virilha; as dores cortantes
algumas vezes descem para o reto e para a coxa; ela ento muitas vezes no consegue urinar
ou sentar, devido s dores; depois destas, o abdmen di como se estivesse supurando.

99

SAMUEL HAHNEMANN
Menstruaes acompanhadas de muitos transtornos, vertigens ou dores de
cabea (principalmente pontadas) ou dores cortantes, espasmdicas, contrativas, no
abdmen, e na regio lombar das costas; ela obrigada a se deitar, vomitar etc.
Plipos na vagina.
Leucorria pela vagina, um ou vrios dias antes ou logo depois do fluxo menstrual de sangue, ou ao longo do intervalo todo entre uma descarga menstrual e a
outra, juntamente com uma diminuio das menstruaes ou prosseguindo sozinha,
em lugar das menstruaes; o fluxo semelhante ao leite, ou como um muco amarelo
ou branco, ou ainda como gua acre, s vezes ftida.1
Partos prematuros.
Durante a gestao, um grande cansao, nusea, vmitos freqentes, vertigens,
veias varicosas doloridas nas coxas e pernas e s vezes tambm nos lbios vaginais,
transtornos histricos de vrios tipos etc.
Coriza imediatamente aps toda vez que ela sai ao ar livre; depois, geralmente
uma coriza seca (stuffed) dentro de um aposento.
Coriza seca e nariz entupido freqentemente ou quase constantemente, s vezes tambm com intervalos.
Coriza fluida ao menor resfriado, portanto principalmente durante a estao
rigorosa e quando est mido.
Coriza fluida, muito freqentemente ou quase constantemente, e tambm em
certos casos ininterruptamente.
Ele no pode resfriar-se apesar de ter havido fortes sintomas premonitrios de
resfriado, simultaneamente a outros graves transtornos decorrentes da molstia
sarna.
Rouquido, aps uma quantidade mnima de emisso verbal; ela precisa vomitar para limpar a voz.
Rouquido, algumas vezes tambm afonia (ela no consegue falar em voz alta,
tem que sussurrar), aps um resfriado leve.
Rouquido constante e afonia durante anos; ele no consegue proferir uma palavra em voz alta.
1
Leucorria, especialmente a de tipo maligno, acompanhada por uma incontvel
multido de transtornos. Sem mencionar os tipos mais insignificantes (tais como comicho
das partes pudendas e da vagina, com escoriaes na parte externa e na parte adjacente da
coxa, especialmente ao andar), seguem-se estados histricos de todos os tipos aos casos mais
severos deste fluxo problemtico, alm de distrbios da mente e do esprito, melancolia,
insanidade, epilepsia etc. Muitas vezes vm na forma de um ataque e nessa ocasio so
precedidos de uma sensao perfurante do lado do abdmen, ou por uma queimao no
estmago, no baixo ventre, na vagina, pontadas na vagina e na boca do tero, ou uma dor
construtiva no tero e uma presso em direo da vagina como se tudo estivesse prestes a
cair; s vezes tambm dores as mais penetrantes na regio lombar das costas; flatos obstrudo
causando dor etc. Teria o assim chamado cncer uterino alguma outra origem que no esta
molstia (Psora)?

100

DOENAS CRNICAS
Supurao da laringe e dos brnquios (tsica brnquio-larngea).1
Rouquido e catarro muito freqente ou quase constante; o peito dele est
continuamente afetado.
Tosse; irritao freqente e sensao de ccega na garganta; a tosse o atormenta at o suor irromper em seu rosto (e nas mos).
Tosse que no se atenua at chegar nsia de vmito e ao vmito, principalmente pela manh e noitinha (evening).
Tosse que termina toda vez em espirros.
Tosse principalmente noitinha (evening) aps deitar-se e toda vez que a cabea fica baixa.
Tosse, que acorda o paciente aps o primeiro sono curto.
Tosse, especialmente noite (night).
Tosse, pior aps acordar de manh.
Tosse pior, aps comer.
Tosse, imediatamente aps cada respirao profunda.
Tosse, causando uma sensao de peito dolorido, ou s vezes pontadas no lado
do peito ou no abdmen.
Tosse seca.
Tosse, com expectorao amarela, lembrando pus, com ou sem cuspidelas de
sangue.2
Tosse com expectorao excessiva de muco e diminuio da fora (tsica
mucosa).
Ataques de coqueluche.3
Pontadas violentas e s vezes insuportveis no peito a cada respirao; impossvel tossir por causa da dor; sem febre inflamatria (pleurisia espria).
Dor no peito ao andar, como se o peito estivesse a ponto de explodir.
Dor pressiva no peito quando de uma respirao profunda ou espirro. Muitas
vezes uma dor ligeiramente constritiva no peito, a qual provoca o mais profundo
abatimento.4
1
Inflamao da laringe (crupe) no tem condies de ocorrer em criana alguma que
esteja isenta de uma psora latente ou que se tenha livrado dela por fora de um tratamento.
2
A tsica pulmonar supurativa provavelmente tem pouqussimas vezes outra causa que
no esta molstia, mesmo quando parece que os vapores do mercrio ou do arsnico a
provocaram; pelo menos, a maioria destes casos de tsica supurativa originam-se em pneumonias
tratadas indevidamente, com sangria, e esta doena pode ser sempre considerada como uma
manifestao da Psora latente.
3
De repente ela forada a tossir mas no pode faz-lo porque lhe falta o ar, chegando
sufocao, com rosto vermelho-escuro e intumescido; geralmente, o esfago tambm est
constrito de modo tal que nem uma gota de gua passa; aps 8 a 10 minutos, seguem-se
eructaes desde o estmago e o espasmo cessa.
4

Os ataques geralmente duram a noite toda at de manh.

101

SAMUEL HAHNEMANN
Dor de queimao no peito.
Pontadas freqentes no peito, com ou sem tosse.
Pontadas violentas do lado; com um calor forte pelo corpo quase impossvel
respirar, devido s pontadas no peito com hemoptise e dor de cabea; ele fica confinado cama.
Pesadelo; em geral, ele acorda de sbito noite por causa de um sonho assustador e no consegue se mexer, nem chamar, ou falar, e quando tenta se movimentar
sofre dores intolerveis como se estivesse cortado em pedacinhos.1
Obstruo de respirao, com dores de pontada no peito s de andar um mnimo;2 o paciente no consegue dar nem um passo (angina pectoris).
Asma, simplesmente ao mexer os braos, no durante o andar.
Ataques de sufocao, especialmente aps a meia noite, o paciente precisa se
sentar, s vezes tem que sair da cama, ficar inclinado frente apoiado nas mos; tem
que abrir as janelas ou sair para o ar livre etc.; tem palpitaes que so seguidas por
eructaes ou bocejos e o espasmo termina com ou sem tosse e expectorao.
Palpitao com ansiedade77, especialmente noite.
Asma, ruidosa, difcil, s vezes tambm respirao sibilante.
Respirao curta.
Asma, durante o movimento, com ou sem tosse.
Asma, principalmente enquanto a pessoa est sentada.
Asma, espasmdica; quando ela vai para o ar livre perde ar.
Asma, em ataques, que dura vrias semanas.
Seios minguam, ou aumentam excessivamente de tamanho, com retrao dos
bicos.
Erisipelas, num dos seios (especialmente durante a amamentao).
Uma glndula dura, aumentada e endurecida (indurating) com dores lancinantes
em uma das mamas.1
Comicho e tambm erupes midas e escamosas em torno dos bicos dos seios.
Dores tensionantes, repuxantes (dilacerantes) na regio dos rins, nas costas e
nuca.
Rigidez lancinante, cortante, dolorosa da nuca; da regio dos rins.
Dor pressiva entre as espduas.
Sensao de presso sobre os ombros.
Em certos casos, tais ataques tambm acontecem vrias vezes numa nica noite,
especialmente quando ele no esteve ao ar livre durante o dia.
1

Especialmente ao subir num lugar alto.

77

No original alemo angst, que significa medo. (NT. bras.)

1
provvel que as diferentes variedades de cncer de seio tenham alguma outra origem
que no seja esta molstia da Psora?

102

DOENAS CRNICAS
Nos membros, dores tensionantes, repuxantes (dilacerantes), parte nos msculos e parte nas articulaes (reumatismo).
Aqui e ali no peristeo, especialmente no peristeo dos ossos longos, dores
pressivas e pressivo-repuxantes.1
Dores em pontada nos dedos ou artelhos.2
Pontadas nos calcanhares e solas dos ps enquanto fica de p.
Queimao nas solas dos ps.3
Nas articulaes, espcie de dilaceramento, como se o osso fosse raspado, juntamente com um inchao quente e vermelho, que dolorosamente sensvel ao toque
e ao ar, ao lado de uma disposio mal-humorada insuportavelmente sensvel (gota,
podagra, quiragra, gota nos joelhos etc.).4
Articulaes dos dedos, inchadas com dores pressivas, doloridas ao serem
tocadas e dobradas.
Engrossamento das articulaes; permanecem duras e inchadas e h dor ao
serem dobradas.
As articulaes parecem rgidas, de movimentao difcil e dolorosa, os ligamentos parecem curtos demais.5
Articulaes, dor ao serem movimentadas.6
Articulaes estalam durante o movimento ou fazem um rudo estrepitoso.
As articulaes facilmente sofrem entorses ou distenses.7
Disposio cada vez maior a distenses e a dar maljeito, mesmo aps uma
exercitao bastante suave, dos msculos, inclusive durante um trabalho mecnico
ligeiro, esticando os braos ou alongado-os para alcanar alguma coisa alta, erguendo coisas que no so pesadas, ao dar voltas rpidas com o corpo, ao empurrar etc.
Estes pontos tambm doem nessas ocasies ao serem tocados, como se estivessem
machucados ou doloridos.
1

Em casos crnicos, piores, estas so agravadas at uma dor cortante.

Especialmente noite, sob uma coberta de penas.

4
As dores pioram ou durante o dia ou noite. Aps cada ataque, quando a inflamao j
passou, as juntas da mo esto doloridas, bem como as dos joelhos, ps, do dedo grande do p
ao ser movimentado, quando o paciente fica em p etc, as articulaes esto insuportavelmente
entorpecidas e os membros enfraquecidos.
5
Por exemplo, o tendo de Aquiles, durante a postura erecta, rigidez do tarso, dos
joelhos, tanto temporria (depois de sentar, ao se levantar) quanto permanente (contrao).
6
Por exemplo, a articulao do ombro, ao levantar o brao; o tarso di ao pisar como se
estivesse a ponto de quebrar.
7

Por exemplo, o tarso, a articulao do punho e a do polegar.

103

SAMUEL HAHNEMANN
Tenses ou alongamentos musculares deste tipo desencadeiam ento,
freqentemente, longos perodos de confinamento cama, vertigens, todas as qualidades de distrbios histricos,1 febre, hemoptise, etc., enquanto pessoas que no
so psricas erguem pesos como estes uma vez que seus msculos sejam capazes de
faz-lo, sem os mesmos efeitos colaterais.2
As articulaes sofrem entorses facilmente a qualquer movimento em falso.3
Na articulao do p h dor ao caminhar como se este fosse quebrar. Amolecimento
dos ossos, encurvamento da coluna (deformidade, corcunda), encurvamento dos ossos longos das coxas e pernas (morbus anglicus, raquitismo ).
Fragilidade dos ossos.
Sensibilidade dolorosa da pele, dos msculos e do peristeo frente a uma presso moderada.4
Dor intolervel5 na pele (ou nos msculos, ou no peristeo) de alguma parte
do corpo em decorrncia de um movimento leve desta ou de alguma outra parte
1
Muitas vezes tambm dores de cabea severas e imediatas na coroa da cabea a qual
ento tambm est dolorida externamente ao ser tocada; ou de sbito dor na regio dos rins,
ou dor no tero no infreqentemente pontadas no lado do seio, ou entre as espduas, a qual
obstrui a respirao, ou rigidez dolorosa do pescoo ou coluna, eructaes audveis freqentes
etc.
2
As pessoas comuns, especialmente do interior, buscam alvio atravs de uma espcie
de ao mesmrica, mas sem efeitos prolongados; no obstante, permanece a tendncia a dar
maljeito. Em geral, uma mulher (chamada de benzedeira/stroking woman) que passa as
pontas dos polegares sobre as espduas, em direo dos ombros ou ao longo da coluna, s
vezes tambm desde a boca do estmago ao longo da borda inferior das costelas; s que em
geral elas exercem uma presso excessivamente forte durante estes toques com os dedos.
3
Por exemplo, o tornozelo quando de um passo em falso; tambm a articulao do
ombro. Ainda deste tipo a luxao gradual da articulao do quadril (i., da cabea do fmur
desde o acetabulum quando ento a perna fica comprida ou curta demais, provocando uma
claudicao).

Como quando o paciente d um encontro em alguma coisa, fica muito dolorido o

local, durante bastante tempo; as partes sobre as quais se deita na cama ficam muito doloridas,
da o motivo de se virar com tanta freqncia noite; os msculos posteriores da coxa e o osso
sobre o qual se senta esto muito doloridos; uma batida leve da mo na coxa causa uma dor
intensa. Um encontro de leve contra uma superfcie dura deixa marcas azuladas, provoca
sufuso de sangue.
4

De incrvel variedade. Freqentemente em queimao, em arrancos, lancinantes, mas

tambm muitas vezes indescritveis; estas so as dores que comunicam, mente, uma
sensibilidade similar intolervel e excessiva. Tais dores afetam deste modo principalmente as
partes superiores do corpo, ou rosto (tique doloroso), ou a parte do pescoo etc., inclusive
quando de um toque suave, ao falar e mastigar; nos ombros frente a uma presso suave, ou ao
movimento do dedo.
5

104

DOENAS CRNICAS
mais distante; por exemplo, devido ao ato de escrever, surge uma dor no ombro ou
do lado do pescoo etc., enquanto que rachar lenha ou executar algum outro trabalho pesado com a mesma mo no provoca dor; uma dor parecida nas partes adjacentes, decorrente de falar e mexer com a boca; dor no lbio e nas costas* ao menor
toque.
Adormecimento da pele ou dos msculos de certas partes e membros.1
Amortecimento (dying off) de certos dedos das mos ou ps.2
Sensao de ccegas (crawling) ou tambm formigamento espinhante (como se
os membros estivessem adormecendo) nos braos, pernas e em outras partes (at nas
pontas dos dedos).
Sensao de ccegas (crawling), ou de rodopio (whirling), ou uma inquietao
interna com comicho, especialmente nos membros inferiores ( noite na cama ou
logo aps acordar); os membros tm que ser trocados de posio a todo momento.
Sensao dolorosa de frio em vrias partes.
Dores queimantes em vrias partes (freqentemente sem qualquer mudana na
temperatura corporal externa usual).
Frialdade (coldness) repetida ou constante do corpo todo, ou de um lado do
corpo; tambm de partes isoladas, mos ou ps frios que muitas vezes no ficam
aquecidos na cama.
Calafrios (chillines), constantes, mesmo sem qualquer alterao da temperatura
corporal externa.
Afluxos freqentes de calor, especialmente no rosto, mais freqentemente com
vermelhido do que sem ela; sensao violenta e sbita de calor durante o repouso,
ou durante um movimento pequeno, s vezes decorrente at mesmo de falar, com ou
sem a irrupo de suor.
Ar quente no aposento ou na igreja extraordinariamente repugnante a ela,
torna-a inquieta, faz com que ela se movimente para l para c (s vezes com presso
na cabea, sobre os olhos, no infreqentemente aliviada com epistaxe).
Afluxos de sangue, s vezes tambm uma sensao de latejamento em todas as
artrias (embora ele parea muitas vezes bastante plido, com uma sensao de prostrao pelo corpo todo).
Afluxo de sangue para a cabea.
Afluxo de sangue para o peito.
* No original alemo Backenschmerz, que significa dor nas bochechas. (NT. bras.)
Est ausente o senso do toque; as partes parecem duras e tmidas, seja peridica ou
permanentemente (insensibilidade constante).
1

2
Nesta ocasio, o membro torna-se branco, sem sangue, sem sensibilidade e bastante
frio, muitas vezes durante horas, especialmente quando faz frio (passar um pedao de zinco
em direo s pontas dos dedos ou dos artelhos costuma afast-lo rapidamente, mas apenas
como paliativo).

105

SAMUEL HAHNEMANN
Varizes, veias varicosas nos membros inferiores (varizes nas partes pudendas),
tambm nos braos (inclusive nos homens), freqentemente com dores cortantes nos
mesmos (durante tempestades), ou com comicho nas varizes.1
Erisipelas, parte no rosto (com febre), parte nos membros, no seio durante o
aleitamento, especialmente num lugar machucado (com dor espinhante ou queimao).
Panarcio, paronquia (dedo machucado com pele supurante).78
Frieiras (inclusive no no inverno) nos artelhos e dedos, dores em comicho,
em queimao e lancinantes.
Calos, os quais inclusive sem presses externas causam dores em queimao e
lancinantes.
Abscessos (furnculos), que retornam de tempos em tempos, especialmente
nas ndegas, coxas, braos e corpo. Toc-los provoca neles pontadas finas.
lceras, nas coxas, especialmente, tambm sobre os tornozelos e acima deles e
na parte de baixo da barriga da perna, com comicho, sensao de roedura e ccegas
em torno das bordas e uma dor em roedura como se houvesse sal na base da prpria
lcera; as partes circundantes so de cor marrom azulada, com varizes prximas s
lceras as quais, durante tempestades e chuvas, causam freqentemente dores cortantes, em especial noite, muitas vezes acompanhadas de erisipelas aps alguma
contrariedade (vexation) ou susto, ou cibras na barriga da perna.
Tumefao e supurao do mero, fmur, rtula79, tambm dos ossos dos dedos
e artelhos (spina ventosa).
Engrossamento e enrijecimento das articulaes.
Erupes, ou surgindo esporadicamente e novamente desaparecendo; algumas
pstulas que coam voluptuosamente, em particular nos dedos ou outras partes e
que, aps serem coadas, queimam e apresentam a maior semelhana com a erupo
original de sarna;
ou urticria, como picadas e bolhas dgua, principalmente com dor em
queimao;
ou espinhas sem dor no rosto, peito, costas, braos e coxas;
ou herpes80 em gros miliares finos, espremidos uns contra os outros em manchas maiores ou menores e redondas, de cor principalmente avermelhada, s vezes
seca, s vezes mida, com comicho, semelhante erupo de sarna apresentando
queimao aps serem coados. Continuam se disseminando mais alm da circunferncia com vermelhido, ao passo que o meio parece tornar-se livre da erupo e fica
1

Os inchaos das artrias (aneurismas) parecem no ter outra origem alm da Psora.

78

No original alemo von heiler Haut, que significa com pele sadia. (NT. bras.)

79

No original alemo Schienbeins que significa tbia. (NT. bras.)

80
No original alemo ainda consta, depois de herpes (Flechte), o termo Schwinden,
que significa eczema. (NT. bras.)

106

DOENAS CRNICAS
coberto por uma pele lisa e brilhante (herpes circinatus). Herpes mido nas pernas
chamado eczema (salt rheum);
ou crosta que se leva acima da pele circundante, de forma redonda, com bordas
vermelho-escuro indolores, com pontadas violentas e freqentes nas partes da pele
ainda no afetadas;
ou manchas redondas e pequenas na pele, cobertas por escamas secas semelhantes ao farelo que muitas vezes descascam e que so renovadas, sem sensao; ou
manchas vermelhas na pele que parecem secas, com dor em queimao; um pouco
mais altas do que o resto da pele.
Sardas, pequenas e redondas, manchas marrom ou acastanhadas no rosto, nas
mos e no peito, sem sensao.
Manchas hepticas, grandes manchas acastanhadas que freqentemente cobrem
a totalidade dos membros, braos, pescoo, peito etc., sem sensao ou com comicho.
Amarelido da pele, manchas amarelas de mesma natureza em torno dos olhos,
boca, pescoo etc., sem sensibilidade.1
Verrugas no rosto, no antebrao, nas mos etc.2
Tumores enquistados na pele, no tecido celular subjacente, nas bursae mucosae
dos tendes (exostose), de vrias formas e tamanhos, frios sem sensibilidade.3
Inchaos glandulares (glandular) em torno do pescoo, nas virilhas, na dobra
das articulaes, na dobra dos cotovelos, dos joelhos, nas axilas4, tambm nas mamas.
Ressecamento da pela (epiderme), tanto no corpo todo com incapacidade de
suar,81 durante movimentao e calor, quanto em certas partes apenas.1
Sensao desagradvel de ressecamento sobre o corpo todo (tambm no rosto,
em torno da boca e dentro dela, na garganta ou no nariz, apesar de a respirao
passar livre por ele).
1
Aps andar de carruagem, amarelido da pele emerge o mais rapidamente, se ainda
no for constante mas sim apenas ocasional.
2
Especialmente na juventude. Muitas duram apenas pouco tempo e somem para dar
lugar a um outro sintoma de psora.
3
O fungus hematodos que ultimamente se tornou uma praga to destrutiva, segundo
concluses que sou obrigado a tirar com base de em vrios casos, no tem outra fonte alm da
Psora.
4
s vezes se transformam aps dores lancinantes numa espcie de supurao crnica na
qual, porm, ao invs de pus secretado um muco incolor.
81
No original alemo, depois de suar (in Schweifs... kommen) existe a frase: merkliche
Ausdnstung que significa exudao notvel. (NT. bras.)
1
Especialmente nas mos, na parte externa dos braos e pernas e at no rosto; a pele
seca, spera, enrugada, parece gretada e muitas vezes apresenta escamas como farelo.

107

SAMUEL HAHNEMANN
Suor aparece facilmente demais, depois de pouco movimento; at mesmo sentado, ele atacado pelo suor no corpo todo ou apenas em alguma parte; por exemplo,
suor quase constante de mos e ps1 e tambm suor forte das axilas2 e em redor das
partes pudendas.
Suores matutinos dirios, fazendo freqentemente o paciente pingar, isto por
vrios anos, muitas vezes com odor azedo ou azedo-pungente.3
Perspirao unilateral, apenas num lado do corpo, ou somente na parte superior, ou apenas na inferior.
Suscetibilidade crescente a resfriados, tanto do corpo todo (muitas vezes inclusive por causa de molhar repetidamente as mos ora com gua quente ora com gua
fria, como se d na lavagem de roupas), quanto apenas suscetibilidade de certas
partes do corpo, cabea, pescoo, peito, abdmen, ps etc.; muitas vezes aps um
golpe de ar moderado ou leve, ou aps umedecer um pouco estas partes;4 inclusive
decorrentes de se estar num aposento mais frio, numa atmosfera chuvosa ou com
barmetro baixo.
Os assim chamados profetas do tempo, i., dores severas renovadas em partes
do corpo que foram previamente lesionadas, feridas ou fraturadas, apesar de ento j
estarem curadas e cicatrizadas; esta dor renovada surge quando so iminentes mudanas acentuadas de tempo, um frio intenso ou uma tempestade, ou quando est no
ar uma tempestade de raios.
Inchao aquoso s dos ps, ou num p, ou nas mos, ou no rosto, ou no abdmen, ou no escroto no entanto, algumas vezes, inchao cutneo espelhado pelo
corpo todo (hidropisias).
Ataques de sensao sbita de peso dos braos e pernas.
Ataques de fraqueza paraltica e de lassido paraltica de um brao, uma mo,
uma perna, sem dor, tanto aparecendo de repente e sumindo depressa quanto comeando aos poucos e aumentando constantemente.
Joelhos dobram-se subitamente.
1
Este ltimo normalmente muito ftido e abundante que aps inclusive uma caminhada
pequena as solas dos ps, calcanhares e artelhos esto ensopadas e esfoladas.
2
No infreqentemente de cor vermelha e de odor repelente como o cheiro de bode ou
de alho.
3

Aqui cabe o suor de crianas psricas, na cabea, depois de irem dormir noite.

Os transtornos que lhe seguem, imediatamente aps, so ento considerveis e

multifacetados: dores nos membros, dores de cabea, catarro, dor de garganta, inflamao da
garganta, coriza, inchao dos gnglios do pescoo, rouquido, tosse, dispnia, pontadas no
peito, febre, problemas digestivos, clica, vmito, diarria, dor de estmago, sobe gua do
estmago, alm de pontadas no rosto e em outras partes, cor ictrica da pele etc. Nenhuma
pessoa no psrica jamais sofre do menor dos efeitos colaterais oriundos destas causas.
4

108

DOENAS CRNICAS
Crianas caem com facilidade, sem qualquer causa visvel. Tambm ataques
similares de fraqueza em adultos, nas pernas, de tal modo que ao andar um p escorrega para um lado e o outro p para o outro lado etc.
Durante caminhada ao ar livre, ataques repentinos de fraqueza, especialmente
nas pernas.1
Enquanto est sentado, o paciente sente-se intoleravelmente cansado, mas sente-se mais forte ao andar.
A predisposio a entorses e distenses das articulaes quando de um passo
em falso ou de uma preenso mal-feita aumenta s vezes inclusive at o ponto de
deslocar, por exemplo, o tarso, a articulao do ombro etc.
Os estrpitos e os estalidos das juntas a qualquer movimento do membro aumentam com uma sensao desagradvel.
Adormecimento dos membros aumenta e segue-se a causas mnimas, por exemplos, ao apoiar a cabea no brao, ao cruzar as pernas enquanto est sentado, etc.
As cibras dolorosas em alguns do msculos aumentam e surgem sem qualquer
causa aprecivel.
Distenso lenta e espasmdica dos msculos e membros inclusive durante o
despertar, por exemplo, na lngua, nos lbios, nos msculos do rosto, na faringe, nos
olhos, nos maxilares, nas mos e nos ps.
Encurtamento tnico dos msculos flexores (ttano).
Giros e tores involuntrias da cabea ou membros com conscincia completa
(dana de So Vito).
Ataques sbitos de fraqueza (faiting) e diminuio da fora (sinking), com perda de conscincia.
Ataques de tremores nos membros, sem ansiedade. Tremor constante, contnuo, em alguns casos tambm mos, braos, e pernas ficam batendo.
Ataques de perda de conscincia, com durao de um momento, ou um minuto,
com inclinao da cabea, para um dos ombros, com ou sem arrancos de uma ou
outra parte.
Epilepsia de vrios tipos.
Bocejos, alongamentos e estiramentos praticamente constantes dos membros.
Sonolncia durante o dia, muitas vezes imediatamente aps se sentar e em especial aps as refeies.
Dificuldade para conciliar o sono quando j na cama noite (eveninng); ele
freqentemente fica deitado acordado durante horas.
Ele passa as noites apenas cochilando.
Insnia, por calor ansioso, toda noite, ansiedade esta que s vezes fica to intensa que ele precisa levantar-se da cama e ficar andando.
s vezes a sensao de fraqueza parece subir at o scrobiculus cordis onde se transforma
numa fome furiosa que repentinamente o priva de toda sua fora; atacado por tremor e tem
que se deitar imediatamente por algum tempo.
1

109

SAMUEL HAHNEMANN
Aps trs horas da madrugada, nenhum sono ou pelo menos nenhum sono
profundo.
Assim que cerra os olhos, surgem todas as modalidade de aparies fantsticas
e de faces distorcidas.
Ao adormecer, ela desassossegada por fantasias ansiosas e estranhas; ela precisa levantar-se e ficar andando.
Sonhos muito vvidos, como se estivesse desperto; ou ento sonhos tristes, assustadores, ansiosos, provocadores de contrariedade, lascivos.
Falar alto, gritar, durante o sono.
Sonambulismo; ele se levanta noite, dormindo, com olhos fechados e realiza
diversas tarefas; executa inclusive movimentos perigosos com facilidade, sem conhecimento de coisa alguma a tal respeito quando desperto.
Ataques de sufocao durante o sono (pesadelo).
Vrios tipos de dores severas noite, ou sede noturna, secura da garganta, da
boca, ou mico freqente noite.
Logo ao despertar, zonzo, indolente, no descansado, como se ele no tivesse
dormido e mais cansado do que noite (evening) ao se deitar; so-lhe necessrias
vrias horas (e s depois de se levantar) para que consiga recuperar-se deste cansao.
Aps uma noite muito inquieta, ele tem freqentemente mais fora pela manh
do que aps um sono calmo e profundo.
Febre intermitente, mesmo quando no existem outros casos prximos, seja
espordica, seja epidmica1, ou endmica; a forma, a durao e o tipo de febre so
muito variados: cotidiana, ter, quart, quint, ou a cada sete dias.
Toda noite, calafrios com unhas azuis.
Toda noite, calafrios simples.
Toda noite, calor, com afluxo de sangue para a cabea, mas do rosto vermelhas; s vezes tambm um calafrio de entremeio.
Febre intermitente com vrias semanas de durao, seguida por uma erupo
mida com comicho, de vrias semanas de durao, mas que curada novamente
durante um perodo semelhante de febre intermitente, havendo uma alternncia deste
tipo por anos.
Distrbios da mente e do esprito de todos os tipos.2
Melancolia apenas, ou com insanidade, tambm alternando eventualmente com
loucura (frenzy) e momentos de racionalidade.
Opresso ansiosa (Beangstigungen), logo aps acordar.
1
Febres epidmicas intermitentes provavelmente nunca acometem uma pessoa isenta
de psora, de modo que toda vez que houver uma suscetibilidade a elas, pode-se contar com
um sintoma de psora.
2
Nunca vi um paciente, tanto em minha prtica quanto em algum hospcio, que sofresse
de melancolia, insanidade ou loucura (frenzy) e cuja doena no tivesse por base a Psora,
contudo complicada eventualmente, ou raramente, com Syphillis.

110

DOENAS CRNICAS
Opresso ansiosa (Beangstigungen) noite (evening) aps ir deitar-se.1
Ansiedade (Banglichkeit), vrias vezes por dia (com e sem dores), ou a determinadas horas do dia ou da noite; normalmente, o paciente no consegue descansar nessas
ocasies, tem que correr de um lado para o outro e freqentemente acaba suando.
Melancolia, palpitao e ansiedade (Beangstigung) fazem com que ela acorde
noite (principalmente logo antes do incio das menstruaes).
Mania de auto-destruio.2 (depresso?)82
Disposio chorosa; eles normalmente choram durante horas sem saber por
que.3 Ataques de medo; por exemplo, medo de fogo, de ficar s, de apoplexia, de
ficar louco etc.
1
O que faz com que alguns pacientes irrompam em abundante perspirao, outros sentem,
em decorrncia da mesma, apenas afluxos de sangue e latejamento em todas as artrias; j em
outras pessoas, a opresso ansiosa (Angst) tende a provocar constrico da garganta, ameaando
uma sufocao, ao passo que outros tm a sensao de que o sangue em suas artrias est
parado, o que provoca angstia (Angst). Em outros indivduos, esta opresso (Bengstigung)
est associada a imagens e pensamentos ansiosos e parece decorrer destes ltimos, enquanto
em outras pessoas h opresso (Bengstigung) sem idias e pensamentos ansiosos.
2
Este tipo de doena da mente e do esprito, a qual tambm meramente psrica, parece
no ter sido levada em considerao. Sem sentir mais ansiedade (Aengstlichkeit), sem ter
quaisquer pensamentos ansiosos, portanto tambm sem que ningum perceba tal ansiedade
(Angst) nessas pessoas, aparentemente fazendo uso pleno de seu raciocnio, elas so impelidas,
compelidas sim, instadas auto-destruio por uma determinada sensao de necessidade.
So curadas apenas sanando-se a Psora, se seus reclamos forem percebidos em tempo hbil.
Digo em tempo hbil porque nos ltimos estgios deste tipo de insanidade, peculiarmente
caracterstico desta doena no mencionar com ningum absolutamente nada a respeito de
uma tal determinao. Esta loucura (Frenzy) se manifesta em acessos de meia hora ou de hora
inteira, em geral, no fim, todos os dias, muitas vezes em momentos determinados do dia; mas,
alm desses acessos de mania destrutiva, tais pessoas tambm tm em geral acessos de opresso
ansiosa (Bengstigungen) os quais porm parecem ser independentes dos primeiros, aparecendo
em outros momentos, acompanhados em parte por pulsaes na boca do estmago, mas durante
tais acessos as pessoas no so atormentadas pelo desejo de acabarem com a prpria vida. Tais
ataques de ansiedade, os quais parecem ser mais de uma natureza corporal, no estando
associados ao outro encadeamento de pensamentos, podem tambm estar ausentes, ao passo
que os acessos de mania suicida predominam com alta intensidade; aqueles ataques de ansiedade
eventualmente podem tambm retomar quando a mania for em grande medida extinta pelo
uso de remdios anti-psricos, de tal modo que os dois parecem ser independentes um do
outro, conquanto possuam como fundamento a mesma molstia original.
82
No original alemo, Spleen; termo de gria cujo sentido desequilibrado, com
parafuso de menos na cabea. Do ingls, o termo pode ser traduzido como: bao, melancolia,
depresso, irritao, mau-humor. (NT. bras.)

No entanto, este um sintoma que parece ser causado pelo estado adoentado,
especialmente no sexo feminino, a fim de temporariamente amenizar mais as piores desordens
nervosas.
3

111

SAMUEL HAHNEMANN
Ataques de paixo83, lembrando a loucura (frenzy).
Susto provocado pelas coisas mais insignificantes; isto freqentemente causa
suor e tremores.
Falta de vontade de trabalhar em pessoas que, em outras oportunidades so
mais ativas (industrious); nenhum impulso para se ocupar com alguma coisa, ao contrrio, a mais firme repugnncia nesse sentido.1
Sensibilidade excessiva.2
Irritabilidade decorrente de fraqueza.3
Rpida mudana na disposio; freqentemente muito alegre e exuberante,
muitas vezes, e na verdade, muito de repente, abatido; por exemplo, devido a esta
doena ou por causa de outros motivos banais. Transio sbita de alegria para tristeza, ou contrariedade sem motivo.
Estes so alguns dos principais sintomas observados por mim, os quais se se
repetirem com freqncia ou se se tornarem constantes demonstram que a Psora
interna est emergindo de seu estado latente. Ao mesmo tempo, so os elementos a
partir dos quais (sob condies externas desfavorveis) a molstia sarna, tal como
se manifesta, compe o nmero ilimitado de doenas crnicas; estas assumem numa
pessoa uma forma, noutra pessoa outra forma, segundo a constituio corporal, as
falhas na educao, os hbitos, a ocupao e as circunstncias externas, assim como
tambm so modificadas pelas vrias impresses psquicas e fsicas. Neste sentido,
83

No original alemo Zornmthigleit, ou seja, estado de esprito irado. (NT. bras.)

