2008

LUBRICANTES.indd 1

Segundo
Semeste

12/27/12 3:02 PM

Aceite para Motor

Los Aceites Motorcraft de mximo desempeo son elaborados con bsicos y aditivos de la ms avanzada tecnologa en lubricantes, lo cual les proporciona
extraordinarias propiedades y calidad para cumplir e incluso exceder las ms altas y recientes especificaciones del Instituto Americano del Petrleo (API),
para motores a gasolina y diesel.

PRINCIPALES CARACTERSTICAS:
Reducen la resistencia por friccin del motor.
Excelente proteccin y lubricacin contra la corrosin y la herrumbre.
Contribuyen al enfriamiento del motor, debido a su excelente estabilidad trmica para soportar altas temperaturas en servicio severo.
Mantienen limpio el motor, debido a su excelente paquete de aditivos, detergentes y dispersantes.
Alargan la vida del motor, brindando largos periodos de proteccin y lubricacin.
Controlan tendencias a la formacin de depsitos contaminantes por desgaste y oxidacin a altas temperaturas (carbn, polvo, holln, agua, etc.).
Economizan combustible, debido a su excepcional formulacin.
Excelente y nuevo mejorador de viscosidad, brindando excelente estabilidad en condiciones severas de operacin y a altas temperaturas en servicio
extremo.
Mayor proteccin y vida til del convertidor cataltico, debido a su ptima formulacin de componentes (0.1 % de fsforo).
ptimo control en la formacin de espuma.
Adecuada reserva alcalina TBN, para contrarrestar y neutralizar los cidos corrosivos que se forman durante la combustin del diesel, el cual contiene
azufre y llega a originar cido sulfrico.
Mejora la compresin, reduce el desgaste y las fugas de aceite de motores (a gasolina y diesel) con ms de 100,000 km. en los aceites de Alto Kilometraje.
Resource Conserving Certificacin ILSAC GF-5 que garantiza el ahorro de combustible en viscosidades sealadas.
Adicional a las anteriores, el Aceite sinttico brinda:
Proteccin en dcimas de segundo a las partes internas del motor contra desgaste prematuro al momento encendido.
Mnimo consumo de aceite, lo cual reduce considerablemente las emisiones contaminantes para proteccin del medio ambiente y su catalizador,
alargando la vida til del mismo y reduciendo costos de mantenimiento.
Ahorro en el consumo de combustible.

Recomendaciones:

Ford Motor Company recomienda el uso de Aceite Multigrado para modelos 1991 en adelante, ya que debido a su eficiencia en la estabilidad trmica y a su
alto ndice de viscosidad proporciona menor desgaste en el arranque del motor en fro, mayor soporte a las altas temperaturas conservando su viscosidad
y mayor ahorro de combustible. Asimismo, su eficiente paquete de aditivos detergentes y dispersantes mantiene un adecuado control de depsitos y
contaminantes.
El Aceite Monogrado debe ser utilizado en modelos 1990 y anteriores, ya que utilizar las siguientes generaciones de aceites no es recomendable por el
efecto de los aditivos detergentes y dispersantes.

Garanta:

Ford Motor Company garantiza que los aceites Motorcraft cumplen con las caractersticas y propiedades especificas del producto bajo condiciones de
uso normal.
Ford Motor Company, garantiza la mano de obra bajo condiciones de uso normal y del servicio de mantenimiento adecuados en los casos que el servicio
haya sido efectuado en los talleres autorizados Ford.
Nota: Consulte su Pliza de garanta y registro de mantenimiento.

02

LUBRICANTES.indd 2

Rev. Dic/12

12/27/12 3:02 PM

Aceite para Motor

Sinttica

A travs de un complejo proceso qumico se obtiene una base homognea y libre de componentes no deseados, por lo
que sus caractersticas son muy superiores a las de las Bases Minerales: tiene mayor duracin, proveen una pelcula
lubricante ms resistente, soportan temperaturas superiores, reducen la friccin, son inigualables para fluir an a
temperaturas polares y ms.

Mineral

Obtenido del crudo del petrleo. Dado su origen natural, se obtiene una mezcla ms heterognea.

BASE

Incluyen en su formulacin Base Minerales y Sintticas, con los aditivos correspondientes. Son una alternativa
econmica para aceites de mxima calidad

Semisinttica

TIPO

ESPECIFICACIONES

Multigrado

Mantienen sus caractersticas de viscosidad para un rango de temperatura ms amplio. Son los ms utilizados en
la industria automotriz actual. Aseguran una viscosidad constante tanto para bajas como altas temperaturas. Entre
sus ventajas encontramos que reducen el consumo de aceite y combustible, permiten arranque en fro fluyendo ms
rpidamente y reducen su desgaste.

Monogrado

Mantiene sus caractersticas de viscosidad en un rango de temperatura reducido.

El smbolo de servicio y la marca de certificacin API identifican aceites para motor de gasolina y diesel. Categora desarrollada para clasificar los
lubricantes existentes en el mercado. Para motores de gasolina de uso automotriz, la categora ms reciente de servicio de aceite para motor incluye
las propiedades de desempeo de cada categora anterior. Para motores a diesel, la categora ms reciente generalmente -aunque no siempre- incluye
las propiedades de desempeo de una categora anterior.
Para todos los motores del automvil de ultima generacin en uso en la actualidad. Los aceites SN, introducidos en el
2010, estn diseados para brindar una mayor resistencia contra la oxidacin, un mejor desempeo a altas y bajas
temperaturas, una mejor proteccin desde el encendido del motor.

SN

Para todos los motores del automvil en uso en la actualidad. Los aceites SM, introducidos en el 2004, estn diseados para brindar una mayor resistencia contra la oxidacin, una mejor proteccin contra la formacin de depsitos,
una mejor proteccin contra el desgaste, y un mejor desempeo a baja temperatura durante la vida del aceite. Los
aceites marcados [*] cumplen adems con la especificacin ILSAC ms reciente Energy Conserving.

SM

SL

Para motores de automvil del ao 2004 y anteriores.

Desarrollado especialmente para vehculos con ms de 100,000 km recorridos. Su formulacin ayuda a reducir el
consumo de aceite, prevenir y eliminar fugas de aceite menores y fluye ms rpido a altas temperaturas.

