Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rolando Leyva Rodrigues, Jeffrey Akomah: participants du CJE San Juan Miraflores / participantes del CJE San Juan Miraflores
Un geste de solidarit
Un gesto de solidaridad
DITORIAL
EDITORIAL
Martine Morissette
Martine Morissette
[2]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Le Collectif est prt piloter cette opration de solidarit. Ses membres ont
travaill avec acharnement pour prparer des outils daccompagnement, tablir
un processus rigoureux de mise en uvre, formuler un plan daction, dfinir une
formule pour le montage financier ncessaire aux oprations dun CJE et fixer des
indicateurs de rendement, entre autres.
El Colectivo est listo para guiar esta operacin de solidaridad. Sus miembros
han trabajado con ahnco para preparar herramientas de acompaamiento,
establecer un proceso riguroso de puesta en marcha, formular un plan de accin,
definir una frmula para el montaje financiero necesario para las operaciones de
un CJE y establecer indicadores de rendimiento, entre otros.
Jouer un rle prcis et de premier plan linternational pour appuyer les jeunes et
lemploi, voil la proposition que nous faisons au gouvernement du Qubec
et ses partenaires jeunesse.
Jugar un papel preciso y de primer plano a nivel internacional para apoyar los
jvenes y el empleo, esta es la propuesta que nosotros hacemos al Gobierno de
Quebec y a sus contrapartes que trabajan con la juventud.
Lquipe de
production de
cette dition
DITION
PRODUCTION
[3]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
[3]
dition 2013 - 2014
01
Un geste de solidarit
Un gesto de solidaridad
Martine Morissette
03
12
Pierre Beaudet
05
Annie Thriault
13
Cuso international
16
08
09
Cuso international
07
17
Le journal INTER-CAMBIO Nord Sud est une publication ralise grce la collaboration entre
le Carrefour jeunesse emploi de lOutaouais et Cuso international. Il traite dune volont partage de sinscrire
dans une dmarche de coopration et de solidarit avec des organisations du Sud (en Amrique latine et en
Afrique). La mise sur pied de Carrefour jeunesse emploi, au Nord comme au Sud, reprsente une rponse
indite et concrte lexclusion sociale et professionnelle des jeunes adultes.
Pierre Beaudet
Pierre Beaudet
La situation au Canada
Selon diverses tudes, 420 000 jeunes canadiens de 15 24 ans ne sont ni
lcole, ni en recherche active demploi, soit 12,5 % (deux fois plus que chez
le reste de la population). Cette disparit est encore plus proccupante lorsque
lon tient compte du travail temps partiel, qui affecte 22 % dentre eux.
Pourtant, les jeunes aujourdhui sont en moyenne plus scolariss quautrefois;
17 % dentre eux sont mme considrs comme tant surqualifis .
Malgr tout cela, les jeunes travailleurs avaient un salaire rel moins lev en
2012 quen 1981.
Pierre Beaudet
La situacin en Canad
Segn diversos estudios, 420 000 jvenes canadienses de 15 a 24 aos no estn
ni estudiando, ni en bsqueda activa de empleo, o sea 12,5% (dos veces ms
que el resto de la poblacin). Esta disparidad es an ms preocupante cuando
se toma en cuenta el trabajo a tiempo parcial que afecta a 22% de ellos. Sin embargo, los jvenes hoy son en promedio ms escolarizados que antes, 17% de
ellos son incluso considerados como sobre calificados. A pesar de todo esto,
los jvenes trabajadores teniar un salario real ms bajo en 2012 que en 1981.
15
12
9
6
3
0
14-24 ans
14-24 ans
25-54 ans
25-54 ans
55-64 ans
55-64 ans
65 ans +
65 ans +
[4]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Des solutions
Les grandes manifestations quon observe un peu partout dans le monde,
au Qubec, dans les pays arabes et africains et ailleurs, sont menes
par des jeunes adultes. Les nouvelles gnrations constatent la prcarit dans
laquelle le systme conomique les place et lincapacit ou le manque de volont
des gouvernements dtablir des lois ou des mesures pour changer cette situation.