1
Tal pessoa, quando desejava iniciar alguma de suas ocupaes domsticas era acometida
por ansiedade (Angst) e opresso (Bargigkeit), seus membros tremiam e subitamente ela ficava
to cansada que precisava se deitar.
2
Todas as impresses fsicas e psquicas, mesmo as fracas e as mais fracas, provocam
uma excitao mrbida muitas vezes de alto grau. Ocorrncias afetam a mente, no apenas as
tristes ou causadores de contrariedades como tambm as alegres, desencadeiam transtornos e
desordens surpreendentes; estrias comoventes, sim, o mero pensar nelas ou record-las causa
uma excitao tumultuosa dos nervos e dirige a ansiedade para a cabea etc. At mesmo ler um
pouco sobre um assunto indiferente, ou olhar com ateno para um objeto, por exemplo, ao
costurar; ouvir com ateno algo indiferente; uma luz muito forte; a conversa em voz alta de
vrias pessoas ao mesmo tempo; inclusive algumas notas isoladas de um instrumento musical;
campainhas tocando etc, causam impresses prejudiciais: tremores, cansao, dor de cabea,
calafrios etc. Muitas vezes os sentidos do olfato e do paladar encontram-se excessivamente
sensveis. Em muitos casos, at uma movimentao corporal moderada, o falar, tambm um
calor ou frio moderado, ar livre, umedecer a pele com gua etc. No so poucos os que sofrem,
inclusive em seus quartos, com uma sbita mudana de tempo (weather), enquanto a maioria
destes pacientes queixa-se durante um tempo tempestuoso e mido e poucos do tempo seco
com cu claro. Tambm a lua cheia em algumas pessoas e a lua nova em outras exercem efeito
desfavorvel.
3

112

Idem nota anterior.

DOENAS CRNICAS
desdobram-se numa multiplicidade de formas de doena, com tantas variedades que
de modo algum ficam esgotadas pelos sintomas de doena enumerados pela patologia da escola antiga, que erroneamente designou-se como doenas bem-definidas,
constantes e peculiares.84
Estes so os sintomas secundrios caractersticos do monstro multicfalo,
durante muito tempo desconhecido, prenhe de doenas, a Psora, a molstia miasmtica
original que ento torna manifesta seu aparecimento.85
84
As quais portam as seguintes denominaes: escrfula, raquitismo, spina vetosa,
atrofia, marasmo, consumpo, consumpo pulmonar, asma, tabes mucosa, tsica larngea,
catarro crnico, coriza constante, dentio difcil, vermes e doenas decorrentes, dispepsia,
cibras abdominais, hipocondria, histeria, hidropisia, hidropisia do abdmen, hidropisia dos
ovrios, do tero, hidrocele, hidrocefalia, amenorria, dismenorria, hemorragias uterinas,
hematmese, hemoptise e hemorragias, hemorragias vaginais (Scheideflsse), disuria, isquiria,
enurese, diabetes, catarro da bexiga, hematria (Blasenhmorrhoiden), nefralgia, clculos renais
(Nierengries), estenose da uretra, estenose dos intestinos, hemorridas secas e sangrantes,
fstula do reto, fezes difceis, constipao, diarria crnica, indurao do fgado, ictercia,
cianose, doenas cardacas, palpitao, espasmos do peito, hidropisia do peito, abortamento,
esterilidade, metromania, impotncia, indurao dos testculos, minguao dos testculos,
prolapso uterino, tero invertido, hrnias inguinais, femorais e umbelicais, deslocamento das
articulaes por causas internas, encurvamento (Verkrppelungen) da coluna, inflamaes
crnicas dos olhos, fstula lacrimalis, miopia e hipermetropia, cegueira diurna e noturna,
obscurecimento da crnea, cataratas, glaucoma, amaurose, surdez, olfato e paladar deficientes,
dor de cabea unilateral crnica, enxaqueca (Kopfgicht)* tique doloroso (Gesichtsschmerz)
tinea capitis, crostas, crosta lctea, eczema (herpes), espinhas, urticrias, tumor enquistado,
bcio, varizes, aneurisma, erisipelas, sarcomas, osteosarcoma, cirrose, cncer dos lbios, mas
do rosto, seios, tero, fungus hematodos, reumatismo, gota nos quadris, gota nodosa, podagra,
ataques apoplticos, desmaios, vertigens, paralisias, contraes, ttano, convulses, epilepsia,
dana de So Vito, melancolia, insanidade, imbecilidade, debilidade nervosa etc.

* No original alemo, o termo Kopfgichtvem entre parnteses depois de dor de cabea

unilateral crnica e no entre vrgulas como na traduo inglesa. Significa gota da cabea. No
aparece nenhum equivalente a enxaqueca (ou migraine, da traduo inglesa). (NT. bras.)
O supremo conselheiro real Kopp, um alopata, que contrariado e s de pouco em pouco
est se aproximando da Homeopatia, finge ter visto as doenas crnicas desaparecerem por si;
ele deve ter visto o desaparecimento de alguns sintomas particulares, sintomas estes que, como
ele, a escola antiga, em sua limitada viso, entendia serem doenas inteiras!
85
Admito que a doutrina segundo a qual todas as doenas crnicas no-venreas que
no so exterminveis pela fora vital de acordo com o curso normal da vida enquanto as
circunstncias externas so favorveis, mas que inclusive aumentam com o passar dos anos,
so de origem psrica, seja para todos os que ainda no pesaram a fundo minhas razes, e
para aqueles de mente estreita, grande demais, avassaladora demais. Mas nem por isso deixa
de ser verdadeira. Ou ser que deveramos considerar uma tal doena crnica como nopsrica porque o paciente no consegue se lembrar de, alguma vez em todo seu passado at
o nascimento, ter tido vrias ou mais pstulas (intoleravelmente, voluptuosamente) coceguentas

113

SAMUEL HAHNEMANN

Nota de esclarecimentos
Para bem entendermos o que em seus escritos querem designar os alemes com
estes nomes, cumpre pois ter sempre na memria que entre eles estes nomes representam constantemente uma potncia de milho e que aumentando assim cada vez 6
zeros, o que faz 3 vezes 2 zeros, eles acham sua aplicao todas as 3 atenuaes e
correspondem a este respeito aos nmeros romanos que os alemes empregam, no
como sinnimos dos nmeros rabes, mas para designar as potncias de milho,
isto , todas as trs atenuaes. Aqui vai o quadro das designaes usadas na Alemanha nas atenuaes feitas na proporo de 1: 100:
Tintura-me
Primeira atenuao
Segunda atenuao
Terceira atenuao
Quarta atenuao
Quinta atenuao
Sexta atenuao
Stima atenuao
Oitava atenuao
Nona atenuao
E assim por diante...
Duodcima atenuao
Dcima quinta atenuao
Dcima oitava atenuao
Vigsima quarta atenuao
Trigsima atenuao

=0
=1
=2
=3
=4
=5
=6
=7
=8
=9

= 100
= 10000
=I
= 100 I
= 10000 I
= II
= 100 II
= 10000 II
= III

= centsimos
= dez milsimos
= milionsimo
= cem milionsimos
= dez mil milionsimos
= bilionsimos
= cem bilionsimos
= dez mil bilionsimos
= trilionsimos

= 12
= 15
= 18
= 24
= 30

= IV
=V
= VI
= VIII
=X

= quadrilionsimos
= quintilionsimos
= dezesseis milionsimos
= octomilionsimos
= decilionsimos

(Extrado de Jahr, Dr. G.H.G., Nova Pharmcopdia Homeoptica, RJ, 1856). (NT.
bras.)

de sarna na pele, ou porque (uma vez que a doena-sarna considerada uma desgraa) no esteja
desejando admiti-lo? Sua falta de reconhecimento no caso nada prova em contrrio. Uma vez
que em todos os casos, todas as incontveis doenas crnicas resultantes de uma sarna
previamente identificada (quando esta no tiver sido curada) so inerradicveis pela fora vital,
avanando em seu desenrolar na qualidade de transtornos psricos, sendo continuamente
agravadas; enquanto aqueles que duvidam da doutrina da psora no puderem me mostrar
qualquer outra fonte que seja pelo menos to provvel em termos de um transtorno (novenreo) o qual, a despeito de condies externas favorveis corporal vigorosa, no obstante
piora a cada ano, na ausncia de qualquer infeco prvia de sarna, at onde a memria alcana;
no interim, tenho comigo uma probabilidade anloga, extraordinariamente forte, i.e, de 100 para
1, de que todos os casos individuais de doena crnica que exibam uma progresso semelhante

114

DOENAS CRNICAS
sejam provavelmente, sim devem ser tambm, de natureza psrica, conquanto o paciente no
consiga se lembrar, ou no venha a se lembrar, de uma infeco anterior.
fcil duvidar de coisas que no possam ser apresentadas nossa viso ocular mas, em
si, esta dvida no prova absolutamente nada pois, de acordo com a antiga regra da lgica,
negantes est probare (negar provar).
Para provar a natureza psrica destas doenas crnicas sem uma infeco identificada,
no necessitamos sequer do fato de que os remdios antipsricos se provem eficazes nesses
casos; isto s serve como a prova de um problema matemtico solucionado corretamente.
Agora, uma vez que, alm disso, os outros remdios apesar de escolhidos segundo a
similaridade de seus sintomas no proporcionam uma cura to durvel e extensa nestas doenas
crnicas quanto aqueles que so reconhecidamente antipsricos, e que so selecionados da
forma mais Homeoptica, pois que mais do que os outros estes so adequados totalidade da
extenso do interminvel nmero de sintomas da grande molstia da psora, no entendo por
que as pessoas venham a negar a estes ltimos o ttulo de remdios especialmente antipsricos,
a menos que isto seja fruto do dogmatismo.
E, da mesma forma, existem to poucos motivos razoveis pelos quais me contradizem
que eu explico (Organon, pargrafo 73) as doenas agudas que retornam de tempos em tempos,
por exemplo, inflamaes da garganta, do peito etc., como ressurgimento de uma Psora latente,
simplesmente porque seu estado inflamatrio, segundo dizem, deve ser principalmente
combatido por meio dos remdios antiflogsticos, os quais no so antipsricos, a saber:
Aconitum, Belladonna, Mercrio e assemelhados. No obstante, elas tm sua origem numa
Psora latente porque seu retorno habitual no pode ser objeto de preveno por meio algum
que no seja a cura final com remdios antipsricos.

115

CURA DAS DOENAS CRNICAS

CURA
Passamos agora ao tratamento mdico homeoptico do nmero incomensuravelmente grande das doenas crnicas, algo que ainda no se tornou fcil aps a
elucidao anterior de sua natureza trplice mas que, enquanto antes era impossvel
na falta de tal conhecimento, finalmente tornou-se possvel, uma vez que foram em
grande parte descobertos os remdios homeopaticamente especficos para cada um
destes trs miasmas diferentes.
Os primeiros dois miasmas que de longe causam a menor parte das doenas
crnicas, a doena do cancro venreo (Syphillis) e a doena da verruga do figo
(Sycosis), juntamente com suas seqelas, sero abordados primeiro a fim de desimpedirmos o caminho teraputica do nmero incomensuravelmente maior das vrias
doenas crnicas que decorrem da Psora.

SYKOSIS
Consideremos ento, para iniciar, a Sycosis, que aquele miasma que decididamente produziu o menor nmero de doenas crnicas e que s esporadicamente
que se mostrou dominante. Esta doena da verruga do figo86 que, em pocas posteriores, especialmente durante a guerra francesa nos anos de 1809 e 1814, estava to
amplamente disseminada e que desde ento tem-se manifestado com raridade crescente, era tratada quase sempre de maneira ineficaz e prejudicial a nvel interno com
mercrio, porque este era tido como homogneo em relao doena cancro venreo, enquanto que as excrescncias nos genitais eram tratadas pelos mdicos alopatas
sempre pelos meios externos mais violentos, com cauterizaes, queimaes e cortes ou com ligaduras. Estas excrescncias manifestam-se normalmente primeiro nos
genitais e geralmente, mas nem sempre, vm acompanhadas de uma espcie de
gonorria87 pela uretra, vrios dias ou vrias semanas, inclusive muitas semanas
depois da infeco pelo coito; em oportunidades mais raras, aparecem na forma de
verrugas secas ou assemelhados; mais freqente serem macias, esponjosas, emitindo um fluido especialmente ftido (adocicado e de odor como o do arenque), sangrando facilmente e com formato de crista de galo ou de uma couve-flor (brassica
botrytes). Em homens, estas desabrocham na glande e sobre o prepcio ou abaixo
dele mas nas mulheres, nas partes adjacentes pudenda e estas mesmas, as quais
esto inchadas, so cobertas muitas vezes por um grande nmero delas. Quando so
removidas violentamente, o efeito natural seguinte o de em geral desabrocharem de
novo, para novamente serem submetidas em vo a um tratamento similar doloroso e
cruel. Mas, mesmo que pudessem ser erradicadas deste modo isto teria simplesmente
por conseqncia que a doena da verruga do figo, aps ter sido privada do sintoma
local que age substitutivamente em relao ao transtorno interno, venha tona88 de
O mesmo que verruca acuminatum. In the American Illustrated Medical Dictionary,
Dorland, 16. edio, 1937. (NT. bras.)
86

Normalmente, na gonorria deste tipo a descarga desde o comeo mais consistente,

como o pus; a mico menos difcil mas o corpo do pnis, em certos casos, tambm est
coberto na parte posterior por tubrculos glndulares e apresenta-se muito dolorido ao toque.
87

O miasma das outras gonorrias comuns parece no penetrar no organismo todo e sim
apenas estimular no local os rgos urinrios. Cedem ou a uma dose de uma gota de suco fresco
de salsa, quando isto for indicado por uma urgncia freqente para urinar, ou a uma dose
pequena de cannabis, cantharides ou de blsamo de copaba, segundo suas diferentes constituies
e outros transtornos concomitantes. Contudo, estes devem ser sempre utilizados nas
dinamizaes mais altas e na mais alta de todas (potncia), a menos que a Psora, adormecida no
corpo do paciente, tenha sido desenvolvida por meio de um tratamento fortemente invasor,
irritativo ou enfraquecedor pelos mdicos alopatas. Neste caso, freqente restar uma gonorria
secundria que s pode ser curada por um tratamento antipsrico.
88

SAMUEL HAHNEMANN
outros e muito piores modos, em transtornos secundrios, j que o miasma da verruga do figo, o qual governa o organismo todo, no foi absolutamente diminudo seja
pela destruio externa das excrescncias acima mencionadas, seja pelo mercrio
que houver sido administrado internamente e que no de modo algum apropriado
para Sycosis. Alm da debilitao da sade geral pelo mercrio, o qual s pode
causar prejuzos nesta doena e que aplicado principalmente em doses muito grandes e nas mais ativas preparaes, excrescncias similares irrompem a seguir em
outras partes do corpo, tanto esbranquiadas, esponjosas, sensveis, elevaes achatadas, na cavidade bucal, sobre a lngua, palato e lbios, quanto tubrculos grandes,
em relevo, marrom e secos, nas axilas, no pescoo, no escalpo etc.; ou ainda surgem
outros transtornos do corpo dos quais s farei meno contrao dos tendes dos
msculos flexores, especialmente nos dedos.
A gonorria do miasma da verruga do figo bem como as excrescncias acima
mencionadas (i.e., a Sycosis total) so curadas com a maior certeza e na maior extenso pelo uso interno de Thuja89 a qual, neste caso, homeoptica em dose de uns
poucos glbulos no tamanho mximo de sementes de papoula, umedecidos com a
diluio potencializada de um decilionsimo90/91 e, depois que estes tiverem exaurido seu poder de ao aps 15, 20, 30, 40 dias, altern-los com uma dose igualmente
pequena de cido ntrico, diludo ao decilionsimo grau92, o qual se deve deixar atuar
por um perodo equivalente de tempo, a fim de remover a gonorria e as excrescncias,
i., toda a Sycosis. No necessrio empregar nenhuma aplicao externa, exceto
nos casos os mais inveterados e difceis, quando ento as verrugas de figo maiores
devem ser umedecidas todo dia com o suco puro, suave, espremido das folhas verdes
de Thuja e misturado a uma quantidade igual de lcool.
Porm, se o paciente estava afetado simultaneamente por um outro transtorno
crnico, como comum aps o tratamento violento das verrugas de figo pelos mdicos alopatas, ento freqentemente verificamos uma Psora93 desenvolvida e compli-

89

Matria Mdica Pura, Parte V.

Se forem necessrias doses adicionais de Thuja, elas sero usadas mais eficientemente
nas outras potncias (VIII, VI, IV, II), uma alterao na modificao do remdio a qual facilita
e fortalece a habilidade deste no sentido de inf1uir na fora vital.
90

Vide pg. 114 onde se encontra uma explicao mais pormenorizada destas potncias.
(NT. bras.)
91

92

No original alemo billonfach; quer dizer bilionsimo. (NT. bras.)

93
Esta Psora dificilmente encontrada em seu estado desenvolvido (portanto, ainda,
incapaz de se complicar com outros miasmas) nos jovens que acabaram de ser infectados e
acometidos pela doena da verruga do figo e que no precisaram passar pelo tratamento usual
com mercrio, o qual jamais transcorre sem ocasionar as mais violentas invases da constituio;

120

DOENAS CRNICAS
cada com Sycosis quando a Psora, como ocorre freqentemente, estava latente anteriormente no paciente. s vezes, quando um caso de doena de cancro venreo tratado erroneamente tinha acontecido antes, ambos os miasmas conjugavam-se numa
tripla complicao com Syphillis. Nessa ocasio, necessrio primeiro vir em assistncia da parte mais afligida, a Psora, com os remdios antipsricos especficos
descritos abaixo e, depois, fazer uso de remdios para Sycosis, antes que a dose
adequada da melhor preparao de mercrio, conforme descrever-se- em seguida,
seja aplicada contra a Syphillis; o mesmo tratamento alternado pode ser continuado
at efetuar-se uma cura completa. Somente que cada um dos trs tipos de medicamento deve ter um tempo adequado para que sua ao se complete.
Dentro desta cura confivel da Sycosis, partindo do interior do organismo, no
se deve aplicar nenhum remdio externo, nem passar coisa alguma nas verrugas de
figo (exceto o suco de Thuja nos casos ruins e inveterados), apenas fibra de algodo
limpa e seca, se forem da variedade mida.

por

fora

deste comprometimento pernicioso de todo o organismo, a psora, mesmo se estiver adormecida

da forma mais completa, ser acordada desde que, como freqentemente o caso, esteja
presente no interior do organismo.

121

SYPHILIS
O segundo miasma crnico, mais amplamente disseminado que a doena da
verruga do figo e que durante trs sculos e meio (agora quatro) tem sido a fonte de
muitos outros transtornos crnicos, o miasma da doena propriamente venrea, a
doena do cancro (Syphillis). Esta doena s causa dificuldades em sua cura se estiver emaranhada (complicada) com uma Psora que j esteja bastante desenvolvida;
acontece a complicao com Sycosis mas raramente e, ento, h ao mesmo tempo
em geral o envolvimento com a Psora.
Devem-se distinguir trs estados na cura da doena venrea:
1. Quando a Syphillis ainda est sozinha e acompanhada por seu sintoma local
conjunto, o cancro ou, pelo menos, se este houver sido removido por aplicaes
externas, ainda estar associado ao outro sintoma local que, de modo semelhante,
age substitutivamente em relao doena interna, ou seja o bubo.94
2. Quando ela est sozinha realmente, i., sem complicao alguma com um
segundo ou terceiro miasma, mas j foi privada de seu sintoma local substituinte, o
cancro (e o bubo).
3. Quando j estava complicada com outra doena crnica, i., com uma Psora
j desenvolvida, ao passo que o sintoma local pode tanto estar ainda presente quanto
ter sido removido por aplicaes locais.
O cancro aparece, aps um coito impuro, geralmente entre o 7. e o 14. dias,
raramente mais cedo ou mais tarde, principalmente no membro infectado com o miasma,
a princpio como uma pequena pstula que se transforma numa lcera impura com
bordas em relevo e dores aferroantes a qual, se no for curada, permanece impassvel
no mesmo local durante a vida toda da pessoa, apenas aumentando com o passar dos
anos, sem que os sintomas secundrios da doena venrea, Syphillis, possam irromper
enquanto ele existir.
A fim de prestar assistncia neste caso, o mdico alopata destri este cancro por
meio de substncias corrosivas, cauterizadores e dessecantes, concebendo-o erroneamente como uma leso (sore) que surgiu apenas externamente devida a uma infeco local, entendendo-o por conseguinte apenas na qualidade de lcera meramente
local, algo que igualmente declaram como tal em seus trabalhos escritos. Supem
falsamente que, quando o mesmo aparece, ainda no se deve pensar em forma alguma de doena venrea interna; sendo assim, quando exterminam localmente o cancro
supem ter removido de imediato toda a doena venrea do paciente, dado que no
permitam lcera permanecer por muito tempo em seu lugar pois os vasos absorvenMuito raramente, o coito impuro seguido de imediato apenas pelo bubo sem nenhum
cancro prvio; normalmente, o bubo s aparece depois da destruio do cancro, por aplicaes
locais, sendo um substituto muito problemtico deste.
94

SAMUEL HAHNEMANN
tes no tero tempo de transferir o veneno para o organismo interno e provocando
por atraso uma infeco geral do sistema com Syphillis. Evidentemente, eles no
sabem que a infeco venrea do corpo todo comeou no momento mesmo do coito
impuro, tendo-se completado antes do aparecimento do cancro. O mdico alopata,
em sua cegueira, destri pelas aplicaes locais o sintoma externo vicrio (a lcera
do cancro), o qual a bondosa natureza havia fornecido para o alvio da extensa doena venrea geral interna; deste modo, ele inexoravelmente compele o organismo a
pr em lugar do primeiro substituto destrudo, substituto da molstia venrea interna,
(o cancro), um outro muito mais doloroso, o bubo, o qual progride at supurao;
e quando o alopata, como normalmente o caso, tambm afasta este bubo com seu
tratamento pernicioso, a natureza encontra-se ento obrigada a desenvolver a molstia interna por meio de transtornos secundrios muito mais problemticos, pela manifestao da totalidade da syphillis crnica, e a natureza realiza tal tarefa, conquanto lentamente (muitas vezes no antes que se tenha escoado vrios meses) mas com
infalvel certeza. Portanto, o alopata ao invs de prestar assistncia causa dano.
Jlohn Hunter diz95: Nenhum paciente num grupo de 15 escapar da syphilis se
o cancro for destrudo apenas por aplicaes externas e, numa outra passagem de
seu livro96 ele diz: O resultado de se destruir o cancro to precocemente, inclusive no
primeiro dia de seu aparecimento, se isto tiver ocorrido por meio de aplicaes locais,
sempre foi a conseqente manifestaes da Syphillis.
Com nfase igual, Fabre declara97 A Syphillis sempre se segue destruio do
cancro por aplicaes locais. Ele relata que Petit extirpou uma parte dos lbios vaginais de uma mulher que manifestava em tal local um cancro venreo, durante poucos
dias; a ferida sarou mas no obstante a Syphillis irrompeu.
Como ento que os mdicos, apesar de todos estes fatos e testemunhos, podem cerrar os olhos e tampar os ouvidos seguinte verdade: que a totalidade da
doena venrea (Syphillis) j estava inteiramente desenvolvida antes que o cancro
pudesse aparecer e que se tratou do erro o mais imperdovel incentivar a infalvel
manifestao da Syphillis, j presente no interior da pessoa, em doena venrea, ao
afastar e destruir o cancro com expedientes externos, destruindo por estes meios a
oportunidade certa disponvel para se curar esta doena da maneira a mais fcil e
mais convincente, ou seja, atravs do remdio especfico interno, enquanto o cancro
ainda estava completamente presente! A doena no curada exceto quando, atravs
do efeito do remdio interno apenas, o cancro curado; ou seja, quando totalmente
extinto assim que, pela ao do medicamento de operao interna (sem o acrscimo

124

95

Abhandl ber die vener. Krankeit (Tratado da Doena Venrea), Leipzig, 1787.

96

Abhandl ber die vener. Krankeit, Leipzig, 1787, pp. 551-553.

97

Fabre, Lettres, Supplment son trait des maladies vnriennes, Pris, 1786.

DOENAS CRNICAS
de qualquer remdio externo), o cancro completamente curado sem deixar vestgios
algum de sua presena anterior.
Jamais presenciei em meus mais de 50 anos de prtica a irrupo de qualquer
trao de doena venrea enquanto o cancro permaneceu intacto em seu lugar, mesmo
se isto fosse um lapso de vrios de anos (pois que nunca desaparece por si), e
inclusive quando havia crescido bastante no seu local de aparecimento, como
natural com o passar dos anos junto do aumento interno da desordem venrea,
aumento este que se d com o tempo, em cada miasma crnico.
Mas toda vez que algum to imprudente a ponto de destruir este sintoma
local substituinte, o organismo est preparado para fazer com que a Syphillis interna
irrompa na forma de doena venrea, uma vez que a doena venrea geral est instalada no corpo desde o primeiro momento da infeco.
Porque, no local onde o miasma sifiltico foi primeiramente friccionado e a
pessoa ficou acometida por ele, na ocasio do coito impuro, no mesmo instante este
no mais local: a totalidade do corpo vivo98 j recebeu (percebeu) sua presena, o
miasma j se tornou propriedade do organismo como um todo. Todas as limpezas e
lavagens, apesar de rpidas, com qualquer tipo de fluido que seja empregado (e,
conforme j vimos, at com a exciso da parte afetada) so excessivamente tardias,
so em vo. Na realidade, nada h a ser percebido, nenhuma transmutao mrbida
no local, ao longo dos primeiros dias, mas a transformao venrea especfica
ocorre irresistivelmente no interior do corpo desde o primeiro momento da infeco, at que a Syphillis haja se desenvolvido atravs do corpo todo; somente ento
(no antes) que a natureza, sobrecarregada pela molstia interna, traz tona o
sintoma local peculiar a esta molstia, o cancro, normalmente na parte primeiramente afetada; e a natureza pretende com este sintoma amenizar a molstia completada internamente.
Portanto, tambm a cura da doena venrea efetuada mais facilmente e da
maneira a mais convincente, na medida em que o cancro (o bubo) ainda no tiver
sido afastado por aplicaes locais, ainda permanecer inalterado, na qualidade de
um sintoma vicrio da Syphillis interna. Neste estado e especialmente quando ainda no estiver complicado com Psora, pode-se declarar com base numa grande
diversidade de experincias e com motivos slidos que no existe na Terra nenhum miasma crnico, nenhuma doena crnica decorrente de um miasma, que
seja mais curvel e mais facilmente curvel do que este.
Neste primeiro estado simples e nesta cura simples, quando o cancro (ou o
bubo) ainda est presente, e quando no existe complicao com uma Psora desenvolvida, quando no existe nenhum transtorno crnico predominante de origem psrica
(normalmente no existe nenhum em pessoas jovens e ativas); e com Psora latente a
98
No original alemo, ainda consta antes desta expresso a seguinte: das ganze Nerven
system, que significa sistema nervoso inteiro. (NT. bras.)

125

SAMUEL HAHNEMANN
Syphillis se combina to pouco quanto com Sycosis neste primeiro estado a Syphillis
s necessita de uma pequena dose do melhor remdio de mercrio a fim de se curar
completamente e para sempre toda a Syphillis com seu cancro, no espao de 14 dias.
Poucos dias aps tomar tal dose de mercrio, o cancro (sem qualquer aplicao externa) torna-se uma leso limpa com um pouco de pus benigno (mild) e se cura por si,
na qualidade de Prova convincente de que a molstia venrea tambm est completamente extinta em nvel interno; no deixa por seqela a menor cicatriz nem a menor das manchas, exibindo apenas a cor da pele saudvel. Mas o cancro que no for
tratado com aplicaes externas jamais ser curado se a Syphillis interna j no tiver
sido aniquilada e extinta pela dose de mercrio; pois, enquanto durar em seu local
constitui-se numa prova natural e indubitvel do menor resduo possvel de uma
Syphillis existente.
Na realidade, na segunda edio da primeira parte da Matria Mdica Pura
(Dresden, 1822), tinha eu descrito a preparao do semi-xido puro de mercrio e
ainda o considero como um dos mais excelentes medicamentos anti-sifilticos; mas
difcil prepar-lo com pureza suficiente. Por conseguinte, a fim de atingir este almejado objetivo de maneira ainda mais simples, isenta de todos os obstculos e, no
obstante, igualmente perfeita (pois que no preparo de medicamentos no conseguimos proceder de maneira suficientemente simples), o melhor proceder do modo
descrito abaixo: um gro de mercrio lquido bastante puro triturado trs vezes
com 100 gros de acar de leite cada vez, at milionsima atenuao, em trs
horas, e um gro desta terceira triturao dissolvido e depois potencializado atravs de 27 frascos de diluio at o (X) decilionsimo grau, conforme ensinado no
final deste volume, com respeito dinamizao dos outros medicamentos secos.
Usei anteriormente a bilionsima dinamizao (II) deste preparado em 1, 2, 3
glbulos pequenos umedecidos com esta diluio, como dose, e isto foi realizado
com xito para tais curas; apesar de o preparo das potncias mais altas (IV, VI, VIII) e
finalmente o da decilionsima potncia (X) exibirem algumas vantagens em termos de
ao rpida, penetrante e contudo suave nestes casos; porm, pode-se administrar
uma potncia mais baixa (lower) nos casos em que se descobrir ser preciso uma
segunda ou terceira dose (conquanto isto acontea raramente).
Da mesma forma que a presena contnua do cancro (ou bubo) durante a cura
demonstra a presena continua de Syphillis, quando o cancro (e o bubo) se curam
somente pela aplicao interior de mercrio, sem acrscimo algum de remdios usados para sintomas locais e, no obstante, aquele desaparece sem deixar trao algum
de sua antiga presena, incontrovertidamente certo que tambm foram extintos
todos os traos da Syphillis interna, no momento em que se completou a cura do
cancro ou bubo.
Porm, de maneira igualmente incontrovertida, segue-se que todo desaparecimento do cancro (ou bubo) devido destruio meramente local, posto que no
ocorreu nenhuma cura real fundada na extirpao da doena venrea interna por
126

DOENAS CRNICAS
meio do medicamento adequado de mercrio internamente administrado, nos deixa
com a certeza de que a Syphillis permanece subjacente; e todo aquele que se supuser curado atravs de um processo de cura meramente local, pretensa cura, deve
considerar-se to venereamente adoentado quanto estava antes da destruio do
cancro.
O segundo estado no qual, conforme mencionado acima, a Syphillis talvez tenha que ser tratada, raro caso no qual uma pessoa afora isso saudvel, sem estar
afetada por qualquer outra doena crnica (e, nesse caso, isenta de uma Psora desenvolvida), tenha experienciado esse afastamento desajuizado do cancro com aplicaes locais efetuado por um mdico comum em tempo curto e sem atacar o organismo excessivamente com remdios internos e externos. Mesmo em tal caso, na medida em que ainda no temos que combater complicao alguma com Psora, todas as
manifestaes da doena venrea secundria podem ser evitadas, e a pessoa pode ser
libertada de todos os vestgios do miasma venreo atravs do j mencionado mtodo
simples de cura interna efetuado por uma dose semelhante do medicamento mercurial
acima citado, apesar de a certeza desta cura no mais poder ser to ostensivamente
comprovada quanto se o cancro ainda estivesse existindo durante esta cura interna e
quanto se o mesmo houvesse se transformado numa lcera benigna (mild) simplesmente pela ao deste remdio interno e se, portanto, houvesse sido ostensivamente
curado por si prprio.
Aqui tambm contudo, pode-se encontrar um sinal da cura no-completa, bem
como da cura completa, da syphillis interna que ainda no tenha irrompido na forma
de doena venrea; este sinal porm, s ir se manifestar ao observador minucioso.
No caso de o cancro ter sido afastado via aplicaes locais, mesmo se os remdios
usados no tiverem sido muito acres, sempre restar no local onde apareceu aquele
uma cicatriz azul, vermelha, avermelhada ou descolorida, como sinal da Syphillis
inacabada internamente; ao passo que, ao contrrio, quando a cura do total da
doena venrea tiver sido realizada pelo remdio interno e se, deste modo, o cancro
sara sozinho sem a ao de uma aplicao externa, e quando desaparece porque no
mais necessrio como substituto e como alvio de uma desordem venrea interna
que ento j cessou, ento o local do cancro primitivo no pode mais ser identificado pois a pele que recobre este ponto ser to lisa quanto o resto e ter a mesma cor,
de modo que no h mais como discernir vestgios algum do local onde o cancro
emergiu.
Agora, se o mdico homeopata tomou cuidadosamente conhecimento da presena da cicatriz descolorada remanescente, aps a rpida expulso meramente local
do sintoma local venreo, na qualidade de sinal da syphillis interna inacabada, e se a
pessoa que deve ser curada est afora isso com boa sade, sendo que conseqentemente sua desordem venrea ainda no est complicada com Psora, mesmo agora o
mdico tambm ser capaz de libertar o paciente de todo remanescente do miasma
venreo com uma dose da melhor preparao de mercrio, conforme descrevemos
127

SAMUEL HAHNEMANN
acima, ficando convencido de que a cura se completou pelo fato de que, durante o
tempo de atividade do remdio especfico, a cicatriz ir novamente adquiri a cor
saudvel da outra pele, desaparecendo toda a descolorao daquela mancha.
Mesmo quando aps a expulso do cancro por aplicaes locais o bubo j tenha irrompido mas o paciente ainda no foi acometido por nenhuma outra doena
crnica, e conseqentemente a Syphillis interna ainda no est complicada com uma
Psora desenvolvida (o que, apesar de tudo, um caso raro), o mesmo tratamento
tambm ir aqui produzir uma cura, enquanto o bubo est apenas se desenvolvendo;
o completamento da cura ser identificado pelos mesmos sinais.
Em ambos os casos, se houverem sido tratados aertadamente, a cura completa e no h necessidade de expectativas de nenhuma outra manifestao de doena
venrea.
O mais difcil de todos estes casos, o terceiro, ainda pode ser tratado: quando a
pessoa, na poca da infeco sifiltica j estava padecendo de uma doena crnica,
de modo tal que a Syphillis estava complicada com Psora, mesmo durante o tempo
em que o cancro existiu; ou quando, mesmo enquanto no havia nenhuma doena
crnica no corpo na poca da irrupo do cancro e enquanto a Psora instalada s
podia ser reconhecida por seus sinais, um mdico alopata no obstante destruiu o
sintoma local, no s lentamente e com aplicaes externas muito dolorosas, como
tambm submeteu o paciente por muito tempo a um tratamento interno enfraquecedor
que o afetou profundamente, de modo tal que a sade em termos gerais foi solapada
e a Psora, que at ento tinha estado latente em seu interior, foi suscitada a desenvolver-se e irromper em transtornos crnicos, os quais combinam-se irreprimivelmente
com a Syphillis interna, cujo sintoma local havia sido ao mesmo tempo destrudo de
maneira to irracional. A Psora s tem condies de ficar complicada com a doena
venrea quando passou por um desenvolvimento e quando se ultimou em doena
crnica manifesta, mas no quando ainda est latente e adormecida. A cura da Syphillis
no obstruda pela ltima mas, quando est complicada com a Psora desenvolvida
impossvel curar apenas a doena venrea.
Somente com excessiva freqncia, devo dizer, que encontramos a Syphillis
que permaneceu sem cura aps a destruio meramente local do cancro complicada
com a Psora reativa, nem sempre porque a Psora j estivesse desenvolvida antes da
infeco venrea pois isto raramente ocorre em jovens mas porque ela acordada de forma violenta e forada a manifestar-se pelo tratamento usual dado doena
venrea. Atravs de frico com mercrio, doses macias de calomelano, sublimado
corrosivo e remdios mercuriais acres similares (os quais ocasionam febre, transtornos abdominais desintricos, salivao crnica exaustiva, dores nos membros, insnia etc., sem contarem com suficiente poder anti-sifiltico para curar suavemente este
miasma de cancro de modo rpido e perfeito) atacam o paciente venreo muitas
vezes durante meses a fio, ao lado do uso intermedirio de muitos banhos mornos e
purgantes enfraquecedores, de modo tal que a Psora interna adormecida (cuja natu128

DOENAS CRNICAS
reza fora-a a irromper na forma de todas as grandes convulses e no enfraquecimento da sade geral) despertada antes que a syphillis possa ser curada por um tratamento de tal sorte imprudente, tornando-se por conseguinte associada e complicada
outra.
Surge deste modo e atravs desta combinao aquilo que chamado de Syphillis
espria, mascarada e, na Inglaterra, de pseudo-Syphillis, monstro de uma dupla doena99, a qual mdico algum conseguiu at o presente ter condies de curar porque
mdico algum at os dias de hoje travou conhecimento com a Psora em sua grande
extenso e natureza, seja em seu estado latente, seja em seu estado desenvolvido; e
ningum suspeitou desta pavorosa combinao com Syphillis nem muito menos a
percebeu. Portanto, ningum conseguiu curar a Psora desenvolvida, causa nica da
incurabilidade desta Syphillis bastarda, nem tampouco pode ningum, por conseguinte, libertar a Syphillis desta combinao horrvel no sentido de torn-la curvel,
tal como se d com a Psora que permanece incurvel se a Syphillis no houver sido
extirpada.
A fim de atingir com sucesso esta assim chamada doena venrea mascarada, o
mdico homeopata deve valer-se da seguinte regra: aps remover todas as influncias prejudiciais que afetam o paciente exteriormente e depois de esquematizar uma
dieta leve que lhe seja ainda nutritiva e fortalecedora, ele deve primeiro dar o medicamento antipsrico que homeopaticamente seja aquele a melhor coadunar-se com o
estado de doena prevalecente na ocasio, conforme mostraremos a seguir; e quando
este medicamento houver completado sua ao, provavelmente d-se tambm um
segundo medicamento, mais adequado aos sintomas psricos ainda proeminentes;
estes devem ter liberdade para agir contra a Psora at haverem efetuado tudo que
possa ser feito no momento contra tal doena; a seguir, deve ser administrada a dose
acima descrita da melhor preparao mercurial para que esta aja contra a doena
venrea durante trs, cinco a sete semanas, i., enquanto continuar produzindo melhora nos sintomas venreos.
No entanto, em casos difceis e inveterados, este primeiro curso de ao dificilmente chegar a cumprir tudo que seria desejvel. Normalmente ainda permanecem alguns transtornos e desordens que no podem ser definitivamente classificados como puramente psricos, e outros que no podem ser classificados como definitivamente sifilticos e estes ainda exigem mais uma assistncia adicional. Aqui

99
Sim, aps um tratamento como esse, ainda mais do que uma dupla doena; os
medicamentos mercuriais penetrantes em doses grandes e freqentes tambm contriburam
com o acrscimo de uma doena medicamentosa prpria a qual, quando consideramos
conjuntamente a debilidade causada por tal tratamento, deve colocar o paciente num estado
lastimvel. Neste caso, provvel que Hepar sulphuris seja prefervel a sulphur puro*.
* No original alemo, a frase termina com a expresso als Antipsorikum que significa
como antipsrico. (NT. Bras.)

