Ensayo y diagnstico de cables de BAUR.

Las redes son delicadas.

Nosotros le ayudamos a protegerlas.

Mejoramos la seguridad y rentabilidad de las redes de cables.

Ensayo y diagnstico de alta tensin con BAUR.

Las redes de cables subterrneos son caras. Por eso, los

en el enorme coste que genera una interrupcin del suministro.

operadores de las redes de cables de energa conceden cada

Adems, poder garantizar un suministro estable y seguro ayuda

vez ms importancia a la planificacin del mantenimiento

a los proveedores de energa a ganar clientes frente a una

basada en el estado de la red (CBM o Condition Based Mainte-

competencia cada vez ms dura. La tecnologa de ensayo y

nance en ingls). En este contexto, conocer con la mayor

diagnstico de BAUR permite planificar de forma rentable el

precisin posible el estado de los tramos de cable equivale a

mantenimiento de las redes de cables y obtener ganancias

operar con ventaja sobre la competencia. El valor de este

comprobables. Con los sistemas de BAUR, la planificacin del

conocimiento resulta evidente: basta con pensar en la inversin

mantenimiento segn el estado de las redes (o CBM) resulta

que supone adquirir lneas nuevas o cambiar lneas existentes y

ms fiable que con ningn otro sistema.

En materia de ensayo y diagnstico de cables, la gama de productos BAUR cubre todas las necesidades importantes del
operador de redes.

Ensayo clsico de tensin continua y alterna.

Serie PGK: Tensin continua hasta 260 kV
a 190 kV
Vef
Tensin alterna (50 Hz) hasta

Medicin y localizacin de
descargas parciales.
A travs de soluciones de
anlisis de estado bien integradas en generadores VLF o bien
estructuradas en mdulos.

El ensayo VLF ms moderno.

El procedimiento de ensayo
VLF* ms reconocido en el
mundo con tecnologa digital
truesinus. Nuestros equipos,
sumamente compactos y

Medicin del factor de prdida

ligeros, permiten realizar

La medicin de tan a 0,1 Hz

ensayos conformes con la

permite obtener un completo y

normativa vigente y ofrecen

valioso diagnstico del envejeci-

resultados rpidos y fiables.

miento del aislamiento sin

deteriorarlo.

* VLF: Very Low Frequency (frecuencia muy baja), por ejemplo tensin alterna a 0,1 Hz

Ensayo de cables
Antes de poner (o volver a poner) en servicio un cable subterrneo, debe verificarse, sobre el terreno y conforme a las normas,
el funcionamiento y la seguridad del mismo. Los cables, aunque
son comprobados por el fabricante antes de la entrega, pueden
sufrir daos durante su instalacin. Asimismo, los empalmes y
las botellas terminales pueden tener defectos. Por este motivo,
tanto las empresas constructoras que instalan los cables como
los operadores de las redes estn obligados a realizar ensayos.
El mtodo de ensayo ms habitual consiste en aplicar al cable
un mltiplo de la tensin nominal durante un tiempo determinado. El resultado del ensayo es simplemente un pasa o un
no pasa. Con la tecnologa de BAUR se pueden comprobar
desde los cables antiguos hasta los ms modernos.

Diagnstico de cables
El diagnstico de cables va mucho ms all del simple pasa/no
pasa que es propio del ensayo y que solamente indica la
fiabilidad actual de los cables. El diagnstico con tecnologa de
BAUR es un anlisis preciso del estado real y de las tendencias
que muestra el aislamiento de un sistema de cables. El diagnstico de cables de BAUR pronostica y evita posibles fallos y,
sobre todo, permite una planificacin ptima de las tareas de
mantenimiento segn el estado de los cables, que es lo que se
conoce como CBM (siglas en ingls que significan "mantenimiento segn el estado"). El objetivo es aplicar las medidas de
mantenimiento slo cuando son realmente necesarias y no
planificarlas con arreglo al tiempo de servicio o a la frecuencia
de los fallos. Tomando como base la tensin de ensayo VLF, la
medicin del factor de prdida (tan ) y el diagnstico de
descargas parciales (PD) proporcionan la informacin requerida
sin provocar ningn deterioro. Los anlisis se pueden guardar en
bases de datos de cables, lo que permite realizar anlisis de
tendencias. La tecnologa de diagnstico de BAUR se puede
aplicar tanto a los cables de M.T. con aislamiento de papel como
a los ms modernos cables de plstico EPR/XLPE.

* VDE DIN 0276-620, IEEE P400.2, VDE DIN 0276-621, CENELEC HD 620 y CENELEC HD 621

Medicin del factor de prdida (tan )

Las prdidas de aislamiento en los cables surgen a causa de las
tan en cables XLPE con diversos grados de

manguitos y bornas terminales de mala calidad. Estas prdidas

envejecimiento

factor de prdida a 0,1 Hz permite, como mtodo de medicin

integral, diferenciar de forma segura entre las instalaciones de
cables nuevas, debilitadas y muy envejecidas. Los valores lmite
absolutos se deben comparar con el valor tan que el cable
tiene cuando es nuevo, ya que este valor depende mucho del
tipo de cable. BAUR le permite definir criterios de evaluacin
individuales, as como crear una base de datos de referencia.

muy envejecido

envejecido

Hz

se producen en largos periodos de tiempo. La medicin del

factor de prdida de 0,1

sobrecargas trmicas, la penetracin de humedad o el uso de

poco envejecido

Una de las ventajas del sistema de diagnstico de BAUR es que

nuevo

los valores lmite se pueden guardar directamente en el software de mando, lo cual facilita enormemente la evaluacin.