Les rseaux de solidarit qui avaient t construits par les organisations
non-gouvernementaux (ONG) se dcentralisent et senracinent sur le plan local ou
sectoriel, en partie parce quelles sont affaiblies par les coupuresbudgtaires.
donnes inexistantes
datos inexistentes
20 -30 %
0 -10 %
40 %
30 -40 %
10-20 %
La bonne nouvelle est que les rseaux associatifs et les mouvements populaires
ont dvelopp leurs propres mcanismes de liaison et daction et sinvestissent
sur leurs propres bases dans la coopration et la solidarit internationale. On
observe aussi cette solidarit sans frontire dans le domaine syndical, comme
le dmontre actuellement le cas de la syndicalisation des jeunes dorigine latinoamricaine dans lindustrie du fast food en Californie ou encore le cas du
Brsil, o suite des pressions des syndicats les jeunes de la rue ont davantage de
protection sociale et laccs une ducation.
Dautres initiatives prolifrent dans les domaines communautaire, coopratif,
tudiant, fministe ou paysans alors que plusieurs pistes sont explores.
Montral,par exemple, plus de 50 000 personnes, en majorit de jeunes
adultes, travaillent dans des entreprises dinsertion ou dans des projets
dconomie sociale. ce titre, les CJE visent amliorer les conditions de vie
des jeunes adultes en leur fournissant un accompagnement, un instrument
dinsertion socioprofessionnelle indispensable. Ces initiatives, qui manent de
la socit civile et se multiplient, se renforcent et tissent une grande toile de
solidarit qui dpasse les frontires.
Soluciones?
Las grandes manifestaciones que observamos alrededor del mundo, en Quebec,
en los pases rabes y africanos y en otros lugares, son dominadas por jvenes
adultos. Las nuevas generaciones constatan la precariedad en la que les coloca el
sistema econmico y la incapacidad o la falta de voluntad de los gobiernos, para
establecer leyes o medidas para cambiar la situacin. Las redes de
solidaridad que haban sido construidas por las organizaciones no gubernamentales (ONG) se descentralizan y se establecen a nivel local o sectorial, en parte
porque ellas son debilitadas por los cortes presupuestarios.
La buena noticia es que las redes asociativas y los movimientos populares han
desarrollado sus propios mecanismos de enlace y de accin y trabajan sobre sus
propias bases en la cooperacin y la solidaridad internacional. Se observa tambin esta solidaridad sin fronteras en el campo sindical, como lo demuestra
actualmente el caso de la sindicalizacin de jvenes de origen latinoamericano
en la industria de la comida rpida en California. O tambin en Brasil, donde
como consecuencia de las presiones de los sindicatos, los jvenes de la calle
tienen ms proteccin social y donde les fue facilitado el acceso a la educacin.
Otras iniciativas proliferan en el campo comunitario, cooperativo, estudiantil,
feminista o campesino mientras que algunas pistas son exploradas. En Montreal, por ejemplo, ms de 50 000 personas, mayoritariamente jvenes adultos,
trabajan en empresas de insercin o en proyectos de economa social. En este
sentido, los CJEs, aspiran a mejorar las condiciones de vida de los jvenes adultos proporcionndoles un acompaamiento, un instrumento de insercin socio
ocupacional para la juventud que es indispensable. Se trata de iniciativas que
emanan de la sociedad civil, se multiplican, se fortalecen y crean una gran red de
solidaridad que va ms all de las fronteras.
[5]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Every year, well over 100,000 young Peruvians join the ranks of those who are
neither studying nor employed. There just isn't enough work, and many can't
afford schooling. But despite the obstacles that life puts before them, many
youth are creating a better future for themselves and their families with the
help of innovative Youth Employment Centres (CJE) in Lima and Cusco.
Depuis la mise sur pieden 2008 de CJE au Prou, des milliers de jeunes ont reu
de l'aide pour surmonter le chmage, importante source de problmes sociaux et
conomiques. De nouveaux CJE ont galement vu le jour dans trois villes
en Bolivie.
Since those first CJEs were piloted in Peru in 2008, thousands of youth have
had help overcoming unemployment, a root cause of so many social and economic issues. Doors have also opened at new CJEs in three cities in Bolivia.
Cuso international
Cuso International
Volunteers like Marianne Denis give free, hands-on business workshops and
mentoring to young, would-be entrepreneurs like Yanira Mamani. As part of
a 45-hour course, launched in 2009 by Cuso International and its Peruvian
partner the Kallpa Association, Limas CJE helps disadvantaged youth set livelihood goals, nd jobs or become self-employed.