129

SAMUEL HAHNEMANN
necessria uma repetio de um processo similar de cura, i.. primeiro outra aplicao de um ou mais dos remdios antipsricos que ainda no foram utilizados e que
homeopaticamente so os mais apropriados at que aquilo que parecer ainda nosifiliticamente mrbido ou seja, psrico venha desaparecer, quando a dose acima
mencionada do remdio mercurial, mas em outra potncia, deve ser novamente administrada permitindo-se-lhe que complete sua ao at que os sintomas venreos
manifestos tenham desaparecido por completo (a lcera dolorosa e aferroante das
amgdalas, as manchas redondas de cor acobreada que escasseiam pela epiderme,
as espinhas eruptivas que no coam e que so principalmente encontradas no rosto
sobre uma base vermelho-azulada, as lceras cutneas indolores no escalpo e no
pnis que so lisas, plidas, limpas, apenas cobertas com muco e quase que homogneas em relao pele saudvel etc., e as dores noturnas perfurantes nas exostoses).
Porm, desde que estes sintomas venreos secundrios so to mutveis que seu
desaparecimento temporrio no d certeza de sua extino completa, tambm devemos aguardar pelo sinal mais conclusivo da extirpao completa do miasma venreo, que ocorre pelo retorno da cor saudvel e do total desaparecimento da descolorao encontrada na cicatriz que permanece aps a extirpao do cancro por aplicaes corrosivas locais.
Em minha prtica, encontrei apenas dois casos100 da complicao trplice dos
trs miasmas crnicos, a doena da verruga de figo com o miasma do cancro venreo
e ao mesmo tempo com uma Psora desenvolvida, e tais casos foram curados de
acordo com o mesmo mtodo, i., a Psora foi tratada primeiro, a seguir um ou outro
dos dois miasmas crnicos, cujos sintomas estiverem mais em destaque na poca e,
por fim, o ltimo. Nessa ocasio, os sintomas psricos restantes tm ainda que ser
combatidos com remdios convenientes e, depois, finalmente, o que ainda houver
sobrado de Sycosis ou Syphillis por meio dos remdios descritos acima. Gostaria

100
Um mestre ceramista habitante da regio montanhosa Saxon-Erz, cuja esposa dissoluta
havia infectado com uma doena venrea nos genitais, sobre a qual no ficou claro segundo
sua descrio se se tratava de um cancro ou de uma verruga de figo, havia sido to maltratado
por remdios mercuriais violentos que havia perdido sua vula* e seu nariz estava to afetado
que as partes carnosas haviam quase todas sido devoradas, enquanto a parte remanescente
estava inchada, inflamada e perfurada como um favo de abelhas com lceras. Isto era
acompanhado por uma grande dor e um odor intoleravelmente ftido. Alm disso, ela
apresentava uma lcera psrica na perna. Os remdios antipsricos fizeram as lceras
melhorarem at certo ponto: curaram a da perna, eliminaram a dor em queimo e a maior do odor
ftido do nariz; tambm os remdios usados para a cura da sycosis ocasionaram um certo
progresso, mas em termos gerais nada alm disso foi realizado enquanto no recebeu uma
pequena dose de protxido de mercrio, aps a qual tudo foi completamente curado e o
paciente restitudo de volta sade, exceto pela irreparvel perda de seu nariz.
* No original alemo, consta entre a perda da vula e o nariz estar afetado, der Gaumen
durchbohrt, que significa o palato estava perfurado. (NT. bras.)

130

DOENAS CRNICAS
ainda de comentar que a cura completa da Sycosis que se apoderou do organismo
todo antes da irrupo de seu sintoma local fica demonstrada, bem como a do miasma
de cancro, pelo completo desaparecimento da descolorao na mancha da pele, descolorao esta que permanece aps toda destruio meramente local da verruga do
figo, como sinal da Sycosis no-extirpada.

131

PSORA
Considero necessrio, antes de passar doutrina do terceiro miasma crnico, o
mais importante de todos, a Psora, fazer guisa de prembulo o seguinte comentrio
geral:
A infeco com as trs nicas doenas miasmticas crnicas conhecidas, em
geral, no requer mais do que um nico momento; mas o desenvolvimento deste foco
(tinder) da infeco, para que ela se torne uma doena geral do organismo inteiro,
precisa de um tempo maior. No antes que haja decorrido um certo nmero de dias,
ao longo dos quais a doena miasmtica tenha recebido seu desenvolvimento interno
completo na pessoa inteira, no antes disso, oriundo da totalidade do sofrimento
interno, irrompe o sintoma local destinado pela bondosa natureza a assumir para si,
em certo sentido, a doena interna e nesta medida desvi-la de maneira paliativa e
atenu-la, a fim de que no possa ter condies de lesar e de pr em risco demasiado
a economia vital. O sintoma local tem lugar na parte menos perigosa do corpo, o
revestimento externo e, ainda, naquela parte da pele em que, durante a infeco, o
miasma haja tocado os nervos mais prximos.
Este processo da natureza que se repete continuamente e eternamente da mesma maneira nos miasmas crnicos, para sempre - inclusive naqueles que so agudos
e constantes - no deveria ter escapado ao escrutnio dos mdicos, no pelo menos
nas doenas venreas e a cujo tratamento vm atualmente se devotando h mais de
300 anos; e, desse modo, eles no poderiam ter-se esquivado de tirar uma concluso
quanto ao processo da natureza no caso dos outros dois miasmas crnicos. Foi por
conseguinte irracional e imperdoavelmente impensado da parte deles supor que cada
cancro desenvolvido pelo organismo aps vrios dias, freqentemente aps um considervel nmero de dias, em resultado do completamento da molstia interna, fosse
algo meramente adventcio e de origem externa, situado na pele, destitudo de qualquer conexo interna, de sorte que pudesse ser simplesmente removido pela
cauterizao, a fim de impedir que o veneno do cancro (scilicet)101 seja absorvido
pelas partes internas, deste modo fazendo com que a pessoa seja afligida pela doena
venrea. Irracional e imperdoavelmente impensada era esta idia falsa quanto
origem do cancro venreo a qual determinou a prtica prejudicial da cauterizao
externa do cancro, produzindo como seu efeito inevitvel e vergonhoso a irrupo da
doena venrea desde o interior, o qual tinha se mantido em seu estado adormecido.
Isto foi o que aconteceu em vrias centenas de milhares de casos ao longo
destes trs ltimos anos. Igualmente irracional e impensada a noo dos mdicos
da escola antiga, inclusive nos tempos mais recentes, segundo a qual a sarna apenas uma doena da pele, na qual a parte interna do corpo no participa. Segundo esta

101

Vide nota pg. (pg. 48 da ed. em ingls). (NT. bras.)

SAMUEL HAHNEMANN
infundada suposio, portanto, no se pode fazer nada de melhor do que remover
este transtorno da superfcie da pele, embora a extirpao da doena interna Psora
que causa a erupo cutnea seja necessria como amparo; e quando esta curada
tambm o transtorno cutneo, sendo a conseqncia necessria da doena interna,
naturalmente desaparecer cessante causa, cessat effectus.102
Pois em seu estado completo, i., enquanto a erupo original estiver ainda
presente na pele a fim de amenizar a molstia interna, a totalidade da doena da
Psora pode ser curada mais fcil, rpida e seguramente.
Mas quando, pela destruio desta erupo cutnea original que age
substitutivamente molstia interna, houver sido espoliada, ento a Psora colocada
na posio anti-natural de dominar apenas unilateralmente as partes internas mais
delicadas do organismo todo e, deste modo, compelida a desenvolver seus sintomas secundrios.
O quanto a erupo cutnea importante e necessria para a Psora original e o
quo cuidadosamente deve ser evitada toda remoo externa da erupo na nica
cura completa de sarna, ou seja, na cura interna, podemos deduzir do fato de que os
mais severos transtornos crnicos decorreram como sintomas secundrios da Psora
interna aps ter sido eliminada a erupo de sarna original, e do fato de que, quando
esta erupo de sarna reaparece na pele em conseqncia de uma grande revoluo
do organismo, os sintomas secundrios so to subitamente removidos que estes
penosos transtornos, muitas vezes de muitos anos de existncia, tendem a desaparecer, pelo menos temporariamente, como se por milagre. Vide observaes citadas
anteriormente, referentes a mdicos mais antigos: nos 1, 3, 5, 6, 8, (9), 16, (17), (21),
23, 33, 35, 39, 41, 54, 58, 60, 72, 81, 87, 89, 94.
Mas que ningum suponha que uma Psora interna a qual haja irrompido aps a
destruio externa da erupo cutnea original, em transtornos crnicos secundrios
possa, atravs do reaparecimento de uma erupo cutnea semelhante sarna, advir
num estado externamente to normal quanto antes ou que possa ser curada de forma
to fcil quanto se ainda fosse a erupo original e como se ainda no houvesse sido
removida.
Isto no absolutamente o que acontece. Mesmo a erupo que se segue imediatamente aps a infeco no tem as mesmas e imutveis constncia e pertincia na
pele, como o exibem o cancro e as verrugas de figo nos locais em que apareceram
primeiramente103, no infreqientemente, porm, desaparece da pele devido a causas

102

Em latim no original; quer dizer: cessada a causa, cessa o efeito. (NT. bras.)

103
Nenhum dos dois jamais desaparece por si a menos que sejam destrudos externamente
de propsito, ou que a doena inteira seja curada internamente.
104
Por exemplo, pelo frio, vide n. 67 das observaes acima mencionadas; pela varola,
n. 39; atravs de banhos quentes, n. 35.

134

DOENAS CRNICAS
outras104 que no de remdios artificiais usados propositalmente para sua destruio,
bem como em funo de outras causas desconhecidas.105
De tal modo que o mdico no deve perder tempo de forma alguma, inclusive
com a erupo original, para que possa completar a cura enquanto a doena-sarna
ainda est inteira atravs do uso de remdios antipsricos internos. Tal adiamento
pode ser ainda menos desejado nesta segunda erupo que foi trazida at pele por
alguma causa qualquer, aps a extirpao local da erupo, pois que a segunda erupo tende a ser muito mais inconstante e mutvel, de sorte que freqentemente desaparece perante uma provocao bem mais fraca, em poucos dias, prova de que lhe
falta muito da qualidade completa da erupo primitiva de sarna, de modo que o
mdico no pode contar com ela para a cura completa da Psora.
Esta propenso a mudanas na erupo semelhante sarna, a qual foi chamada
pele uma segunda vez, parece ser evidentemente causada pelo fato de que a Psora
interna, aps a destruio da erupo original de sarna, incapaz de conferir erupo secundria todas as qualidades que pertenciam erupo primria, estando j
muito mais inclinada a desdobrar-se numa variedade de outras doenas crnicas;
pelo que, uma cura completa muito mais difcil agora, devendo simplesmente ser
conduzida como se fosse dirigida contra a Psora interna.
Portanto, a cura no progride pela produo desta erupo secundria atravs
de remdios internos, tal como se tentou eficientemente em alguns casos (vide nos 3,
9, 59, 89); nem por seu reaparecimento devido a outras causas desconhecidas (vide
nos 1, 5, 6, 8, 16, 23, 28, 29, 33, 35, 39, 41, 54, 58, 60, 72, 80, 81, 87, 89, 94); sequer,
em especial, pela ajuda de uma febre (vide nos 64; tambm 55, 56, 74). Uma tal
erupo secundria sempre muito transitria e to indigna de confiana e rara que
no podemos formular nossas esperanas de cura com base nela, nem tampouco
esperar que dela advenha o progresso de alguma cura completa.
Mas mesmo se, por algum meio, se pudesse produzir uma tal erupo secundria de acordo com qualquer inveno e se inclusive estivesse em nosso poder conservla na pele por um perodo mais prolongado, no poderamos de modo algum valernos dela como assistncia na cura da totalidade da molstia psrica.106
105
Vide nos. 9, 17, 26, (36), 50, 58, 61, 64, 65, em cujas observaes pode-se verificar ao
mesmo tempo que, aps tais desaparecimentos da erupo de sarna original, sem causa
aprecivel, um nmero igual de conseqncias ruins tende a se seguir tal como se ela houvesse
sido artificialmente eliminada atravs de aplicaes locais.

Houve uma poca em que, ainda no plenamente convencido deste fato, pensava eu
que a cura da Psora interna poderia ser tornada mais fcil por uma renovao artificial da
erupo cutnea, efetuada por meio de uma espcie de interrupo da funo perspiratria da
pele, a fim de excit-la homeopaticamente para a reproduo da erupo. Para tal propsito
descobri ser o mais til usar-se um emplastro principalmente nas costas (mas nos casos onde
isso fosse exeqvel tambm sobre outras pores da pele); o emplastro era preparado
aquecendo-se delicadamente 140 gramas de pixe da Borgonha no qual, aps retir-lo do fogo,
106

135

SAMUEL HAHNEMANN
Portanto, permanece uma verdade estabelecida que a cura da totalidade da
Psora destrutiva por meio de remdios antipsricos efetuada mais facilmente apenas enquanto a erupo original de sarna ainda estiver presente. Com base nisto,
novamente aparece o quanto inconsiderado por parte dos mdicos alopatas destruir a erupo primitiva de sarna por meio de aplicaes locais, em lugar de erradicarem
completamente esta grave doena do organismo inteiro vivo atravs de uma cura que
partisse do interior do corpo, o que nesse estgio ainda muito fcil, sufocando
deste modo antecipadamente todas as malfadadas conseqncias que se deve esperar decorram, desta molstia, se no for curada; i. , todos os sofrimentos annimos,
crnicos e secundrios, que dela decorrem.
A desculpa do mdico privado (pois o mdico no hospital no tem desculpa)
o mesmo que nada. Na verdade, ele dir: Se no se sabe - e dificilmente ficar um dia
eram mexidas 28,35 gr. de terebintina produzida do lario (chamada de terebintina veneziana)
at estarem perfeitamente misturadas. Uma poro disto era espalhado numa pele de camura
(por ser a mais macia) e depositada enquanto estivesse ainda quente. Em lugar disto, pode
tambm ser usada a assim chamada cera de rvore (feita de cera amarela e de terebintina
comum), ou tambm tafet recoberto de resina elstica; provando-se que a erupo de sarna
provocada no devida a irritao alguma causada pela substncia aplicada; tampouco o
emplastro primeiramente mencionado causa, seja a erupo, seja o comicho, na pele de uma
pessoa que no seja psrica. Descobri que este mtodo o mais eficaz para causar uma tal
atividade por parte da pele. No obstante, apesar de toda a pacincia das pessoas doentes
(independente do quanto pudessem estar sendo internamente afetadas pela Psora), nunca
consegui evocar uma erupo completa de sarna, no mnimo uma que pudesse permanecer
algum tempo na pele. O que se conseguia efetuar era apenas o aparecimento de algumas
pstulas que coavam as quais logo desapareciam novamente quando era retirado o emplastro.
No mais das vezes, seguia-se uma assadura mida da pele ou, na melhor das hipteses, um
comicho* mais ou menos violento da pele o qual, em raros casos, estendia-se tambm para
outras partes no cobertas pelo emplastro. Na verdade, isto causava um surpreendente alvio
temporrio inclusive das mais severas doenas crnicas decorrentes de uma fonte psrica, por
exemplo, supurao dos pulmes. Mas isto tudo no podia ser alcanado na pele de muitos
pacientes (freqentemente o mximo que se podia conseguir era uma quantidade moderada
ou pequena de comicho) ou, mais uma vez, se eu conseguia produzir um comicho violento
este freqentemente tornava-se por demais insuportvel para que o paciente o tolerasse por
tempo suficiente para a produo de uma cura interna. Quando ento o emplastro era removido
a fim de alivi-lo, at o comicho mais violento juntamente com a erupo presente
desapareciam muito em breve e a cura no haveria passado por um progresso essencial atravs
destes meios; isto confirma a observao feita acima, segundo a qual a erupo, caso fosse
evocada uma segunda vez (e se tambm o comicho fosse reproduzido), no teria de modo
algum as caractersticas completas da erupo de sarna que tivesse sido originalmente reprimida,
sendo, por conseguinte, de pouca ajuda para a real evoluo de uma cura completa da Psora
atravs de remdios internos, enquanto a pouca ajuda prestada perde todo o valor devido
freqentemente insuportvel imposio de erupo e comicho da pele produzidos
artificialmente, e ao enfraquecimento do corpo todo o qual inseparvel da dor titilante.
* No original alemo, h o adjetivo abendliches, que significa noturno, junto a
comicho. (NT. bras.)

136

DOENAS CRNICAS
demonstravelmente sabido - onde, quando, em que ocasio e de que pessoa reconhecidamente sofrendo de sarna derivou a infeco; ento, ele no poderia descobrir a
partir da erupo atual e freqentemente pequena e insignificante se se tratava ou
no de sarna verdadeira, de modo que ele no deveria ser culpado pelas ms conseqncias se havia suposto que fosse uma outra coisa e tentado remov-la da pele to
rpido quanto possvel por meio de uma soluo de chumbo, de um ungento de
cdmio, ou do precipitado branco do mercrio, de acordo com o desejo dos aristocrticos pais.
Esta desculpa, como se disse acima, o mesmo que nada. Pois antes de qualquer outra coisa, erupo cutnea alguma seja de que tipo for deve ser expelida
atravs de expedientes externos por qualquer mdico que deseje agir conscienciosa e
racionalmente107. A pele humana no origina por si, sem a cooperao do resto do
todo vivente, erupo alguma; tampouco torna-se doente de algum modo sem ser
induzida e compelida a tal pelo estado adoecido, pela falta de normalidade do organismo todo. Em todos os casos, existe na base um estado desorganizado da totalidade do organismo interno vivo, estado este que deve ser considerado primeiramente;
portanto, a erupo s deve ser removida pela cura interna e pelos remdios curativos que alterarem o estado do todo; nessa ocasio, tambm ser curada e sanada por
si a erupo que se baseia na doena interna, sem o auxlio de qualquer remdio
externo e muitas vezes de maneira mais rpida do que poderia ser obtido atravs de
remdios externos.
Em segundo lugar, mesmo se o mdico no lhe houvesse apresentado a forma
original e intacta da erupo, i., a pstula de sarna que no comeo transparente
e depois rapidamente preenchida com pus, com borda, em toda a sua volta, estreita e
de cor vermelha mesmo se a erupo consistisse apenas de pequenos grnulos
como na erupo miliar, ou parecesse como pequenas espinhas ou pequenas crostas
espalhadas, ainda assim ele no pode entrar um minuto sequer em dvida quanto a se
sarna aquela erupo, se a criana ou at mesmo o beb de peito com alguns dias de
nascido, friccionam e coam ininterruptamente o local, ou se, no caso de um adulto,
ele se queixa de titilao ou de uma erupo voluptuosamente coceguenta (talvez
inclusive apenas umas poucas espinhas) que insuportvel sem coar, especialmente
no comeo da noite e mais tarde e quando este coar seguido por uma dor em
queimao. Neste caso, jamais podemos ter dvidas quanto infeco pela sarna,
conquanto em famlias distintas e abastadas raramente possamos ter garantias da
informao e da certeza relativas ao modo, ao local e origem de onde derivou-se tal
infeco, j que h incontveis ocasies imperceptveis por meio das quais esta infeco pode ser recebida, tal como acima ensinado.
Bem, quando o mdico da famlia registra isto a tempo, ento, sem qualquer
aplicao externa, a simples dose de um ou dois glbulos do tamanho de sementes

107

Vide Organon da Arte da Curar. 5. edio, 187-203.

137

SAMUEL HAHNEMANN
de papoula, umedecidas com sulfur potencializado em lcool, conforme se descreve
abaixo, ser plena e abundantemente suficiente para curar uma criana e libert-la
da doena toda de sarna, tanto da erupo quanto da molstia de sarna interna
(Psora).
O mdico homeopata, em seu consultrio particular, raramente chega a ver e a
tratar de uma erupo de sarna disseminada por uma poro considervel da pele e
decorrente de uma infeco recente. Devido ao intolervel comicho, os pacientes
ou se valem de alguma anci, ou do farmacutico, ou do barbeiro, os quais, todos,
vo em seu auxlio com um remdio que supem ser imediatamente eficaz (por ex.,
banha de porco misturada com flores de enxofre). Somente em quartis, prises,
hospitais, penitencirias e orfanatos que as pessoas infectadas tm que recorrer ao
mdico residente, quando o cirurgio da casa no se lhe antecipou.
Mesmo nos tempos mais remotos em que ocorria a sarna, pois no foi em todos
os lugares que degenerou em lepra, era reconhecido que havia um tipo de virtude
especfica contra a sarna no Sulphur; mas no se conhecia nenhum outro modo de
administr-lo a no ser destruindo a sarna com uma aplicao local do mesmo, inclusive como atualmente praticado pela maior parte dos mdicos modernos pertencentes escola antiga. A. C. Celsus tem vrios ungentos e pomadas (V. 28) alguns
dos quais consistem simplesmente de sulphur misturado com alcatro, ao passo que
outros tambm contm compostos de cobre e outras substncias; estes so prescritos
para a expulso da sarna e ele supe que isto seja a cura. Portanto, tambm os mdicos mais antigos, semelhana dos modernos, prescreviam para seus pacientes de
sarna banhos de gua mineral quente sulfurosa. Estes pacientes so tambm em geral
libertados de suas erupes por tais remdios sulfurosos externos. Mas ficou manifesto que seus pacientes no foram realmente curados por este tratamento, inclusive
para os prprios, devido aos transtornos mais severos que se seguiram, por exemplo,
uma hidropisia geral, com a qual se afligiu um ateniense quando eliminou sua grave
erupo de sarna banhando-se nas guas quentes sulfurosas da ilha de Melos (hoje
chamada Milo), e devido qual faleceu. Isto est registrado pelo autor do Livro V
das Epidemias, o qual foi reconhecido entre os escritos de Hipcrates (cerca de 300
anos antes de Celsus).
Os mdicos antigos no aplicavam internamente sulphur algum contra a sarna
porque, como os modernos, no viam que esta doena miasmtica era ao mesmo
tempo e em especial uma doena interna.
Os mdicos modernos nunca administraram apenas sulphur, e internamente,
para curar a sarna porque jamais reconheceram a doena-sarna como sendo tambm
interna e, na realidade, principalmente uma doena interna. Aplicavam-no somente
associado a meios externos de eliminao da sarna e, na realidade, em doses que
atuariam como purgantes 10, 20 e 30 gros por dose, freqentemente repetidas - de
modo que nunca se tornou manifesto quo til ou quo prejudicial havia sido esta
aplicao interna destas grandes doses associada aplicao externa; pelo menos a
doena inteira de sarna (Psora) nunca pode ser completamente sanada por tais expe138

DOENAS CRNICAS
dientes. A eliminao externa da erupo era simplesmente promovida por aqueles,
tanto quanto por qualquer outro purgante e com efeitos igualmente prejudiciais como
se internamente no tivesse sido usado sulphur algum. Pois, mesmo se sulphur s for
usado internamente, mas nas doses grandes que se descreveram acima, sem quaisquer meios destrutivos externos, jamais consegue curar completamente uma Psora;
em parte porque, a funo de curar na qualidade de medicamento antipsrico e homeoptico deve ser aplicado apenas nas menores doses de um preparado
potencializado, ao passo que em doses maiores e mais freqentes o sulphur cru108 em
certos casos incentiva a molstia, pelo menos, acrescenta uma nova; em parte, porque a fora vital o expele, na qualidade de remdio violentamente agressivo, por
meio de fezes purgativas ou de vmitos, sem que tenha absolutamente utilizado seu
poder curativo.
Ento, conforme o ensina a experincia, se nem sequer a doena-sarna recente
que a de cura mais fcil dentre todas, i., a Psora interna, recentemente formada,
junto com a erupo externa recente, pode ser completamente curada por aplicaes
externas acompanhadas por grandes quantidades de flores de enxofre, pode ser facilmente verificado que a Psora, aps ter sido privada de sua erupo e de ter-se tornado meramente interna e inveterada, tendo desenvolvido transtornos secundrios e
deste modo se modificado em doenas crnicas de vrios tipos, pela mesma razo
pode ser igualmente pouco curada por uma quantidade de flores de enxofre, ou por
um nmero de banhos em guas minerais sulfurosas ou, por outro lado, bebendo-se
simultaneamente a mesma gua ou outra similar; numa palavra, no pode ser curada
por uma superabundncia e pela freqente repetio deste remdio, conquanto em si
Cabe aqui anexar as palavras de um conhecedor imparcial e inclusive prtico da
Homeopatia, o profundo pensador, erudito em vrias reas e infatigvel pesquisador da verdade,
Conde Buquoy, em seu Anregungen fr ph. w. Forschungen (Leipzig, 1825, pg. 386 e segs.).
Aps assumir que uma droga - a qual num estado normal de sade causa os sintomas a, b, g,
em analogia com outros fenmenos fisiolgicos produz os sintomas x, y, z, os quais aparecem
num estado anormal de sade -pode agir sobre este estado anormal de tal modo que os sintomas
de doenas x, y, z so transformados nos sintomas da droga a, b, g os quais ltimos possuem
a caracterstica peculiar de temporariedade ou transitoriedade; continua ento: Este carter
transitrio pertence ao grupo de sintomas a, b, g do medicamento o qual substitudo pelo
grupo de sintomas que pertencem doena, simplesmente porque o medicamento usado
numa dose extraordinariamente pequena. Caso o mdico homeopata d ao paciente uma dose
grande demais do remdio homeoptico indicado, a doena x, y, z poder na realidade ser
transformada em outra, i., em a, b, g; a nova doena porm instala-se agora de forma to
solidamente fixa quanto a antiga x, y, z de sorte que o organismo tem to poucas condies de
libertar-se da doena a, b, g, quanto havia sido antes capaz de descartar a doena original x, y,
z. Se for dada uma dose muito grande, ento freqentemente produzida uma doena nova,
muitas vezes muito perigosa* ou o organismo faz o mximo para se libertar muito rpido do
veneno (por meio de diarria, vmito etc.).
* No original alemo, o adjetivo para dangerous lebensgefrlich que significa
que pe a vida em risco. (NT. bras.)
108

139

SAMUEL HAHNEMANN
seja antipsrico109. verdade que muitos destes pacientes crnicos, quando de seu
primeiro tratamento nos banhos, parecem ficar temporariamente livres dos sintomas
de sua doena (portanto vemos uma multido incrvel de muitos milhares, sofrendo
de incontveis transtornos crnicos diferentes, em Teplitz, Baden, Aix-la-Chapelle,
Neundorf, Warmbrunn etc.); no obstante, nem por isso so restitudos sade; ao
invs da doena crnica original (psrica), porm, passaram por algum tempo a estar
sob o domnio de uma doena sulfrica (uma outra molstia talvez mais suportvel).
Esta desaparece com o tempo, quando ento a Psora novamente ergue a cabea, seja
com outros similares mas gradualmente mais problemticos do que os primeiros, ou
com sintomas que se desenvolvem em partes mais nobres do organismo. Pessoas
ignorantes rejubilam-se neste ltimo caso porque sua primeira doena pelo menos
sumiu de vista e elas esperam que a nova doena possa ser tambm removida por
outra viagem aos mesmos banhos. No sabem que seu estado mrbido modificado
simplesmente uma transformao da mesma Psora; mas sempre descobrem pela experincia que sua segunda ida aos banhos causa ainda menos alvio ou, na verdade,
se os banhos sulfurosos forem usados em nmero ainda maior, que a segunda tentativa provoca uma agravao.
Vemos, deste modo, que ou o uso excessivo do sulphur em todas as suas formas, ou a repetio freqente de seu uso pelos mdicos alopatas no tratamento de
uma multido de doenas crnicas (os transtornos psricos secundrios) destituram-no de todo seu valor e utilidade; e podemos inclusive asseverar que, at o dia de
hoje, dificilmente outra coisa que no danos, foram perpetrados pelos mdicos alopatas atravs do uso de Sulphur.
Mas, mesmo supondo que algum desejasse fazer o nico uso correto de sulphur
neste tipo de doena, raramente ser possvel faz-lo sem o mesmo desejado xito
como no caso em que o mdico homeopata encontra em caso recente da doenasarna com sua erupo ainda presente. Mesmo quando, devido a seus inegveis efeitos antipsricos, Sulphur possa ser capaz, por si, de fazer o incio da cura, aps a
expulso externa da erupo, seja com a Psora ainda oculta e latente, seja quando
esta esteja mais ou menos desenvolvida e haja irrompido em suas variadas doenas
crnicas, nem por isso pode ser seno raramente utilizado para este propsito porque
seus poderes j tero normalmente sido esgotados por j ter sido administrado ao
paciente antes, por mdicos alopatas, por um motivo ou outro, talvez j tenha sido
dado repetidamente; sulphur, porm, tal como a maioria dos remdios antipsricos

109
Usado em pequenas doses, na qualidade de um dos remdios antipsricos, Sulphur
no deixar de iniciar brevemente uma cura das doenas crnicas (no-venreas e portanto
psricas). Conheo um mdico saxo que granjeou grande reputao simplesmente acrescendo
suas prescries para praticamente todas as doenas crnicas de flores de enxofre e sem
saber o motivo para tal. No incio dos tratamentos isto tende a produzir um efeito
surpreendentemente benfico mas bvio que apenas no comeo e, portanto, depois disto
sua ajuda chegava ao fim.

