Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colher
Cuillre
Spoon
ronemroP . 0351-0251 .C . lagutroP . osaraP od ertseM . ariedam erbos arutniP
A ARTE AFRO-PORTUGUESA
Os Portugueses no ocuparam territrios em
frica, especialmente da frica Ocidental, pelo
menos de forma significativa, at ao sculo
XIX, excepto as ilhas desabitadas do Atlntico.
Estabeleceram feitorias, algumas fortificadas, com
o acordo dos reis locais, de quem se tornaram
aliados. Foi o que aconteceu em El Mina (So
Jorge da Mina), em 1482, hoje parte do Gana,
na Serra Leoa, na Costa do Marfim, e no grande
Reino do Benim, agora em grande parte territrio
da Nigria. A partir de 1480 foi tambm contnua
a presena de comerciantes e militares nas cortes
do Congo e de Ngola. Na frica Oriental, tambm
at ao sculo XIX, apenas se instalaram na Ilha de
Moambique e em mais umas poucas feitorias,
nos arredores de grandes cidades, como Kilwa e
Mombasa.
Na Costa do Marfim, na Serra Leoa e no Benim
foram impressionantes as criaes em marfim,
fazendo-se belas obras para exportao para a
clientela portuguesa, com motivos tirados das
gravuras que ento comeavam a surgir e tambm
com herldica portuguesa. Temos que destacar as
fantsticas trompas de caa, as pxides, os saleiros,
as caixas, as colheres, tudo com funcionalidades
europeias, mas uma tcnica local que distinguvel
de sub-regio para sub-regio.
No Benim, a representao dos Portugueses,
fossem comerciantes ou militares, foi uma
constante, quer nas placas metlicas que forravam
os palcios reais, quer em esculturas de vulto em
cera perdida. Tambm esses Portugueses aparecem
nos marfins bini e sapi-portugueses, mostrando
cavaleiros, capites, cruzes de Cristo e esferas
armilares, o braso dos reis de Portugal, e com
mincia o armamento, quer armas brancas quer de
fogo. No Congo, por exemplo, foi comum copiar
em ferro as espadas e piques portugueses, cujos
originais eram em ao, incluindo-se por vezes nelas
cruzes, para acentuar que os seus possuidores eram
convertidos.
So muito interessantes as pequenas imagens
de santos em marfim e os crucifixos, que se
comearam a fazer logo no incio do sculo XVI.
Ferrolho . marfim . Benim . Sc. XVIII . 25,5 x 4,5 x 3 cm
Verrouillage de porte. Ivoire . Benin . XVIII eme SICLE . 25,5 x 4,5 x 3 cm
door lock . ivory . Benin . 18th Century . 25,5 x 4,5 x 3 cm
10
ART AFRO-PORTUGAIS
AFRO-PORTUGUESE ART
14
15
A ARTE INDO-PORTUGUESA
Depois de uma dcada a estabelecer apenas
feitorias, como as de Cochim, Calicut ou Cananor,
com o acordo dos reis locais, em 1510, uma
coligao luso-indiana recuperou a Ilha de Goa das
mos dos invasores muulmanos, que sujeitaram a
sua populao a um duro regime, por meio sculo.
A criou-se uma sociedade multi-racial e multicultural, que ainda perdura. Foi praticamente o
nico territrio que os Portugueses tiveram no
Continente Asitico, na sua maior extenso, com
100 km de comprimento por 50 km de largura.
Tudo o resto foram feitorias ou feitorias-cidades
fortificadas.
Aqui desenvolveu-se uma riqussima arte com
elementos europeus, sobretudo nos modelos de
mobilirio e em imaginria de marfim, e tambm
na joalharia, ourivesaria e prataria, quer para
uso e consumo local e para exportao para a
Europa. Goa, Tane, Chal, Basseim, Damo, Diu
e Cochim foram os principais centros de fabrico,
mas o impacto da Esttica Portuguesa foi imenso
nas Terras do Gro Mogol, cujos imperadores,
a comear por Akbar, se mostraram aficionados
por todas as maravilhas do Ocidente, e as fizeram
copiar e transmutar. A Arte Luso-Mogol, com os
seus contadores, escritrios, mesas, oratrios e
outras peas de raiz europeia, feitos em madeiras
exticas, e frequentemente revestidas a marfim,
a madreprola e carapaa de tartaruga, cujos
modelos eram a desconhecidos at ento, uma
das pginas mais brilhantes deste captulo da
Histria da Arte Universal.
