Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

Connatre la biologie et le comportement de lours polaire est un atout important qui peut vous aider
comprendre et prdire leurs intentions en cas de rencontre sur le terrain. Voici quelques ressources
intressantes consulter :
o
o

Stirling I. 1990. Polar Bears. University of Michigan Press: 220 pp. (disponible la bibliothque de
lUQAR)
Bromley, M. 1996. Safety in Polar Bear Country. N.W.T. Renewable Resources. Government of the
N.W.T., Yellowknife, Northwest Territories, Canada, 24 pp. (disponible au laboratoire de Dominique
Berteaux, Jol Bty et Gilles Gauthier).
DVD intitul Les ours polaires : guide pour rester en scurit produit par Wild Eye Production, Atlin, CB
pour le gouvernement du Nunavut ( tre visionn par tous avant le dpart).

Les ours polaires sont des prdateurs au sens de lodorat aiguis, trs curieux, qui se dplacent
habituellement lentement, mais qui peuvent charger une vitesse surprenante. Ils sont capables dapprendre
trs rapidement et nhsiteront pas mettre leurs apprentissages en application si la rcompense potentielle
est de la nourriture. Il nexiste pas vraiment de formule garantie pour ragir une rencontre avec un ours car
chaque rencontre est unique. Le document prsent contient cependant plusieurs informations et
recommandations pour diffrentes situations qui vous aideront ragir lors dune rencontre.

Comportements de lours polaire

Tout dabord, il est important de savoir quun ours dfend toujours un espace personnel autour de lui dont la
taille peut varier entre quelques mtres et une centaine de mtres, selon lindividu et la situation. Linvasion
de cet espace peut donc provoquer une attaque par lours.
Un ours peut cependant se redresser sur ses pattes arrires, renifler lair et/ou balancer sa tte dun ct et
de lautre afin de capter votre odeur et vous regarder. Ce comportement est habituellement observ lorsque
vous tes dos au vent par rapport lui et nest habituellement pas une posture menaante.

Par contre, des vocalisations telles que soufflements, haltements, sifflements ou grognements devraient tre
considrs comme signes dagressivit ou de menace de la part de lours. Un ours peut galement vous dfier
en regardant directement dans votre direction, parfois avec la tte baisse et les oreilles couches vers
larrire. Les ours polaires sont difficilement prvisibles et leurs ractions dpendent de leur personnalit, leur
ge, leur taille et leur faim mais chacun deux peut vous tuer.

lle Bylot, les rencontres avec des ours polaires sont plutt rares. Le risque est toutefois bel et bien prsent
et il est important de le prendre au srieux et de respecter quelques rgles afin de minimiser les risques de
rencontres dangereuses.

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 1

Vigilance
Il est tonnant quel point un animal de la taille dun ours polaire peut se confondre dans le paysage, se
cacher derrire une colline ou apparatre de nulle part. Une vigilance constante est la fois la plus
importante mesure respecter et la plus souvent oublie. Tant quun ours est loin, les risques sont
faibles. Dtecter un ours avant quil ne vous remarque vous donnera le temps de vous prparer aux
prochaines tapes en quipe. Il est donc primordial de toujours tre conscient de votre entourage. Prenez
lhabitude dobserver lhorizon rgulirement et, si ncessaire, de se rendre sur un point dobservation plus
lev afin de pouvoir faire un examen complet des environs laide de vos jumelles. Prenez le temps de bien
examiner votre entourage. Un ours polaire peut ressembler une grosse roche blanche ou un morceau de
glace. Demandez lavis de vos coquipiers si vous ntes pas certain de ce que vous voyez.
Communications
Lorsque cest possible, il est prfrable de quitter le camp deux. Toutefois, certaines activits peuvent vous
amener quitter le camp seul. Les personnes seules devraient viter daller trop loin du camp (p. ex. pas plus
de 3 km) et ne pas aller seules en terrain inconnu ou dangereux. Si vous partez seul, ou encore en quipes,
mais loin du camp ou en terrain inconnu/dangereux, il est recommand dapporter un moyen de
communication avec vous. Selon les situations, ces moyens de communication peuvent tre un tlphone
satellite, une radio FRS et/ou une radio VHF. Si vous apportez une radio, entendez-vous avec les personnes
qui restent au camp ou qui seront ailleurs sur le terrain pour dcider si la radio restera ouverte en tout temps
ou non. Assurez-vous rgulirement dtre sur le bon canal (frquence radio) et que le volume de votre radio
nest pas trop bas ou teint. Apportez avec vous des piles de rechange. vitez toute discussion longue et
inutile sur les radios. Tenez-vous-en au strict ncessaire. Les longues conversations puisent les batteries,
font que certaines personnes dcident de baisser le volume de leur radio, ou pire occupent les ondes alors que
quelquun dautre tente de communiquer une urgence. Le mot ours ne devrait JAMAIS tre prononc en
blague sur les ondes.

