Proteger los ojos

Una cuestin de segundos

Un lavado de ojos estril, seguro y

Un lavado de ojos ha de ser rpido, sencillo y seguro de usar. La forma especial de la botella de lavado de ojos de Tobin permite incluso a una persona cegada y desorientada temporalmente identificarla como un lavado de ojos seguro.

Caractersticas de
seguridad importantes
Tapn/entrada de aire de la botella
La botella se cuelga por el tapn. Para abrirla,
basta con romper el tapn. Las botellas sin
abrir se pueden retirar y volver a poner en el
soporte a voluntad. Las botellas abiertas no
se pueden volver a poner en el soporte.

Aro de apoyo ocular

Facilita el lavado prolongado y el lavado durante el transporte a un centro mdico.
El flujo
El ojo se lava por medio de un flujo suave
formado por seis chorros diminutos.

Sin piezas mecnicas

Los ojos daados no deben lavarse con un

La botella moldeada por soplado no contie-

chorro fuerte.

ne piezas mviles o mecnicas que puedan

fallar. La botella es fcil de abrir y de usar.

La botella abierta
La botella est diseada para evitar que se

Desechable

guarde lquido no utilizado o se rellene la

El hecho de que la botella sea desechable es

botella con otro lquido. Una vez vaca, la

una caracterstica de seguridad importante.

botella dispone de un orificio a cada ex-

No se debe guardar lquido estril en una

tremo que impide su reutilizacin.

botella abierta. La botella de Tobin no se

puede rellenar. Un recipiente de lavado de
ojos estril seguro no debe ser reutilizable.
Instrucciones
Instrucciones de uso claras y sencillas en
cada botella y soporte en su propio idioma.
Flecha de direccin
La botella lleva grabada una flecha.
Una persona cegada temporalmente puede seguir fcilmente la flecha con el pulgar
para abrir la entrada de aire de la parte inferior.
Entrada de aire inferior

Fecha de caducidad
En cada botella figura la fecha de caducidad recomendada.
Base redonda
La botella de lavado de ojos de Tobin tiene una base redonda y no se sostiene de
pie. Esta es una caracterstica de seguridad importante que evita la tentacin de
retirar una botella del soporte y colocarla
junto a botellas con otros contenidos. De
esta forma resulta imposible la confusin.
Es importante que todo el mundo SEPA
dnde se encuentran las botellas en caso
de accidente.

Cuando se activa la entrada de aire inferior,

el aire entra en la botella, permitiendo lavar

La botella contiene 1 litro de solucin salina

el ojo con un flujo suave y continuo. El flujo

estril al 0,9%.

se puede detener para permitir el parpadeo y

el movimiento del ojo colocando el pulgar sobre
el orificio inferior.

CE 0413
2

o y efectivo para uso industrial.

Los sistemas de lavado de ojos de Tobin son una forma rpida, segura y
demostrada de eliminar las sustancias qumicas de los ojos. Este sistema especialmente diseado ofrece la aplicacin ms rpida posible, con el volumen suficiente para la mayora de los
accidentes oculares.
Al alcance de la mano
Las sustancias qumicas en los ojos provocan daos graves en un
lapso de 1-5 segundos (vase la pgina 7). Iniciar el lavado en unos
segundos puede ser decisivo para minimizar el dao ocular. Una
persona cegada temporalmente que intenta alcanzar un lavado
de ojos situado a unos metros de distancia requiere presencia de
nimo, un buen sentido de la orientacin y un paso libre de obstculos. Un lavado de ojos debe encontrarse al alcance de la mano.
Flujo controlado
Segn el Prof. Tengroth, de la Clnica Oftalmolgica del Hospital St.
Eriks de Estocolmo, es importante lavar los ojos daados con un
flujo de lquido suave. La botella de Tobin ha sido diseada para vaciarse por la presin natural, generando un flujo suave. Cuando se
abre la entrada de aire inferior, el flujo no se incrementar aunque
el paciente apriete la botella. Una botella proporciona aproximadamente 3 minutos de lavado.
Duracin de almacenamiento
Como las botellas son desechables, no se precisan costosas rutinas
de rellenado. El contenido de la botella tiene una duracin de almacenamiento de 3 aos. Cada botella lleva su fecha de caducidad
claramente visible.

