A

_~_~(J;
__ ~
tI III
•••

-PISOS Y PAREDES DE MARMOL -CERAMICAS -GRES PORCELANADO Y GRANITO

-BLOQUES DE VIDRIO -rODO PARA BANO Y COCINA -ILUMINACION INTERIOR
Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL
HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.

~~ l!4 •.. 1'~ ~tUf ~I

cftnftlt ••• ft epoftft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION!
EN SANTO DOMINGO EN SANTIAGO
AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO CALLE INDEPENDENCIA ESQ.
TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 JUAN PABLO DUARTE
Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO
EDIF. COMERCIAL DON PABLO
(PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA)
TEL.: 971-1234
TELS.: 530-9695 0530-9696
 Elecciones, carros y la Constitucion
ANIBAL DE CASTRO
lfin no justifica los medios. Mucho menos evidentemente, ganancias electorales inmediatas.

E cuando llegar a la meta sup one un camino

que violenta la Con st itu c io n. No se
trata de meras formalidades: la Constitucion
es el basamento de to do el ordenamiento juridico.
Violarla es atentar contra la institucionalidad
En verdad, esto importa poco. De todas maneras
hay una ganancia para la sociedad
necesariamente quienes se beneficien estan obligados
a votar por la reeleccion del Presidente Balaguer.
Lo criticable es que el afan electoral haya primado
y no

misma y quien 10 hace se toma la ley en sus sobre la Constitucion,

manos.
Es harto sabido cuan elevados resultan los
precios de los automoviles en Republica Dominicana.
Un automovil deja de ser un lujo para convertirse
Un buen fin en una necesidad en un pais con deficiencias
tremendas en el transporte colectivo. Pero para
ha quedado remediar un mal no puede cometerse otro. Es 10
que ha ocurrido con la disposicion presidencial
disminuido que reduce el impuesto selectivo al consumo para
la importacion de automoviles. El fin es loable:
abaratar el precio de los autornoviles y hacerlos
par /a mas asequibles alas clases medias. Sin embargo,
el medio escogido, un decreto presidencial, violenta
inconsti- la Constitucion. Un decreto no puede modificar
una ley bajo ninguna circunstancia.
tucionalidad El decreto mismo de reduccion de los impuestos
deja e.ntender que se trata de una v io laci on
constitucional cuando advierte la provisionalidad
de /os de la medida y la necesidad de que sea sancionada
por una ley. Si es asi, wor que no se envio un
medias. proyecto de ley al Congreso para establecer por
los canales correctos una disposicion que en sf
es loable?
El Presidente Balaguer conoce perfectamente
la lentitud de los trabajos congresionales. En esta
temporada electoral, los legisladores apenas se
han reunido un as pocas oportunidades y no se
preve que aumenten su ritmo de trabajo. 0 sea
que cualquier proyecto corre el riesgo de quedarse
sepultado un buen rato.
~Por que la prisa? Porque la medida busca,
No es de ahora que se viene hablando sobre
la necesidad de reducir el precio de los autornoviles
y, de paso, eliminarla discriminacion que pesa
sobre las importaciones de automotores
norteamericanos. El impuesto selectivo al consumo
se aplica en base al cilindraje de los vehiculos
y, generalmente, los norteamericanos, aunque no
mas caros, tienen motores mas potentes que los
japoneses. Por eso el embajador norteamericano,
Robert Pastorino, se habia quejado publicamente
sobre la evidente falla.
El problema habia sido tratado en multiples
oportunidades en el gobierno. Se ten ian las
soluciones a mana des de hace tiempo. ~Por que,
entonces, no se formula hace tiempo un proyecto
de ley y se envio al Congreso? De seguro que,
sin las circunstancias electorales de por medio,
los partidos de la oposicion hubiesenconcurrido
con el interes gubernamental de abaratar el precio
de los vehiculos y eliminar la barrera aduanal
contra los automotores norteamericanos.
La prisa electoral resta validez a la medida y
la flagrante violacion a la Constitucion la ilegitima
por completo. Ya una vez el arancel fue aplicado
por decreto, hasta que fue convertido en ley una
caricatura de la disposicion original. Es 10 que
ocurre cuando se sienta un precedente, que se
repite sin que los escnipulos legales de la sociedad
ni de los gobernantes se revuelvan.
Un buen fin ha quedado disminuido por la
inconstitucionalidad de los medios .•

Rumbo
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA
Caricaturista:
Luis Alba
Firmas:
Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
Director
AldoConde
de Mercadeo

Director: Reporteros Greicoe

Leonte Brea Relaciones Pubficas
Anibal De Castro Daniel Pina Adriano Miguel Tejada Nora Reyes
Eduardo Jorge Prats
Jefe de Redacci6n: Reportajes: Juan Bolivar Diaz Gerente de Producci6n
Osvaldo Santana Jose del Castillo Juan Hilario
Ruth Herrera
Ramon Colombo
Editor Internacional: Victor Manuel Tejada Circulaci6n
Melvin Manon Fausto Rosario Adames Alfredo Joaquin
Editor de Diseno: Heriberto Morrison
M.Oleaga Norys Sanchez EDITORIAL Redacci6n:
Av. Mexico 66,
Disefladores: Joseflna Navarro
2do. piso
Luis Luis Tony Pina Presidente Telefono: 688-4222
Patricia Urena Beatriz Bienzobas Anibal De Castro Fax: 689-4714
Carlos Sanchez Maria Jose Razkin Gerente General Apartado
Grecia Reynoso Lorena Victoria Elvin M. Penn 20313

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 - Rumbo s d

 ANO I-NO. 10- DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

La columna del director .' 1

Protagonistas 4 lEI pecado vencido por
La historia tiene otra historia 6
Menesteres 8
los tiempos?
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa 10
Un enfoque acerca del pecado y el valor de la
confesi6n en la conflictiva sociedad de hoy.
Colindancias 16
De animales politicos y ciudadanos globales 17
La ampliacion de la autopista Duarte:
i,otro barril sin londo? 18
Mostrador, Economra y Negocios 22
Cronica de un rosca izquierda 23
11 Respuestas de Carlos Fuentes a 11 preguntas 24
Opiniones del mundo
Jueves a jueves
27
28
Carlos
Agenda 90' 35 Fuentes
Peiia Gomez corre con muchas
La autopista revista
posibilidades, pero 36
Atrevete a saber 39 Duarte Mexico
Guarionex en su alan eterno: repetir Slndlco .40 ~Podnin evitar que en la Interesante
Los pilares de la campaiia electoral. .42 construcci6n de la autopista entrevista de
Peggy comprometida con la lucha social. .46 Duarte se des tape otro barril Carlos Fuentes
sin fondo? donde aborda al Mexico de hoy.
La leyenda: Delio. Gomez Ochoa habla de junio 59 .48
Remembranzas: origen y fundaclon de la FED 51
Deportes 54
Cultura de moda 58
Ciencia y salud
Quien-que-como-cuando-donde-porque
60
62
Jose Francisco
Por si no 10 sabra 63 Pena Gomez
Geodatos 64 Una perspectiva que presenta a Pefia
G6mez en el camino hacia el triunfo,
pero Heno de dificultades, muchas
fabricadas por su propia personalidad.

Delio Gomez Ochoa

El cubano sobreviviente de la gesta de
1959 reflex ion a acerca de la gente, en
La Habana, donde su vida transcurre en
la paz familiar.
EI pecado en la cultura religiosa esta en cri-
sis, como en crisis esta la sociedad domini-
cana_

2· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

 •
eamle bro
distinguid de una
corte real
Viva el Mundial de Futbol en cornpania de El Rey Pele
y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso.
Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Y muy pronto, con la gran oportunidad que
Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de brindara el Banco del Progreso a 105 posee-
Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, dores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted
junto al mas grande de todos 105 tiempos, Pele, podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial.
embajador de esta novedosa tarjeta. j Disfrute la mas excitante experiencia futbolis-
Con el usa de su MasterCard conmemorativa de la tica,con la nueva MasterCard
Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito conmemorativa de la Copa
del mas significativo evento del deporte Rey. del Mundo USA '94

MastetCarddel Banco del Progreso

Patrocinador Oficial de la (opa del Mundo USA'94

~-i-~
~
BANCO DEL
PROGRESO OFFICIAL CARD WorldCupUSA94"
Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233
Santo Domingo. * Existen requisitos
y re;tricciones.
 La fidelidad en silencio
"Poderoso e influyente" 10
bautizo un periodista que cubrio
el Palacio Nacional, entre 1986 y
1990, cuando el fiel secretario
particular de Joaquin Balaguer
ocupaba la secretaria de la
Presidencia. Los epitetos
permanecen, pero el poder y la
inftuencia han merrnado pese a que
tras un "exilio" en la secretaria de
Industria y Comercio, Rafael Bello
Andino regreso a la misma posicion
de principios de gobierno, allado
del despacho presidencial.
La re lacion Bello Andino-
Balaguer viene de viejo, des de que
el segundo se cobijaba 10 mejor
que podia de las veleidades e intrigas
propias de la dictadura y el dictador
Nada es Trujillo. De los "exilios" tambien
hay antecedentes. En el Gobierno
permanente de los Doce Afios, Balaguer castigo a Bello Andino
en la poHtica. enviandolo como subsecretario a Relaciones Exteriores.
El rango era el mismo, solo que alejado del Palacio
Ni las Nacional, el poder y toda su parafernalia.
El fiel secretario, taquigrafo parlamentario, esta
desgracias ni hecho de un material muy similar al balaguerista:
las glorias. EI callado, discreto, poco ostentoso, aparentemente
desprovisto de ambiciones person ales y dispuesto
secretario a capear los peores vendavales sin mascullar ni
siquiera una imprecacion. Ha soportado los mismos
personal de avatares que su jefe, excepto el exilio en Nueva
siempre, York y el refugio en la Nunciatura. Y compartido
los triunfos. Cuantas veces Balaguer 10 ha necesitado,
eficiente y aun en la desgracia politica de 1978 a 1986, Bello
Andino ha est ado ahi, callado y fiel, sobreviviendo.
soHcito, 10
De supervivencia sabe. Cuando Balaguer estaba
sabe como el en Nueva York y todos 10 daban por derrotado
tras el fracaso del gobierno post-Trujillo, Bello
que mas. Andino fue protegido, dicen que a peticion del
hoy presidente, por las empresas Leon Jimenes donde
consiguio empleo.
Bello Andino ha aprendido otras artes de su
maestro y jefe politico, no solo guardar las apariencias.
Es un maestro de las negociaciones y conciliabulos
de aposentos, de borrar enemigos y ganar amigos,
de usar inteligentemente el poder, de aprovechar las
oportunidades y mover los peones del ajedrez politico.
Pero siempre en silencio, aplicando el principio
evangelico de que la mana izquierda no sepa 10 que
hace la derecha.
Hubo, si, diferencia notable entre el Bello Andino
del Gobierno de los 12 Afios y de la presente
administracion, por 10 menos antes de Industria y
Comercio. Como miembro del gabinete se le oia y
veia formulando declaraciones y emitiendo opiniones
4· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994
sobre los asuntos mas diversos.
Hasta que las aguas del escandalo
de la Hydro-Quebec-Sofati se 10
llevaron de encuentro y 10
depositaron en Industria y
Comercio, de donde hace unos
meses emergio nuevamente como
secretario de la Presidencia.
Parece ser que el circulo intimo
de Balaguer aprovecho a plenitud
la ausencia de Bello Andino del
Palacio, aunque no de la casa del
Presidente. 0 los afectos de
Balaguer hacia su fiel amigo y
secretario han mermado. 0 las
circunstancias pueden mas que
los afios de devocion y solidaridad
en las buenas y malas.
Cuando Bello Andino no tenia
el despacho palaciego, hay quienes
dicen que continuaba las visitas
a la Maximo Gomez y aplicaba al doctor Balaguer
algunas de las medicinas que periodicamente usa
en los ojos. Pero otros son los hilos que mueven los
resortes del poder alrededor del primer mandatario
y Bello Andino parece haber perdido terreno frente
a Anibal Paez, don Guaroa Liranzo y el mayor
general Perez Bello. Fue don Guaroa quien manejo
el expediente de la alianza con Jacobo Majluta y
los pactos y candidaturas. El terreno de las negociaciones
pollticas era propiedad de Bello Andino; medio
duefio del cuidado de la salud de Balaguer. Tarnbien
de esta area ha que dado, aparentemente, fuera, como
se evidencio durante la crisis de las piernas
presidenciales. Otros, no Bello Andino, ocupan el
Balaguer-movil en la campafia electoral. Otros, no
Bello Andino, inscribieron la candidatura del vice
Peynado. Otros, no Bello Andino, entran con mas
frecuencia cargados de folders y papeles al despacho
de Balaguer.
Nada es permanente en la politica, Ni las desgracias
ni las glorias. El secretario personal de siempre,
eficiente y solicito, 10 sabe como el que mas. Quizas
ya no se le ve tan indispensable como antes, pero
las apariencias engaiian. No hay que dudar que
vuelva a ser el "poderoso e influyente" secretario
de la Presidencia, el hombre que abre el despacho,
concert a citas y tiene oidos para amigos y enemigos.
Y si 10 sorprende la derrota en mayo, tam poco hay
que dudar que el16 de agosto, despues del mediodia
y el obligado viaje de Balaguer a despojarse de la
"fiofia", la banda presidencial, en el Congreso, ahi
este BelloAndino, en la parte atras de la Maximo
Gomez 25, esperando que la biologfa le permita
volver a la familia y a la vida normal que nunca .
ha tenido." .
 VISA
BANCREDlTO
...Y PUNTO.

~ &NCREDICARD
Filial del Grupo Financiero Nacional
 La migracion exagerada
FRANK MOYA PONS

11
migracion de I == de las cifras oficiales
INMIGRANTES DOMINICANOS
dominicanos hacia _ ADMITIDOS LEGAlMENTE - les hubiera demostrado
los Estados Uni- EN LOS ESTADOS UNIDOS que los inmigrantes
1950-1990
de los osprocesos
ha sido mas
uno ....•..... dominicanos que en-
traron legalmente a ese
notables de la historia Ana Numero Ana Numero pais entre 1950 y 1986
dominicana 1950 916 1972 10,760 no pasaban de 383,291
1951 1,122 1973 13,921
contemporane a. La 1952 1,251 1974 15,680 personas.
experiencia migratoria 1953 1,666 1975 14,066 La poblacion mi-
1954 .435 1976 15,088
de centenares de miles 1955 606
grante dominicana ha
1977 11,655
de hombres, mujeres 1956 874 1978 19,458 sido siempre menor
y nifios ha conectado 1957 : 1,004 1979 17,519 que 10 estimado. Las
1958 : 1,168 1980 17,245
la Republica Domini- 1959 873 cifras reales dicen que
1981 18,220
cana con los Estados 1960 756 en los cuarentaiun afios
1982 17,451
Unidos mucho mas 1961 3,045 transcurridos entre
1962 4,603 1983 22,058
intensamente que antes 1963 10,683 1984 23,147 1950 y 1990 entraron
10 hicieran el cine, la 1964 . 1985 23, 787
7,537 a los Estados Unidos
1965 9,054 1986 26, 175
literatura y la tele- 1987 24,858 504,256 inmigrantes
1966 16,503
vision. 1967 11,514 1988 27,189 legales, no un millen
Tan visible fue el 1968 9,250 1989 26,723 ni un millen y medio
1969 10,670 1990 .42,195
La imp acto de los emi- 1970 10,807 como todavia afirman
grantes dominicanos 1971 12,624 Total 504,256 algunas personas.
experiencia en Manhattan en los De haber aplicado
afios 60 y 70, que much as personas se admiraban el sentido cormin a sus razonamientos, los que
migratoria ha
de que en Nueva York existieran vecindarios que barajaban esas altas cifras se habrian dado cuenta
conectado la contenian gran parte de la poblacion de ciertos de que la poblacion emigrante nunca alcanzo las
poblados rurales, como Sabana Iglesia, 0 de conocidos magnitudes sefialadas. Esto pudo ser constatado
Republica barrios de las principales ciudades del pais. en el censo de poblacion de los Estados Unidos de
Muy temprano comenzaron los estimados acerca 1990 que registro 347,858 personas nacidas en la
Dominicana
de cuantos dominicanos vivian en los Estados Unidos, Republica Dominicana.
con los y con ellos comenzaron las exageraciones. En 1966, Es cierto que muchos emigrantes indocumentados
por ejemplo, un articulista norteamericano puso a no fueron registrados en ese censo, pero es igualmente
Estados circular la version de que la poblacion dominicana cierto que muchos emigrantes ha regresado a la
Unidos en los Estados Unidos ascendia a 600,000 personas. Republica Dominicana 0 se han radicado en terceros
Sin embargo, segun las estadisticas oficiales de paises.
mucho mas los Estados Unidos, para ese afio apenas habian Hasta 1982 el mimero de emigrantes ilegales
emigrado a ese pais 62,196 dominicanos desde 1950. parece que no fue tan grande como se creia. Durante
intensamente Las exageraciones continuaron por bastante tiempo. la amnistia concedida a las personas que vivian
que antes 10 En 1982 un periodista escribio en The New York ilegalmente en los Estados Unidos hasta 1982,
Times que en los Estados Unidos habia unos 800,000 solamente se registraron 18,285 dominicanos. De
hicieran el dominicanos, y en los aiios siguientes los investigadores esos, la mayoria (15,789) declare haber entrado
continuaron estimando la poblacion dominicana ilegalmente, mientras 2,477 personas confesaron
cine,la
emigrante entre 400,000 y 500,000 personas. haber utilizado sus visas de turismo para quedarse
literatura y la Muchas personas jugaron con estas cifras y otras irregularmente.
mas altas sin examinar las estadisticas oficiales Segun sugieren otras cifras, la ernigracion de
television. preparadas por el Servicio de Inm igracion y indocumentados se ha acelerado en los iiltimos afios
Naturalizacion de los Estados Unidos. A partir de al popularizarse los viajes en bote a Puerto Rico y
1984, la supuesta cifra de 800,000 emigrantes se las entradas c1andestinas por las fronteras de Mexico
convirtio en una especie de mimero magico al que y Canada. Tambien se observan signos de que la
los interesados echaban manos para probar que la emigracion a Europa y Venezuela no ha quitado
emigracion era algo muy importante 0 muy negativo. presion al flujo de indocumentados que se dirige a
Por ejemplo, en 1986 un rector universitario y los Estados Unidos.
un consul de los Estados Unidos repitieron que los Sobre est as nuevas oleadas migratorias tam bien
dominicanos emigrantes ascendian a 800,000 personas, se han tejido algunas exageraciones, pero tenemos
mientras en 1987 un periodico de Santo Domingo que dejarlas de lado hoy para examinarlas en un
aseguro que ascendian a un millen. Un simple examen futuro articulo."

8' Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

 Si es Buen Cine esta en
TELECABLE
NACIONAL

()
• III ~
@~ TELECABLE
1111 NACIONAL

Gustavo
M~jfa
Rfca~~f:~~!<.
Tel.: 542-6612, Fax: 542-6134
 EI ultimo tren
PEDRO DELGADO MALAGON

n nuestro pais, el ferrocarril se pone de toneladas de cafia, desde centros de acopio situados

E moda cada diez 0 quince alios. Como la en las orillas de la via ferrea hasta los patios de
indo mabie minifalda de Mary Quant, 0 como
los boleros viejos que ahora canta Luis
carga de los centrales azucareros. Se trata, en este
.caso, de un transporte "puerta a puerta", con vohimenes
Miguel. Que yo recuerde, de moda estuvo en el continuos y de gran magnitud. Aqui, nadie 10 discute,
decenio de los 70, cuando los consultores de la las condiciones operativas satisfacen las limitaciones
Frederic Harris estudiaron una via ferrea como del sistema.
alternativa a la ampliacion de la carretera Duarte. Pero el tren de 1994 incluiria un ramal de Santiago
En 1981, de nuevo, el gobierno de Antonio Guzman a Samana, y otro desde Villa Riva (a traves de los
ordeno a la firma francesa Sofrerail un "Estudio Haitises) hasta Santo Domingo y Haina. Habria,
de prefactibilidad del ferrocarril entre Santo Domingo asimismo, accesos cortos para conectar a la red
y Santiago". Y, como siempre ocurre, las conc1usiones principal los poblados de Cotui, San Francisco de
de cada estudio aplacaron los arrebatos de la nostalgia, Macoris y Salcedo. Se trataria de un sistema para
aunque no por mucho tiempo. movilizar tanto pasajeros como carga. (La configuracion
Ahora, casi 30 alios despues de clausurarse la de esta red coincide, casi exactamente, con el "Trazado
linea Sanchez-La Vega, res urge con flamantes brios A" definido por la Sofrerail El costa actualizado
la quimera ferroviaria. Los pretextos son diversos. del proyecto es de US$160 millones, esto es, alrededor
Se trata s610 Digamos que una mezcla, a partes iguales, de de RD$2,000 millones.) Con distancias tan cortas,
de localizarlo, afioranza, ignorancia e intrepidez. i.Que algunos diffcilmente nuestro ferrocarril captaria algo que no
evoquen los alios dorados del puerto de Sanchez": fuera un pasajero eventual, sin urgencias, 0 alguien
de identificar poco importa. Sofiar no cuesta nada. l,Pero hablar en busca de una experiencia de Magic Kingdom.
de inversiones y costos de operacion, de trafico de Por igual, no me imagino de donde sacar anualmente
al ingenuo carga y pasajeros, de economia regional y desarrollo?: los dos 0 tres millones de toneladas de carga que
dispuesto a hombre, la cosa es distinta. justificarian esta inversion.
El campo de aplicacion de los trenes interurbanos Imagine usted que el tren de 1994 rivalizara
gas tar es, hoy dia, muy especifico: distancias largas con autobuses excelentes (unidades nuevas, sillones
(normalmente superiores a 300 kilometros), elevados . pullman, aire acondicionado, horarios estrictos),
US$160
vohimenes de carga (varios miles de toneladas por que cad a media hora se dirigen hacia todos los
mil/ones en dia) y mercancias de bajo costo, no sujetas a roturas puntos del pais, y cuyas tarifas no llegan actual mente
o putrefaccion, en las que el tiempo de transito no a los US$O.03 por pasajero-kilometro. Supongase,
esta quimera deviene significativo. En condiciones distintas, asimismo, que nuestro tren competira con furgones
incesante, en parece diffcil la viabilidad economica de un tren. refrigerados que llegan directamente alas fincas y
l,Por que asi? Esencialmente, el ferrocarril es inflexible, recogen las pifias 0 los vegetales, 0 con camiones
esta utopia con horarios rigidos y terminales fijos para salida que penetran al interior de las naves industriales de
y llegada. La carga debe trasladarse desde su origen zona franca; todo ello como paso previo al traslado
que retorna (un puerto, una industria, una finca) al terminal de de la carga, sin interrupciones, hasta el costado
cada diez 0 salida; luego habra de recogerse en la instalacion del barco, en cuyo caso el trayecto nunca resultara
de llegada a fin de transportarla hasta su destino. mayor de dos horas.
quince arios, A estos dos transportes adicionales, agreguese el Pienso, asi, que el desenlace es muy simple:
tiempo y el costa de manipulacion y almacenaje privaticemos el ferrocarril. Existen capitales dispues-
como la
en ambos extremos. Adernas, el costa neto de tos a participar en la genera cion de energia elec-
minifalda 0 operacion para trayectos cortos (expresado en trica, en la instalacion de una tab rica de botellas 0
RD$ por tonelada-kilometro de carga) es mas elevado en la compra de los ingenios del CEA. Sabemos
los boleros en sistemas ferroviarios que en camiones. De ahi de aeropuertos construidos y operados por el sector
que los norteamericanos movilicen mas del 90% de privado. Muchos han expresado su deseo de cons-
viejos.
la carga en camiones -y no en ferrocarriles- en truir y operar un puerto de furgones y carga general.
trayectos menores de 200 kilometros, A nadie conozco, empero, que desee invertir en un
Nadie, por supuesto, insimia que el ferrocarril ferrocarril. No dudo que exista ese individuo. Se
sea un medio de trans porte en vias de extincion. trata solo de localizarlo, de identificar al ingenuo
Solo apuntamos que su campo de aplicacion es dispuesto a gastar US$160 millones en esta qui-
restringido. En nuestro pais, por ejemplo, existe mera incesante, en esta utopia que retorna cada diez
un sistema ferroviario asociado a la industria azucarera. o quince alios, como la minifalda 0 los boleros
A traves de el se trasladan anualmente millones de viejos .••

8' Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

I!_

Ji)esde 197,9, CER]]N€1!\ Ie ofI:ece la mas completa gama de

eeramleas para pavlmentes y revestimientos.
Su gran capacidad de produccion y servielo, Ie permite
exportar sus productos a diferentes paises de America
Latina, JillCaribe, Canada y U. S. A.
CERINCA produce la mejor caUdad
en eeramicas, para todos 108 ambientes.
Suexperienciac!1eaeonfianza. PISAGRES does not limit your dreams.
Since 1979, CERINCA offers you the most complete range of ceramic Door and waUtiles.
Its great production capacity and good service enable CERINCA to export tiles to different
countries in Latin America, The Caribbean, Canada and U. S. A.
CERINCA makes the best ceramic quality for all your needs.
Its experience creates confidence.

Ceramica Industrial del Caribe,C.por A.

 RUTH HERRERA

abia llevado su vida de

creyente cat6lica con
bastante fidelidad,
cumpliendo los
preceptos: rezaba las
oraciones, procuraba la
confesi6n y la comuni6n,
participaba de grupos
cristianos. Hasta que
sali6 de la adolescencia
y se le apareci6 el demonio. Bueno,
mas bien era un chico atrayente, fogoso
y hambriento de mundo. Sintonizaron
y una noche anonima ella dejo de ser
"senorita", primera vez de muchas.
En el afio que .duraron los amores,
sola, se debati6 mas en el infierno
que en el cielo, con la certeza de que
habia embarrado las metas perfectas de
su estadia en la tierra. Entre las lagrimas
y la culpa, no se libr6 de la atraccion
carnal, de los brazos generosos del
muchacho. El dia despues, vivia el
alejamiento de la Iglesia, huyendo de
la incomprension, de la reprobaci6n,
~de la condena? que presuponia de la
sociedad en pleno, porque expresamente
nadie le dijo que se habia perdido.
Termin6 la relaci6n. Cuando logro
retomar las riendas de su vida, entre
sus principios cabian las relaciones
prematrimoniales y los metodos
anticonceptivos. Volvi6 a la fe, pero
a los pronunciamientos morales del
Papa y de la Iglesia aplic6 la indiferencia.
La protagonista del relata anterior
es una persona comun, formada en
familia tradicional, cat6lica y observante
de la moral y las buenas costumbres.
El choque entre sus creencias y su
realidad se llev6 de encuentro ciertas
normas.Pero no la sac6 de la Iglesia.

La caida del pecado

no discrimina

L a caida, el pecado, es inherente al

ser humano. Los cat6licos y creyentes
de otras denominaciones tambien son
tentados. La muestra se ve todos los
dias, en las historias que traen tanto los
peri6dicos como la vecina: desde abortos
hasta escandalos sexuales, desde rifias
hasta adulterios, sin olvidar los pesos
pesados en lista de infracciones a los
10 mandamientos: estafas, asesinatos,
robos, droga, violaciones, corrupci6n,
difamaci6n. La virtud, el comportamiento
vertical parecen trastos del pasado.

10· Rumbo> DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

 I REPORTAJE ~

El informe preliminar de la Encuesta ;,Que hace la

Nacional de Jovenes (octubre 1993),
realizada por el Instituto de Estudios de
Poblacion y Desarrollo, permite apreciar
como anda la escala de valores en ese
segmento de la poblacion. Segun ese
reporte, el 86.0% de la poblacion femenina,
entre los 15 y 24 afios, piensa que es
preferible que la mujer llegue virgen al
matrimonio. No obstante, un 91.0% puede
responder sobre los metodos anticonceptivos
preferidos entre sus pares: el condon y
las pastillas. A la pregunta: ~cU(intos hijos
te gustaria tener?, la mayoria de los jovenes,
hembras y varones, respondieron que 3.
Sin embargo, a la frase: La mujer debe
tener los hijos que Dios le mande, e164.2%
de las mujeres y el 71.6% de los varones
aprobaron. Una cosa es el ser, otra el debe
ser, dina un psiquiatra.
Tambien contrast a con su posicion ante
la virginidad, que elI9.6% de las mujeres
encuestadas sostuvieron relaciones sexuales
prematrimoniales. La primera vez, en la
mayoria de los casos, ocurrio entre los
13 y 18 afios.
Jovenes catolicos
y divorcio
Igresia Catolica?
E n esta modernidad cam-
biante, de sociedad mas
permisiva, ~que hacen las
iglesias, especialmente la
Catolica oficial y mayoritaria,
cuando sus seguidores pecan?
~Ha cambia do su concepto
del pecado? ~Debe adecuarse
a los tiempos 0 deben los
fieles cumplir sus mandatos
para permanecer como tales?
En las respuestas la pauta
cormin es que la Iglesia no
condena. Dicen que las
amenazas apocalfpticas de
infierno, han sido
reemplazadas por un discurso
centrado en el amor. Que el
pecador siempre sera acogido. ~
El pecado, reprobado, y ~
ninguna concesion a las modas ~
y usos relajados. Esta ultima .~
postura, sin embargo, es al e
parecer la predominante y ~
sirve a crfticos y opositores ~
de la Iglesia para generalizar LL

y describirla como institucion inflexible, principio en la Iglesia que es basi co y

E n cambio, una encuesta informal realizada

para este trabajo entre 25 jovenes de
dos grupos catolicos (uno de oracion de
la parroquia San Judas Tadeo y uno de
Pastoral Juvenil de San Pablo Apostol,
La 40), si bien reflejo creencias tradicionales
en cuanto a guardar la virginidad y no
usar anticonceptivos (sobre todo, entre
las mujeres y entre los mas adultos), del
divorcio practicamente la mitad afirmo
que 10 haria dependiendo de las
circunstancias: infidelidad, mal trato fisico
o incompatibilidad de caracteres.
El divorcio, segun el Catecismo de la
Iglesia Catolica, edicion de 1992, es una
of ens a contra la indisolubilidad del
matrimonio: "Es una of ens a grave a la
ley natural. Pretende romper el contra to,
aceptado libremente por los esposos, de
vivir juntos hasta la muerte". Incluso
adquiere caracter "inmoral" a causa del
desorden que introduce en la celula famliar
y en la sociedad.
El 40% de los jovenes afirmaron que
han vuelto a acercarse a la Iglesia Catolica,
despues de afios de frialdad. No se puede
asegurar que en todos los casos ese
alejamiento resultara de disparidades entre
la propia vida y los man datos de la religion.
Pero es un elemento a considerar.
discriminatoria e hipocrita.
"La Iglesia tiene que mantener principios
estables. No puede alterarlos sin mas ni
mas. Hay una normativa moral establecida
por la Iglesia y la Iglesia vela porque se
respeten esos principios", habla el padre
Amancio Escapa, vicario general del
Arzobispado de Santo Domingo. "Ahora,
esas personas en situaciones 'irregulares',
por ejemplo, casadas por segunda vez
despues de un matrimonio por la iglesia
y un divorcio, personas que llevan una
vida de amor y entrega, la Iglesia nos
indica a los sacerdotes que las acojamos
y orientemos para que lleven vida cristiana,
aunque no puedan participar de la vida
sacramental. A esas gentes la Iglesia no
las rechaza. Eso es 10 que muchas personas
creen. Lo que pasa es que, por falta de
formacion, much as veces no se atreven
a acercarse a la Iglesia, a los sacerdotes,
pidiendo orientacion".
~Esa exclusion de los sacramentos,
significa que esas almas van al infierno?
"No, no, no. En el aspecto de la salvacion
no nos metemos. La Iglesia no condena,
no puede condenar. La Iglesia, segun su
normativa, dice que usted no puede acercarse
a la comunion, por ejemplo, pero no por
eso la Iglesia va a condenarlo. Hay un
fundamental: de 10 interno, la Iglesia no
juzga. De 10 interno, solo puede juzgar
Dios".
El padre Amancio Escapa sostiene que
el pecado no ha cambiado con e1 correr
de los siglos. Sf se ha perdido la conciencia
del pecado. Por un lado, atribuible a la
transtormacion en la Iglesia a raiz del
Concilio Vaticano II, que se referfa a
los ritos, pero confundida por muchos
como un salto hacia ellibertinaje. Luego,
el influjo de los ambientes y los medios
de comunicacion que proyectan la
propaganda, el hedonismo y el consumismo,
y la biisqueda del dinero por cualquier
medio.
EI mayor pecado
P ara el vicario, "el mayor pecado es la
falta de caridad. Como hundir a un
compafiero de trabajo, poner la honra
ajena en juego". La cuestion sexual, como
otros males, la ve alarmante por los abusos
que se comenten: "E! hombre debe saber
usar las cosas. Cristo no condeno las
riquezas, sino el mal uso de las riquezas.
El pecado no esta en ir a una discoteca,
sino en como te comport as en ella. No es
beber un trago, sino en abusar de la bebida".

