Anul LXI Nr. REVISTA MONUMENTELOR ISTORICE BUCURESTI 1992Comisia Nationala a Monumentelor, Ansamblurilor gi Siturilor Istorice REVISTA MONUMENTELOR ISTORICE Nr. 1-1992 Anul LXICoperta I: Berea Manastirt Conia see. XIV) Cera Is Biserea din satul Bordesti, jud. Vrances,constructie Drincoveneasel (se- XVID, cu pictura de Pirvy Mute Colegiul do eeiatie Ana buen, dr elas rer, aro ela Gece cone, Pot Niadertair, €. Saves, or Rado, Popa (pretedinies Spi ie Pci, Town Sp ee Cove rs Doin Fores Redacta Elta Rain eporatil de nuns) {Georges Hop” len Neroeey (tater) Sea ete Sovectars ol sdminisraias squat de DEPT Dicectia panes Preah rable Tew trie rod SSA sector, Buel” ‘Adress roduc Si. enh Victory 16 cod MS. vcr Rite talon 15036067 T5420, erie 1 ‘Abonaent anual: 350 pre es eal 1S Aboard {tage fp pau vse BR: ct tate = Bae Ho STEAD, eB Bowes fete peri Se [Abonamentle poner strilntate: ce realzest prin ORION 5.1, Spat Tropa ne Bath, seetor Vir Buco teleans 17857 Faso) aa, paral Ia ntreprinderen Poi Arta. Gre pes tree ae ere Regreaticcarsnes men ‘ante Gatorice st de Arca (Ve), SUMAR SOMMAIRE SUMMARY STUDI §1 CERCETARI @ ETUDES ET RECHERCHES @ STUDIES ‘AND RESEARCHES 2 rem pa ee oe te hi) Sa Rp oh RO uaRah Se es, rs ners mrs ears et Pas eee ferme etl te] i ere aera Sema Soi ee ran coe ee ce Speco aa emer ers rats 40 maou SE"ERECERK: Caps Ghia dn GherganInoric La chpalle Sioa ee ince, es esse iain ieee a trading arta Was as Parag 8 fan Arcee 17 GERMARO SCHUSTER” Arhicacs EEE ‘CONSERVARE — RESTAURARE @ CONSERVATION — RESTAURATIGN @ CONSERVATION — RESTORATION 17 CONSTANTIN PAVELESCU one de coir ne est ion ‘The Concepe of Comoliditon within: the’ Rete: COMUNICKRI $1 NOTE DOCUMENTARE @ EXPOSES ET NOTICES DOCUMENTAIRES @ ESSAYS AND DOCUMENTARY NOTES rom da Roms apo el ndesores dteveloppement de ta sctence roumaine @ The Romanian Shoe! from ieee es Conriaon to the Bevlopm of the Romct sHenc () Arsen i) 92 COLETTE AKENTIE: Oats inorice degre Spill Paclingn (135— “o) a Dare taongue sar Hapa Pcl (S80) ator ou on the Potting Hes (etLA FELDIOARA, JUD. BRASOV PD treat pret capa do cece arhcobgie fe te faa, [od Bros Snare 390% sectoral 8 Guan reece cosa eles i Bie eee tere el Bi shee oe te ae pices alae [SS “Gh “onpier sau pt SR gees Pi is Secor cant Ge tay Pi rows deve te ur gopocuec nae | Recon din ptt cen J) iee'ar nate prt, pte St delete Dib actrees ante | SHG scone reve Gerere Pi seit regrets pert cece fice 'pe © Sieid Ponte mare oet Be tea ce poe de reuse Ste cic or omitl pesos hive | fete me, ph sbonornrcs. icra, zor Bet cece Seen eal rons easel | ‘a-unor fragmente de vase si cahle cu urme Be encke. peal csr sav constia | ea crane deal Cocke | foelr: Mind vorba de pose iolte, Tire Cire nu se ponte stabil 9 relate fun all am inci in scule gi cteva te. tente apirute in ate sectoare sle Sipe | Wetlsa escapee nimple de eat fel in vatra stu), urmind 2 preci [apse tnt rt de ce on ya cau Stuciul de faa ve structures in patra piri: ctalogul cahleor () observaii Inips formal eco 0), conse —falltgeneraleesupra ctlir ull (Il). note Horie conus (iV), Catalogu! cahlelor 1. Plesele au fost grupate in patru cate- ‘gori, cups criteria! forme, fin tipurl Srvarante cups criteril temel decorative A. Cable ool cu gua patotd (dimensiunile | Isturloevaeind intre 20-28 cm), fundul Fotund (dlsmetrul aproximativ 13 cm) f fnaini cuprinse tntre 145 91 155 cm, Slot crate din pasta cu un continut “Bozt in isp cu bobul