ESTERILIDAD
La normativa que rige los lquidos estriles es muy rigurosa. La botella no puede contener bacterias durante su periodo de almacenamiento. Cuando se abre una botella, el contenido debe utilizarse
en el plazo de unas horas o, si no, debe desecharse.
La fabricacin de todos los lquidos de lavado de ojos de Tobin
cumple la reglamentacin europea y sueca de las normas SS-EN
ISO 9002, SS-EN 46002, SS-EN 552 y SS-EN 556. Cumple tambin la
norma alemana DIN 12930.
FCIL DE ABRIR
Las botellas son fciles de abrir, tal como indican las ilustraciones
que figuran en cada botella y en la mayora de los soportes.

Volumen
Es especialmente importante un lavado ininterrumpido durante
un periodo de tiempo prolongado. El soporte de 5 botellas permite unos 15 minutos de lavado. Se pueden tomar ms botellas de
otros soportes si es necesario.
Transporte
Las botellas se pueden retirar fcilmente del soporte para llevarlas
durante el transporte a un centro mdico. Es muy fcil abrir las botellas con la mano. Es posible controlar el flujo colocando el pulgar
sobre el orificio inferior.
Proteccin contra el polvo
Cada botella va acompaada de una sencilla bolsa de plstico que
mantiene limpia la botella en entornos sucios o cargados de polvo.
Bajo precio
El coste de un soporte de pared con 5 botellas es bajo, por lo que
es posible instalar en cada lugar peligroso su propio dispensador
de lavado de ojos.

Sistemas instalados en miles de e

SOPORTE FIJO (124)
5 botellas de 1 litro de lavado de ojos en un soporte
de pared para lugares de trabajo fijos. Incluye botellas,
tornillos de pared, etc.
Medidas 39 x 45 x 10 cm

SOPORTE MVIL (127)

2 botellas de 1 litro de lavado de ojos en un soporte para unidades
mviles, como camiones, barcos, trenes, etc. Soporte de plstico
(PP). Incluye botellas, tornillos de pared, etc.
Medidas 34 x 20 x 10 cm

SOPORTE FIJO (129)

2 botellas de 1 litro de lavado de ojos en un soporte de pared.
Adecuado cuando existen problemas de espacio o si se necesita
el lavado de ojos en diversos puntos dentro de un mismo lugar.
Incluye botellas, tornillos de pared, etc.
Medidas 39 x 20 x 10 cm

e empresas en todo el mundo.

Vehculos
2 o 5 botellas de lavado de ojos en un estuche. Adecuado para lugares de trabajo temporales o para el transporte de productos peligrosos. Incluye botellas, etc.
ART 123 Estuche de 5 litros. Peso 8 kg.
Medidas 36 x 48 x 11 cm.
ART 100 Estuche de 2 litros. Peso 3,5 kg.
Medidas 36 x 20 x 11 cm.
ART 108 Estuche trmico. Estuche de 2 litros con calefaccin controlada por termostato. 24V. Incluye botellas, etc. Adecuado para barcos, autobuses, camiones,
cmaras frigorficas, etc.
Medidas 36 x 20 x 11 cm
Accesorios: (5614) Ral de fijacin para vehculos
(5999) Transformador para conexin a la red elctrica
de 220V

Armario Trmico (125)

5 botellas de 1 litro de lavado de ojos en un armario aislado de

Nota: Para temperaturas inferiores a 20 C, encargue un elemen-

plstico reforzado con fibra de vidrio (norma IP54).

to de 500W/220V (999)

Calefaccin controlada por termostato de 250W/220V. Adecuado

Nota: Encargue superficie elctrica reducida DIN E50014 en

para temperaturas hasta 20 C. Incluye botellas, etc.

caso necesario.

Medidas 38 x 53 x 28 cm

Un lavado de ojos industrial d

Frasco de Lavado de Ojos de Bolsillo (121)
Las sustancias qumicas son extremadamente peligrosas para los ojos. Es importante iniciar el lavado en unos segundos. Si no
resulta prctico tener un dispensador de lavado de ojos al alcance de la mano, es posible llevar un Frasco de Lavado de Ojos de
Bolsillo en el bolsillo delantero. El Frasco de Bolsillo, aunque insuficiente por s solo para eliminar las sustancias qumicas de los
ojos, se utiliza de camino hasta un dispensador de lavado de ojos adecuado. El frasco es fcil de abrir y se usa en posicin inclinada hacia delante, lo que permite a la persona moverse libremente. Es ideal para laboratorios, obras de construccin, personal
de limpieza o cualquier otra persona en condiciones de movilidad en su trabajo.