DEL 31 Ub MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 11

~ REPORTAJE I
Segun la encuesta entre los jovenes
catolicos, el 95% no pierde el suefio por
los controles al ejercicio sexual que predica
la Iglesia. Los problemas sociales, causados
por el pecado -des de este punto de vista
religioso-, como la corrupcion, la
insolidaridad, las injusticias, el consumo
de drogas, los pleitos, el dafio a los otros,
sf les preocupan.
En concreto, el 60% dijo no aprobar
los metodos anticonceptivos artificiales;
el 36%, sf. Cuestionados sobre que metodo
han usado 0 preferfan usar en su mom ento,
el 52% opto por el metoda del ritmo, el
24% apoyo un recurso artificial y un 24%
no respondio. Eran varones.
Mas alia del ambito
religioso
E l padre Luis Rosario, cuyo ministerio
se funda en los jovenes, parte de que
la cuestion moral va mas alla del ambito
religioso. Los mandamientos de la Iglesia
han sido tornados del mundo racional:
"La Iglesia asume todo 10 que es el mundo
racional, no 10 desecha, ni 10 desconoce.
Lo primero que la Iglesia te dice es que
hay que ser razonables en la vida".
Con un ejemplo, el sacerdote salesiano
llegar a una pragmatics definicion de
pecado: ";,A ti te gustaria que te acuchillen?
;,No? Pues tampoco se 10 hagas al otro.
Jesus mismo habla de no hacerle a los
demas 10 que uno no quiere que le hagan
a uno. Entonces, todo 10 que tii le haces
a los demas que no quieres que te hagan
a ti es pecado 0 falta".
Aunque la postura oficial de la Iglesia,
repetida por sus pastores, es meter en
un mismo cajon y decir no tanto al aborto,
como alas relaciones prematrimoniales
y los anticonceptivos, los matices son
sefialados por Luis Rosario. "Hay sus mas
y sus menos en todas esas cosas. Por
ejemplo, el aborto es eliminar la vida.
Uno racionalmente se da cuenta que no
es 10 mismo que una persona utilice una
pfldora anticonceptiva a que elimine
despues de gestada a una criatura, a un
embrion, a un feto. Hay una diferencia
desde el punto de vista objetivo. Desde
el punto de vista subjetivo, la Iglesia no
se mete".
Pero se mantiene en sus trece. La razon
no es muy diffcil de entender: "La Iglesia
es maestra. El maestro tiene que ensefiar
por donde caminar. La Iglesia no puede
ponerse en las mismas condiciones que
aquellos que quizas para vender la pfldora,
12· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL
La forma de solucionar el problema no
es por ahf. Ahora, si ya como estamos,
que to do el mundo puede hacer 10 que
le da la gana, hasta el punto de que un
nino de 15 afios viola y mata a una nifia
de 3, la Iglesia misma se pone en esa
actitud y dice que todo es 10 mismo, serfa
un caos mayor todavfa".
Lo que dijo Jesus
omo dice otro sacerdote con soma:
C ;,que pasarfa si desde el piilpito se
empieza a prom over el sexo libre y los
anticonceptivos? Este, que no est a ni a
favor ni en contra de los anticonceptivos,
sino porque la sujeto use el metoda segun
su madurez, dice: "Lo que no puede
aceptarse es una planificacion impuesta
desde el Gobierno 0 desde Salud Publica.
La pareja tiene derecho tambien a procrear
nuevos seres".
Amancio Escapa La amplitud de miras de Jesus no
acompafia a todos sus pastores. Tampoco
Los sacerdotes debe descartarse, como sefialan los propios
cat6licos siguen las curas, que los trabajadores consagrados
Hneas oficiales desde el a las vifias del Senor tengan sus propios
traumas y fijaciones con elementos como
pulplto, pero en privado el sexo, hasta aterrorizarse de la misma
juzgan cada caso sequn palabra. Recuerdese que sacerdotes y
sus matices. religiosas han tenido que desprenderse de
"algo muy natural a la vida y todo eso
exige un esfuerzo que puede proyectarse
en la otra persona".
La misma Iglesia es una estructura
enorme y centenaria, donde los cambios
tardan en realizarse, distanciadas su cupula
y sus bases, a veces perdida en ritos
antiguos (como el ayuno en Cuaresma),
que no tienen sentido si no propugnan
por la liberacion del ser humano. A nadie
extrafie que luzca rezagada a los tiempos.
Muchos predicamentos morales de la
Iglesia Catolica, definitivamente no son
cumplidos por sus fieles. Como quiera
siguen integrando esa comunidad. La
Iglesia 10 sabe y, en el mejor de los casos
no puede mas que adoptar la actitud de
Jesus con la mujer adiiltera. Sorprendida
con otro varon, la ley mosaica la condenaba
a morir apedreada. Conducida ante Jesus,
el solo propuso que quien estuviera libre
de pecado empezara la pedrea. Todos
Luis Rosario
marcharon y Jesus quedo solo con la mujer:
dicen para alante. 0 de aquellos que por ";,Donde estan? ;,Ninguno te ha condenado?"
resolver problemas cuyas rafces no estan Repuso ella: "Ninguno, Senor". Ella
ahi, dicen vamos a usar condones, vamos despidio: "Yo tampoco te condeno. Vete
a esterilizar, vamos a usar anticonceptivos. y no vuelvas a pecar en adelante".
6 DE ABRIL DE 1994
-----._--- -------

I REPORTAJE ~

La confesion
no purga
elpecado
L
as otras denominaciones religiosas
llevan una ventaja a la Catolica, Como
esta es la oficial y mas extend ida,
bajo sus aguas bautismales va a parar
toda clase de almas: las buenas y las malas.
Unas pondran en alto su credo, otras 10
envileceran, pero todas son catolicas. Las
otras iglesias, de presencia mas reciente
en el pais, han ido ganando adeptos poniendo
sus reglas, instruyendo constantemente
tanto a los recien llegados, como a los de
larga data. Por eso se precian de que los
practicantes de la fe no padecen SIDA, la que el cafdo se presenta, voluntariamente Si se trata de pecados extremos, que
por ejemplo. Las fronteras entre la gracia y una vez arrepentido. Debe pedir perdon puedan manchar el nombre de la institucion,
y el pecado estan avisadas, asf como las por 10 que hizo y, segiin la gravedad de se llega a la excomunion 0 expulsion de
penas por la transgresion. su falta, sera retirado de sus atribuciones la persona. Y amen.
Ninguna acepta la confesion con la o puesto, por un tiempo. Tambien, en el
mediacion del sacerdote porque no esta caso de los mormones, se le prohibita Los evanJ!ellcos
indicado asf en la Biblia. Para variar, recibir la Santa Cena (como llaman al pan yel pecaCio
tienen especies de juntas de notables a y vino) hasta que expie la falta.

; . Entre los nuevos y los viejos pecados E l reverendo Jacobo James, de la Iglesia
Evangelica Dominicana, establecida en
1922, corrobora que "el mensaje no cambia,
las formas son las que cambian".

S
i bien la Iglesia Cat61ica no transige
en algunos conceptos, como bien Segiin el reverendo, la ambicion y el
10establecen 105 10 mandamientos, egocentrismo son dos elementos exacerbados
en otros intenta remozarse ssqun se en los ultimos alios, provocando el
desprende del Catecismo. descalabro de los valores. Ambicion es
Asi, ya no es pecado leer libros 10 que lleva a tantos jovenes a dejar los
comunistas y sf 10 es consultar 105 estudios y coger una yola, para lanzarse
horoscopes y la astrologfa. Como es falta en pos del suefio americano de los negocios
no pagar 105impuestos y no votar, tarnolen ilfcitos y riquezas rapidas.
pecan 105 paises que no acogen eJ A continuacion, la posicion de esta
emigrante economlco. Es grave buscar iglesia, que agrupa alrededor de 12 mil
la perfecci6n del cuerpo en el gimnasio, miembros, sobre cuestiones crfticas:
pero matar en legftima defensa, no. El aborto: En principio el aborto no
Los que conducen borrachos y 105que es aceptado, a menos que la madre este
miman a 105animales en vez de alimentar en peligro. Es un crimen. El aborto
al hambriento estan prontos a condenarse. terapeutico, si esta en peligro la vida de
Por otro lado, la uni6n sexual dentro del la madre, 10 yen preciso porque se esta
matrimonio ya no puede vivir el placer salvando una: vida. Pero no porque una
sin remordimiento, cuando antes se joven sale embarazada, ah, voy a tener
establecfa la procreaci6n como su unlca un aborto porque no quiero aparecer asi
meta. Los que maltratan el medio ambiente, ante la sociedad.
sin cuidarlo para las futuras generaciones Relaciones prematrimoniales: La
tam bien se van al infierno. Iglesia no puede promover una relacion

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo ·13

~ REPORTAJE I
Jacobo James
prematrimonial. Tiene que promover una
relacion sana y preparar a la persona para
el matrimonio, desde tiempo antes.
Anticonceptivos: La Iglesia Evangelica
Dominicana introdujo en este pais la
planificacion familiar. Creemos que la
criatura que viene al mundo debe ser
deseada y con tar con las condiciones para
ser educada y alimentada. . Dios la condena.
Jacobo James no teme que estas lfneas
le resten adeptos. "La Iglesia no esta
Hamada a responder a multitudes, ni puede
transigir con la sociedad. Si la sociedad
esta desviada, ~es que este es el curso?
Noo".
Los Testigos de Jehova
os Testigos de Jehova siguen al dedillo
L los mandatos de la Bibl ia. Ante un
mundo de moral relajada, de promiscuidad
y depravacion (en sus palabras), entienden
que su labor es no descansar en el anuncio
del reino de Dios. "Ir de cas a en casa,
exhortando a que vivan una vida como la
Biblia manda", explica Rafael Pared,
representante autorizado de esa asociacion.
EI estado actual de cosas radica "en la
postura.obstinada del hombre de considerar
que puede tener buen exito en la vida
sin Dios y sin el consejo de Su Palabra,
la Biblia". Algunas posturas sobre las
cuestiones mas debatidas:
EI aborto: Biblicamente el aborto
equivale al asesinato. ,",0 que Jehova
14· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
EI control
natal no
causa
polemlca a
los
evangelicos
ni a los
Testigos de
.Jehova,
considera sagrado es la vida prescindiendo
de la edad del que sea muerto.
Las relaciones prematrimoniales:
Los organos sexuales fueron creados
por Jehova Dios para ser usados unicamente
dentro del matrimonio. Por 10 tanto,
cualquier re.lacion sexual fuera del
matrimonio es ilfcita e inmoral, y por ende
Uso de anticonceptivos: No se atenta
contra la santidad de la vida si los
matrimonios deciden controlar el mimero
de hijos que desean procrear, utilizando
una variedad de mecanismos 0 sustancias
para tal fin, siempre y cuando estes no
destruyan.la vida una vez iniciada por la
fecundacion. EI uso de anticonceptivos
es un asunto de seleccion personal.
EI divorcio: Segun la Palabra de Dios,
solo hay una causa valida para un divorcio
civil, y esa es la infidelidad conyugal. No
existe ninguna otra base bfblicamente
legitim a para un divorcio mientras las dos
personas casadas estan vivas.
Los Mormones
Ia Iglesia de Jesucristo de los Santos
Lcte los Ultimos Dias, alias mormones,
llego al pais en 1978 y cuenta alrededor
de 50 mil miernbrosvsegun el vocero
oficial, recien nombrado, el dominicano
Dario Caminero.
Este veloz crecimiento ha ocurrido no
obstante sus dos estrictas leyes basicas.
La primera, la ley de salud del cuerpo, se
DE 1994
Rafael Pared
basa "en que el Senor dijo que el cuerpo
es templo de Dios, donde no pueden morar
cosas inmundas, entonces para nosotros
mantenernos limpios como templo de
Dios, no podemos ingerir cosas que nos
hagan dafio. Por ejemplo, el alcohol,
cigarrillos, cafe. Recomendamos no comer
mucha came, si vegetales y granos. Ademas,
no acostarse tarde, ni levantarse tarde".
La segunda, de la castidad, implica que
ningun hombre ni mujer puede tener
relaciones sexuales a menos que no sea
con su legitimo esposo 0 esposa.
La castidad alcanza un grado tan elevado
que el libro Principios del Evangelio de
los mormones, cita una frase del presidente
David O. McKay: "Vuestra virtud vale
mas que vuestra propia vida ... preservad
vuestra castidad aun a costa de vuestras
vidas". Y mas adelante: 'Los miembros
de la Iglesia que quebranten esta ley pueden
ser excomulgados".
Esta amenaza no aparece en el capitulo
dedicado a la caridad, por ejemplo, que
se enfoca en terrninos positivos. Por 10
visto, los pecados de la carne necesitan
un disuasivo de peso.
Para el aborto no hay excusa a menos
que la 'madre peligre: "Si, como creemos,
venimos de espiritus para ser probados
en la tierra, estamos matando a un hijo
del Senor, un hermano nuestro". El uso
de anticonceptivos queda a decision de
la pareja, bajo la inspiracion del Senor.

Ciencia contra religion:
,'El buscando el equilibrio
pecado contamina la sicoterapia.
Tanto sacerdotes como pastores
de otras religiones califican como
pecado actos de la vida cotidiana
que ahora y antes han estado en entredicho
si son pecaminosas 0 no".
Angel Almanzar, sicologo y siquiatra,
pone un caso: un joven de 16 afios se
masturbaba compulsivamente. El cura del
colegio cat61ico donde estudiaba le dijo
que ese acto era un pecado. Ante un hecho
que no podia controlar y en este caso,
excesivo, al chico se le dispar6 el nivel
de angustia hasta no poder socializar, ni
rendir en clase. "El sacerdote, des de el
punto de vista de su trabajo, hizo 10correcto
porque eso es 10 que manda la Iglesia
Cat6lica".
Pero el acto de confesi6n, mandado
para librarse del pecado, no es suficiente
para resolver el problema. "Porque no
toea 10 sicol6gico, no toea los caracteres
de personalidad del individuo y el ser
humano tiene que tender a su auto-
rrealizaci6n". Por consiguiente, aunque
el individuo constrifia su conducta, va a
seguir en 10 mismo.
Con el chico ocurri6 que pas6 a terapia
con Almanzar, quien procur6 la cooperaci6n
de los familiares y del receptivo cura,
en 10que serfa un equipo multidisciplinario,
hasta que el escolar logr6 superar el trance.
El ejemplo sirve para ilustrar c6mo,
precisamente, el efecto de la predica sobre
el pecado impacta mas en los adolescentes.
Asimismo present a la aparente
contradicci6n entre ciencia y religi6n.
Serfa la clave del problema: "La Iglesia
dice usted debe ser tal y cual. Desde el
punto de vista sicol6gico es 10 que es y
10 que se puede ser". Ya el maestro Freud
pronunci6: "Los valores morales son
intrusos en el reino de la ciencia". A 10
que riposta Almanzar: "Yo no creo que
sean intrusos, ellos estan ahi y hay que
manejarlos, pero dandole a cada parte 10
que le corresponde, buscando el equilibrio.
Las diferencias entre religi6n y ciencia
son de matices. En el fondo, se
complementan" .
La funci6n del terapeuta es asistir al
paciente para que alcance una vida creativa,
I REPORTAJE ~
consciente, plena, pero adecuada siempre
a los valores de la sociedad. "Por ejemplo,
ningiin terapeuta te puede incitar a que
tengas una relaci6n extramarital. Pero
tampoco puede empujar a una prostituta
a que deje su ocupaci6n, si eso no es 10
que ella plantea en la consulta".
"Somos una sociedad
de la vergiienza"
E l sicologo clinico Huberto Bogaert asocia
el pecado con la educaci6n en la nifiez
y con la cultura. "El que el individuo en
su edad adulta tenga 0 no sentido del
pecado va a estar determinado por la
formaci6n de la personalidad del nino
en el medio familiar y en el contexto
cultural".
"Desde el principio de la vida del nino,
las leyes deben ser impuestas desde fuera.
Huberto Bogaert
La forma en que estas leyes son asumidas
es 10 que va a determinar c6mo el nino
luego va a vivir. El sentido de la ley debe
Segun los slcoloqos, el tenerlo to do ser humano. Un ser humano
sentido del pecado es neurotico es quien tiene un sentido de la
necesario, siempre que ley trastornado porque ha sido deficiente
no sea exagerado. o excesivo".
De manera que si los progenitores no
testimonian con sus hechos las normas
morales, estas no seran interiorizadas por
la prole. Porque el adulto con el cual se
identifica el nino, no tiene asumida la ley.
Bogaert cree que esa situaci6n es cormin
por 10 que "nosotros, mas que sentirnos
verdaderamente culpables, tendemos a
avergonzamos cuando alguien desde afuera
se da cuenta de 10 que hemos cometido
como falta",
El senti do del pecado sera mas 0 menos
agudo, mas 0 menos sano, segun como
haya sido la actitud de los progenitores.
Si quien corrige 10 hace impositivamente,
con inflexibilidad, imbuyendole culpa en
sus travesuras, proyectando acritud,
amargura, desamor y frustraciones, producto
de deficiencias en su propia vida, sin duda
el hijo 0 hija va a desarrollar un sentido
de la culpabilidad, de 10prohibido enferrnizo,
neurotizante y destin ado al divan del
Angel Almanzar terapeuta .•
DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 15
 EI mexicano feo
ADRIANO MIGUEL TEJADA

La definicion cfnica mas Ya todos ha extrafiado que

conocida de un embajador es un hombre de las luces del Emba-
la de Sir Henry Motton quien jador Mexicano hay a podido caer
expreso que "un embajador en un lapsus linguae de esa
es un hombre honrado a quien categoria. Su explicacion posterior
se envia al extranjero a mentir no ayudo en nada a mejorar las
por el bien de su pais". cosas.
Diplomacia, de acuerdo a Todos reconocen en el em-
Sir Ernest Satow, notable bajador del hermano pais una
tratadista ingles, "es la aplicacion persona de grandes luces. Esta
de la inteligencia y del tacto . misma revista publico una
.a la conducta de las relaciones interesante entrevista con el
oficiales entre los gobiernos diplomatico, pero la reciente tirada
de los Estados Independientes ..." ha traido el recuerdo de otros
La definicion habitual de incidentes en que se ha visto
diplomaciaenvuelve esen- Fernando Benitez envuelto el representante azteca
cialmente el desernpefio del y que no han contribuido
papel que corresponde a un invitado, muy especial, positivamente al estado de las relaciones entre los
en este caso, pues representa algo mas grande dos paises, que siempre han sido magnificas. Por
Ya todos ha que el mismo, como es a todos sus conciudadanos eso, han comenzado las preguntas.
extranado que y al propio Estado. Debe haber alguna razon para que Mexico
Los estilos diplomaticos varfan con las personas. .envie un personaje de tanto prestigio intelectual a
un hombre de Ouizas en ningun otro campo, el estilo sea el la "Atenas del Nuevo Mundo", frase que Pedro
hombre, 0 el embajador, para que se entienda mejor. Henriquez Urena pronunciaba riendose.
las luces del
Desde aquellos modelos de sobriedad y seriedad, Tiene que existir una razon, fuera de las motivaciones
Embajador que se caracterizan por un respeto absoluto alas personales, para que un representante diplomatico, -
norm as y est and ares diplomaticos, hasta aquellos en un acto que se puede considerar oficial, se
Mexicano que sin el menor desenfado, se comportan como equivoque de tal manera.
haya podido si fueran due nos de casa. Como a los dominicanos nos gusta tanto especular,
El comportamiento de este ultimo tipo ha dado algunos han hablado de que el embajador qui ere
caer en un lugar a no pocos incidentes de caracter. internacionales regresar y la iinica forma que tiene de forzar su
y hasta a peliculas y novelas. Probablemente, todos salida es por medio de una accion de esta categoria
lapsus recuerdan a "El Americano Feo", que tuvo gran que no 10 disguste con el gobierno dominicano pero
linguae de exito de taquilla. que cree una situacion incomoda con el de su pais
Los estilos diplomaticos ortodoxos se caracterizan que obligue al llamado a consultas.
esa categoria. por su sobriedad y tacto. Los nuevos estilos son Yo me resisto a creer que ello pueda ser asi,
mas campechanos y abiertos y retratan a embajadores porque el Embajador Benitez tiene suficiente bagaje
activos que se hacen sentir por 10 que dicen y y prestigio personal como para lograr cualesquiera
hacen, particularmente, y por cuando 10 dicen y objetivos personales que se trace. Ademas, todos
como 10 hacen. reconocen en el val ores personales y eticos que
Todo esto viene a cuento por la tormenta que descartan una solucion como la planteada.
se ha desatado por las dec1araciones del Embajador Por su lado, unos socarrones afirman que quizas
de Mexico en el pais, senor Fernando Benitez en es una coincidencia de contemporaneidad. El embajador
las que apoya la reeleccion del presidente Balaguer. Benitez es un anciano venerable como el doctor
. La oposicion, con toda razon, ha rechazado las Balaguer, pero la tesis se descarta porque el profesor
dec1araciones del enviado azteca, considerandolas Bosch es tan viejo como ambos y sale perjudicado
una intromision en los asuntos internos de la con las afirmaciones del diplomatico.
Republica Dominicana. La explicacion ultima pudiera ser de estilo. El
No pocos han recordado que ha sido un diplomatico embajador Benitez representa a un pais regido por
mexicano el autor de la denominada Doctrina un modelo autoritario, amante de una reforma agraria
Estrada, norma de las relaciones internacionales ineficaz, muy parecido al dominicano.
de ese pais, que obligaba a Mexico a abstenerse El tiempo dira cuales fueron las motivaciones de
de todo acto que pudiera considerarse una intromision este lapsus. Mientras tanto, [que Viva Mexico,
en los asuntos internos de otro pais. aunque mal paguel-e,

18' Rumbo> DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

INDISCUTIBLEMENTE
UNICA

She~
~
 De animales politicos y
ciudadanos globales
La pornografia de la violencia
"lJs
EDUARDO JORGE PRATS
tiempos de 1994 son tiempos violentos
en los que se esta perdiendo el respeto
por los derechos humanos mas elementales,
omo es el derecho a la vida. Asesinatos
y secuestros, violaciones y asaltos, robos ... violencia,
violencia, violencia". Asi se expresaba el comentarista
mexicano de television Jacobo Zabludovsky,
cons tern ado en la madrugada del jueves 24 de marzo
.ante el asesinato de Luis Donaldo Colosio, ocurrida
el dia anterior en la ciudad de Tijuana,
"Violencia, violencia, violencia". El fenorneno
no es propio de Mexico. Los dominicanos hemos
sido testigos en los iiltimos meses de la mas dramatica
ola de violencia sexual en toda nuestra historia.
Nifios, ancianos y mujeres han sido las principales
victimas de la misma, en medio del estupor de la
ciudadania y la indiferencia de las autoridades.
Esta violencia no tiene un origen meramente
local. Vivimos, los ciudadanos globales, inmersos
en una cultura de la violencia. Se trata de un razgo
La violencia
social que no es exclusivo de nuestras sociedades,
escenificada y sino mas bien de nuestra civilizacion. Octavio
Paz, si analizara el asesinato de Colosio, pudiera
representada decir -haciendo abstraccion de los factores politicos-
en los medios que es producto de una pasion azteca por la sangre,
de un hambre insaciable de sanguineos sacrificios
de masa, rituales que se manifiesta ciclicamente en la historia
mexicana. Esta seria una explicacion cultural, como
como el cine
la que buscamos, pero circunscrita al ambito mexicano.
v la La explicacion parece estar en otro lado: en nuestra
cultura de masas. El juez que condeno, hace unos
television, meses, ados nifios de 11 afios por el secuestro y
se multi plica muerte del nino James Bulger, de 2 afios, en Liverpool,
Inglaterra crimen abominable no solo por la edad
por obra e indefension de la victima, sino tam bien porque
derrumba el mito de la edad de oro, al constatarse
y gracia el discernimiento de los jovenes criminales-, afirrno
de cad a que parte de la culpa por el asesinato de Bulger se
debio a la exposicion frecuente de los victimarios
parabola, a videogramas violentos. Esta decision judicial desato
una polernica vehemente en torno a la necesidad 0
VCR, cable no de la existencia de una censura oficial.
y video-cine. Sin abogar por la censura, no se puede negar que
el arte moderno, especialmente el cine, est a lleno
de violencia. EI rito de paso de la pubertad a la
adolescencia en los Estados Unidos es presenciar
la nauseabunda Masacre en Texas en "parties"
organizadas por jovenes imberbes, en las cuales se
disfruta una pelicula donde los sesos vuelan serruchados
por los aires y la sangre corre a raudales. Ni
hablar del exito de Viernes 13, con el incansable
Jason en todas sus secuelas.
Incluso, peliculas excelentes como las de Martin
Scorsese, vale decir GoodFellas y Taxi Driver,
exhiben la violencia en un grado que much as
18· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994
veces se hace insoportable para el espectador. El
triunfo, en la critica y en el publico, de peliculas
excelentes pero violentas como las de Scorsese,
parece confirmar el criterio de la industria filmica
de que cine y violencia van estrechamente vinculados.
Lo que es violento es buen cine; el buen cine es
violento. Una pelicula sin violencia, Como Agua
para Chocolate, sorprende al publico por la ausencia
de violencia y de sexo (que el cine asume como una
varied ad de violencia). Lo popular es un film como
Basic Instinct, todo un himno nihilistico de violencia
y odio dirigido contra la mujer.
i,Proponemos una censura oficial? En modo alguno.
El arte moderno, desde el poeta frances Charles
Baudelaire hasta el pintor ingles Francis Bacon,
ha tratado los extremos de la experiencia humana.
Ello ha sido posible porque el derecho absoluto
del artista a seguir la inspiracion que le prove en sus
musas, no import a a donde conduzcan ellas, es un
paradigma de nuestra sociedad secular. Mas aun,
de acuerdo con este paradigm a, la esencia del
verdadero arte es ser chocante, y perturbar al publico,
al reflejar la violencia subyacente en el mundo
moderno. Pero este deseo de chocar, est a violencia
artistica, no hiere a nadie y solo tiene significado
dentro del estrecho mundo del mundo de las bellas
artes. Por ello, sabemos que la observacion de una
fotografia de Robert Mapplethorpe de algun rito
sadico, que se expusiese en una exposicion itinerante
en la Galeria de Arte Moderno, no conducira a la
violacion de una nifia por parte de su padrastro 0 a
un crimen como el de Liverpool. Sin embargo, la
violencia escenificada y representada en los medios
de masa, como el cine y la television, se multiplica
por obra y gracia de cada parabola, VCR, cable y
video-cine esparcido por la geografia rural y urbana
y si tiene efectos devastadores como 10 expuso el
juez ingles al condenar a los nifios asesinos de
Liverpool.
Se podria argumentar que la violencia reflejada
en ]as peliculas no es mas que la consecuencia de
la violencia latente en nuestras sociedades. No
debemos olvidar, sin embargo, que muchas de estas
peliculas no son expresiones pasivas culturales sino
que estan disefiadas deliberadamente para explotar,
estimular y nutrir la cultura de la sangre. Muchas
peliculas son disefiadas para matar. Alguien -creo
que Arturo Uslar Pietri- bautizo este Ienomeno
cultural como "la violencia como pornografia". 0
10 que es 10 mismo, la pornografia de la violencia,
mezcla letal de sexo y violencia, signa de nuestros
tiempos, marc a de nacimiento de la cultura de masas,
una cultura de la violencia .•