mare, arsé oxidant ple, nese superficll: se. gsc fexemplare lyrate din past insuicient ects cu pletricele, astel cit au tule Ge ser care eau dilsat Is Fesretile rheology fort conde de pS hc fap crs hl spe le pep ot are erst andere, provocing deforir. Poste pasta Engh 8 ntine un stro ce lem ropa, ial gros su ma subie care nd repete {oudenura a mecunds ealtates Ieears pastel lin timpul arderi sau ulterior. se decojje. Mal rar se trebles Un lem subir, care st eups ardere Supraete he ia plpat. Cuore vaslor varia Itre paberporteai, lena esc f cently In funcle do compo Bia poste delocl pe care ru ecu to por fare rr Ge adele secure itera Sxemplare pastes interior fe margne urmee nul sta gror de opeea slvr gob Ende a on Note Ia ont rapid, mrargnen find tat pentru a coved partly o rami ce fom cre 9 lsat Sime tn pasta crud. Forma colurilon {om aefnvats cu sutra dgetlr, prin preae, asl cl au ramas urme adie Eremioitcae oror aveole (a: 3) Deore In principal dou forme: 2) eh corpul voncone, pret aprospe Step margioes ait Ge 34 em b) cu corpul tn forms de vas, pert reat ares tata pnd a 62) cm Dip forme Bure se pot eerenja trl 2) margnes reap, avin cee gro- She cl preil vu sau wjr gre: bt) marginesreroth gh risuith spre cretion, att ct asl calito Dusk Sion git ral mat sual pin promuntt de tBcerraningerea ete mal acon fe milecllaturlort28plerde trepat Gere cole Oy margines ‘rast mult fn sus, sbyth incor pts ce pereele exterior ‘sul, Inform de ule ‘De regulate patatlu sine jor arcs lve exterior iar colt iene ite ln argh Srept sau rornjte. (he 1) 1 Cohepl! de ferns crepe, cu Uiginea variind. mere 14175 mar irajnes tre 18-23 emt gros cc pric tre cee milieti 18 cm. Firginen ro totcestna bine fiat, ete ior obi iat ft ce’ orzonala Spraete (maxim! cm coo. singurd ‘excep, frmind un cheat de = S'S cin: acess poste Fi ublat ce un ehenar tial subjve care ncadveatscimpul e- (rat al chil ‘iste a fort reside cole oe a Font crea mau ott entra numercive supe Se spss CAHLE SASESTI DIN SECOLELE XVI—XVII DESCOPERITE DANIELA MARCU ‘int lerat din pst cu nip pate de mich, ais ovicnt sncomple! fps freazh vmele una lem rojeatemaroni, In general de caltate Sun, itera exam lafesu une weg de angob su calcare Inarodnchie imprimares decorul 3 reaizst pein presre tl erud in spare, parton in Sate find nivelathcu'o sate de ler Go majortates cazurion) cu mina rau Gu ajtorul nel pnae, In ceva. situa ideal agent nip foe instil addugot un el les strat, cre Instn 3 fntnat perfec cu primo, dezlpinduse In tmpul acer tain moment Spa Detar este in general bine rele. ar coith fragments pe care acest 1 mt fste lal, fe datorts veri nor pare, fe aatort cegracienpisel i sine. Ia funchie de tome eta deozesin 73 tiputs co varartele respective 1 Coble decorate cu mozne gece 4. Cols deere co poral gee ris fragmest gin regsfl superior, 2/08 det-dem,chenar sabi, spatele eter fs mina a 3) Decor: fronton fn acolaghtermint fn vic 0 feae: fra dno st de droein pin itr alternate ca eunghiv Bo vl in Jost coronament. de eye Serle: dexctescinde co inane spre centr Un sngur exemplar. CaN decor corse gxce Fagmente din regotul myociy inf tion time t6 em cherar lat de 1c {haat cu O7 om fh de cinpul cae. Decors cpl cle este impart In patra comporimente ce sugereul ere ‘re gotce, eu opive ff enour la partes petiars,Fecare, compartment re [a partes infevosrt cite o fre de 11 ects ats a.) Fragmente in rel exemplar Mahle decorate covaler In cane 4 Fragment