U / U0

Efectividad de diferentes
Diagnstico de descargas parciales (PD)
El diagnstico de descargas parciales de BAUR permite juzgar
con rapidez y fiabilidad la intensidad de las descargas parciales
y localizar los fallos de PD en un sistema de cables. Eso permite
detectar a tiempo fallos potenciales y evitar que se produzcan
daos. Otros criterios de evaluacin del estado de una red son
la tensin de incepcin de las descargas parciales y el nivel
absoluto de PD de los tramos de cable. A ellos se suma la

Crecimiento de los canales en las

arborescencias de agua

tensiones de ensayo

necesidad de localizar con absoluta precisin el punto del cable

en el que se producen las descargas parciales crticas. Aunque

50 Hz

VLF de la competencia

la tecnologa de medicin sea compleja, el manejo de la misma

debe ser rpido y sencillo. Por eso hemos incorporado una

Intensidad y localizacin de las descargas parciales

interfaz grfica que gua al usuario a travs de todo el proceso

de medicin y le indica claramente las descargas parciales a lo
largo de todo el cable. Por medio de esa interfaz, el usuario
puede efectuar, simultneamente, un diagnstico de PD y un
ensayo de cables.

Nuestra tecnologa de ensayo es la ms moderna.

Por algo somos lderes del mercado mundial.
Desde hace dcadas, BAUR promueve el avance tcnico y lo
pone al servicio de sus clientes. Nuestra empresa es el principal
proveedor mundial de productos para ensayo y diagnstico de
cables. Este liderazgo es el resultado de un intenso esfuerzo por
satisfacer las necesidades de los usuarios y del mercado.
Nuestros avances tecnolgicos ofrecen grandes ventajas a
nuestros clientes. Con ellos mantenemos, adems, una estrecha
relacin de confianza que nos permite intercambiar comentarios y opiniones. Este flujo de informacin es la base de la
capacidad innovadora y la calidad que BAUR pone a su disposicin.
BAUR. Ensuring the flow.
Por algo somos lderes mundiales.
Ensayo y diagnstico de cables con tecnologa BAUR.
La historia de la firma BAUR est estrechamente vinculada al

impulsar el ensayo y diagnstico de cables. Al mismo tiempo,

desarrollo internacional de la distribucin de energa elctrica.

como socio veterano del sector de la economa elctrica a nivel

Desde hace casi 60 aos, BAUR est involucrada en la elabora-

internacional, BAUR conoce las necesidades de sus clientes

cin y optimizacin de normas nacionales e internacionales. Los

hasta el mnimo detalle. Nuestra empresa concentra en sus

expertos de BAUR colaboran con tcnicos de economa

equipos y sistemas toda la capacidad, el conocimiento y la

elctrica, universidades, laboratorios, institutos de normaliza-

experiencia que ha acumulado a lo largo de seis dcadas.

cin y organismos de verificacin con el fin de desarrollar e

Mxima calidad y fiabilidad con tecnologas de vanguardia.

BAUR comenz hace 50 aos a desarrollar equipos para realizar
ensayos de tensin continua y ensayos de tensin alterna en
cables de media tensin. A pesar de los muchos avances que ha
experimentado la tecnologa de cables y ensayos, ambos
mtodos se siguen aplicando con frecuencia. En los pases
industrializados, los antiguos diseos de cable trifsicos y los
cables con aislamiento de papel o rellenos de aceite ya casi no
se utilizan para las instalaciones nuevas. Sin embargo, las redes
ya existentes necesitan mantenimiento y seguirn necesitndolo durante dcadas. Para este fin, BAUR ofrece equipos sencillos
y avanzados de alta rentabilidad. Los diseos y tipos de cable
modernos (como los cables EPR/XLPE monofsicos) requieren
ensayos con tensin alterna. Adems del mtodo tradicional
que emplea la frecuencia de la red, en la prctica se utilizan
cada vez ms las tensiones de ensayo VLF (Very Low Frequency,
tensin alterna de por ejemplo 0,1 Hz). Precisamente en este
campo es donde BAUR ha alcanzado nuevas cotas de excelencia internacional gracias a la tecnologa digital truesinus.

Los generadores VLF de BAUR son los nicos del mercado que
generan una alta tensin VLF completamente sinusoidal. Esta
tecnologa se puede aplicar a cualquier tipo de cable, adems
de ser compacta y muy manejable. Su fiabilidad a la hora de
detectar fallos permite un diagnstico completo y fidedigno del
estado de los cables. La tecnologa digital truesinus de BAUR es
la tecnologa ms fiable para detectar los puntos en los que un
cable presenta fallos. El ensayo de cables de media tensin
cumple las normas vigentes* y no produce deterioro alguno.
Solamente truesinus de BAUR permite comparar resultados de
medicin mediante un avanzado sistema de control digital sin
que la longitud de los cables influya en el nivel de ensayo ni en
el resultado de la medicin. La tecnologa digital truesinus
define el desarrollo de la tensin con forma de onda senoidal,
proporcionando un punto de partida preciso para un diagnstico
til y valioso de los cables. El ensayo, la medicin del factor de
prdida (tan ) y el diagnstico de descargas parciales (PD) se
pueden reproducir en medios electrnicos en cualquier momento, lo que permite planificar de forma ptima la estrategia de
mantenimiento.

* VDE DIN 0276-620, IEEE P400.2, VDE DIN 0276-621, CENELEC HD 620 y CENELEC HD 621

VLF truesinus: movilidad en el ensayo de cables y de materiales

aislantes para el servicio elctrico.
Ensayador de alta tensin frida de BAUR.