Alto Kilometraje
Resource Conserving

Ms reciente certificacin ILSAC GF-5 que garantiza el ahorro de combustible

CJ4

Se introdujeron en el ao 2006. Estn destinados a motores de alta velocidad, de cuatro tiempos, diseados para
cumplir con las normas de emisin de gases de escape en autopista para el modelo del ao 2007. Los aceites CJ4 estn compuestos para ser usados en todas las aplicaciones con combustibles diesel con rango de contenido de azufre
hasta 500 ppm (0.05% en peso). Sin embargo, el uso de estos aceites con combustibles con un contenido de azufre
mayor de 15 ppm (0.0015% en peso) puede repercutir en la durabilidad del sistema de postratamiento de los gases
de escape y/o en el intervalo del drenaje de aceite.
Los aceites CJ4 son eficaces en la proteccin de la durabilidad del sistema de control de emisiones cuando se
emplean filtros de partculas y otros sistemas de postratamiento avanzados. La proteccin es ptima en el control del
envenenamiento cataltico, bloqueo de filtros de partculas, desgaste del motor, formacin de depsitos en pistones, estabilidad a baja y alta temperatura, propiedades en el manejo del holln, espesamiento oxidativo, formacin de espuma, y
prdida de viscosidad debido a corte.
Los aceites API CJ4 superan los criterios de desempeo de API CI4, CI4 Plus, CH4, CG4 y CF4 y pueden lubricar eficazmente motores que requieren esas categoras de servicio API. Al utilizar aceite CJ4 con combustible que contenga
ms de 15 ppm de azufre, consulte al fabricante del motor para el intervalo de servicio.

CI-4

Introducidos en el ao 2002. Estn destinados a motores de alta velocidad, de cuatro tiempos diseados para cumplir con las
normas de emisin de gases de escape del ao 2004 puestas en prctica en el 2002. Los aceites CI4 estn formulados para
proteger la durabilidad del motor cuando se utiliza la recirculacin de gases de escape (EGR) y estn ideados para ser utilizados
con combustibles diesel con un rango de contenido de azufre hasta 0.5% en peso. Pueden usarse en lugar de aceites CD, CE,
CF4, CG4 y CH4.

CF

Introducidos en el ao 1994. Estn destinados a motores de todo terreno, de inyeccin indirecta y otros motores diesel incluyendo aquellos que utilizan combustible con contenido de azufre superior a 0.5% en peso. Pueden utilizarse en lugar de los aceites
CD.

CATEGORA

Medida de espesor de un aceite y su capacidad para fluir a determinadas temperaturas. Siga las recomendaciones del fabricante de su vehculo respecto al grado
de viscosidad SAE del aceite especificado en el Manual de Propietario.

VISCOSIDAD

LA VISCOSIDAD Y LA CATEGORA SE MUESTRAN EN LA DONA API IMPRESA EN LA ETIQUETA DE NUESTROS ACEITES PARA MOTOR MOTORCRAFT.

Busque las Marcas de Certificacin API cada vez que compre un aceite para motor.

S
PI

Smbolo de desempeo API, tambin conocido como Dona

ERVICE

SN

Solicite aceite con licencia API cada vez que efecte un cambio de aceite.

Categora - Para Motor a Diesel C (Comercial) - Para Motor a Gasolina S (Spark

o Chispa)

S
RE

IN
G

Viscosidad

OU
RV
RCE
CONSE

Rev. Dic/12

LUBRICANTES.indd 3

Resource Conserving (Conservacin de recursos)