in jumitates inferiour, tiie arose 2425 em; sem gros mara: fw Geshe peste care 2a intine un strat Je gg “sibs mai consistent etre org apteleriveat mina () ss 0'5 plead). Ambele provin dn sr Pos Rares ‘Deca ) all red n micare, ocups reg regetl inferior Cavserh, 3 tse bat piseass, posts 0 armas Seurt, sith Intl co 0 centrt ath ‘i mareté a partes nferear pin Bir aregulte. Are panalont stig pe. por {ielame cu carn alt tr cu tine sting He lace arcu creapte ure caus (le 3.) b) eatin pone ati Inte piconete tina (un wat desc Ne Sag pista Fagen cu evalu S"Fragmente eet margins inert stn- Gievune cle. spitle nivelat cu © putts de len slem roqet de calate iGare bunt Ge. 9) Decar: partes din spite & oul cal, de dovkral ort ale dec cel dvr fant Fragment din dout exemplare I, Gah cecorad eu Sfotal Gheorghe Pest tntregit, 15.5% 21cm, grosime O.3—1 emi chenar' lat de O71 cm jor afat fa de cimpul cable Decor: Sffntal Gheorghe is lupta cu balay uly scenacontaltexte icadrats demo tive vegetste. (. ) Sfingl erte reat din Gt cu picoarele pe bslaur: mile sist Indoite Gin coate (rings rgieatd ind la nivel capulu) 9) fin sia ab elrel vit ptrunde ty gua Adexchid a moretruluh, Personajul ete Tmbrieat ero tuned scurts pin cease ‘enunchilor st terminatd la partes ine Froara tn form de colt, Pete aceasta Pourti ormurl joes, rscroitd la minec| figit trina tales incheita pe mics! Dieptoll a partes inferonrssceast, al ers decit turn, este formats din soi arial suprapug srlsrof pe mic PP Sf Pantaloii sie strng pe pir, are clame avr acute carina; pare aves fl genunenere, Fart acl tmbrack figura aproximatiy oval ale ciel deta nu sine able pe fic. un exemplar. Balaurul ocupsaprospe Tntreg regitrl Inferior: se observa bine. amanumele ittul reeat sub forma de inee,capul cu ira deschi arple, coude ridests Fsacta pe pkiorul sting al persora.i “Tate spate ramase bere sie valor- fave de sist: In cofl sting, sb capul falaurlu dn access radaclba pornese ‘el flo cu ct tel peal, Simetric este fecstl 0 forms de relel pe care crete Heeb Pe tulle lungh regis Ialesus {Greapta) si chiperout (tng). acu la invent spropate, coup lung are fgornese din” prosminente tlunghulare. Fragmente cn secescoumprezece exer plore. IV Coble decorate co perecten de nd ere Ds 4 Piesh neegita, 13,519 cm (cea ma mie) ant em, thon sre Deca: Perechen de indragosti: dou pr fonaje care se tin-ce mi, prints ino fend de dane int rewate in fe ar 2B 1. te oe 4 fond ence (0. fort Pes oe ane 2. chest protte 6 sovia(e 2 Cais crt eu prt pte rei 4. CoN crt eu fee aie plcarate intarse cite stings. Caalrul tre poral dreptufor flexat din genunchi Sore deeopta Sigal indo ria i inght dept: “Ambeleperscaye a mine ibere sprite ge tale, Casi powth bah tube stnte pink For 9° tate apo’ bron, terminate ‘mange ath bluse nce pe mol Piepelu cute astur vomboka'g ete ed In tale cao cevturd In partea inferloark poorth peste cima, 0 tsth rotten prt puri vertcle regu ite # Incl coltyorts Poste aceasta tte pried in tale. pungh cu on mote fr forma de cruce fe tap are 0" cack {naa if formind ur cal a fort be sclodh pe funte, Ave pra scart ‘toe, musi eucite barbs figura ‘exe vale Funes ingut oeh forte rt Personal fini are de serene ts val cu pore proemirent och ma Pe'cap poait nv care se muessd fn Ieee ea ng ome in coueh pe spre!) peste acta 9 rand cu trl curt infarma de tr. Exe imbeicta miro. mined Suit, inhie cu nator partes nf: Sours pint aprospe de cot (D sh srs