Principales ventajas

Para cables de media tensin de hasta 15 kV

Fcil de manejar, ptimo para aplicaciones en campo

La ms moderna tecnologa de ensayo: VLF truesinus

VLF truesinus a un precio asequible

Pequeo, compacto y ligero

Ampliable y convertible en un sistema de diagnstico

Extraordinariamente pequeo y fcil de manejar

Ensayo de alta tensin con frida de BAUR.
El ensayador frida pertenece a la revolucionaria gama de
productos BAUR dotados de la tecnologa de ensayo VLF-truesinus. frida ofrece a sus usuarios un modo asequible de iniciarse
en esta tecnologa nica en el mundo. Este sistema, pequeo y
con un peso inferior a 20 kg, combina la tensin VLF truesinus,
la tensin VLF rectangular y la tensin continua en un mismo
equipo. frida identifica los defectos en sistemas de cables y
materiales de servicio elctrico de manera fiable y sin provocar
ningn deterioro, ofreciendo al mismo tiempo todas las ventajas
de la tecnologa digital truesinus. Los resultados de las mediciones son reproducibles y pueden compararse fcilmente
aunque varen las longitudes de los cables. frida garantiza el
funcionamiento fiable de los sistemas de cables nuevos y
reparados, y evita la aparicin de fallos imprevistos. Una de las
caractersticas ms avanzadas del ensayador frida es la posibilidad de ampliarlo y convertirlo en un sistema de diagnstico
para planificar eficazmente el mantenimiento, combinndolo por
ejemplo con el sistema porttil de diagnstico de descargas
parciales BAUR PD Portable.
Datos tcnicos
Ensayo de cables y materiales de servicio elctrico de hasta
15 kV

Ruptura dielctrica de los puntos defectuosos con la

mxima rapidez

Tensin de ensayo de hasta 23 kVef truesinus rectangular y

30 kV CC

Gran facilidad de manejo gracias al uso de un botn

giratorio

Ensayo y localizacin de averas en las cubiertas de los

cables

Ensayo programable y totalmente automtico

Mando digital mediante software profesional y autoexplica-

Ensayo conforme a las normas*

tivo disponible en varios idiomas

VLF-truesinus , VLF rectangular y CC en un solo equipo

Exportacin de datos mediante puerto USB

Adaptacin automtica de la frecuencia y del nivel (0,01 -

19,5 kg de peso

0,1 Hz)

Clase de proteccin IP 54

Mxima carga capacitiva: 5 F

Mxima rentabilidad con VLF truesinus de BAUR, lder mundial en tecnologa de ensayo.
Siempre resulta mucho ms econmico prever posibles fallos

empezar a aplicar en sus redes de cables las ventajas que esta

que reparar los daos una vez que se han producido. Para eso

tecnologa ofrece. Adems, este equipo puede ser ampliado y

sirve truesinus, la alta tensin ms moderna del mercado y la

convertido en un sistema de diagnstico sin necesidad de una

nica generada de manera totalmente sinusoidal. El ensayador

fuente de tensin adicional.

de alta tensin frida de BAUR es la manera asequible de

* VDE DIN 0276-620, CENELEC HG 620, IEEE P400.2 y IEC 60060-3, VDE 0276-621, CENELEC HD 621 y IEEE 400-2001

Ensayos de alto rendimiento en cualquier lugar gracias a

VLF truesinus.
Ensayador de alta tensin viola de BAUR.

Principales ventajas
Para cables de media tensin de hasta 35 kV

Una inversin pequea a cambio de una solucin

completa

La ms moderna tecnologa de ensayo: VLF truesinus

Ampliable y convertible en un sistema de diagnstico
Fcil de transportar para uso en campo
Alta potencia combinada con una gran movilidad

10

Alto rendimiento en un diseo compacto

Ensayo de alta tensin con viola de BAUR
El ensayador viola tambin se distingue por incorporar la
avanzada tecnologa de ensayo VLF truesinus. A pesar de su
alto rendimiento, viola es fcil de transportar y resulta ideal para
aplicaciones en campo. Dotado de un diseo compacto y
compuesto por dos partes con asas de transporte integradas,
viola identifica de manera fiable los defectos en sistemas de
cables y materiales de servicio elctrico con una tensin
nominal de 35 kV. Viola garantiza el funcionamiento fiable de los
sistemas de cables nuevos y reparados, y evita la aparicin de
fallos imprevistos. Una de las caractersticas ms avanzadas del
ensayador viola es la posibilidad de ampliarlo y convertirlo en un
sistema de diagnstico para planificar eficazmente el mantenimiento.

Datos tcnicos
Ensayo de cables y materiales de servicio elctrico de hasta
35 kV

Mxima rapidez en la obtencin de resultados, facilidad de

manejo y dispositivo automtico de descarga

Ensayo y localizacin de averas en las cubiertas de los

cables

Ensayo programable y totalmente automtico

Mando digital mediante un software autoexplicativo

Ensayo conforme a las normas*

disponible en varios idiomas

VLF-truesinus , VLF rectangular y CC en un solo equipo

Exportacin de datos

Tensin de ensayo viola de hasta 40 kVef truesinus

Compuesto por dos partes de 25 kg y 50 kg de peso

60 kV rectangular y 60 kV CC
Adaptacin automtica de la frecuencia (0,01 - 0,1 Hz)

respectivamente
Clase de proteccin IP 54

Mxima carga capacitiva: 10 F

Mxima rentabilidad con VLF-truesinus de BAUR, lder mundial en tecnologa de ensayo.