03
00

12/27/12 3:02 PM

ACEITE PARA MOTOR

TIPO

BASE

GRADO

Monogrado

Mineral

Especificaciones
API

VISCOCIDAD

ETIQUETA

PRESENTACIN

MOTORCRAFT

SAE 40

Super Heavy Duty

Botella - 0.946L
Garrafa - 5L Tambor - 208L

MSLX0ASAE40B
MSLX0ASAE40G4
MSLX0ASAE40T8

SAE 50

Super Heavy Duty

Botella - 0.946L
Garrafa - 5L

MSLX0ASAE50B
MSLX0ASAE50G4

SL

25W50
Alto
Kilometraje

Alto Kilometraje

Botella - 0.946L
Garrafa - 5L Tambor - 208L

MSLX025W50AKB
MSLX025W50AKG4
MSLX025W50AKT8

SN

10W40

Premium Motor Oil

Botella - 0.946L

XO10W40QP
MSMX015W40B
MSMX015W40G4
MSMX015W40T8

SL

SN

15W40

Super Racing Premium

Botella - 0.946L
Garrafa - 5L
Tambor - 208L

SM

20W50

Super Racing Premium

Botella - 0.946L
Garrafa - 5L

MSMX020W50B
MSMX020W50G4

SN

5W30

Botella - 0.946L
Granel
Garrafa - 5L
Tambor - 208L

MSMX05W30B
MSMX05W30D
MSMX05W30G4

MSNX05W30B
MSNX05W30D
MSNX05W30G4
MSNX05W30T8

Botella - 0.946L

XO5W20QHM

XO5W20QSP

Premium Synthetic
Blend Motor Oil

Botella - 0.946L
Garrafa -4.73L
Tambor - 208L

XO5W20QSP
XO5W205QSP
XO5W20DSP

MXO5W20QSP
MXO5W205QSP

High Mileage Synthetic

Blend Motor Oil

Botella - 0.946L

XO5W30QHM

XO5W20QSP

Premium Synthetic
Blend Motor Oil

Botella - 0.946L
Garrafa -4.73L
Tambor - 208L

XO5W30QSP
XO5W305QSP
XO5W30DS

MXO5W30QSP
MXO5W305QSP

10W30

Premium Synthetic
Blend Motor Oil

Botella - 0.946L
Tambor - 208L

XO10W30QSP
XO10W30DSP

5W40

Super Racing Premium

Botella - 0.946L

MSMX05W40SB

Full Synthetic Motor Oil

Botella - 0.946L

XO5W50QGT

Full Synthetic Motor Oil

Botella - 0.946L
Tambor - 208L

XO5W20QFS
XO5W20DFS

Full Synthetic Motor Oil

Botella - 0.946L
Tambor - 208L

XO5W30QFS
XO5W30DFS

Gasolina

Resource
Conserving

Multigrado

Multigrado

SN

SM

5W30

Resource Conserving

5W30

SAE 30

Super Duty Diesel Motor Oil

Botella - 0.946L

XO30QSD
MSEX0CF5019
MSEX0CF50T8

5W50
Sinttico

Multigrado
SN

CI
Monogrado

Mineral

5W20

CF

SAE 50

Super Heavy Duty

Cubeta - 19L
Tambor - 208L

CJ

10W30

Super Duty Diesel Motor Oil

Botella - 0.946L
Tambor - 208L

XO10W30QSD
XO10W30DSD

CJ

15W40

Super Duty Diesel Motor Oil

Botella - 0.946L
Garrafa -4.73L
Tambor - 208L

XO15W40QSD
XO15W405QSD
XO15W40DSD

CI

15W40

Super Heavy Duty

Cubeta - 19L
Tambor - 208L

MCEX0CI419
MDCEX0CI4T8

CJ

15W40

Aceite Lubricante para Motores

a Diesel

Cubeta - 19L
Tambor - 208L

MCJ4SAE15W4019
MCJ4SAE15W40T8

CI

OW30

Super All Season Motor Oil

Botella - 0.946L
Tambor - 208L

CXO0W30LAS12
CXO0W30DAS

CJ

5W40

Full Synthetic Diesel Motor Oil

Garrafa - 4.73L
Tambor - 208L

XO5W405QSD
XO5W40DSD

Multigrado

Diesel

Sinttico

LUBRICANTES.indd 4

Resource
Conserving

5W20

04

Super Racing Premium

High Mileage Synthetic Blend

Motor Oil

Semisinttico
(blend)

NUEVO NIVEL

Multigrado

MSNX015W40B
MSNX015W40G4
MSNX015W40T8

MXO5W405QSD
MXO5W40DSD

Rev. Dic/12

12/27/12 3:02 PM

ACEITE PARA MOTOR

ESPECIFICACIONES

TIPO

MOTORCRAFT

MOBIL

QUAKER STATE

PENZOIL

CASTROL

AC DELCO

MULTIGRADO SINTETICO SAE 5W40

(SL / ACEA A3/B3/B4)

MSMX05W40SB

Mobil Delvac 1 ESP 5W40

ADVANCED ENGINE SAE

5W50

FULL SINTHETIC MOTOR

OIL 5W-40

SYNTEC GTX 20W50

AC DELCO
SINTHETIC

MULTIGRADO ALTO KILOMETRAJE

SAE 25W50 (SL)

MSLX025W50AKB

Mobil Super Alto Kilometraje

25W60

Alto Kilometraje 20W60

High Mileage 20W50

ALTO KILOMETRAJE
GTX 25W60

N/D

MULTIGRADO ALTO KILOMETRAJE

SAE 25W50 (SL)

MSLX025W50AKG4

Mobil Super Alto Kilometraje

25W60

Alto Kilometraje 20W60

High Mileage 20W50

ALTO KILOMETRAJE
GTX 25W60

N/D

MULTIGRADO ALTO KILOMETRAJE

SAE 25W50 (SL)

MSLX025W50AKT8

Mobil Super Alto Kilometraje

25W60

Alto Kilometraje 20W60

High Mileage 20W50

ALTO KILOMETRAJE
GTX 25W60

N/D

MULTIGRADO SAE 5W30

(SN / GF-4)

MSNX05W30B

N/D

Multigrado SAE 5W30

MULTIGRADO 5W30
(SL)

GTX 5W30

N/D

MULTIGRADO SAE 5W30

(SN / GF-4)

MSNX05W30G4

N/D

Multigrado SAE 5W30

MULTIGRADO 5W30
(SL)

GTX 5W30

N/D

MULTIGRADO SAE 5W30

(SN / GF-4)

MSNX05W30T8

N/D

Multigrado SAE 5W30

MULTIGRADO 5W30
(SL)

GTX 5W30

N/D

MULTIGRADO SAE 5W30

(SN / GF-4)

MSNX05W30D

N/D

Multigrado SAE 15W50

N/D

N/D

N/D

MULTIGRADO SAE 15W40 (SN)

MSNX015W40B

MULTIGRADO 15W40

Multigrado SAE 15W50

MULTIGRADO 15W40

GTX 15W40

AC DELCO 15W40

MULTIGRADO SAE 15W40 (SN)

MSNX015W40G4

MULTIGRADO 15W40

Multigrado SAE 15W50

MULTIGRADO 15W40

GTX 15W40

AC DELCO 15W40

MULTIGRADO SAE 15W40 (SN)

MSNX015W40T8

MULTIGRADO 15W40

Multigrado SAE 15W50

MULTIGRADO 15W40

GTX 15W40

AC DELCO 15W40

MULTIGRADO SAE 20W50 (SM)

MSMX020W50B

MULTIGRADO 20W50

RACING 20W50

RACING SAE 25W50

GTX 20W50

AC DELCO 15W40

MULTIGRADO SAE 20W50 (SM)

MSMX020W50G4

MULTIGRADO 20W50

RACING 20W50

RACING SAE 25W50

GTX 20W50

AC DELCO 15W40

MULTIGRADO SAE 20W50 (SM)

MSLX0ASAE40B

Mobil HD 40

HD SAE 40

HD SAE 40

HD SAE 40

AC DELCO SAE 40

MONOGRADO SAE 40 (SL)

MSLX0ASAE40G4

Mobil HD 40

HD SAE 40

HD SAE 40

HD SAE 40

AC DELCO SAE 40

MONOGRADO SAE 40 (SL)

MSLX0ASAE40T8

Mobil HD 40

HD SAE 40

HD SAE 40

HD SAE 40

N/D

MONOGRADO SAE 40 (SL)

MSLX0ASAE50B

Mobil HD 50

HD SAE 50

N/D

CRD SAE 40

N/D

MONOGRADO SAE 50 (SL)

MSLX0ASAE50G4

Mobil HD 50

HD SAE 50

N/D

CRD SAE 40

N/D

MONOGRADO SAE 50 (SL)

MSEX0CF50T8

Mobil Delvac 1350

SERIES III DIESEL SAE 50

LONG LIFE HD SAE 50

CRD SAE 40

N/D

MONOGRADO DIESEL SAE 50

(CF / CF-2)

MSEX0CF5019

Mobil Delvac 1350

SERIES III DIESEL SAE 50

LONG LIFE HD SAE 50

CRD SAE 40

N/D

MONOGRADO DIESEL SAE 50

(CF / CF-2)