fnvtae, Cimapa so nchele la ght cu 1 podoobl cela din care. pornefte to brag de mirgle mic, Tong inti tale Te fps pout o fst ungh los ipianeeviat cling in ple re fulite.Atbcle personaje pow’ inate Frinte co vif acu. Solu vegetalpresent de obicel pe scessts categorie de Gahie, este redat printrun spic ce glu Sat tn spatial rams. ber fotre. mina ‘tingh fl corpul_personglul feminin Fragmente din doua exemplare, 2 Frogmente din morgines infricars ‘chenar Tat de 4.2 em Decor: probatil 0 pereche redat8 fn tin pul unel scene ce cans, personajle ind fnosrse nul etre celal. Se vid doar Dicierele cavaler viv, incayte fn. czme Eu viel acct tcarimb aster, ivr Piciorulul celui deal dolea persere) Fragmente din deul exemplare V Cable decercte cu imogin!fonastice 4. Cahle decorate cu Melusina Pies intregibis, 153.21 em, grosime varia bit chenat subir. (Ng. 6) Decor: persona fartastic,feminin, cu cor- pul despiat ln parteainfericer2 In coud Isr eBay f—) sto tele ) eal de poste care ant sreute simeric iaduee pied crepul pula, Ave ala beaten oh aie appar te unl curt pins in drepsl umerlor, Srcoroand inal cu rel euronl Este inoricath nto cAmaql cu mines strimte Himangetsinguntas de mine snt pins, {harp sxul custur, podesbe glebuare Senatoure unr prwantve: este ce tagh ports o tn large arb mined, rotunjits pe ings elt i eascrolt stl inte Si punt in evigents umert de risroiturs Sint rinse podosbe triunghislae lung lite #3 atime peste mineca cS Tunica se Inchele pe miloculpieptului (probabil cu ajutorul und sire), tar la fit este prinst cu a podoaba mare, poli Gia Ente strinet a. mic, sublinind fall far le partes. iferioara cade. in Blluriincheinduse In forma de petale Personajut are braele indole din’ coate 4 ine n mini capetele coalr de pest; castes Sint redate Tn deals, asf! ch se Ve perfect slat i arpiorele CCirmpul cable este completa, In regis- tral inferior cu tre flor! cu cite § petale ispuse la dstante egal una de cela, iar in registrul superior cu dou stele cu ig & cou, agate deo pate de Frogmente dn 14 oxemplare, de grins Serie: Un exemplar intepbl ea Select Se tara 2cahe decorate cu srimsle fant 2 Feagment ia margines sting, fem de Galnate farta bunds i 9 Dacor’ animal fate (ugernd un animal de pract. reese in prof Int copul atimalalts margins fae: proeminens ‘riunghilar Un singur exemplar, Fragment de dmesiun mic din partes central pce (8498) 2»Decor: capul unui animal fantastic, redat din profi 4. Cahle decorate cu psi fanastice (2) Fragmente din pateu sau cnei plese dif Fiter se obsetvd. penajdl parlor thearele Yi Cobia decerott ex .vndoaree usu Frapmente din care se poste reconstitl jumatates superoara em roset de cal fae bund. Decor? ute, ridist i dous labe, i lupe fh dol vinior. (8a. 11) ‘Animal este redat din prof, cu corpul por niet ina lab sgh iach descupra capuui vindtorulul, frastturlle {eye bine raliese, il dau 0 expresie aproipe umond. In marginea stngd. 3 Bi regen rer Dpiral lung 31 fa oval, aving ambele fin nclegtate pe laba ursull. In spatele Enimalulu Imbritfindv este redat al 30 olles vinator, cu parul in bucle seurte fiochi mar. Fzlonemia celor cova perso Taje este sd. mai putin reuyis decit tees @ animal. Tn coful sting. superior, Intra capul primulvi persona i chenaralcahei,apare Bbignuitu decor format din tiunghisr! oil n jos cin care pornese mai multe tuipini dous dintre cesta se termina cu chipareg. Vl Cahle decorate eu Adom Ev 4. Fragmente din treimes