In Bolivia, a young widow and mother of two now runs a roof thatching business in the countrys capital city, La Paz. She got the condence and the skills
to do so by attending free business workshops at the La Paz CJE, an initiative
launched by Cuso International and the Municipality.
Soledad Vargas
The support of local Municipalities and communities make the CJE success
stories possible. Local resources must be dedicated for these initiatives to
thrive, and for this local governments and their communities must understand
the importance of investing in youth. But how can communities and Municipalities decide to allocate these resources without knowing the ultimate effectiveness, or sometimes even how to support youth socio-economic inclusion?
This is where Cuso International has played a key role, by supporting communities as they develop prototypes that are demonstrating significant results.
These different models have been shaped by the needs of each locality and
provide a toolbox of options for other Municipalities elsewhere in the world
like in the case of El Alto, Bolivia, where CJE has been connected to a chamber
of commerce. The Municipality of San Juan de Miraflores, south of Lima, took
a big step in 2012 when they managed to build-in the cost of a part-time staff
person along with key spaces in the Municipality. In La Paz, the Municipality
already finances more than 50% of the CJEs basic costs.
Choisissez le parcours qui vous changera pour toujours.
Pour vous joindre nous, vous devez tre un professionnel
voluant dans lun des domaines suivants : ducation, Sant,
Ressources naturelles, Techniques de linformatique ou Affaires.
Vous devez aussi avoir le temps de vous consacrer au travail de
dveloppement mondial et le dsir dentreprendre un parcours
qui rendra votre vie extraordinaire.
Devenez volontaire
pour le monde
cusointernational.org
Cuso International has also been strategic in placing two volunteers with
the Peruvian Ministry of Labour in 2013. This has helped develop a dialogue
with the countrys leaders responsible for addressing the problem of youth
unemployment, and makes sure the experiences of the CJEs are considered as
new national and regional programs are developed.
Cuso International is invested in the development of the International Collective of Youth Employment Centers. We are committed to supporting programs
that create employment and entrepreneurship for vulnerable youth through
sustainable and effective partnerships.
[6]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Sophia Kebede
[7]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Diaspora et coopration
volontaire
Dispora y cooperacin
voluntaria
Au dbut, jhsitais revenir au Prou. Mais aprs quon mait offert le mme
mandat deux reprises, javais le sentiment que lunivers ou mon karma
me montrait la voie , souligne Javier Ortiz, un ancien lve de flte au
Conservatoire de Lima. Je ne regrette pas du tout ma
dcision. Je me sens utile et jai le sentiment de donner
en retour mon pays dune faon spciale .
Cuso international
Cuso Internacional
questions@Cusointernational.org
questions@Cusointernational.org
Le premier CJE dans la ville de Santa Cruz est un projet pilote qui pourra se
dployer ensuite dans les 12 autres districts de la ville. Le CJE a ouvert ses portes
en juin 2012 avec le soutien du gouvernement municipal de Santa Cruz de
la Sierra, de la Fondation FAUTAPO, de la Fondation Trabajo Empresa et de Cuso
international, qui a appuy le transfert des connaissances. Les services sont conus
non seulement pour rpondre aux besoins particuliers des jeunes, mais aussi
de faon leur permettre dtablir leur propre projet de vie, leur offrir une
exprience de valorisation de soi et les motiver.
Les intervenants du CJE Santa Cruz reconnaissent que la mise en uvre dun
CJE se fait pas pas et quil y a de nombreux obstacles. Cependant, limpact chez
les jeunes adultes est suffisamment significatif pour poursuivre avec certitude et
conviction la mission du CJE sur lensemble du territoire.
Los asesores reconocen que la puesta en marcha de un CJE se hace paso a paso
y que hay muchos obstculos. Sin embargo, el impacto en los adultos jvenes
es suficientemente importante como para continuar con certeza y conviccin
la misin de los CJEs en los otros distritos de la ciudad.
[8]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
FAUTAPO, la Fondation de
lducation
FAUTAPO, Fundacin
Educacin para el Desarrollo
Jimena Rojas
Jimena Rojas
Outre la Fondation FAUTAPO, le rve commun de mettre sur pied des CJE en
Bolivie a vu le jour en 2009 au sein de divers organismes, notamment
la municipalit de La Paz, la Fondation INFOCAL La Paz et Cuso international.