MDCEX0CI4T8

Mobil Delvac 1300 Super

15W40

SUPER SERIE III

MULTIGRADE SAE
15W40

LONG LIFE SAE 15W40

TECTION SAE 15W40

AC DELCO 15W40
DIESEL

MULTIGRADO DIESEL SAE 15W40

(CI-4)

MCEX0CI419

Mobil Delvac 1300 Super

15W40

SUPER SERIE III

MULTIGRADE SAE
15W40

LONG LIFE SAE 15W40

TECTION SAE 15W40

AC DELCO 15W40
DIESEL

MULTIGRADO DIESEL SAE 15W40

(CI-4)

MCJ4SAE15W40T8

Mobil Delvac 1300 Super

15W40

SUPER SERIES
ADVANCED SAE 15W40

N/D

N/D

N/D

MULTIGRADO DIESEL SAE 15W40

(CJ-4)

MCJ4SAE15W4019

Mobil Delvac 1300 Super

15W40

SUPER SERIES
ADVANCED SAE 15W40

N/D

N/D

N/D

Rev. Dic/12

LUBRICANTES.indd 5

05

12/27/12 3:02 PM

ACEITE PARA MOTOR

ESPECIFICACIONES

Aceite Motorcraft Recomendado SAE Capacidad de LLe2002

nado (Qts) (1)
5W-20
1.6L -4V Fiesta

4.2

1.6L EB Escape / Fusion

4.3

2.0L -2V Escort (02) / Focus

4.0

2.0L -4V I4 Focus

4.5

2.0L -4V I4 Transit Connect

4.5

2.0L LATK Fusion Hybrid / MKZ Hybrid

5.7

2.0L -4V Escort (00) / ZX2 (03) Cougar

4.5

2.0L -4V Focus / Escape

2.3L -4V I4 Escape Hybrid / Mariner
Hybrid
2.3L -4V I4 Focus

4.5

2.3L -4V I4 Fusion / Milan

4.5

2.3L -4V I4 Escape / Mariner

4.5

2.3L -4V I4 Ranger

2.5L -4V Escape / Mariner (11) incluye
Hybrid (12)
2.5L -4V Fusion / Milan (11) incluye
Hybrid (12)
2.5L -4V MKZ Hybrid

4.0

2.5L -4V Cougar

3.0L -2V Taurus / Sable (05) / Ranger
3.0L -4V Taurus / Sable
3.0L -4V RFF Escape

5.8
4.5
(96-03) 5.5 / 6.5
(04) 5.5 / 6.0

3.0L -4V RFF Five Hundred / Montego

6.0

3.0L -4V RFF Mariner / Freestyle (07)

3.0L -4V RFF Fusion / Milan / Zephyr
(06 only)
3.0L -4V RFF Fusion / Milan (11) /
Escape / Mariner (11)
3.0L -4V DAMB Lincoln LS
3.5L -4V Edge / MKX / MKZ
3.5L -4V Edge / MKX (10) / MKZ (12)
3.5L -4V Taurus / Sable / Taurus X /
Flex (09 only)
3.5L -4V Taurus / Fusion / Milan (11)
/ Flex
3.5L -4V Explorer
3.5L EB Taurus SHO / Flex / MKS /
MKT
3.7L -4V MKS
3.7L -4V MKS / MKT
3.7L -4V MKX

6.0

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

5.3
5.3
5.3

6.0
6.0
6.9
5.5
5.5
5.5
5.5
6.0
6.0
5.5
(12) 5.5/6.0
(12) 5.5/6.0
6.0
5.0

3.8L Mustang / Windstar (03)

5.0

3.9L -2V Freestar

3.9L -4V Lincoln LS / Thunderbird
4.2L Freestar / Monterey

5.0
(02) 6.0 / 6.9
5.0

4.2L SPI Econoline / F-150

4.6L -2V(05) -3V Explorer /
Mountaineer
4.6L -2V F-150 / Expedition (04)

(05) 6.0 / 6.5

6.0
6.0

4.6L -3V Mustang / F-150 (09-10)

6.0

4.6L -4V Marauder (04) / Aviator

4.6L -4V Mustang Cobra/Mach 1 /
Continental (02)
4.6L -2V Crown Victoria/Grand
Marquis
4.6L -2V Econoline
4.6L -2V Town Car / Mustang (04)

6.0
6.0
(02) 5.0 / 6.0
6.0
(02) 5.0 /6.0

5.0L -4V Mustang

8.0

5.0L -4V F150

7.7

5.4L -2V Econoline / Excursion (05)

6.0

5.4L -2V/3V F-Super Duty

7.0

5.4L -2V Expedition / F-150 (incluye SC)

6.0

LUBRICANTES.indd 6

2005

4.5

3.7 L -4V Mustang / F-150

00
06

2004

4.5

3.7L -4V MKZ

5.4L -2V F-Super Duty

5.4L -4V Navigator / Blackwood (02
only)
5.4L -3V Navigator / Expedition / Mark
LT (08)
5.4L -3V F-150 / Raptor
6.2L F-150 / Raptor
6.2L F-Super Duty
6.8L -2V Econoline
6.8L -2V F-Super Duty (04) / Excursion
6.8L -3V F-Super Duty

2003

6.0
(02) 6.0 / 7.0
7.0
7.0
7.0
7.0
6.0
6.0
7.0
Rev. Dic/12

12/27/12 3:02 PM

ACEITE PARA MOTOR

ESPECIFICACIONES

Aceite Motorcraft Recomendado SAE Capacidad de LLe2002

nado (Qts) (1)
5W-30
2.0L HP 4V Zetec SVT Focus (2)

4.5

2.0L EB, Explorer / Edge / MKX

2.0L EB Focus ST / Escape / Fusion
/ MKZ
3.3L Villager

5.7

3.5L -EB F150

3.5L EB Taurus SHO / Flex / MKS /
MKT
4.0L SOHC Explorer / Mountaineer

6.0

4.0L SOHC V6 Mustang

4.0L SOHC Explorer Sport(03) /
Explorer Sport Trac
4.0 L Ranger

5.0

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

5.7
4.2
6.0
5.0
5.0
5.0

Aceite Motorcraft Recomendado SAE Capacidad de LLe2002

nado (Qts) (1)
5W-50
5.4L 4V DOHC Supercharged V8 - GT
5.4L 4V DOHC Supercharged V8 Shelby GT500
5.0L 4V Boss Mustang