superioara | time 15,3 cm, gr. Q6—1.2 m, cherar ‘ublu, Iat de G8 cm. Decor: Adam Eva, redayi din fa: To reapte Eva, cu plrul lng cindy pe ‘inert fu rotund ech mari In stogs ‘Adam, parul curt bucst fesdrind faa valde asemenen €yochil foarte ari Dexalie fsionomice, ble realzete, dau lor coul persongje 0 expresie rst Central este reprezentat pomul vill, ¢ ‘iru coroand ocupa aprospe toss partes Superionrba cael se ede capa srpelu innore citre Eve Th crespt, Inte capul Evei si margines cable, decarul forme cin trunghive itl in Fragmente din patra exempave dierite, singre care unl extrem de subtce, 2. Fragment ln jumatataa sing 2 che Decors Evan vedstd din fat, cu picoarele Tnervcigate: In marginea dreaptd 2 fag- mentulul--dar in eentrul Imagini de fain vedere inreage peck = epee coli pe trunchul subir a unl cape ((), Decaral erte Intragit cu dout mative Yegetale —un wr3duy" to drespta (pre ‘Adem pretupuner) $1 0 flare’ cu circ! petale fn stings, spre Eva iy ingur exemplar. Yi Cola decoraxd cu tre evden Fragments jumstaten ifericard = cable lata de 168 cm, gr 1.5m, chenar lit de ase. Deter? tel nuduri, Primul este cezemst ‘cu spatele de chearul din partes sting eset din profi Al dollar este plasat ental, cu corpulrucitugor spre stings Uitimui persona mal vel, parind a 1 femele, este reds cin spate, itr-o migcare larga citve cel din miloc Increagn scent este. plaatS inten cadru veges peronsee stau pe un fern ior denielst, pe Gre aristl Sogereak rin Tin verse, rb sine Cre sine dupuse douk fori eo tapi Feat alt fra llre. Ih dena [Se apare moti format din tights fu al tn jot (08.13) Fragmente din el xamplare IX Gah cece cx znd de bance Fragment cin parca medi, foarte wt Baie person) rst sjerat pe Un Won: fra creapth ete sprints pe fenuneh Tnestngs sau pat orme ag elo decor! ia a) X Cet decrts cu prsera forinin st ‘pea Fragment din umtatea inferioar, line tam gr cas tem, chenar subj Deco ala ene Trg pe vert invdou regite spronmaty’ ele pinuh lin relifate (une ce prosimes ‘henaulu cealtt mal subir). fn dreap faint edatecinprofilcine parr (ge) Ge dimension! diertes te observa bine etalille penajlu, Parle taupe forme Se roief ugeratsprine-oproeminents din care pornese teva fre de arbi In'stings este recat un personal feminin, Tors cu spiele citte ising avind Iinile Tndoite din ceate 1 aduce.in tS — ca pentru. rvgichne 12, Caldew Mom Gevaert b Peart o cimast lungh simp, strins fo tale. (e. 15) Fragmente din patra exemple XI Cobis decoatd cu cere Press tntregibls,dimensiun:17.2x21em, trai gross catre margin, se. subjizd replat spre centro. Chena Ist de 1 este oarecum impulses find floes pentru esernn enti produce ale center de oars Serta cum sa demonstrat In Holders, Caracerisicle une sent de cable it Seterminate nu numa de procueitor, de preterile comandhtaruu de med (Cotsl, ar nu numal) din cre provine Sesta sue nc. procul accllg Stel por N destl oe oierite inte > cand parieiar al Trarlvanel, este de preupos el atelerele sgt lcresd 5 fumal pert chen scar se ate syeonali in special remind poste sangurs (Bete, 192, pag 262; 856, pos, By. Deigur, stacl stl ai cercee {flor nu ete att de avant pentru 3 permite ate de esti Inst notin {prt cl folocres noni de. ecatle ‘leptin sth sub tote pene Fez Denvoltares mestepugulul olriculul tn Tara Birsel, In secolu al XVLlea, ete pushin evident fn primul rind de infor mae Fille documentare. in jursl alu 1500 fe consttule probsbil bresia clarion sa