Ampliacion
autopista
Duarte
;,Otro
barril 'sin
londo?
VICTOR MANUEL TEJADA
uchas de las obras que hizo
el gobierno desde 1986 se
convirtieron en barriles sin
fondo. Mas que construe-
ciones, parecfan h uecos
profundos, negros socavones,
que tragaban dinero, mas dinero y mucho
mas dinero antes de ser terminadas.
Algunas de esas obras -como la presa
Jiguey-Aguacate-> se iniciaron, se hicieron
y se terminaron sin presupuesto. Hoy,
cifras extraoficiales estiman que ese
complejo hidroelectrico se llevo la friolera
de RD$6,000 millones de pesos.
Y los dominicanos pagamos por ello,
no solo con los recursos que los impuestos
arrancaron de nuestros bolsillos, sino -
ya se ha dicho- con el abominable
peso de la inflacion, que en 1990 supero
el 100 por ciento. EI agua salio cara, tan
"1L~-""'·
cara que adquiere una propiedad nueva:
amarga.
Hay mas. Otras construcciones
tragado y tragado recursos. El acueducto
Cibao se habria llevado, de acuerdo con
datos ofrecidos por el senador Ramon
Alburquerque, alrededor de RD$1,200
millones; el Faro a Colon, otros RD$600
millones; el Hipodromo, RD$700 millones;
la carretera a San Cristobal, 1,100 mill ones
y la remodelacion de Villa Juana y Villa
Consuelo, un os RD$580 millones.
DEL 31 DE MARZO
Los trabajos
de ampliacion
han
H ace apenas dos semanas que el secretario
de Obras Publicas, Eduardo Estrella,
entrego avances por RD$43.0 millones
para el inicio de los trabajos de ampliacion
de la autopista Duarte, que requeriria en
total RD$1,500 millones.
La ampliacion debera llevar a cuatro
carriles la autopista en todo el trayecto
de 120 kilo metros comprendido entre el
kilo metro 28 (Pedro Brand) y el cruce de
Canabacoa, seis kilometros antes de llegar
a Santiago.
"Sera esa obra otro barril sin fondo
que tragara no solo los aportes del gobiemo,
sino, por via de la inflacion, la capacidad
de compra del dominicano?
La necesidad de ampl iacion de la
autopista Duarte se planteo casi desde el
mismo momento en que se terrnino su
reconstruccion, que se llevo a cabo en la
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo·19
~ REPORTAJE
primera mitad de la decada pasada, durante
la administraci6n perredeista de Salvador
Jorge Blanco.
Ya en 1989, el ingeniero Marco Subero,
entonces secretario de Obras Publicas,
anunciaba el pr6ximo comienzo de los
trabajos de ampliaci6n de esa carretera.
Sin embargo, esa ampliaci6n, pedida,
demand ada, requerida, exigida y suplicada
por muchos sectores del pais no se iniciaba.
El mismo ingeniero Estrella, hizo varias
veces el anuncio en su natal Santiago de
los Caballeros, donde corre ahora como
candidato a senador, de que se iniciarfa
la ampliaci6n, sobre todo en el tramo La
Vega-Santiago.
Hoy, por fin, se han iniciado esos
trabajos y ya hay cuatro compafiias afanadas
en la medici6n, movimientos de tierras
y calculos, para avanzar, en la primera
fase, en el tramo comprendido entre Pedro
Brand (kil6metro 28) y Bonao.
El tramo del kil6metro 28 a Villa
Altagracia fue asignado al consorcio
integrado por las empresas Mendez Junior,
de Brasil, y Mendez Cabral, de la Republica
Dominicana. Ese consorcio recibi6 avances
por RD$22.6 millones y debera terminar
sus trabajos en un plazo no mayor de 18
meses.
Para el tramo comprendido entre Villa-
Altagracia y Bonao fue seleccionado el
consorcio integrado por las compafiias
Bettroads-Asphait, de Puerto Rico, y la
Alba Sanchez y Asociados, del pafs.
Ese consorcio, que recibi6 un avance por
RD$15.9 millones deb era terminar en
no mas de 30 meses.
El denominado Lote V fue asignado
ala empresa del ingeniero Jose Modesto,
quien se encargara de construir los 20
Ing. Jose Modesto
20· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
I
puentes que llevara la ampliacion de la otras, .pudiera convertirse en un barril sin
autopista en toda su extensi6n. Esa compafiia fondo.
recibi6 un avance de RD$4.5 millones. Dos de esos aspectos son los concursos
y la supervisi6n. Al contrario que la
AI~unas cosas grandisima mayorfa de las obras piiblicas
dif'erentes que ha ejecutado el gobiemo en los ultimos
ocho afios, para la ampliaci6n de la autopista
Ia ampliaci6n de la autopista, segun el Duarte se llev6 a cabo un concurso.
Lsecretario de Obras Piiblicas, conllevara Y es que cuando la obra se hace por
una inversi6n de RD$I,500 millones. Y concurso, el Estado se economiza entre
no anda despistado el funcionario. 25 y 30 por ciento de 10 que costarfa si
Tecnicos independientes consultados se hiciera grado a grado, de acuerdo con
aseguraron que ese tipo de carretera costaria datos ofrecidos por el ingeniero Roque
alrededor de un mi1l6n de d6lares por Napole6n Munoz. Adernas, mejora la
kil6metro, incluyendo los puentes, pago calidad.
por propiedades, colocaci6n de alcantarillas, Para ello, es necesario, sin embargo,
entre otros aspectos. que se lleve a cabo una supervisi6n y
Como la ampliaci6n fiscalizaci6n estricta de la obra, 10 que
i teridr a una longi tud incluye el dep6sito de una fianza por parte
aproximada de 120 de las compafiias constructoras, para cubrir
kil6metros, costarfa posibles vicios de construcci6n ocuitos,
unos US$120 millones, sefialo Munoz.
que equivalen a Tarnbien en el aspecto de la supervisi6n
RD$I,500 millones a hay diferencias con relaci6n a otras obras.
la tasa de cambio oficial La secretaria de Obras Publicas habria
de 12.50 pesos por llamado a concurso para contra tar a un
d6lar. consorcio, conformado por cornpafiias
Ademas de que el criollas y extranjeras, que se encargue de
costa estimado inicial, la supervisi6n de los trabajos.
a grosso modo, luce Eso s dos elementos, concursos y
correcto, hay otros supervisi6n, deberian garantizar que la
elementos que permi- calidad y el costo de la ampliaci6n de la
tirfan al gobierno autopista Duarte sean, al final de la jomada,
impedir que la obra, como se acord6 en un principio. Pero, por
como en el caso de mala suerte, no siempre es asi.
DE 1994

A veces no se cumplen
I as carreteras no son como las pres as,
Ldijo un experto consultado. Porque
los costos son mas Iaciles de predecir
en las carreteras, ya que hay much os
vohimenes que son mas faciles de cuantificar
y es dificil que los costos se acrecienten
mucho.
Se trata de definir -dijo- aspectos
como vohimenes de tierra a mover, espesar
del pavimento, la base de afirmado, el
ancho del paseo, entre otras cosas. Todo
muy medible y de costos faciles de caIcular
y sumar.
Sin embargo, a veces la realidad no es
tan lineal. Un caso puede servir de
ilustracion. La nueva carretera que conectara
a Santo Domingo con San Cristobal -
que se as igno sin concurso- se ha
convertido, a pesar de tantas cosas
previsibles, en un barril sin fondo.
De acuerdo con el senador por San
Cristobal, Jose Osvaldo Leger, esa carretera
ya se ha tragado la friolera de RD$1,100
millones. (A pesar de reiterados intentos
para confirmar la cifra con el ingeniero
Marco Jorge Elias, contratista de la obra,
los esfuerzos resultaron infructuosos).
Sin embargo, el costa de esa carretera
-cuando fue anunciada su construccion
por el ingeniero Marco Subero, entonces
secretario de Obras Piiblicas- se estimo
en un principio en RD$150 millones. Hoy,
esa obra ha requerido una inversion de
mas de 4 millones de dolares por kilometro,
segun las cifras ofrecidas por Leger.
;,Que paso para que se dispararan en
tal forma los costos? Como en el caso
I REPORTAJE ~
de muchas otras obras del gobierno, no se planted un impasse que dio al traste
se sabe con certeza. Sf se sabe que fue . con la posibilidad de corregir los vicios
necesario rehacer una parte de la carretera, de construccion.
recientemente, 10 que tuvo un costa adicional ;,Para que sirvio la supervisionsi no
de mas de RD$10 millones. fue capaz de prevenir los problemas hasta
AI parecer hubo problemas de humedad que resultaron evidentes par el uso continuo
y con la carpeta de rodamiento, sefialo de la carretera y cuando se llevaba una
Leger, tambien ingeniero, quien considera millonada corregirios? Para nada, por
al contratista Jorge Elias como "un tecnico 10 visto.
muy serio". En el caso de la amp liacion de la
No parece haber una expl icacion autopista Duarte, las autoridades de Obras
razonable que justifique que una carretera Publ icas han tornado, al parecer, las
de apenas 20 kilornetros cueste al Estado previsiones para que la obra cueste 10
mas de RD$1,100 millones, mientras una estirnado y tenga la calidad que se pretende.
de 120 kilornetros costara RD$1,500 Sin embargo, si en la carretera de
millones, es dedir, apenas RD$400 millones San Cristobal no pudieron cumplirse los
mas. estimados, a pesar de 10 previsible de los
La supervision tam bien falla a veces. voliimenes: ;,que garantiza que sf se
Es el caso, por ejemplo, de la reconstruccion curnpliran en el caso de la ampliacion
de la propia autopista Duarte, obra que de la carretera del Cibao?
se llevo a cabo en la primera mitad de la Si en la reconstruccion de esa autopista,
decada pasada y que requirio fondos de en la decada pasada, la compafiia supervisora
un prestamo del Banco Interamericano de no fue suficiente para que la cali dad al
Desarrollo (BID) por US$36 millones. final fuera la que se contrato al principio,
La supervision de esa obra estuvo a ;,que garantiza que la supervision ahora
cargo de la empresa Iger Route. Se supone cumpla con ese ro!?
que la supervision deb fa garantizar que, La unica garantia, al parecer, seria que
al finalizar, la obra tuviera la calidad que las instituciones funcionen como deben.
se habfa pactado en un principio. Sin Pero eso esta lejos de ocurrir.
embargo, la autopista Duarte tuvo serios
vicios de co nstruccion en el tramo Carretera para 30 anos
comprendido entre los kilometros 90 y
132.
En varios lugares de ese trayecto se
presentaron levantamientos del pavimento
E I disefio de la ampliacion de la autopista
Duarte fue realizado por la misma firma
que hizo el disefio de su reconstruccion,
-piel de cocodrilo, Ie Haman los la norteamericana P C R Harris, junto con
ingenieros- que habrian requerido una la dominicana Coindisa, del ingeniero
inversion adicional de mas de RD$40 Tirso Alvarez.
millones para ser corregidos Finalmente, Alvarez, aunque no quiso ofrecer detalles,
dijo que el disefio esta casi terminado y
que los contratistas que iniciaron los
trabajos -poco mas alia del kilometro
28 y en el kilometro 61, entre otros lugares---
cuentan ya con los planos de la arnpliacion.
Esa obra, de acuerdo con datos extra-
oficiales, llevaria una cap a de hormigon
asfaltico de entre 7 y 8 pulgadas de espesor.
EI paseo deberia tener dos metros y medio
y tambien seria de hormigon asfaltico.
Asimismo, deberia lIevar una isleta en
el centro que permita la ampliacion en
dos carriles mas, es decir, con un ancho
de 10 a 12 metros.
La ampliacion deberia permitir que la
carretera ofrezca servicio por mas de 25
afios, con un estimado de crecimiento del
transito de 4 par ciento anual. Por tanto,
habria que volver a ampliarla, ya hacia la
isleta central, para el afio 2020 .•.
DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 21
 Mostrador
VICTOR MANUEL TEJADA
Sigue la emision inorganica
E
lg,obierno sigui6 e.n febrero. ~astando
mas que 10 que recibe. VOlvIOa cerrar
sus mimeros en rojo, con un deficit
en el saldo de caja que en enero y
febrero totaliza451.1 millones de pesos.
Y, como ocurre en un hogar cualquiera,
cuando se gasta mas de 10 que se ingresa,
tarde 0 temprano se paga.
En enero y febrero, los ingresos del
Gobierno Central totalizaron 3,142.8
millones de pesos, 10 que represent6 un
incremento de 10 por ciento en relaci6n
con el mismo periodo del afio pasado.
Ese aumento de los ingresos del gobierno,
aunque no resulta de una magnitud
extraordinaria, es adecuado, sobre todo
si se toma en cuenta que la actividad
econ6mica, quierase 0 no, esta comprimida
por efectos del proceso electoral. Ademas,
ese crecimiento esta tambien por encima
del nivel de la inflaci6n.
El problema, como en enero, no es que
el gobierno no reciba suficiente dinero,
sino que gasta mas de 10 que puede. Y
ahi estan los mimeros. En enero y febrero
de este afio, los gastos del Gobierno Central
se elevaron a 3,593.8 millones, 10 que
represent6 un crecimiento de 28.9 por
ciento en relaci6n con el mismo perfodo
de 1993.
Entonces, cuando se com para 10 que
recibi6 el gobierno en los dos primeros
meses del afio (3,142.8 millones de pesos)
con 10 que gast6 en el mismo perfodo
(3,593.8 millones de pesos), tenemos que
se produjo un deficit de 451.0 millones
de pesos.
i,C6mo se financi6 ese deficit? i,D6nde
obtuvo el gobierno dinero para cubrir 10
que gast6 por encima de 10 que recibi6?
Todos los caminos conducen al Banco
Central y a la emisi6n de dinero inorganico,
una practica de triste recordaci6n para los
que sufrimos la debacle econ6mica de
finales de la decada pasada.
i,lnorganicos?
f, inorganicos. Dinero sin respaldo.
S Dinero de la maquinita que saca y saca
billetes. Aunque, para ser justos, cabe
decir que ese deficit puede haber sido
22· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 ABRIL
cubierto en una parte por los recursos que
maneja el gobierno a traves de las cuentas
en dolares, Esos dineros habrian sumado,
en enero y febrero, cerca de 120 mill ones
de pesos.
Esos dineros en dolares los recibe el
gobierno por diferentes conceptos,
principal mente por utilidades de casinos
y tragamonedas, salida de pasajeros,
comisi6n aeroportuaria, tarjetas de turismo,
facturas consul ares y Aeronautica Civil.
i,C6mo saber si el resto del deficit
fue cubierto con inorganicos? Simple, a
traves de un vistazo a los mimeros de la
emisi6n monetaria y las reservas
internacionales del Banco Central.
Desde el 31 de diciembre pas ado hasta
final de febrero, las reservas internacionales
del Banco Central bajaron de 735 mill ones
de dolares a 636 mill ones de dolares, es
decir, 99 millones de d61ares menos. Eso
equivale a 1,237.5 mill ones de pesos a la
tasa de cambio oficial de 12.5.
Segun economistas consultados, como
la mayor parte de esos dolares se utiliz6
para frenar las presiones que empujaron
el dolar hacia arriba desde mediados de
enero, la emisi6n monetaria debi6 bajar
tambien en cerca de 1,200 millones de
pesos.
Sin embargo, no ocurri6 asi, AI finalizar
febrero la emisi6n monetaria del Banco
Central totaliz6 13,809 millones, 10 que
signific6 una disminuci6n de 656 millones
de pesos en relaci6n con el nivel que
a1canz6 la emisi6n en diciembre del afio
pasado.
Como la emisi6n debi6 bajar en mas
de 1,200 millones de pesos para compensar
la reducci6n del nivel de reservas
internacionales y s610 baj6 en 656 millones
de pesos, parece que se volvieron a emitir
los restantes mas de 500 millones de pesos.
i,A d6nde fueron a parar esos mas de
500 millones de pesos? Es casi segura que
fueron a cubrir el deficit presupuestario
que registr6 el gobierno en enero y febrero.
Si se sigue de esa forma, el deficit presu-
puestario seguira comiendose las reservas
internacionales del Banco Central y volve-
remos a bailar- al son de la inflaci6n. •.
DE 1994
Honomra & fIJegocios
.Tasas de interes
Las tasas de lnteres bancarias se
han mantenido mas 0 menos estables
y con una ligera tendencia hacia la baja
desde octubre del ana pasado, para
IIegar a un nivel de 21.8 por ciento en
febrero, para prestarnos preferenciales
a 90 dias.
En octubre de 1993, la tasa prime
estaba colocada en 22.1 por ciento y
desde ese momento ha mantenido una
suavisima curva de descenso hasta
febrero de este ario.
Un comportamiento similar han tenido
las tasas pasivas. Asi, en octubre los
bancos pagaron 10.3 por ciento de interes
por los certificados de RD$100,000 a
90 dias de plazo, mientras que al final
de febrero pagaban 9.5 por ciento de
interes.
Sin embargo, se espera que las tasas
de interes, tanto la que se aplica a los
prestarnos como la que pagan los bancos
por los depositos, vuelvan a aumentar
por el efecto que tend ria la em ision de
RD$750 millones en Certificados de
Participacion del Banco Central a una
tasa de 14 por ciento.
.Cervezas en latas
La apertura comercial, timida y parcial,
que se lnicio por decreto en 1990, permitio
el ingreso al mercado interne de una
serie de productos que, por sus precios,
resultaban prohibitivos para los
dominicanos.
Es el caso, por ejemplo, de las
cervezas en latas. Mas de 15 marcas
de cervezas extranjeras han entrado
al mercado interne a tratar de ganar el
favor de los consumidores. Unas han
tenido bastante exito, otras mucho menos.
De acuerdo con cifras de la Cerveceria
Nacional Dominicana, que acaba de
lanzar su cerveza Presidente en lata, el
producto enlatado tuvo una partlcipacion
de aproximadamente el 3.1 por ciento
del mercado.
Mas aun, se espera que en 1994 esa
participacion se incremente hasta cubrir
el 4.2 por ciento de un mercado que
en 1992 reqlstro una demanda de mas
de 184 millones de litros. Hay, entonces,
un buen negocio en las latas.
1-
Guardia no cae en gancho ni cree en "civilon",
porque ya la pava no pone donde ponia
RAMON E. COLOMBO
aSI como nuestros obispos de todos los dias
V (Iiteralmente:todos los dias) han perdido una
buena parte de su vieja ascendencia en los
escabrosos mecanismos decisivos del Poder Politico,
y la Embajada (esa misma: la dellocuaz Pastorino)
casi pierde su E mayiiscula en la atencion que Ie
brindan nuestros candidatos, el Poder Militar por
ahora es un imposible y aquel otro Poder, el de los
ricos, se disuelve en la alegre practica de poner
huevos (dinero) en todas las canastas (1os partidos)
y cabildear la Vicepresidencia de la Republica,
aunque sea en la boleta del partido de Narciso.
ASI, por 10 menos en estas elecciones, los
dominicanos estamos a salvo de aquellos riesgos
En las del pasado, en que, adernas de agenciarse el voto
de las mayorias, el candidato con vocacion de poder
Fuerzas tenia que hacerse primero de la aceptacion, 0 cuando
menos la neutralidad, de los "Grandes Electores",
Armadas pues, de 10 contrario, el Golpe de Estado 0 el boicot
nadie tiene el a sus ejecutorias eran inminentes.
EI Poder Militar. Hasta apenas los otros dfas,
monopollo ser General constituia un privilegio que se concedia
a quince 0 veinte personajes vinculados Intima mente
politico, y al grupo politico gobernante.
hasta me Eran, los generales, gente de cara dura, silenciosos,
algo siniestros y con una actitud permanente de
atreveria a repelencia a juntarse 0 entenderse con civiles (y
viceversa ).
afirmar que
Tan concentrado estaba el Poder Militar (me
hay mas remito al gobierno de los doce afios), que cualquier
ciudadano sabia nombres, apellidos y rangos del
guardias Secretario de las Fuerzas Armadas, los jefes de
simpatizantes Estado Mayor de cad a uno de los institutos castrenses
y los maximos comandantes de las brigadas,
con los especialmente la Primera, la mas a la mana para
poner 0 qui tar un Gobierno.
partidos de la Las cosas han cambiado, evidentemente.
oposlclon, Es mas, si alguien me preguntara en estos momentos
los nombres del alto mando militar, en serio que no
que aquellos me los se, sacaria un treinta en el examen; a 10
mas que llego es a recordar que Constantino
dispuestos a Matos Villanueva es el Secretario; un muchacho
poner apellido Tabar, que sale mucho en las secciones
de Deportes (10 recuerdo por Quico), dirige la Fuerza
banderitas Aerea; creo que uno que se apellida Santos encabeza
coloradas en la Marina (~o sera otro?); del jefe del Ejercito no
me acuerdo, y mucho menos estoy al tanto de como
sus se llama el coman dante de la Primera Brigada.
Se, eso si, que hay como sesenta generales activos,
bayonetas. unos quince de los cuales estan en el "banco" (no
DEL 31 DE MARZO
tienen puesto asignado), y que el total inc1uye a los
miembros de una cat ego ria muy especial:
generales "civilones", es decir, los reenganchados
por Balaguer, luego de que fueran "siquitrillados"
los
por los gobiernos del PRD.
A proposito de los "civilones", hay que acotar
que su presencia en determinadas posiciones, por
razones esencialmente politicas (inc1uyendo a Wessin,
cuando fue Secretario de las Fuerzas Armadas) ha
sido motivo de irritacion, especialmente en aquellos
militares jovenes (jtenemos coroneles "full" de
escasos treinta afios de edad!) que hoy se invierten
en estudiar una profesion liberal (abogado, ingeniero,
medico, etc.), mas que en acumular meritos conducentes
a un generalato que, en verdad, ha perdido mucho
de su viejo atractivo, valga decir mucho de su viejo
Poder.
Recordemos que Antonio Guzman borr6 con un
s610 decreto a los 23 generales del Balaguer de los
doce afios (jeran entonces muchos generales!), y
tomemos en cuenta la extraordinaria cantidad de
militares de muy alto ran go que hoy tenemos, para
percatarnos de c6mo se ha "popularizado" el generalato,
con una consecuente dilusi6n de la capacidad de
influencia del poder militar (permitanme escribirlo
con mimisculas), en las decisiones politicas.
Afiadase un ingrediente: en las Fuerzas Armadas
nadie tiene el monopolio politico, y hasta me atreveria
a afirmar que hay mas guardias simpatizantes con
los partidos de la oposici6n, que aquellos dispuestos
a poner banderitas coloradas en sus bayonet as
para asistir alegre e intimidantemente a mitines y
caravanas.
AI respecto de esto ultimo, va la siguiente anecdota:
Hace poco, el teniente general Matos Villanueva
convoc6 a una reuni6n de altos oficiales para pedirles
delicadamente que instruyeran a sus subalternos
para que estos, a su vez, recomendaran a sus familiares
civiles sacar el carnet electoral y votar para algo
aSI como "preservar la democracia y la libertad de
que hoy disfrutamos los dominicanos".
Muchos de los participantes en dicha reunion
entendieron, talvez con exceso de suspicacia, que
aquello era un sutilllamado a promover la reelecci6n
(la sutileza del llamado de por sf establece un
cambio) ... y mas de uno, a la salida, lanz6 un sonoro
"chuipe" y un "[hu huuu!", que en buen dominicano
quiere decir: "A otro perro con ese hueso".
(No. Definitivamente dejo para la pr6xima a mis
amigos del Country Club) •
AL 6 DE ABRIL DE 1994' Rumbo > 23
 ara resolver instancias
P de racismo en Estados
Unidos existen leyes que
protegen los derechos civiles
de las personas, de tal
forma que los conflictos que surgen
en una sociedad multicultural
resuelvan institucionalmente. ;,Crees
se
tu que en Mexico existe el marco
institucional que define una sociedad
multicultural en la que se respetan
los derechos humanos?
Fuentes: No, porque no existe la
democracia. En el momento que existiera
la democracia, las comunidades en
Chiapas tuvieran derecho a elegir a
sus propios representantes; entonces
se creara un marco de respeto a los
derechos etnicos de las poblaciones
chiapanecas. Pas a en Mexico que como
nuestra raza central es el mestizaje no
hemos sabido definir bien nuestra
relacion con las minorias etnicas. Si
ha habido un proposito de respeto que
yo creo viene a traves de la revolucion
mexicana. La creacion del Instituto
Nacional Indigenista, la obra de Jose
Vasconcelos, de respeto a los indios
que quieren permanecer como indios
en sus aldeas. Pero a un precio muy
alto que es el del aislamiento y el de
que nosotros los mestizos de las ciudades
nos neguemos a aceptar las posibles
contribuciones de una cultura altemativa.
Les tenemos terror a lasculturas de
altemativa. Queremos ser progresistas,
europeos, modern os cuanto antes y
vemos al mundo indigena como un
mundo que hay que olvidar, que hay
que volver invisible porque nos recuerda
nuestras insuficiencias. Nos dice que
ellos no son retrasados ni son barbaros
ni son primitivos sino que tienen valores
distintos. Nos demuestran que todas
las culturas son conternporaneas, que
todas las culturas son modernas, que
nuestra modernidad no es exc1usiva,
que no hemos sido cap aces de crear
una modernidad para todos. Es 10
que nos estan diciendo ellos y pues
habra que abrir los ojos y las orejas.
- ;,Y como inicias una poHtica de
respeto a los derechos humanos en
Mexico y resuelves ese profundo
problema?
_ Fuentes: Yo he forrnado parte de la
Cornision Nacional de Derechos
Humanos con plena conciencia de que
24· Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
se trata de crear las bases de una cultura.
La Comision de Derechos Humanos
no puede tener plena vigencia y exitos
de la noche a la manana porque hay
que crear esa cultura contra la
impunidad. Cuando el Presidente Carlos
Salinas me invito a formar parte de
Carlos Fuentes, un
miembro de la Comisi6n
N acional de Derechos
ella, me dijo: "yo 10 que quiero es
combatir la impunidad en este pais."
Humanos de Mexico y
El estaba muy enojado par el asesinato autor de muchas
de Norma Corona, una joven abogada
de los derechos humanos en el estado nove las, fue
de Sinaloa y por ese motivo me invito.
Desde entonces estamos tratando de entrevistado por Sergio
crear una cultura de los derechos
humanos pero es cuesta arriba parque Munoz, antes del
no la hay en Mexico. Creo que el asunto
de Chiapas precipita aim mas la necesidad
asesinato del candidato
de con tar con organismos de derechos presidencial del PRI,
humanos y estos, por definicion, son
organismos no gubernamentales, que Luis Donaldo Colosio.
pertenecen a la sociedad civil que va
a ser la protagonist a de los proximos
afios de la vida mexicana.
- Una de las demandas centrales
de la agenda de Chiapas es que
Mexico asuma plenamente la
democracia. ;,Nocrees que han habido
avances hacia la democracia en el
11 Respuestas
sistema mexicano?
«Fuentes: Los han habidorpero muy
a regafiadientes de parte del sistema,
arrancados poquito a poquitq. Mira,
hay un consenso contra la violencia
en Mexico, pero el hecho es que unos
. '
cuantos tiros en Chiapas, inc1uso los
que provinieron de fusiles de madera,
dieron en el blanco, cambiaron al pais
y han puesto en la palestra la necesidad
de una democracia en Chiapas para
que haya democracia en Mexico, y
Fuentes
en Mexico, para que haya democracia
en Chiapas. No se pueden separar
las dos cosas.
-;,Que debe suceder en Chiapas
al corto plazo para que termine
la violencia y empiece el proceso
hacia la democracia?
«Fuentes: Yo, francamente no se
cuales son los terrninos legales para
hacerio, pero adelantaria en Chiapas
el proceso electoral. Chiapas puede ser
11 Preguntas
el ejemplo mismo de una renovacion
de poderes democraticos en Mexico
ya, antes de agosto que es cuando hay
una eleccion en Chiapas. Quiza cons-
titucionalmente no sea po sible pero 10
que se puede hacer en Chiapas y ademas
DE 1994
I
en todo el pais, es demostrar que pueden
haber elecciones democraticas, creibles,
limpias, transparentes en Mexico. Si no,
yo temo mucho que en Hidalgo, Michoacan,
Guerrero y en Oaxaca, van a haber otros
Chiapas. Se juega el destino del pais en
este afio electoral. Es indispensable que
los partidos se pongan de acuerdo que
haya una voluntad clara del presidente,
que el presidente mismo agarre la bandera
democratizadora. El personalmente. Es
su oportunidad de hacerlo y de que en
Mexico tengamos en agosto una eleccion
que convenza a todos y no que establezca
como prueba de que hubo democracia el
que pierda el candidato del PRI, Luis
Donaldo Colosio. Hay que establecer
credibilidad en la democracia mexicana
transparente aunque gane Colosio. Ese es
el desafio.
- ;,Como se. puede lIegar a un rapido
acuerdo con 10 de Chiapas?
Carlos Fuentes
IENTREVISTA~
• Fuentes: A traves de la procuracion de
justicia, de la ley. Hay que aplicarles la
ley a los ganaderos, a los finqueros, a
los talamontes, a los explotadores del
trabajo y de los recursos en Chiapas.
Hacerlo y ya, dar pruebas clarisimas. Alla
esta el procurador de justicia Diego Valadez
en Chiapas para demostrar que hay una
ley en Chiapas, que la ley se impone en
Chiapas y que se impone contra quienes
la violan. No la violan los indios, no la
viol an los campesinos, la violan los
finqueros, los ganaderos.
- ;,Habra que meter a la carcel a
los ex gobernadores Absalon Castellanos
y a Patrocino Gonzalez y a todos los
gobernadores anteriores?
• Fuentes: Yo digo que habra que pedirles
cuentas a nivel de la justicia y la lista sera
interminable.
- ;,Podemosculpar 5010a los ganaderos,
cafetaleros y politicos de los problemas
de Chiapas? ;,Que papel han jugado
los medios durante el conflicto?
• Fuentes: Mira, los periodicos han tenido
un papel muy importante. El
unico lugar que tenemos donde
no se manifiesta la libertad es
la television. El medio mas
importante es donde todavia
hay una reserva enorme, una
desinformacion, una
def~rmacion escandalosa.
Desgraciadamente el gobierno
ha consoli dado el monopolio
de Emilio Azcarraga,
entregandole los canales 7 y
13 a un grupo que ha decidido
jugar la funcion de basurero
de Televisa, es decir toda la
basura de Televisa. Hay, en
cambio, la presencia cultural
del canal 11 y del canal 22 y
de Multivision, de los Vargas,
que quizas son los que debieron
haber recibido la concesion
del 7 y del 13, y tendriamos
una television mejor en estos
momentos.
- ;,Crees que para resolver
inte-gralmente el conflicto
nacional que ha aftorado con
10de Chiapas sera necesario
plantear la liberalizacion de
los medios electronicos?
• Fuentes: Mira va a haber
un hecho casi legal que es la
exigencia en el acuerdo politico
firmado en enero de acceso de
DEL 31 DE MARZO
todas las opiniones, de todos los partidos
y corrientes a los medios de informacion.
Esto le plantea a Televisa un problema
terrible, de dar acceso a toda la oposicion
mexicana cuando Azcarraga siempre ha
dicho "yo a esos hijos de la chingada
no les doy entrada y no les doy publicidad".
Entonces va a haber que llegar a un acuerdo
porque si no, no se cumplen los acuerdos
politicos. Y esto va a crear forzosamente
nuevo clima en la television mexicana
que va a poner en entredicho la tradicion
monopolistica, por no decir megalomaniaca
de Emilio Azcarraga y de Televisa. De
manera de que alla va haber una exigencia
politica muy, muy seria a partir del acuerdo
de los partidos y del gobierno para emplear
tiempos y para emplear medios que
finalmente no son sino una concesion del
estado a particulares.
- La tendencia globalizadora financiera
y economica que estamos viviendo obliga
al neoliberalismo, al libre comercio,
a la privatlzacion a la moder-nlzacion.
Pero la realidad mexican a de la
desigualdad jala en otra direccion hacia
el proteccionismo y el subsidio estatal.
;,Cual es el camino que el proximo
presidente de Mexico debe seguir?
• Fuentes:~Que es el mundo moderno?
Es 10 que habra que preguntarse. ~Estados
Unidos, Francia, Alemania, son mundos
modernos cuando tienen un tercer mundo
metido en su primer mundo con la cantidad
de mendigos, gente sin techo, gente viviendo
en el desamparo, gente no atendida,
miserables que vemos en las calles 10
mismo de Boston que de Birmingham que
de Bogota? Entonces, hay un fenorneno
de desigualdad, de injusticia mundial.
Ahora, en America Latina somos muy
dados a importar teorias y tratar de aplicarlas
a nuestras realidades les guste 0 no a la
gente.
La teoria del neoliberalismo de corte
Thatcheriano y Reaganista que se ha
importado en America Latina es una teoria
que ya practicamos en el siglo 19. Es el
"trickle down", la economia vudu , como
quieras llamarla: conservese riquezas
arriba y tarde 0 temprano se desparramara
hasta abajo por arte de magia. Pero esto
no es cierto, ya 10 practicamos y no sirve.
Pero el capitalismo tipo Ronald Reagan
y Margaret Thatcher no es el iinico
capitalismo, no es la iinica economia de
mercado posible.
Hay el modelo japones que es una
enorme colaboracion de capitalismo de
AL 6 DE ABRIL DE 1994' Rumbo> 25
~ ENTREVISTAI
estado, entre la empresa privada y el
sector publico. Hay el capitalismo europeo
comunitario con un gran acento puesto
en la participacion obrera y los beneficios
obreros, en la negociacion colectiva,
etc. etc. Podriamos pensar mas bien en
ese tipo de desarrollo capitalista muy
superior al modele egoista de Ronald
Reagan y Margaret Thatcher, que ya
fracaso, adernas, en sus lugares de origen.
Creo, Sergio, que hay que llegar pronto,
muy, muy pronto como polftica, como
proyecto, a un equilibrio entre el sector
publico y privado de nuestros pases. Al
Estado no se le puede echar por la borda
en America Latina, nos costa mucho
construir el equilibrio con el sector privado
que tiene que modernizarse y ser competitivo
y salir al mundo. Pero hay tambien un
sector social que hay que desarrollar.
- ;,Crees tti que con el Partido
Democrata en la Casa Blanca las cosas
van a mejorar para America Latina?
EI ataque a Mexico "a proposito" de
NAFT A fue lamentable, ;,son estos
nuestros amigos?
• Fuentes: Bueno, Estados Unidos es un
pais, y que bueno que hablamos de eso,
que necesita un villano confiable en su
escenario exterior. Es un pais que desde
su principio, en la batalla contra los
britanicos, siempre ha tenido un malo
de la pelicula, es un pais muy maniqueo,
muy melodramatico, que entiende muy
mal al mundo fuera de Estados Unidos
y ahora parece que nos toea a los mexicanos,
quiza a los japoneses. Ahi estamos luchando
por ese privilegio de ser los villanos de
la pelicula. Estados Unidos necesita la
ballena blanca contra quien va a luchar
el capitan Ahab y aqui hace falta un cambio
de mentalidad cultural que va a ser muy
diffcil que se de. Para pasar a otro tipo
de mentalidad, a una mentalidad mas
inteligente, mas inform ada, mas ecuanime
sobre 10 que es el mundo de la posguerra
fra. Pero creo que ni el gobierno ni los
medios ayudan mucho para que los E.U.
abandone el confort maniqueo de saber
siempre, who is the bad guy, who is the
good guy, quien usa el sombrero negro
y quien usa el sombrero blanco. Hollywood,
por eso es tan emblematico de Estados
Unidos y dice calmadamente, miren no
se hagan bolas, este es el bueno, este es
el malo, alla esta. Pero en el mundo hay
grises, casi to do es gris.
28· Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MARZO
- ;,Crees que Salinas
es el responsable de
Chiapas?
• Fuentes:De ninguna
manera, eso seria muy
injusto. Se puede
criticar la politica del
Presidente Salinas
porque se propuso
objetivos muy claros
de macroeconomia y
yo creo que tuvo exito
en esos objetivos de
dominar la inflacion, tener
una balanza de pagos
positiva, llegar a un acuerdo
de libre comercio, abrir el
mercado mexicano, abrir la
participacion de Mexico en el mundo.
Los problemas de caja han side resueltos
en Mexico y es un gran avance despues
de la crisis del gobierno de Jose Lopez
Portillo. [carambal Pero los problemas • Fuentes:
microeconornicos se abandonaron, el No va a ser sufi-
circulo de poder ha sido demasiado estrecho, ciente, despues de
no ha querido considerar el problema Chiapas, ya no va a ser suficiente, ya no
social mas grande de Mexico, que no 10 basta. Tiene que hacer la reforma politica
invento Carlos Salinas ni mucho menos que siempre se aplazo. Tu recuerdas la
en Chiapas. Viene desde hace mucho critica que hemos hecho desde el prin-
tiempo. cipio: no hay reforma econornica sin
En Chiapas hay, adernas, much os mas reform a politica. La una sin la otra fracasa,
factores inmediatos de crisis como son la es necesario las dos. La "Salinastroika"
caida del precio del cafe, el fin de la tiene que tener su "Salinasglasnost" tambien.
politica de obras piiblicas, empobrecimiento Yo espero que pase a la historia si sabe
de la clase media, la burocracia, la tomar la oportunidad que le ofrece este
radicalizacion consecuente, la traduccion afio como un presidente democratizador,
de la constitucion alas lenguas in dig en as, como un presidente que respeta la
todo esto ha influido. De manera que creo democracia, que escucha la democracia.
que es tiempo de hacer una reforma de Es 10 que yo espero porque yo quisiera
la reforma del Presidente Salinas, de que no se cumpliera la terrible profecia
encontrar este equilibrio del que estoy de Miguel Baez de que todos los sextos
hablando, que no depende tanto de un afios del gobierno mexicano son afios de
presidente, sino de facto res de la sociedad, crisis desde Luis Echeverria. En Mexico
que sean liberados a traves de un proceso cada presidente es reconocido por s610
democratico para que contribuyan a crear un acto durante su administracion. La
un equilibrio entre los diferentes sectores expropiacion petrolera, Tlaltelolco, las
de la sociedad. elecciones de 1988. Para bien 0 para mal,
- ;,Pero, como va a pasar a la historia un acto sella su fama .•
el Presidente Salinas, sera recordado Propiedad litera ria registrada por NPQ
como el Presidente que hizo la reforma en 1994. Distribuido por The Los Angeles
economica del pais? Times Syndicate.
DE 1994
 China escuehara si ....
FANG LlZHI*
lideres chinos han cerrado las puertas desde
L
OS
adentro y, a menos que los Estados Unidos
respondan ahora revocando su estatus comercial
como Nacion Mas Favorecida (NMF), los gobemantes
de China consideraran que Estados Unidos es un
"tigre de papel", como insistia siempre Mao.
No responder a la intransigencia de China
sobre los derechos humanos demostrara al Oriente
10 que el no actuar en Bosnia ha significado en to do
el mundo: Cuando se trata de actuar, Occidente no
tiene la voluntad necesaria para defender los valores
que pretende representar.
Esta percepcion puede ser peligrosa a la larga.
Sintiendose en libertad de mofarse de los derechos
humanos, desarrollar su fuerza militar y vender
armas al mundo en cualquier forma que considere
apropiada, una China econornicamente poderosa
sera entonces una amenaza para la estabilidad de
to do el Este del Asia.
Deteniendo y acosando a los disidentes en visperas
La actual de la visita del secretario norteamericano de Estado
Warren Christopher, cuyo proposito era precisamente
controntaclon discutir los derechos humanos, los gobernantes de
China pretendieron demostrar su fuerza y demostrar
entre 105
que no dejaran que Occidente les intirnide. La afrenta
E.U.A. Y que hicieron al secretario Christopher hace algunos
dias fue otra pn .•eba de que piensan pueden salir
China es adelante debido a los problemas politicos del Presidente
Clinton por el escandalo Whitewater.
parecida a la
Los gobernantes de China estan apostando que
crisis de 105 a causa de la percibida debilidad politica de Clinton
y a los intereses economicos que Norteamerica tiene
misiles en el comercio con China, no pasara nada.
cubanos Ya es cormin el argumento, dentro de los circulos
empresariales de China, que el pais es "diferente"
durante el de Occidente por su cultura confuciana y que por
ello no debe ser sometida alas rnismas condiciones
gobierno de respecto a los derechos humanos que el resto del
Kennedy. mundo. Bueno, Taiwan es una sociedad confuciana
y su record respecto a los derechos humanos es
mucho mejor que el de Beijing.
La verdad es que los lideres de China, comenzando
con Deng Xiao-Ping, son mas leninistas que
confucianos. Su poder se basa no en la autoridad
aprendida ni en el respeto por los ancianos, sino
en la brutal ideologia de un gobierno monopartidista.
Comprenden totalmente que permitir la clase
de libertad que irnplican las presiones estadounidenses
en pro de los derechos humanos es una amenaza
directa a su estancia en el poder.
El otro argumento cormin en contra de la revocacion
del estatus de China como NMF debido a cuestiones
humanas, es que un mayor comercio con Estados
Unidos producira una prosperidad mas generalizada
en China y que, a su vez, sera la base para practicas
democraticas mas extendidas. Aqui necesitamos
DEL 31 DE MARZO
recordar unicamente que, adem as del elemento
leninista, los gobernantes de China estan invocando
al nacionalismo para protegerse a sf mismos. Y,
como sangrientamente ilustraron Japon y Alemania
en este siglo, el nacionalismo aunado a la fuerza
militar sin derechos humanos no es el camino a la
democracia; es el camino hacia el fascismo.
Finalmente, el ex-presidente Richard Nixon ha
dicho a menudo que deben mantenerse buenas
relaciones con China porque las conversaciones
de Occidente se escuchan mejor dentro del
Zhongnanghai (la residencia cercana a la Ciudad
prohibida en donde viven y trabajan los lideres de
China) que gritando des de arras de la Gran Muralla.
Esto puede haber sido cierto en algun momenta del
pasado, y podria ser cierto en algun momento del
futuro.
Por ahora, sin embargo, los lideres de China no
estan escuchando a las voces procedentes de ninguna
de estas partes. La mejor forma es la eliminacion
del NMF, pero manteniendo las relaciones diplomaticas
para que permanezcan abiertos los canales de
comunicaci6n. Debemos recordar que el estatus de
NMF no precedio alas relaciones diplomaticas, sino
al contrario. Primero, Nixon se reuni6 con Mao a
principios de los 70s. Despues, mas adelante, se
concedi6 el estatus de NMF.
Al final, China reconocera sus propios intereses
y volvera a la mesa. Mantener las relaciones de
NMF con China bajo las circunstancias actuales
equivale a abandonar las presiones. Sin ellas, los
lideres de China haran cualquier cosa. El acoso de
los disidentes sera el menor de sus crimenes.
Desde mi perspectiva, la actual confrontacion
entre los E.U.A. y China es parecida a la crisis de
10s rnisiles cubanos durante el gobiemo de Kennedy.
Sin el retroceso de Cuba y de la Union Sovietica,
se habria visto amenazada la estabilidad global. Si
el mundo de sea estabilidad en el Este del Asia al
largo plazo, al convertirse esta regi6n en un generador
economico, debe proceder con energia respecto a
China ahora.
Lo que esta en juego en estos momentos es la
estabilidad futura del Este y la credibilidad de
Occidente en la defensa de los valores que son la
esencia de su liderazgo en el escenario mundial.
Fang LiZhi, quien vive ahora exiliado en los Estados Unidos,
es uno de los principales disidentes de China. Astrofisico, a
menudo se le ha descrito como el "akharov de China." Despues
de la masacre de Ten Han En el 4 de junio de 1989, Fang se
asilo en la embajada de los Estados Unidos en Beijing hasta
el verano de 1990, cuando las autoridades chinas le permitieron
salir del pais. Actualmente realiza investigaciones en La
Universidad de Arizona.
(c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles
Times Syndicate. Traducci6n de Sergio E. Aviles .•
AL 16 DE ABRIL DE 1994 oRumboo27
 •
De uevesa
ENRD