En una mediana empresa, los daos producidos por una sola

cia y la rentabilidad que, para un distribuidor de energa elc-

hora de interrupcin del suministro elctrico cuestan un

trica, tiene minimizar los costes propios de mantenimiento y

promedio de 20.000 euros. En las grandes industrias y empresas

evitar posibles daos. Para lograrlo, la tecnologa digital trues-

del sector terciario, a menudo los daos llegan a costar mil-

inus de BAUR ofrece al usuario una de las tecnologas lder en

lones. ** A la vista de estos datos, resulta evidente la importan-

el mundo.

* VDE DIN 0276-620, CENELEC HG 620, IEEE P400.2 y IEC 60060-3, VDE 0276-621, CENELEC HD 621 y IEEE 400-2001
** Segn un estudio de la Universidad de California/Berkley realizado por encargo del Departamento de Energa de EE. UU.

11

Diagnstico exacto, movilidad total.

Sistema de diagnstico de descargas parciales PD Portable de BAUR.

Principales ventajas
Un moderno diagnstico de descargas parciales (PD)
que no provoca ningn deterioro
Identificacin y localizacin precisa de las descargas

Gran facilidad de manejo gracias al uso del software de

diagnstico de BAUR
Compuesto por 3 partes fciles de transportar

parciales en sistemas de cables

ptimos resultados si se combina con los generadores
Mide el nivel de PD y localiza los puntos de PD de
manera fiable a lo largo de todo el tramo de cable

12

mviles de ensayo frida y viola provistos de tecnologa

VLF truesinus de BAUR

Del ensayo al diagnstico en un pequeo paso

gracias al sistema de diagnstico de descargas parciales
PD Portable de BAUR.
PD Portable es un sistema porttil de localizacin de descargas
parciales que BAUR ha diseado como ampliacin y complemento para los generadores VLF frida y viola. El objetivo de este
concepto modular es que el usuario pueda pasar del mero
ensayo al ensayo y diagnstico sistemtico de cables. De este
modo, BAUR permite a los proveedores de energa elctrica
adaptar paso a paso sus estrategias de mantenimiento. Las
condiciones cambiantes del mercado hacen que aumenten las
exigencias y expectativas relacionadas con la gestin de las
redes y la calidad del suministro. Para satisfacerlas, adems de
los ensayos VLF, cada vez son ms necesarios los diagnsticos
de cables basados en la medicin y localizacin de las descargas parciales.

Datos tcnicos
La medicin de niveles de PD suele realizarse a partir de 20
pC
Localizacin de la fuente de PD con una exactitud del 1%
Visualizacin de la actividad de PD a lo largo de todo el
cable
Se puede utilizar con una fuente de alta tensin externa de
hasta 40 kVef truesinus
Software de mando estructurado en mens y disponible en
varios idiomas

operativo Windows
Eficaz supresin de ruidos; completamente aislado de la
tensin de red
Incluye calibrador para calibrar in situ la PD segn la norma
IEC 60270
Pesos: 19,5 kg (condensador de acoplamiento) /12,5 kg
(equipo de medicin) / 3,2 kg (ordenador porttil)
Ampliable en todo momento para el uso de frida, viola o
PHG

Incluye un robusto ordenador porttil de 15 con sistema

Estrategias de mantenimiento eficaces gracias a VLF-truesinus, la tecnologa de diagnstico PD de BAUR que lidera el
mercado mundial.
Uno de los desafos de cualquier proveedor de energa elctrica

es preciso analizar con exactitud el estado y la tendencia de los

consiste en aumentar la seguridad de sus redes reduciendo al

sistemas de cables, y los sistemas mviles de diagnstico de

mismo tiempo los trabajos de mantenimiento. Con sus sistemas

cables de BAUR ofrecen una manera sencilla de hacerlo. Las

de diagnstico VLF truesinus, BAUR ayuda a las empresas

ventajas para los proveedores de energa son obvias: Mediante

suministradoras de energa a implementar una estrategia de

pequeas inversiones en tecnologa de medicin se puede

mantenimiento basada en el estado de sus redes. El objetivo es

prolongar la duracin de los tramos de cable sin que ello

que los costosos trabajos de reforma o mantenimiento sola-

aumente el riesgo de fallos. Al mismo tiempo, se reducen los

mente se realicen cuando son realmente necesarios. Para ello,

costes de mantenimiento y servicio.

13

VLF truesinus: la tecnologa lder con el mayor rendimiento.

Sistemas de ensayo de alta tensin PHG 70 y PHG 80 de BAUR.

Principales ventajas
Se trata de los generadores de ensayo VLF con mayor
aceptacin en el mercado mundial
Para cables de media tensin de hasta 50 kV

Procesos automatizados y programables individualmente

Ideal para instalar incluso en vehculos de medicin
pequeos

La ms moderna tecnologa de ensayo: VLF truesinus

Ampliable y convertible en un sistema de diagnstico
Ensayo de cables rpido que respeta la normativa
vigente y no provoca ningn deterioro
14

para medicin del factor de prdida y las descargas

parciales

Mximo rendimiento y mxima calidad.

Ensayo de alta presin con PHG 70 y PHG 80 de BAUR.
El PHG programable de alta tensin es nuestro generador VLF
truesinus ms potente. El sistema PHG satisface las ms
estrictas exigencias en cuanto a seguridad, robustez, comodidad de manejo, automatizacin y documentacin. PHG de BAUR
es un equipo de ensayo de aplicacin universal para cables de
aislamiento plstico y cables de M. T., cubiertas de cables,
generadores, transformadores e instalaciones de distribucin. El
sistema de ensayo PHG 70/80 permite realizar un ensayo de
tensin continua de hasta 80 kV, por ejemplo para cables de M.
T. Para las redes de cables modernas o las redes mixtas, este
equipo ofrece tensiones VLF de hasta 57 kVef. Con ello, el
sistema cubre un amplio espectro de aplicaciones. Manejarlo
resulta, adems, muy cmodo gracias a una interfaz de usuario
autoexplicativa estructurada en mens y a la posibilidad de
configurar individualmente procesos de ensayo automticos.
Este ensayador tambin se puede ampliar a posteriori para
obtener un sistema de diagnstico.