140

DOENAS CRNICAS
no tratamento de uma Psora desenvolvida que se tenha tornado crnica, dificilmente
pode ser usado trs, ou quatro vezes (inclusive aps o uso intermedirio de outros
remdios antipsricos) sem causar um retrocesso na cura.
A cura de uma Psora antiga que tenha sido privada de sua erupo, esteja
ela latente e passiva ou tenha j irrompido em doenas crnicas, jamais pode ser
alcanada apenas com Sulphur, tampouco com banhos sulfurosos naturais ou artificiais.
Posso fazer meno aqui curiosa circunstncia de que em geral com a exceo da doena-sarna recente ainda acompanhada de sua erupo cutnea no reprimida e que to facilmente curada a partir do interior do corpo110 todas as outras
diteses psricas, i., a Psora que est internamente latente, bem como a Psora que
haja se desenvolvido em alguma das incontveis doenas crnicas dela decorrentes,
so muito raramente curadas por algum remdio antipsrico isolado, exigindo ao
contrrio o uso de vrios destes remdios; nos piores casos, o uso de um nmero
considervel deles, um depois do outro para sua cura perfeita.
Esta circunstncia no precisa nos espantar quando consideramos que a Psora
um miasma crnico de carter especial e bastante peculiar, que ao longo de vrios
milhares de anos passou por vrios milhes de organismos humanos e deve ter adotado uma to vasta extenso de sintomas variados elementos daqueles inmeros
transtornos - que pode transmutar-se numa multido assim indefinida de formas
diferentes umas das outras, na medida em que aos poucos se ultimava dentro das
vrias constituies fsicas de pessoas individuais, que diferem entre si quanto a
domiclio, peculiaridades climticas, educao, hbitos, ocupaes111, modos de vida
e de dieta e em que se modelava de acordo com as diversas relaes fsicas e psquicas. No de se estranhar, por conseguinte, que um nico medicamento isolado seja
insuficiente para curar a Psora inteira e todas as suas formas e que seja preciso o uso
de vrios medicamentos a fim de responder, atravs dos efeitos mrbidos artificiais
peculiares a cada um, multido incontvel de sintomas psricos e, assim, a todas
aquelas doenas crnicas (no-venreas), e Psora inteira, fazendo isto de maneira
homeoptica curativa.112
110
Doena-sarna recente com sua erupo cutnea ainda presente tem sido curada, s
vezes sem qualquer remdio externo inclusive por uma dose muito pequena de um preparado
de Sulphur adequadamente potencializado e isto no espao de duas, trs ou quatro semanas;
certa vez, uma dose de 1/2 gro de Carbo vegetabilis potencializado milionsima foi suficiente
para uma famlia de sete pessoas e tambm foi o bastante uma dose igual, repetida trs vezes,
de Sepia potencializada ao mesmo grau.
111
Isto , ocupaes que exigissem mais completamente o concurso de um ou outro
rgo do corpo, ou outra funo do esprito e da mente.
112
Abstenho-me de indicar por quantos esforos e por quantas observaes, investigaes,
reflexes cuidadosas e experimentos diversos, eu consegui finalmente, aps onze anos,

141

SAMUEL HAHNEMANN
portanto conforme mencionado acima somente quando a erupo de sarna
ainda est em seus primrdios e a infeco ainda conseqentemente recente que a
cura completa pode ser efetuada apenas pelo Sulphur e, nestas ocasies, s vezes
com somente uma dose. Permanece em dvida se isto pode ou no ser feito em todos
os casos de sarna ainda em plena erupo na pele, porque so muito variadas as
idades de erupo da sarna infectando os pacientes. Pois, se a erupo tiver estado na
pele por algum tempo (embora possa no ter sido tratada com remdios repressores
externos), ela comear por si mesma a recuar gradualmente da pele. Nessa oportunidade, a Psora interna j ter em parte conquistado uma vantagem; ento, a erupo
cutnea no mais to completamente substitutiva e aparecem transtornos de outra
espcie, parte como sinais de uma Psora latente, parte como doenas crnicas desenvolvidas a partir da Psora interna. Neste caso, apenas Sulphur (to pouco quanto
qualquer outro remdio antipsrico aplicado isoladamente) em geral no mais suficiente para produzir uma cura completa e os outros remdios antipsricos, um ou
outro de acordo com os sintomas remanescentes, devem ser acionados para proporcionarem seu auxilio homeoptico.
O tratamento mdico homeoptico das incontveis doenas crnicas (no-venreas e portanto de origem psrica) concorda essencialmente em seus aspectos
gerais com o tratamento homeoptico das doenas humanas, tal como est dito no
Organon da Arte de Curar; irei indicar agora o que deve ser considerado em especial no tratamento das doenas crnicas.
Quanto dieta e ao modo de vida dos pacientes deste tipo s farei algumas
observaes gerais, deixando a aplicao particular para cada caso em especial ao
critrio do prtico homeopata. Evidentemente, qualquer coisa que possa dificultar a
cura deve tambm ser removida nestes casos. Mas na medida em que temos que
tratar aqui de doenas insidiosas e s vezes muito prolongadas que no tm condies de ser removidas rapidamente e na medida em que freqentemente temos casos
de pessoas de meia-idade e tambm de idade avanada, em relaes variadas na vida
que raramente podem ser modificadas em sua totalidade, seja no caso de pessoas
ricas, seja no de pessoas de poucas posses, ou inclusive no caso de pobres, devem ser
portanto permitidas limitaes e modificaes no modo estrito de vida tal como se
prescreve regularmente na Homeopatia, a fim de que seja possvel curar tais doenas
prolongadas em indivduos to diferentes. Uma dieta e um modo de vida estritos e
homeopticos no curam pacientes crnicos como o fingem nossos adversrios com
o intuito de diminuir os mritos da Homeopatia, sendo a questo principal o tratamento mdico. Isto pode ser verificado no caso de muitos pacientes os quais, confiantes nestas falsas alegaes, observam durante anos a fio a mais estrita dieta homeoptica sem serem capazes de diminuir de forma aprecivel suas doenas crnicas as
preencher a lacuna no edifcio da arte curativa homeoptica, cura de inmeras doenas crnicas,
deste modo complementando tanto quanto possvel as bnos que esta arte tem a seu dispor
a ofertar para a humanidade sofredora.

142

DOENAS CRNICAS
quais, contrariamente, a despeito da dieta aumentavam, como ocorre com todas as
doenas de natureza miasmtica crnica devido sua prpria natureza.
Por conseguinte, devido a tais causas e a fim de tornar a cura possvel, o prtico homeopata deve ceder perante as circunstncias ao fazer suas prescries relativas dieta e ao modo de vida e, procedendo deste jeito, ele atingir muito mais
seguramente e portanto mais completamente o objetivo de curar, do que por meio
de uma insistncia obstinada em regras estritas que no podem em muitos casos ser
obedecidas.
Quem trabalha diariamente, se suas foras o permitirem, deve continuar em seu
ofcio; o arteso, com seu trabalho manual; o fazendeiro, na medida em que for capaz,
seu trabalho no campo; a me de famlia, suas ocupaes domsticas, de acordo com
sua fora; s devem ser interditados os trabalhos que possam interferir com a sade de
pessoas saudveis. Isto deve ser deixado inteligncia do mdico racional.
A classe de pessoas que geralmente est ocupada no com trabalho fsico mas
com atividades mais refinadas em seus aposentos, normalmente com trabalho sedentrio, devem ser orientadas, durante sua cura, a andar mais ao ar livre sem que por
isso abandonem seu trabalho completamente.
As pessoas que pertencem s classes superiores tambm deveriam ser instadas
a dar mais passeios a p ao ar livre do que seu costume. O mdico pode permitir a
esta classe a inocente diverso da dana moderada e decorosa, diverses campestres
que sejam harmnicas em relao a uma dieta estrita, bem como reunies sociais
com conhecidos nas quais o entretenimento principal seja a conversao; ele no as
privar de apreciarem msica inofensiva ou de ouvirem palestras que no sejam por
demais fatigantes; pode permitir o teatro apenas excepcionalmente mas jamais permitir o jogo de cartas. O mdico moderar passeios a cavalo ou de carro que sejam
demasiado freqentes e dever saber como abolir as relaes sexuais que venham a
se provar moral e psiquicamente prejudiciais, uma vez que tambm so fisicamente
danosas. Os flertes e as vazias excitaes da sensualidade entre elementos dos dois
sexos, a leitura de romances pornogrficos e de poemas de natureza semelhante,
alm de livros supersticiosos e excitantes devem ser completamente proibidos113.
113
Os mdicos desejam muitas vezes adquirir importncia proibindo sem exceo toda
relao sexual em pacientes crnicos casados. Mas se ambos os cnjuges esto aptos e dispostos
a tal, esta proibio, para dizer o mnimo, ridcula uma vez que nem pode nem vai ser
obedecida (sem que cause uma grande desgraa na famlia). Legislatura alguma deveria fazer
leis que no possam ser mantidas e feitas cumprir ou que venham a causar um transtorno
ainda maior caso sejam seguidas. Se um dos pacientes est incapacitado para o ato sexual isto
ir por si interromper tais relaes. Mas de todas as funes do casamento este relacionamento
sexual aquele que deve receber o menor nmero de ordens e ser o menos proibido. A Homeopatia
s interfere neste assunto atravs de medicamentos, a fim de tornar apto para tal o parceiro que
est incapacitado para um relacionamento sexual, por meio de remdios antipsricos (ou antisifilticos), ou por outro lado, a fim de reduzir a seu nvel normal a morbidez do cnjuge
excitvel.

143

SAMUEL HAHNEMANN
Os eruditos devem ser tambm induzidos a se exercitarem moderadamente ao
ar livre e, com tempo ruim, a executarem algum trabalho mecnico leve em recinto
fechado; mas durante o tratamento mdico, a ocupao mental dever ser limitada
a trabalhos de memria, pois que o esforo da cabea pela leitura dificilmente
poder ser permitido ou, pelo menos, sob grandes limitaes e segundo uma definio estrita relativa quantidade e qualidade do que lido, i., no tratamento de
qualquer uma das mais severas doenas crnicas. Nas desordens mentais jamais
deve ser permitido.
Todas as classes de pacientes crnicos devem sofrer a interdio do uso de
quaisquer remdios caseiros ou do uso de quaisquer medicamentos por sua prpria
conta. Nas classes mais altas devem ser tambm proibidos perfumes, guas de cheiro, dentifrcios e outros medicamentos para os dentes. Se o paciente tiver sido acostumado por um longo tempo a usar roupa de baixo de l, o mdico homeopata no
pode fazer repentinamente uma mudana; mas conforme a doena diminui, o vesturio ntimo de l pode ser, com tempo quente, substitudo primeiramente pelo de
algodo e depois, com tempo quente, o paciente pode passar para o linho. Os
fontculos114 podem ser detidos, nas doenas crnicas de qualquer magnitude, somente quando a cura interna j tenha progredido, especialmente em pacientes de
idade avanada.
O mdico no deve ceder aos pedidos dos pacientes no sentido de continuarem
com seus banhos costumeiros; mas uma abluo rpida como o exigir a higiene, de
tempos em tempos, pode ser permitida; tampouco pode ele permitir qualquer tipo de
venisseo ou de ventosas independente de quanto o paciente possa afirmar j estar
habituado a elas.
Quanto dieta, todas as classes de pessoas que desejam ser curadas de uma
doena insidiosa podem suportar algumas limitaes, se a doena crnica no consiste de um transtorno do abdmen; no caso das classes inferiores, necessrio que
haja limitaes no muito estritas especialmente se o paciente capaz de prosseguir
em seu ofcio, conferindo assim mobilidade ao corpo. O homem pobre pode recuperar a sade inclusive com uma dieta de sal e po e tampouco dificultam sua recuperao o uso moderado de batatas, mingau de farinha ou queijo fresco; deixem-no
apenas limitar os condimentos de cebola e pimenta em sua escassa dieta.
Aquele que se preocupa com sua recuperao, at mesmo na mesa de um rei
pode descobrir pratos que correspondam a todos os requisitos de uma dieta natural.
O mais difcil para o mdico homeopata decidir-se quanto ao que se bebe. O
caf tem em grande medida os efeitos prejudiciais sobre a sade do corpo e da alma
que descrevi em meu pequeno livro (Wirkungen des Kaffee)*; mas j se tornou um tal
hbito e uma tal necessidade na maior parte das assim chamadas naes esclarecidas
Fontculos: pontos de supurao (Fontanels). (NT. bras.)
* Efeitos do caf. (NT. bras.)

114

144

DOENAS CRNICAS
que ser to difcil extirp-lo quanto o eliminar o preconceito e a superstio, a
menos que o mdico homeopata insista numa interdio geral e absoluta, na cura das
doenas crnicas. Apenas as pessoas jovens de at 20 anos ou, no mximo 30 anos,
que podem ser subitamente privadas dele sem quaisquer desvantagens especiais;
mas em pessoas acima de 30 e 40 anos, se tiverem usado caf desde a sua infncia,
melhor propor uma descontinuao gradual, bebendo cada dia um pouco menos
quando olhem e acreditem! a maioria delas o deixa de lado imediatamente e assim
o faro sem qualquer problema em especial (exceto talvez por alguns dias no comeo).
Ainda h 6 anos eu supunha que pessoas de mais idade que no esto dispostas a
passar sem ele pudessem ter permisso para us-lo em pequena quantidade. Mas
desde essa poca fiquei convencido de que mesmo um hbito de longo tempo no
pode torn-lo inofensivo e, posto que o mdico s pode permitir o que melhor para
seu paciente, deve permanecer como regra estabelecida que pacientes crnicos devem abandonar inteiramente esta parte de sua dieta que insidiosamente prejudicial,
e os pacientes ricos ou pobres que tm a confiana adequada em seu mdico fazem
praticamente sem excees de boa vontade e alegremente quando -lhes apresentado da forma apropriada, para a grande melhora de sua sade. Centeio ou trigo torrado
como caf numa mquina cilndrica, depois fervido e preparado como caf apresentam ambos grandes semelhana com o caf em termos de odor e paladar; e pobres e
ricos de vrios pases esto utilizando com boa disposio este substituto.
Pode-se dizer o mesmo a respeito das espcies caras e assim chamadas mais
finas, bem como a respeito das espcies baratas, do ch chins, o qual to agradavelmente fascina os nervos e to secretamente e inevitavelmente os infesta e enfraquece. Mesmo quando feito muito fraco e quando s um pouco bebido apenas uma
vez por dia, nunca deixa de ser prejudicial, nem em pessoas mais jovens nem em mais
velhas que o tenham usado desde sua infncia; e, em lugar dele, devem fazer uso de
alguma beberagem quente incua. Segundo minha extensa experincia, os pacientes
esto tambm dispostos a ouvir os conselhos de seu leal conselheiro, o mdico em
quem depositam confiana quando este conselho fortificado por motivos.
Com respeito limitao sobre o vinho, o prtico pode ser muito mais condescendente, uma vez que em pacientes crnicos dificilmente haver o caso de ser necessrio proibi-lo. Pacientes que desde a juventude vieram sendo acostumados ao
uso abundante de vinho puro115 no conseguem abandon-lo de imediato ou por completo e quanto mais velhos forem, menos o conseguem. Se fizessem isso, provocariam uma sbita diminuio de sua fora e uma obstruo no caminho de sua cura,
115
At para pessoas com boa sade imprprio e prejudicial de muitas formas beber
vinho puro como bebida usual e a moralidade s permite que se o use em pequenas quantidades
e em ocasies festivas. Um jovem no consegue manter seu desejo sexual sob controle at o
casamento a menos que evite por completo os banquetes. Gonorria e cancro so devidos a
tais excessos.

145

SAMUEL HAHNEMANN
podendo at pr em risco suas vidas. Mas ficaro satisfeitos se o beberem durante as
primeiras semanas misturado com partes iguais de gua e depois, aos poucos, misturado com duas, trs, quatro e, por fim, com cinco e seis partes de gua e um pouco de
acar. Estas ltimas misturas podem ser permitidas a todos os pacientes crnicos na
qualidade de bebida usual.
Mais absolutamente necessrio cura das doenas crnicas a abstinncia de
usque e de aguardente. No entanto, isto vai exigir tanto ateno para a diminuio
da quantidade usada quanto firmeza para execut-lo. Nos casos em que h uma diminuio aprecivel das foras pela abstinncia total, deve-se usar em substituio uma
pequena poro de vinho puro bom, por um certo tempo, mas depois, de acordo com
as circunstncias, vinho misturado com vrias partes de gua.
Uma vez que, de acordo com uma lei inviolvel da natureza, nossa fora vital
sempre produz no organismo humano o oposto das impresses causadas por potncias fsicas e medicamentosas, em todos os casos nos quais existam tais opostos, podese entender facilmente, como tambm o atesta a observao cuidadosa, que bebidas
alcolicas, depois de terem simulado um alvio e uma acentuao do calor vital,
devem ter imediatamente aps serem ingeridas efeitos colaterais opostos, devidos a
esta reao oposta da fora vital do organismo. Fraqueza e diminuio do calor vital
so as conseqncias inevitveis de seu uso, estados estes que precisam ser removidos tanto quanto possvel, dos pacientes crnicos por todos os verdadeiros mdicos.
Somente um alopata, que nunca se habituou observao e reflexo e que no est
disposto a admitir os efeitos prejudiciais de seus paliativos, que pode aconselhar a
seus pacientes crnicos que diariamente bebam vinho forte, puro, para se fortalecerem; um homeopata genuno jamais o far (sed ex ungue leonem!)116
A permisso para cerveja bastante questionvel! Uma vez que os artifcios
dos cervejeiros nos tempos modernos parecem pretender, pela adio de substncias vegetais ao extrato de malte, que a cerveja no azede bem como, e especialmente, que o palato fique excitado provocando embriaguez, com total falta de considerao pelas qualidades prejudiciais destes aditivos maliciosos que freqentemente
solapam a fundo a sade quando so usados diariamente e que no podem ser descobertos por tipo algum de inspeo, o mdico honesto no pode permitir a seus
pacientes que bebam tudo aquilo que for chamado de cerveja, pois at na cerveja
branca (cerveja rala) e na preta as quais parecem to inofensivas devido falta de
azedume, no infreqentemente h o acrscimo de ingredientes narcticos para lhes
conferir a qualidade embriagante altamente apreciada, apesar de sua diminuta quantidade de malte.
Dentre os itens de dieta que em geral fazem mal aos pacientes crnicos esto
tambm aqueles pratos que contm vinagre ou cido ctrico. Estes tendem especialmente a causar sensaes desagradveis e problemas nas pessoas portadoras de
116

146

Significa: Porm, entre unhas de leo! (NT. bras.)

DOENAS CRNICAS
transtornos nervosos e abdominais. Aqueles elementos ou se antagonizam ou acentuam os efeitos de diversos medicamentos. Para tais pacientes, tambm frutas muito
cidas (como cerejas azedas, groselha verde e passa)117 s devem ser permitidas em
quantidade muito pequenas; frutas doces, s quantidades moderadas; assim tambm ameixas assadas como paliativo no devem ser aconselhadas s pessoas com
tendncia constipao. Para estas ltimas, bem como para quem sofre de digesto
fraca, carne de vitela muito jovem no benfica. Aqueles de baixos poderes sexuais deveriam limitar-se a se alimentar com frangos de leite e ovos, devendo evitar o
condimento irritativo da baunilha, bem como trufas e caviar as quais obstaculizam a
cura, na qualidade de paliativos. As senhoras de menstruao escassa devem evitar
o uso de aafro e de canela pela mesma razo; pessoas de estmago fraco deveriam evitar canela, cravo, cardamomo, pimenta, gengibre e substncias amargas as
quais, por serem paliativas, tambm so prejudiciais enquanto sob tratamento homeoptico. Vegetais causadores de flatuncia devem ser proibidos em todos os problemas abdominais e nos casos que h uma tendncia constipao e priso de
ventre. Carne bovina e bom po de trigo ou de centeio, ao lado de leite de vaca e uso
moderado de manteiga fresca parecem constituir a comida mais natural e inofensiva
para pessoa assim como para pacientes crnicos; apenas pouco sal que deve ser
usado. Em segundo lugar, aps a carne bovina, quanto ao aspecto de ser alimento
completo, esto a carne de carneiro, de veado, galinha velha e pombos jovens. A
carne e a gordura de gansos e patos devero ser ainda menos permitidas aos pacientes crnicos do que a carne de porco. Carne salgada e defumada deve ser usada
raramente e apenas em pequenas quantidades.
Deve-se evitar o uso de ervas cruas salpicadas em sopas, o uso de condimentos
aromticos nos vegetais e alimentar-se de queijos velhos e ranosos.
Ao se usar a melhor qualidade de peixe, deve-se ter cuidados especiais no preparo; o melhor meio de se prepar-los fervendo e usando-os parcimoniosamente
com caldos que no sejam muito condimentados; porm, no permitido peixe seco
ao ar ou defumado; peixe salgado (arenques e sardinhas) apenas raramente e com
parcimnia.
A moderao em todas as coisas, inclusive nas incuas, a tarefa principal do
paciente crnico.
Ao se considerar a dieta, o uso de tabaco tambm deve ser objeto de cuidadosa
ateno. Em certos casos de doenas crnicas, o fumo pode ser permitido se o paciente foi acostumado a um uso ininterrupto do mesmo e se no tem expectorao;
mas o fumar sempre deve ser limitado e ainda mais se a atividade mental, sono,
digesto ou evacuaes esto falhas. Se as evacuaes s ocorrem regularmente
No original alemo, aparece: (saure Kirschen, unreife Stachelbeere, Johannisbeere)
que significa: (cerejas azedas. Uva-espim verde, groselha). Na traduo do alemo para o
ingls veio (as sour cherries, unripe gooseberries and currants). (NT. bras.)
117

147

SAMUEL HAHNEMANN
depois de fumar, o uso deste paliativo deve ser ainda mais circunstancial, sendo que
o mesmo resultado deve ser obtido de maneira duradoura atravs de remdios
antipsricos adequados. Entretanto, mais objetvel , no obstante, o uso do rap
do qual possvel abusar-se como paliativo contra coriza seca e a obstruo do
nariz, e contra a inflamao insidiosa dos olhos; sendo paliativo constitui-se num
forte obstculo cura das doenas crnicas; portanto, no pode ser permitido em
tais paciente, devendo ser diminudo todo dia at finalmente parar de us-lo. Uma
razo especial para isto que no rap os licores medicinais (molho) com os quais
praticamente todo rap medicado atinge com sua substncia os nervos da parte
interna do nariz lesando-a tal como se fosse um medicamento estranho que tivesse
sido ingerido, o que menos o caso com o tabaco de fumar, inflamvel, cuja fora
desintegrada pelo calor.
Passo agora aos outros obstculos cura das doenas crnicas que devem ser
evitados na medida do possvel.
Todos aqueles acontecimentos da vida humana que possam levar a Psora latente e adormecida no interior do corpo, a qual at tal momento s se manifestou por
alguns dos sinais acima mencionados, dentro dos quais o paciente se desvia do estado de sade, a irromper ostensivamente em doenas crnicas manifestas, estes mesmos eventos se ocorrem numa pessoa que j seja um paciente crnico podem no s
aumentar sua doena e piorar a dificuldade de cur-la, mas talvez tornem essa doena incurvel, se forem eventos que lhe aconteam de modo violento e se as circunstncias da em diante no forem repentinamente alteradas para melhor.
No entanto, esses eventos so de natureza muito variada e portanto so causadores de diferentes graus de influncia prejudicial. Excessos demasiados, trabalho
em charcos, grandes leses e ferimentos corporais, excessos de calor e frio, e inclusive a fome insatisfeita da pobreza, seus alimentos nocivos etc., no so de modo
algum meios muito poderosos para causar a temvel molstia da Psora que est de
tocaia, secretamente emboscada para irromper em doenas crnicas srias; tampouco
so causadoras de grandes conseqncias na agravao de uma doena crnica j
presente; sim, a pessoa inocente, com menos danos sua vida, pode passar dez anos
sofrendo tormentos corporais na priso ou nas gals, em vez de despender alguns
meses em todo conforto corporal num casamento infeliz ou com uma conscincia
culpada. Uma Psora internamente adormecida que ainda permite ao favorito de um
prncipe viver com a aparncia de uma sade quase perfeita, rapidamente desabrocha num transtorno corporal crnico, ou desvia seus rgos mentais at insanidade,
quando, por uma reviravolta de seu destino, lanado para longe de seu brilhante
pinculo, ficando exposto ao desprezo e pobreza. A sbita morte de um filho nico,
provoca em uma me delicada e j afetada pela psora, uma supurao incurvel nos
pulmes ou um cncer no seio. Uma donzela jovem e afetuosa, j histrica, conduzida
melancolia por um desapontamento amoroso.
Como difcil fazer alguma coisa para aliviar tais desgraas, quo raramente o
148

DOENAS CRNICAS
consegue o melhor dos tratamentos antipsricos!
A mais freqente excitao da Psora adormecida at tornar-se uma doena crnica e a mais freqente agravao dos transtornos crnicos j existentes so de longe
as causadas pelo pesar e pelas contrariedades.
Pesar e contrariedades ininterruptas acentuam em breve tempo inclusive os
mais diminutos traos de uma Psora adormecida tornando-a manifesta nos mais severos sintomas; depois, o pesar e as contrariedades desenvolvem estes sintomas numa
manifestao ostensiva de todos os sofrimentos crnicos imaginveis, mais certa e
mais freqentemente do que todas as demais influncias prejudiciais que operam no
organismo humano, na vida humana mdica, apesar de estes dois agentes aumentarem tambm to certa e freqentemente os transtornos j existentes.
Da mesma forma que o bom mdico ficar satisfeito quando puder animar um
paciente e mant-lo afastado do tdio a fim de fazer progredir uma cura que no
est embaraada por tais obstrues, em tal caso sentir-se- mais do que nunca
incumbido da tarefa de fazer tudo que for possvel dentro do poder de sua influncia sobre o paciente, seus familiares e circunstncias, para alivi-lo do pesar e das
contrariedades. Este ser e dever ser o propsito central de seus cuidados e de seu
amor fraternal.
Mas se as relaes do paciente no podem sofrer melhorias a tal respeito, e se
ele no tiver filosofia, religio e controle suficiente sobre si prprio para suportar
pacientemente e com equanimidade todos os sofrimentos e aflies pelos quais no
podem ser culpado, e os quais no est em seu poder curar; se o pesar e as contrariedades abatem-se continuadamente sobre ele e se foge alada do mdico efetuar
uma remoo duradoura destes que so os elementos mais destrutivos da vida, seria
melhor que desistisse do tratamento118 e deixasse o paciente entregue prpria sorte
pois at mesmo o mais competente cuidado do caso com remdios que sejam os
mais peculiares e os melhor adaptados ao transtorno corporal de nada servir, para
absolutamente nada; no caso de um paciente crnico exposto deste modo s mgoas
e s contrariedades e em quem a economia vital est sendo destruda por contnuos
ataques mente. Prosseguir com a mais fantstica edificao tolice quando seus
alicerces esto sendo diariamente corrodos, mesmo que apenas gradualmente, pela
ao das ondas.
Quase to prximas incurabilidade, e muitas vezes ainda mais prximas, esto as doenas crnicas especialmente em pessoas ricas e famosas as quais, durante
alguns anos, alm do uso de banhos minerais119 passaram pelas mos de vrios
118
A menos que o paciente deva ter pouca ou nenhuma razo para seu pesar e mgoa, ou
dificilmente algo que o incite (externamente) contrariedade e conseqentemente necessite
ser tratado mais detidamente com respeito sua desordem mental atravs dos remdios
antipsricos, os quais so ao mesmo tempo adequados aos restantes de sua doena crnica.
Casos assim no s so curveis como freqentemente inclusive facilmente curveis.

149

SAMUEL HAHNEMANN
mdicos alopatas, freqentemente por muitos deles, os quais experimentaram neles,
uns depois dos outros, todos os modismos de cura cujos remdios so to orgulhosamente saudados na Inglaterra, na Frana e na Itlia, sendo todos eles misturas de
potente atuao. Atravs de tantos medicamentos imprprios, que so prejudiciais
por sua violncia e pela repetida freqncia de suas grandes doses, a Psora que
sempre est internamente localizada, mesmo quando no combinada com Syphillis,
torna-se mais incurvel a cada ano que passa, tal como ocorre com os transtornos
crnicos que dela decorrem; e aps as intervenes irracionais de tais mdicos no
organismo, ao longo de vrios anos, este se torna quase que praticamente incurvel.
No se pode decidir muito bem, dado que estas coisas se do no escuro, se estas
doses no-homeopticas hericas acrescentaram ou no, como se pode suspeitar,
novos transtornos doena original os quais, face magnitude das doses e sua
repetio freqente, passaram agora a ser duradouros e, na medida em que eram
crnicos, ou se devido ao abuso, resultou uma atrofia das diferentes faculdades do
organismo, i., as faculdades de irritabilidade, da sensao e da reproduo, assim
(provavelmente por fora de ambas as causas) surgiu o monstro dos diversos transtornos, fundidos uns aos outros e que no podem mais ser racionalmente considerados como um simples transtorno natural. Em resumo, estas multivariadas desarmonia
e perverso de partes e foras o mais indispensveis vida apresentam um caso de
transtornos que o mdico homeopata no deveria declarar levianamente como curveis.
Atravs daqueles tratamentos incapazes de curar a doena original e que exaurem e debilitam, no s a agravao da Psora a partir do interior do corpo acelerada, como tambm novos transtornos artificiais e ameaadores so gerados por estas
curas alopticas enganadoras de modo que a fora vital atacada deste modo por dois
lados muitas vezes incapaz de escapar.
Se, nestes casos, as tristes conseqncias destes ataques indiretos feitos pelos
antigos mtodos de cura consistissem apenas em perturbaes dinmicas elas com
certeza desapareceriam por si quando o tratamento fosse interrompido, ou deveriam
ser pelo menos extintas de modo eficiente atravs de medicamentos homeopticos.
Mas no nada disso que acontece; aquelas no cedem. Por meio destes ataques
indiretos, contnuos e repetidos fibra sensvel, irritvel, perpetrados por estas imprudentes potncias-doena medicamentosas que so administradas em grandes
doses repetidas freqentemente, muito provvel que a fora vital seja obrigada a
enfrentar este ataque e a tentar mudar dinamicamente estes rgos sensveis que so
desapiedadamente atacados, ou ento a reconstru-los materialmente a fim de torn119
Toda vez que os banhos so usados, mesmo quando em si a gua no inadequada ao
transtorno, deve ser assim considerada uma vez que o uso de grandes doses, muitas vezes
repetidas, empregando um mesmo medicamento de ao violenta cujo funcionamento violento
raramente pode ser salutar deve freqentemente resultar na agravao do estado mrbido,
sim, inclusive chegando destruio completa do paciente.