Tambm em Cochim se misturou a forma dos
mveis portugueses com a talha-baixa local e
com as lacas executadas por artfices imigrados da
China e do Sudeste Asitico.
Mais uma palavra devida extraordinria
imaginria sacra em marfim, numerosa e de
enorme qualidade plstica, particularmente a de
fabrico gos, que povoa ainda centenas de altares
em Portugal e na ndia.
19
ART INDO-PORTUGAIS
INDO-PORTUGUESE ART
Vent . teca, bano, marfim natural e tingido . ndia . Sc. XVI/XVII . 33,5 x 31 x 41 cm
Vent . teck, bne, ivoire naturel et teint . Inde . XVI eme/XVII eme sicle .33,5 x 31 x 41 cm
Vent . teak, ebony, natural and dyed Ivory . India . 16th/17th century .33,5 x 31 x 41 cm
20
21
23
25
Caixa Escritrio/ Cofre para Jias (placa em prata gravada com retrato de Catarina da Rssia (1684/1727)).
Teca, tartaruga, marfim e prata . ndia Mogol . Sc. XVII e XVIII . 25 x 30,5 x 24 cm
Cabinet/ bote bijoux (plaque dargent grav avec le portrait de Catherine de Russie (1684/1727)).
Teck, caille de tortue, ivoire et argent . Inde moghole . XVII eme et XVIII eme sicle. 25 x 30,5 x 24 cm
Cabinet/ box for jewellery (silver plaque engraved with a portrait of Catherine of Russia (1684/1727)).
Teak, tortoiseshell, ivory and silver . Mughal India . 17th and 18th century. 25 x 30,5 x 24 cm
26
27
28
29
Contador . Teca, siss, marfim natural e tingido, ferragens de cobre dourado . ndia Mogol . sc. XVI . 108 x 72 x 41 cm
Cabinet . Teck, palissandre des Indes, ivoire naturel et teint, cuivre dor . Inde moghole . XVI eme SICLE . 108 x 72 x 41 cm
Miniatura EuropeuS com falco . Aguarela sobre papel . ndia Mewar . c. 1740 . 22,9 x 16,5 cm
CABINET ON STAND . Teak, Indian rosewood, dyed and natural ivory, GILDED COPPER FITTINGS . Mughal India .
16th century . 108 x 72 x 41 cm
Miniature EuropeanS with falcon . watercoloUr on paper . India Mewar . c. 1740 . 22,9 x 16,5 cm
30
Miniature EuropeanS avec faucon . Aquarelle sur papier . Inde Mewar . c.1740 . 22,9 x 16,5 cm
A ARTE CNGALO-PORTUGUESA
Em 1506 os portugueses chegaram ao Ceilo, o
actual Sri Lanka, e estabeleceram uma aliana com
o Reino de Kotte, actual cidade de Colombo, a
capital. A mantiveram-se durante sculo e meio,
estendendo a sua presena a outras partes da Ilha,
construindo feitorias e fortalezas, e intervindo,
nem sempre de forma acertada, na poltica interna
dos reinos locais. De qualquer modo, o progresso
do Ceilo, nessa poca, foi imenso e, como se
tinha passado em frica e na ndia, tambm
os cingaleses comearam a fazer obras para o
mercado portugus, e de Lisboa os preciosos
cofres, os cristais de rocha enriquecidos com ouro
e pedraria e outras obras foram expedidas para as
Cortes europeias.
Os reis de Kotte ofereceram aos vice-reis da ndia
e aos reis de Portugal cofres em marfim, com
montagens de prata, ouro e pedras preciosas, como
o da famosa embaixada de 1545 a Lisboa, quando
da aliana entre as duas Coroas.
Foi uma produo gigantesca que, naturalmente,
se estendeu aos mveis de modelo portugus,
como aconteceu na ndia - caso dos contadores,
dos escritrios, dos cofres e de peas to especiais
como os oratrios. Mas os portugueses tambm
usaram jias locais, pentes e leques, obras que
no estavam na nossa tradio, s porque a alta
sociedade portuguesa se apaixonou por elas.