La Fundacin Trabajo Empresa de Santa Cruz et OXFAM-Qubec se sont ensuite
greffs ce rve.
El modelo de intervencin de
FAUTAPO implica la activa participacin de los gobiernos locales.
La participacin de los municipios
es determinante pues sin ella el
proceso no garantiza continuidad
y sostenibilidad. Este trabajo de
empoderamiento por parte de
los actores locales requiere de un
proceso constante de presentacin
de los CJEs y sus potencialidades a
las autoridades locales y a las organizaciones de la sociedad civil, sensibilizndoles para la creacin de nuevos CJEs. Muchas veces el alto nivel de rotacin
de personal impide la concrecin de los CJEs como ha sucedido en algunos
municipios.
[9]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Lettre ouverte
Carta abierta
Burkina Faso es un pas enclavado en el corazn de frica del Oeste, que tiene
una poblacin de ms de 16 millones de habitantes. Las actividades econmicas reposan principalmente en el sector primario tales como la agricultura,
la ganadera y la artesana. Recientemente, el sector minero ha conocido un
auge con la explotacin del oro. El pas es esencialmente rural, con poco desarrollo industrial. El comercio con el extranjero est basado en la importacin de
productos alimentarios y en la exportacin de productos agrcolas, frutas,
productos de la ganadera y hortalizas. En otros trminos, Burkina Faso posee
una economa en desarrollo pero sin embargo muy frgil. Las estadsticas
nacionales indican que 43,9% de la poblacin del pas vive bajo el umbral de
pobreza (2010). En lo que concierne a la demografa, los jvenes de menos de
35 aos representan alrededor de 85% de la poblacin total.
Les gouvernants, pour leur part, ont pris note de la situation conomique du pays
et semploient rechercher des solutions durables. Et si on repensait autrement
les problmes de la jeunesse au Burkina Faso?
Los gobernantes por su parte, han tomado nota de la situacin econmica del
pas y trabajan para buscar soluciones durables. Ysi nos replanteamos de
otra manera los problemas de la juventud en Burkina Faso?
Les problmatiques ne sont pas les mmes pour tous, ni les ralits conomiques
et sociales. Cependant, une chose est sre, cest que chaque pays a ses propres
dfis lis la jeunesse. Sans doute, les approches peuvent diffrer dun pays
lautre au regard du contexte spcifique.
On gagnerait mutualiser les efforts et les
bonnes pratiques vcues ailleurs. Mon sjour au
CJE de lOutaouais, en juin 2013, ma convaincu
dune chose : on peut faire autrement et mieux
pour les jeunes en matire de formation et
demploi au Burkina Faso.
Augustin T. Sinare
Augustin T. Sinare
[ 10 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
ec
Qub
E au
r
1e CJ
Desde octubre 20 09
CJE Cusco:
Biblioteca Municipal Cusco, Santa Catalina Ancha No333
cjecusco@hotmail.com
www.cje.pe / www.facebook.com/CJECusco/info
981 jvenes han obtenido servicios dentro de un proceso estructurado
en 2012
Sus desafios:
Alta tasa de trabajo infantil :
32% de los nios y nias entre 6 y 13 aos realizan alguna
actividad laboral
60.8% de los adolescentes entre 14 y 17 aos
Su teritorio:
306 759 habitantes
113 695 jvenes entre 15 y 29 aos
Tasa de desempleo:
19.8% de jvenes de15 a 19 aos
12.1% de jvenes de 20 a 24 aos
CJE Oruro
CJE Cochabamba
CJE Sucre
[ 11 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
CJE La Paz:
Paseo Mrgenes del Ro, subsuelo del Mercado Camacho La Paz, Bolivia
coordinacion@jovenesyempleo.org
www.jovenesyempleo.org / www.facebook.com/cje.lapaz
Sus desafios:
Altos niveles de pobreza con una gran disparidad entre los municipios
Alto nivel de precaridad, de violencias intra y extra familiar
Fuerte demanda por parte de la juventud en educacin y adquisicin
de capacidades profesionales
Sus desafios:
Seguir trabajando en pro de los/las jvenes ofriciendo servicios
de calidad
Ofrecer un trato clido, respetuoso para cada uno/a de nuestros/as
visitantes Innovar
Su teritorio:
2 706 351 de habitantes concentrndose en los municipios
de La Paz y El Alto
Su teritorio:
1, 9 millones de habitantes concentrndose en los municipios
de La Paz y El Alto
[ 12 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Construyendo futuros
Volonteer abroad
Cooperante
Sophia Kebede packed her skills and set off for Cuzco. Despite recent economic
growth, over half of the population in Cuzco lives in poverty, and one third in
extreme poverty. But the lack of educational opportunities and youth unemployment rates, according to Cuso International volunteer Sophia Kebede, do not
have to translate into catastrophe. Not when the idea of finding a job can be
replaced with the aspiration of creating a new one.