DATOS
Contiene 200 ml de solucin salina estril al 0,9%. Duracin de almacenamiento de 3 aos.
Fecha de caducidad indicada en cada botella. Etiqueta del frasco en su propio idioma.
Cumple las normas europeas SS-EN ISO 9002, SS-EN 46002, SS-EN 552, SS-EN 556 y DIN
12930. Peso 200 gramos.
Medidas 17 x 8 x 3 cm.

El frasco de lavado de ojos de bolsillo de Tobin para el bolsillo delantero

o trasero

Funda de Piel (105)

SOPORTE METLICO (405)

Para el Frasco de Bolsillo (121).

Para el Frasco de Bolsillo (121).

Adecuada para equipos agrcolas

Adecuado para equipos agrcolas

y de carretera, camiones, etc.

y de carretera, camiones, etc.

debe ser estril y desechable

Cundo y durante cunto
tiempo deben lavarse los ojos?
Los accidentes oculares se producen sin avisar. Una caracterstica co-

Daos por cido

mn a todos los accidentes es un dolor agudo y una sensacin de

Lave hasta 5 minutos. Cuando entra un cido en el ojo, el dao em-

ceguera. El intenso escozor produce una sensacin como si los ojos

pieza en menos de 5 segundos. La reaccin en el ojo es grave. El ci-

quemasen. Hemos preguntado al Profesor Bjrn Tengroth, Jefe del

do corroe el tejido ocular blando. La combinacin del cido con las

Dpto. de Oftalmologa del Hospital St. Eriks de Estocolmo, con qu

lgrimas produce cierta disolucin, pero el dao puede ser conside-

rapidez debe iniciarse el lavado y durante cunto tiempo debe con-

rable. Pasado el tiempo, el tejido y las protenas se coagulan y el ci-

tinuar. Segn el Prof. Tengroth, es importantsimo iniciar el lavado

do deja de corroer el ojo. En esta fase la lesin ya no empeora aunque

de forma inmediata. Cada segundo resulta decisivo. Es importante

no se aplique tratamiento. Parece ser que el cido se mantiene en la

aplicar un flujo de lquido, ya que la finalidad es diluir las sustancias

superficie. El dao causado puede ser muy considerable.

qumicas y expulsarlas de los ojos mediante el lavado.

Cmo actuar: El lavado debe iniciarse en menos de 5 segundos. La

rapidez es lo ms importante. Cada segundo de retraso agrava la si-

Agentes desengrasantes
1-3 minutos

cidos
2-4 minutos
Consulte con un
mdico

Sustancias alcalinas 10-20 minutos

Lave durante el transporte hasta un centro
mdico

tuacin. El dao aumenta con el paso de cada segundo.

Tiempo de lavado: El dao rara vez se intensifica una vez transcurridos 1-2 minutos. Debera ser suficiente con lavar durante 3 minutos.
No obstante, para restablecer la sensacin de alivio se recomienda
lavar otros 2 minutos. Estos periodos de tiempo slo son aplicables

Segn el Profesor Tengroth, las sustancias qumicas pueden dividirse

si una parte importante del lquido entra en contacto con el ojo. El

a estos efectos en tres categoras: agentes desengrasantes, cidos y

paciente debe acudir siempre a un centro mdico.

sustancias alcalinas. Es aplicable lo siguiente.

Daos por sustancias alcalinas
Daos mecnicos

Lave durante 10-20 minutos; acuda siempre a un mdico.

Lave como mnimo 1 minuto. Los daos causados por partculas ex-

Las sustancias alcalinas, como la leja, sosa custica, cal, cemento,

traas en los ojos, como el polvo o la suciedad (no sustancias qumi-

amoniaco, etc., provocan una reaccin muy agresiva en el ojo. El

cas), requieren un lavado hasta que se eliminen todas las partculas.

tiempo de reaccin es an ms breve que en el caso de los cidos.