9.5

5.0L 4V Mustang GT Track Pack

8.5

6.5
8.5

Aceite Motorcraft Recomendado SAE Capacidad de LLe2002

nado (Qts) (1)
10W-30 CJ-4 (Above 0F/-18C)
6.7L DIT Diesel Vehicles (4)

2003

13.0

Aceite Motorcraft Recomendado SAE Capacidad de LLe2002

nado (Qts) (1)
15W-40 CJ-4 (Above 20F/-7C)
4.5L DIT Diesel Vehicles LCF (3)

15.0

6.0L DIT Diesel Vehicles (3)

15.0

7.3L DIT Diesel Vehicles (3)

15.0

6.4L DIT Diesel Vehicles (3)

15.0

Nota (1): Todas las capacidades de llenado son con filtro de

aceite.
Nota (2): Revisar la gua de propietario para la viscosidad
apropiada dependiendo de la temperatura ambiente, ciclo de
trabajo y contenido de bio-combustible.
Arriba de 20F(-7C) usar SAE 15W-40 CJ-4
Arriba de -20F (-29C) usar SAE 5W-40 CJ-4
Arriba de -40F (-40C) usar SAE 0W-30 or 0W-40 CJ-4 o CI-4
SC = Supercharged, supercargado
EB = Eco-Boost

Rev. Dic/12

LUBRICANTES.indd 7

07

12/27/12 3:02 PM

Aceites para Transmisiones Manual y Automtica

La Lnea de Aceites para Transmisiones Manual y Automtica Motorcraft est integrada por productos de Calidad Superior a la convencional, ya que su
formulacin especial combina aceites bsicos altamente refinados y sintticos de calidad internacional con un paquete de aditivos seleccionados con la
ms alta tecnologa en lubricantes automotrices. Por ello, los Aceites para Transmisiones Manual y Automtica Motorcraft le brindan extraordinarias
cualidades de lubricacin, para cumplir y exceder las especificaciones de Ford, ATF ; MERCON V; MERCON SP; MERCON LV y TIPE F y P y CVT
proporcionando a la transmisin automtica y/o direccin hidrulica de su vehculo una operacin silenciosa, cambios suaves y excelente proteccin contra
el desgaste, as como a las Transmisiones Manuales brinda larga vida para el aceite y su motor.

Principales Caractersticas:
Es antioxidante y controla la formacin de depsitos (barnices y lodos).
Reduce el deterioro qumico.
Protege contra la herrumbre, corrosin de las piezas de la transmisin automtica.
Es excelente contra el desgaste de los cojinetes, engranes y bombas hidrulicas.
Conserva una magnfica estabilidad trmica, en un amplio rango de temperaturas desde el arranque hasta condiciones extremas de operacin, manteniendo su viscosidad.
Tiene excelente fluidez a muy bajas temperaturas.
Contiene aditivo antiespumante, el cual evita la formacin de aire atrapado.
Excelente compatibilidad con sellos y materiales de la transmisin. No ataca los materiales sintticos de sellos elastmeros.
Protege y alarga la vida de la transmisin.

Aplicaciones:
La Lnea de Fluidos de Transmisin Automtica aplica para los vehculos de todas las marcas con transmisin automtica y sistemas de direccin hidrulica
Ford y otras marcas que recomienden un aceite de mximo desempeo, ATF TIPO M/DIII-H; MERCON V; MERCON SP; MERCON LV y TIPE F y P y
CVT (Ver tablas anexas, para tipos de transmisin).
La Lnea de Lubricantes de Transmisin Manual es especialmente diseado para cajas de velocidades automotrices con componentes de bronce, como
sincronizadores y bujes que por indicacin de los fabricantes recomienden el uso del aceite API GL-1 sin aditivos de extrema presin y Mack GO-1, ya que
tienden a daarlos corrosivamente. Consulte la tabla de referencias por API para ms informacin.

Recomendaciones:
La Lnea de Fluidos de Transmisin Automtica debe utilizarse para servicio de transmisiones automticas y/o direcciones hidrulicas donde se requieran
fluidos de la calidad siguiente: Ford especificacin ALLISON C-4, por lo que puede ser usado en las transmisiones Powershift u otros convertidores de
torsin que los recomienden.
La Lnea de Lubricantes de Transmisin Manual es recomendable para engranes rectos cnicos y helicoidales de trabajo moderado, para transmisiones de
algunos equipos agrcolas y de la construccin. Consulte la tabla de referencias por API para ms informacin.

Garanta:
Ford Motor Company garantiza que sus Aceites de Transmisiones Manual y Automtica Motorcraft cumplen con las caractersticas y propiedades
especificas del producto bajo condiciones de uso normal.

Ford Motor Company, garantiza la mano de obra bajo condiciones de uso normal y del servicio de mantenimiento adecuados en los casos que el servicio
haya sido efectuado en los talleres autorizados Ford.

Nota. Consulte su Pliza de garanta y registro de mantenimiento

08

LUBRICANTES.indd 8

Rev. Dic/12

12/27/12 3:02 PM

Fluidos de Transmisin Automtica y Manual

MOTORCRAFT

ETIQUETA

TIPO

PRESENTACIN

MOTORCRAFT

CLAVE EN
CATALOGO

Botella 0.946L

MATF3

MATF3

Fluido de Transmisin Automtica

ATF Tipo M/DIII-H

MATFG34

Fluido de Transmisin Automtica

ATF Tipo M/DIII-H

Garrafa 5L

MATFG34

MATFT83

Fluido de Transmisin Automtica

ATF Tipo M/DIII-H

Tambor 208L

MATFT83

Tipo F

Botella 0.946L

XT1QF

F
V

XT1QF

Type F

MXT5QMC

Mercon V

Mercon V

Botella 0.946L

MXT5QMC

MXT5QM

Mercon V

Mercon V

Botella 0.946L

MXT5QM

XT55QM

Mercon V

Mercon V

Garrafa 4.73L

XT55QM

XT5GM

Mercon V

Mercon V

Galn 3.78L

XT5GM

XT5DMC

Mercon V

Mercon V

Tambor 208L

XT5DMC

XT5DM

Mercon V

Mercon V

Tambor 208L

XT5DM

XT5QSM

Fluido de Transmisin Automtica

(Semi-sinttico)