I,Bajaran los precios de los carros?

L
uego de que el embajador de los
Estados Unidos en el pais, Robert
Pastorino, vol viera a quejarse por la
supuesta discriminacion que afectaba
la entrada de vehiculos norteamericanos,
el presidente Balaguer sorprendio con un
decreto de fin de semana que genero toda
una ola de comentarios, expectativas y
falsas interpretaciones.
Con el decreto 66-94, el mandatario
modifico el articulo 375 de la Ley 11-92,
volviendo a su practica de eliminar por
via administrativa medidas que han sido
tomadas en el Congreso y que, por tanto,
solo pueden ser derogadas por otra ley.
Eso es en cuanto a la forma. Sin embargo,
el fondo del asunto, 10 que la gente desea
saber, es si el decreto provocara una
reduccion en los precios de los vehiculos.
La medida modifica el articulo 375 de
la ley 11-92 que establecio el Codigo
Tributario.
Ese articulo se refiere, en especffico,
al Impuesto Selectivo al Consumo que
deben pagar los vehfculos importados.
Y establecfa el impuesto en base a la
cilindrada del autornovil.
Hasta 1,500 cc (centimetros cubic os)
pagarian 5 por ciento; entre 1,501 y 1,800
cc, pagarian 30 por ciento; ese impuesto
se elevaba a 60 por ciento para los vehfculos
de entre 1,801 y 2,000 cc, mientras que
los de mas de 2,000 cc pagarfan 80 por
ciento.
El decreto 66-94 cambia la base de ese
impuesto. Ahora, los vehfculos cuyo valor
CIF (costo, seguro y flete) sea de hasta
7,000 dol ares no pagaran ni un centavo
por concepto del Impuesto Selectivo al
Consumo (ISC).
Ahora bien, los vehiculos con valor
entre 7,000 Y 10,000 dolares solo pagaran
un 15 por ciento Ad-valorem de ISC por
el valor que exceda de los 7,000 dolares.
Aquellos de valor CIF entre 10,000 y
14,000 dolares, pagaran un impuesto basico
de 5,625 pesos y un adicional de 30 por
ciento por el valor que exceda de los
10,000 dolares,
Los vehfculos que tengan un valor de
mas de 14,000 y menos de 20,000 dolares,
pagaran un impuesto basico de 20,625
pesos mas un adicional de 45 por ciento
sobre el monto que exceda los 14,000
dolares. Aquellos de
valor CIF entre 20,000
y 26,000 do lares
pagaran un basico de
54,375 pesos y un
adicional de 60 por
ciento. Finalmente, los
vehfculos con valor
entre 26,000 y 32,000
dolares deberan pagar
99,375 pesos de basico y un 80 por ciento
de marginal sobre el exceso de 26, 000
dolares,
En un primer momenta hubo mucha
confusion, porque la gente no sabfa si la
medida podrfa provocar una reducci6n de
los precios de los carros. Como el decreto
no era muy preciso y claro, mucha gente
pens6 que el impuesto establecido en el
decreto era el iinico que habrfa que pagar.
No es asf.
Como el decreto no toea para nada la
Ley de Arancel, todos los vehfculos,
incluyendo los que tienen un valor CIF
de menos de 7,000 dolares, deberan pagar
un 30 por ciento Ad-valorem de arancel
y pagaran 8 por ciento de Itebis y el recargo
cambiario. Adernas de esos impuestos
se debera sumar, en el caso de los vehfculos
con valor CIF por encima de 7,000 dolares,
el monto establecido en el decreto de
marras.

FABRICA DOMINICANA DE CORDONES

Fabricamos:
·Cordones para zapatos
•Elastlcos
·Cintas para colchones
·Pabilos
·Tela 100% algod6n,
blanca y en colores
Francisco Villaespesa # 197, Ens. La Fe, Tels.: 565·2717 '565·4326 ·Fax:565·6421, Santo Domingo, D.N.

SOMaS LOS PRIMEROS EN CALIDAD

28· Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994
 •
De uevesa
ENRD

A pesar de esa ac1araci6n, la pregunta
todavfa tiene validez: l,Bajaran los carros
como resultado del decreto? El presidente
Balaguer, al parecer, espera que asf ocurra.
En unas declaraciones del domingo pasado,
el mandatario dijo: "Hemos tratado de
que con esta medida haya acceso a la clase
media, especialmente".
El director de Aduanas, Te6filo Quico
Tabar, dijo ellunes que el decreto propiciarfa
una importante reducci6n en los precios
de los vehiculos, sobre todo en 10referente
a los vehfculos usados, cuyo valor ClF
ahora tomara en cuenta la depreciaci6n.
El mismo decreto establece una escala
de depreciaci6n, para los fines de la
valoraci6n de los vehfculos usados, que
va desde un 5 por ciento para los de un
afio de uso hasta 50 por ciento para los
que tienen 7 6 mas afios de uso.
Esa medida deberia propiciar una
sustancial reducci6n en la valoraci6n de
los vehfculos usados, sobre todo los modelos
anteriores a 1990. Sin embargo, en definitiva
la valoraci6n esta en manos de la Direcci6n
General de Aduanas y habra que esperar
para ver.
Por otro lado, la Asociaci6n de Con-
cesionarios de Fabricantes de Vehfculos
(Acofave) salud6 con agrado la medida,
aunque adelanta que hay pocas posibilidades
de que los precios de los vehfculos nuevos
bajen en 10 inmediato.
Aducen los conce-
sionarios que los impor-
tadores tienen un gran
inventario de vehiculos
nuevos que pagaron los
impuestos por el
mecanismo anterior y,
por 10 tanto, tendran
todavfa el precio alto.
Segun ese plantea-
miento, habra que
esperar hasta el afio
pr6ximo para ver bajar
el precio de los vehfcu-
los, por 10 menos en los
distribuidores autorizados.
Ahora bien, se
pueden esperar dos
reacciones casi inrne-
diatas del decreto. Una
serfa el aumento de la
irnportaci6n de vehfculos .
usados, debido a la
ventaja que ofrece la
depreciaci6n, si se aplica
sin ningun tipo de
subterfugios. Y otra po-
drfa ser el aumento de
la irnportaci6n de carros
nuevos, sobre todo desde
los Estados Unidos, ya
sea directamente por
los usuarios 0 a traves
de dealers que no dependen de los distri-
buidores autorizados.
Inversion
extranjera
y la banca
E n una dec1araci6n de la semana pasada,
el presidente del Grupo Financiero
Popular, Alejandro E. Gru1l6n, llam6 la
atenci6n sobre la desigualdad que existe
en el pais para la inversi6n nacional en
la banca frente a la inversi6n extranjera.
Y eso a prop6sito del sometimiento
al Congreso del proyecto de ley, que el
Gru1l6n considera positivo y satisfactorio,
que modifica la Ley 861 que regula la in-
versi6n extranjera, para ofrecer un trato
igualitario entre el inversionista nacional
y el extranjero y que se eliminen las
restricciones en cuanto a los sectores de
inversi6n y remesas de utilidades.
Sefialo que, para fines de sus operaciones
crediticias, a los bancos comerciales na-
cionales se les considera su capital pagado
en acciones comunes, en tanto que a los
bancos comerciales extranjeros se les con-
sidera el capital de su casa matriz en lugar
del correspondiente a la inversi6n que
real y efectivamente tienen en el pais, con
10 que se establece una diferencia esencial
en el c6mputo del volumen del patrimonio.
Indic6 que ademas el capital pagado
de los bancos extranjeros esta compuesto
por sus acciones comunes, acciones pre-
feridas y obligaciones subordinadas. En
cambio, las resoluciones vigentes de la
Junta Monetaria s6lo consideran para
c6mputo del capital pagado de los bancos
nacionales, las acciones comunes.
Advirti6 que de mantenerse esas dife-
rencias se estarta en presencia de un trato
discriminatorio para el inversionista na-
cional en el sector financiero, que se
traducirfa en una desventaja de merca-
do para la banca nacional y lesionarfa
su desarrollo.

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo> 29

------------------------------------------ ---

De
Te conozco
bacalao ...
A muy pocos habran de extrafiar los
furibundos ataques que Vincho Casti-
llo ha lanzado contra Jacinto Peynado una
vez fuera seleccionado candidato refonnista
a la vicepresidencia. De por medio esta
10 que Vincho siempre ha ambicionado
y cada vez tiene menos posibilidad de
conseguir: la herencia polftica de Joaquin
Balaguer. Por eso ataco con igual dureza
a Fernando Alvarez Bogaert cuando se
perfilaba heredero y candidato a la vice.
Por eso tambien embistio contra Carlos
Morales Troncoso y ahora, para continuar
su linea, la emprende contra Peynado.
Habra que ver si una vez trans curran las
elecciones repite su tactica al interior del
Partido de la Liberacion Dominicana, con
SUSCRIPCIONES Y VENTAS
En los Centros
de Larga Distancia de
ao· Rumbo> DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
~'------------------------------------------~
•
uevesa
ENRD
el que va aliado, para recoger la herencia
de Juan Bosch.
Peligrosa
pendiente
E l doctor Jose Francisco Pefia Gomez
dio notaciones de avecinarse por una
peligrosa pendiente de dec1araciones
desafortunadas que pudieran costarle 10
mismo que al profesor Juan Bosch en
las elecciones de 1990, cuando al final
de la carnpafia se destapo con un menton
de dec1araciones disparatosas.
La proc1ama y orden de guerra de Pefia
Gomez a sus parciales ante la posibilidad
de que atenten contra su vida, implica
ponerle el pecho a sus contrarios -no
importa que tenga chaleco anti balas-
precisamente para que le disparen, y no
SANTO DOMINGO
688-4104
688-4806
DE 1994
_____ D_e.....liueves a i_u_e_Vi_e_s _
ENRD

indefinidamente ese problema.

flores. Los ataques por tal conflictos intemos y con sus
expresion empezaron a mani- aliados, y por momentos Panties rojos

\:7"
festarse, y el fuego cruzado
del Partido de la Liberacion
Dominicana (PLD) y el
Partido Reformista Social
Cristiano (PRSC) no fue
pequefio. Pero, evidente-
mente, el candidato perre-
deista se 10 ha buscado, pues la
declaracion es un verdadero tre-
mendismo. Esta es la primera y mas sig-
nificante falla del doctor Pefia Gomez
en el actual proceso electoral.
Otro elemento desfavorece a la posicion
que hasta ahora ha mantenido Pefia Gomez
ante los electores. Es esa suerte de
pesirnismo sobre la Junta Central Electora
(JCE). Tanto con sus juicios sobre las
tramas y temores a fraudes electorales,
disminuyen el poder de su discurso politico,
distrayendolo en asuntos menores, que
en to do caso, bien podrfa delegar a su- las dosdiputaciones,
baltemos, que 10 acometerian con much a 8 y la otra en la 12 del listado, se las
propiedad.
A ello habria que agregar el efecto que
habra de causarle la visita al -suponemos
que indeseada para el PRD- del expresidente
Carlos Andres Perez, en medio de una
lucha electoral, despues de su cafda penosa
en Venezuela.
teci t . d
El aeon ecimien 0, peor maneja 0 por
voceros perredeistas y aprovechado con
inteligencia por contrarios, es 10 que en ~stratlVOS
buen dominicano se llama un "pelo en Nacional.
el sancocho de Pen a" .
"Un mal sin cura?
pareciera que terrninaran
'
" el 16 de mayo.
Los conflictos tienen
blt. frecuentemente como esce-
nario el Palacio Nacional.
0... . segun cronic as de los
cotidianos. Pocos reformistas
van al local de la San Cristobal
a rec1amar cargos y puestos electivos
de los que alegadamente fueron despojados.
Algunos de los aliados denuncian
violaciones a los acuerdos registrados en
la JCE, como el secretario de Deportes,
Elias Wessin Chavez, secretario general
del Partido Quisqueyano Dem6crata (PQD)
h d . d d 1 . t '
qu~ a enuncia 0 que e os. cua ro
regl~or~s acord~dos pa;a sus ?arcl.al~s en
el Distrito ~a~lOnal solo le inscribieron
dos, en posiciones no preferentes. De
una en los mimeros
registraron en la 7 y la 16, respectiva-
mente, y en la generalidad de las provincias
le hicieron multiples bellaquerfas, desco-
nociendo 10 pactado. Algo parecido ocurrio
con el Partido del Pueblo Dominicano
(PDP) del otro miembro del Gabinete
'.'
Rafael Alburquerque. Y III hablar del
.
part.l~o d~ lo~ apar.tam~,ntos y car~os
negociados ,el Renacentista
A todo ello stimase el lfo en que esta
la candidatura de Rafael Corporan de
los Santos, rechazada por las irregularidades
cometidas en su presentacion, precisamente
por cambios en los listados, con la agravante
L OS matices que va cobran do la politic a
en Republica Dorninicana son singulares,
extrafios, La prensa recogio repetidamente
en las ultimas semanas escenas de lan-
zamiento de "panties rojos" en las inau-
guraciones ~oficiales? del presidente de
la Republica, dentro del afan politiquero
que campea en la gente de Palacio. Es
aparentemente un modemismo atrevido,
y su autor, su sostenedor, un personaje
del mundo marginal de la politica que
se cree inc1uso presidenciable, declare a
los periodistas que habia comprado un
millon de los benditos panties rojos, a 18
pesos cada uno, para distribuirlo en toda
la campafia, 10 que significa que invirtio
18 millones de pesos. La pregunta, de
ninguna manera ociosa, merece una respuesta
obligada: ~De donde sacaria ese hombre
tanto dinero?
Felucho
F elix Jimenez, mejor querido como
Felucho, esta desarrollando una agresiva
campafia electoral que ha llamado la
atenci6n de muchos, e inc1uso, probable-
mente influya de manera favorable en la
captacion del voto popular en el Distrito
Nacional.
Su carnpafia, de entrada tiene una
proyeccion mas alla de la sindicatura, y
tiene la particularidad de que en ningun
momenta se menciona al candidato
presidencial de partido, el profesor Bosch.
~Que paso ahf; por que Felucho se ha
desentendido de su maximo lfder, de su
candidato presidencial, cuando todo el mun-

S i bien Pena Gomez da su traspie, el de que ahora parece que hay un sector
PRSC no terrnina de deshacerse de sus del propio PRSC interesado en postergar
do supone que como tal deberfa ser un fac-
tor sumatorio?

-Prestarnos comerciales
-Prestarnos hipotecarios
-Prestamos con garantfa de su vehfculo
-Prestamos con sus artfculos del hogar
VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero # 422, Tel.: 566-4124, Santo Domingo, R.D.

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE AB RIL DE 1994 • Rumbo> 31

 ---- .... ~--- -~.----------- -----

Vete tranquilo ...

MAGNA MOTORS SIAl

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO Y DEALERS AJTORIZADOS
Av. J. F. Kennedy esq. Lincoln, Edificio MAGNA MOTORS * Apdo. 21128 * Tel. (809) 544-1555 * Fax: S
 ...y regresa seguro.
Con Repuestos Originales

1515* Santo Domingo. Rep. Dom.

HVUnDRI
Santiago: Buena Vista No.6 * Tel. 971-7040/6020 MIEMBRO DE ACOFAVE

-------------------- --
_____ D_e_iueves ai_u_e_Vi_e_s _

~ositas ... Breves en R.D

Una de las cosas buenas que tiene LORENA VICTORIA SANDOVAL sidencial por el Partido Revolucionario
el decreto ilegal modificando la estructura Institucional de Mexico, fallece luego de
impositiva de la importacion de vehiculos EI presidente de la Republica, Joaquin ser herido de dos disparos.
es que el director de Aduanas estara Balaguer, suspende temporal mente sus _0-

menos ocupado con los favores que Ie
pi den muchos de los que se atreven a
traer un carro desde el exterior.
_0-
Por cierto, el poder discrecional del
. director de Aduanas tambien se vera
reducido, aunque naturalmente, eso habrfa
que verlo.
_0-
Dicen, despues de la portada de Rumbo
9, que si es por libra; de todos los
actividades proselitistas al verse afectado
por un virus gripal.
_0-
EI PRSC apela ante la Junta Central
Electoral la resolucion que rechaza la
candidatura de Rafael Corporan por
considerar que esta no llena los requisitos.
_0-
Varios disparos fueron lanzados des de
.un colmado contra el candidato presidencial
del PLD, profesor Juan Bosch, durante
En Francia, miles de jovenes contimian
manifestandose en protesta por la ley que
permite que se pague menos del sueldo
mfnimo a los estudiantes.
_0-
Tres diputados brasilefios acusados de
beneficiarse de un gigantesco aparato de
corrupcion renuncian a sus mandatos
legislativos.
_0-

candidatos vicepresidenciales el que mas una caravana en Santiago. EI presidente colombiano, Cesar Gaviria,
pesa es Jacinto Peynado. _0-
es electo Secretario General de la
_0-
Las Fuerzas Armadas arrecian la Organizacion de Estados Americanos
Y hablando. de esa portada, los vigilancia en la frontera para controlar (OEA).
majlutistas pegaron el grito al cielo, el contrabando de combustible hacia Haiti. _0-
dizque porque no salio su nueva ad- _0-

quisicion, la que esperamos les dure
mucho. Pero son unos tontos, porque no
se dieron cuenta que si Jose Francisco
Hernandez no salio es porque el no le
agrega nada a Jacobo. Majluta es
autosuficiente, todo 10 tiene, 10 que a
Estados Unidos asegura que los die-
Un confuso incidente con disparos y
tadores haitianos son los culpables de
piedras se desarrollo en una march a del
PRD provocando que Jose Francisco Pefia la situacion de esa nacion al impedir la
Gomez fuera sac ado ejecucion de los pactos acordados.
del lugar.-
_0-

decir verdad, debfa alegrar a sus fieles,

y no irritarse como 10 hicieron.
Lfderes de la Inter-
nacional Socialista de DINERO~· ~~
Mujeres reunidas en
RAPIDO!
_0-

El PRSC ha lanzado un nuevo anuncio Santo Domingo se ma-

televisivo que la gente ha bautizado
como "el anuncio de los gorditos", En
primera fila salen, como para muestra,
Jacqueline Malagon, Jacinto Peynado y
Licelot Marte de Barrios. Dicen que con
ese anuncio, en que salen juntoslos
miembros del gabinete del gobierno,
el reformismo demuestra 10 que dijo
Balaguer de que los pondria gordos y
colorados. Porque la mayoria son pesos
pesados y no por su pegada.
nifiestan en favor de
la igualdad para lograr
una sociedad mas justa. BARATICOSAS~S.A.
SU VEHICUl.;O 0 LOS ARTICULOS
f]n e/ mundo DEL HOGAR SON LA UNICA GARANTIA
V SE LaS DEJAMOS EN SU PODER.
Luis Donaldo Co- ••
losio, candidato pre- Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro Livio Cedeno,
Tels.: 681-2530· 681-1460 ,Santo Domingo, Rep. Dom.