Lave con cuidado por debajo de los prpados.

Nunca podemos insistir lo suficiente en la importancia de la rapidez a

la hora de iniciar el lavado. Todas las sustancias alcalinas empiezan a

Agentes desengrasantes

corroer el ojo de inmediato. Las sustancias alcalinas nunca dejan de

Lave como mnimo 2-3 minutos. Las sustancias qumicas como el

corroer el ojo. Deben eliminarse del ojo mediante el lavado. Sin trata-

benceno, toluol, etc. provocan dolor y escozor en el ojo. El ojo se en-

miento el dao ser muy importante e irreversible. Se ha encontrado

rojece y lagrimea.

amoniaco en el ojo interno al cabo de tan slo 25 segundos.

Cmo actuar: Empiece a lavar inmediatamente y contine hasta re-

Cmo actuar: Es de extremada importancia el tratamiento con la

cuperar la sensacin de alivio en el ojo. Estas sustancias qumicas rara

mxima celeridad y un lavado prolongado. Los equipos de lavado

vez producen daos graves.

de ojos deben encontrarse al alcance de la mano y deben estar

diseados de tal manera que el lavado pueda continuar
durante el transporte hasta un centro mdico. Se reco-

COLIRIO DE TOBIN (120)

Adecuado en caso de polvo o suciedad en los ojos,
heridas o quemaduras cutneas. 20 ml de solucin
salina estril al 0,9%. Cabe en un botiqun de
primeros auxilios. Fecha de caducidad indicada en cada botella. Duracin de almacenamiento de 3 aos.
(120) 6 botellas/caja
(122) 50 botellas/caja

mienda un periodo de lavado de 10-20 minutos. En los

casos de sustancias alcalinas, slo un mdico puede decidir
cundo es seguro interrumpir el lavado.

ESTUDIO UNIVERSITARIO
En un informe muy difundido del Centro Biomdico de la Universidad de Uppsala en Suecia, se recogieron y se analizaron botellas de
lavado de ojos de la Universidad que contenan agua del grifo. Las
botellas estaban diseadas para llenarse con agua del grifo y reutilizarse. El estudio demostr que el nmero de microorganismos en
cada botella era realmente muy elevado: 102-106 por ml de lquido. Se comprob tambin que las botellas eran difciles de lavar y
desinfectar. Una vez concluido el primer recuento de bacterias, se
cambi el agua y se procedi a un nuevo recuento de bacterias al
da siguiente. El nivel de contaminacin esta vez era nada menos
que de 105 por ml de solucin. Un ndice peligrosamente alto. Los
inversores sealan que los colirios y los productos farmacuticos
estn regidos por una estricta normativa que les obliga a ser estriles. Se utilizan principalmente en ojos no daados.
Sin embargo, las soluciones de lavado de ojos se utilizan siempre
en ojos daados pero no estn regidas por esas restricciones.
La conclusin del estudio es que el agua del grifo no es adecuada
para su uso en los ojos y que los lavados de ojos industriales deben
ser estriles y desechables.
El estudio se puede solicitar a Universal First Aid Europe AB en
sueco, alemn, ingls o francs.

FORMACIN
El lapso de tiempo transcurrido entre un accidente y un dao ocular permanente puede ser cuestin de segundos. Todo el mundo
debe saber cmo actuar en caso de accidente. En el DVD de Tobin
titulado En un abrir y cerrar de ojos (5 minutos), el Profesor Tengroth explica los peligros de los distintos tipos de sustancias qumicas y aconseja cmo actuar en caso de accidente ocular. El vdeo
muestra tambin un accidente ocular y cmo tratarlo. El DVD est
disponible en sueco e ingls.

PROTEGER LOS OJOS

Los Sistemas de Lavado de Ojos de Tobin estn instalados en miles
de empresas de todo el mundo como: ABB, AGA Gas, Astra, Akzo
Nobel, Assi Domn, Electrolux, Ericsson, Hydro Plast, Ikea, Statoil,
Skanska, Swedish Armed Forces, Swedish Rail, Telia, Volvo, etc.

UNIVERSAL FIRST AID EUROPE AB Arendalsvgen 33E SE-434 39 Kungsbacka Suecia Telfono +46 300 758 50 Fax +46 300 75851

www.universalaid.se