Datos tcnicos
Ensayo conforme a las normas vigentes en la actualidad

individualmente

VLF truesinus, VLF rectangular y CC en un mismo equipo

Ensayo totalmente automtico

Tensin nominal PHG 70 hasta 38 kVef truesinus

Mxima rapidez de resultados, dispositivo automtico de

57 kV rectangular y +/- 70 kV CC

descarga

Tensin nominal PHG 80 hasta 57 kVef truesinus

80 kV rectangular y +/- 80 kV CC

Mando digital mediante software profesional y autoexplicativo disponible en varios idiomas

Mxima carga capacitiva: 20 F

Peso del sistema: 250 400 kg

Rango de frecuencia: de 0,01 Hz a 1 Hz

Posibilidad de instalacin en un vehculo de comprobacin

Mxima facilidad de manejo, procesos programables

de cables o utilizacin como sistema autnomo

Mxima rentabilidad con VLF truesinus de BAUR, lder mundial en tecnologa de ensayo.
Ninguna otra tecnologa de ensayo averigua la fiabilidad de los

pueden utilizarse. Dicha inversin resulta, adems, pequea en

sistemas de cables de manera tan completa, flexible y eficiente

comparacin con los costes que genera cualquier fallo durante

como truesinus de BAUR. La inversin en sistemas de primera

el servicio. Adems, los sistemas de ensayo se pueden ampliar

categora como el PHG 70/80 se amortiza con rapidez gracias al

escalonadamente hasta obtener un sistema de diagnstico, con

amplio espectro de aplicaciones en las que estos sistemas

lo que la seguridad de su inversin est garantizada.

15

Anlisis fiable y completo, optimizacin del coste de mantenimiento.

Sistema de diagnstico de cables PHG 70/80 TD/PD de BAUR.

Principales ventajas
El sistema de ensayo y diagnstico de cables ms

de descarga parcial y la localizacin de dicha descarga

aceptado del mundo

VLF truesinus: la ms moderna tecnologa de ensayo
Para cables de media tensin de hasta 50 kV
Ensayos de alto rendimiento de todos los tipos de
cable
Diagnstico de cables mediante medicin del factor de
prdida (tan ), combinado con la medicin del nivel
16

y diagnstico
Anlisis del estado real y de las tendencias asistido por
una base de datos de cable
Base ptima para planificar el mantenimiento segn el
estado de la red (CBM)

Tecnologa de vanguardia.
Diagnstico de cables con PHG 70/80 TD/PD de BAUR.
Los sistemas de ensayo y diagnstico PHG TD/PD con tecnologa
VLF truesinus estn internacionalmente reconocidos como
modelo para el diagnstico de cables. PHG TD/PD es una
tecnologa multifuncional que permite detectar con fiabilidad,
por ejemplo, el envejecimiento y la aparicin de arborescencias
de agua en cables con una baja resistencia residual. Con ella se
pueden efectuar ensayos, medir el factor de prdida tan ,
localizar la descarga parcial y medir el nivel de la misma. PHG
TD/PD ofrece a sus usuarios una visin detallada del estado de
la red, sea cual sea el tipo de cables y la longitud de los mismos.
La base de datos de cables permite, adems, elaborar anlisis
de tendencias y planificar con la mxima precisin los trabajos
de mantenimiento y conservacin de la red. El sistema funciona
con un software autoexplicativo muy completo que permite
efectuar automticamente ensayos y diagnsticos simultneos,

o instalar en un vehculo de comprobacin de cables, y tambin

adems de programar individualmente los procesos de ensayo.

es adecuado para instalaciones con conexiones problemticas,

PHG TD/PD de BAUR se puede adquirir como sistema autnomo

como por ejemplo las estaciones ubicadas en postes.

Datos tcnicos
Sistema de diagnstico VLF de alto rendimiento

Medicin Tan : Exactitud: 1 % del valor de medicin

Alcance de medicin: 0,1 x 10-3 hasta

Visin de conjunto de la calidad y el grado de envejecimien-

1000 x 10-3

to de los cables de media tensin de hasta 50 kV

Margen de carga: > 10 nF

Diagnstico rpido y completo de todos los tipos de cable

(500 pF, opcional)

(aprox. 1 hora para los cables trifsicos)

Software de control moderno disponible en varios idiomas

Visualizacin: numrica y grfica

PC industrial integrado (MS Windows) con pantalla TFT de

Control de corrientes parsitas

15,1
La base de datos de cables permite analizar tanto el estado

Medicin de PD: Exactitud de la localizacin: 1 % de la

longitud del cable

real del cable como sus tendencias

Procesos programables y totalmente automticos

Nivel de PD: a partir de aprox. 20 pC

Posibilidad de ajustar los criterios de parada (valores lmite)

Velocidad de toma de datos: 10 ns (100

Rango de tensin:

Mmuestras/s)