ENTA DE TODO T o DE MARISCOS

-Camarones -Bulgao -Pulpo -Masa Cangrejo -Almejas -Todo tipo de filete de pescados

iiI••••
lIiII.iiIIIIiii
-Scallops -Lanqostlnos -cota Langostas -Lambf -Pescados en general
,.. •• "" . : . • .: • II'
...•
• • ••
34· Rumbo s DEL 31 DE MARZO AL 6 DE AB RIL DE 1994
 Agenda 90
Senado: formas y reforma
JOSE DEL CASTILLO
El mayor problema que registra el
Senado dominicano consiste en la
desproporci6n de representaci6n tanto de
los electores como de los partidos politicos,
por virtud de los efectos politicos derivados
del sistema de representaci6n mayoritario
aplicado a circunscripciones uninominales
que exhiben dramaticas diferencias en el
tamafio de su poblaci6n.
Cuando el constituyente adopt6 en 1844
el modelo bicameral bajo la designaci6n
de Consejo Conservador (Senado) y
Tribunado (Camara de Diputados) para
llamarles Senado y Camara de Repre-
sentantes, en la revisi6n constitucional de
1854, el pais tenia 5 provincias con una
distribuci6n equilibrada de su poblaci6n.
Mientras en 1844 el Consejo Conser-vador
estaba integrado por un representante por
provincia, en 1854 se fij6 en dos.
En el caso de la Constituci6n de Filadelfia
-cuyas instituciones fueron pactadas respon-
diendo a la necesidad de uni6n de las 13
ex-colonias en un Estado federal-, la adopci6n
de un Senado con igual representaci6n de
los estados al margen del tamafio de su
poblaci6n, de su territorio y de su riqueza
tenia una funci6n de garantia para los estados
mas pequefios dentro de un pacto federal
y de balance entre un Sur orientado hacia
la plantaci6n esclavista y un Norte inclinado
hacia el comercio y la industria.
Maurice Duverger, justifica en los Estados
federales una camara alta conformada de
manera igualitaria, como 6rgano paritario de
los estados. Aiin asi, consigna la tendencia
en los federalismos mas recientes -escribia
en 1970-, como la URSS y la RFA, a
evitar sesgos graves en la representaci6n
de la po-blaci6n. En cambio, para los
Estados unitarios, como el nuestro, es
enfatico: "la apariencia federalista sirve
para ocultar el caracter conservador de
la segunda Camara y para justificar la
desigualdad de representacion''.
America Latina:
reformando el Legislativo
Aunque se dice de los 80 que fue
una decada perdida, s6lo 10 fue para el
desarrollo. No asi en materia politica. El
retorno a la democracia -tras un dilatado
autoritarismo- se aprovech6 para revisar
-----------------
el sistema politico e identificar las fallas
que habian llevado a la quiebra de las
instituciones representativas. El Congreso
se coloc6 en el centro del debate.
Un mirada panoramica nos muestra
una diversidad de formas en la organizacion
legislativa de la regi6n.
En Colombia, Uruguay y Peru, el
Senado se elige en circunscripci6n unica
nacional. Se rompe asi conla representa-
ci6n territorial. En Chile, la Constituci6n
de Pinochet, jerarquiza las 13 regiones
en que fue dividido el pais para fines
politico-administrativos: 6 llevan 4
senadores y 7 eligen 2. Como democracia
tutelada, varios 6rganos constitucionales,
entre ellos el Consejo de Seguridad,
design an 9 senadores adicionales.
Paraguay elige 30 senadores titulares
y 18 suplentes. En Peru, Venezuela y
Colombia, los ex-presidentes
constitucionales ocupan senadurias vitalicias.
En Venezuela -Estado federal, como
Argentina, Brasil y Mexico-, cad a estado
lleva 2 senadores al Congreso N acional.
Para garantizar la representaci6n de las
minorias, se asignan senadores adicionales,
hasta un limite de 3, a los partidos que
alcanzan un mimero de escafios inferior
al porcentaje de votos obtenido a nivel
nacional.
En Argentina, cada legislatura provincial
design a 2 senadores, mientras la capital
federal, los elige por voto directo. En
Brasil, cada estado y el Distrito Federal,
acreditan 3 senadores. En Mexico, 2.
Modelo Unicameral
El modelo bicameral que ha imperado
en America Latina, ha sido suplantado por
el unicameral en Ecuador y en Centroamerica.
Las form as de elecci6n y la composici6n
varian. La Asamblea Nacional ecuatoriana
esta integrada por 12 diputados votados
nacionalmente, mas diputados por provincia.
El Salvador y Guatemala, eligen un cuarto
de su Asamblea en circunscripci6n nacional
y el resto en circuito departamental. La
panamefia, 28 en distritos uninominales y
39 en 12 plurinominales.
Mitologia decadente
La mitologia tejida acerca del Senado,
como cuerpo sacrosanto inmutable, ha
DEL 31 DE MARZO
-- -- -- -- --
estallado en pedazos, dejando al descubierto
su escondido lastre conservador.
En el pais, como Estado unitario, perdura
el rnito del Senado como "6rgano de igualaci6n
de los territorios", "camara de refiexi6n",
"cuerpo aristocratico", 0 "tnbuna de notables".
En un pais de apenas 48 mil km2, cruzado
por los cuatro puntos cardin ales por una
poblaci6n variopinta, lrepresenta el senador
por Pedernales a 19 mil dominicanos
etnicamente diferentes a los 2 millones 600
mil que residen en el DN, hablan lengua
distinta, forman una minoria religiosa, poseen
intereses estrategicos propios? lEncarna
esa mimiscula provincia un grupo nacional
que justifique el disfrute del mismo peso
politico que los ciudadanos del DN y los
mas de 800 mil habitantes de Santiago?
Reformas propuestas
Para corregir el deficit de representaci6n
de los electores de las grandes circunscrip-
ciones y garantizar resultados mas
equilibrados en el Senado, se propone.
• Senado con formula
proporcional
Se trata de un modelo- similar al de
la Camara de Diputados, incorporando
la f6rmula proporcional, con una clave
de eleccion mayor: 1 senador por cada
500 mil habitantes y fracci6n de 250 mil,
asegurando 1 senador por provincia. Daria
al DN 5 senadores y a Santiago 2. El
Senado serfa de 35 miembros.
• Senadores adicionales
Un mimero virtual de 5 senadores
adicionales, corregirfa la ausencia de
reales minorfas. Caso del PRI en el 90,
con 7% y ningun senador. No serfa un
mimero fijo, sino potencial, que s6lo
funcionaria cuando un partido lograre el
5% de la votaci6n congresional nacional,
y hubiere quedado fuera del Senado dados
los efectos distorsionantes "dela elecci6n
en circunscripciones uninominales.
Senadores vitalicios
Para darle un estatuto politico a los
expresidentes -no una patente de inmunidad-
se ha propuesto el senador vitalicio, con el
prop6sito de aprovechar su experiencia .•
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumba- 35
 Peiia Gomez corre con
muchas posibilidades,
JUAN BOLIVAR DIAZ
pun to de en trar en la
campafia electoral en su
recta final el pr6ximo do-
mingo de Resurrecci6n, la
f6rmula presidencial Jose
Francisco Pen a G6mez-
Fernando Alvarez Bogaert corre con
muchas posibilidades de llegar en primer
lugar el 16 de mayo pr6ximo, 10 que
dependera en gran medida del desempefio
38· Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
ro•••
propio, mas que de la capacidad
de ofensiva de sus contendientes.
La convicci6n generalizada
en los circulos politicos
apartidistas es que la batalla
electoral esta centrada en un
todos contra uno, protagoniza-
do por el Partido Reformista
Social Cristiano (PRSC), el
Partido de la Liberaci6n
Dominicana (PLD) y el Partido
Revolucionario Independiente
(PRI), de un lado, y el Partido
Revolucionario Dominicano
(PRD) y sus aliados del otro.
La quinta f6rmula contendiente,
representada por el padre
Antonio Reynoso y el MIUCA,
trata de abrirse una brecha al
. futuro con la conquista
algunos representantes le-
gislativos y municipales, eva-
diendo la confrontaci6n
perredeismo, al que aprecian
en la cabeza de la competencia.
Sin embargo, en la medida en que.
avanza la campafia y se generaliza el fue-
go graneado contra el perredeismo,
especialmente contra su candidato
presidencial, luce mas claro que estos
tendran que desempefiarse con mucho
sentido politico, pruden cia y racionalidad
si no quieren que se repita la historia de
1986 y 1990 cuando la oposici6n -primero
Jacobo Majluta y el PRD y luego Juan
Bosch y el PLD, perdi6 en la recta final
la gran ventaja que llevaba sobre el doctor
Joaquin Balaguer y el PRSC.
DE 1994
Ventajas del PRD
estas alturas de la competencia
A
electoral a pocos quedan dud as que
el PRD bajo la conducci6n de Pen a
G6mez, ha registrado su segunda gran
resurrecci6n, tras sus dos grandes divisio-
nes. La primera en 1974 tras la salida del
profesor Juan Bosch y gran parte de sus
cuadros dirigenciales. Cuatro afios despues
el PRD derrotaba ampliamente el Partido
Reformista y Balaguer. Y la segunda a
partir de 1990 cuando la divisi6n encabezada
por Jacobo Majluta.
No s610 el sistematico y constante
trabajo politico de Pefia G6mez, sus tacti-
cas acertadas, sino tam bien la tradici6n
perredeista, en un pais cada vez mas
conservador, explican la recuperaci6n del
de partido blanco despues de la derrota de
1986 y la divisi6n subsiguiente, mas la
prisi6n y persecuci6n del ex-presidente
al Salvador Jorge Blanco y otros dirigentes
del PRD bajo cargos de corrupci6n.
La primera posici6n no se la han regala-
do al PRD los analistas politicos 0 los
articulistas de los peri6dicos, sino que se
y la han apuntado todas las encuestas ptibli-
cas y privadas que se han conocido en los
iiltimos tres afios, en mayor 0 menor
medida.
Tambien los demas partidos, al centrar
sus ataques sobre el PRD, han reconocido
-implicitamente- que es el enemigo a
veneer en los comicios de mayo. En
conversaciones privadas, dirigentes de
todos los demas partidos aceptan que el
'PRD encabeza las posibilidades, aunque

Resultados de encuestas en abril de 1986 y 1990
-Porcentajes-
Stanford & Klapper
4-10 abril 86.
Hoy y EI Nac/onal
Joaquin Balaguer 30.9%
Juan Bosch
casi todos confian en que Pefia Gomez
cometera suficientes errores en la recta
final, con la misma firmeza como se espero
-y se logro- de Majluta y de Bosch en los
dos procesos electorales anteriores.
Las percepciones de los analistas y
encuestas parciales y regionales mas 0
menos conocidas tienden a sefialar que
las posibilidades perredeistas se afianzaron
tras el movimiento aliancista que produjo
el Acuerdo de Santo Domingo, y la
postulacion de Alvarez Bogaert a la
vicepresidencia.
Rememorando el Acuerdo de Santiago,
que en 1974 sacudio los cimientos del
balaguerismo y sembro las semillas para
su desplazamiento cuatro afios despues,
el Acuerdo de Santo Domingo es tambien
una amplia y plural alianza politica, con
sectores a la derecha y a la izquierda del
perredeismo.
Sus candidaturas tienen posibilidades
de crecer a costa de todos los demas
partidos: del reforrnismo por el costado
de Alvarez Bogaert; del peledeismo por
la incorporacion y postulacion de los
disidentes del PLD aline ados en
Concertacion Democratica; del priismo,
por los antiguos vinculos perredeistas; de
la vieja izquierda y el MIUCA a traves
del Partido de los Trabajadores Dominicanos
(PTD) y Concertacion Democratica. Por
demas, el primero en la carrera tiende a
atraer votos de las ultimas tres posiciones,
si el segundo es Balaguer y el Partido
Penn & Shoen Vloleta Yangiiela & Asoc.
16-20 abr/I 86
Llstfn D/arlo
32%
Reformista, tal como ocurrio en el torneo
de 1990, cuando el PLD duplic6 su votacion
de 1986. . tienden a afectar tambien al PRD y Pefia
Desde luego, las posibilidades del PRD
radican en gran medida en la vitalidad y
relativa juventud de su candidatura
presidencial, compitiendo con dQS
octogenarios avanzados y enfermizos, de
quienes son evidentes los desgastes por
efecto de sus largas carreras y competiciones
electorales.
Los rlesgos del PRD
inembargo, las experiencias de los
S dos iiltirnos procesos electorales
advierten contra el excesivo
optimismo, que ya comienza a conducir
a los perredeistas a la temeridad y la
imprudencia politicas que mermaron las
posibilidades de Jacobo Majluta en 1986
y de Juan Bosch en 1990.
En cuadro anexo, se puede observar
que todas las encuestas publicadas en
1986 y 1990, a la altura del mes de
abril, daban a Balaguer un segundo lugar,
con una desventaja entre 8 y 10 por ciento,
que fue superada en las urn as en ambas
oportunidades.
Y a ello debio contribuir no solo las
virtudes y capacidades politicas de Balaguer
y su partido, sino tambien los errores de
sus contendientes. En 19861a incoherencia
y rivalidades que predominaron entre los
perredeistas y su gobierno, y en 1990, el
DEL 31 DE MARZO
ANALISIS ~
Gal/up
9-14 abrll86 abrll90
La Not/cia E/S/glo
31%
16
triunfalismo y la incontinencia verbal del
candidato presidencial. Ambos defectos
Gomez.
En 1990 los reformistas y parte de la
opinion publica aposto a los errores de
Bosch y le tiraron todas las cascaritas
posibles para que diera un pretexto a la
jerarquia catolica. Lo consiguieron 8 dtas
antes de las elecciones, En la ultima semana
de campafia Bosch forrnulo pronun-
ciamientos que se estimaron poco politicos
sobre las iglesias, los ingenios del CEA
y la amenaza de que su primer decreto
seria privar de la nacionalidad y deportar
a Juan J. Arteaga, el cubano-dominicano
que encabezo las provocaciones
contra.
en su
Ahora apuestan a: que las emociones
tribunicias de Pefia Gomez 10 conduciran
al abismo electoral. Lo van a provocar en
grande con temas a los que el candidato
perredeista no logra sustraerse, como sus
origenes; seguiran intentando sacarlo de
casillas con infamias como la de las maletas
de narco-dolares; 10 provocaran para que
asuma plenamente la defensa de los
gobiernos del PRD, de los que el en Ultima
instancia disintio muchisimas veces y
no puede ser responsabilizado mas que
parcialmente.
Pefia Gomez, como su maestro Bosch,
suele perderse en las emociones y los
discursos. Ya recientemente dio muestras
de ello cuando advertia las consecuencias
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 37
~ ANALISIS
de un atentado en su contra, con palabras
que lindan los Iimites de la imprudencia.
Una de las imagenes negativas que
de el han construido y que no ha logrado
superar, es de alguien a quien los microfonos
entusiasman y le hacen perder las
perspectivas del auditorio. Lo hizo
recientemente en el desayuno de oracion
de los Jaycees, donde el contenido de su
discurso fue magnifico, pero que.do
destrozado por el tono absolutamente
inapropiado para el escenario.
Toear su propia miisiea
iPefi.a Gomez no logra evadir su
S
tendencia autodestructiva a bailar
la musica que le toquen sus
contradictores; si no impone su propia
musica; si no trabaja mas en equipo y
deja que sean otros los que respondan los
infundios menores y los ataques de los
competidores de segundo nivel, la ventaja
relativa que se le atribuye podria esfumarsele.
El perredeismo luce solido en los sectores
populares, de las grandes concentraciones
urbanas, como es su tradicion, y ahora
tarnbien en arnbitos rurales y campesinos,
logicamente afectados por la falta de
prioridades y compensaciones sociales
del gobierno de Balaguer.
Pero tiene aiin dificultades en clases
38· Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
medias, sobre todo en los niveles altos de
esta, y en los sectores intelectuales y de
la burguesia. A ell os tendria que dirigir
una polftica mas sosegada, y menos
conflictiva; apelando mas a elementos
racionales que a los emocionales, a diferencia
del lenguaje dirigido alas masas.
Teniendo una gran ventaja relativa
sobre Balaguer, un atractivo program a de
"Gobierno Compartido", y una oferta de
"invertir mas en la gente", deberia ya
haber insistido mas en 10 que va a hacer;
denunciar el atraso y la pobreza proponiendo
de inmediato soluciones.
Es evidente que hasta ahora el partido
que mas agresiones ha recibido en la
carnpafia electoral, con dos muertos
inclusive, es el PRD. Pero en vez de
hacerse la victima, ha respondido con
lenguaje desafiante.
Fuego a la lata
C
uando las camp an as toquen gloria
el sabado a la medianoche, marcando
la Resurreccion de Jesus, habra
conc1uido la corta tregua de Semana Santa
y se iniciara la recta final para la carrera
de mayo.
Balaguer llega con mas infortunios que
nunca a la recta final; cargando sus 88
afios, mas proclive a la enfermedad y el
DE 1994
cansancio; esta vez con mas complicaciones
intemas en su partido; sin haberse recuperado
de la division protagonizada por Alvarez
Bogaert; enfrentando a una sensacion de
"cansancio de 10 mismo" que se siente en
el ambito nacional.
Pero el veterano politico y gobernante
corre sobre los rieles del poder, y con
tendencia a .no cometer muchos errores
en los tramos finales. Tiene poco hacia
donde crecer, que no sean los indecisos,
pero cuenta con un electorado fiel que no
para mientes en el tiempo ni se cansa.
De otro lado, Bosch y el PLD haran
todos los esfuerzos par refiotar. El candidato
con pocas posibilidades de volver a ser
la opcion del 90, pero con un partido
indiscutiblemente lleno de mistica y
fortaleza etica y moral. Tal vez ya no
tengan tiempo para llegar primero a la
meta, pero sf para recuperarse
suficientemente como para que se repita
la historia de 1990 y Balaguer vuelva a
colarse por entre los tres tercios.
Al igual que en 1990, muchos analistas
estiman que si el tercer corredor pasa del
20 por ciento de la votacion, (aquella vez
Pefia Gomez y ahora Bosch), Balaguer se
eterniza en el poder. Y que el principal
riesgo para Pefia Gomez esta en el mismo
Pefia Gomez, como hace 4 afios estaba
en Bosch .•
Atrevete a saber
Tacticas de poder:
"ponerse alante"
LEONTE BREA
"Antes de que te 10 hagan a ti, hazlo
tti primero". Esa actitud recomenda-ba
Guicciardini, politico, gran cono-cedor
de los asuntos de Estado y amigo de
Maquiavelo, alas personas que temian
ser atacadas par rivales a contrin-cantes.
Can ella, a nuestro modo de ver, definia
los contornos de una tactica polftica
usada, desde siempre, en los espacios
de poder con el fin de preyer algiin gal pea
o de adelantarse a alguna modalidad
de descredito externo.
A esta tactica politica los procuradores
de poder la han bautizado, muy in-
tuitivamcnte, como "ponerse alante", y
nosotros la hemos definido como toda
informacion que se comunica alas
personas que detentan paper a a la opinion
publica can el fin de sensibilizarlas acerca
de la verdad a falsedad de determinado
asunto, de manera que cuando cualquier
adversario informe alguna idea a aspecto
contrario a 10 ya comunicado, la autoridad
a la opinion publica esten predispuestas
negativamente contra esa fuente y contra
el contenido de 10 que supuestamente
sera transmitido. En otras palabras, can
"ponerse alante" se busca prejuiciar a
de term in ad as personas a grupos acerca
de algo can el fin de que estas se
comporten de una manera especifica.
Prejuiciar a contaminar a la autoridad
a a un grupo social es, entonces, el
objetivo esencial de la tactica aludida.
Desde luego, esto dificilmente puede
lograrse a plenitud ya que el espacio
donde se verifica la lucha politica es
terriblemente complejo y casi desconocido
par el hombre comun par estar ubicado
en una dimension donde no existe la
verdad ni la mentira, ni la razon ni la
locura, sino la oportunidad, la ventaja
y la astucia. Mundo aparentemente
anomico pues la unica regla es la no
regla.
Par eso los hombres experimentados
en estas contiendas saben de sobra que
el "ponerse alante" no es ninguna panacea
que pueda resolver todo tipo de dificultades
y que la mayar parte de las veces, cuando
los resultados son positivos, 10 mas que
se puede lograr es una a algunas de estas
posibilidades:
a) Un efecto de inmunizacion, Can
ello se busca que el posible mal, una
vez transmitido, no prenda fuertemente
en el poder a en la poblacion en general.
b) Crear duda a incertidumbre. Sabre
todo cuando 10 que se espera que se
divulgue piiblicamente a que se informe
al jefe presenta ostensibles elementos
de veracidad.
c) Ganar tiempo. Si decididamente
10 que se espera que se com unique es
EI espacio donde se
verifica la lucha
politica es
terriblemente
complejo y casi
desconocido por el
hombre cornun por
estar ubicado en una
dimension don de no
existe la verdad ni la
mentira, ni la razon ni
la locura, sino la
oportunidad, la
ventaja y la astucia.
facilmente comprobable, la gente tiende
a "ponerse alante" con el fin de ganar
tiempo y ver que otra cosa se puede
hacer.
d) Desacreditar una fuente. Esto,
obviamente, constituye una constante
en el empleo de este recurso politico.
e) Como Coartada. Se utiliza de
esta manera con el fin de justificar una
posible accion fu tura, explicar un
comportamiento pasado 0 tener argurnentos
suficientes para darle racionalidad a la idea maquiavelica de que las mismas
cualquier tipo de situacion.
Pero, como ya hemos planteado, no
DEL 31 DE MARZO
siempre esta tactica produce los resultados
que se persiguen e inclusive se ha vista
que en multiples ocasiones tiende a
generar efectos paradojales. Precisamente
este tipo de resultado se ha registrado
cuando se aplica en ambientes politicos
con actores sociales muy curtidos en
estos menesteres; 0 cuando se esta en
situaciones de desventaja en la correlacion
de fuerzas intern as como externas. Bajo
cualquiera de estas condiciones, la
instrumentalizacion de la tactica "ponerse
alante" podria inducir a las personas
que se les comunica el asunto a sospechar
de las intenciones subyacentes de quienes
la implementan. Por esa razon el empleo
de esta metodologfa de accion politica
se vuelve riesgosa cuando no se tom a
en consideracion un conjunto de variables
con bastante peso en la determinacion
de su eficacia politica, como son: la
manera en que pueda afectar a
determinadas personas 0 a un grupo,
sobre todo si son decisarios; el contenido
de los comunicado; el tipo de relacion
existente en el momento de la
cornunicacion entre el comunicador y
la persona 0 el sector decisorio; y las
veces que se ha utilizado el mismo
procedimiento pues, si se ha abusado
de e l, es posible que se reconozca
rapidamente 10 que se persigue y por
10 tanto 10 unico que puede producir
es el descredito de las personas que 10
han empleado.
Pero, no obstante la situ acio n
planteada, nosotros hemos observado
que existe en los seres humanos la
creencia 0 esperanza, quizas por la
ansiedad que generan las situaciones
diffciles, en la infalibilidad de este
artefacto, au n cuando sienten 0
presienten, al mismo tiempo, que en
determinados casos es inefectivo. Esta
actitud de aferrarse al empleo de algunas
acciones, aiin a sabiendas de que son
ineficaces socialmente, alcanza inclusive
a los pol iticos mas experimentados,
con 10 que, en alguna medida, se realiza
cosas que hacen triunfar a los hombres
son las que 10 hacen fracasar. •.
AL 6 DE ABRIL DE 1994 eRumboe39
 J

NORYS SANCHEZ

uando Guarionex LLuberes

Montas viajo en 1962 a Nueva
York con el objetivo de vender
unas mecedoras, jamas Ie paso
por la mente que aquello consti-
tuiria su inicio en la politica.
Aillegar a la ciudad de los rascacielos
se reencontro con su amigo, ya fallecido,
Adolfo Camarena, qui en Ie hizo visitar
a Joaquin Balagueren su hotel. En esos
momentos el hoy presidente confrontaba
problemas con su incipiente organizacion
politica Accion Social.
Balaguer Ie pidio a Guarionex que
dejara sus mecedoras en Nueva York, que
el se encargaria de ubicarlas y que "por
favor" regresara a la Republica Dominicana
hasta conseguir que su Partido Acci6n
Social lograra su reconocimiento como
tal.
Para Guarionex, que iniciaba un negocio
bueno -pensaba incursionar en la venta
de imageries religiosas- fue duro elegir,
pero al final se deja convencer y regreso
al pais. .
Ya a su regres6 se dedic6, en cuerpo
y alma, a 10 que Ie habia solicitado el
exiliado de entonces, Balaguer.
Luego de tres 0 cuatro meses de
confrontaciones con el Gobierno de esa
epoca, opt6, junto a Delfin Perez, la doctora
Altagracia Bautista y el doctor Alcantara,
entre otros, cambiarle el nombre al Partido.
Le pusieron Partido Reformista, tratando
asi, recuerda Guarionex, de desviar la
atenci6n de los jefe de la politica dominicana
en esos momentos.
Cuando rec1utaron mas de 200,000
firmas, a nivel de obreros y campesinos,
porque nadie mas queria identificarse con
el Partido, Guarionex confronto otro
inconveniente. Guarionex LLuberes Montas
Al momento de inscribir el Partido
Reformista en la Junta Central Electoral, Reformista ante la Junta Central Electoral, punta en un jeep que Ie envi6 Balaguer
nadie queria registrar su nombre. luego de haber sido reconocido el Partido. desde Nueva York, al que Ie denominaban
Fue asi como Guarionex fue la primera Fue asi como, junto a Milciades Medina, la pijama por las tantas florecitas que
persona en inscribirse en el Partido comenz6 a recorrer el pais de punta a tenia, con el objetivo de contactar a los