Annie Thriault
Pathways to success
Caminos al xito
I tried and tried, but I just couldnt land a job. Its probably because I didnt
know how to write a resume or present myself during a job interview, says
Anglica Guzmn, an 18-year old university student. Today, my job allows me
to pay for school. I probably wouldnt be where I am now if it werent for the
CJE. Theyve given tools that will last me a lifetime.
Many young, would-be entrepreneurs come up with great ideas. However, they
often dont know what to do with them. They get stuck. My role is to help them
turn these ideas into feasible business plans, says the 23-year old University of
British Colombia Sauder School of Business graduate. During the free, intensive
and hands-on business workshops, participants are urged to dump throw-itagainst-the-wall-and-see-if-it-sticks tactics and devise a feasible game plan. They
learn about stock, staffing, budgeting, cash flow and overheads, conduct a market
study, develop a marketing strategy and, most importantly, write a business plan.
Lift-off
Unfortunately, most youth dont have any
start-up capital, says Sophia. Certainly,
creativity, hard work and passion can sometimes
replace money. But the CJEs seed-funding
competition makes a huge difference.
Every year, in order to boost youth entrepreneurial activity and expertise, Cuzcos CJE and
Cuso International grant seed money to the
youth who devise the best business plans.
One of the most recent participants is Cosshet
Lizarraga, 28. The bubbly Cuzco native and
mother of three-year-old Alum launched a caf
and cultural centre which includes a small
boutique and showcases the work of local artists
in the heart of San Blas, a bohemian neighborhood known for its writhing streets and lively
atmosphere.
Annie Thriault
Despegue inicial
Desafortunadamente, la mayora de los jvenes
no tienen ningn capital inicial, dice Sophia.
Ciertamente, la creatividad, el trabajo duro y
la pasin a veces puede sustituir dinero. Pero, el
fondo semilla del CJE destinado a dar un financiamiento inicial puede hacer una
gran diferencia.
Sophia Kebede
Pasin en el emprendimiento
Sophia, cuyos padres nacieron en Etiopa, es una apasionada de trabajar y
ensear a jvenes empresarios. Yo estaba nerviosa por tener que dar
talleres en espaol. Pero incluso si cometo algunos errores, me comprenden.
Los jvenes estn comprometidos y motivados, dice Sophia. Susan, Katherine
y Melisa son compaeras de clase y asisten a los talleres de negocios de Sophia
y a los 14 aos de edad ya estn comprendiendo cada paso del proceso para
lograr el xito.
Queremos abrir una cafetera. La independencia financiera nos traer ms
oportunidades y nos permitir ayudar a nuestros padres a pagar nuestra educacin universitaria, dice Melisa, cuyo padre es un taxista y la madre prepara
emoliente: un t de hierbas caliente que se vende por vendedores ambulantes.
Sophia tambin est urdiendo una receta para el cambio. Y a travs de liberar
el potencial de los jvenes, ella est liberando su propio potencial. Puedo
tomar la iniciativa y ser creativa al mismo tiempo que soy apoyada
profesionalmente. Realmente eso es empoderar, dice Sophia. Esta experiencia es un muy valioso trampoln en mi carrera profesional, aade Sophia,
cuyo consejo para los futuros voluntarios es valorar los giros inesperados y
aprovechar cada momento.