Mercon V

Botella 0.946L

XT5QSM

XT6QSP

Mercon SP

Mercon SP

Botella 0.946L

XT6QSP

SP

XT6DSP

Mercon SP

Mercon SP

Tambor 208L

XT6DSP

SP

XT7QCFT

Continously Variable Chain Type

XT8QAW

Premium Automatic Transmission

Fluid

XT9QMM5

FNR5 Automatic Transmission Fluid

Fluido para Cadenas Tipo CVT

Botella 0.946L

XT7QCFT

CVT

Fluido de Transmisin Automtica

Premium

Botella 0.946L

XT8QAW

FNR5 Fluido de Transmisin Automtica

Botella 0.946L

XT9QMM5

MAZDA 5

XT10QLVC

Mercon LV

Mercon LV

Botella 0.946L

XT10QLVC

LV

XT10DLV

Mercon LV

Mercon LV

Tambor 208L

XT10DLV

LV

XT11QDC

Dual Clutch Transmission Fluid

Fluido de Transmisin Dual

Botella 0.946L

XT11QDC

DCT

XTM5QS
MXTM5QS

Fluido de Transmisin Manual

(Sinttico)

Fluido de Transmisin Manual SAE

75W-90 GL-4

Botella 0.946L

XTM5QS
MXTM5QS

GL-3 Y GL-4

XT4QGL

Fluido de Transmisin Manual

Fluido de Transmisin Manual SAE

75W-90 GL-4

Botella 0.946L

XT4QGL

GL-4

MAP1G1SAE90L

Fluido de Transmisin Manual

Fluido de Transmisin Manual SAE 90

GL-1

Botella 0.946L

MAP1G1SAE90L

GL-1

MAP1G1SAE90G

Fluido de Transmisin Manual

Fluido de Transmisin Manual SAE 90

GL-1

Garrafa 5L

MAP1G1SAE90G

GL-1

MAP1G1SAE140L

Fluido de Transmisin Manual

Fluido de Transmisin Manual SAE 140

GL-1

Botella 0.946L

MAP1G1SAE140L

GL-1

MAP1G1SAE140G

Fluido de Transmisin Manual

Fluido de Transmisin Manual SAE 140

GL-1

Garrafa 5L

MAP1G1SAE140G

GL-1

MAP1GL585W140L

Super Racing Premium Rear Axle Oil

Aceite lubricante para eje trasero de

Alto Desempeo SAE 85w140 GL-5

Botella 0.946L

MAP1GL585W140L

GL-5

Fluido para eje delantero

Botella 0.946L

XL12

XL12

Rev. Dic/12

LUBRICANTES.indd 9

Transfer Case Fluid

09

12/27/12 3:02 PM

TABLA DE REFERENCIA POR CLASIFICACIN API

Actualmente aplicables en Transmisiones y Diferenciales Automotrices por el tipo de engrane que est construida la parte:
CLASIFCACIN
API

FUNCIN PRINCIPAL

TIPO DE ENGRANE

TIPO DE ACEITE

Cilndricos

Minerales puros

Sin fin y corona

Compuestos

GL-1

Aceite mineral puro, recomendado para transmisiones manuales con elementos

de bronce.

GL-2

Para aplicaciones industriales en condiciones ms severas

GL-3

Contiene aditivos de moderada extrema presin para transmisiones manuales y

mandos finales con engranes cnico-espirales.

Cilndricos y cnicos

Anti desgaste

GL-4

Contiene el 50% de aditivos de Extrema Presin de la GL-5, para transmisiones

manuales y engranes cnico-espirales e hipoidales de servicio moderado

Cilndricos y cnicos

Extrema Presin
(moderado)

GL-5

Clasificacin vigente con gran aditivacin de Extrema Presin, para transmisiones

en general con engranes hipoidales de servicio severo de automviles y camiones.
Puede usarse en transmisiones manuales

Hipoidales

Extrema Presin
(activos)

*Seleccin de viscosidad
Para determinar el tipo de aceite que lleva la transmisin se debe consultar el manual de propietario,
concesionario o el manual de recomendaciones. Por lo general se puede considerar
lo siguiente:
En el caso de los aceites Motorcraft Super Heavy Duty Gear Oil SAE 90 y SAE 140 se debe agregar
cuando un aceite API GL-1 es recomendado, para ello es necesario revisar el manual de propietario.
En Mxico, algunos fabricantes de transmisiones recomiendan el uso de la clasificacin API GL-1 para
sus equipos, generalmente con viscosidad SAE 90. En caso de que la transmisin presente fugas de
aceite o bien, tenga un desgaste severo se recomienda el uso de la viscosidad SAE 140.

Los fluidos de servicio especficos son determinados en base a el

tipo y ao de fabricacin de la transmisin. Es importante usar el
fluido correcto ya que cada fluido exhibe diferentes propiedades y
debe ser usado slo en la transmisin para el cual fue diseado.
Los propietarios o reconstructores deben usar el tipo de fluido
impreso en el manual de propietario o en el indicador de nivel de
fluido de transmisin automtica. Consulte las plizas de servicio
para determinar los intervalos de servicio correctos. El uso
incorrecto del fluido recomendado puede afectar el desempeo y
durabilidad de la transmisin.

PRECAUCIN :
NO USE ADITIVOS, TRATAMIENTOS O LIMPIADORES
ADICIONALES A LOS FLUIDOS DE TRANSMISIN. EL USO DE
ESOS MATERIALES PUEDEN AFECTAR LA OPERACIN DE LA
TRANSMISIN Y DAOS EN LOS COMPONENTES INTERNOS DE
LA TRANSMISIN.
EL MERCON SP, MERCON LV, EL FLUIDO DE TRANSMISIN
AUTOMTICA MOTORCRAFT PREMIUM P Y EL
MOTORCRAFT FNR5 SON FLUIDOS NICOS Y DEBEN SER
USADOS EN LAS APLICACIONES RECOMENDADAS PARA CADA
FLUIDO EN PARTICULAR. EL USO DE CUALQUIER OTRO FLUIDO
PUEDE REDUCIR SU FUNCIONALIDAD O DAO EN LA
TRANSMISIN.
LAS CARACTERISTICAS FUNCIONALES DE LOS FLUIDOS PARA
LAS TRANSMISIONES CVT SON MUY DIFERENTES QUE LAS DE
OTROS EL USO DE OTRO FLUIDO DIFERENTE AL MOTORCRAFT
CONTINUOUSLY VARIABLE CHAIN O UN TIPO DE FLUIDO DE
TRANSMISIN COMO EL EL MERCON C PUEDE CAUSAR
SEVEROS DAOS EN LA TRANSMISIN SI NO SE APLICA
CORRECTAMENTE.