Guarionex en su alan elerno:

repelir Sindico
40· Rurnbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

amigos que tenia Balaguer y
conquistar gente nueva, forrnando
asi los directorios municipales
y provinciales.
En una de esas visi tas,
Guarionex se encontr6 con
Vincho Castillo, quien 10
estimul6 a que siguiera en esa
labor, ya que Balaguer constituia
en esos momentos el "futuro
nacional".
Ya afianzado el Partido
Reformista, identificado en to do
el pais, llega Balaguer, justo en el proceso
revolucionario. "Creo que sin esa revoluci6n
Balaguer nunca hubiera llegado al pais",
apunta el politico.
Para 1966, se celeb ran las primeras
elecciones , despues del proceso
revolucionario. Gana el Partido Reformista,
con Balaguer a la cabeza y Guarionex
sale electo como primer diputado por el
Distrito. Dos afios despues, se Ie inc1uye
como candidato a sindico del Distrito y
gana. Esa selecci6n no se la deb io a
Balaguer, quien no 10 consideraba preparado
todavia. Balaguer pre feria a Marino Ariza
Hernandez 0 a Victor Gomez Berges y
aunque ambos contaron con el rechazo
de la mayorfa, no obstante Balaguer
man tenia su postura.
Fue cuando el licenciado Francisco
Augusto Lora, a la sazon vicepresidente,
dijo que no firmaba ningiin cheque si no
era para la campafia de Guarionex como
candidato a sindico. Al final 10 lograron
y gano.
En su gestion en el Ayuntamiento
Balaguer 10 apoyo y luego reconoci6 su
labor, calificandola como exitosa.
No obstante, Guarionex LLuberes
confronto diferencias con Balaguer, no
muy grandes, segun cuenta, pero sf decisivas
para irse de su lado y abrigar junto al
licenciado Francisco Augusto Lora -
quien tambien se habfa desligado del
reformismo- la idea de formar el
Movimiento de Integracion Democratica
Antireeleccionista (MIDA).
Balaguer 10 llama y Ie pide que desista
pero Guarionex le dijo que no. En 1975,
Guarionex regresa al reformismo, pero
volvio a irse.
Hoy se encuentra en el Partido
Revolucionario Independiente (PRI),
agrupacion que liderea Jacobo Majluta,
donde va como candidato a sindico por
el Distrito y Ie pregunto por que eligio a
Majluta cuando el es querido y bien recibido
en las dernas agrupaciones politicas.
R.: Porque
encontre en Jacobo, en el PRI, los mismos
principios que tenia Acci6n Social, es
decir, el Partido Reformista cuando se
origin6. Se concibi6 para servirles a los
pobres, alas masas. Cuando vi que estos
principios se deterioraban y que la gente,
un grupito, comenzaba a servirse del
Partido y 10 que es mas, que Balaguer 10
permitia, y 10 permite, decidi unirme a
Jacobo, donde veo, en el y en su Partido,
10 que siempre he buscado, servirles a los
pobres. Dentro del PRI esta la gente
mas sana y sincera, de arriba hasta abajo,
que dentro de la politica jamas he conocido.
P.: Guarionex, veo poca promocion
suya. ;,A que se debe?
R.: -A la falta de dinero.
P.: Y esa situacion, ;,no Ie preocupa?
La juventud, que constituye una gran
JIYlsavotante no 10conoce porque cuando
usted fue sindico, ellos aun no habian
na ido. ;,Que me dice?
R.: Me podria afectar, pero cuento con
la gran votacion que tiene el PRI en la
capital. Tambien tengo muchos votos
dentro del mismo Reforrnista, donde cuento
con simpatizantes.
P.: Corporan dice que usted 10 ataca
mucho, ;,por que? ;, Tiene usted algo
en su contra, particularmente?
R.: Tu pregunta me hace recordar cuando
yo era sindico, que Ie daba una ayuda
mensual a Corporan de RD$400 y casi
todos los dias el cornia de mi comida,
en mi despacho. Teniamos buena relaci6n
amistosa, como la tenia con casi todos
los que acudian al Ayuntamiento. Siendo
yo candidato a sindico, en otra oportunidad,
Ie ofrezco a Corporan la primera diputacion
y el quedo en contestarme al dia siguiente.
Como respuesta, me entero por los
periodicos que el se iba como candidato
a sindico con otro partido -el Partido
Accion Constitucional, esto yo 10 califico
de traicion, adernas fue una desconsideracion
a mi propuesta.
DEL 31 DE MARZO
I ENTREVISTA ~
En su gesti6n de sindico, el
Ayuntamiento se ha convertido
en un escenario de gran desorden,
donde ni presupuesto se tiene.
En una gesti6n donde se le ha
perdido el respeto a los mercados,
vendiendo hasta los sitios donde
van los inodoros .
Otra cosa, Corporan dice que
el Ayuntamiento Ie debe siete
millones de pesos. La Sala Capitular
no sabe nada de eso, 10 ignora,
el cree que se 10 van a pagar nada
mas porque el lo dice. Para donar
una silla, un vehicu lo al
Ayuntamiento, debe contarse con la
aprobaci6n de la Sala y el actual Sindico
desde noviembre no convoca a una reuni6n,
a una sesi6n de la Sala.
" Entendemos que el es pasible de ser
sometido a Ia justicia por su mala
administraci6n en los fondos municipales.
Su suerte serfa que yo no gane.
P.: ;,Que opina de la inscrlpcion de
la candidatura de Corporan en la Junta?
R.: Si la Junta Central Electoral falla
en favor de el se comprueba la ilegalidad
que tienen los reformistas en la Junta,
encabezada por el (Corporan), porque son
tan ineptos que no saben inscribir una
candidatura. Cuando yo estaba en el
reformista yo era quien inscr ib ia la
candidatura del Distrito y nunca pas6 un
desorden tan mayiisculo como el que esta
pasando ahi,
La Junta no puede aceptar esa candidatura
ya, so pen a que se acabe de descubir, de
develar el manto de balagueristas que
cubre a la Junta Central Electoral.
P.: ;,A que Ie daria prioridad, en caso
de obtener la victoria electoral?
R.: Antes limpiar y asear las calles,
alcantarillados y c1oacas, para impedirle
alas ratas su paso libre por las calles y
barrios de la ciudad. Luego me dedicare
a salvar a nuestra juventud de los barrios,
salvarla de la droga y luchar para que esas
nifias de diez y doce alios no salgan
embarazadas. Implementar pequefios
prestamos para que, organizados a traves
de cooperativas puedan , mediante concurso,
todo aquel que sepa hacer un oficio
(panaderos, relojeros, reposteros, modistas,
radiotecnicos ... ) desempefiar una labor y
vivir de eso. Le facilitaremos locales donde
poner en venta sus productos y prestar
sus servicios, dentro de los mismos barrios
sin necesidad de desplazarse a ningun
otro sitio .•.
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 41

EMILIA PEREYRA
etras de esas calles y
D .
plazas desbordadas por
ac61it~s y simp.atizantes
que gntan consignas con
entusiasmo y Henan el
ambiente de banderas multicolores,
hay una bien aceitada e indetenible
maquinaria que se disputa ferozmente
el mercado electoral.
Para conseguir sus prop6sitos los
partidos Reforrnista Social Cristiano
(PRSC), Revolucionario Dominicano
(PRD), de la Liberaci6n Dominicana
(PLD) y Revolucionario Independiente
(PRI) hacen acopio de herramientas
servidas por la modernidad y la
experiencia. [Todo vale en la guerra
political
Asi, el marketing politico, la
informatica, los bancos de datos, el
seguimiento de 10 que hace el contrario
y otras tecnicas y disciplinas sirven
alas organizaciones en sus busquedas
por alcanzar el poder, para 10 que no
escatiman esfuerzos ni costos.
En estos dias de febril campafia electoral
y en las horas intensas que se avecinan
los altos dirigentes y estrategas de los
partidos se comportan como sabuesos,
al acecho de los errores de los adversarios
para contraatacar y sacar el mejor partido.
No se conceden en esta epoca crucial
descansos y la ejecuci6n de los planes y dan un estricto seguimiento
la variaci6n de las acciones, a consecuencia
de eventualidades, se llevan a cabo en
reuniones interrninables, que se prolongan
a traves del hilo telef6nico.
"EI Estratega Mayor"
U na de las herramientas del trabajo
politico que utilizan los partidos en del PRSC el que el presidente haya estado
la actualidad son las estrategias, alas cua-
les le conceden importancia fundamental.
Angel Lockward, miembro de la Nacional, luego de tener un "inventario
Comisi6n de Publicidad del'PRSC, sostiene
que en esa organizaci6n el presidente y
a· Rumbo> DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
POLITICA
Angel Lockward, del PRSC.
candidato presidencial Joaquin Balaguer
funge como director de la campafia politica
y "estratega mayor".
Algo similar ocurre en el PRI y en el
PRD, organizaciones en las que Jacobo
Majluta y Jose Francisco Pefia G6mez
al plan y
trabajo de campafia electoral.
Lockward explica que en el PRSC
los dirigentes y las comisiones formadas
para trabajar en la campafia son ejecutores
de las directrices emanadas de las
interpretaciones que hace el candidato
presidencial de la realidad social.
Indica que quizas es parte de la estrategia
visitando plazas del interior, para despues
pasar a trabajar duramente en el Distrito
de afectos hecho" en esas demarcaciones.
"Ya nosotros sabemos en que poblaciones
DE 1994
]
estamos bien, en cuales debemos
mejorar, con cuales cantidades de
votos contamos en cada regi6n para
ganar", sefiala.
Rafael (Rafa) Gamundi, presidente
del Comando de Campana Nacional
del PRD, argumenta que una campafia
cientifica como la que realiza su partido
se basa en su programa de gobierno
asf como en la educaci6n de sus cuadros
y equipamiento de sus organismos.
"Tiene que apoyarse necesariamente
en la organizaci6n del partido. Lo que
quiere decir que una campafia no se
inicia con la apertura electoral, si no
que abarca todos los afios del combate
politico", enfatiza.
En el PRD es el Comando N acional
de Campana el que traza las estrategia.
A sus reuniones asiste regularmente
el lider y candidato presidencial.
Una cornisi6n de ese comando, que
traza la gran estrategia, se reline
diariamente y semanalmente para
tratar loconcerniente a la politica
nacional.
Danilo Medina, coordinador del
Comite Nacional de Campana del PLD,
sefiala que 10 primero que hizo la direcci6n
de la organizaci6n fue integrar un gran
comite, en el que quedaron representadas
las areas especializadas.
En consecuencia, en el comite hay
especialistas en imagen y mercadeo, en
asuntos electorales, en registro electoral,
en disefio grafico y en otras areas.
Las estrategias de campafia -argumenta
Medina- deb en basarse en la forma de
fortalecer los puntos positivos y corregir
los debiles.
Los "spots" del PLD estan basados en
un estudio de posicionamiento hecho por
la organizaci6n, y Medina garantiza que
el partido morado sabe hacia d6nde
debe ir su campafia, por 10 que no estan
"desperdiciando tiros".
Las coyunturas propias de una campafia
electoral determinan que se varien planes
y se ofrezcan respuestas, pero Medina
 c POLITICA

sostiene que esas respuestas se dan en
el PLD sin que tengan que apartarse de
la estrategia. Como acontece con el PRSC,
el PRD y el PRI, el comite de campafia
del PLD se reline todas las semanas y
cuantas veces sea necesario.
EI ingeniero Hector Guzman,
vicepresidente del PRI, dice que el trabajo
de campafia se desarrolla a traves de las
estructuras internas del partido y que en
el comando de campafia participan personas
que simpatizan con Majluta y los maximos
dirigentes de la organizacion.
"Todo esta bajo la direccion de Jacobo
Majluta que traza los planes de campafia
y su ejecucion", afirma.
Interpretando las
encuestas
al PRI. Basados en ese estudio sabemos
cuales son nuestros puntos de fortaleza
y cuales son las debilidades".
EI engranaje
L a experiencia en el trabajo politico
les ha ensefiado que una campafia
no puede ser exitosa si no se apoya en
las estructuras partidarias.
Asi, del comite de campafia del PLD
dependen los comites de propaganda,
de finanzas, de pu-blicidad, de
entrenarniento electoral, de informatica,
de marchas, rnftines y caravanas (equipo
de eventos), de prensa y de estrategia.
Medina explica que cada uno de esos
equipos elabora su propio plan,
subordinado al plan general, trazado a
partir del amplio estudio de

L ockward, Gamundi, Medina y Guzman

aseguran que las organizaciones poli-
ticas para las que trabajan realizan con
cierta periodicidad encuestas, que luego
determinan el disefio de las estrategias y
planes de trabajo.
Lockward afirma que el partido oficial
hizo encuestas en comunidades, municipios
y provincias que determinaron donde
las posturas politic as del PRSC son mas
aceptadas y en que segmentos tiene mas
simpatfas.
"La campafia sigue una estrategia
que tiende a cubrir los puntos de esos
estudios que el partido hizo con bastante
tiempo".
Sostiene que en muchos casos los
resultados de esos estudios realizados
en el mercado electoral fueron tornados
en consideracion para la seleccion de
los candidatos a cargos electivos.
Al respecto, Medina asegura que el
partido morado realize un exhaustivo
estudio del mercado electoral a finales
del afio pasado.
"Nosotros estudiamos como se ve el
mercado electoral a Juan Bosch, a Pefia
Gomez, a Balaguer y a Jacobo Majluta,
como se ve al PLD, al PRD, al PRSC y
posicionamiento.
EI trabajo electoral del PRI tambien
se apoya bastante en sus organismos.
En la actualidad, se encuentra en la
fase de la seleccion de los comites de
mesas, orientados por el Comite de
Campafia, a su vez dirigido por la
secretarfa de Asuntos Electorales del
partido, que traza las pautas que se van
a desarrollar.
Los coordinadores de los comandos
de campafia, reunidos con Majluta y otros
dirigentes importantes, se reiinen todos
los lunes, y van trazando "la estrategia,
las tacticas y los planes de accion", dice
Guzman.
EI vicepresidente del PRI sostiene que
el principal activo que tiene la organizacion
son sus recursos humanos
Asesorias extranjeras
A unque el PRSC, el PRD y el PLD
.l"\.niegan que esas organizaciones y sus
candidatos reciban asesorfas extranjeras,
Hector Guzman, del PRI, asegura todo 10
contrario.
Guzman afirma que el PRI cuenta con
asesores extranjeros y que el licenciado
Hector Guzman, del PRI.
Majluta recibe recomendaciones de
consultores internacionales, que
periodicamente visitan el pais. "EI tiene
personas tanto locales como extranjeras
que Ie dan asesorfa en imagen".
Afirma que todos los partidos
dominicanos reciben asesoria extranjera
y que el que 10 niega miente. "Lo que
pasa es que tenemos la ventaja de que
tenemos asesores extranjeros que hasta
de manera gratuita 10 hacen".
Dice que hay un reputado asesor
extranjero en el area de marketing politico
que ofrece gratuitamente su asesoria a
Majluta y que sin embargo estaba recibiendo
una oferta por la astronomica suma de
jRD$20.0 millones! para asesorar a
otro candidato.
Por su lado, Gamundi asegura que el
PRD no tiene asesores politicos extranjeros,

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo> 43

pero que ha educado sus cuadros en
Venezuela, Mexico, Estados Unidos y
otros pafses en areas como publicidad,
estrategia situacional y planificacion.
La cosmetica electoral
Qrganizar manifestaciones, llenar las
areas aledafias de afiches y toda suerte
de propaganda con los colores de los
partidos, animar las actividades y construir
tarimas vistosas y escenarios llamativos
requiere un titanico esfuerzo que llevan
a cabo las organizaciones.
En el PRSC los grandes actos politicos
los organiza el comando de campafia.
Cuando se trata de gran des mitines, una
parte de la direccion del partido se traslada
a la zona elegida para trabajar en la
organizacion del evento.
En el PLD existe un Equipo de Marcha,
Mitines y Caravanas, que se encarga de
ultimar hasta los mas minimos detalles
para lograr que las actividades se desarrollen
con el orden, la elegancia y el entusiasmo
requeridos.
En el PLD, cuando se va a llevar a
cabo un mitin se establece la cuota de
movilizacion por parte de los organismos
y se les da la responsabilidad de contratar
los vehiculos, de establecer presupuestos
y de recabar el aporte economico de las
bases.
En tanto, el PRD forma un comando,
dirigido por Winston Arnaud, que se
encarga de la preparacion minuciosa de
todas las actividades del Iider en las
distintas comunidades.
Cuando el PRD decide realizar una
manifestacion, convoca a los comites de
base, a los secretarios generales 0 jefes
zonales y se les dan instrucciones,
transmitidas luego a las bases.
En el PRI la estructura partidaria es la
responsable de la organizacion
ornamentaci on de las actividades
proselitistas.
y
La mas costosa
'Realizar multitudinarias manifestaciones,
bombardear sin tregua a la poblacion
a traves de los medios masivos con sus
mensajes y llenar las ciudades de propaganda
tiene un altfsimo costa econornico.
En febrero 10s cuatro partidos
mayoritarios estimaban que la campafia
electoral costana entre 200 y 300 rnillones
de pesos. Pero todo indica que la proyeccion
se quedara corta.
44· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
Rafael Gamundi, del PRD.
Aunque los gran des partidos rehusan
ofrecer cifras exactas sobre los costos
en que incurren y algunos no llevan una
contabilidad rigurosa, Guzman y Medina
estiman que la campafia actual es la mas
costosa de la historia del pais.
"Para hacer una carnpafia en estos
momentos, en el tiempo que queda, cualquier
partido tiene que estar hablando de 200
millones de pesos. En el caso del PRI si
logramos diez millones de pesos salimos
airosos", sefiala.
radiCiona,mente el Partido Revo-
T lucionario Dominicano ha buscado
asesoramiento en el exterior, desde
la epoca de Antonio Guzman cuando
contrataron a Napolitan. Luego, cuando
Jorge Blanco, Bernardo Vega trajo a
la cornpafua de imagen y encuesta Penn
and Schoen. De esta compafifa se
. desvincul6 Schoen, quedando Mark
Penn al frente. Actualmente asesora y
realiza encuestas para el PRD. La
otra parte de la alianza, la UD, que
encabeza Fernando Alvarez Bogaert,
trabajo con una cornpafila venezolana
ligada a la Democracia Cristiana y
DE 1994
Guzman dice·que hay partidos
que si se les ca1cula 10 gastado
en los iiltirnos cuatro afios en
labores proselitistas sus costos
deben estar por encima de los 500
millones de pesos, cada uno.
"Yo creo que esta va a ser la
campafia, en terminos eco-nomicos,
mas grande de toda la historia.
Creo que hay instituciones que
no tienen el presupuesto que se
va a gas tar en esta campafia
electoral", sefiala,
Medina coincide con Guzman
y recuerda que la direccion del
PLD gasto en el pasado proceso
electoral alrededor de 14 rnillones
de pesos.
"Esta campafia, con todas las
precariedades y el uso prudente
y racional de los recursos tendra
que salirle al PLD por encima de
los 20 millones y para hacer una
campafia competitiva tendra que
conseguir una suma superior a
eso".
Sobre este topico Gamundi
arguye que una manifestacion de
medio mill6n de personas cuesta
varios millones de pesos al PRD, sin
que se cuantifique 10que gasta la militancia.
Sefiala que ahora solo los rniembros
de la Secretarfa Nacional de Organizacion
tiene que estar gastando alrededor de
200,000 pesos semanales, sin que el partido
les retribuya nada.
Tanto Lockward como Gamundi, Medina
y Guzman aseguran que gran parte de los
costos de las campafias con absorbidos
por los militantes, que hacen grandes
aportes econ6micos y de trabajo .•
que asesoraba anteriormente al Partido
Reformista.
En cuanto al PRSC, se sabe que
estaban a la busqueda de un "pollster"
en Washington, amen de que cuentan,
por parte de Jacinto Peynado, con la
Hamilton & Staff. Esta comparila viene
realizando estudios en el pais desde
hace un par de an os y continuara
haciendolo, sequn se ha informado a
RUMBO.
Se desconoce si el PLD y el PRI
cuentan con asesoramiento del exterior,
aunque el profesor Juan Bosch ha
expuesto sus dudas sobre las encuestas
en varias oportunidades.
 ENTREVISTA

comprometida
con la lucha social
NORYS SANCHEZ

or su verdadero nombre -Alba-

P nadie la ubicaria.
Naci6 en Argentina, de madre
argentina (Alba Cornero) y padre
dominicano (el poeta Manuel
Cabral). Vivi6 de un pais en otro, ya
que su padre era diplornatico.
Nos referimos a dona Peggy Cabral de
Pen a G6mez, la posible futura primera
dama del pais.
Es la tercera de cuatro herman os, Amelia
(reformista, c6nsul en Curazao) ; Chinchina
(que vive en Argentina pero actualmente
esta en el pais dandole una mana en la
campafia) y Alejandro (pintor y trabaja
en CODETEL).
A los 14 afios vivia en Chile donde, a
los 15, cas6 con un argentino y fijaron
residencia allf.
De esa uni6n nacieron sus tres hijos.
Uno chileno y dos argentinos. Dos varones
y una hembra, de 26, 24 Y 21 afios,
respectivamente. Cuenta con tres nietos.
LJeg6 a la Republica Dominicana cuando
su hija, la menor, tenia apenas dos afios.
Cinco an os despues se divorci6. EI padre
de sus hijos es el gerente de la Shering
Dominicana.
Su profesi6n es la Mercadotecnia.
Trabaj6 en el ramo de la hoteleria, que
le gusta bastante, especfficamente en el
hoy hotel Dominican Fiesta.
Tambien estuvo en APEC en el area
de Relaciones Piiblicas, junto a Jacqueline
Malag6n, de quien es muy buena amiga.
No obstante, su inc1inaci6n por la
polftica era fuerte, y sigue siendolo. Fue
asi como, aprovechando las relaciones
pol iticas existentes entre su madre,
perredeista, y el doctor Pefia G6mez, entr6
a trabajar en el Ayuntamiento, en el
area de labor social, cuando el lider
perredeista era sindico.
Dona Peggy Ie manifest6 a Pen a G6mez
su deseo de ingresar al PRD, a 10 que este
repuso que debla seguir trabajando en el
Ayuntamiento por su falta de experiencia
pohtica.
Dona Peggy se fue integrando a traves
de la Asociaci6n de Amas de Casa, cuya
presidenta es Rosario L6pez. Se involucr6
Dona Peggy Cabral.

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 oRumboo45

I

En su
residencia,
dona Peggy
junto a su
padre, el
poeta Manuel
Cabral y sus
hermanos
Chinchina y
Alejandro.
bastante, visitaba barrios y participaba en
las obras sociales.
EI doctor Pen a G6mez, al ver su
dedicaci6n, consider6 que ya si podia
integrarse al Partido y fue cuando ella
comenz6 a organizar alas mujeres dentro
de la agrupaci6n y se ubic6 en el equipo
de finanzas.
En ese entonces, las mujeres no estaban
organizadas dentro del Partido y para
tal fin se cre6 la Federaci6n Dominicana
de Mujeres Social Dem6cratas, la cual es
presidida por dona Peggy.
Con un hablar pausado, de gestos
delicados y un acento mezclado entre
dominicano y argentino, esta mujer, de
ojos verdes muy claros, se preocupa mucho
por la mujer por considerarla la cabeza
de todo hogar.
Es est a su mayor preocupaci6n y 10
demuestra.
Proyecta un amor muy grande por su
familia. Por sus padres, sus hermanos, en
fin, refleja much a sensibilidad.
Le encantan las flores, muy especiaimente
las orquideas de las que tiene una buena
colecci6n en su casa.
Le gust aria tener tiempo para practicar
alguna disciplina deportiva, 0 simplemente
caminar. Ahora mismo Ie resulta imposible.
Despues sera peor, pienso yo.
Su cas a es algo asf como un centro
de trabajo. Telefonos que suenan, mujeres
por todos lados y gente que la procura.
Tiene dos secretarias, en dos tandas.
Muy atentas y cordiales las dos. Dona
Peggy luce bastante organizada y sumamente
puntual. Su rostro, sereno, parece ser el
48' Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
producto de unos habitos saludables. Tiene
10 que podriamos definir como porte de
primera dama. Es 10 que yo veo.
Le pregunto si ha heredado algo de la
vena artfstica de su padre y dice que no,
que es muy diffcil que haya otro igual.
No obstante, su hermano pinta.
P.: Que Ie gusta mas y que menos en
la politica.
R.: La que mas me gust a es la respuesta
de la gente, ver c6mo las mujeres han
entendido que para poder mejorar hay que
despertar e integrarse para lograr los
objetivos. Dia a dia se integran mas mujeres
a la Federaci6n.
Lo que menos me gusta es el proceso
de candidatura. Es una etapa agobiante.
Son pocos los cargos y much as las mujeres
que han trabajado, mujeres meritorias.
Quisiera que todas ocuparan el lugar
que merecen.
P.: ;,Cual es la funcion de la
Federacion?
R.: Crear cuadros politicos, preparar
alas mujeres a nivel de base. Las
capacitamos aqui y fuera del pais. Muchas
de ellas han respondido y participan en
los mandos de direcci6n. Han demostrado
su capacidad. Como fruto, se ha logrado
que el 30% de la boleta electoral del PRD
este constituida por mujeres.
P.:;,Cual sera su proyecto a realizar
de inmediato, si el PRD logra el triunfo
electoral?
R.: Crear la Secretaria de la Mujer y
Bienestar Social que tendra como' objetivo
principal mejorar la situaci6n de la mujer,
sobre todo la marginada. La que, sola, sin
DE 1994
]
esposo, tiene que enfrentarse a criar sus
hijos. Crearemos guarderias infantiles
para que ellas puedan irse a trabajar tran-
quilas. Comenzaremos alfabetizandolas
para que asi puedan capacitarse y luego
emprender sol as su propio: negocito. Es
una labor que venimos haciendo a nivel
nacional. Tenemos escuelas labor ales
donde impartimos cursos de belleza, re-
posteria tecnicos ... Son much as las que ya
han montado su propio saloncito y viven
de eso.
Trabajaremos para que se aprueben las
leyes que favorezcan a la mujer. Que exis-
ta un Bloque de Legisladoras, donde cada
partido tenga a su representante.
Haremos planes sociales concretos que
abarquen ala mujer, al anciano, al nino.
Porque consideramos que la mujer es la
cabeza de la familia. Algo muy import ante
es concientizar alas mujeres. Hicimos un
trabajo donde se determin6 que el 90%
de los nifios tratados tenian parasites. Si
no se les explica alas madres, ellas no
sabran nunca c6mo combatir estos males.
P.: ;,Como recibio usted la IJegada
al PRD de dona Hortensia de Alvarez
Bogaert?
R.: Nuestros esposos son muy amigos.
Yo no habia tenido acercamiento sino
hasta ahora, la alianza nos ha acercado
y estamos juntas en varios programas.
Ella ayuda mucho a Fernando. Su labor
es muy positiva.
P.: ;,Como ve usted el panorama
politico? ;,No teme que, en caso de
obtener el triunfo, se 10 intenten
arrebatar?
R.: Nosotros estamos seguros. Las
encuestas 10 reafirman. Que haya in teres
de arrebatarnos el triunfo no es tan facil,
sobre todo cuando el pueblo quiere un
cambio. Eso se siente, se capta. EI pueblo
no quiere continuar con la misma forma
de gobierno, es una etapa que debe
pasar, se necesitan cambios de direcci6n,
modernismo, cosas que favorezcan mas
profundamente. EI pueblo no resiste
cuatro afi o s mas sin program as de
gobierno destinados a mejorar los
servicios sociales. Yo he estado, por
situaciones del Partido, en hospitales
de esos pueblos y da pena. Sin luz, con
velitas que deben comprar los mismos
pacientes. Camas sin sabanas, sin los
elementos necesarios para tratar a la
gente, colocandoles cartones a fracturas,
en lugar de yesos. Eso no se puede
aguantar mas .•
 REPORTAJE

La leyenda:
Delio Gomez Ochoa
habla de junio 59
CAMELIA MICHEL

a Habana, CUBA. - Muchas cosas

han cambiado desde que un grupo
de hombres comprometidos con
las causas liberadoras antitrujillistas
se internara en la Sierra Maestra
iniciando los aprestos que culm i-
naron con la expedici6n del 14 de junio.
Pasaron 35 afios en los que el mundo ha
girado transformandose en cada vuelta.
Muerto el tirano dominicano y con una
Latinoamerica casi pacificada, nuestros
pueblos parecen caer en un limbo donde
no existen los patriarcas dictatoriales y
se olvidaron las revoluciones liberadoras.
De Constanza, Maim6n y Estero Hondo
quedan los recuerdos que reverberan en
nuestra historia y en la memoria de sus
pocos sobrevivientes.
S6lo en Cuba sob revive una huella
de comb ate, de la guerra de guerrilla
que llenara todo una epoca de nuestra
historia conternporanea para caer en el
olvido. Envuelto en ese ambiente polvoriento
don de parece gravitar el humo de
ametralladoras muertas, surge el recuerdo
de la imperecedera gesta del 14 de junio.
Y para evocarla, ~quien mejor que el
comandante cubano Delio G6mez Ochoa,
que abandon6 la Sierra Maestra para
internarse en las lomas inh6spitas de la
Cordillera Central, en un gesto de solidaridad
revolucionaria? Una conversaci6n con el
ac1aramuchos puntos ignorados que los
abundantes documentos de la epoca no
sefialan,

Dos interrogantes;
dos respuestas
1 Como surge aquel movimiento que
Utrasciende los Iimites cubanos hasta
penetrar en montafias y costas de
Republica dominicana? ;,Quemotiva-
ciones person ales pudieron lIevar a
Delio Gomez Ochoa

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 oRumboo47

gentes ya curtidas y triunfadoras en en marzo de ese afio con los entrenamientos de los mas notables dominicanos en el
las tides revolucionarias a correr el en el campamento de "Mil Cumbres" de exilio. Gomez Ochoa se involucre en la
riesgo de iniciar una lucha incierta? la Sierra Maestra. Numerosos dominicanos expedicion por una proposicion suya.
''Teniamos muchas ideas antidictatoriales; antitrujillistas en el exilio, algunos de los Enrique Jimenez Moya, capitan del
luchabamos en contra de las dictaduras cuales pertenecian al reconocido Movimiento ejercito rebelde que lucho en varios
en Latinoamerica", es la respuesta que de Liberacion Dominicana, participaron combates en la Sierra Maestra hasta
nos lIega de Gomez Ochoa, que no por en esa lucha, con el apoyo de los gobiemos caer herido en uno de los ultimos, paso
certera resulta trivial. Antes bien, es una de Cuba y Venezuela y la colaboracion hacia La Habana, al recuperarse de la
frase cargada de vehemencia que se suaviza de hombres de diferentes nacionalidades. herida de mortero que recibiera en el
en el tamiz de los afios, El recuerdo se transforma en narracion: vientre. Nos habiamos conocido en el
Su mayor motivacion para involucrarse
en la lucha antitrujillista que 10 condujo
a la sierra dominicana fue el principio
martiano de solidaridad con el pueblo
dominicano, pues nunca olvido las que
dijera Jose Marti en Monte Cristi: "Yo
sofiaba que el cubano era cuba no en Santo
Domingo, y que el dominicano era
dominicano en cuba".
"Siempre entre Cuba y Republica
Dominicana ha existido un lazo de
solidaridad que se manifesto en mas de
una ocasi on, como en la revolucion
independentista de Cuba, en que participaron
Maximo Gomez, Antonio Maceo y otros
dominicanos. Creo que nosotros tenemos
una deuda historica con su pueblo", afirma
Gomez Ochoa con una expresion que es
mas una sentencia.
Los repetidos intentos trujillistas de
interferir con la vida poHtica cuban a
tambien operaron como una importante
motivacion, ya que "Trujillo les dio albergue
a todos los asesinos que vinieron de Cuba
y que no pudieron ser juzgados, a la crema Delio 0 cno« via en la lucha anti-trujillista un importante elemento de motivaci6n
y nata de la represion cubana" de la epoca
batistiana . "Intentamos participar en la expedicion regimiento y luego de triunfar la revolucion,
"Hay antecedente de que Trujillo quiso de Cayo Confite, aunque no pudimos llegar se reunio con nosotros en el antiguo hotel
quedarse con los aviones que se lIevaron a incorporamos a la gente que se integraba Habana Libre, donde se hospedaba Fidel
los que vinieron el primero de enero a al campamento de entrenamiento. Ademas Castro. Alli nos hizo una proposicion que
Cuba. Se quedo con cuatro aviones y no de eso, explica, los dominicanos que nos fue simpatica: contribuir a la revolucion
quiso devolverlos. Desde que triunfo la estaban en Venezuela cuando nosotros en la Republica Dominicana, cuyo pueblo
revolucion, comenzo a conspirar en contra luchabamos en la Sierra Maestra nos dieron estaba oprimido par una de las mas feroces
de ella, llegando a formar parte de la las armas que Larrazabal les habia dado tirania de America Latina. Abandonamos
"Legion Anticornunista del Caribe". para incorporarlas en nuestra contienda, pues el regimiento y nos integramos al
Asimismo el tuvo relaciones dificiles con tejiendose de esa forma los lazos de una entrenamiento en el campamento de Pinar
varios gobemantes cubanos que antecedieron herman dad a toda prueba. Mas tarde de Rio, el Mil Cumbres. Alli permanecimos
a la revolucion, como Grau, Prio Socarras, enviaron a Enrique Jimenez Moya con tres meses hasta que abordamos el avion
con el mismo Batista", explica. esas armas, como jefe de dicha expedicion. que nos Ilevaria a Constanza".
Ese fue un antecedente muy fuerte".
Aprestos El dominicano Enrique Jimenez Moya, Muerte y guerrilla
expedicionarios combatiente en la Sierra Maestra al servicio