150

DOENAS CRNICAS
los inexpugnveis violncia daqueles ataques, deste modo defendendo e escudando
o organismo contra uma destruio geral. Assim, por exemplo, esta fora que preserva instintivamente a vida, escuda protetoramente a fina pele sensvel da mo com
uma camada calosa de pele dura naquelas pessoas em quem sua pele est exposta a
leses freqentes durante um trabalho pesado, devido ao qual a pele danificada por
materiais duros e que arranham, ou por substncias corrosivas. De modo que tambm num tratamento aloptico continuado que no tem verdadeiro poder de curar em
relao doena, que no tem uma relao patolgica direta (homeoptica) com as
partes e processos envolvidos na doena crnica, mas que ataca internamente outras
partes e rgos delicados do corpo, nestes casos a fora vital transmuta dinmica e
organicamente estes rgos delicados, a fim de proteger o todo contra uma destruio, i., ou os torna inativos, paralisando-os, ou embrutece sua sensibilidade, ou
torna-os completamente calejados. Por um lado, a fibra mais sensvel fica anormalmente grossa ou dura e as fibras mais vigorosas tornam-se consumidas ou aniquiladas; deste modo, emergem artificialmente organismos, malformaes e degeneraes adventcias as quais em exames post-mortem so atribudas com sagacidade
malignidade da doena original. Um estado interno como este no infreqente e,
em muitos casos, incurvel. Apenas nos casos em que ainda h suficientes poderes
vitais num corpo no excessivamente abatido pela idade (mas em quem no encontrar os poderes desgastados sob um regime aloptico?), sob circunstncias externas
favorveis, que a fora vital libertada dinamicamente de sua doena original pelo
tratamento homeoptico cuidadoso (antipsrico) efetuado por um mdico experiente
pode conseguir aos poucos reafirmar-se e gradualmente absorver e transformar estas
formaes secundrias adventcias (freqentemente numerosas) que foi compelida a
formar. Uma tal transformao, no entanto, s possvel a uma fora vital ainda
energtica que em grande parte tenha sido libertada de sua Psora. Entretanto, apenas
sob circunstncias externas favorveis e depois de um lapso de tempo considervel,
e geralmente s de maneira imperfeita, que a fora vital tem xito em sua tentativa
quase criativa. A experincia prova diariamente que quanto mais zelosamente o alopata
pe em prtica no caso das doenas crnicas sua arte destrutiva e perversa
(freqentemente com grande cuidado, diligncia e persistncia), mais ele arruina
seus pacientes em termos de sade e vida.
De que modo as perverses, introduzidas nos pacientes desta maneira
freqentemente durante anos, podem ser transformadas em sade num breve lapso
de tempo, inclusive pelo melhor mtodo de cura, i., pelo verdadeiro, que nunca
assumiu para si prprio o poder de influir diretamente em defeitos orgnicos?
Nestes casos, o mdico tem que enfrentar uma doena psrica no natural e no
simples. Portanto, s pode prometer melhoria depois de um grande perodo de tempo, porm jamais uma recuperao completa, mesmo que os poderes vitais no estejam (como to freqentemente acontece) completamente desgastados; pois nos casos em que isto se d, ele sentir-se-ia compelido a desistir do tratamento inclusive no
151

SAMUEL HAHNEMANN
primeiro exame rpido. Primeiro, as muitas doenas medicamentosas crnicas que
atravessam o estado flutuante de sade devem ser gradualmente removidas (talvez
ao longo de uma estadia de vrios meses no campo, praticamente sem medicamentos); ou ento devem desaparecer por si mesmas devido atividade da fora vital,
quando o tratamento antipsrico tenha se iniciado at certo ponto, apresentando um
modo melhorado de vida e uma dieta ajustada. Pois, quem poderia encontrar remdios para todos estes transtornos artificialmente produzidos pela massa confusa de
medicamentos fortes e inadequados? A fora vital deve primeiramente absorver e
reformar aquilo que compulsoriamente deformou, antes que o verdadeiro curador
veja oportunamente sua frente, uma vez mais, uma molstia parcialmente delimitada e similar original que ento ter condies de combater.120
Infortnio do mdico homeopata jovem que precisa alicerar sua fama nos cuidados despendidos a tais doenas em pessoas ricas e proeminentes, as quais degeneraram em tais monstruosidades pela coorte de calamitosas artes alopticas! Com
todos os seus cuidados findar ele em fracasso!
Um grande e semelhante obstculo cura de doenas crnicas muito avanadas
freqentemente encontrado na debilidade e na fraqueza em que caem os jovens estragados por pais ricos e que so desencaminhados pela superabundncia e pela devassido daqueles, seduzidos pelas companhias depravadas, por paixes e excessos
destrutivos, por pndegas, por abuso do instinto sexual, pelo jogo de azar etc. Sem a
menor considerao pela vida e pela conscincia, corpos originalmente robustos so
debilitados por tais vcios at tornarem-se meros simulacros de humanidade, sendo
alm disso arruinados pelo tratamento perverso de suas doenas venreas, de modo
que a Psora que muitas vezes est emboscada no interior do organismo se avoluma e
emerge como a mais digna de pena das doenas crnicas as quais, mesmo que a
moralidade do paciente tenha melhorado devido a um remorso deprimente e que haja
um pequeno remanescente de seus poderes vitais desperdiados, aceitam apenas face
maior das dificuldades o alvio antipsrico. Estes casos deveriam ser abordados pelos
mdicos homeopatas como curveis somente com as maiores cautelas e reservas.
Mas nos casos em que os obstculos acima mencionados, freqentemente quase
que intransponveis, obstculos cura destas inmeras doenas crnicas, no esto
presentes121 encontra-se apesar disso, eventualmente, em especial nas classes inferiores de pacientes, uma obstruo particular cura que jaz nos prprios fundamentos da
120
Por outro lado, as mais medonhas doenas deste tipo que no foram estragadas por
fatuidade mdica de espcie alguma, nas famlias de trabalhadores do campo e de outros
diaristas sobre os quais evidentemente nenhum mdico comum impinge seus servios, so
bastante comumente curadas, quase como se fosse milagre, pelos remdios antipsricos, sendo
transformadas em sade boa e duradoura em pouco tempo.
121
Um obstculo adicional cura homeoptica das doenas crnicas, um que no
muito raro mas ainda continua sendo negligenciado o seguinte: o instinto sexual suprimido

152

DOENAS CRNICAS
molstia onde a Psora, aps repetidas infeces e de uma repetida represso externa
da erupo resultante, gradualmente passou de seu estado interno para um ou mais
transtornos crnicos severos. Na verdade, uma cura tambm ser aqui certamente
eficiente, se os obstculos acima mencionados no a impedirem, por meio de um uso
prudente dos remdios antipsricos mas somente com muita pacincia e durante um
tempo considervel e somente com pacientes que sigam as instrues, alm de no
serem idosos demais nem que estejam tampouco excessivamente enfraquecidos.
Mas, nestes casos difceis, tambm o sbio ajuste da natureza se manifesta
como auxlio para nossos esforos se apenas fizermos bom uso do oferecimento
favorvel daquele momento. Pois, a experincia nos informa que no caso de sarna
decorrente de uma nova infeco, mesmo quando depois de vrias infeces e represses da erupo que a precederam, a Psora tenha realizado um progresso considervel na produo de doenas crnicas de muitos tipos, a sarna que houver
irrompido por ltimo se houver apenas mantido sua plena erupo primitiva e desimpedida sobre a pele pode ser curada quase que to facilmente quanto se fosse a
primeira e a nica, i., em geral apenas por uma ou poucas doses do medicamento
antipsrico apropriado; por intermdio de uma cura deste tipo, curada122 a Psora
completa de todas as infeces precedentes, juntamente com suas manifestaes na
forma de transtornos crnicos.
Todavia, no aconselhvel causar intencionalmente uma nova infeco artificial com sarna, mesmo se o paciente no sentir a menor repugnncia em relao a ela
(o que, sem embargo, freqentemente o caso), apenas devido a cura mais fcil
naquele caso da antiga Psora que foi vrias vezes renovada; porque em doenas
crnicas severas de origem no-venreas e portanto psrica, por exemplo, como seja
a supurao dos pulmes, uma paralisao completa de uma ou outra parte do corpo
em pessoas nbeis de ambos os sexos, seja pelo no casamento devido a vrias causas no
removveis pelo mdico, seja pelo fato de que em casados a relao sexual de uma esposa
debilitada com um marido vigoroso ou de um marido debilitado com uma esposa vigorosa
tenha sido absoluta e permanentemente interditada por um mdico imprudente, como no
infreqentemente acontece. Nestes casos, um mdico mais inteligente, reconhecendo as
circunstncias e o impulso natural implantado pelo Criador, dar sua permisso e por tal
expediente, no infreqentemente, tornar passvel de cura uma multido de estados histricos
e hipocondracos mesmo freqentemente inclusive, a melancolia e a insanidade.
122
Graas a misericordiosa disposio da natureza, d-se o mesmo com a syphillis, na
qual aps uma destruio local do cancro ou do bubo e aps a irrupo conseqente da doena
venrea acontece uma nova infeco. A nova infeco, enquanto o cancro permanece
imperturbado, pode ser curada juntamente com a doena venrea decorrente da primeira
infeco de maneira igualmente to fcil por uma nica dose da melhor preparao mercurial,
como se o primeiro cancro ainda estivesse presente, desde que no haja ocorrido complicao
alguma com nenhum dos dois outros miasmas crnicos, especialmente com o psrico, pois
neste caso tal como se mencionou acima a Psora tem que ser removida primeiro.

153

SAMUEL HAHNEMANN
etc., o miasma da sarna raramente conserva seu domnio e de acordo com o que
mostra a experincia ele adere menos quando causado por uma inoculao artificial
do que quando se origina de uma infeco acidental, no intencional.
Pouco mais tenho a dizer para o mdico j especializado na arte homeoptica
quanto ao modo como ele deve comportar-se na cura de doenas crnicas, exceto
orientando-o a buscar os remdios antipsricos anexados a este trabalho, pois ele
saber como usar tais remdios exitosamente no intuito de atingir seu nobre objetivo.
Preciso apenas acrescentar umas poucas advertncias.
Antes de mais nada, est estabelecida a grande verdade de que todos os transtornos crnicos, todas as grandes e a maior das doenas de longa durao (com
exceo das poucas que so venreas) decorrem da Psora apenas e s encontram sua
cura completa na cura da Psora; conseqentemente, devem ser principalmente curadas apenas por remdios antipsricos, i., por aqueles remdios que em suas experimentaes quanto sua ao pura sobre o corpo humano saudvel manifestam a
maioria dos sintomas que so mais freqentemente percebidos na Psora tanto latente
quanto desenvolvida.
Portanto, o mdico homeopata, na cura de uma doena crnica (novenrea)
e de todos e cada um dos sintomas, transtornos e desordens decorrentes desta doena, independente do nome sedutor que possam ter na vida comum ou na patologia, ir valer-se em geral e em especial do uso de um medicamento antipsrico
escolhido de acordo com regras estritamente homeopticas, a fim de atingir seguramente seu objetivo.
Ele que no pense que deve dar ao paciente algum outro medicamento seja ele
antipsrico ou outro que, enquanto um medicamento antipsrico bem escolhido est
agindo e o paciente sente nalguns dias uma dor de cabea moderada, ou bem um
transtorno moderado; ou, no caso de eventualmente emergir uma dor de garganta,
que deva dar outro remdio, ou um outro devido diarria, ou ainda outro por causa
de alguma dor moderada nalguma parte ou noutra etc.
No! Depois que o medicamento antipsrico homeoptico foi escolhido to
bem quanto possvel para coadunar-se aos sintomas mrbidos e que foi dado na
potncia apropriada e na dose adequada, o mdico deve via de regra permitir-lhe
concluir sua ao sem perturb-lo pela interferncia de outro remdio.
Pois, se os sintomas que ocorrem durante a ao do remdio tambm ocorreram,
se no nas ltimas poucas semanas, pelo menos esporadicamente algumas semanas
antes, ou alguns meses antes, de maneira similar, ento tais ocorrncias so meramente uma excitao homeoptica via medicamento de algum sintoma no muito incomum
a esta doena, de alguma coisa que talvez antes tenha sido mais freqentemente
problemtica e so um sinal de que este medicamento age em profundidade, atingindo a prpria essncia da doena e de que, no futuro, ser conseqentemente mais
eficiente. Por isso, o medicamento deve ter permisso para continuar e esgotar
imperturbado sua ao, sem a administrao da menor substncia medicinal possvel
154

DOENAS CRNICAS
entre as doses.
Mas, se os sintomas so diferentes e nunca se apresentaram antes, ou jamais
desta maneira e portanto so particulares a este medicamento no se devendo esperar
pelos mesmos no processo da doena, porm insignificantes, a ao do medicamento
no deve ser interrompida no momento presente. Sintomas assim freqentemente
desaparecem sem interromper a atividade benfica do remdio; mas, se forem de
intensidade incmoda, no devem ser tolerados; num tal caso, so um sinal de que o
medicamento antipsrico no foi escolhido da maneira homeoptica correta. Sua
atuao deve, nesse momento, ser detida por um antdoto ou, se no h um antdoto
conhecido, deve ser dado em seu lugar um outro medicamento antipsrico que mais
acuradamente responda aos sintomas; neste caso, estes falsos sintomas podem subsistir mais uns poucos dias ou talvez retornem mas em breve chegaro ao fim, sendo
substitudos por uma ajuda melhor.
Menos do que tudo necessitamos preocupar-nos quando os costumeiros sintomas normais forem agravados e se manifestarem de modo mais proeminente nos
primeiros dias e de novo em alguns dos dias seguintes, mas cada vez menos. Esta
assim chamada agravao homeoptica o sinal de uma cura incipiente (dos sintomas agravados deste modo, naquele momento) que se pode com certeza aguardar
que ocorra.
Mas, se estes sintomas originais agravados aparecem em dias subseqentes ainda com a mesma fora que no comeo, ou inclusive com maior severidade, este um
sinal de que a dose deste remdio antipsrico, embora selecionado adequadamente
de acordo com princpios homeopticos, foi grande demais e deve ser percebido que
por seu intermdio no ser efetuada cura alguma; pois o medicamento em dose to
grande capaz de determinar uma doena a qual, em certos aspectos, similar a ele;
face ao fato, porm, de que o medicamento em sua intensidade presente tambm se
desdobra em seus outros sintomas os quais anulam a similaridade, ele produz uma
doena crnica dissimilar em vez de uma similar e, de fato, uma mais severa e problemtica, sem que por isso extinga a antiga doena original.
Isto ser decidido durante os primeiros dezesseis, dezoito ou vinte dias de ao
do medicamento que houver sido ministrado em dose grande demais e, nessa ocasio, deve ser interrompido seja pela prescrio de seu antdoto seja, caso este ainda
no seja conhecido, pela administrao de um outro medicamento antipsrico que se
enquadre to bem quanto possvel e, de fato, numa dose muito moderada; se isto no
for suficiente para extinguir esta doena medicamentosa prejudicial, deve ser dado
ainda um outro que seja to homeopaticamente apropriado quanto possvel.123
Ento, quando o tempestuoso ataque causado por uma dose excessivamente
Eu mesmo presenciei este acidente que muito obstrutivo a uma cura e em relao ao
qual todo cuidado pouco. Ainda ignorando a fora de seu poder medicinal, administrei Sepia
em dose excessiva. Este problema ficou ainda mais manifesto quando dei Lycopodium
123

155

SAMUEL HAHNEMANN
grande de medicamento, apesar de homeopaticamente escolhido, tiver sido apaziguado por meio de um antdoto ou do uso posterior de alguns outros remdios
antipsricos, ento, em ocasio futura, o mesmo remdio antipsrico o qual havia
sido danoso apenas por causa de sua dose excessiva pode ser novamente usado e
realmente to logo quanto seja homeopaticamente indicado, com o maior xito, apenas em dose muito menor e numa atenuao muito mais altamente potencializada,
i., numa qualidade mais suave.
Na verdade, o mdico no pode cometer erro pior do que primeiro considerar
pequenas demais as doses que eu (forado pela experincia) reduzi aps mltiplas
tentativas e que so indicadas em todos os remdios antipsricos e, segundo, praticar
uma escolha errada de um remdio e, terceiro, a precipitao que no permite a cada
dose tempo para agir ao mximo.
Sobre o primeiro erro j falei e s acrescentaria que nada se perde se a dose
for dada ainda menor do que a que eu prescrevi. Dificilmente pode ser dada excessivamente pequena, se apenas for evitado tudo na dieta e no modo remanescente
de vida do paciente que venha a obstruir ou contrapor-se ao do medicamento.
O medicamento ainda ir produzir todos os bons efeitos que podem completamente ser esperados de um medicamento, apenas garantindo-se que o antipsrico foi
homeoptico, i., corretamente escolhido de acordo com a cuidadosa investigao
dos sintomas da doena e se o paciente no interfere em seus efeitos violando as
regras. Se eventualmente ocorrer que a escolha no foi feita corretamente, permanece a grande vantagem de que o medicamento incorretamente escolhido em sua
menor dose poder, da maneira acima indicada, ser mais facilmente neutralizado, a partir do qu a cura pode prosseguir sem mais delongas, com um antipsrico
mais adequado.
Quanto ao segundo erro principal na cura das doenas crnicas (a escolha nohomeoptica do medicamento), o principiante homeoptico (fico constrangido em
diz-lo mas muitos permanecem principalmente a vida toda) peca principalmente pela
falta de exatido, pela ausncia de zelo e pelo amor comodidade.
Com a grande escrupulosidade que deve ser demonstrada na restaurao de
uma vida humana ameaada pela doena, o homeopata deve, mais do que em qualquer outra coisa, se quiser agir de modo a ser digno de seu ttulo, investigar primeiramente o estado total do paciente, a causa interna at onde possa ser recordada e a
causa da continuao do transtorno, seu modo de vida, a qualidade de sua mente, de
seu esprito e de seu corpo, juntamente com todos os seus sintomas (vide instrues
no Organon) e, depois, deve cuidadosamente buscar no trabalho sobre Doenas
Crnicas, bem como no trabalho sobre Matria Mdica Pura, o remdio que cubra em
e Silicea potenciados ao bilionsimo grau, em 4 a 6 glbulos apesar de seu tamanho ser igual ao
de sementes de papoula, Discite moniti! *
* Aprendendo com os erros! (NT. bras.)

156

DOENAS CRNICAS
similaridade, tanto quanto possvel, todos os momentos ou, pelo menos, os mais
surpreendentes e peculiares, por meio de seus prprios sintomas peculiares; e para
tal objetivo ele no deve satisfazer-se com nenhum dos repertrios existentes, falta
essa de cuidado apenas freqente demais pois tais livros s tm a pretenso de
apontar ligeiras indicaes quanto a um ou outro remdio que possa ser selecionado
mas tais livros nunca devem desestimul-lo de fazer suas pesquisas nas origens
primordiais. Aquele que no se d ao trabalho de palmilhar seu caminho atravs de
todos os casos crticos e complicados de doena, e realmente com toda pacincia e
inteligncia, contentando-se com as vagas pistas dos repertrios para escolher um
remdio e que, deste modo, despacha rapidamente um paciente depois do outro, no
merece o honorvel ttulo de homeopata genuno devendo ser, isto sim, chamado de
relapso (bungler) que por causa disso tem que modificar continuamente seus remdios at que o paciente perde sua pacincia; e, na medida em que seus transtornos
foram evidentemente apenas agravados, ele deve abandonar esse agravador de
doenas por meio de quem a arte em si cai em descrdito, em lugar daquele indigno
discpulo desta arte.
Este desgraado amor comodidade (em presena daquilo que exige o cuidado
mais consciencioso) induz freqentemente estes falsos homeopatas a darem seus
remdios baseados apenas nas afirmaes (muitas vezes problemticas) de seu uso
(ab usu in morbis)124 as quais so enumeradas nas introdues aos medicamentos,
mtodo este que completamente falho e que recende fortemente a alopatia, uma vez
que estas afirmaes s do em geral uns poucos sintomas. Estas deveriam servir
somente como confirmao de uma escolha realizada de acordo com as aes puras
dos medicamentos, mas nunca para determinar a seleo de um remdio que s pode
curar quando usado segundo a exata similitude de seus sintomas homeopticos. Somos forados a dizer, mas existem inclusive autores que aconselham que se siga este
caminho emprico de erros!
O terceiro erro principal que o mdico homeopata no pode evitar com cuidados excessivos nem com presteza exagerada enquanto trata de doenas crnicas quando uma dose apropriadamente moderada de um medicamento antipsrico
bem escolhido foi til por vrios dias reside na administrao apressada e impensada de algum outro medicamento com base na errnea suposio de que uma
dose to pequena possivelmente no poderia funcionar e ser til por mais do que
oito ou dez dias. Esta noo busca fundamentar-se na afirmao de que num ou
noutro dia, enquanto ainda com permisso para prosseguir em sua ao, os sintomas mrbidos que deveriam ser erradicados se apresentavam nalguma forma, de
tempos em tempos.
Porm, se certa vez um medicamento porque foi escolhido de maneira homeo-

124

Conforme o uso em molstias. (NT. bras.)

157

SAMUEL HAHNEMANN
ptica correta, est agindo bem e de modo til, o que verificado em torno do
oitavo ou dcimo dias, ento por uma hora ou at metade de um dia pode ocorrer
novamente uma moderada agravao homeoptica. Os bons resultados no deixaro de vir tona mas, em transtornos muito insidiosos, podem no se manifestar no
melhor de sua aparncia antes do 24. ou 30. dias. A seguir, a dose ter provavelmente esgotado sua ao favorvel em torno do 40. ou 50. dias e antes disso seria
imprudente e um obstculo ao progresso de curar dar qualquer outro medicamento,
que no se pense, todavia, que deveramos aguardar pouco pelo momento designado como o trmino da durao provvel da ao antes de dar um outro medicamento antipsrico; que no se pense que deveramos apressadamente mudar para um
novo medicamento afim de concluir a cura mais rapidamente. A experincia contradiz inteiramente esta noo e ensina o contrrio, que uma cura no pode ser
alcanada mais rpida e seguramente do que permitindo-se ao antipsrico adequado que continue sua ao enquanto a melhora continua mesmo se isto ocorrer
vrios, e mesmo muitos125 dias alm do momento suposto, designado, para sua
durao, de tal sorte assim retardando, enquanto for prtico, a administrao de um
novo medicamento.
Aquele que conseguir refrear sua impacincia at este ponto ir alcanar seu
objetivo mais segura e mais certamente. Somente quando os antigos sintomas que
tiverem sido erradicados ou bastante diminudos pelo ltimo medicamento e pelos
precedentes comearem a emergir de novo por alguns dias ou a serem novamente
agravados de maneira perceptvel, nessa ocasio que mais seguramente se est
em tempo de dar uma dose do medicamento mais homeopaticamente adequado.
Podem decidi-lo apenas a experincia e a observao cuidadosa; e estas sempre
decidiram ao longo de minhas mltiplas e exatas observaes, de modo a no deixar qualquer dvida.
Se agora considerarmos as grandes alteraes que devem ser efetuadas pelo
medicamento nas muitas e variadamente compostas partes incrivelmente delicadas
de nosso organismo vivo, antes que um miasma crnico to profundamente enraizado e, por assim dizer, to parasiticamente envolvido com a economia de nossa vida
como a Psora, possa ser erradicado e a sade ento restabelecida; pode-se ento
ver muito bem quanto natural que, durante a prolongada ao de uma dose do
medicamento antipsrico homeopaticamente selecionado, possam em vrios pero125
Num caso em que Sepia se mostrara por completo homeopaticamente antipsrico em
relao a uma dor de cabea peculiar que aparecera em repetidos ataques, e no qual o transtorno
havia sido diminudo tanto quanto intensidade como quanto durao, enquanto as pausas
entre os ataques tambm haviam sido muito delongadas, ao reaparecerem os ataques eu repeti
a dose o que ento fez com que os ataques cessassem por 100 dias (conseqentemente sua
ao prosseguiu por tempo igual), depois o transtorno reapareceu at certo ponto o que criou
a necessidade de uma outra dose, aps a qual no aconteceu nenhum outro ataque agora h j
sete anos, portanto, perodo em que a sade afora isso esteve perfeita.

158

DOENAS CRNICAS
dos ser efetuados ataques por parte daquela sobre o organismo, como se fossem
flutuaes ondulantes no decorrer desta prolongada doena. A experincia demonstra que quando por vrios dias houve uma melhora, iro novamente aparecer meiashoras, horas inteiras ou vrias horas nas quais o caso parece piorar; mas estes perodos, na medida em que apenas os transtornos originais so renovados e em que no
se apresentam quaisquer sintomas severos novos, mostram somente uma melhora
continuada, sendo aquelas agravaes homeopticas que no obstaculizam e sim
avanam a cura, uma vez que s so ataques benficos renovados126 doena conquanto tendam a aparecer s vezes dezesseis, vinte ou vinte e quatro dias aps a
tomada de uma dose do medicamento antipsrico.
Regra geral, portanto, o medicamento antipsrico nas doenas crnicas continua agindo por um tempo ainda maior quanto mais insidiosas so as doenas. Mas
vice-versa, tambm aqueles medicamentos que no corpo saudvel mostram um longo perodo de ao s agem por um curto perodo e de modo rpido nas doenas
agudas que velozmente percorrem seu curso (por exemplo, Belladonna, Sulphur,
Arsenicum etc.) e seus perodos de ao so mais curtos quanto mais agudas so as
doenas. Por conseguinte, o mdico deve permitir, nas doenas crnicas, a todos os
remdios antipsricos uma atuao de trinta, quarenta ou at cinqenta dias ou mais
por si prprios, desde que continuem a melhorar o estado de doena de maneira
perceptvel ao observador arguto, apesar de faz-lo gradualmente; pois, enquanto
prosseguem os bons efeitos com as doses indicadas estas no devem sofrer interferncia nem ser detidas por qualquer remdio novo.127
Porm, se estes medicamentos antipsricos apropriadamente selecionados no

No entanto, tais ataques ocorrem durante a continuidade da ao do remdio sempre

e mais rara e mais debilmente se o remdio antipsrico foi selecionado adequadamente e
homeopaticameate e se a dose foi moderada, mas se as doses foram fortes demais os ataques
aparecem mais freqentemente e mais fortemente em detrimento do paciente.
126

127
A importncia de se evitar os dois erros acima mencionados dificilmente ser percebida
pelos mdicos. Estas verdades grandes e puras ainda sero questionadas durante anos inclusive
pela maioria dos mdicos homeopatas e no sero portanto postas em prtica devido a reflexo
terica e ao pensamento dominantes: necessrio um esforo considervel para crer que
uma coisa to pequena, uma dose to prodigiosamente pequena de medicamento, possa efetuar
a menor coisa que seja no corpo humano, especialmente quando se trata de confrontar doenas
to enormemente grandes e insidiosas; o mdico deve parar de racionar para que possa crer
que estas doses prodigiosamente pequenas consigam atuar no s durante dois ou trs dias
mas inclusive durante vinte, trinta e quarenta dias e ainda mais tempo, causando at o ltimo
dia de sua atuao efeitos benficos importantes que seriam inatingveis de outro modo. Sem
embargo, este teorema verdadeiro no deve ser reconhecido entre aqueles .que deveriam ser
compreendidos, nem entre aqueles para os quais peo uma f cega. No exijo f alguma e no
exijo que pessoa alguma deva entend-lo. Tampouco eu o compreendo; basta que seja um fato
e nada mais. A experincia em si o atesta e eu acredito mais na experincia do que em minha

159

SAMUEL HAHNEMANN
tm permisso para agirem o tempo todo que for necessrio, quando esto agindo
bem, o tratamento todo de nada servir. Um outro remdio antipsrico que poder ser
de tanta utilidade em outra oportunidade, mas que prescrito cedo demais e antes de
cessar a ao do remdio atual, ou uma dose nova do mesmo remdio que ainda est
agindo de maneira til, no podem em caso algum substituir o bom efeito que ficou
perdido em meio interrupo da ao completa do remdio precedente o qual estava
beneficamente agindo e que dificilmente pode ser novamente substitudo.
uma regra fundamental no tratamento das doenas crnicas: permitir que a
ao do remdio que foi selecionado de modo homeopaticamente apropriado ao
caso da doena, a qual foi cuidadosamente investigada quanto a seus sintomas,
chegue a uma concluso imperturbada, enquanto ele visivelmente faa progredir a
cura e enquanto a melhora ainda progride de maneira perceptvel. Este mtodo
probe qualquer nova prescrio, qualquer interrupo por um outro medicamento e
prpria inteligncia. Mas quem ir arrogar-se o poder de avaliar as foras invisveis que
mantinham-se latentes no interior da natureza morta para o de um instrumento novo e at esse
instante no descoberto, como o a potencializao obtida de trituraes, sucusses contnuas
e prolongadas. Aquele, porm, que no se permitir ser convencido disto e que portanto no ir
imitar o que ensino agora depois de muitos anos tentando e experimentando (e o que arrisca o
mdico se o imitar exatamente?), aquele que no est disposto a imit-lo exatamente pode
deixar sem soluo este que o maior problema de nossa arte, ele pode tambm deixar sem
cura as mais importantes doenas crnicas, do modo como permaneceram no sanadas at
ento; na realidade, at a poca de meus ensinamentos. Nada mais tenho a dizer a tal respeito.
Pareceu-me ser meu dever publicar essas grandes verdades ao mundo que delas necessita,
sem me preocupar se as pessoas podem sentir-se compelidas a segui-las exatamente ou no.
Se no for praticada com exatido, que ningum se vanglorie de me haver imitado, nem
espere obter bom resultado.
Recusamo-nos a imitar algum funcionamento at que as maravilhosas foras da natureza
sobre as quais o resultado se baseia sejam claramente postas frente a nossos olhos e feitos
compreensveis at para uma criana? No seria tolice recusarmo-nos a tirar fascas da
pedra e do slex por no compreendermos de que modo podem estes corpos conter tantas
calorias combinadas, ou de que modo esse pode ser extrado pela frico ou choque de
modo tal que as partculas de ao eliminadas pela frico com o metal duro sejam derretidas
e, na qualidade de bolinhas incandescentes, faam com que a mecha pegue fogo? E apesar
disso fazemos fogo deste modo, sem compreendermos nem entendermos este milagre da
inextinguvel caloria oculta no ao frio, nem a impossibilidade de acion-lo por meio de
uma frico. Mais uma vez, seria igualmente to tolo se nos recusssemos a aprender a
escrever por no podermos compreender como pode uma pessoa comunicar seu pensamento
a uma outra usando caneta, tinta e papel e, no obstante, comunicamos nossos pensamentos
a um amigo numa carta sem sermos capazes nem estarmos desejosos de compreender este
milagre psicofsico.
Por que ento deveramos hesitar em dominar e curar os mais amargos inimigos da vida
de nossos companheiros, as doenas crnicas, segundo as orientaes apontadas que obedecidas
fielmente, so o melhor caminho possvel porque no vemos o modo pelo qual estas curas so
realizadas?

160

DOENAS CRNICAS
tambm probe a imediata repetio do mesmo remdio. Tampouco pode haver algo
mais desejvel para o mdico do que assistir o progresso do paciente continuando
at o final, desimpedido de entraves e de forma perceptvel. No h poucos casos nos
quais o homeopata cuidadoso e experiente v que uma nica dose de seu remdio,
selecionado de modo a ser perfeitamente homeoptico, inclusive numa doena crnica muito severa, continua ininterruptamente a diminuir o transtorno durante vrias
semanas, e mesmo meses, at recuperao, algo que no poderia ter sido melhor
esperado de qualquer outro modo e que no poderia ter sido efetuado por um tratamento de vrias doses ou de diversos medicamentos. A fim de tornar de algum modo
inteligvel a possibilidade deste processo, podemos pressupor, o que no muito
improvvel, que um remdio antipsrico, selecionado o mais acuradamente segundo
os princpios homeopticos, inclusive na menor dose de uma potncia elevada ou da
mais elevada, possa manifestar uma fora curativa to prolongada e, finalmente, a
cura, provavelmente s por intermdio de uma determinada infeco com uma doena medicamentosa muito similar que domine a doena original atravs do processo da prpria natureza, segundo o qual (Organon, 45, 5. edio) duas doenas que
so diferentes verdadeiramente quanto a seu tipo mas muito similares em suas manifestaes e efeitos, bem como nos transtornos e sintomas por elas provocados, quando se encontram do organismo, a doena mais forte (que sempre a causada pelo
medicamento, 33, ibid.) destri a mais fraca (a natural). Neste caso, todo novo
medicamento e tambm uma nova dose do mesmo medicamento ir interromper o
trabalho de melhora e ir causar novos transtornos, interferncia esta que
freqentemente no pode ser reparada por muito tempo.
Mas se quaisquer efeitos desfavorveis evoluem em razo da dose atual do medicamento, i., sintomas problemticos que no pertencem a esta doena, e se a mente
do paciente torna-se deprimida a principio s um pouco e depois cada vez mais, ento
a dose seguinte do mesmo medicamento, administrada imediatamente aps a primeira, no pode seno tornar-se lesiva ao paciente. Todavia, quando uma grande e surpreendente melhora de um grande transtorno insidioso segue-se imediatamente primeira dose de um medicamento, levanta-se justificadamente grande suspeita de que o
remdio s tenha atuado paliativamente e portanto no deva jamais ser novamente
administrado, inclusive depois da interveno de diversos outros remdios.
Apesar de tudo, existem casos que fazem exceo regra mas que nem todos os
principiantes deveriam arriscar descobrir.128
A nica exceo permissvel para uma repetio imediata do mesmo medica128
Ainda tem havido ultimamente muito abuso desta repetio imediata de doses do
mesmo medicamento, porque os jovens homeopatas consideraram mais conveniente repetir
sem exames um medicamento que de comeo se havia descoberto ser homeopaticamente
adequado e que portanto se havia no incio mostrado mais til, chegando at a repeti-lo
freqentemente, sem exames, a fim de curar mais rapidamente.

161

SAMUEL HAHNEMANN
mento quando a dose de um remdio bem escolhido e adequado e benfico em
todos os sentidos tiver feito algo a ttulo de comeo de uma melhora mas sua ao
tiver cessado rpido demais, quando seu poder tiver se esgotado cedo demais e a
cura no prosseguir mais adiante. Isto raro em doenas crnicas, mas nas doenas
agudas e nas doenas crnicas que emergirem como estado agudo este freqentemente o caso. somente ento, como poder reconhec-lo um observador experiente, quando os sintomas peculiares da doena a ser tratada, depois de catorze, dez,
sete e inclusive menos dias, cessam visivelmente de diminuir de modo que a melhora
estacou de forma manifesta, sem qualquer perturbao da mente e sem o aparecimento de quaisquer novos e problemticos sintomas, de tal sorte que o primeiro
medicamento ainda seria perfeitamente apropriado a nvel homeoptico, somente
ento, digo, til e provavelmente necessrio dar uma dose do mesmo medicamento
em quantidade similarmente pequena, mas mais seguramente em grau diferente da
potncia dinmica.129 Quando o remdio modificado deste modo, a fora vital do
paciente permitir-se- mais facilmente ser ainda mais afetada pelo mesmo medicamento, a fim de efetuar por seu intermdio tudo que possa ser esperado deste medicamento e neste transtorno.130
Para dar um exemplo: uma erupo de sarna recm-surgida pertence quelas

Podemos declarar de imediato que esta ltima prtica, a qual tem inclusive sido
recomendada em jornais pblicos, de dar ao paciente diversas doses do mesmo medicamento
para que as leve consigo a fim de poder ele mesmo tom-las a intervalos certos, sem considerar
se esta repetio poder ou no afet-lo negativamente, parece demonstrar um empirismo
negligente e ser indigna de um mdico homeopata, o qual no deveria permitir que uma nova
dose do medicamento fosse tomada ou dada sem se convencer antecipadamente em todos os
casos quanto a sua utilidade.
129
Se, por exemplo, ele houver sido primeiramente dado na 30. potncia, ser dado
agora talvez na 18. e se se decidir que uma repetio ser novamente benfica e necessria,
poderamos posteriormente administr-lo na 24. e mais tarde, talvez, tambm na 12. e na 6.
etc., se por exemplo a doena crnica tiver adotado um carter agudo. Uma dose de medicamento
pode tambm ter sido subitamente neutralizada e aniquilada por um erro grave no regime do
paciente, quando talvez uma dose do medicamento til anterior poder ser mais uma vez
dada, nas modificaes acima citadas.