10

LUBRICANTES.indd 10

Rev. Dic/12

12/27/12 3:02 PM

TABLA DE FLUIDOS DE TRANSMISIN AUTOMTICA

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

LV

2004

LV

2005

LV

SP

SP

2008

LV

SP

SP

2009

LV

LV

LV

2010

LV

LV

LV

2011

LV

LV

2012

LV

LV

2013

LV

LV

F
M

LOCAL

XT-1-QF
XT-1-DF

TIPO F
ATF

MERCON V

VM

ATF / MERCON V

IMPORTADO

M-ATF-3
M-ATF-G34
M-ATF-T83

XT-2-QDX
MXT-5-QM
MXT-5-QMC
XT-5-DM
XT-5-DMC

SP

MERCON SP

XT-6-QSP
XT-6-DSP

CVT

CONTINUOUSLY VARIABLE
CHAIN TYPE

XT-7-QCFT

PREMIUM AUTOMATIC
TRANSMISSION FLUID

XT-8-QAW

M5

FNR5 MAZDA AUTOMATIC

TRANSMISSION FLUID

XT-9-QMM5

LV

MERCON LV

XT-10QLV

DTC

DUAL CLUTCH
TRANSMISSION FLUID

XT-11-QDC

Rev. Dic/12

6R60/6R75

6HP26

5R44E

5R55N

5R55E

4R55E

4R44E

E4OD

TIPO

5R55W/S

TIPO

LV

LV

LV

LV

LV

LV

6R140
TORQ
SHIFT 6

SP

SP

6R80

SP

4R75W/E

4R70W/4R70E

AODE

AOD

5R110
TORQ SHIFT

LV

4R100

LV

C6 AL4D

2006
2007

6R140 TORQ
SHIFT 6

6R80

6R60/6R75

6HP26

5R55W/S

5R44E

5R55N

5R55E

4R55E

4R44E

4R75W/E

4R70W/4R70E

AODE

1992

AO
MODELO

LUBRICANTES.indd 11

AOD

4R100

AO
MODELO

E4OD

C6 AL4D

TIPO

5R110 TORQ
SHIFT

TRANSMISIONES

Los fluidos de servicio especficos son determinados en base a el tipo y ao

de fabricacin de la transmisin. Es importante usar el fluido correcto ya
que cada fluido exhibe diferentes propiedades y debe ser usado slo en la
transmisin para el cual fue diseado. Los propietarios o reconstructores
deben usar el tipo de fluido impreso en el manual de propietario o en el
indicador de nivel de fluido de transmisin automtica. Consulte las plizas
de servicio para determinar los intervalos de servicio correctos. El uso
incorrecto del fluido recomendado puede afectar el desempeo y durabilidad
de la transmisin.
PRECAUCIN :
NO USE ADITIVOS, TRATAMIENTOS O LIMPIADORES ADICIONALES A LOS FLUIDOS DE
TRANSMISIN. EL USO DE ESOS MATERIALES PUEDEN AFECTAR LA OPERACIN DE
LA TRANSMISIN Y DAOS EN LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA TRANSMISIN.
EL MERCON SP, MERCON LV, EL FLUIDO DE TRANSMISIN AUTOMTICA
MOTORCRAFT PREMIUM P Y EL MOTORCRAFT FNR5 SON FLUIDOS NICOS
Y DEBEN SER USADOS EN LAS APLICACIONES RECOMENDADAS PARA CADA
FLUIDO EN PARTICULAR. EL USO DE CUALQUIER OTRO FLUIDO PUEDE REDUCIR SU
FUNCIONALIDAD O DAO EN LA TRANSMISIN.
LAS CARACTERISTICAS FUNCIONALES DE LOS FLUIDOS PARA LAS TRANSMISIONES
CVT SON MUY DIFERENTES QUE LAS DE OTROS EL USO DE OTRO FLUIDO DIFERENTE
AL MOTORCRAFT CONTINUOUSLY VARIABLE CHAIN O UN TIPO DE FLUIDO
DE TRANSMISIN COMO EL EL MERCON C PUEDE CAUSAR SI NO SE APLICA
CORRECTAMENTE.

11

12/27/12 3:02 PM

TABLA DE FLUIDOS DE TRANSMISIN AUTOMTICA

2006

CVT

CVT

M5

2008

LV

M5

2009

LV

LV

LV

2010

LV

LV

LV

LV

2011

LV

LV

LV

LV

DCT

2012

LV

LV

LV

LV

DCT

2013

LV

LV

LV

LV

DCT

6 SPEED AUTO
AWF-21

AW ECVT

6F50/55N

6F35N

DPS6

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2002

2003

2004

2007

TIPO

TIPO
F
M

CD4E

4F20E

ATX

AO
MODELO

F4E (4EAT)

LOCAL

ATF

MERCON V

VM

ATF / MERCON V

IMPORTADO
XT-1-QF
XT-1-DF

TIPO F
M-ATF-3
M-ATF-G34
M-ATF-T83

XT-2-QDX
MXT-5-QM
MXT-5-QMC
XT-5-DM
XT-5-DMC

SP

MERCON SP

XT-6-QSP
XT-6-DSP

CVT

CONTINUOUSLY VARIABLE
CHAIN TYPE

XT-7-QCFT

PREMIUM AUTOMATIC
TRANSMISSION FLUID

XT-8-QAW

M5

FNR5 MAZDA AUTOMATIC

TRANSMISSION FLUID

XT-9-QMM5

LV

MERCON LV

XT-10QLV

DTC

DUAL CLUTCH
TRANSMISSION FLUID

XT-11-QDC

12

LUBRICANTES.indd 12

AF50N (AX4N)

*AX4S (AXODE)

4F27E

2000
2001

FNR5
M5

M5

LV

HF35
Hybrid

FNR5

CD4E

4F20E

F4E (4EAT)

ATX

HF35
Hybrid

CVT

DPS6

6F35N

1993

6F50/55N

1992

AW ECVT

6 SPEED AUTO
AWF-21

AO
MODELO

CVT

2005

TIPO

4F27E

CVT

AF50N (AX4N)

*AX4S (AXODE)