~ breves palabras, Gomez Ochoa re.sume

i;;el proceso que culmina con la expedicion
del 14 de junio de 1959 y que se iniciara
de la revolucion, fue una persona clave
para concitar el apoyo de las grandes
figuras politicas cubanas e intemacionales
L o que sucedio despues con ese pequefio
contingente integrado par menos de 200
hombres de diversas nacionalidades,
del momento, como Fidel Castro, asi como herman ados en un proposito libertador,

48· Rumba- DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

es ya parte de la historia dominicana y
de la ignominia que lesiona al mundo,
escrita con letras de oro y sangre. En poco
tiempo -un solo mes de guerrilla en
montafias y costas de la zona norte del
pais- el esfuerzo heroico y desesperado
se transformo en martirio.
Las fuerzas militares de Trujillo,
especialmente del ejercito y la aviacion,
dieron cuenta, auxiliados par los campesinos
de la zona, de aquel pufiado de guerrilleros
que, asolados por el hambre, las penurias
y un conocimiento deficiente del terreno
que pisaban, fueron presas faciles de un
ejercito que aunque numeroso se manejo
muchas veces con torpeza por falta de
peri cia en acciones de contra guerrilla.
La mas acre fue de todos conocida,
aunque el regimen quiso ocultar la magnitud
reportando una mayor cantidad de muertos
en enfrentamiento de los que realmente Con expresl6n serena y mirada escrutadora, relata sus vlvenclas en /a expedlcl6n de
hubo. Lo cierto es que muchos guerrilleros 1959
cayeron vivos en las garras oficiales, de
las que pasaron a los brazos de fa muerte 1959 cuando un avion pintado con las
hechos guifiapos sanguinolentos. La captura siglas de la Fuerza Aerea Dominicana
"A muchos expedicionarios los mataron aterrizo en el aeropuerto militar de ese
en la carcel de La 40, otros murieron en
el kilometro 9 de la carretera Duarte; Respecto a su pro pia captura, Gomez
Ochoa recuerda que "nos cogieron
dormidos. Eramos tres y nos llevaron a
poblado, tray en do al primer contingente
de 56 luchadores
primeras armas.
antitrujillistas y las
algunos en la Base Aerea Presidente
Trujillo, de San Isidro, mientras 54 de los La 40. A Frank LOpez, que cayo conmigo, La nave aere a fue pilotada por el
que vinieron por Constanza cayeron presos supe que le cortaron las manos antes de venezolano Julio Cesar Rodriguez y el ex
por desnutricion. Los grupos que llegaron morir". Tambien fue hecho prisionero capitan de la FAD Juan de Dios Ventura
par Maimon y Estero Hondo fueron muertos su hijo de crianza, Pablito Mirabal, Simo. Dias mas tarde, sorprendieron en
en la costa. Todo sucedio segun vaticinara mozalbete de apenas 14 afios, a quien se Maimon y Estero Hondo, poblaciones
Trujillo, cuando dijo que volarian "los le perdono la vida . costeras cercanas a puerto Plata, las
sesos y las barbas como mariposas", pues En el informe oficial que redactara embarcaciones "Carmen Elsa" y "Titina",
ni siquiera perdo- Ramfis Trujillo, cuyos ocupantes cayeron en el curso de
naron a los ultimos a la sazon era pocos dias en manos de los militares
combatientes que En el relato de Ramfis, en tambien general trujillistas .
finalmente fueron de la Fuerza En el relato de Ramfis, en torno a la
indultados para
torno a la captura de Aerea y quien captura de Gomez Ochoa hay elementos
dirigiera la mayo- que no concuerdan con 10 narrado por el
morir mas tarde G6mez Ochoa hay ria de las opera- militar cubano, ya que aquel sefiala que
asesinados en la
ciones desde San este se entrego junto a Pablito Mirabal
calle, 0 desaparecer elementos que no Isidro, se men- en la Lorna de los Frfos,
sin dejar el menor
rastro. Los iiltimos concuerdan con 10 narrado ciona el.11 de Gomez Ochoa, quien comandaba un
julio, fecha de la pufiado de veinte hombre de los que
en caer fueron
Almonte Pacheco,
por el militar cubano, ya captura de Go- aterrizaron en Constanza, tuvo mas
mez Ochoa y su capacidad de resistencia frente alas fuerzas
Medardo German que aquel seriala que este diezmada fuerza, trujillista que sus compafieros, gracias a
y Poncio Pou
como el final de su vasta experiencia en la Sierra Maestra.
Zaleta, que salieron se entreg6 junto a Pablito la campafia de Fue, por 10 tanto, el ultimo en ser apresado.
liberados de la
Constanza, que Su gran valor y brillantes antecedentes
Victoria." De ese Mirabal en la Loma de los se inicio abrupta de participacion en la lucha contra Batista
grupo solo quedo y valientemente
Frios. fueron quizas los elementos que le
Mayobanex Vargas e114 de junio de granjearon el respeto del enemigo y el

DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994' Rumbo > 49

trato que recibio luego del
apresamiento.
Admlracion
por Ramfis
E n cuanto a Ramfis, que dejo
patente su admiracion por Gomez
Ochoa en el citado documento, el
comandanteadmite que este le
manifesto su respeto durante los
dos afios de prision que padecio
en una solitaria de La 40: "Tiene
que ser que el me admiraba, pues
10 dejo escrito, y ya como esta
muerto no tiene argumentos para
rebatir . El adernas me 10 manifesto
en las numerosas entrevistas que
sostuvimos a 10 largo de esos dos
afios y no necesitaba mentir, pues
yo como prisionero no tenia nada
que ofrecerle".
"Ramfis fue un hombre terrible,
pero me trato muy bien. Nunca fui
maltratado 0 torturado y mi
excarcelacion y posterior retorno
a Cuba, el 9 de junio de 1961, ya
muerto Trujillo, fue obra suya. El
dio la orden de que se me dejara
salir del pais, a pesar de la oposicion
del presidente Joaquin Balaguer,
que no queria que me fuera. Muchos
afios mas tarde supe que Ramfis
murio en un accidente en Espafia",
De la expedicion del 14 de junio
se dijeron much as cosas. Se la
calific6 de "invasion", protagonizada
por sediciosos subvertidores del
orden y de la paz, por obra y gracias
de la maquinaria propagandistica
de Trujillo, que no conforme con A pesar de los ailos sigue siendo un militante de prlmera linea del vistas. Estos son La lucha
sus crueles procedimientos
distors iono los alcance del
movimiento frente a la opinion publica
para justificar y callar en parte los desafueros
cometidos por los militares que segaron
el movimiento.
Para poner las cosas en su justo lugar,
este coman dante inquebrantable,
el terrnino "invasion" que se le quiso
endilgar a la gente. "Invasion fue la que
organizaron los yankees, que vinieron con colectiva.
42 mil marines a Santo Domingo. Aquello
fue una expedicion patriotica que se hizo
con menos de 200 hombres, contra 35 0
40 mil hombres de Trujillo. Tan patriotica
fue, que a pesar de su corta duracion
10' Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
Partido Comunista.
(un mes) resulto suficiente para demostrar
que el dictador no era infalible.
Destaca, ademas, la incidencia del
movimiento 14 de junio, que surgio a
consecuencia de la incursion patriotica.
rebate Ese movimiento, junto al asesinato de
las herman as Mirabal, fuer justo la calcificada,
gota que colma la copa de la indignacion
Temas personales
en principio tensa a le pregunto
L a conversacion,
causa de mi prisa por llegar allugar de identificado con el regimen."
DE 1994
nuestra cita -la casa
materna de G6mez Ochoa,
ubi cad a en el barrio de
Gazcue- se toma apacible,
pero animada, cargada de
una curiosidad que se
resuelve en una rafaga de
preguntas que encuentra
mil y una gentiles respuestas.
Los ojos azules de
Gomez Ochoa, su tez blanca
y rasgos delatan un claro
origen espafiol que confirma
la tez de su hermana. Sus
hijos sonrientes y amables
y Mercedes Diaz, su esposa,
me reciben con la cordialidad
y dulzura que encontre a
cada paso en La Habana.
La madre me saluda desde
una mecedora en la galerfa.
Es el momento de pasar
a temas mas personales.
/,Que hace usted en la
actualidad? /,Detenta algun
cargo en el Gobierno 0 en
el seno del partido?
"En estos momentos
estoy jubilado y vivo en las
afueras de La Habana. Gasto
mucho tiempo en la crianza
de algunas gallinas y otras
actividades domesticas, pero
principalmente me ocupo
de hacer un poco de historia
de la clandestinidad. Tengo
tres libros para los cuales
estoy tomando notas y
haciendo algunas entre-
del Cuarto Frente Oriental
de Bolivar, La lucha
clandestina en las ciudades y Sobre la
expedicion patriotica dominicana en Santo
Domingo.
A pesar de los problemas de salud
que actualmente confronta, una bursitis
sigue siendo militante del
partido y como miembro fundador del
mismo, se integro a la recientemente
Asociacion de Combatientes de la Revolucion
Cubana, en una conferencia nacional
efectuada hace poco. Es su respuesta cuando
si se siente plenamente

ue en los dias de agosto que
F llegaron a nuestras manos los
documentos del exterior que nos
servirian de base para nuestra
lucha inmediata. El mas import ante la
reforma de la Universidad de Cordoba,
Argentina, en 1919. Esta reforma
universitaria fue que trazo el rumbo y
sento las bases para casi todas las que
Remembranzas:
origen y
fundaci6n
dela
(segunda parte)
JESUS MARIA HERNANDEZ
universitarios provinciales, crear comites
y preparar al estudiantado para la lucha
que se avecinaba tan pronto se abrieran
las clases en octubre. Participe activamente
en la formacion de los comites de San
Francisco de Macoris, Salcedo, Moca, La
Vega, Santiago y Puerto Plata.
A pesar de que los ataques externos
nos solidificaban, las divisiones ideologicas
se acentuaban dia a dfa. En esos dias y a
traves de nuestros contactos internacionales
llego la primera invitacion para participar
en un congreso internacional de
universidades en Canada y organizado
por la COSEC, una de las dos grandes
asociaciones universitarias internacionales
que existia. Su sede estaba en Belgica,
sucedieron en nuestros paises la- De acuerdo a algunos de nuestros
tinoamericanos. Empezamos a plantear la
autonomia, el fuero, las elecciones
universitarias, el co-gobierno, etc. Ya
teniamos una meta concreta por la cual
luchar.
compafieros, esta estaba patrocinada por
los Estados Unidos a traves de la CIA, la
Fundacion Rockefeller, etc. Otros decian
que porque estaba integrada
universidades de paises pro-occidentales
por
En esa epoca estabamos en periodo de y no radicalizados no podia acusarse sin
vacaciones y se prepare un program a pruebas y que era la primera oportunidad
de visitas al interior para contactar a los que teniamos de darnos a conocer en el
DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo ·51
~ DOCUMENTal

exterior. Luego de bizantinas discusiones siete miembros

se eligi6 al compafiero Jose Eugenio del Comite Eje-
Villanueva para asistir. A fin de cuentas cutivo. Uno de los
nunca viaj6. La otra organizaci6n presentes, creo
universitaria importante era la VIE, integrada que fue un com-
por asociaciones de izquierda. Su sede pafiero estudiante,
estaba en Praga y tambien nos invit6 a plante6 la situ a-
otro congreso. El elegido para asistir ci6n cruda y des-
fue Asdnibal Dominguez, quien al regreso camadamente, cosa
nos dio un pormenorizado informe, de "poca eIegan-
asegurandonos respaldo. Tambien nos cia" en esas es-
trajo unos botones de la UIE en rojo y feras. Uno de los
azul que muchos luciarnos orondos en embajadores Ie
nuestras camisas. contest6 en un
tono de disgusto.
Todo el pais Ahi intervino As-
convulslonado drtibal y pidi6
excusas por el
l pais estaba cada ilia mas convulsionado. lenguaje empleado
ELos mitines y las marchas de la Uni6n "el del cabrero",
Civica Nacional, el famoso "Basta Ya" como diria Zara-
del doctor Viriato Fiallo en la Puerta del tustra, y continu6
Conde, las decIaraciones contundentes durante un buen
del 14 de Junio cuya juventud inmolada rata hablando y
y martirizada recIamaba cambios y justicia dando una demos-
mas la agitaci6n del MPD, con meritos traci6n de ecuani-
ganados en la lucha callejera contra las midad y cultura,
hordas trujillistas. La mas conocida era que los mismos
dirigida por el "patriota Bala". El PRD, embajadores se
tras la lIegada al pais de su comisi6n de miraron unos a
avanzada, estaba en un proceso de otros gratamente
organizaci6n teniendo mucho exito en las sorprendidos. Veintitres afios despues el A mediados de septiembre el gobierno
masas. A todo esto se unia el regreso de embajador Salazar Santos me hacia empez6 a trazar la estrategia para frenamos
los miles de exiliados de diferentes grupos referencia a ese hecho y otros muchos y vencernos en la batalla que se avecinaba.
y con diferentes ideas, etc. Se vivian los que vivi6 en la otrora "Ciudad Trujillo" Un nuevo rector se estrenaria en ese afio
estertores de un regimen demasiado largo como miembro dela Comisi6n de Paz. universitario y una nueva agrupaci6n, la
y con numerosas y profundas rakes que Asociaci6n N acional de Estudiantes
se negaba a desaparecer facilmente. Las Una nueva fase Universitarios (ANEU), gobiernista, eran
comisiones de la OEA iban y venian en las jugadas maestras que pen saban realizar
busca de una soluci6n al "Problema un poco mas adelante, y teniendo en para aplastar nuestra Federaci6n.
Dominicano". Una de elIas, la de mas cuenta las ideas politicas de muchos El nuevo rector era el licenciado Jose
alto nivel, fue presidida por el embajador de los miem- Manuel Machado,
Escudero, del Ecuador, presidente de la bros del abogado que ha-
Comisi6n de Paz de la Organizaci6n, y Comite Eje- bia ocupado di-
formada por embajadores de gran prestigio. cutivo, en versas posiciones
Entre ellos recuerdo a Zuleta, Angel y cierto cfrculo durante el re-
Salazar Santos, ambos colombianos. De se empez6 a gimen (pariente
este ultimo tuve el honor de ser colega hablar de la mio por parte de
cuando ambos representabamos nuestros radicalizaci6n mi madre). Aun-
respectivos paises en el Uruguay en 1984. politica de que no se Ie co-
Esta Comisi6n se hosped6 en el hotel ese comite. nocia actitudes
Embajador y nos invit6, junto a partidos Otros universitarios iniciaron contactos represoras durante el ejercicio de sus dife-
politicos y un sinmimero de asociaciones para crear otra asociaci6n paralela y rentes cargos, la FED decidi6 rechazarIo,
gremiales, para escuchar nuestras opiniones neutralizar posiciones, en algunas ciudades pues venia impuesto por el gobierno y no
sobre la situaci6n politica de ese momento, del interior (San Francisco de Macoris y se sabia con que intenciones. Por otro
el mantenimiento 0 no de las sanciones Moca). Este movimiento fue bastante lado, la organizaci6n de la ANEU ayud6
diplomaticas al gobierno y posibles fuerte, 10 cual pudo haber sido fatal momentaneamente a nuestro comite pues
soluciones alternativas. Asistimos seis 0 para todo el proceso. debilit6 a los grupos que aunque con-
U· Rumbo> DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

••
buscarlo como
fuera y for-
mamos tres co-
misiones de dos
compafieros cada
una para vi sitar
a algunos em-
presarios que re-
gistrarnos en una
pequefia Iista,
solicitandoles su
co lab or aci o n.
Nuevamente Pity
y yo fuimos a
visitar el primero
de nuestra lista,
Horacio Alvarez
Savifion, presi-
dente de la
Pepsicola. Nos
recibio trabajando
en el patio de su
empresa. Cuando
le planteamos a
10 que fbamos
nos mira muy
serio y nos dijo:
"~Que apellido
son ustedes?".
Yo le conteste:
"Hernandez San-
sideraban que el Comite Ejecutivo se habia chez", y me pregunto: "~familia de Papito?"
radicalizado no querian en ningiin momento (Papito Sanchez, Rafael Augusto Sanchez
aparecer como haciendo causa comiin con hijo, luchador antitrujillista, asesinado
el gobierno ni coadyuvar en los planes tres dias despues de muerto Trujillo, junto
de este. Aqui me gustarfa relatar otra a Segundo Imbert, sacados de La Victoria
anecdota poco conocida y que considero y desaparecidos). Yo dije: "sobrino".
interesante. Teniamos obligato- "~Y ni?", Ie dice a Pity, y
riamente que organizar tres este contesta: "Houellrnont
viajes al Cibao, Sur y Roque". "~De los de
al Este, para informar Ricardo Roque?", y de Estudiantes Secundarios) en Bonao,
verbalmente a los ya Pity dice: "sobrino".
formados comites Entonces saca la
de provincias 10que billetera y nos da un
estaba sucediendo, sobre que contenia
oir sus plante a- cinco billetes de cien
mientos y solicitar pesos cad a uno y nos
su respaldo. Esos dice: "yo creia que era
viajes costaban dinero, .t: "~_ la que estaba organizando
pues habia que alquilar el gobierno (se referia a la
automovil, gastos de gasolina~, ~~iiiiii!!@!§;i•. ~iii~ANEU), les deseo el mejor
com ida, etc. de 10s exitos, cuidense mucho. Solamente
Normalmente dormiamos en la casa de una condicion les pongo, no quiero que
un compafiero 0 pariente. En la casa de nadie se entere quien les dio este dinero".
mis padres en Guazumal, a ocho kilornetros Salimos de ahi felices y no tuvimos
de Santiago, nos hospedamos en dos que visitar a nadie mas. Se organizaron
ocasiones. Como no teniamos a mana ese los viajes y salimos fortalecidos en nuestros
dinero que necesitabamos, decidimos contactos provinciales. La FED se preparaba
DEL 30 DE MARZO
IDOCUMENTO~
para la batalla de octubre. Espero que los
descendientes de Don Horacio no se
of end an porque 32 afios despues saco su
ayuda a colacion, contradiciendo la peticion
de anonimato. Probablemente nunca se
entero que los viajes realizados con esa
ayuda unificaron y fortalecieron nuestro
Cornite Ejecutivo.
Surge el BRUC
Mientras tanto, compafieros univer-
. sitarios que protestaban por la llamada
"izquierdizacion" del Comite Ejecutivo,
con ideas un poco menos avanzadas en
esa epoca, pero luchadores honestos y
meritorios tambien contra el regimen, se
habfan reunido y formado el BRUC (Bloque
Revolucionario Universitario Cristiano).
Aunque el antagonismo entre ambas
organizaciones era permanente, subia y
bajaba en graduacion dependiendo del
momento politico del pais.
Llego el ansiado dia 12 de octubre,
apertura del afio lectivo universitario. El
acto era en el paraninfo del edificio de
Ciencias Medicas Dr. Defillo. Ocupamos
to do el recinto y repudiamos con una gran
algarabfa a las nuevas autoridades. Estas
se retiraron y se hablo del cierre de la
Universidad. Inmediatamente organizamos
viajes al interior. Yo 10 hice con un san-
tiaguero a todo el Cibao y les avisamos
a los compafieros de Puerto Plata (Paie-
won sky y Cabrera) que fueran a Santiago
pues la situacion nuestra era muy delicada
y nuestro mensaje muy peligroso para
aventurarnos a un viaje tan largo. Em-
pezamos nuestras reuniones con los comites
de la FED y la ANES (Asociacion Nacional
luego seguimos a La Vega, Maca y Santiago.
El mensaje era claro y contundente: huelga
general estudiantil. Nuestras relaciones
con la ANES eran magnfficas. El
estudiantado de todo el pais, ya fuertemente
organizado, respondio de inmediato.
Ibamos dejando un rastro de paros y
manifestaciones callejeras en nuestro viaje
hasta Santiago. Recuerdo vagamente a
10s compafieros universitarios arengando .
a los secundarios entre piedras y bombas.
Asi paso en Moca, La Vega y Santiago,
donde los Taveras, Compres, las Cabrera,
Hernandez, Rivas, las hermanas Contreras,
los Franco, Espinal, Batlle, Bueno y otros
que no recuerdo, se destacaban por sus
decididas actuaciones .••
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 53
 HERIBERTO MORRISON
urante mas de una decada su
voz no ha dejado de sentirse
como catapulta en el espectro
deportivo nacional. Contra
viento y marea ha logrado
sobrevivir como ente contes-
tataria y disidente de las directrices de
la cupula del olimpismo criollo. No
han faltado quienes 10 justifiquen como
un singular rebelde con causa, pero
otros -los menos- 10 sefialan como la
oveja negra de la "familia" oifmpica.
Es el mismo personaje que, a traves
del tiempo, ha denunciado el elitismo
en las altas instancias del COD, la
penetracion de las drogas en el deporte,
la persecucion de dirigentes y las
vicisitudes de la mayoria de nuestros
atletas. Ha sido, en otras palabras, la
fanfarria que ha enriquecido el debate
en momentos de "borreguismo" y abulia.
El inquieto, carismatico y arriesgado
Luis Chanlatte, presidente de la
Federacion Dominicana de Karate y
Vice Presidente de la Union Pana-
mericana, ha desarrollado una especie
de magi a (0 virtud) para salvarse mas
de mil veces, de su expulsion 0 erra-
dicacion del olimpismo local, un
estamento dominado por un grupo que
ha ganado celebridad, segun sus de-
tractores, por sacar de circulacion -per
secula seculorum- a quienes reniegan
de sus directrices.
Mientras se teme que algiin dia termi-
ne su suerte y su cuerpo se consuma
"incinerado" como el inmarcesible
Miguel de Servet en tiempos de la
Inquisicion, el indescriptible Chanlatte
no para mientes en sus punzantes
embestidas al estilo del hidalgo caballero
-Don Quijote- al lama de Rocinante.
EI calenturiento Luis se resiste a
tragarse su amplia lengua y morar
tranquilo en el ambito de las katas y
las patadas. Prefiere ir mas lejos, moverse
en el amplio y proceloso habitat de la
mftica piramide oifmpica, porque Ie
fascina el vertigo, el peligro, poner su
cabeza en juego.
Despues de un agotador periplo tras
sus huellas, RUMBO -jPor fin!- dio
con el y su armadura, logrando una
interesante entrevista para los amables
lectores.
14· Rumbo > 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
-Se te conoce como un dirigente
polemico que regularmente emite
crfticas a posiciones de los actuales
directivos del Co mite Olfmpico
Luis ChanlaHe: Dominicano. ;, A que to atribuyes ese
comportamiento y esa reconocida
rebeldia a sabiendas de que formas
parte de ese movimiento por tu
condiclon de presidente de una
federacion olfmpica?
-EI problema reside en que hemos
sido independientes con relacion a
cualquier situacion anomala que se
produzca en el marco del deporte nacional.
Ademas, la actitud contradictoria la
heredamos de la situacion que encon-
tramos al asumir la direccion de la
Federacion Dominicana de Karate, pues
esta entidad respaldo la plancha contraria
a la que llevo a la presidencia del COD
por primera vez al doctor Jose Joaquin
Puello. Las elecciones fueron cerradas
y durante un tiempo las federaciones
agrupadas en la plancha perdedora
formaron una especie de bloque. Yo
sustitui en la presidencia de karate al
ingeniero Hector O"Reilly.
-Te has proyectado como un
dirigente que va mas alia de los asuntos
propios de su federacion, Generalmente
emites opiniones sobre temas generales
del espectro deportivo y tocas temas
Luis Chanlatte sobre politica deportiva. ;, Tienes
algunas aspiraciones ?
-No acnio como presidente de una
federacion especffica; me siento mas
EI rebelde bien parte del movimiento en general.
En nuestro pais a la mayorfa de los
dirigentes deportivos solo les interesa
su deporte. Nosotros preferimos estar
--
mas en discusiones permanentes en torno
a la problematica del deporte nacional
en su conjunto, aunque ello no quiere
decir que nos descuidemos de nuestras
sonado del obligaciones en karate. No aspiro a
nada, pero me considero el vocero de
los dirigentes meritorios que no se les
ha reconocido su trabajo.
olimpismo -Se dice que no eres una persona
grata en la copula del COD y que en
ocasiones algunos directivos te han
negado el saludo. ;,Crees que ter-
minaran erradicandote del movi-
local
mien to olfmpico?
-Creo que los directivos del COD
son muy susceptibles ante las crfticas.
No es raro que obedezcan a patrones
DE 1994

similares a los de Juan Antonio Samaranch,
titular del COI, y el de Mario Vasquez
Raila, de la ODEP A, quienes son muy
sensibles alas criticas. Si bien es cierto
que me inicie en la oposici6n de la actual
cupula, no es menos cierto que tambien
he colaborado en much as oportunidades.
Lo que sucede es que muchas veces se te daras cuenta de los problemas que hubo
aplica una democracia dirigida y no con importantes federaciones como las
participativa. Creo que el sistema para
elegir las autoridades del COD debe ser y otras, asf como la erradicaci6n
mas abierto, donde participen las bases
del olimpismo nacional. ...-.,......-I....- ,...,... ...,.....,.
-Ha sido puesto sobre el tapete r--_...;;;;.....;2::;:;s~~~~iZL:.6...~t.1:2:.L.±:2.L1Si£~,i1
el tema en torno al real status de
nuestro deporte competitivo
despues del papel de los atletas
dominicanos en los Juegos
Centroamericanos de Ponce '93.
;. Que opinas al respecto?
-Creo que pasamos por una etapa
de estancamiento; no hemos avanzado
10 que se esperaba para esta epoca.
Nuestros seleccionados no son
sometidos a una efectiva concen-
traci6n. Tampoco se les ofrece una
alimentaci6n balanceada y cientifica;
otra falla es que no tenemos los
suficientes tecnicos calificados. Las
autoridades oficiales y olfrnpicas
deben hacer enf'asis en esta
preocupante situaci6n. De 10 contrario
continuaremos con actuaciones
pirricas como ocurri6 en Ponce,
donde nuestros deportes mas
populares no estuvieron presentes.
-;.Que sugeririas para cambiar
la actual situacion del deporte
nacional?
-Veo necesario una revisi6n
completa. La improvisaci6n
estado a la orden del dia. La
ha
dirigencia olimpica local ha side
incapaz con los recursos que se Ie
ha suministrado de estructurar un
verdadero programa para el deporte
amateur para ser presentado alas
distintas federaciones. Debido a la
falta de planes, nunca se sabe 10
que se va hacer.
-Pese alas criticas, el mismo
grupo se ha mantenido al frente
del COD durante mas de doce
aDOS.La mayoria de sus directivos
son ciudadanos que gozan de
mucho prestigio. ;.Crees que
cuentan con una amplia base de
I ACTUALIDAD ~
apoyo entre las federaciones y demas mayorfa de los expedientes no fueron bien
estamentos del ambito olimpico? conocidos. La desinformaci6n ha side
-La actual cupula del COD no se ha notoria. .
mantenido par popularidad, sino porque -;.Es el karate, un deporte 0 un art-
se ha apoyado en federaciones entelequias, e marcial? ;.Es una disciplina elitista
las que menos beneficios Ie aportan a la en la Republica Dominicana?
juventud. Si observas un poco hacia atras, -Originalmente, el karate era un arte
marcial, pero modernamente se han hecho
adaptaciones en materia de reglas para
de baloncesto, atletismo, beisbol, voleibol competencias olimpicas trocandose en un
de deporte. Es decir, que hay un karate tra-
dirigentes tras acusaciones don de la dicional (arte marcial) y un karate para
..••...,...".,,...,.......,......,...,..,,,.,...-,....--.....,,.....=,.,+.=-"'"'" com pe tencias 0 lim picas donde se
observan mas reglas de protecci6n
para los participantes. El karate en
nuestro pais no es un deporte de
elite. Lo consideramos el quinto
deporte mas practicado en el pais,
y esta organizado en 24 provincias
y el Distrito N acional. En otros
paises de la zona es un deporte
popular, aunque en Europa se puede
considerar un deporte de elite. Es
una disciplina que naci6 en el Lejano
Oriente.
-;.Que opinas sobre las directrices
del Comlte Olimpico Intemacional?
reconocemos - No estoy de acuerdo con la
participaci6n de profesionales puros
en las competencias olimpicas como
que los ha sido permitido por los actuales
directivos del COI; el dinero no debe
tiempos han superar los principios. El fin del
deporte debe ser 10 hidico y placentero,
cambiado, pero no una lucha terrible y obstinada
por el dinero. Desde que se di6 rienda
el amateurismo suelta al comercialismo,
comenzado acusaciones de corrupci6n
han
debe ser la a miembros directivos del COI como
las graves imputaciones en la obra
esencia de las "The Lords of the Rings".
-;.No piensas que muchas de las
cosas que dices en esta entrevista,
competencias pueden usarse como armas para
sacarte del movimiento olimpico
olimpicas. local?
- No 10 creo; he ejercido mi li-
bertad de expresi6n como en otras
ocasiones; se de ciertos directivos
que han agitado para mi expulsi6n,
pero pienso que al COD no Ie con-
vendria sentar un precedente de ese
tipo contra mi pues soy un dirigente
que me esfuerzo en favor del deporte
nacional. •
31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 55
 Shaqu·lle y la autoestima:
EI legado de Malcolm X
HERIBERTO MORRISON Ia clase dominante. Aunque en epocas de los derechos civiles por la via de la
diferentes, entre el orgullo y autoconfianza rebeli6n pacifica, Malcolm, por otro lado,
, 'yo soy indetenible; me he de Shaquille y Ali, existe una misma raiz, hacia hincapie en las virtudes y la
medido con los mejores centros unsimilar cord6n umbilical. autodefensa de la raza negra. En un
de la liga, uno a uno, pero Tambien
ellos no se van conmigo de ni a tu, todos existi6 un
necesitan ayuda, y aiin asi logro conseguir hombre que
mis puntos." Esa es la llana y elocuente influy6 sobre
expresi6n del sensacional de Shaquille ambos, en uno
O'Neal, el centro de Orlando Magic, de modo
considerado sin duda como la nueva fuerza directo, y en el
del baloncesto de la NBA, y figura de otro, indire-
mayor proyecci6n del popular negocio- ctamente. Las
deporte. huellas de ese
Las expresiones del multi tal en to so hombre singular
jugador podrian ser catalogadas -de primera dej6 un sella
intenci6n- de petulantes 0 jactanciosas, indeleble en
pues denotan una autoestima que bordea la conciencia
los linderos de un orgullo apabullante. de toda la co-
Sin embargo, ni la gente ni los medios munidad afro-
de comunicaci6n parecen alarmarse por americana en
tales afirmaciones. No hay reacci6n, la Norteamerica.
permisibilidad parece la regla. Es un estilo Se trata de
aceptado en estos dias. Malcolm X, la
Tal comportamiento tiene una relaci6n extraordinaria
directa con la denominada "cultura del figura del na-
desafio" de la minoria negra de los Estados cionalismo
Unidos, reconocida adernas como la cultura negro en los
Afro- Americana. Estados Unidos,
Obviamente, que los tiempos han y Iider de los
carnbiado. En la turbulent a decada de los Musulmanes
60, resultaba altamente temerario escuchar Negros en la
en la sociedad norteamericana la irrupci6n Sociedad Shaquille O'Neal
de la estridente voz de un famoso atleta Norteamericana, asesinado por racistas escenario donde el nacionalismo negro
negro - el extraordinario boxeador blancos en los afios 60. Cuando se produjo tuvo su mayor auge con la inclusi6n de
Muhammad Ali- gritar a los cuatro vientos su muerte Malcolm ya habia roto con su diversos movimientos como los Black
frente a la gran prensa: "Soy el mejor, antiguo maestro Elijah Muhammad y ya Panters (Panteras Negras) y Black Power
el mas grande de todos los tiempos, el no pregonaba la separaci6n de los negros (Poder Negro), entre otros, Malcolm X
mas hermoso." Aquellos eran tiempos de los brancos -la segregaci6n- sino brill6 como figura sefiera.
diffciles para la "gente de color" en las que abocaba sus creencias hacia el Shaquille O'Neal no conocio
tierras del Tfo Sam, y la lucha por los socialismo, aceptando la idea de que las personalmente al gran lider negro, pues
derechos civiles pasaba por momentos distintas razas podian vivir en un sistema cuando se produjo su asesinato a mediados
dramaticos. de bien cormin. de la decada de los 60, el estelar baloncestista
En tiempos de feroz discriminaci6n Pero su principal aporte fue hacerle no habfa nacido atin. El jugador de Orlando
contra los negros, la autoestima lleg6 a entender a los negros los valores de su Magic, primera selecci6n en el draft de
convertirse en arm a efectiva contra los raza y la lucha incondicional por tales 1992, y en la actualidad entre los lfderes
valores del "establishment" y en favor valores. Mientras Martin Luther King en la mayoriade los departamentos
de la identidad de una raza diezmada por libraba una titanica lucha por la igualdad ofensivos, fue alumbrado hace 21 afios,