Nos casos em que o mdico est seguro quanto ao especfico homeoptico a ser
usado, a primeira dose atenuada pode tambm ser dissolvida em cerca de quatro onas (113
gramas) de gua mexendo-a*, sendo que um tero pode ser bebido de imediato e a segunda e
terceira pores nos dias subseqentes; mas a cada vez deve ser novamente mexida a fim de
aumentar a potncia e portanto modific-la. Deste modo, o remdio parece adquirir um impacto
mais profundo no organismo e acelerar a recuperao nos pacientes que so vigorosos e no
demasiadamente sensveis.
* stir, stirred, stirring = mexer (lquidos) (NT. bras.)
130

162

DOENAS CRNICAS
doenas que podem permitir o mais rapidamente a repetio da dose (Sulphur) e que
realmente o permitem tanto mais freqentemente quanto mais imediatamente aps a
infeco da sarna se iniciar o tratamento, na medida em que desta forma aproxima-se
da natureza de uma desordem aguda, pedindo remdios em doses mais freqentes do
que quando tinha permanecido sobre a pele por algum tempo. Mas esta repetio s
deve ser permitida quando a dose precedente houver em grande parte esgotado sua
ao (aps seis, oito ou dez dias) e a dose dever ser to pequena quanto a precedente e administrada numa potncia diferente. Apesar disso, num caso destes muitas
vezes til, respondendo a uma ligeira modificao de sintomas, interpor s doses de
Sulphur puro, uma pequena dose de Hepar sulphuris calcareum. Este tambm dever ser dado em vrias potncias, se vierem a ser necessrias vrias doses de tempos
em tempos. Muitas vezes, tambm, segundo as circunstncias, uma dose de Nux
vomica (X), ou uma de Mercurio (X)131, podem ser intercaladas.
Excetuando Sulphur, Hepar sulphuris e, em alguns casos, Sepia, os outros remdios antipsricos podem raramente ser dados de modo til em doses imediatamente repetidas. Com efeito, dificilmente so alguma vez necessrios nas doenas
crnicas, na medida em que temos um suprimento excelente de remdios antipsricos
nossa disposio, de modo que to logo um remdio bem selecionado tenha completado sua ao e aparea uma mudana nos sintomas, i., uma mudana na imagem
total da doena, um outro remdio antipsrico homeopaticamente apropriado ao caso
alterado pode ser escolhido para maior vantagens e com uma perspectiva mais certa
de acelerar a cura do que se corrssemos o risco de prescrever o medicamento anterior o qual j no mais adequado de modo algum. Apesar disso, em casos muito
insidiosos e complexos, os quais so principalmente aqueles que foram erroneamente abordados pelo tratamento aloptico, quase que sempre necessrio dar de novo,
de tempos em tempos, durante o tratamento, uma dose de Sulphur ou de Hepar
sulphuris (de acordo com os sintomas), inclusive para os paciente que antes foram
medicados com grandes doses alopticas de Sulphur e com banhos sulfurosos; mas
ento, somente depois de uma dose prvia de Mercurio (X).
Nos casos em que, como geralmente acontece nas doenas crnicas, so necessrios vrios remdios antipsricos, a mudana sbita mais freqente dos mesmos
um sinal de que o mdico no selecionou nem um nem outro de maneira apropriadamente homeoptica e no fez uma investigao adequada dos sintomas predominantes do caso antes de prescrever um novo remdio. Este um erro freqente no qual
incorre o mdico homeopata frente a casos urgentes de doenas crnicas mas ainda
mais freqente tem pressa excessiva em doenas agudas, especialmente quando o

No necessrio enfatizar que o paciente de sarna durante um tal tratamento deve

evitar todas as aplicaes externas, conquanto possam parecer incuas, por exemplo, lavar-se
com sabo preto.
131

163

SAMUEL HAHNEMANN
paciente pessoa muito querida. No h como eu possa ser exagerado quanto
relevncia de advertir contra esta falha.
Depois o paciente naturalmente entra num tal estado de irritao que, como
dizemos, medicamento algum atua ou demonstra seus efeitos132, e de tal modo que o
poder de resposta no paciente corre perigo de acender-se bruscamente e expirar
menor dose subseqente de medicamento. Num caso assim, no h qualquer benefcio adicional a ser extrado do medicamento, mas pode mostrar-se til um toque
mesmrico calmante efetuado desde o alto da cabea (onde ambas as mos espalmadas
devero repousar durante um minuto aproximadamente) e lentamente deslizando para
baixo sobre o corpo, passando pela garganta, ombros, braos, mos, joelhos e pernas, at chegar nos ps e artelhos. Isto pode ser repetido se for necessrio.
Uma dose de medicamento homeoptico pode ser tambm moderada e atenuada
permitindo-se ao paciente133 que cheire134 um pequeno glbulo umedecido com o
remdio selecionado, numa potncia elevada, colocado num frasco cuja boca posta
junto narina do paciente, o qual aspira (draws) apenas uma pequena e momentnea
exalao do mesmo. Atravs de uma destas inalaes, os poderes de qualquer medicamento potencializado podem ser comunicados ao paciente em qualquer grau de
fora. Um ou mais destes glbulos medicados e at aqueles de tamanho maior podem
colocar-se no frasco de cheirar e, permitindo-se ao paciente que aspire exalaes
maiores ou mais fortes, a dose pode ser aumentada uma centena de vezes, comparada
com a menor de todas mencionada antes. O perodo de ao do poder de um medicamento potencializado e ingerido por inalaes deste tipo, disseminado por uma superfcie to extensa (como seja a das narinas e dos pulmes), dura tanto quanto o de
uma pequena dose macia ingerida pela boca e garganta.
Tais glbulos medicados, conservados num frasco arrolhado, retm seu poder
medicinal bastante intacto, mesmo se o frasco for aberto algumas vezes, ao longo de
muitos anos, com o objetivo de fazer inalao, i., se o frasco for preservado da luz do
sol e do calor. Este mtodo pelo qual se permite que o paciente seja trabalhado pela

Considero impossvel que uma dose homeopaticamente potencializada de medicamento

possa alguma vez falhar quanto a causar um efeito dentro de um tratamento conduzido com
cuidado; jamais passei por tal experincia.
132

No original alemo, ussert reizbare, que significa extremamente excitvel; esta

expresso acompanha o termo paciente. (NT. bras.)
133

At pessoas nascidas sem o sentido do olfato ou que o perderam por fora da doena
podem esperar um auxlio igualmente eficiente se inspirarem o vapor imperceptvel (procedente
do medicamento e contido no frasco) por uma ou outra das narinas, como se d com aqueles
bem dotados do sentido do olfato. Decorre da que os nervos que meramente possuem o
sentido do tato recebem a salutar impresso e a comunicam de maneira infalvel a todo o
sistema nervoso.
134

164

DOENAS CRNICAS
inalao do medicamento potencializado apresenta grandes vantagens nos
multivariados percalos que freqentemente obstruem e interrompem o tratamento das
doenas crnicas. O paciente tambm pode receber melhor, em fora maior ou menor,
por meio da inalao, o antdoto para remover estes obstculos to rpido quanto
possvel, o qual age o mais rapidamente nos nervos e assim tambm garante a mais
imediata assistncia, por intermdio da qual tambm o prosseguimento do tratamento
da doena crnica retardado ao mximo. Quando o contratempo tiver sido eliminado
deste modo o mais aceleradamente, o medicamento antipsrico ingerido antes
freqentemente retoma sua ao interrompida por algum tempo. Mas a dose do medicamento inalado deve ser to proporcional interrupo mrbida que seus efeitos
sejam justamente o necessrio para extinguir a desvantagem decorrente daquele revs,
sem atuar em nenhum nvel mais profundo, sem ser capaz de continuar mais adiante seu
funcionamento.
Se um mdico homeopata, escrupuloso na ocasio errada, indagar de mim
como poderia preencher os muitos dias aps dar uma dose, de modo que ela possa
continuar imperturbada sua ao durante esse tempo longo j mencionado, e assim
sem prejudic-lo, satisfazer o paciente que pede o medicamento todo dia135, eu
responderia em duas palavras que ele deveria receber todo dia, na hora de costume, guisa de medicamento, uma dose de acar de leite, de cerca de trs gros, a
qual dever ser marcada com nmeros contnuos, como de hbito.136 Fao aqui a
Nenhum costume antigo das pessoas, apesar de ser sempre to daninho, pode evitar
de permitir a um novo paciente crnico que tome pelo menos um pouco de p por dia; a
diferena entre isto e as muitas doses medicamentosas dos alopatas ainda muito grande.
Enquanto tomar diariamente este p, obedecendo aos nmeros, ser um grande benefcio ao
pobre paciente que freqentemente intimidado pelos difamadores da melhor arte mdica se
ele no sabe que h ou no uma dose de medicamento em cada p, nem, de novo, em qual dos
ps? Se ele soubesse deste ltimo e devesse saber que o nmero de hoje contm o medicamento
do qual tanto espera sua imaginao poderia muitas vezes armar-lhe uma maliciosa cilada e
ele imaginaria estar tendo sensaes e sentindo alteraes em seu corpo as quais no existem;
ele observaria sintomas imaginrios e viveria com uma mente continuamente inquieta; mas se
diariamente toma uma dose e diariamente no observa qualquer ataque malicioso sua sade,
sua disposio torna-se mais equilibrada (a experincia lhe ensina: ele no espera efeitos
desagradveis e ento ir calmamente perceber as modificaes em seu estado que esto
concretamente presentes e portanto s poder relatar a verdade para seu mdico. Por fora
disto, o melhor que ele tome diariamente seu p, sem saber se existe ou no medicamento
em todos eles ou s num deles; deste modo, ele no ir esperar mais do p de hoje do que do
de ontem ou do p do dia anterior*).
* Duplo cego (NT. bras.)
135

136
Pacientes crnicos que confiam firmemente na honestidade e na capacidade de seu
mdico ficaro satisfeitos, sem dvidas ou desconfianas ao receber uma destas doses de
acar de leite a cada dois, quatro ou sete dias, de acordo com a disposio de cada pessoa e,
sem embargo, conservam uma confiana slida como de fato apenas justo e razovel.

165

SAMUEL HAHNEMANN
observao que considero o acar de leite, usado deste modo, como um inestimvel presente de Deus.137
No podemos nos lisonjear infundadamente a respeito da escolha do medicamento antipsrico dado ter sido correta ou alimentar a iluso de que far progredir a
cura de uma doena crnica se ele destruir rpida e inteiramente, como se por um
toque de mgica, os mais problemticos sintomas, dores antigas, grandes e contnuas, espasmos tnicos ou clnicos etc., de tal modo que o paciente quase que imediatamente aps ingerir o medicamento se imagina to livre dos sofrimentos quanto se
j estivesse restabelecido, como se estivesse no cu. Este efeito enganoso demonstra
que o medicamento a atua enantiopaticamente como oposto ou paliativo e que, nos
dias seguintes, nada mais podemos esperar desde remdio seno uma agravao da
doena original. Nessa ocasio, to logo esse progresso ilusrio no espao de poucos
dias novamente comece a tornar-se agravao chegado o momento propcio ou de
se aplicar o antdoto deste medicamento ou, quando isto no puder ser feito, o medicamento que homeopaticamente seja o mais apropriado. Muito raramente este tal
remdio enantioptico far algum bem futuramente. Se o medicamento que assim
imediatamente antiptico no comeo, i., que parecia assim aliviar, inclinar-se ao
recproca, possvel que quando acontecer a agravao desta dose, uma segunda
dose do mesmo remdio possa produzir o contrrio e, deste modo, propiciar uma
melhoria duradoura, como percebi pelo menos em Ignatia.
Nestes casos podemos tambm usar com sucesso, para os transtornos que decorrem em poucos dias de um tal remdio antiptico, um dos medicamentos restantes do considervel rol estabelecido na Matria Medica Pura, no Archiv der
homeopathischen Heilkunst ou nos Annalen. Isto pode ser feito durante alguns
137
Houve alguns puristas ansiosos que tinham receio de que mesmo o acar puro de
leite, tanto em si quanto alterado pela longa triturao, pudesse ter efeitos medicamentosos.
Este receio porm vo e completamente isento de fundamentos, como determinei por meio
de experimentos muito precisos. Podemos usar o acar puro de leite, em estado bruto, como
um alimento e prov-lo em quantidades considerveis, sem qualquer alterao na sade, assim
como tambm o acar triturado. Mas, a fim de ao mesmo tempo destruir o medo que havia
sido propalado por alguns hipocondracos, medo de que por uma longa triturao de apenas
acar de leite, ou pela potencializao de medicamentos, um pouco do almofariz de porcelana
(Slica) pudesse descascar pela frico, o qual sendo potencializado por esta mesma triturao
teria chances de tornar-se Silicea fortemente ativa (1), tomei de um novo recipiente de porcelana
para trituraes do qual o polimento havia sido eliminado, bem como de uma mo de almofariz
nova, de porcelana, e fiz com que cem gros de acar puro de leite, divididos em pores de
trinta e trs gros, fossem triturados dezoito vezes durante seis minutos por vez e raspados em
igual freqncia durante quatro minutos por uma esptula de porcelana, a fim de desenvolver
por meio desta potente triturao de trs horas um p medicamentoso de acar de leite, ou de
slica, ou de ambos; mas meu preparado continuou to indiferente e no-medicamentoso quanto
o acar de leite em estado bruto, meramente nutritivo, algo de que me convenci por meio de
experimentaes em pessoas muito sensveis.

166

DOENAS CRNICAS
dias at a doena Psora retornar seu curso rotineiro habitual, quando ento deve ser
aplicado um medicamento antipsrico selecionado homeopaticamente, a fim de prosseguir a cura.
Entre os contratempos que perturbam o tratamento apenas de modo temporrio, enumero: sobrecarga para o estmago (isto pode ser remediado pela fome, i.,
pela ingesto de apenas um pouco de sopa rala ao invs de refeio com um pouco
de caf); desordem do estmago por causa de carne gordurosa, especialmente depois de comer porco (a ser curada por jejum e Pulsatilla); uma desordem do estmago que cause sensao de algo que sobe do estmago, depois de comer, especialmente nusea e inclinao ao vmito (por Antimonium crudum em elevada potncia); resfriamento do estmago por comer frutas (cheirando Arsenicum); problemas decorrentes de bebidas alcolicas (Nux vomica); desordem do estmago
com febre gstrica, tendncia a calafrios e frio (Bryonia alba); susto (quando o
medicamento pode ser dado de imediato e especialmente quando o susto provoca
timidez, com suco de papoula (Opium); mas se o atendimento s pode ser prestado
mais tarde, ou quando se somam a contrariedade e o susto, por Aconitum; mas se a
tristeza for causada pelo susto, sementes de Ignatia); contrariedade que causa raiva, violncia, calor, irritao, por Chamomilla, (mas se alm da contrariedade existe
tendncia a calafrios e a frialdades do corpo, por Bryonia); contrariedade com
indignao, com profunda sensao interna de mortificao (acompanhada pelo
atirar longe do que estiver nas mos), por Staphisagria; indignao com mortificao interna silenciosa (por Colocynthis); amor mal-sucedido com pesar silencioso
(por Ignatia); amor infeliz com cime (por Hyoscyamus); um frio severo (logo ao
sair de casa ou da cama) por Nux vomica; quando resulta diarria, por Dulcamara;
ou se seguida por dores, Coffea cruda; ou se seguida por febre e calor, por Aconitum;
um frio que seguido por ataques de sufocao (por Ipecacuanha); frios seguidos
por dores e uma tendncia a chorar (por Coffea cruda); frio com coriza conseqente e uma perda dos sentidos do olfato e paladar (por Pulsatilla); levantar alguma
coisa de mal jeito ou luxao (s vezes por Arnica mas com mais certeza por Rhus
toxicodendron); contuses e feridas inflingidas por instrumentos cegos (por Arnica);
queimaduras da pele (por compressas de gua misturada com uma diluio de
Arsenicum altamente potencializado ou aplicao ininterrupta durante horas de
lcool aquecido por meio de gua muito quente); fraqueza decorrente da perda de
fluidos e sangue (por China); saudade (homesictoness), com vermelhido das bochechas (por Capsicum).
Porm, durante o tratamento das doenas crnicas por remdios antipsricos
muitas vezes necessitamos do outro estoque de medicamentos no antipsricos para
os casos nos quais doenas epidmicas ou doenas intermedirias (morbi
intercurrentes) geralmente decorrentes de causas metericas e telricas que causam
ataques a nossos pacientes crnicos, deste modo no s perturbando temporariamente o tratamento, mas inclusive interrompendo-o por tempo maior. Nestes casos,
167

SAMUEL HAHNEMANN
tero que ser usados os outros remdios homeopticos motivo pelo qual no entrarei
em detalhes a tal respeito exceto para dizer que o tratamento antipsrico ter que ser
logo interrompido por completo enquanto durar o tratamento da doena epidmica
que tambm acometeu nosso paciente (crnico), mesmo se nos piores casos forem
perdidas algumas semanas. Mas tambm aqui, se a doena no for excessivamente
severa, o mtodo acima mencionado de aplicar o medicamento pela inalao de um
glbulo umedecido, freqentemente o suficiente para ajudar e a cura da doena
aguda pode desta forma ser extraordinariamente abreviada.
O mdico homeopata inteligente ir em breve observar o momento em que seus
remdios tero completado a cura da doena epidmica intermediria138 e no qual o
curso peculiar da molstia crnica (psrica) tem prosseguimento.
Entretanto, os sintomas da doena crnica original sero verificados sempre,
com alguma variao, aps a cura desta doena intermediria reinante. Encontrar-se que tambm uma outra parte do corpo est em sofrimento, de tal sorte que o mdico
Em geral, estas doenas epidmicas intermedirias aparecem na forma de uma febre
(se no os miasmas permanentes, varola, sarampo, disenteria, coqueluche etc.). H febres de
vrios tipos: a febre aguda contnua, ou a lenta e renitente, ou a febre intermitente. Febres
intermitentes aparecem praticamente todos os anos numa forma ligeiramente alterada. Desde
que aprendi a curar doenas e molstias crnicas pela aniquilao homeoptica de sua fonte
psrica, encontrei as febres intermitentes de ocorrncia epidmica praticamente todos os anos
diferentes em seu carter e em seus sintomas e portanto exigindo praticamente a cada ano um
medicamento diferente para sua cura especfica. Um ano demandam Arsenicum, noutro
Belladonna, noutro Antimonium crudum, ou Spigelia, Aconitum, com Ipecacuanha, alternando
com Nux vomica, Sal ammoniacum, Natrum muriaticum, Opium, Cina, sozinha ou em
alternncia com Capsicum, ou s Capsicum, Menyanthes trifoliata, Calcarea carbonica,
Pulsatilla, um dos dois carbos, Arnica, sozinha ou alternando com Ipecacuanha e, com estes,
as febres foram curadas em poucos dias. Na realidade, eu no excetuaria nem um dos
medicamentos no-antipsricos se s forem homeopticos ao complexo total dos sintomas da
febre prevalente, tanto em seus ataques quanto em sua apirexia (vide von Boenninghausen,
Versuch e. hom. Therapie d. Wechselfiebers, 1833, Muenster), mas quase sempre eu excetuaria
cinchona pois esta s pode suprimir seu tipo em doses muito grandes e em forma concentrada
(como quinino) e, a seguir, transforma-a numa caquexia de quinino, que difcil de curar
(China s apropriada febre intermitente endmica nas regies pantanosas e inclusive estas
s podem ser corretamente curadas por aquelas em associaes com remdios antipsricos).
Inclusive no incio do tratamento de uma febre intermitente epidmica, o mdico homeopata
est mais seguro se der a cada vez uma dose atenuada de Sulphur, ou nos casos apropriados
Hepar sulphuris num glbulo pequenino ou inalando-o, aguardando depois seus efeitos durante
alguns dias at cessar a melhora da resultante, quando somente ento que dar numa ou em
duas doses atenuadas o medicamento no-antipsrico que se houver descoberto ser
homeopaticamente apropriado epidemia daquele ano. Todavia, estas doses deveriam ser
dadas somente ao final de um ataque. Com todos os pacientes de febre intermitente, a Psora
est essencialmente envolvida em cada epidemia, razo pela qual uma dose atenuada de Sulphur
ou de Hepar sulphuris necessria no incio de cada tratamento da febre intermitente epidmica,
tornando mais certa e fcil a recuperao do paciente.
138

168

DOENAS CRNICAS
homeopata escolher seu remdio antipsrico de acordo com a totalidade dos sintomas remanescentes, no dando simplesmente aquele que tinha inteno de dar antes
do aparecimento da doena intermediria.
Quando o mdico chamado para tratar uma destas doenas reinantes num
paciente a quem antes no havia atendido como paciente crnico, no infreqentemente
ir ele verificar, especialmente se a febre foi considervel, que, aps t-la sobrepujado pelo uso de remdios que se mostraram homeopaticamente especficos em outros
pacientes deste tipo, no se segue o completo restabelecimento da sade mesmo com
uma boa dieta e um bom modo de vida e que incidentes de um outro tipo iro manifestar-se (geralmente denominados de males posteriores ou doenas secundrias),
sendo que estes iro gradualmente se agravando e ameaando tornar-se crnicos.
Aqui, o mdico homeopata quase sempre ter que enfrentar uma Psora que est se
desenvolvendo numa doena crnica a qual dever ser curada segundo os princpios
aqui ditados.
Eis aqui uma outra oportunidade adequada para observar que grandes doenas
epidmicas como varola, ataque de prpura, febre escarlate, coqueluche, disenteria
outonal e tifide, depois de completarem seu curso, especialmente sem um tratamento
homeoptico criterioso, deixam o organismo to abalado e irritado que, em muitas
pessoas que parecem recuperadas, a Psora que antes estava adormecida e latente
agora acorda rapidamente, seja na forma de erupes semelhantes sarna139, seja
outras desordens crnicas que ento atingem um alto grau, num breve lapso de tempo,
se no forem apropriadamente tratadas de maneira antipsrica. Isto devido grande
exausto do organismo que ainda prevalece. Quando, depois de todo um tratamento
inadequado, um paciente destes morre, como freqentemente o caso, o mdico alopata
declara que seu falecimento devido s seqelas da coqueluche, do sarampo etc.
Entretanto, estas seqelas so as inmeras doenas crnicas nas incontveis
formas da Psora desenvolvida que at agora no tinham sido esclarecidas quanto
sua origem, tendo conseqentemente permanecido sem cura.
Portanto, febres epidmicas e espordicas, bem como as doenas miasmticas
agudas, se no terminam rapidamente, passando sem obstculos para uma boa sade
(inclusive quando a parte epidmica e miasmtica aguda houver encontrado um espe-

Quando uma tal erupo aparece, seja em que quantidade for, chamada pelos
escritores de scabies spontanea (sarna espontnea), uma simples quimera, coisa no-existente
pois, at onde a histria alcana, sarna alguma jamais irrompeu exceto decorrente de infeco
e no pode ento despontar de novo por si mesma sem a infeco pelo miasma da sarna. Mas
este fenmeno depois de uma febre aguda nada mais do que a erupo secundria to
freqentemente mencionada acima e que decorre da Psora adormecida e atente que resta interna
aps a represso (ou mais raramente o desaparecimento gradual), da pele, da erupo original
de sarna. Freqentemente, esta erupo deixa a pele por si mesma e nunca foi provado que
tenha infectado quaisquer outras pessoas com a sarna.
139

169

SAMUEL HAHNEMANN
cfico homeoptico que justamente tenha sido utilizado no combate mesma),
freqentemente necessita de uma assistncia antipsrica que, no geral, tenho encontrado em sulphur, se o paciente no houver usado pouco antes um medicamento
contendo sulphur, em cujo caso ter que ser usado um outro antipsrico apropriado
ao caso em questo.
As doenas epidmicas, com sua obstinao surpreendente, dependem quase
por completo de uma complicao psrica ou de uma Psora modificada pela peculiaridade da natureza de sua localizao (e pelo modo de vida especial de seus
habitantes) de tal modo que, por exemplo, numa febre intermitente oriunda de uma
regio pantanosa, os pacientes, mesmo que depois retirados para uma regio seca,
continuam freqentemente sem cura apesar de todo o uso de China, a menos que o
tratamento antipsrico seja utilizado especialmente. A exalao dos pntanos parece ser uma das mais fortes causas fsicas do desenvolvimento da Psora latente no
interior de uma grande quantidade de pessoas140 e isto principalmente em pases
quentes. Sem um uso praticamente regular do melhor mtodo antipsrico de cura,
jamais obteremos sucesso na erradicao das qualidades assassinas dos climas midos e na sua transformao em regies passavelmente saudveis e habitveis. O
homem pode acostumar-se a graus extremos de calor atmosfrico bem como ao frio
mais violento e, em ambos os extremos, pode viver alegremente e com sade. Por
que ele no seria capaz de acostumar-se s regies palustres to igualmente bem
quanto s mais secas regies montanhosas se no existisse um at agora desconhecido e imbatido inimigo da vida vigorosa e da sade duradoura, que jaz emboscado
nestas regies pantanosas, (i., a Psora? Onde quer que a Psora esteja interiorizada
(e com que freqncia este o caso?), desenvolvida em doenas crnicas de todo
tipo, especialmente naquelas em que o fgado mais afetado, por meio de gua
estagnada e dos gases que emanem do solo mido e dos charcos; e isto efetuado
mais seguramente e mesmo inevitavelmente, por estas causas do que por qualquer
outro poder fsico prejudicial sade.
Os sintomas que foram acrescentados por ltimo a uma doena crnica que
tenha sido deixada prpria sorte (i. , no agravada por um tratamento mdico
errneo so sempre os primeiros a ceder num tratamento antipsrico; mas os transtornos mais antigos e os que foram mais constantes e imutveis, entre os quais esto
os transtornos locais constantes, so os ltimos a deixarem livre o caminho; e isto s
concretizado quando todas, as desordens remanescentes houverem desaparecido
e a sade, em todos os outros aspectos, tiver sido quase que totalmente recuperada.

140
Presume-se que tais exalaes possuam uma qualidade que, por assim dizer, paralisa
a fora vital do organismo (a qual, num estado ordinrio de sade, e capaz de manter dominada
a Psora interna que sempre tenta se manifestar) assim predispondo-o a febres ptridas e
nervosas.

170

DOENAS CRNICAS
Nas molstias gerais que aparecem em ataques repetidos, por exemplo, os tipos
peridicos de histeria e tipos diferentes de epilepsia etc., os ataques podem ser
rapidamente cessados por um antipsrico adequado; mas a fim de tornar confivel e
duradoura esta suspenso, a totalidade da Psora interiorizada deve ser completamente curada.
impraticvel o pedido freqente dos pacientes para que seja removido antes
de mais nada um certo sintoma que mais do que todos os incomoda, mas o paciente
ignorante deve ser desculpado por este pedido.
No relato dirio escrito, durante o uso do medicamento antipsrico, o paciente
que mora distante deveria sublinhar uma vez, para informao do mdico, aqueles
sintomas incidentes durante o dia, os quais aps um tempo considervel ou longo ele
agora voltou a sentir de novo pela primeira vez; mas aqueles sintomas que ele nunca
teve antes e que pela primeira vez sentiu naquele dia, deveriam ser sublinhados duas
vezes. Os primeiros sintomas indicam que o antipsrico apoderou-se da raiz do mal
e muito far pela sua completa cura; os segundos, porm, se aparecerem mais
freqentemente e mais fortemente constituem, para o mdico, uma indicao de que
o antipsrico no foi escolhido muito homeopaticamente e deveria ser interrompido
a tempo, sendo substitudo por um mais apropriado.
Quando o tratamento tiver chegado mais ou menos metade, a doena diminuda comea a retornar ao estado de Psora latente; os sintomas ficam cada vez
mais fracos e, por fim, o mdico atento s ir encontrar traos da mesma; mas ele
deve acompanhar tais traos at seu desaparecimento completo porque o menor
dos remanescentes retm um germe para a renovao do antigo transtorno.141 Se o
mdico aqui desistir do tratamento e supuser o que o homem comum (e tambm a
classe mais alta do pblico no mdico) tende a dizer: provvel que agora tudo
se acerte por si, ter cometido um grande erro, pois com o tempo ir desenvolverse (especialmente quando quaisquer eventos desfavorveis importantes aconteam) a partir deste pequeno remanescente desta Psora apenas diminuda, uma nova
doena crnica que ir gradualmente aumentar de modo inevitvel, de acordo com
a natureza das doenas que decorrem de miasmas crnicos inextinguveis, tal como
se mostrou acima.
O paciente pode pedir, sensatamente, de seu mdico, o cito, tuto et jucunde
(rpido, seguro e agradavelmente) de Celsus, e do homeopata ele justificadamente
pode esperar isto nas doenas agudas decorrentes de causas ocasionais, bem como
nas doenas intermedirias bem-definidas reinantes esporadicamente (as assim chamadas doenas intercorrentes).
Mas com respeito especial ao cito (rapidamente), i., o apressamento da cura,

141
Assim se d com o plipo aqutico que ao ter vrios apndices aparados, com o
tempo far novos despontarem.

171

SAMUEL HAHNEMANN
a natureza do caso o probe, pelo menos nos transtornos crnicos inveterados.142
A cura das grandes doenas crnicas de dez, vinte, trinta anos ou mais de durao (se no tiverem sido mal conduzidos por um excesso de tratamentos alopticos
ou, na realidade, como freqentemente o caso, se no tiverem sido erroneamente
tratados at incurabilidade) pode-se dizer que so rapidamente aniquiladas se isto
for feito em um ou dois anos. Se com pessoas robustas e mais jovens isto ocorre em
metade do tempo, ento, por outro lado, na senectude, inclusive com o melhor tratamento por parte do mdico e com a mais escrupulosa observncia das regras por
parte do paciente e seus auxiliares, um tempo considervel deve ser acrescentado ao
perodo usual da cura. Ser tambm verificado como algo inteligvel que uma doena crnica (psrica) destas, de longa durao, cujo miasma original teve tanto tempo
e oportunidade ao longo de uma vida para inserir suas razes parasticas, por assim
dizer, em todas as articulaes do frgil edifcio da vida, esteja por fim to intimamente entrelaada ao organismo que mesmo com o mais apropriado tratamento mdico, com um modo cuidadoso de vida e uma observncia das regras por parte do
paciente, grande pacincia e tempo suficiente sero necessrios para destruir os plipos
de mltiplos braos, em todas as suas partes, enquanto preserva a independncia do
organismo e seus poderes.
A fora de um paciente sob um tratamento antipsrico, mesmo que deva ser
mantido por um tempo longussimo, deve crescer continuamente desde o incio mesmo do tratamento correto inclusive at o restabelecimento da sade e do estado normal. A fora aumenta durante a totalidade da cura sem o uso dos assim chamados
tnicos e os pacientes iro alegremente uma vez mais recuperar-se a partir de si mesmos, na razo direta em que suas vidas foram libertadas de seu corrosivo inimigo.143
A melhor ocasio para tomar uma dose de medicamentos antipsrico parece
ser, no uma hora antes de ir para a cama e, sim, de manh cedo ainda em jejum. O
medicamento no papel numeradol44 (como tambm todos os subseqentes), se se
desejar que sua ao seja apenas leve, deve ser ingerido a seco, permitindo-se-lhe
142
Somente um praticante ignorante comum pode levianamente prometer curar uma doena
severa inveterada num espao de quatro a seis semanas. Na realidade, ele no necessita manter
esta promessa! O que ele arrisca se, naturalmente, seu tratamento s agrava a doena? Ele pode
perder alguma coisa? Alguma honra? No, pois seus colegas que so como ele, no fazem nada
melhor. Ele pode perder em termos de auto-respeito? Teria ele ainda algum a perder?
143
inconcebvel como os mdicos alopatas possam pensar em curar doenas crnicas
atravs da contnua ao de tratamentos exaustivos e debilitantes, sem serem freados pela
falta de bons resultados decorrentes da constante repetio de seu perverso tratamento. A
amara que do a intervalos, junto com o quinino, sem ser capaz de fornecer a fora perdida,
somente acrescenta novos males.
144
A numerao contnua dos ps tem a vantagem para o mdico de, quando o paciente
apresenta seu relato dirio (especialmente aqueles que moram longe) onde colocou primeiro a

172

DOENAS CRNICAS
que dissolva na lngua, ou que seja em duas ou trs gotas dgua numa colher e por
si mesmo sem em nenhum dos casos beber alguma coisa depois dele nem comer coisa
alguma depois, pelo menos durante meia hora ou uma hora inteira.145
Depois de ingerir o medicamento o paciente deve manter-se completamente
quieto por pelo menos uma hora inteira mas sem dormir (o sono atrasa o incio da
ao do medicamento). Ele deve evitar durante esta hora, como de resto ao longo de
todo o tratamento, toda excitao desagradvel, tampouco deve esforar sua mente
imediatamente aps tomar a dose, seja de que modo for, seja pela leitura ou pelos
clculos escrevendo ou entrando em conversas que exijam reflexo.
A dose do medicamento antipsrico no deve ser tomada pelas mulheres pouco
antes do que se espera ser a prxima menstruao, nem durante seu fluxo; mas, se
necessrio, a dose pode ser dada quatro dias, i., cerca de 96 horas depois que a
menstruao comeou. Mas, no caso de anteriormente as menstruaes terem sido
prematuras, ou excessivamente profusas, ou duas de longa durao, freqentemente
necessrio dar neste quarto dia uma pequena dose de Nux vomica (um glbulo muito
pequeno, umedecido com uma dinamizao elevada) para ser cheirada e, a seguir,
nos prximos quarto ou sexto dias, o antipsrico. Mas se a mulher muito sensvel e
nervosa, ela deve, at chegar perto de sua completa recuperao, cheirar um destes
glbulos uma vez, aproximadamente todas as vezes, setenta e duas horas depois do
incio de sua menstruao, independente da continuao de seu tratamento
antipsrico.146
A gestao em todos os seus estgios oferece to poucos empecilhos ao trata-

data depois o nmero do p ingerido naquele dia, poder reconhecer o dia em que o paciente
tomou seu medicamento, podendo avaliar a evoluo da ao deste, segundo o relato do dia
seguinte.
Se o medicamento deve agir mais fortemente, deve ser mexido (stirred) num pouco
mais de gua at ser dissolvido, antes de ser bebido e ainda em mais gua para que aja ainda
com mais fora e o mdico deve mandar que a soluo seja tomada um pouco de cada vez.
Se ele ordenar que a soluo seja tomada em um ou trs dias, deve ser mexida no s na
primeira vez mas tambm nas outras duas vezes, atravs do que cada parte que for mexida
deste modo adquire um outro grau de potncia, um pouco mais elevado, sendo assim recebido
mais facilmente pela fora vital. Instruir quanto ao uso da mesma soluo por um maior
nmero de dias no aconselhvel pois a gua, mantida por mais tempo, comearia a se
putrefazer. Mencionei acima como uma dose para cheirar pode ser adaptada a todos os
graus de fora.
145

146
Num tal estado mrbido das menstruaes, nada pode ser feito quanto a cura das
doenas crnicas sem o uso intermedirio de Nux vomica que aqui reduz especificamente
ordem a desarmonia que reina nas funes dos nervos devida a um fluxo to desorganizado
nas menstruaes, aquietando assim a sensibilidade e a irritabilidade excessivas que constituem
um obstculo intransponvel ao caminho da ao curativa dos remdios antipsricos.