[ 13 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Grupo impulsor en
la implantacin de los
primeres CJEs en Per
Concidant avec lAssemble annuelle de Cuso international qui avait lieu pour
la toute premire fois lextrieur des frontires canadiennes, la visite du
gouverneur gnral a donn une plus grande visibilit aux CJE et a contribu
dmontrer limportance de ce travail de concertation queffectuent ensemble
Cuso international, Kallpa et la municipalit de San Juan de Miraflores, avec
lappui du Collectif international des CJE sans frontires.
Javier Ortiz
Javier Ortiz
[ 14 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
COMMISSION
QUALIT ET INNOVATION
COMMISSION
STRATGIE FINANCIRE
COMMISSION
INDICATEURS COMMUNS
DE RSULTATS
COMMISSION
5E RENCONTRE INTERNATIONALE
DES CJE
COMMISSION
WEB
Dvelopper un site Web prsentant le Collectif
Crer un espace virtuel servant au partage
doutils dintervention et dautres documents
dinformation
Dpos par :
Roco Roncal
Coprsidente pour lAmrique du Sud
Martine Morissette
Coprsidente pour lAmrique du Nord
[ 15 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
COMISIN
CALIDAD E INNOVACIN
COMISIN
ESTRATEGIA FINANCIERA
COMISIN
INDICADORES COMUNES
DE RESULTADOS
COMISIN
5o ENCUENTRO INTERNACIONAL
DE LOS CJEs
COMISIN
WEB
Crear un sitio WEB presentando el Colectivo
Crear un espacio virtual para compartir herramientas de intervencin y otros documentos de
informacin
Para ms informacin
Colectivo Internacional de los CJEs sin Fronteras:
www.cjecolectivo.wordpress.com
Depositado por :
Roco Roncal
Copresidente para Amrica del Sur
Martine Morissette
Copresidente para Amrica del Norte
[ 16 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
En mission au
CJE Santa Cruz
En misin en el
CJE Santa Cruz
Nous avons eu aussi la chance de participer des journes dchanges professionnels avec les intervenants locaux sur nos pratiques conjointes. Nous avons
t mus de voir quel point nous vivions des dfis similaires au quotidien!
Les barrires de la culture et de la langue taient soudainement tombes pour
faire place la comprhension mutuelle, lempathie et mme un profond
sentiment de fraternit.
Imaginez lmerveillement
Feuilleter le cahier du participant en
recherche demploi et retrouver
les mmes termes que ceux utiliss dans
nos propres documents, sauf quils
ont la particularit dtre en espagnol.
Et que dire de la mission? Identique!
La salle jeunesse? Une salle avec une
conseillre, des ordinateurs,
des babillards, des tables, le tout en
version latine. Des salles colores et
invitantes, des conseillers pomps
bloc de fiert et de volont daider les
participants! Lmerveillement de voir
deux garons, gs denviron 18 ans,
sapprocher de notre groupe et demander quand aura lieu le prochain atelier
de recherche demploi Il ne manquait
plus que daller lanimer nous-mmes,
tellement tout tait bien organis!
[ 17 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
El guio de Emilie
milie Bland-Lupien
Emilie Bland-Lupien
La cinquime rencontre
internationale des CJE
Mara Fadua Verazan Basma
Le partage doutils et de mthodologies a donn lieu dimportantes discussions, rflexions et analyses; il sest avr l'un des aspects les plus enrichissants
de cette activit. Il a t trs utile de tirer profit de lexprience acquise par nos
prdcesseurs, en plus dchanger avec des personnes dotes de grandes qualits
humaines, ce qui nous a permis de forger des liens damiti et de camaraderie,
a soulign Esther Snchez, conseillre au CJE Santa Cruz.
Les attentes ont t fixes pour une rencontre en 2014, laquelle devrait
permettre de continuer dvelopper et amliorer les services offerts par
les CJE afin quils poursuivent leur contribution linsertion conomique et
sociale des jeunes de leur territoire.
[ 18 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
El Quinto Encuentro
de los CJEs
Mara Fadua Verazan Basma
Cordinadora del CJE Santa Cruz, Bolivia
En un marco de confraternizacin y entusiasmo se realiz el Quinto Encuentro Internacional de los CJEs en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra,
Bolivia, del 11 al 12 de marzo 2013, organizado por Cuso Internacional.