No Ceilo, a par dos marfins, os cristais de rocha
ocuparam tambm um lugar de destaque entre as
obras preciosas destinadas a militares, polticos
e religiosos portugueses, com as suas imagens
do Menino Jesus, inspiradas nos Meninos Jesus
de marfim que vinham de Goa. Mas muitas
outras obras tm essa marca indelvel das
influncias mtuas que este Encontro de Culturas
proporcionou.
mc 5,61 x 9,22 . 0471 .c . raweM aidn . lepap erbos aleraugA . oclaf moc SueporuE arutainiM
mc 5,61 x 9,22 . 0471.c . raweM ednI . reipap rus ellerauqA . nocuaf ceva SnaeporuE erutainiM
mc 5,61 x 9,22 . 0471 .c . raweM aidnI . repap no rUolocretaw . noclaf htiw SnaeporuE erutainiM
33
ART CEYLANO-PORTUGAIS
CINGALO-PORTUGUESE ART
34
35
LUSADAS
As armas e os bares assinalados
Que da Ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca dantes navegados
Passaram ainda alm da Taprobana,
Em perigos e guerras esforados
Mais do que prometia a fora humana
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;
Je chanterai les combats, et ces hommes
corageux qui, de la rive occidentale de la
Lusitanie, ports sur des mers que la proue
navait pas encore sillonns, franchirent
es plagnes de la Taprobane, dplyrent u
milieu des prils et des batailles une force
plus quhumaine, et, parmi des peuples
lointains,fondrent si glorieusement un
nouvel empire.
Arms are my theme, and those matchless heroes
Who from Portugals far western shores
By oceans where none had ventured
Voyaged to Taprobana and beyond,
Enduring hazards and assaults
Such as drew on more than human prowess
Among far distant peoples, to proclaim
A New Age and win undying fame;
39
41
Museus e instituies
que nos adquiriram peas
Muses et institutions
aux quels nous avons vend des objets
Museums and institutions
that have acquired us objects
- Museu Soares dos Reis (Porto - Portugal)
- Casa Museu Guerra Junqueiro (Porto - Portugal)
- Museu da S do Porto (Porto - Portugal)
- Museu Gro Vasco (Viseu - Portugal)
- Museu Francisco Tavares Proena Jnior (Castelo Branco - Portugal)
- Direco Regional dos Assuntos Culturais da Madeira (Madeira - Portugal)
- Fundao Jorge lvares (Lisboa - Portugal)
-Torre do Tombo (Lisboa - Portugal)
- Museu Nacional de Arte Antiga (Lisboa - Portugal)
- Museu de So Roque (Lisboa - Portugal)
- Museu da Farmcia (Lisboa - Portugal)
- Fundao Oriente (Lisboa - Portugal)
- Muse de La Compagnie des Indes (Port Louis - Frana)
- Muse des Beaux Arts (Paris - Frana)
- Umi Mori Art Museum (Hiroshima - Japo)
- The Hispanic Society of America Museum (New York - U.S.A.)
- Asian Civilisations Museum (Singapore)
- Museo Arqueolgico Nacional (Madrid - Espanha)
- The David Collection (Copenhagen - Dinamarca)
- Instituto Ricardo Brennand (Recife - Brasil)
42
47
48
49
EVROPAE
51
Natividade . leo sobre cobre . Josefa de bidos . Portugal . Sc. XVII . 18,5 x 23,25 cm
Nativit . huile sur cuivre . Josefa dbidos . Portugal . XVII eme Sicle . 18,5 x 23,25 cm
Nativity . oil on copper . Josefa dbidos . Portugal . 17th Century . 18,5 x 23,25 cm
mc 52,32 x 5,81 . VIIX .cS . lagutroP . sodib ed afesoJ . erboc erbos oel . edadivitaN
mc 52,32 x 5,81 . elciS eme VIIX . lagutroP . sodibd afesoJ . erviuc rus eliuh . tivitaN
mc 52,32 x 5,81 . yrutneC ht71 . lagutroP . sodibd afesoJ . reppoc no lio . y tivitaN
61
63
64
LISBOA
PARIS
V.O.C. ANTIGUIDADES
Rua Honrio de Lima, 72
4200-321 Porto
Porto - Portugal
Lisboa
Rua D Pedro V, 69
1250-093 Lisboa
Lisboa - Portugal
Paris
10, Rue de Beaune
75 007
Paris - France
IMAGINALIS (PARTNERSHIP)
Alameda Casa Branca, 35
Conj. 1605
CEP 01408-001
So Paulo Brasil
www.pab.pt
lvaro Roquette
+33 (0)6 73 31 91 65
+351 967 423 311
alvaro.roquette@gmail.com
Pedro Aguiar-Branco
+351 932 416 590
pab@pab.pt