173

SAMUEL HAHNEMANN
mento antipsrico que, freqentemente, este tratamento o mais necessrio e til
nesta condio.147 O mais necessrio, porque ento os transtornos crnicos esto
mais desenvolvidos. Neste estado das mulheres, o qual bastante natural, os sintomas da Psora interna manifestam-se freqentemente da forma a mais bvia148, devido
maior sensibilidade de corpo feminino e de seu esprito, neste estado; o medicamento antipsrico age portanto mais definida e perceptivelmente durante a gestao o
que d ao mdico a indicao de fazer para tais casos a prescrio de doses to
pequenas quanto possvel e em atenuaes to altamente potencializadas quanto
possvel, realizando suas escolhas da maneira a mais homeoptica.
Os bebs de peito nunca recebem medicamentos; a me ou ama de leite quem
o recebe em seu lugar e, atravs de seu leite, aquele atua sobre a criana de modo
muito rpido, moderado e benfico.
A natureza corprea (corporeal nature) (denominada princpio preservador da
vida ou fora vital) quando deixada prpria sorte, posto que destituda de razo,
no consegue fornecer nada melhor do que paliativos s doenas crnicas e s doenas agudas decorrentes das crnicas, as quais causam um repentino perigo vida,
face presena interior da Psora. Estas so as causas das secrees e excrees mais
freqentes de vrios tipos, que acontecem sozinhas, de vez em quando, nas doenas
crnicas (psricas), por exemplo, diarrias, vmitos, transpirao, supuraesl49, hemorragias etc. Todas estas so acompanhadas de um alvio apenas temporrio da
De que forma mais certa poderia, por exemplo, ser impedido um novo aborto, o que
quase exclusivamente devido Psora, impedido inclusive de maneira duradoura, do que por
meio de um criterioso tratamento antipsrico, antes ou pelos menos durante a gestao? De
que modo mais confivel poderiam os estados uterinos, os quais no infreqentemente so
perigosos e s vezes fatais inclusive mesmo em uma apresentao adequada do feto e com um
parto natural, ser antecipadamente resolvidos se no por um oportuno tratamento antipsrico
durante a gestao? Mesmo a apresentao imprpria da criana, se no sempre, ainda muito
freqentemente tem sua causa nica na disposio doentia psrica da me e a hidrocefalia,
alm de outros defeitos corporais da criana, certamente tem esta causa! Apenas o tratamento
antipsrico da esposa doente, se no antes, pelo menos durante a gestao, pode remover
antecipadamente a incapacidade da me para amamentar, bem como pode, no aleitamento,
prevenir as freqentes leses de seio, o esfolamento dos bicos, a tendncia freqente s
inflamaes erisipelatosas dos seios e seus abscessos, bem como as hemorragias uterinas
durante a amamentao.
147

148
No obstante, o oposto total acontece muitas vezes de tal sorte que a esposa sempre
doentia antes da gravidez, queixando-se ininterruptamente, sente-se com uma sade
incomumente boa durante cada gestao e somente durante este estado. E com casos assim, o
perodo de gravidez pode muito bem ser utilizado para o tratamento antipsrico o qual, neste
caso, dirigido contra os sintomas do estado mrbido antes da gestao, at onde este possa
ser recordado.
149

174

No original alemo, Geschwre que significa lceras. (NT. bras.)

DOENAS CRNICAS
molstia original crnica que s se torna cada vez mais agravada devido s perdas de
humores e da fora.
At o presente a alopatia no foi capaz de fazer nada alm disso no sentido de
uma cura genuna das doenas crnicas; pode apenas imitar o irracional da natureza
corprea em seus paliativos (geralmente sem um alvio igual e com um maior sacrifcio da fora). Portanto, mais do que a outra, esta causou um apressamento da runa
geral, sem ser capaz de contribuir com coisa alguma extirpao da molstia original. Pertencem a esta classe todos os muitos e indescritveis purgantes, os assim
chamados dissolventes, a venisseco, as ventosas, a aplicao de sanguessugas,
algo agora desvairadamente freqente, os sudorficos, as esfoladuras artificiais,
sedenho, abscessos de fixao (fontanels), exutrios etc.
Deus seja louvado pelo mdico homeopata familiarizado com os meios para
uma cura radical e que assim, pelo tratamento antipsrico, pode destruir a prpria
doena crnica e tem to pouca necessidade das aplicaes acima mencionadas as
quais somente aceleram a m evoluo e que, ao contrrio, tem que se valer de todo
os cuidados para que o paciente no utilize s escondidas algumas destas aplicaes,
obedecendo ao antigo costume difundido por toda a Terra pela alopatia. Ele jamais
deve ceder aos pedidos do paciente, por exemplo, no sentido de ter-se acostumado a
ser sangrado tantas e tantas vezes ao ano ou receber ventosas, ou a usar purgantes,
banhos quentes e que lhe parecem necessrios de tanto usar. Tais coisas no podem
ser permitidas.
O mdico homeopata que mestre de sua arte e, Deus seja louvado, existe
agora um nmero no inconsidervel de tais mestres na homeopatia, jamais permite
que seja tirada uma gota de sangue de seus pacientes; ele jamais necessita deste ou de
meios similares de enfraquecimento do corpo pois um tal recurso sempre a negao
da cura. Somente aprendizes, ainda homeopatas pela metade, constrange-me diz-lo,
usam de um tal contradictio in adjecto (enfraquecimento desejando curar).150
Apenas no nico caso em que, como em muitas doenas crnicas, o retardo em
evacuar causa um grande problema, ele ir permitir (no comeo do tratamento, antes
que o medicamento antipsrico tenha tido tempo (em seus efeitos secundrios) de
produzir uma evoluo at tal ponto), se as fezes no se soltam por trs ou quatro

Isto pode ser bem desculpado em aprendizes e principiantes; mas quando assumem
vangloriar-se de seu noviciado e declaram em jornais e livros pblicos que o uso incidental de
sangrias e sanguessugas indispensvel, e mesmo mais essencialmente homeoptico, tornamse ridculos e devem ser dignos de pena por serem novios e por trabalharem na iluso; seus
pacientes tambm devem merecer nossa pena. Ser preguia ou uma predileo desdenhosa
por sua antiga (conquanto ruinosa) rotina aloptica, ou ser falta de amor pelos demais seres
humanos, o que os impede de adotar mais profundamente a verdadeira e benfica Homeopatia
e de elevar-se at a problemtica porm correta e til escolha do remdio homeoptico especfico
a cada caso, atingindo assim a mestria da Homeopatia, hoje no mais rara?
150

175

SAMUEL HAHNEMANN
dias, um clister de gua limpa e morna sem a menor mistura, tambm talvez um
segundo, se no resulta uma evacuao em quinze minutos. Raramente ser necessrio um terceiro, depois de aguardar o terceiro quarto de hora. Este auxlio que atua
principalmente de forma mecnica pela expanso do reto, incuo quando repetido
depois de trs ou quatro dias se for preciso e, conforme j mencionado antes, apenas
no inicio do tratamento, pois os medicamentos antipsricos, dentre os quais a este
respeito, depois de Sulphur, Lycopodium est em destaque, geralmente removem
esta dificuldade.
Os obscessos de fixao (fontanels) indesculpveis e debilitantes no devem
ser imediatamente suprimidos pelo mdico homeopata se o paciente os usou durante
algum tempo (freqentemente durante muitos anos), no antes que o tratamento
antipsrico j tenha feito algum progresso perceptvel, mas se puderem ser diminudos sem det-los por completo isto pode ser realizado com segurana inclusive no
incio do tratamento.
O mdico tambm no deveria imediatamente interromper, da mesma forma, o
uso de roupas de baixo de l que se diz impedirem a pessoa de resfriar-se e cuja
recomendao propalada extensivamente pelos mdicos comuns na ausncia de
qualquer tratamento real. Apesar de serem uma carga para o paciente deveramos
esperar at que haja uma melhora visvel efetuada pelos antipsricos os quais removem a tendncia a resfriar-se, e at que chegue a poca mais quente do ano. Com
pacientes que esto muito enfraquecidos, ele dever no comeo mudar para camisas
de algodo que roam e aquecem menos a pele, antes de exigir que os pacientes usem
sobre a pele roupa de baixo feita de linho.
Por muitas razes facilmente perceptveis, mas especialmente a fim de que suas
delicadas doses de medicamento possam no sofrer interferncias sobre sua ao, o
mdico homeopata no pode permitir em seu tratamento antipsrico o uso intermedirio de qualquer remdio domstico at ento habitual, perfumaria de tipo nenhum,
extratos de fragrncia, sais de cheiro, ch de Baldwin, ou quaisquer outros chs de
ervas, nem um confeito de menta, nenhum confeito condimentado, acar de anis,
pastilhas para o estmago, licores, musgo da Islndia, chocolate condimentado, pastilhas temperadas, tinturas para dentes, ps dentifrcios de tipos comuns, nem qualquer outro artigo de luxo.
Os assim chamados banhos mornos e quentes, no interesse da limpeza, e aos
quais os pacientes mal acostumados em geral esto muito habituados, no devem ser
permitidos, na medida em que nunca deixam de perturbar a sade; tampouco so
necessrios, pois uma rpida lavagem de uma parte do corpo ou do corpo todo, feita
com gua de sabo morna servem completamente ao propsito, sem causarem o
menor mal.
Ao trmino destas instrues para tratar doenas crnicas, eu recomendei, na
primeira edio, as centelhas eltricas mais leves como coadjuvantes na vivificao
de partes que por muito tempo estiveram paralisadas e insensveis, devendo ser
176

DOENAS CRNICAS
aquelas empregadas junto ao tratamento antipsrico. Peo desculpas por este conselho e o retiro, pois a experincia tem-me ensinado que esta prescrio em lugar nenhum foi obedecida estritamente e centelhas eltricas maiores sempre foram usadas
em detrimento dos pacientes; todavia, estas centelhas maiores so declaradas como
sendo muito pequenas. Portanto, agora eu advirto contra este remdio, alvo fcil de
abuso, especialmente porque podemos com facilidade remover esta aparncia de
atendimento enantioptico, pois existe uma assistncia local homeoptica eficiente
para partes paralisadas ou para aquelas que esto insensveis. Esta concretizada
com gua fria151 aplicada localmente (a 12-13C), oriunda de nascente montanhosa e
poos profundos; ou vertendo sobre as partes em questo durante um, dois ou trs
minutos, ou fazendo duchas sobre o corpo todo de um a cinco minutos de durao,
mais rara ou mais freqentemente, inclusive todo dia ou mais freqentemente, de
acordo com as circunstncias, juntamente com o tratamento antipstico interno, adequado, com exerccios suficientes ao ar livre e uma dieta criteriosa.

gua nesta temperatura e em mais baixas tem o poder essencial de privar as partes do
corpo vivo parcialmente das sensaes e parcialmente dos movimentos; em casos assim,
portanto presta uma assistncia homeoptica local.
151

177

OS MEDICAMENTOS
Irei apresentar na parte seguinte os medicamentos que se descobriu at agora
serem os mais adequados e excelentes, segundo sua ao pura sobre o corpo humano, alm dos usados no tratamento das doenas de origem psrica, bem como os
usados na Syphillis e na doena da verruga do figo.
Em nenhuma pessoa dotada de raciocnio pode formar-se um argumento contra
a natureza miasmtica crnica da Psora e que necessitamos muito menor nmero de
remdios para combater aquelas ltimas do que a Psora, e podem formar-se ainda
menos argumentos contra o fato de que ela a fonte comum das outras doenas
crnicas.
A Psora, a mais antiga doena miasmtica, ao propagar-se por muitos milhares
de anos atravs de vrios milhes de organismos humanos, dos quais cada um tem
sua prpria constituio peculiar e foi exposto a influncias muito variadas, foi capaz
de modificar-se a um tal grau que chegou a causar aquela incrvel variedade de transtornos que vemos nos inmeros pacientes crnicos, nos quais o sintoma externo
(que age substitutivamente molstia interna), i., a erupo mais ou menos extensa
de sarna, foi eliminada da pele por uma arte fatal, ou nos quais desapareceu por si
prpria da pele, por fora de algum outro incidente violento.
Da parece ter decorrido que este miasma meio-espiritual, o qual como um
parasita busca enraizar sua vida hostil no organismo humano e a continuar ali sua
existncia, pode desenvolver-se de muitos modos ao longo dos muitos milhares de
anos de forma que inclusive causou desdobramentos e deu luz descendentes modificados dotados de caractersticas prprias os quais de fato no negam sua descendncia da matriz (a Psora comum) porm, no obstante, diferindo um do outro consideravelmente por algumas peculiaridades. Estas modificaes so em alguma parte devidas s peculiaridades fsicas variadas e s diferenas climticas dos locais
onde habitam as pessoas afligidas pela Psoral52, e em parte so moldados por seus
variados modos de vida, por exemplo, as crianas no ar poludo da cidade desenvolvem raquitismo, spina ventosa, amolecimento dos ossos, encurvamentos, cncer dos
ossos, tinea capitis, escrfula, tinha; os adultos exibem debilidade nervosa, irritabilidade
nervosa, gota das articulaes etc. E assim tambm as outras grandes variedades no
modo de vida e nas ocupaes das pessoas com suas constituies fsicas herdadas

152
Por exemplo, Sibbens ou Rade-Syge comumente encontrada na Noruega e no
noroeste da Esccia; Pellagra na Lombardia; plica polonica (Koltun, Trichiasis) na Polnia
e Carntha; a lepra tumorosa do Suriname; as excrescncias semelhantes framboesa
(Frambsia) na Guin chamadas yaws e na Amrica pian; a febre exaustiva na Hungria
chamada Tsmr; a molstia exaustiva da Virgnia (asthenia virginensium); a degenerao
humana nas escondidas aldeias alpinas chamadas cretin; o bcio nos vales profundos e na
entrada dos mesmos etc.

SAMUEL HAHNEMANN
conferem s doenas psricas tantas modificaes que se pode entender facilmente
que remdios em maior nmero e em maior variedade sejam necessrios extirpao
de todas estas modificaes da Psora (remdios antipsricos).
Muitas vezes me perguntaram por meio de quais sinais uma substncia pode
antecipadamente ser reconhecida como antipsrica. Mas no podem existir estas
marcas visveis externas naquelas; todavia, durante a experimentao de vrias substncias poderosas quanto a seus efeitos puros sobre corpo saudvel, varias delas, por
meio das queixas que causaram, mostraram-me sua extraordinria e manifesta adequao em termos de assistncia homeoptica nos sintomas de doenas psricas claramente definidas. Alguns traos de suas qualidades voltadas nesta direo deramme antecipadamente alguma indicao quanto sua provvel utilidade; por exemplo, a eficincia da erva Lycopodium, muito benquista na Polnia para a plica polonica
indicou-me o uso do plen de Lycopodium em transtornos psricos similares. A circunstncia de que algumas hemorragias foram detidas por grandes doses de sal foi
uma outra indicao. Tambm assim com a utilidade de Guaiacum, Sarsaparilla e
Mezereum, inclusive nos tempos antigos quando as doenas venreas no podiam
ser curadas fosse qual fosse a quantidade de mercrio, a menos que uma ou outra
destas ervas tivesse primeiramente removido a Psora complicada com aquelas.
Via de regra, desenvolveu-se a partir de seus sintomas puros que a maioria dos
solos, lcalis e cidos, bem como sais neutros compostos a partir destes, juntamente
com vrios metais, no podiam ser deixados de lado na cura dos praticamente
incontveis sintomas da Psora. A similaridade entre a natureza do antipsrico principal, Sulphur, e Phosphorus, alm de outras substncias combustveis oriundas do
reino vegetal e mineral levaram ao uso destas ltimas, e algumas substncias animais
naturalmente se lhe seguiram por analogia, de acordo com a experincia.
Porm, foram reconhecidos como antipsricos apenas aqueles remdios cujos
efeitos puros sobre a sade humana apresentaram uma clara indicao de seu uso
homeoptico nas doenas manifestamente psricas e confessamente devidas infeco; de sorte que, com o aumento de nosso conhecimento a respeito de seus efeitos
medicamentosos puros, pode-se descobrir oportunamente ser necessrio incluir alguns de nossos outros medicamentos no rol dos remdios antipsricos; apesar de
inclusive agora podermos curar com certeza por meio dos antipsricos atualmente
reconhecidos, praticamente todas as doenas crnicas no-venreas (psricas), se os
pacientes no tiverem sido sobrecarregados e arruinados por relapsos tratamentos
alopticos com doenas medicamentosas severas e quando sua fora vital no tiver
sido deprimida demais, ou quando circunstncias externas muito desfavorveis tornarem a cura impossvel. Sem embargo, no necessita ser declarado especialmente
que os outros medicamentos homeopticos experimentados, no excetuando
Mercurius, no podem ser dispensados em certos estados das doenas psricas.
A Homeopatia, atravs do tratamento especial de substncias medicinais cruas,
que no havia sido inventado antes da fundao e do desenvolvimento daquela, faz
com que evoluam para um estado de alto e progressivo desenvolvimento de suas
180

DOENAS CRNICAS
foras interiores a fim de ento se poder utiliz-las na cura, da maneira a mais perfeita.
Alguns destes medicamentos, em seu estado bruto, parecem ter uma ao
medicamentosa muito imperfeita e insignificante (por exemplo, o sal comum e o
plen de Lycopodium). Outros (por exemplo, ouro, quartzo, alumina) parecem no
ter ao alguma, mas todos eles tornam-se altamente curativos pela preparao peculiar Homeopatia. Outras substncias, por outro lado, em seu estado bruto, mesmo
nas mnimas quantidades, so to violentas em seus efeitos que, se tocam a fibra
animal, agem sobre a mesma de maneira corrosiva e destrutiva (por exemplo, arsnico
e sublimados corrosivos) e estes medicamentos so tornados pela mesma preparao
peculiar Homeopatia no s de efeitos suaves como tambm incrivelmente desenvolvidos em seus poderes medicamentosos.
As mudanas que acontecem nas substncias materiais, especialmente nas
medicamentosas, por meio de triturao mantida por longo tempo e efetuada com
um p no-medicamentoso, ou quando dissolvida por meio de uma sucusso prolongada com fluido no-medicamentoso, so to incrveis que se aproximam do milagre
e causa de alegria que a descoberta destas maravilhosas transformaes pertena
Homeopatia.
Conforme demonstrado noutra parte, no s estas substncias medicamentosas
desenvolvem por estes meios os seus poderes em grau prodigioso como tambm
alteram sua caracterstica fsico-qumica de tal modo que se ningum podia sequer
perceber, em seu estado bruto, qualquer solubilidade no lcool ou na gua, depois
desta transmutao peculiar tornam-se inteiramente solveis em gua tanto quanto
em lcool, descoberta esta inestimvel arte de curar.
O suco castanho-escuro do animal marinho Sepia, que anteriormente s era
usado para desenhar e pintar, em seu estado bruto s solvel em gua, no em
lcool; mas, por meio de tal triturao torna-se solvel tambm em lcool.
O Petrleo amarelo s permite que algo seja dele extrado por meio do lcool
quando adulterado com leo vegetal etreo; mas em seu estado puro, embora bruto,
no solvel nem em gua, nem em lcool (tampouco em ter). Pela triturao,
torna-se solvel em ambas as substncias.
Da mesma forma, o plen de Lycopodium flutua no lcool e na gua sem que
nenhum deles demonstre nenhuma ao sobre aquele; o Lycopodium em estado bruto inspido e inativo quando entra no estmago humano, mas quando alterado de
maneira similar pela triturao no s perfeitamente solvel em ambos os fluidos
como tambm desenvolveu tais poderes medicamentosos extraordinrios que devese tomar grande cuidado em seu uso medicinal.
Algum j viu alguma vez o mrmore ou a concha da ostra ser solvel em gua
pura ou em lcool? Mas esta cal suave torna-se perfeitamente solvel em ambos por
meio deste modo de preparao; acontece o mesmo caso com Baryta e Magnsia e
estas substncias exibem ento poderes medicamentosos extraordinrios.
Menos do que tudo ir algum atribuir solubilidade em gua e lcool ao quartzo, ao cristal de rocha (muitos cristais destes contm embutidas em si, por milhares
181

SAMUEL HAHNEMANN
de anos, gotas de gua intactas), ou areia; tampouco ir algum atribuir a este poder
medicamentoso e, no obstante, pela dinamizao (potencializao153 peculiar
Homeopatia, derretendo slica com um sal alcalino e depois precipitando-se de dentro deste recipiente), no s ela se torna solvel sem deixar qualquer resduo, na gua
e no lcool, como tambm mostra ento poderes medicamentosos prodigiosos.
O que posso eu dizer dos metais puros e de seus sulfuretos se no que todos
eles, sem qualquer exceo, tornam-se por fora deste tratamento igualmente solveis em gua e em lcool e cada um deles desenvolve a virtude medicamentosa que
lhe peculiar da maneira a mais pura e simples e num grau incrivelmente alto?
Porm, as substancias medicinais qumicas preparadas deste modo tambm se
elevam agora acima das leis qumicas.
Uma dose de Phosphorus, altamente potencializada de maneira similar, pode
permanecer num envelope de papel dentro da mesa e, no obstante, quando tomada aps um ano inteiro de intervalo, ainda exibir seu completo poder medicamentoso;
no o poder do cido fosfrico e sim do prprio Phosphorus puro e imutvel. Portanto, no ocorre qualquer neutralizao neste estado elevado e por assim dizer
glorificado.
Os efeitos medicamentosos de Natrum carbonicum, de Ammonium carbonicum,
de Baryta, da cal, e de magnsia, neste estado altamente potencializado, quando tiver
sido tomada uma dose de um deles, no so neutralizados como se d com substncias bsicas tomadas em estado bruto por uma gota de vinagre tomada depois; seu
efeito medicamentoso no nem alterado, nem destrudo.
cido ntrico, quando dado deste modo em seu estado altamente potencializado,
no qual til para uso homeoptico medicamentoso, no alterado por um pouco de
cal em estado bruto nem por soda em estado bruto aplicados depois, em termos de
sua potente e bem definida ao medicamentosa; portanto no neutralizado.
Nesta preparao, peculiar Homeopatia, tomamos um gro em p de qualquer uma das substncias tratadas nos seis volumes de Matria Mdica Pura154 e
153
Em seu estado bruto e sem esta preparao, o quartzo e os seixos no parecem permitir
o desenvolvimento de seus poderes medicamentosos pela triturao e portanto ocorre que a
triturao de vrios medicamentos com o inativo acar de leite, no gral de porcelana para
triturao, parece no dot-los da menor mistura de Silcea como o temeram em vo alguns
ansiosos puristas.
154
Substncias vegetais que s podem ser obtidas quando secas, por exemplo, casca de
cinchona, ipecacuanha etc. so preparadas pelo mesmo tipo de triturao e sero completamente
dissolvidas quando potencializadas a um milionsimo, no menos, com seus poderes peculiares,
em gua e lcool podendo ser ento preservadas como medicamento muito mais facilmente
do que as tinturas alcolicas facilmente perecveis. Das substncias vegetais sem suco, tais
como oleandro, thuya, casca de mezereum etc., sem cometer erros, podemos pegar de cada
uma cerca de um gro e meio das folhas frescas, da casca, da raiz etc., sem qualquer outra
preparao adicional, e triturar os mesmos trs vezes com 100 gros de acar de leite, ao

182

DOENAS CRNICAS
especialmente daquelas substncias antipsricas155 que se descrevem abaixo, i., de
slica, carbonato de baryta, carbonato de cal, carbonato de soda e sal amonaco,
carbonato de magnsia, carvo vegetal, carvo animal, grafite, sulphur, antimnio
em estado bruto, antimnio metlico, ouro, platina, ferro, zinco, cobre, prata, estanho. As pores dos metais que ainda no foram laminadas so friccionadas contra
uma pedra de amolar delgada e dura, sob a gua e alguns deles, como o ferro, sob o
lcool; do mercrio, em forma lquida, tomado um gro; de petrleo, uma gota ao
invs de um gro etc. Este primeiramente depositado sobre cerca de um tero de
100 gros de acar de leite pulverizado e colocado num, gral opaco de porcelana ou
num gral do qual o brilho tinha sido eliminado antes com areia molhada; o medicamento e o acar de leite so ento misturados por um momento com uma esptula
de porcelana e a mistura triturada com certa fora durante seis minutos; a substncia triturada depois por quatro minutos raspada do gral e da mo do gral156, que
tambm opaca ou que teve seu brilho eliminado com areia molhada, de modo que
a triturao possa ser misturada homogeneamente. Depois que isto tiver sido raspado
junto deste modo, novamente triturado sem qualquer acrscimo por outros seis
minutos com fora igual. Depois novamente de raspar com cuidado, do fundo e dos
lados, por quatro minutos, este triturado (para o qual, o primeiro tero dos 100 gros

milionsimo grau de triturao. Um gro disto, dissolvido em lcool e gua pode ser
desenvolvido em frascos de diluio com lcool ao grau necessrio de potncia de seus poderes,
aplicando-se cada potncia duas sucusses. Tambm com os sucos recm-espremidos das
ervas o melhor colocar imediatamente uma gota do mesmo junto com igual quantidade de
acar de leite, tal como se d na preparao dos outros medicamentos, para tritur-lo ao
milionsimo grau de atenuao e, a seguir, um gro desta atenuao dissolvido em partes
iguais de gua e lcool e deve ser potencializado numa posterior dinamizao atravs dos
vinte e sete frascos de diluio, por meio de duas sucusses. Os sucos frescos parecem adquirir
deste modo mais dinamizao, como ensina a experincia, do que quando o suco, sem qualquer
preparao pela triturao, simplesmente diludo em trinta frascos de lcool e potencializado
cada vez com duas sucusses.
Inclusive o Phosphorus que to facilmente oxidado pela exposio ao ar
potencializado de maneira similar e deste modo tornado solvel nestes dois lquidos, e deste
modo preparado como medicamento homeoptico; mas, neste caso, so utilizadas algumas
precaues que abaixo sero mencionadas.
155

156
Depois da concluso de cada triturao de trs horas de uma substncia medicamentosa,
o gral, sua mo e a esptula devem ser escaldados vrias vezes com gua fervente, e depois de
escaldados devem ser toda vez secados por completo e limpos; assumo que isto seja
indispensvel para que no se possa nutrir qualquer idia futura de se estragar outro
medicamento que venha a ser triturado. Se for praticada a precauo adicional de expor o gral,
sua mo e a esptula ao calor que se aproxima do calor vermelho, isto ir dissipar qualquer
idia de que o menor resduo do medicamento triturado por ltimo possa ficar aderido a tais
objetos e, deste modo, at a mente mais escrupulosa ficar satisfeita.

183

SAMUEL HAHNEMANN
havia sido usado), o segundo tero do acar de leite agora acrescentado, ambos
so misturados cuidadosamente com a esptula por um momento, novamente triturados com fora igual por seis minutos; a seguir, tendo novamente raspado o triturado
por quatro minutos, este triturado por uma segunda vez (sem adies) por mais seis
minutos, e depois de raspado cuidadosamente por outros quatro minutos, misturado com o ltimo tero do acar de leite pulverizado, mexendo-o circularmente com
a esptula e, depois, a mistura toda novamente triturada por seis minutos, raspada
por quatro minutos e uma segunda e ltima vez triturada por seis minutos; ento,
toda raspada cuidadosamente e o p conservado num frasco bem-arrolhado com o
nome da substncia e a anotao 100 porque est potencializado centsima.157
Para potencializar a substncia at a dcima milsima atenuao, um gro do p
acima mencionado por ltimo, por ser o centsimo, tomado com um tero de 100
gros de acar fresco de leite, mexido no gral com uma esptula e tratado conforme
acima, de tal modo que cada tero triturado duas vezes por seis minutos a cada vez
e, aps cada triturao, raspado cuidadosamente (durante cerca de quatro minutos),
antes de o segundo tero do acar de leite ser acrescentado e, depois que isso haja
sido tratado de modo semelhante, o ltimo tero do acar de leite mexido junto e de
novo similarmente triturado duas vezes por seis minutos de cada vez, quando raspado cuidadosamente, colocado num frasco arrolhado com a anotao 10.000 uma vez
que contm o medicamento potencializado dcima milionsima* atenuao.158
157
S Phosphorus necessita uma certa modificao no preparo da primeira atenuao ao
100 grau. Neste, os 100 gros de acar de leite so logo postos no gral de triturao e, com
cerca de 15 gotas de gua, so mexidos por meio de uma mo mida de gral, at formar uma
massa um pouco grossa; um gro de Phosphorus ento cortado em numerosos pedaos,
digamos doze, e amassado com a mo mida e mais modo do que friccionado, enquanto a
massa que freqentemente adere mo raspada com igual freqncia dentro do gral. Deste
modo, as pequenas pores de Phosphorus so friccionadas at se tornarem pequenas partculas
de p invisveis na massa grossa de acar de leite inclusive nos primeiros dois perodos de
seis minutos cada, sem o aparecimento da menor centelha. Durante o terceiro perodo de seis
minutos, o amassamento pode passar para frico porque a massa est ento se aproximando
da forma de p. Durante os trs perodos subseqentes de seis minutos cada, a triturao
executada apenas com fora moderada e, depois de seis minutos, o p raspado do gral e da
mo por vrios minutos, o que feito facilmente, uma vez que este p no adere com tenacidade.
Aps o sexto perodo de triturao do p, quando permanece exposto ao ar no escuro, tem
apenas uma dbil luminosidade e um odor apenas suave. posto num frasco bem arrolhado e
marcado Phosphorus 100; as outras duas trituraes 10.000 e milionsimo so preparadas
como aquelas outras substncias medicamentosas secas.

* Dcima milsima. (N.T. bras.)

158
Deste modo, nota-se que toda atenuao (a atenuao 100, 10.000 e tambm a
terceira a 1.000.000 ou I ) preparada pela triturao de seis vezes de seis minutos de
durao e pela raspagem cuidadosa de seis vezes, durante quatro minutos cada vez. Assim, cada
uma exige uma hora.

184

DOENAS CRNICAS
O mesmo feito com um gro deste p (marcado 10.000) a fim de traz-lo I e,
deste modo, atenu-lo milionsima potncia.
A fim de produzir uma homogeneidade no preparo do remdio homeoptico e
especialmente no dos antipsricos, pelo menos na forma de ps, aconselho a reduo
dos medicamentos apenas a esta milionsima potncia, nem mais, nem menos, e a
preparar a partir desta as solues e as potncias necessrias a tais solues; este tem
sido meu prprio hbito.
A triturao deve ser feita com fora mas apenas com aquela fora necessria
para que o acar de leite possa no ser pressionado firmemente demais contra o
gral, mas possa ser raspado completamente em quatro minutos.
Agora, no preparo das solues159 a partir deste e no ato de dotar de forma
fluida os medicamentos assim potencializados milionsima (de tal sorte que sua
dinamizao possa ser prolongada ainda mais), somos auxiliados pela propriedade
de todas as substncias medicamentosas que, quando tornadas potencializadas I,
so solveis em gua e em lcool; esta propriedade ainda desconhecida da qumica.
A primeira soluo no pode ser feita em lcool puro porque o acar de leite
no dissolver em lcool. A primeira soluo portanto feita numa mistura de metade
gua e metade lcool.
Para um gro de p medicamentoso triturado milionsima potncia I, cinqenta gotas de gua destilada so pingadas e, girando-se o frasco algumas vezes em
torno de seu eixo, aquele facilmente dissolvido, quando ento cinqenta gotas de
lcool bom160 so acrescentadas e o frasco, que dever estar cheio da mistura s at
dois teros de sua capacidade deve ser arrolhado e sacudido duas vezes, (i., com
dois golpes descendentes do brao). Este marcado com o nome do medicamento a
100 I.161 Uma gota disto acrescentada a 99 ou 100 gotas de lcool puro, o frasco
arrolhado depois sacudido com dois golpes do brao e marcado com o nome do
medicamento e designado 10.000 I . Uma gota disto acrescentada a 99 ou 100 gotas

159
No comeo, eu costumava dar como dose uma pequena parte de um gro dos ps
potencializados 10.000 ou ao grau I, pela triturao. Mas uma vez que uma pequena parte
de um gro uma quantidade indefinida demais e uma vez que a Homeopatia deve evitar
tanto quanto possvel toda indefinio e inexatido, foi de grande valor para mim a descoberta
de que todos os medicamentos podem ser transformados de ps medicinais potencializados
em fluidos, com os quais um nmero definido de glbulos pode ser umedecido para uma
dose. As potncias mais elevadas podem tambm ser facilmente preparadas a partir de lquidos.
160
Para as cinqenta gotas de gua assim como para as cinqenta gotas de lcool, pode ser
usado um frasco contendo exatamente aquela quantidade de modo que no haja necessidade
ento de contar as gotas, especialmente porque gotas dgua no se contam facilmente quando
ela flui de um frasco, cuja boca no se torne spera pela fricao com areia.
161

bom que se marque no rtulo que o frasco foi sacudido duas vezes, juntamente com

a data.

185

SAMUEL HAHNEMANN
de lcool puro, o frasco arrolhado depois sacudido por dois golpes do brao e
marcado com o nome do medicamento e II. A preparao de potncias mais elevadas tem ento continuidade com dois golpes do brao162 de cada vez, at 100 II
10.000 II III etc., mas para se alcanar uma uniformidade simples na prtica, apenas
os frascos com nmeros inteiros II, III, IV, V163 etc., so usados na prtica enquanto
os nmeros intermedirios so preservados em caixas ou recipientes com seus rtulos. Deste modo sero protegidos do efeito da luz do dia.
Uma vez que a sucusso acontece somente por meio de golpes moderados do
brao, cuja mo segura o frasco, melhor escolher frascos cujo tamanho seja tal que
dois teros de sua capacidade sejam preenchidos com 100 gotas do medicamento
atenuado.
Frascos que contiveram um remdio nunca devem ser usados para a recepo
de nenhum outro medicamento, apesar de serem limpos vrias vezes, sendo que toda
vez devem-se empregar frascos novos.
Os glbulos que devem ser umedecidos com o medicamento devem ser escolhidos de mesmo tamanho, quase que atingindo o tamanho de sementes de papoula,
feitos pelo confeiteiro, em parte para que a dose possa ser feita pequena o suficiente
e em parte para que os mdicos homeopatas no preparo dos medicamentos, como
tambm na aplicao das doses, possam agir de modo semelhante, sendo assim capazes de comparar o resultado de sua prtica com o de outros homeopatas, da maneira
a mais certa.
Aps muitos experimentos e buscas comparativas com os pacientes, tenho preferido
por vrios anos, com convico, dar aos fluidos medicinais que devem ser elevados a potncias
mais altas e ao mesmo tempo serem tornadas mais suaves, apenas duas sucusses (com dois
golpes do brao) em lugar das dez sucusses aplicadas por outros, porque a potencializao
no ltimo caso, pela sucusso repetida, vai muito alm da atenuao em cada etapa (apesar
desta ser a centsima); enquanto porm o objetivo a ser atingido for o desenvolvimento dos
poderes medicamentosos apenas naquele grau em que a atenuao consiga alcanar o objetivo
desejado: moderar em certo grau a fora do medicamento, enquanto aumentado seu poder
de penetrao. A dupla sucusso tambm aumenta a quantidade das foras medicinais
desenvolvidas, como a sucusso de 10 vezes, mas no em to alto grau quanto esta ltima, de
sorte que sua fora, apesar disso, pode ser mantida baixa pela atenuao centsima que foi
efetuada e, deste modo, obtemos a cada vez um medicamento mais fraco apesar de ligeiramente
mais altamente potencializado e mais penetrante.
162

1
Em lugar dos nmeros fracionrios 1.000.000 (I). 1.000.000.000.000 ( ) etc. estes
II
graus de dinamizao so freqentemente expressos de tal jeito que apenas expresso o expoente
mostrando quantas vezes 100 foi multiplicado por si mesmo; assim, ao invs de 1, 100(3); em
1
1
1
1
, 100(9); em lugar de
III, 100(10), ao invs
IX,
lugar de , 100(6); em lugar de
II
III
100
10.000
1
100(29) e em lugar de decilho
, 100(30) assim, apenas os expoentes da terceira, sexta, nona,
X
dcima, vigsima nona e trigsima potncia etc.
163

186

DOENAS CRNICAS
O umedecimento de glbulos feito melhor com uma quantidade tal que um
dracma164 ou vrios dracmas de glbulos so postos num pequeno prato de faiana,
porcelana ou vidro; este prato deve ser mais fundo do que largo, na forma de um
dedal grande; vrias gotas do fluido medicamentoso alcolico devem ser pingadas
dentro dele ( melhor umas poucas gotas a mais) de modo que possam penetrar at o
fundo e tero umedecido todos os glbulos dentro de um minuto. Depois o prato
revirado e esvaziado sobre um pedao duplo de mata-borro limpo, de modo que o
fluido suprfluo possa ser absorvido por ele e, quando isto tiver sido feito, os glbulos
so espalhados sobre o papel a fim de secarem rapidamente. Quando secos, os glbulos
so colocados num frasco, rotulado e bem arrolhado.
Todos os glbulos umedecidos com o lquido alcolico, quando secos, tm
aparncia opaca; os glbulos crus, no umedecidos, parecem mais brancos e mais
reluzentes.
Para preparar os glbulos a serem dados aos pacientes um ou um par destes
pequenos glbulos so postos na extremidade aberta de uma cpsula de papel contendo dois ou trs gros de acar de leite pulverizado; isto ento golpeado com
uma esptula ou com a unha do polegar com um certo grau de presso at se sentir
que o glbulo ou glbulos esto esmagados ou quebrados, quando ento iro facilmente dissolver-se se forem colocados na gua.
Toda vez que menciono glbulos na administrao de medicamentos, sempre
me refiro aos menores, do tamanho de sementes de papoula, dos quais cerca de 200
(mais ou menos) pesam um gro.
Os medicamentos antipsricos abordados nas pginas seguintes no contm os
assim chamados medicamentos isopticos, uma vez que seus efeitos puros, inclusive
aqueles do miasma potencializado da sarna (Psorin) ainda no foram decididamente
experimentados o suficiente para que se possa fazer deles um uso homeoptico seguro. Digo uso homeoptico pois no permanece idem (o mesmo); mesmo se a substncia preparada da sarna deva ser dada ao mesmo paciente de quem foi extrada, no
permanecer idem (a mesma) uma vez que lhe poderia ser til num estado
potencializado, j que a substncia da sarna em estado bruto que ele j tem em seu
corpo como idem no exerce efeito sobre ele. Mas a dinamizao ou potencializao
altera-a e modifica-a; tal como uma folha de ouro que depois de potencializada no
mais folha de ouro inerte, em estado bruto, no corpo humano, mas em cada estgio
da dinamizao cada vez mais modificada e alterada.
Assim, tambm potencializada e modificada, a substncia da sarna (Psorin),
quando tomada no mais um idem (mesmo) em relao substncia original da
sarna em estado bruto e sim apenas simillimum (a coisa mais similar). Pois entre
idem e simillimum no existe intermedirio, para qualquer um que possa pensar,
ou, em outras palavras, entre idem e simile somente simillimum pode ser interme-

164

dracma = 1/6 ona = 1,772 g. (NT. Bras.)