PHG 70: 1 - 38 kVef, truesinus , +/- 70 kV CC

Visualizacin: grfica a lo largo de toda la

PHG 80: 1 - 57 kVef, truesinus, +/- 80 kV CC

longitud del cable

Resolucin: 1 x 10-5
La tecnologa inteligente rentabiliza la distribucin de electricidad.
Reducir los costes de explotacin y mantenimiento de las redes

informacin que proporciona el sistema de diagnstico PHG TD/

de cables de energa es un objetivo cada vez ms necesario. El

PD de BAUR permite a los proveedores de energa optimizar sus

mantenimiento basado en el estado de la red ayuda a los

infraestructuras. La duracin de las instalaciones de cables se

proveedores de electricidad a alcanzarlo. La inversin en un

puede prolongar sin riesgo de que se produzcan costosos fallos

sistema de diagnstico truesinus de BAUR se amortiza rpida-

en las redes. Mediante un mantenimiento correctamente

mente. Existe una gran diferencia entre tener que cambiar 2.000

planificado, los costes de mantenimiento y explotacin se

metros de cable y cambiar solamente 200. Solamente la amplia

pueden reducir al mnimo.

17

Fcil de manejar, sencillamente exacto.

El inductor de descargas parciales tracy de BAUR.

Principales ventajas
Localizacin final exacta de los puntos de descarga parcial
Aplicacin directa en secciones de cable al descubierto
Evita los costes que supone cambiar errneamente empalmes de cable en los que no existe descarga parcial
Robusto, pequeo y manejable

18

Fcil de manejar, preciso, ligero.

Localizacin final de descargas parciales con tracy de
BAUR.
El inductor de descargas parciales tracy de BAUR induce desde
fuera una seal en el punto de fallo del cable previamente
localizado. Combinada con un sistema de medicin de descargas parciales, por ejemplo el PHG TD/PD, la seal inducida puede
ser localizada y comparada con el resultado de prelocalizacin
de la descarga parcial. De esa manera, el punto de descarga
parcial se puede determinar con absoluta precisin.

Datos tcnicos
Pequeo, manejable y robusto

Adecuado para cables y empalmes

Facilidad de uso, localizacin final exacta de los puntos de

Acoplamiento de las seales sin daar el cable

descarga parcial
Caja IP 54 protegida contra las salpicaduras de agua
Peso ligero: 550 g

10 niveles de corriente, 25 ns de ancho de impulso

La seal acoplada se compara con el resultado de prelocalizacin en el sistema de localizacin de descargas parciales

Acumulador NiMH Mignon AA de 2700 mAh

Mxima eficiencia y rentabilidad con tecnologa de BAUR.

Cambiar por error empalmes de cable que estn intactos

una comprobacin de los puntos de descarga parcial y verificar

supone un trabajo y un gasto innecesarios. El inductor tracy

dichos puntos con total exactitud. De este modo, la tecnologa

permite evitarlo. Con l se puede realizar una localizacin final o

de ensayo de BAUR ayuda a ahorrar tiempo y dinero

19

Compacto, transportable y con mltiples posibilidades de uso.

El ensayador porttil de alta tensin PGK 25 de BAUR.

Principales ventajas
Ensayo de tensin continua en cables de baja y media

Construccin compacta y extremadamente robusta

tensin de hasta 25 kV
Funcionamiento por acumulador o funcionamiento por
Determinacin de la resistencia del aislamiento
Peso ligero que proporciona movilidad sobre el terreno

20

red con 12 V

Sencillo, rpido y universal.

Ensayo de tensin continua con PGK 25 de BAUR.
Los cables se deben verificar de conformidad con las normas
nacionales e internacionales. Esta comprobacin se debe
realizar antes de poner en funcionamiento las redes de cables
nuevas. El ensayador de cables porttil PGK 25 de BAUR se
utiliza para ensayos de tensin continua en cables de baja y
media tensin. Este equipo se distingue por su ligereza (slo
16,5 kg de peso), su facilidad de manejo y una robusta construccin que lo hace ideal para aplicaciones en campo. El reloj
programador que lleva integrado permite preseleccionar un
tiempo de ensayo de entre 1 y 30 minutos. Al finalizar el tiempo
de ensayo, el dispositivo de descarga se dispara automticamente.

Datos tcnicos
Dos rangos de tensin regulables de forma continua:
0 5 kV y 0 25 kV CC (polaridad negativa)
Mxima energa de descarga: 5000 Ws (16 F / 25 kV /
intervalo de 20 min)
Acumulador integrado de 12 V 6,5 Ah aprox. 30 min de
servicio
Permite la alimentacin a travs de una fuente externa de
12 V CC
Preseleccin del tiempo de ensayo; reloj programador
integrado: 1-30 min ( 1 min)
Desconexin final automtica y disparo del dispositivo de
descarga para mxima seguridad

Resistencia a los cortocircuitos

Medidor de A con conmutacin entre 5 rangos: 1 A /
10 A / 100 A / 1 mA / 10 mA
Corriente mnima medible: 50 nA
Medicin de la tensin directamente en la salida de alta
tensin
Bloqueo de conexin de la alta tensin para evitar la puesta
en servicio accidental
Conector de alta tensin con contacto de supervisin
Conexin para registrador externo con un rango (para
entrada sin potencial a tierra) de 0 - 200 mV
Peso: 16,5 kg

Mxima eficiencia y rentabilidad con tecnologa de BAUR.

Los dispositivos de ensayo de tensin continua forman parte de

de tensin continua es una manera sencilla y asequible de

la gama de productos BAUR desde hace dcadas. Su calidad es

comprobar los sistemas de cables con aislamiento de papel.

proverbial, y ha sido probada y reconocida por las empresas

PGK 25 de BAUR se distingue por su absoluta fiabilidad, su

proveedoras de energa ms importantes del mundo. El ensayo

facilidad de manejo y su larga vida til.