dig Brajov, are. va Ueebul st depund ‘orturi considerable pantra st spina Dehli tn ftaolaricr nebreslsi — ofa humit_ «Storer. Cu toate restrict mestegugul se extirde 4 in mecul srl pe maiurs ce sliitirlle de vase si cahle Eresc. Tn prima jomatete secollu sit mention! lar sain alte cin local; ei mal multi lcreazt la Feloicara: 4 In $826 gS Tn 1836 (Elennorn, 194, pag. 7). Ukerior acest date nu avem informati decit ty Tepiturd cu productia Ge cahle Ge la Bragov, care ajunge, 1a Inceputul Secolulul al XViFlee, ura Gitre cele mai importante cin. Transilvania. Bressa ‘rests cant importante de plete (sure1 Mer, Carmien haba ech Acta 2. MA 1. lurameraene Ofkaca Yak He eee hats Pik memes tate AAS ce, cht, tem, eeueatieae a ono Suga vein e Humone 30. Nea, Newt WV. Chete, St ca great Sheeley cata ey Burentnter ‘Stonicthen” Muse sete i Ry ont Se) "eget cae | Eee eng Se ee ce oman 1s Bray Ran A Che cco Bs, EASY pi Sas = Peete wm Mette att ae Tce se aan Nea aborts arto 1 ttn, ioe spt Showes Goren? heh pag Seca. ea {Moris Ameatogle Clo} Napoct" SOV, orn, see, SIVXWN Bocas, 157, ple 0 35, Neral. May seer a crack WE faa Ror Racket, Gra, 1968, Gromer tn SCH Ie Sgn, 1M Gethre 1" Conan, acho i 2M ai x ages de pe Mate rin. Mol, 9 pag 3S tee oe Tee ee Ree Leer ieee acre he = Secs mce obs, Mirglbeany Cinta, Me rit Sain ted acre {shia mi de Buc In derite ora Province: Oradea, Figen, Alb ule ete [Eicthorr. 1974, page 229). Ny trebuie sire doin iste pal chin parle al rederse soda cons: 38 ome. Matas Gi Dexumee de t ‘56,va Intensfica si actvitatea olarilor din 24, Hoffmann, Hr Bir tera # COkica atl ‘funder ose, at Melee e075, “elealte Tocatai ‘le Tari Braels in" Conmna On ase frost Str pot Boa ‘ecole XVI—XV11 rumdrul wateleretor ‘Siac Gomuni Seater 3136, Fopics 0, "etch Serb ee Gea Behera: 7 RE ck he Geren sesuideme't pntvensatsice Bigham Mtb eae ng eget dc Eb, Et ee wes lupe ee ee Helton Regge Rte, at can! ee Et ‘able sgt cin seats peri metvele nq 1628 REA, Bet eae find cele’ deja expuse, Intr-un astfel de Se, ‘2 tdslesey, vi. Caleta Gh Cece i parasite TOD SSS eee Rae aca joer itn per go iy Folge at % tA Pa, VM, elm RANT th pein Cetucaapatvtreneencan “acetates Kis Und a Day na x roseley anerioarcla res i, 8M 9 a aa Ee Se Cian Cees acute Cea mere dewey nM Sein Bhat consrin Imogen nua dre. SUNTRSE Seon eel lS et emt ihe ierele despre care vorbesrn mai sus, 27. Kurz H. in teivog aur Exewclingy ag, Sh SE, se crul dimersini, dact tiem seama de LPachcme dr seerranenen heron ance eat eee eey, ee ee eee fs cfc ve wom Ag Ren. cre osanae ata ia ee he ome fimamiseicomencancor lucha Gai 4 cage To Hiiclsitogiieereerartiscee. teas Ae ie eee ray, ee a oe. tele coordonate ale unei astfel de Resume Nisei ee nstiakicnae Ra ecg emtatcin ty tt : Fy dm ge ape le Roden, A; Popes, Cece ake. “ete ‘tren i Sree rn, 3 pe at aot et ttc eee eee Seacrest Geren toe eeenreaerenes See reasons nk ma eens eater apes Satieeonmasch anette brtsctoar tie pe a SEDAN tec 8s le ee ln a ee lage hentai po erent acne ome etn ifn oe rotten tetanic i yg bart any Gia arcanti tems tsa xv att et AP sat Seas inert Come ne dre aos pe st cp Seats pi ae Same ae cae eee mate tn. tot Semele aren lt ewan te tae a rosie eins 2 4 {evan tao gis ar ie a sot Pe ee ieee tn ‘eesti oat sgt tes et Pe Sa ont Sopa a Spi fae fst Se Te cdtet tectaatet arma a at rhein ts es ene Soeregemeemine bese ite ae ewe urn ‘yvloteue cba - companion ou cor (il) 2 prkite ie »