187

SAMUEL HAHNEMANN
dirio. Isoptico e aequale (igual) so expresses equvocas; se devem significar
alguma coisa confivel s podem querer dizer simillimum porque no so idem
().

188

NDICE DA PRIMEIRA PARTE

OU PARTE TERICA

ndice da Primeira Parte

ou Parte Terica
Abcessos, recorrentes, oriundos da Psora, 106.
Abdominais, vide Afeces abdominais.
Afeces abdominais no infreqentemente se transformam em dores nas articulaes ou em paralisia, 38; so s vezes causadas pela sarna suprimida, 58.
Sintomas abdominais causados pela Psora, 93.
Afeces de ouvido, causadas pela Psora, 89.
Afluxos de calor, decorrente da Psora, 105.
Afluxos de sangue para a cabea, para o peito, decorrentes de Psora, 105.
Agravaes, homeopticas, sinal de cura incipiente, 155.
gua a 12 -13C dever ser vertida sobre partes adormecidas ou paralisadas, 177.
Aloptico, vide Tratamento aloptico.
Amaurose causada pela sarna suprimida, 57.
Ansiedade, oriunda da Psora, 109.
Antraz, 67.
Apetite afetado pela Psora, 92.
Apoplexia causada pela supresso da sarna, 64.
Articulaes, afetadas pela Psora, 103.
Asma causada pela sarna suprimida 51; como tambm asma sufocativa, asma com
inchao geral, asma com hidropisia do peito. Asma decorrente da Psora,
102.
Azia, decorrente da Psora, 92, 94.
Banhos, Banhos mornos e quentes devem ser interrompidos durante o tratamento
antipsrico, substitudos por ablues mornas, 176.
Bebs de peito jamais devero receber medicamentos, a me ou ama de leite quem
devero tom-los em seu lugar, 174.
Bexiga, sintomas causados pela Psora, 97, 99.
Boca, vide Sintomas bucais.
Cibras, decorrentes da Psora, 109.
Caf tem aumentado a tendncia a doenas crnicas, 46; deve ser descontinuado nas
doenas Psricas crnicas, 145.
Calos decorrentes da Psora, 106.
Cancro. O cancro, enquanto perdura impede a doena venrea de irromper, 73, 123.
A destruio do cancro sempre seguida pela Syphillis. Quando o cancro
desaparece devido ao uso de remdios internos, curada a Syphillis interna, 126, 127.
Cries causadas pela sarna suprimida, 58.
Caseiros, vide Remdios domsticos.

SAMUEL HAHNEMANN
Catarata causada pela sarna suprimida, 57.
Catarro, Catarro sufocante causado pela sarna suprimida, 52; causado pela Psora,
101.
Crebro, Degenerao do crebro causada pela sarna reprimida, 55.
Cerveja, no pode ser permitida em pacientes crnicos, especialmente devido mistura predominante de ingredientes perniciosos, 147.
Cervicais, vide Glndulas cervicais.
Ch. O uso do ch tem aumentado a tendncia a doenas crnicas,46; deve ser
descontinuado em doenas crnicas, psricas. Chs de ervas, ch de
Baldwin, etc., devem ser descontinuados durante tratamento antipsrico,
176.
Clima, vide Diferenas climticas.
Clister. Um clister de gua limpa e morna, na constipao, permissvel no incio do
tratamento antipsrico, 176.
Confeitos, confeitos condimentados, confeitos de menta, etc., devem ser
descontinuados durante tratamento antipsrico, 176.
Contgio acontece instantaneamente, 68.
Convulses causadas pela sarna suprimida, 62.
Coqueluche, curada primeiro pela Homeopatia, 36.
Coriza causada pela Psora, 100.
Crise nas doenas, 69.
Crnicas, doenas, sucesso parcial da Homeopatia em sua cura antes da descoberta
dos antipsricos, 34. So temporariamente suspensas por meio ambiente
favorvel, 35.Todas as doenas no-venreas crnicas tm por causa a Psora.
A maioria das doenas crnicas causada pelo antigo miasma da lepra ou
sarna moderna, 40. Todas as doenas crnicas, se no curadas, so agravadas continuamente, 41. Sete oitavos das doenas crnicas decorrem da supresso da sarna, 46. Enumerao das mesmas, 112 (nota). Doenas crnicas sero modificadas pela interveno de doenas epidmicas, de modo a
exigir um outro antipsrico para completar a cura, 168. Os ltimos sintomas acrescidos doena crnica cedem primeiro; os mais antigos, por ltimo, 170. Quando o tratamento est meio completo, a doena volta a ser
Psora latente mas deve ser acompanhada de perto at seu extermnio total,
ou bem surgir uma nova doena crnica, 171. Uma grande doena crnica com 10, 20, 30 ou mais anos rapidamente curada se isto for feito em
um ou dois anos, 172. A fora de um paciente crnico deve aumentar progressivamente quando de um tratamento homeoptico, 172.
Crosta lctea no algo meramente superficial, sendo uma mera indicao da Psora
interna, 65.
Crupe, curado primeiro pela Homeopatia, 36.
Dedos, afetados pela Psora, 103.
192

DOENAS CRNICAS
Dentes, afetados pela Psora, 90.
Desmaios, ataques de, decorrentes da Psora, 109.
Diabete, causada pela sarna suprimida, 58.
Dieta, vide em Psora.
Diferenas climticas determinam alteraes na Psora comum, enumerao, 179.
Disenteria, outonal, curada primeiro pela Homeopatia, 36.
Distrbios na cura de uma doena crnica, 167; vrios remdios servem para removlos, enumerados, 167.
Doenas crnicas, vide Crnicas, doenas.
Doenas endmicas, vide Endmicas, doenas.
Doenas epidmicas, vide Epidmicas, doenas; Intermedirias, doenas epidmicas.
Doenas medicamentosa, vide Medicamentosas, doenas.
Doenas venreas, vide Venreas, doenas.
Dor de cabea, decorrentes da Psora, 86.
Doses, grandes demais, seus efeitos prejudiciais, inclusive na Homeopatia, 155, 156.
As doses dificilmente conseguem ser pequenas demais, 156.
Duodeno. Esfacelo do duodeno causado pela sarna suprimida, 55.
Durao dos efeitos de medicamentos, 158; de Sepia em um caso, 158 (nota); maior
nas doenas crnicas, menor nas doenas aludas, 159; perdura enquanto
faz progredir visivelmente a cura, 161.
Eczema, apenas uma das indicaes de Psora interna, 65.
Eletricidade. Primeiramente Hahnemann recomendou as centelhas eltricas mais
fracas em partes paralisadas ou adormecidas mas depois retirou o conselho; substituiu por gua fria (12-13C), 177.
Endmicas, doenas, com sua surpreendente obstinao dependem quase que totalmente de uma complicao psrica, 170.
Epidmicas, doenas, quando curadas freqentemente deixam atrs de si uma Psora
desenvolvendo-se em doena crnica, 169. As grandes doenas epidmicas depois de completarem seu curso devem ser freqentemente seguidas
por tratamento antipsrico, 170. As seqelas das doenas epidmicas so
realmente doenas crnicas decorrentes de uma Psora desenvolvida, 170.
Epilepsia como vertigem, causada pela supresso da sarna, 62; id. Epilepsia, 62; e
convulses epilpticas, 62, 63.
Epistaxe freqentemente causada por Psora, 40.
Erisipelas causadas pela sarna suprimida, 58, 88; id.; de um dos seios, decorrentes da
Psora,102; no rosto, nos membros e nos seios, decorrentes da Psora, 106.
Erupes de vrios tipos causadas por Psora, 106, 107.
Escarlate febre, de Sydenham, curada primeiro pela Homeopatia, 36. Infeco com
febre escarlate, 68.
Escolha, escolha errada de remdios, como ser evitada, 156.
193

SAMUEL HAHNEMANN
Escroto. Inchao do escroto, causado pela sarna suprimida, 56.
Espasmos decorrentes da Psora, 109.
Estalidos das juntas, decorrentes da Psora, 109.
Estmago. lceras e esfacelo do estmago causadas pela sarna suprimida, 55. Sintomas estomacais causados pela Psora, 92-94.
Excitabilidade decorrente da Psora, 112.
Excitaes mentais, especialmente pesar e contrariedades, devem ser mantidas
distancia dos pacientes crnicos, 149.
Explicao racional do modo de cura homeoptica, sugerida pelo Conde Buquoy,
139 (nota.) Sugerida por Hahnemann, 161.
Falta de vontade para trabalhar, decorrente da Psora, 112.
Febre causada pela supresso da sarna, 59, 60, 61. Vrias febres e seu tratamento,
168 (nota). Febres epidmicas e espordicas, se no acabam logo, passando para um bom estado de sade, demandam tratamento antipsrico, 170.
Vide Intermitente, febre.
Febre escarlate, vide Escarlate, febre.
Febre quart, vide Quart, febre.
Febre ter, vide Ter, febre.
Fezes afetadas pela Psora, 95-96.
Fgado, sintomas causados pela Psora, 95.
Fogo de Santo Antnio, uma forma de Psora ocidental, 43.
Fontculos no devem ser cessados imediatamente mas interrompidos e removidos
to logo seja exeqvel, 176.
Fora vital, por meio dos remdios homeopticos, cura doenas agudas, por que
no casos crnicos? 37. Fora vital causa varias secrees e excrees nas
doenas crnicas mas estas s do acompanhadas de alvio temporrio,
174.
Fora vital, orgnica, 29.
Formaes adventcias, principalmente causadas pela Psora, 40.
Frialdade (chilliness), decorrente da Psora, 105. Calafrios (chill), decorrentes da
Psora, 110.
Frieiras decorrentes da Psora, 106.
Frio (coldness) do corpo, decorrente da Psora, 63.
Gengivas afetadas pela Psora, 90.
Glandular, vide Inchaos glandulares.
Glndulas cervicais, inchaos das mesmas causado pela sarna suprimida, 56.
Glndulas partidas, inchao das mesmas causado pela sarna suprimida, 56.
Hahnemann estudou por doze anos para descobrir porque os remdios Homeopticos comuns no curavam radicalmente as doenas crnicas, 37. Por que
no comunicou suas descobertas a ningum antes de 1827, 37. Hahnemann
nunca foi afligido pela Psora, 77 (nota).
194

DOENAS CRNICAS
Hematmese freqentemente causada pela Psora, 40.
Hematria, freqentemente causada pela Psora, 40.
Hemoptise, freqentemente causada pela Psora, 40, 54, 102.
Hemorridas, freqentemente causadas pela Psora, 40, 95. Causadas pela sarna
suprimida, 57.
Heptica, vide Manchas hepticas.
Hrnia, decorrente da Psora, 95.
Hidrocefalia, causada pela sarna suprimida, 55.
Hidrofobia, 34.
Hidropisia. Inchao hidrpico geral causado pela sarna suprimida, 55; hidropisia do
peito, 55; tambm no abdmen, 56.
Homeopatia. Sua superioridade, 33. Ineficaz na cura radical das doenas crnicas
sem os antipsricos, 35, 36. Preciso dos princpios homeopticos, 36.
Hahnemann curou primeiramente as doenas idiopticas, febre escarlate,
ppuras, coqueluche, crupe, Sycosis e disenterias outonais, 36. Tambm
curou em primeiro lugar a pleurisia aguda e a epidemia de tifo contagiosa,
36.
Humor choroso decorrente da Psora, 111.
Humores. Descarga de humores acres causada pela sarna suprimida, 58.
Idioptico. Nenhum medicamento idioptico entre os antipsricos, 187.
Inchao. Inchao vermelho do corpo todo causado pela supresso da sarna, 56.
Inchaos aquosos decorrentes da Psora, 108.
Inchaos glandulares, decorrentes da Psora, 107.
Infeco acontece num momento, 67.
Insanidade causada pela supresso da sarna, 64.
Insnia decorrente da Psora, 109.
Intermedirias, doenas epidmicas, ocorrendo durante o tratamento de uma doena crnica, devem ser tratadas primeiro; enumerao das mesmas, 168.
Intermitente, febre, no infreqentemente torna-se asma, 38; causada pela sarna
suprimida, 61; e decorrente da Psora, 110. Febres intermitentes diferem
quanto a seu carter e sintomas quase que cada ano e ento requerem um
medicamento diferente, 168 (nota); ilustraes, 169.
Intestinos. Degenerao dos intestinos, causada pela sarna suprimida, 55, id. Inflamao das vsceras, 57.
Irritabilidade decorrente de fraqueza, decorrente da Psora, 112.
L, vide Roupas de baixo de l.
Lepra e sarna, causas da maioria das doenas crnicas, 40 lepra aliviada por meio de
limpezas tornou-se sarna, 43.
Lngua, afetada pela Psora, 90, 91.
Loucura (frenzy), decorrente da Psora, 112.
Mamas, afetadas pela Psora, 102.
195

SAMUEL HAHNEMANN
Manchas hepticas, causadas pela Psora, 107.
Mania decorrente da Psora, 111.
Marasmo em crianas causado pela sarna suprimida, 59.
Medicamentos, artigo respeito dos, 179-188. Medicamentos que em estado bruto
tem pouca ou nenhuma virtude medicinal, por exemplo, sal e Lycopodium,
ouro, quartzo e alumina, tornam-se muito poderosos quando potencializados
pela triturao, 181. Modificam suas qualidades tornando-se solveis apesar de apenas pouco suscetveis ao qumica, 181, 182; substncias
secas devem ser preparadas pela triturao, bem como substncias vegetais secas, ao milionsimo grau de triturao, 183; a dinamizao depois
continuada pela dissoluo da atenuao em lcool e gua, com sucusses,
183-185. Preparo de fsforo para propsitos medicinais, 184 (nota). Depois
que a primeira soluo feita em lcool e gua, a fim de dissolver o acar
de leite, as potncias mais altas so executadas com lcool puro, 185. Os
glbulos que so umedecidos com estas atenuaes devem ser do tamanho de sementes de papoula, 186. O melhor meio de dar os medicamentos
dissolvendo-os em gua e em doses divididas, 23. Esta soluo deve ser
mexida todas as vezes, 24. A soluo do medicamento tambm pode ser
friccionada sobre qualquer parte saudvel do corpo aumentando assim
sua ao, 25, foram usados dez golpes para a potenciao dos medicamentos nos frascos de atenuao, 27.
Medicamento tomado noite, 26
Medicamentosas, doenas, 33. Um grande obstculo cura da Psora, 150; sua natureza, 150, 153.
Melancolia causada pela supresso da sarna, 64, decorrente da Psora, 110.
Membros. Dores nos membros freqentemente transformam-se em hemorragias, 38.
Membros afetados pela Psora, 103.
Menstruao, afetada pela Psora, 99, 100; os antipsricos no devem ser dados
imediatamente antes que a menstruao se instale, 173.
Mental, vide Excitaes mentais.
Mesmrico. Utilidade do toque mesmrico em determinados casos, 164.
Miasmtica, natureza da Psora, 38. S existem trs miasmas crnicos, 41. Molstias
miasmticas tornam-se primeiro doenas internas antes que apaream sintomas externos, 66. Contgio atravs de doenas miasmticas crnicas,
69. O miasma incorporado no momento da infeco, 69, 89. Assim que
o miasma da sarna toca a pele, o organismo todo fica infectado, 70. O
miasma da sarna est contido na erupo da sarna, bem como na tinea
capitis, e no eczema mido, 73.
Mudana para um remdio novo, antes que o antigo tenha extinguido sua ao, deve
ser cuidadosamente evitada, 158.
Nariz, afetado pela Psora, 89, 90.
196

DOENAS CRNICAS
Natureza miasmtica, vide Miasmtica, natureza. Nusea, decorrente da Psora, 92.
Olfato prejudicado pela Psora, 90. O inalar dos medicamentos homeopticos em
lugar de se os tomar, modera sua ao, 164; o efeito dura tanto quanto,
164; este modo prefervel no caso de a ao de um medicamento ter sido
interrompido, 164. Este tambm o mtodo preferido com pacientes que
so extremamente irritveis, 27.
Olhos. Obscurecimento dos olhos causado pela sarna suprimida, tambm
hipermetropia, inflamao dos olhos, etc., 56.
Ombros, afetados pela Psora, 103.
Organon, meno, 142, 157, 161.
rgos sexuais, afetados pela Psora. 97, 98, 99 100. Instintos sexuais suprimidos
so um obstculo cura da Psora, 153 (nota).
Ossos. Inchao dos ossos do joelho, causado pela sarna suprimida, 59; tambm dores nos ossos, 59. Ossos enquanto afetados pela Psora, 103.
Ouvido, vide Afeces do ouvido.
Palpitao, decorrente da Psora, 102.
Panarcio, decorrente da Psora, 106.
Pntanos. A exalao dos pntanos o que mais fortemente desenvolve uma Psora
latente, 170.
Paralisia, causada pela supresso da sarna, 64. Fraqueza paraltica decorrente da
Psora, 108.
Partidas, vide Glngulas partidas.
Pastilhas. Pastilhas condimentadas, pastilhas para estmago, etc, devem ser
descontinuadas durante o tratamento antipsrico, 176.
Peito, sintomas causados pela Psora, 101. Pele, vide Sintomas de pele.
Perfumarias devem ser interrompidas durante tratamento antipsrico, 176. Pesadelos, causados pela Psora, 102.
Peso, sensao de, decorrente da Psora, 108.
Pirose decorrente da Psora, 92.
P1acebo, vide P no-medicinal.
Pleurisia, aguda, curada pela Homeopatia, 36. Pleurisia causada pela sarna suprimida, 53, 54.
P no medicinal, dever ser dado aos pacientes que desejam tomar doses dirias
at que chegue o momento de dar um outro remdio, 165.
Plipos decorrentes da Psora, 90.
Preparao mercurial para doena venrea, 126.
Princpio Vital, espiritual, 29.
Psora de volta ao estado latente pelos medicamentos homeopticos que no eram
antipsricos, nota p. 34. Casos produtores de uma recada, 35. Falta de
xito por parte dos homeopatas na cura radical de uma Psora desenvolvida sem os remdios antipsricos, 36. Psora de natureza miasmtica, 38.
197

SAMUEL HAHNEMANN
Psora a doena interna da sarna, com ou sem erupo concomitante, 39.
Psora, causa da maioria das formaes adventcias, 40. Psora, casa de
muitas doenas enumeradas, 40. Psora a doena miasmtica mais antiga, universal e destrutiva, 42, 71. Psora causa de todas as doenas crnicas com algumas excees enumeradas, 42. Psora ocidental, denominada
Fogo de Santo Antnio, 43; reassumiu a forma de lepra atravs do retorno
dos cruzados, 43; descrita na Bblia, 42; ao mudar de lepra para sarna,
Psora perdeu a persistncia de sua erupo, 45. s vezes aliviada por
banhos sulfurosos, 48. Psora o mais contagioso de todos os miasmas
crnicos, pois s necessita tocar a pele comum, 70. Enumerao dos modos de contagio, 71. Geralmente so necessrios 6, 8, 10 ou talvez 14 dias
antes que o organismo todo seja transformado em Psora; depois seguemse-lhe calafrios, calor e suor e irrompe a erupo, 71, 133. Quanto mais
tempo tiver durado a Psora com seus sintomas epidrmicos, mais
destrutivas so as conseqncias da supresso da sarna, 74. Mesmo no
seu ponto culminante a Psora pode ser curada pelos remdios homeopticos especficos internos muito mais fcil e seguramente do que aps a
supresso da erupo, 74 (nota), 134. A Psora inerradicvel sem o concurso da arte, 77. Se a erupo de sarna for reprimida imediatamente, a
Psora aumenta apenas lentamente, 77. Enumerao dos sintomas da Psora
latente, 78. As pessoas que possuem esta Psora latente menor provocao ver-se-o submetidas a uma ou outra das annimas doenas (psricas)
crnicas, 81, 82; ilustraes em notas, 82, 83, 84. Sintomas do despertar
da Psora interna enumerados, 85, 112. Artigo sobre a Psora, 133, 177.
Psora meramente interna, 134.Importncia da erupo, 134; doenas crnicas removidas pelo reaparecimento da erupo, 134. Sarna artificialmente reproduzida de pouco uso, 136 (nota). Sulphur usado externamente acompanhado de conseqncias perigosas, 138; aplicado internamente em grandes doses, tambm prejudicial, 139. Psora desenvolvida
s temporariamente que fica aliviada por banhos sulfurosos, 140. Uma
Psora antiga nunca pode sercurada apenas por Sulphur, 140; so necessrios diversos antipsricos, 141. Sarna recente tem sido curada por uma
dose de Sulphur, ou de Carbo vegetabi1is, ou de Sepia, 141 (nota), 142.
Dieta e modo de vida dos pacientes psricos, 142, 152. Trabalhar um
pouco til, 143; devera ser adotada exercitao corporal, 143; devem
ser descontinuados todos os remdios domsticos e outros medicamentos,
144; os banhos no podem ser permitidos, somente as ablues, 144.
Dieta nos casos de pacientes crnicos no necessita ser estrita demais,
144; o caf deve ser interrompido, 145. Ch tambm, 145; pode ser usado
vinho diludo, com moderao, 145; usque e conhaque devem ser interrompidos, podendo ser substitudos por vinho, 146. A cerveja no pode
198

DOENAS CRNICAS
ser permitida especialmente por causa da mistura predominante de ingredientes prejudiciais, 146. Vinagre, cido ctrico e frutas cidas so prejudiciais em geral, 147; frutas doces podem ser permitidas apenas em quantidade moderada, 147. A maioria dos condimentos prejudicial, enumerao, 147. Certos pacientes deveriam evitar frangos e ovos, 147. A comida
mais til, 147. Carne de porco e carne condimentada defumada devem ser
usadas raramente, 147; queijo velho e condimentados secos devem ser
evitados, 147. Tabaco dever ser limitado, se no puder ser interrompido,
especialmente na forma de rap, 148; pesar e contrariedades devero ser
mantidas to longe quanto possvel de pacientes crnicos, 149; doenas
medicamentosas, grande obstculo cura da Psora, 150, 152. Tambm a
debilidade, 152; tambm o instinto sexual suprimido, 153 (nota); uma
idade muito avanada, obstculo cura, 153. A exalao dos pntanos o
que mais fortemente desenvolve uma Psora latente, 170. A Psora comum
modificada diversificadamente nos diferentes climas, 179
Prpuras curadas primeiro pela Homeopatia, 36.
Pus. Acmulo de pus no peito causado pela sarna suprimida, 54; tambm cistos de
pus nos intestinos, 55.
Quart, febre, causada pela supresso da sarna, 61.
Quart, causado pela supresso da sarna, 59.
Remdios antipsricos, 39. Enquanto um medicamento antipsrico est agindo como
deve, no deve ser dado nenhum outro medicamento para curar um ligeiro
transtorno interveniente, 154. O melhor horrio para tomar remdios
antipsricos pela manha, em jejum, 172; o paciente deve se manter completamente imvel, mas sem dormir, 173; no deve ser tomado antes da
menstruao, 173; a gestao no oferece obstculo ao tratamento
antipsrico, -lhe favorvel 174. Remdios antipsricos, como reconheclos antecipadamente, 180. A maioria dos solos lcalis e cidos, bem como
sulphur, fsforo e outras substncias combustveis, no podem ser dispensadas na cura da Psora, 180.
Remdios domsticos devem ser descontinuados durante o tratamento antipsrico,
176 .
Repetio imediata do mesmo medicamento permissvel em certos casos de doena
aguda, 162; dever ocorrer em potncia diferente, 162; em caso de sarna
recente, pode ser repetido sulphur, conquanto seja melhor haver a
interposio de Hepar s.c., 163. Com exceo de sulphur, hepar e sepia,
poucos antipsricos admitem repetio, 163.
Roupas de baixo de l devem ser removidas assim que fique aparente uma melhora
visvel por meio dos antipsricos, 176.
Rouquido causada pela Psora, 100, 101.
Sacudidelas (jerks) dos msculos, decorrentes da Psora, 109.
199

SAMUEL HAHNEMANN
Sangria no necessria na Homeopatia, 176.
Sarampo, 67.
Sardas, decorrentes da Psora, 107.
Sarna (itch). Uma erupo anterior de sarna o obstculo em muitos casos cura de
uma doena crnica, 38. s vezes um ataque despercebido de sarna, 39.
Sarna uma forma posterior de lepra, 40. Sua remoo com ungentos
etc., 43, 46. Efeitos secundrios de uma tal supresso, 48-49-65. Sarna
apenas uma das indicaes da Psora interna, 65. Sarna miasma crnico,
69. Depois de coar a sarna (que insuportavelmente agradvel) segue-se
uma queimao prolongada, 72. Enquanto dura, a erupo de sarna mantm a Psora por assim dizer latente e confinada, 73. Sarna recente tem
sido curada por uma dose de Sulphur, ou de Carbo vegetabilis, ou de Sepia,
141 (nota). Sarna oriunda de uma infeco recente, quando adequadamente curada, tambm cura doenas crnicas psricas se estivessem presentes, 153.
Scrobiculus cordis, afetado pela Psora, 93.
Secura da pele, do corpo, decorrente da Psora, 108.
Sensibilidade decorrente da Psora, 112.
Sexual, vide rgos sexuais.
Simillimum. O Psorin no mais um idem com relao substncia original de
sarna em estado bruto, apenas um simillimum. Entre idem e simillimum
no existe intermedirio, 188.
Sintomas bucais decorrentes da Psora, 91.
Sintomas de pele da Psora, 104, 105.
Sonambulismo, decorrente da Psora, 110.
Sonhos, enquanto afetados pela Psora, 110.
Sonolncia decorrente da Psora, 109.
Sbitas curas de doenas crnicas geralmente demonstram que foi escolhido o medicamento errado; no duram, 166.
Sulphur desde cedo foi reconhecido como dotado de uma virtude especfica contra
a sarna, 138; inclusive por Celsus, 138; mas teve seqelas perigosas quando empregavam-no externamente, 138; s eficaz em doses homeopticas, 139.
Surdez, causada pela sarna suprimida, 57.
Suscetibilidade a frios, decorrente da Psora, 108.
Sycosis, curada primeiro pela Homeopatia, 36. Sycosis tem uma vantagem sobre a
sarna na permanncia do cancro, 44. Sycosis e Syphillis causam 1/8 das
doenas crnicas, 46; facilmente curadas, 46. Artigo sobre Sycosis, 119121. Tratamento errneo aloptico da Sycosis, 119. Seqelas da Sycosis
suprimidas, 120. Sycosis curada por Thuja, 120. Complicao com os outros miasmas crnicos, 121.
200

DOENAS CRNICAS
Syphillis, 41, 42, 43. Na permanncia de seu sintoma externo, Syphillis leva uma
vantagem sobre a sarna, 44. Syphillis e Sycosis causam 1/8 das doenas
crnicas, 46 facilmente curadas, 46. Syphillis causada pela destruio do
cancro atravs de aplicaes locais. Artigo sobre a Syphillis,123, 131.Quando o cancro ou o bubo desaparecem por fora do uso de remdios internos, est curada a Syphillis interna, 126. Mesmo depois de o cancro haver
desaparecido, mesmo quando o bubo j estiver formado, no havendo
outras complicaes, ela pode ser curada por uma dose homeoptica de
mercurius, 126, 127. Sinal desta cura, 127, 128.
Quando complicada com a Psora desenvolvida no pode ser curada sozinha, 128. Isto geralmente causado pelo tratamento aloptico errneo,
129. Isto causa a Syphillis espria ou pseudo-syphillis, 129. Neste caso,
os sintomas da Psora devem ser dominados primeiro, depois os outros,
129. Complicaes com os outros miasmas crnicos, 131.
Tabaco. O uso do tabaco deve ser limitado, se no interrompido, em pacientes crnicos; o uso de rap prejudicial, 148.
Temores, decorrentes da Psora, 112.
Ter, febre, causada pela supresso da sarna, 61.
Ttano causado pela Psora, 109.
Tifo, epidemia contagiosa curada pela Homeopatia, 36 . Tifo em 1813 apareceu sob
vrias formas, mas um ou dois remdios homeopticos curaram todos os
casos, 41.
Tinea capitis apenas uma das indicaes de Psora interna, 65, 87.
Tsica no infreqentemente se torna insanidade, 38 (nota). Tsica causada pela sarna suprimida, 54, 101.
Tosse, severa, causada pela supresso da sarna. Enquanto sintoma da Psora. 54, 101.
Tratamento aloptica, seus efeitos, 33. Sob tratamento aloptico acontece sem qualquer escapatria a agravao das doenas psricas crnicas, 47; alopatia
na Sycosis, 119 na Syphillis, 123, 124, 129. Desculpas alopticas para a
supresso da sarna, respostas, 137. Uso aloptico de sulphur s prejudicial, 140. Somente um alopata pode aconselhar pacientes crnicos a beberem vinho puro forte para se fortalecerem, 146. As doenas medicinais
causadas pelo uso errneo aloptico dos medicamentos, grande obstculo
cura da Psora, 149. A alopatia no foi capaz de curar nenhuma doena
crnica, apenas alivi-las, 175.
Tuberculose, vide Tsica.
Tumefao dos ossos, decorrente da Psora, 106.
Tumores, enquistados, decorrentes de Psora, 107.
lceras. lceras secas ao mximo se transformam no infreqentemente em hidropisia
ou apoplexia, 38 (nota). lceras no estmago causadas pela sarna suprimida, 55; tambm outras lceras, 58. lceras decorrentes da Psora, 106.
201

SAMUEL HAHNEMANN
Urina. Supresso da urina causada pela sarna suprimida. 58.
Vacinao, 67.
Varola, 67.
Varola bovina, 67.
Varizes nos membros inferiores, decorrentes da Psora, 106.
Venreas, doenas, radicalmente curadas pela Homeopatia, 33. Bubo venreo, 38.
Cancro venreo, 69. Percurso da infeco venrea, 69, 124. Pela cura
interna da doena venrea tambm desaparece o cancro, 69, 124. Trs
formas de doenas venreas, 123. A doena venrea j est desenvolvida
antes que o cancro possa aparecer, 124. curada mais facilmente durante
a vigncia do cancro, 125, curada por uma dose homeoptica de Mercurius,
126. Um caso antigo de doena venrea pode ser curado numa infeco
nova por uma nica dose homeoptica de Mercurius, 153 (nota).
Verrugas decorrentes da Psora, 107.
Vertigem causada pela supresso da sarna, 61; decorrente da Psora, 85, 86.
Vinho pode ser permitido a pacientes crnicos se estiver suficientemente diludo,
146.
Volubilidade decorrente da Psora, 112.
Vomitar, decorrente da Psora, 92.

202

CONTEDO

Prefcio Primeira edio Brasileira ............................................................. 8

Prefcio Quinta edio Brasileira .............................................................. 10
Prefcio do Tradutor para o Ingls ............................................................... 12
Nota Preliminar a Seo de Matria Mdica .................................................. 14
Prefcio do Editor em Ingls .......................................................................... 19
Prefcio do Autor (1828) ................................................................................ 21
Prefcio do Autor, relativo parte tcnica da
Homeopatia ao volume III (1837) ................................................................... 22
Prefcio do Autor ao volume IV .................................................................... 27
Prefcio do Autor ao volume V (1811) ........................................................... 29
Natureza das Doenas Crnicas .................................................................... 33
Nota de esclarecimento: Designao das potncias .................................... 114
Sycosis ........................................................................................................ 119
Syphillis ....................................................................................................... 123
Psora ............................................................................................................ 133
ndice da Primeira Parte ou Parte Terica ..................................................... 191