21

Alto rendimiento a pesar de su ligereza.

Ensayadores de alta tensin PGK 50 y PGK 80 de BAUR.

Principales ventajas
Ensayo de tensin continua en cables de baja y media

Construccin slida y robusta

tensin de hasta 80 kV
Alta tensin de ensayo a pesar de su ligereza
Medicin de la resistencia del aislamiento
Funcionamiento por acumulador o funcionamiento por
Manejable e ideal para el uso en campo

22

red con 12 V

Pequeo y ligero, pero potente.

Ensayo de tensin continua con PGK 50 y PGK 80 de BAUR.
Por motivos ecolgicos, en los pases industrializados prcticamente han dejado de utilizarse los cables con aislamiento de
papel impregnado de aceite. No obstante, an existen instalaciones de cables de este tipo (con una vida til de entre 50 y
100 aos) cuyo mantenimiento requiere ensayadores adecuados. Adems de proporcionar una tensin de ensayo de 0 kV u
80 kV, los ensayadores de cables PGK 50 y PGK 80 de BAUR son
muy manejables. Sus pequeas dimensiones y el hecho de ir
acompaados de una prctica maleta con asa y correa de
transporte los hace ideales para aplicaciones en campo.

Datos tcnicos
Tensin de salida regulable de forma continua hasta
50 / 80 kV CC negativa

Unidad de control de seguridad conforme con la norma VDE

0104 04

Mxima energa de descarga: 8000 Ws (intervalo de 15 min)

Proteccin contra transitorios

Medicin de la tensin en la salida de AT con una precisin

Posibilidad de conectar un contacto elctrico de puerta, un

de visualizacin de +/- 2,5 %

Reloj programador: 1-30 min
Medicin sensible de corriente en 6 rangos: 1 A / 10 A /
100 A; 1 mA / 10 mA / 100 mA
Corriente mnima medible: 20 nA

interruptor de parada de emergencia y luces de sealizacin externas.

Posibilidad de conectar un registrador externo Y/t para
registrar la evolucin de la corriente
Peso: 25 kg

Alta corriente de cortocircuito: hasta 25 mA

Mxima eficiencia y rentabilidad con tecnologa de BAUR.

Aunque el ensayo de tensin continua ha dejado de ser una

continuarn existiendo hasta finales de este siglo, y prestarles

tecnologa moderna en los mercados de energa elctrica

mantenimiento supone para sus operadores una necesidad

desarrollados, se trata de un mtodo al que no podemos

econmica, ya que es la manera de maximizar el rendimiento de

renunciar. De hecho, la realidad demuestra su importancia: se

la inversin que han realizado. Por todo ello, BAUR ofrece a las

utiliza para comprobar tramos de cientos de miles de kilmetros

empresas proveedoras de energa excelentes productos

al ao en las redes de cables ya existentes. Dichas redes

tecnolgicos de probada eficacia para sus ensayos.

23

Un modelo de calidad para las ms altas tensiones.

Ensayadores de alta tensin PGK HB de BAUR.

Principales ventajas
Ensayo de cables de media y alta tensin

Construccin fcilmente manipulable dividida en 2

partes

Ensayo de tensin continua con tensin de salida de

hasta 260 kV con polaridad positiva o negativa.
Ensayo de tensin alterna de hasta 190 kV para
instalaciones de distribucin, barras colectoras y
mquinas

24

Robusto y de larga duracin

Utilizado en todo el mundo desde hace muchos aos.

Ensayo de tensin continua y tensin alterna con PGK HB
de BAUR.
Hay muy pocos equipos de ensayo cuya durabilidad, robustez y
rentabilidad puedan compararse con las de los ensayadores de
alta tensin compuestos de dos partes de la serie PGK HB. Estos
ensayadores generan tensiones de ensayo con la frecuencia de
la red o bien tensiones continuas con polaridad positiva o
negativa, todas ellas regulables de forma continua. En la unidad
de mando estn integrados los instrumentos indicadores de
corriente y tensin, la unidad de control de seguridad y el
transformador de regulacin que permite seleccionar la tensin.
La unidad de alta tensin contiene un transformador de alta
tensin con aislamiento de aceite y, dependiendo del modo de
funcionamiento, una barra rectificadora (CC) o una barra de
resistencia (CA). Girando el rectificador en la unidad de alta
tensin, se cambia la polaridad de la tensin continua utilizada
en el ensayo.

Datos tcnicos
Totalmente exento de mantenimiento
La tensin de salida se puede regular de forma continua
Unidad de control de seguridad conforme con la norma VDE
0104 04
Resistente a los cortocircuitos gracias a la limitacin interna
de la corriente

relacin de 1:3
Rangos de medicin de corriente: Conmutacin entre 3
rangos, decimal
Desconexin trmica de sobrecorriente
Diferentes opciones de potencia de salida (ver tabla en la
pgina 26)

Indicador de tensin: conmutacin entre 2 rangos con una

Mxima eficiencia y rentabilidad con tecnologa de BAUR.

Los ensayadores de tensin continua permiten verificar, con un

a su durabilidad, su construccin estable y su facilidad de

coste asequible, los equipos de media y alta tensin. Su incom-

manejo, los ensayadores BAUR de la serie PGK HB son para

parable calidad ha sido probada y reconocida por las empresas

muchos clientes una parte imprescindible de su equipamiento

suministradoras de energa ms importantes del mundo. Gracias

de ensayo.

25

Datos tcnicos

PGK

Tipo

Tensin de salida

Corriente de salida
A la tensin de salida mx.