TRANSMISIONES

Los fluidos de servicio especficos son determinados en base a el tipo y ao

de fabricacin de la transmisin. Es importante usar el fluido correcto ya
que cada fluido exhibe diferentes propiedades y debe ser usado slo en la
transmisin para el cual fue diseado. Los propietarios o reconstructores
deben usar el tipo de fluido impreso en el manual de propietario o en el
indicador de nivel de fluido de transmisin automtica. Consulte las plizas
de servicio para determinar los intervalos de servicio correctos. El uso incorrecto del fluido recomendado puede afectar el desempeo y durabilidad de
la transmisin.
PRECAUCIN :
NO USE ADITIVOS, TRATAMIENTOS O LIMPIADORES ADICIONALES A LOS FLUIDOS DE
TRANSMISIN. EL USO DE ESOS MATERIALES PUEDEN AFECTAR LA OPERACIN DE
LA TRANSMISIN Y DAOS EN LOS COMPONENTES INTERNOS DE LA TRANSMISIN.
EL MERCON SP, MERCON LV, EL FLUIDO DE TRANSMISIN AUTOMTICA
MOTORCRAFT PREMIUM P Y EL MOTORCRAFT FNR5 SON FLUIDOS NICOS
Y DEBEN SER USADOS EN LAS APLICACIONES RECOMENDADAS PARA CADA
FLUIDO EN PARTICULAR. EL USO DE CUALQUIER OTRO FLUIDO PUEDE REDUCIR SU
FUNCIONALIDAD O DAO EN LA TRANSMISIN.
LAS CARACTERISTICAS FUNCIONALES DE LOS FLUIDOS PARA LAS TRANSMISIONES
CVT SON MUY DIFERENTES QUE LAS DE OTROS. EL USO DE OTRO FLUIDO DIFERENTE
AL MOTORCRAFT CONTINUOUSLY VARIABLE CHAIN O UN TIPO DE FLUIDO DE
TRANSMISIN COMO EL EL MERCON C PUEDE CAUSAR SEVEROS DAOS EN LA
TRANSMISIN SI NO SE APLICA CORRECTAMENTE.

Rev. Dic/12

12/27/12 3:02 PM

TABLA DE FLUIDOS DE TRANSMISIN MANUAL

GL-4

1993

GL-4

1994

GL-4

1995

GL-4

1996

GL-4

Fs

1997

GL-4

Fs

Ms V

1998

Fs

Ms V

1999

Fs

Ms

Fs

Fs

Fs

2001

GL-4

Fs

Fs

2002

GL-4

Fs

Fs

2003

GL-4

Fs

Fs

2004

GL-4

2005

Ms

Ms

Fs

Fs

Fs

Fs

GT

2006

GL-4

GL-4

Fs

Fs

GT

2007

GL-4

GL-4

Fs

Fs

GT

2008

GL-4

GL-4

Fs

Fs

2009

GL-4

Fs

GL-4

Fs

2010

GL-4

Fs

2011

GL-4

Fs

Fs

GL-4

2012

GL-4

DTC

Fs

GL-4

DTC

Fs

GL-4

DTC

MTX75

IB5

G6M

MMT6 B6

LOCAL

ATF

M-ATF-3
M-ATF-G34
M-ATF-T83

MERCON V

VM

ATF/ MERCON V

Ms

MERCON V SYNTHETIC
BLEND ATF

GT
GL-4
DTC

Rev. Dic/12

IMPORTADO

XT-2-QDX
MXT-5-QM
MXT-5-QMC
XT-5-DM
XT-5-DMC

XT-5-QSM

FULL SYNTETIC MANUAL

TRANSMISSION FLUID
GT = SAE75W-90 PREMIUM SYNTHETIC TRANSAXLE LUBRICANT
SAE75W-90 API GL-4
GEAR OIL

XT-75W90-QGT

DUAL CLUTCH TRANSMISSION FLUID

XT-11-QDC

XT-M5-QS

GT 6 SPEED
TRANS.

GETRAG (221)

Ver Nota 4 ZF6S

Ver Nota 3 S5-47

(ZF)

TR3650

T45

M5HD M50/D

M5R1/R2

V
V

T5OD

Ver Nota 2
F5M5M

TIPO

Fs

MT

MTX -1/3/4

TIPO

Ver Nota 5 MFA60

AO
MODELO

Ver Nota 1 y 5
F5M G5M

2013

GL-4

TR6060

Ms

Ms
V

GL-4

MT-82

GT 6 SPEED
TRANS.

GETRAG (221)

Ms V

DTC

DTC

DTC

TR6060

MT-82

V
V

Ver Nota 4 ZF6S

Ver Nota 3 S5-47

(ZF)

TR3650

T45

M5HD M50/D

M5R1/R2

T5OD

MMT6 B6

G6M

IB5

1992

2000

LUBRICANTES.indd 13

MTX75

Ver Nota 2
F5M5M

MT

MTX -1/3/4

AO
MODELO

Ver Nota 5 MFA60

TIPO

Ver Nota 1 y 5
F5M G5M

TRANSMISIONES

Nota 1: 1989-1997 Probe, 2001-2004 Escape, 2006-2008 Escape

Nota 2: Escort/Tracer
Nota 3: Use Mercon V para dar servicio a vehculos con motor a gasolina
88-98 Use Mercon Synthetic para dar servicio a vehculos con motor a
diesel 96-98 Use Mercon Synthetic para dar servicio a todos los vehculos
99-01
Nota 4: Use Lubricante de Transmisin Manual SAE 90/140 slo bajo
especificacin del fabricante.
Este producto es especialmente diseado para cajas de velocidades automotrices con componentes de bronce, como sincronizadores y bujes que por
indicacin de los fabricantes recomienden el uso del aceite API GL-1 sin
aditivos de extrema presin y Mack GO-A, ya que estos tienden a daarlos
corrosivamente. Recomendable para engranes rectos cnicos y helicoidales
de trabajo moderado, para transmisiones de algunos equipos agrcolas y de
la construccin. Consulte el manual de propietario o use la siguiente tabla
para determinar el tipo de aceite a usar.
Nota 5: Puede sustituir la especificacin GL-4 por la GL-5 para obtener un
mejor desempeo, siempre y cuando la transmisin no cuente con elementos de bronce.

XT-4-QGL

13

12/27/12 3:02 PM

OBSERVACIONES

14

LUBRICANTES.indd 14

12/27/12 3:02 PM

OBSERVACIONES

15

LUBRICANTES.indd 15

12/27/12 3:02 PM

OBSERVACIONES

16

LUBRICANTES.indd 16

12/27/12 3:02 PM