18 • Rumbo • 3 1 DE MAR Z 0 A L 6 DE A B R I L DE 1994


es decir, a comienzos de la decada de los
70. En cierta medida, tiene una pes ad a
deuda con Malcolm X, quien influyo
de modo preponderante en la revalorizacion
de los negros, en el reconocimiento de su
identidad cultural y en su autoestima.
Gracias a hombres como el, se pudo decir
sin temor: "Black is beautiful"( Lo negro
es bello).
Ello impacto en la comunidad negra,
y, por ende, en el ambito deportivo de
la sociedad norteamericana, donde los
negros han sobresalido excepcionalmente.
Casi tres decadas despues de la
desaparicion fisica del lider negro, es
cormin ver en las calles de cualquier barrio
norteamericano jovenes negros como
Shaquille, portando orgullosamente
camisetas con la efigie de Malcolm X.
Ali, el atleta mas celebre de su tiempo,
no solo conocio personalmente el dirigente
afro-americano, sino que fue uno de sus
discfpulos mas entusiastas, 10 cuallo llevo
a cambiar su nombre original(Cassius
Clay) al ser bautizado en el islamismo.
Tan pronto All se asocio con e l,
experimento un notorio cambia en su
SUSCRIPCIONES
SANTO DOMINGO
688-4104
688-4806
[
personalidad y se le vio a ambos andar
juntos y posar para los principales periodicos
norteamericanos.
Antes de que ambos se conocieran, el
entonces Clay habia quedado marcado
con un hecho que 10 hirio sensiblemente.
En su ciudad natal (Louisville) acabando
de llegar de los Juegos Olfrnpicos de
Roma, realizados en 1960, don de obtuvo
medalla de oro, fue a un restaurant y se
negaron a atenderlo por su condicion de
negro. De inmediato, tras la amarga
experiencia, arrojo la medalla en las aguas
profundas de un rio.
Actualmente, Shaquille tiene la misma
edad -21 afios- que ten fa All cuando se
cifio la diadema mundial de box eo,
colocandose en la cima de la fama. El
joven canastero ostenta un sitial similar
en el baloncesto profesional, siendo en
estos momentos la figura mas publicitada
del espectaculo, y aunque no ha tenido
que afrontar los mismos retos que
Muhammad, la presion sabre el es enorme.
Ser la figura central genera recelos
profesionales y comparaciones odiosas,
y maxime si es negro, aunque la situacion
SANTIAGO
582-0171
31 DE MARZO
I ACTUALIDAD ~
haya mejorado en comporacion con el
pasado.
Pero Shaquille parece estar bien
preparado para el vendaval. Sus respuestas
son contundentes y demostrativas de un
hombre joven que sabe donde esta parado
y 10 que quiere.
Recientemente la revista Sport le
pregunto sobre su manejo cuando se erige
como la figura de primera magnitud y
sobre las grandes tentaciones y la fortuna
que posee para satisfacer cualquier deseo.
"No soy un muchacho estupido. No
me voy a involucrar en casas malas; yo
no torno, no furno, no uso drogas. No me
relaciono con malas mujeres, no le hago
dafio a nadie. No hago nada que afecte
mi cuerpo 0 mi mente."
El jugador de 7' I" y 300 libras aspira
a proyectar su imagen en un plano etico,
pero su autoestima es parte intrfnseca
de su esfuerzo por mantenerse en la cumbre,
gracias a la labor de figuras del pasado
reciente como Malcolm X y Muhammad
Ali. •.
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo· 57
 LlDI:3 LJr:~WI.~ RUTH HERRERA

(Iml [iEIiIi?
araromper con los espacios

P margin ales a que han sido

reducidas ciertas manifes-
taciones culturales populares,
un grupo de artistas se ha nucleado
en torno al gaga. Ellos defienden
con ardor que este ritual magico-
religioso, concentrado especialmente
en los bateyes del Este del pais y
localidades fronteri-zas, no es legado
exclusivo de negros haitianos. No.
Lleg6 a la isla cuando no existfan
fronteras, junto con los esclavos
africanos. Por supuesto, el mayor
mimero de estes radic6 en la parte
Oeste y sin los grados de mestizaje
de la parte Este. Pero transit6 con
mas 0 menos libertad de un lado
para otro, con el flujo migratorio
atraido por la industria azucarera
dominicana, cobrando auge a finales
del siglo XIX. Mientras, se enriquecia
tomando los aportes de sucesivos
inmigrantes, incluyendo los santos
del catolicismo de la Contrarreforma
y cierta magia de las edades
medievales europeas.
Como manifestaci6n sincretica
de pobladores dominados y discrimi-
nados por su color de piel, no alcanz6
los niveles de la cultura oficial.
Pero su permanencia a 10 largo del
tiempo confirma su penetraci6n
masiva y rakes hondas en la
nacionalidad.
Por eso, los artistas rechazan
que sea una celebraci6n africana,
"como tanto se ha manejado", sino
que ya es dominicana. Dice Eddy
German, ingeniero civil, estudioso
de la historia y geografia, y rmisico
del grupo de gaga urbano Via
Contraria: "Tti yes las iglesias
vacias. Sin embargo, entras a
cualquier casa de familia y encuentras
una vela prendida a un santo".
EI percusionista Jose Duluc,
mayor de gaga, habla de la doble
vida que lievan los dominicanos.
"Yo soy de un hogar muy religioso,

Manue/a Feliz, Ro/d{m Marmo/,

Jose Du/uc, Eddy German, H/roe
Toyohara y Mariti Gallardo: "Es
mas tacit ballar e/ gaga que
describir/o".

18· Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

L- --
 devoto de la Virgen de la Altagracia que,
paradojicamene, es patrona del gaga. Mi
abuela era catolicfsima y a la vez tenia
un altar".
A ell os se les hace mas facil vivir la
riqueza del gaga y bailarlo que describirlo
con palabras. Todos le llegaron a traves
de biisquedas diferentes: por estudios de
socioiogia, por la musica, por la danza,
por la infancia. En cormin les in quieta la
revalorizacion de la identidad dominicana
y de 10 negro, "sin caer en la negrofilia",
y sin dejar de interesarse en los aspectos
sociales, culturales y misticos de otras
manifestaciones olvidadas de la cultura
popular.
El gaga presenta un solo dios, el Supremo,
y los luases, que sirven de inter-mediarios
como los santos. "El gaga es una organiza-
cion que funciona todo el afio, en diferentes
activi-dades, dedicadas a sus diferentes
deidades univer-sales, las mediadores entre
los hombres y el dios supremo y universal.
La mas fioreciente, donde el publico puede
disfrutar, ocurre en los iiltimos dias de
Semana Santa", explica Duluc. En este
periodo de recogimiento para los catolicos
de antes, les era permitido a los negros
es-clavos expresarse amplia-mente. "El
amo determinaba que cuando gozaba el
negro, cuando aligeraba su carga animica,
rendia mas", apunta Eddy German.
A otro nivel, en la Semana Santa, cuando
muere Jesucristo, el hijo de Dios, y el
demonio anda suelto, los representantes
del gaga protegen la tierra cuando salen
en procesion. Por igual, en la Cuaresma
entra la primavera. En los campos florece
la semilla. ASI, en el gaga se recrea la
muerte de todo 10 viejo y el brote de la
nueva vida. Entonces bailan con mayor
alegria las reinas y los mayores del gaga.
Desde afuera, sobresalen su rmisica,
sus bailes, sus cantos ancestrales en creole
y en espafiol dominicano, sus instrumentos
hechos de bambu, caracoles, tambores,
maraca, trompetas. En su esencia, el gaga,
que en Haiti refieren como Ra-Ra, proviene
con to do y liturgia del culto Petro.
La organizacion interna de la sociedad
gaga, que no es una masa espontanea y
desorganizado de personas, la describe
Duluc: un gaga tiene un duefio, responsable
de que esa ceremonia se real ice cad a afio.
Ese cabecilla 0 caballo de misterio toma
la responsabilidad con el ser, entidad espiritual
o regente. Mas abajo, los ministros tienen
que ver con la preparacion del aspecto
magico-religioso, son los que educan, los
que dan los toques, las canciones, los que
dicen como hay que vestirse, como viene
la magia este afio. Cada afio hay un elemento
nuevo, es una cosa viva. Esta el presidente
!
del gaga, que tiene que ver con el aspecto
politico, con reclutar la gente, es como un
ejercito espiritual.
Tambien en su organizacion variable,
con remembrahzas de una estructura militar,
aparecen los puestos de tesorero, los mayores,
el lamed (deforrnacion de una palabra
que significa el que arma el gaga, el que
conduce el gaga en el camino), las reinas
o mujeres que animan el desfile. Los
La permanencia
a 10 largo 'del 0
tiempo confirma
su penetraci6n
.
masiva y rarces
,
hondas en la
nacional idad.
integrantes del gaga son servidores de
diferentes deidades 0 regentes 0 misterios.
El grupo quiere proyectar el gaga para
que sea aceptado y no solo en hoteles
turisticos. Segun Marili Gallardo, bailarina,
coreografa y rein a de gaga: "Como artistas,
como islefios, como cultura, como presencia
tenemos una idea y una vision del arte
particular. Para conformar y proyectar todo
ese concepto, que cad a uno de nosotros
La politica hacia la civilizacion del amor
ara hacer de la polftica un camino
P hacia la civilizaci6ndel amor, la Pastoral
Juvenil invita a los Ifderes de los partidos
a la misa de reconciliaci6n que celebrara
el domingo, 10 de abril. Sera alas 9 de
la manana, en el Palacio de los Deportes.
EI padre Luis Rosario, coordinador de
la pastoral, ha recibido confirmaci6n de
asistencia de los candidatos presidenciales,
incluso la del presidente Joaqufn Balaguer.
A los seguidores de los partidos, j6venes
y no j6venes, se les prohibe lIevar material
de propaganda partidista; en cambio, sf
pod ran presentarse con la bandera
dominicana.
DEL 31 DE MARZO
ha ido elaborando indepen-dienternente,
nos hemos acercado a nuestras rakes, a
nuestros elementos de mayor contenido de
la expresion popular. Estamos trabajando
para generalizar una actividad que Ie pertenece
a los dominicanos".
EI gaga, un maraton extenuante de fiesta,
ritmo, melodia, de colorido de pafiuelos y
espejos, todo para Hamar la atencion,
transrnite una dimension humana. EI cantautor
y mayor de gaga Roldan Marmol sefiala:
"Por un lado, en el aspecto espiritual magico-
religioso, es un espacio para el encuentro,
para la herman dad, para la solidaridad, para
los val ores humanos. AI interior de un gaga
no se bus can tanto la revancha y las cosas
negativas. Es un momento euforico de
alegna, que adem as trata de negar 10 que
cotidianamente se vive en un batey, que es
pobreza, dolor, marginalidad".
"Pero te diria que igualmente tiene su
parte contradictoria, como toda manifestacion
religiosa, porque tambien aparece el elemento
del miedo, de la sumision, dependiendo de
a que seres se les hag a tributo 0 que tipo
de compromisos la persona asuma. En
general, en el gaga, las relaciones de las
personas con los seres son positivas. Se
piensa que se acude a los luases para hacerle
dafio a otros. Las personas que van 10 que
buscan es la salud de la familia, solucionar
problemas economicos y sentimentales, los
problemas fundamentales de la vida, aSI
como se Ie reza a la Virgen de la AItagracia,
para conseguir su apoyo".
Una tradicion tambien embatida por las
precariedades economicas, por el alcohol
gratis de las casas licoreras y menospreciada
por una serie de mitos y generalizaciones
negativas que la alejan de la aceptacion de
quienes ponen las reglas cuIturales.
Durante la Pascua Juvenil 94, los
j6venes cristianos han estudiado y discutido
el folieto: La polftica. Un desaffo para el
joven cristiano.
AL 6 DE ABRIL DE 1994 • Rumbo > 59
 - _. CIENCIA .
SALUD

Los sustitutos ,f"'

e la nicotina
",
\
......

Ayudan a abandonar el
hilbito de fumar
PIAPINI
principal tratarniento
s usted un fumador? Si 10 es, es posible que pierda un para ayudar a los

E promedio de 23·afios de vida, y si esa informacion no es

10 suficientemente mala, otro calculo indica que 21 millones
de personas moriran durante esta decada a raiz de
enfermedades vinculadas con el habito de fumar. Si uno excluye
alas pocas personas con ferrea voluntad, abandonar este habito
fumadores a aban-
donar el habito. "En
terminos clfnicos,
nuestro mejor cal-
culo es que la ci-
puede ser muy diffcil, aunque puede ser posible gracias a la fra de fumadores
Terapia de Sustitucion de la Nicotina (TSN), que ha surgido a ser 'tratados' podria
durante los iiltimos afios. Sin embargo, medicos y pacientes reducirse en un 60 por
no estan muy convencidos de su eficacia y, aiin mas, el tratarniento ciento mediante el uso
es muy costoso. de apositos en lugar de
Pero, segun un nuevo estudio, tales dudas han perdido goma de mascar con nico-
toda justificacion y las formas disponibles de TSN ayudan a tina", comentan Silagy y sus

poner fin al habito de fumar, dicen los investigadores britanicos
en un articulo publicado en la revista de medicina "The Lancet".
El estudio, supervisado por el profesor Christopher Silagy, de
la universidad de Oxford, es el primero en llevar a cabo analisis
detallados de todas las pruebas publicadas e ineditas sobre el
TSN, y fueron identificados 53 experimentos (42 de gomas
de mascar, nueve de apositos en la piel, uno de un vaporizador
nasal, y otro de un inhalador, en los cuales los pacientes fueron
evaluados durante, al menos, seis meses despues del comienzo
del tratamiento. Se dispuso de datos vinculados a casi 18.000
individuos.
En total, la gente que se sometio a tratamientos de TSN
era 1,7 veces mas proclive a abandonar el cigarrillo despues
de 6 a 12 meses sometidos a los controles que los individuos
sometidos a placebos 0 que no segufan terapia alguna.Pero
cuando los investigadores observaron con mas atencion los
datos, se determine que algunos metodos habian sido mas
exitosos que otros. El vaporizador nasal y el inhalador fueron
especialmente efectivos. Los fumadores que usaron esos tipos
de TSN ten fan tres veces mas posibilidades de abandonar el
cigarrillo que los controles. Sin embargo, esos metodos estan
fuera del alcance del publico pues no han recibido aun licen-
cias para su uso. Los apositos emergieron como el segundo
mejor metodo, y la goma de mascar fue el metoda menos eficaz.
Por 10 tanto, por ahora, los apositos seguiran siendo el
1
colegas.
Eso no significa que el camino
para abandonar el cigarrillo sea facil
de recorrer. Los investigadores indican o
que todas las formas de TSN tienen una
alta tasa de recaida.
En otras palabras, muchas personas no
tienen voluntad suficiente para mantenerse
alejadas del cigarrillo.
Ademas, como indican Silagy y sus colegas,
la eficiencia del TSN depende del ambiente
en que se realiza y del grado de adiccion a
la nicotina. Por ejemplo, la goma de mas-
car y los apositos fueron ligeramente mas
efectivos entre fumadores reclutados en la
comunidad 0 en clfnicas especializadas
que aquellos en cuidado primario 0 en
el hospital. "El pobre resultado observado
con el uso de goma de mascar en
pacientes de hospital fue decep-
cionante puesto que esos pacientes
sufrian con frecuencia coexis-
tentes enfermedades vinculadas
al habito de fumar, 10 cual deberfa
haber sido un incentivo mas para

80· Rumbo> DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994

 CIENCIA ~

-,
,:
,-
I

dilema es cual de ellas usar. Ciertamente, el aposito es una

opcion mas barata, pero para algunas personas los efectos
secundarios, como problemas de suefio y picazon, resultan ina-
ceptables.
En 1992, la Direccion de Alimentos y Medicinas de los
Estados Unidos fue informada de que cinco pacientes que
continuaron fumando pese a usar apositos en la piel, habian
sufrido ataques cardfacos. Los fabric antes de los apositos
advierten en las etiquetas de los productos que los fumadores
deben cesar el habito por completo. Atin mas, el riesgo de usar
apositos debe ser confrontado con el riesgo de continuar fumando.
dejar Aun asi, deben ser evitados en personas afectadas de dolencias
el ciga- como diabetes 0 ulceras pepticas.
rri llo" , Tanto la goma de mascar como los apositos reducen el deseo
dice el de fumar pero los pacientes se sienten mejor con los apositos,
inforrne. que son tambien considerados mas aceptables a nivel social
El que la goma de mascar.
estudio En el intento por lograr una cura para cualquier conducta
britanico adictiva, es importante lograr un respaldo psicologico, frecuentemente
tambien en terapia de grupo. El equipo de Silagy muestra que el
confirrna
habito de fumar es tambien una conducta adictiva, aunque hace
que la go-
ciertas observaciones. Entre seis y 12 meses despues del comienzo
ma de mas-
del tratamiento, un 20 por ciento de los fumadores que habian
car, en la
recibido terapia de apoyo dejaron de fumar, comparado con un
cual la nicotina
10 por ciento de fumadores que solo recibieron asesorarniento
es absorbida con
mayor rapidez que a por escrito. Pero una inspeccion mas cercana de esas cifras,
traves del aposito, era aparentemente impresionantes, sugiere que el costa extra y el
especialmente benefica esfuerzo de la terapia de apoyo no estarfa justificado.
en fumadores con alta Silagy y sus colegas advierten que, en vista de la agresiva
dependencia de la nicotina. carnpafia publicitaria promocionando la TSN, "los fumadores
No hubo suficiente infor- no deb en interpretar esos resultados como indicadores de que
macion sobre pruebas con apo- la TSN ofrece una facil opcion 'medicinal' para los complejos
sitos para brindar alguna problemas de la conducta adictiva. Todas las pruebas en nuestro
conclusion acerca del nivel de analisis inc1uyen alguna forma de respaldo adicional a la TSN
dependencia. y seria incorrecto conc1uir que tal respaldo adicional resulta
Ahora que las dos forrnas disponibles innecesario" ..•
de TSN han demostrado su eficacia, el (The New York Time Special Features)

DEL31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994· Rumbo· 61

 Quien-que-como-cuando-donde-porque
"Qu'in?
Jackellne Kennedy Onasis
sigue recibiendo las sesiones de
quimioterapia a las que se somete para
combatir el cancer de linfoma que padece.
No obstante, sigue acudiendo a la editorial
de Nueva York, don de trabaja y se le ve
acompafiada de Maurice Tempelsman, el
multimillonario que desde hace mas de
diez afios com parte su vida. La viuda mas
famosa del mundo sigue gozando de
admiracion y respeto en la ciudad de los
rascacielos, donde vive.
Brigitte
Nielsen, la ex
esposa de Silves-
ter Stallone, en
una reciente de-
claracion dijo:
"Yo soy como
Liz Taylor, cuan-
do me enamoro
es para siempre-
...hasta la proxi-
ma vez. Quiero
llegar al septimo
matrimonio" . eficaz.
"La IIsta de St;hindler" es la ultima
pelicula del cotizado productor Steven
Spielberg, con la que ha decidido cruzar
la alambrada del holocausto nazi, a sus
46 afios, 25 de los cuales se 10 ha dedicado
a la profesion y 30 pelfculas en su maleta.
Solo al realizador de mayor exito en la
historia del cine podia atreverse a llevar
un tema tan poco agradable para Hollywood.
"La lista de Schindler" es considerada por
muchos un cambio radical, aunque calculado,
a· Rumbo· DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL
NORYS SANCHEZ
en la trayectoria del director estadounidense.
Spielberg, judio practicante, ha logrado
la aclamacion de la critica y aspira a ganar
el Oscar a la mejor pelicula. Filmada en
blanco y negro, la pelicula es, segun su
director, un acto de fe.
"Hace mucho tiempo que pensaba en
"La lista de Schindler" y mientras grababa
Jurassic Park, mi mente y mi corazon
estaban en otro lado. Probable mente no
podre grabar mas historias como Jurassic
Park".
"COmo?
COmo
lograr
ser un
orador
Solo tiene
que tener en cuenta las siguientes reglas:
- Ver de una manera positiva cualquier
oportunidad para hablar en publico.
-Invertir la mayor parte del tiempo
estudiando las necesidades de su auditorio.
-Comprender la importancia de realizar
un buen trabajo.
-Lograr que el mensaje sea una
declaracion categorica.
-Preparar a conciencia su presentacion.
-Pensar el orden de ideas a seguir.
-Integrarse al mensaje.
-Conocer bien el material para lograr
dominarlo.
DE 1994
-Practicar la presentacion una y otra
vez.
-Preparar los mejores visuales para
complementar el mensaje.
-Dar ejemplos claros, concretos, para
apoyar cada punto de la presentacion.
"Cuando?
En 1961, la empresa IBM puso
en practica la esfera portatipos, para ser
usada en la maquina de escribir electrica,
una idea que data del siglo diecinueve.
Fue entonces cuando se eliminaron las
pal an cas de las maquinillas de escribir.
"Donde?
En Washington y por tan solo
US$75.00, la compafiia Geneti-Pet, de
Port Towndsend, auxilia a su perro
moribundo de una manera muy peculiar.
Poniendo una muestra de sus tejidos y de
su sangre a una temperatura de 196 grados,
y por US$200.00, pone al animal completo.
En diez afios, segtin la compafiia, el tiempo
necesario para perfeccionar la tecnica
llamada de clonacion de celulas se podra
recuperar el perro como nuevo identico
al original.
"Porqui?
Por qui todavia 105 res-
taurantes y otros lugares piiblicos,
aun no se deciden a reservar un area para
los fumadores y otra para los no fumadores.
Cada dia es mayor el mimero de personas
que se preocupa por su salud y la de los
suyos. Por esta razon resulta incomodo
tener que ir a un restaurante a almorzar
con sus hijos y tragarse el humo del que
esta en la mesa de allado. Deberian tomarse
medidas al respeto ya.
 Por si no 10 sabia
NORYS SANCHEZ
La salud en humo. Recientes
estudios han determinado que de cada mil
jovenes que empiezan a fumar, 250 seran
victimas prematuras del humo y solo seis
de accidentes de transito. La esperanza
de vida de una joven que a los 25 afios
fuma dos cajas de cigarrillos por dia es
de ocho afios mas corta que la de un no
fumador. Cada vez que se prende tin
cigarrillo, aumenta de inmediato la presion
arterial y los latidos del corazon. Eso
lIeva a un aumento de la cantidad de
sangre expulsada del corazon (sistolica),
la capacidad de contraccion del miocardio
aumenta y al mismo tiempo aumenta
tambien la capacidad de resistencia periferica
haciendo correr con mas dificultad la
sangre en las arterias mas pequefias. Al
mismo tiempo las arterias, como por
ejemplo la carotide, que lleva la sangre
al cerebro tienden a endurecerse. Todo
eso pasa y se conc1uye en algunos segundos,
pero, se repite cada vez que se prende
a
un cigarillo. El hum de cigarrillos es una
mezcla de mas de 3,000 componentes.
Cuando entra en el organismo se presenta
como un aerosol concentrado, constituido
por millones de partfculas por centimetro
ciibico. En el humo estan presente sustancias
como acidos, alcohol, hidrocarburos, con
una accion irritante para los pulmones,
mientras que los hidrocarburos provo can
el cancer. En particular, el benzopirene
tiene una elevada capacidad de desarrollar
el cancer. Segun experimentos realizados,
fIlumeros
NORYS SANCHEZ
I
donde se suministro el benzopirene a La mayor tragedia sucedida en America
animales, despues de 14 semanas, e150% .Latina ocurrio el 31 de mayo de 1970
de e110spresentaban un cancer en forrnacion alas 7:23 de la noche en Peru, cuando
y a los seis meses, el 98% de los animales un terremoto de 7.7 grados en la escala
estan presentando la enfermedad. El de Ritcher, con epicentro en la ciudad
negocio de los cigarrillos emplea en algunas de Y;unguay (338 kilometros al norte de
formas 180 millones de personas en el Lima) causa la destrucci6n total de 15
mundo con una produccion estimada en poblaciones vecinas y la muerte de 67,000
personas. Un dia antes, el gobierno
5,000 billones de cigarrillos en un afio.
trances habia hecho explotar una bomba
at6mica sobre el ato16n de Muroran,
en el cintur6n de fuego del Pacffico,
zona sobre la cual se produjo el terremoto.
-"-
Sobre velocidades. El ser que
cubre la distancia de un kilometro mas
rapido es el hombre, viajando en un cohete
en 1.09 segundos; montado en un avian allmpilJi.Ci •• ell:oimeros,
Concorde, en 1.5 segundos; manejando el Lillehammer es la ciudad donde se
Trust II, vehfculo terrestre, en 3.5 segundos; desarro1l6 la Olimpiada de Inviemo 1994,
con sus 23,554 habitantes, ha hospedado
el pez vela, cubriendo el kilometro
mas de 100,000 visitantes que ocuparon
en 33 segundos. A esto Ie sigue Nou-
28,000 habitaciones. Se consumieron
reddine Morceli, cubriendo a pie el 15,000 gal ones de cerveza al dia, se
kilometro en 140 segundos y Kieren asignaron 183 medallas, con la par-
Perkins, en natacion, con 590 segundos. ticipacion de 1,988 atletas. Las dele-
Una cucaracha-insecto mas rapido sobre gaciones mas numerosas fueron Estados
la Tierra- en 667 segundos, mientras Unidos (162); Canada (129); Rusia (127);
Italia (115). Las menos numerosas, Brazil,
que una tortuga logra alcanzar el
Portugal, Israel, con 1 solo participante.
kilornetro en 8,000 segundos (dos horas Se consumieron cada dfa 6,000 gal ones
y 22 minutos) una babosa, en 428,574 de leche y 20,000 panes y se produjeron
segundos (119 horas y cuatro minutos, 10 toneladas de basuta. Temperatura
equivalente a cuatro dias y nueve horas). promedio: menos de 28 grados.
_0-
-"- Olaeleva$ta-
Cuenca del Mediterraneo. dOra. EI 9 de julio
de 1958, un desliza-
Se ha calculado que, cuando las cuencas
miento de tierra
del Mediterraneo empezaron a recibir causa una ola de 160
aguas del Atlantico, a traves del Estrecho kil6metro por hora
de Gibraltar, hace unos 5.5 millones de y 524 metros de alto,
afios, se forma una case ada, con un caudal que recorri6 la bahia
de 1 millon 250 mil metros cubicos por de Lituya, en Alaska,
Estados Unidos.
segundo y de 800 metros de altura.
DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE· Rumbo· 63
 Varias
especiesde o Malawi
ciclidos
MOZAMBIQUE
. na\
ParQue Mac\O .
de\ lago tAa\a""

~'il (;j•.~ .
Ii '(' '-.~

l lago Malawi, en el extremo sur de la

E
incluidas
--=""'--
Formaci6n de la Falla del Africa Oriental,
donde se encuentran los grandes lagos del
continente, tiene mas especies de peces,
entre 500 y 1.500 variedades de ciclldos,
"~o>\:1i<'§:\ e ntngun otro lago del mundo.

?;" El gobierno de Malawi, reconociendo la

.• ' importancia biologtca de esas joyas
i!E::::...!::.-----' vivientes, estableci6 en 1980 el primer

parque nacional del mundo que tiene como

centro un lago, especificamente para proteger los
ciclldos, los populares peces de los acuarios. Cast
todas las especies dellago Malawi son ~ se,

endemtcas - s610alii se las encuentra.

BILL PITZER / National Cjeographic News Service GFS215 © 1994 National Geographic Society I
84· Rumbo > DEL 31 DE MARZO AL 6 DE ABRIL DE 1994
 La flexibilldad
llega a su hijo...
Vida Multiflexible.

·Clertas condiCiones son apllCables, consulre con sir liIrenne'dihflo.

W~
~[@M~
es de la COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS
FilIal del (jffipo Financiero Ntmiifdil
CALIDAD TODO EL TIEMPO