Corriente de cortocircuito

PGK 25

0 - 25 kV CC

1 mA CC

3 mA CC

PGK 50

0 - 50 kV CC

2 mA CC

25 mA CC

PGK 80

0 - 80 kV CC

0,8 mA CC

20 mA CC

PGK 70 HB

0 - 70 kV CC

3 mA CC

12 mA CC

0 - 55 kV CA ef

7 mA CA

20 mA CA

0 - 70 kV CC

20 mA CC

84 mA CC

0 - 55 kV CA ef

50 mA CA

117 mA CA

0 - 110 kV CC

5 mA CC

17 mA CC

0 - 80 kV CA ef

14 mA CA

30 mA CA

0 - 110 kV CC

22 mA CC

104 mA CC

0 - 80 kV CA ef

66 mA CA

137 mA CA

0 - 150 kV CC

4 mA CC

20 mA CC

0 - 110 kV CA ef

9 mA CA

23 mA CA

0 - 150 kV CC

18 mA CC

77 mA CC

0 - 110 kV CA ef

50 mA CA

108 mA CA

0 - 260 kV CC

4 mA CC

20 mA CC

0 - 190 kV CA ef

9 mA CA

20 mA CA

PGK 70/2,5 HB
PGK 110 HB
PGK 110/5 HB
PGK 150 HB
PGK 150/5 HB
PGK 260 HB

Datos tcnicos

frida

viola

Alimentacin de red

110 ... 240 V, 50 / 60 Hz

110 ... 240 V, 50 / 60 Hz

Mx. potencia de entrada

300 VA

1500 VA

Forma de la tensin

VLF truesinus , VLF rectangular, CC

VLF truesinus, VLF rectangular, CC

Mx. tensin de salida

VLF truesinus: 23 kVef (33 kV pico)

VLF truesinus, 40 kVef (57 kV pico)

VLF rectangular: 30 kV

VLF rectangular: 60 kV

CC +/- 30 kV

CC +/- 60 kV

Rango de frecuencia

0,01 ... 0,1 Hz

0,01 ... 0,1 Hz

Mx. carga capacitiva

5 F

10 F

Estructura modular

de una parte

de dos partes

Clase de proteccin

Proteccin contra salpicaduras de agua y

Proteccin contra salpicaduras de agua y

polvo, IP 54

polvo, IP 54

Conformidad CE

26

Sistema de ensayo

PHG 70

PHG 80

Alimentacin de tensin

230 V (50 / 60 Hz), (200...264 V)

230 V (50 / 60 Hz), (200...264 V)

Opcional

115 V (50 / 60 Hz), (100...140 V)

115 V (50 / 60 Hz), (100...140 V)

Mx. Tensin de salida

truesinus: 38 kVef/ 0,1 Hz (54 kV pico)

truesinus: 57 kVef / 0,1 Hz (81 kV pico)

Rectangular: 57 kV/ 0,1 Hz

Rectangular: 80 kV/ 0,1 Hz

CC-: 70 kV / CC+: 70 kV

CC-: 80 kV / CC+: 80 kV

a 0,1 Hz, 57 kVef

1.2 F

a 0,1 Hz, 38 kVef

3 F

3 F

a 0,1 Hz, 18 kVef

8 F

8 F

Mx. Carga a frecuencias reducidas

20 F

20 F

Formas de tensin programables

truesinus, rectangular con pendiente

truesinus, rectangular con pendiente

de flanco configurable; CC-, CC+

de flanco configurable; CC-, CC+

Ensayos conforme a la norma

10

10

Ensayos libremente programables

10

Frecuencia de ensayo preseleccionable

0,01 Hz ... 1 Hz truesinus

0,01 Hz ... 1 Hz truesinus

Rango de tensin

1 - 38 kVef (54 kV pico)

1 - 57 kVef (81 kV pico)

Rango de carga

>_ 10 nF (500 pF, opcional)

>_ 10 nF (500 pF, opcional)

Alcance de medicin

0,1 x 10-3 hasta 1000 x 10-3

0,1 x 10-3 hasta 1000 x 10-3

Resolucin

1 x 10-5

1 x 10-5

Precisin

1 % del valor de medicin

1 % del valor de medicin

+/- 1 x 10

+/- 1 x 1 0-4

Mx. carga capacitiva

10

Medicin del factor de prdida TD

-4

Software

Software de BAUR, MS Windows

Software de BAUR, MS Windows

Pantalla

15,1 TFT

15,1 TFT

Medicin del nivel de descarga parcial con localizacin de la fuente de PD

Rango de tensin

1 - 38 kVef (54 kV pico)

1 - 57 kVef (81 kV pico)

Rango de longitud del cable

10 12.800 m (mx. 160 s)

10 12.800 m (mx. 160 s)

Velocidad de propagacin

50 - 120 m / s

50 - 120 m / s

Velocidad de toma de datos

10 ns (100 Mmuestras)

10 ns (100 Mmuestras)

Lmite de deteccin de PD

20 pC

20 pC

Precisin de la localizacin

1 % de la longitud del cable

1% de la longitud del cable

Resolucin

+/- 0,1 pC; +/- 0,1 m

+/- 0,1 pC; +/- 0,1 m

Software

Software de BAUR, MS Windows

Software de BAUR, MS Windows

Pantalla

15,1 TFT

15,1 TFT

27

BAUR Prf- und Messtechnik GmbH Raiffeisenstrae 8 A-6832 Sulz

T +43 55 22 49 41-0 F +43 55 22 49 41-3 headoffice@baur.at www.baur.at

Reservado el derecho a introducir modificaciones. Art. nm. 841-024-4