Aproximadamente 50 representantes de los CJEs de Quebec (CJE Avignon
Bonaventure y CJE de lOutaouais), de Cusco y de San Juan de Miraflores
en Lima (Per), de La Paz y de El Alto (Bolivia), y tambin el equipo del CJE
Santa Cruz, incluyendo a las contrapartes pblicas y privadas participaron.
Este evento constituy un espacio para para compartir experiencias, examinar
los progresos y presentar las novedades y proponer mejoras por un mayor
impacto con los jvenes de los CJEs.
Osman Vaca, Subalcalde del Distrito Municipal 1 de Santa Cruz, destac la
participacin de representantes de los gobiernos locales y departamentales de
Cusco y de Miraflores; y de La Paz, El Alto y Santa Cruz, que en conjunto se
comprometieron a trabajar en el desarrollo de polticas pblicas que promuevan la sostenibilidad de los CJEs.
Durante el evento se pudo comprobar que, si bien existe una sola filosofa que
determina las directrices del accionar de todos los CJEs, cada uno tiene su
propia dinmica y caracterizacin que responde a las particularidades de los
usuarios y su contexto. Los CJEs pueden adaptar sus servicios a su realidad.
Cest un rendez-vous!
Pour plus dinformations : www.cacjeq.ca
Es el caso del CJE Cusco que ofrece un servicio especial para poblaciones vulnerables, especficamente para adolescentes trabajadoras del hogar; y tambin
ha desarrollado un sistema de registros que permiten tener un mejor seguimiento de los usuarios. El CJE La Paz est incorporando el enfoque de gnero
y est implementado un sistema de evaluacin y monitoreo que permitir
medir el impacto de sus servicios. Los CJEs quebequenses (AvignonBonaventure y Outaouais) enriquecen con aos de experiencia y servicios
como el BoulevArt des artistes, que presta asesora para emprendimientos
relacionados con capacidades artsticas. As como el CJE San Juan de Miraflores que dispone igualmente de una Bolsa de Empleos y que recibe empresas
que organizan convocatorias de trabajo.
cusointernational.org
[ 19 ]
www.cjeo.qc.ca
Numro 2
Lucie Frchette
Lucie Frchette
Qu es un fondo de dotacin?
Un fondo de dotacin tiene una caracterstica esencial: su capital es
inalienable. Alimentado por donaciones anuales, mensuales, por plizas
de seguro, legados testamentarios, donaciones de organizaciones, el Fondo
genera intereses que sirven a apoyar proyectos. Un fondo de dotacin, es para
trabajar de manera durable.
www.cjeo.qc.ca
Cuso INTERNATIONAL
www.cusointernational.org
Considrant que le modle des CJE reprsente pour nous une stratgie
efficace pour appuyer linsertion sociale et professionnelle des jeunes,
femmes et hommes, nous nous inspirons de lexprience des CJE au
Qubec et nous mobilisons dans lenthousiasme, la crativit et la solidarit
pour que tous les CJE dAmrique latine, dAfrique et du Canada (Qubec)
soient dots de services de qualit, accueillants, respectueux et responsables,
qui contribuent lpanouissement intgral des jeunes, femmes et hommes
de nos territoires. (Rfrence : Guide daccompagnement, version dcembre 2011)
Nous nous engageons soutenir une telle initiative afin que les CJE
ralisent des actions qui reconnaissent et renforcent lautonomie et
la confiance en soi des jeunes, femmes et hommes. Pour ce faire, nous assumons
la mise en oeuvre des services des CJE et lamlioration des conditions
et de la qualit de ces derniers en veillant la prsence dans les CJE de
professionnels engags, responsables et attentionns qui croient au potentiel
de chaque jeune, femme et homme, et en assurant une ambiance amicale et
stimulante. (Rfrence : La pratique sociale dun Carrefour jeunesse emploi, philosophie
Nos comprometemos a apoyar esta iniciativa con el fin de que los CJEs
realicen acciones que reconozcan y fortalezcan la autonoma y la confianza
de los/las jvenes en s mismos. Para lograrlo, impulsaremos la generacin
de los servicios de los CJEs y la mejora de las condiciones y calidad de estos
servicios promoviendo la disponibilidad en stos de profesionales
comprometidos y responsables que crean en el potencial de cada uno
de los/las jvenes, manteniendo un ambiente amigable y estimulante con
calidez. (Referencia: La prctica social de un Centro de Jvenes y Empleo, filosofa de