Lorsquun ours polaire est observ

Lorsque vous voyiez un ours polaire, restez calme. Vous devrez valuer le risque que pose lours. Par
exemple, un ours observ 1 ou 2 km ne pose pas le mme risque quun autre observ quelques centaines
de mtres (ou moins!). Avertissez les autres membres de lquipe le plus rapidement possible (par radio ou
autrement), surtout les personnes qui partagent le mme camp que vous ou qui travaillent dans le mme
secteur que vous. Si vous observez un ours, vous devrez normalement cesser vos activits et vous regrouper
le plus rapidement possible. Si vous tes spars sur le terrain, il faut soit rejoindre votre coquipier (sil est
une distance raisonnable), soit retourner au camp. Si ncessaire pour votre scurit ou celle de vos
coquipiers, vous pouvez tenter dalerter vos coquipiers en tirant avec votre pistolet (scaring pistol).
Cependant, soyez conscient que dpendamment de la direction et de la vitesse du vent, il est possible que
personne nentende votre coup de feu.

Si lhlicoptre est dans les parages cette journe-l, vous pouvez le contacter pour venir vous chercher et
vous ramener au camp si cela est possible (soit en le contactant directement par radio, soit en appelant PCSP
au tlphone). PCSP est le mieux quip pour communiquer avec le pilote dhlicoptre, mme si le bureau de
Resolute est plusieurs centaines de kilomtres de vous alors que nous ntes qu quelques kilomtres de
lhlicoptre. Vous pouvez les rejoindre laide de votre tlphone satellite en tout temps. Si vous le faites,
soyez prt donner linformation suivante :

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 2

o
o
o

o
o

o
o
o
o
o
o

Votre identit et votre localisation (fournie par votre GPS).

Le nombre dours.
La position actuelle et la distance vous en sparant (attention : la distance est souvent difficile juger
dans un paysage uniforme comme Bylot et il est facile de sous-estimer la vitesse laquelle un ours
se dplace cause de sa dmarche balourde).
La direction vers laquelle il se dirige.
Lhlicoptre pourra aussi tre utilis pour rcuprer dautres personnes qui sont sur le terrain dans le
mme secteur. La plupart du temps, le bruit de lhlicoptre qui approche fera fuir lours. Noter
toutefois quil est INTERDIT de pourchasser un ours avec un hlicoptre pour le faire fuir, moins dun
danger imminent pour une personne au sol.
Voici quelques consignes gnrales si vous observez un ours sur le terrain.
Ne courrez pas; un ours polaire est beaucoup plus rapide que vous sur nimporte quel type de terrain.
Gardez lours en vue autant que possible pendant votre dplacement. Informez-vous si quelquun
dautre peut suivre le comportement de lours pour vous pendant votre dplacement.
Dplacez-vous en paire ou en groupe si possible.
Si un ours polaire vous poursuit, laisser tomber certaines pices de votre quipement sur le sol pour
attirer lattention de lours et gagner du temps.
Soyez prt utiliser vos moyens de dfense (poivre de cayenne ou arme) si cela devient ncessaire.

Si lours est observ pendant que vous tes au camp et que dautres personnes sont sur le terrain, il faut
tenter de les prvenir par radio. Si cela nest pas possible, il faut valuer la situation. Si lours est assez loin et
ne se dirige pas dans la direction o sont vos coquipiers, gardez lours sous observation avec un tlescope
pour sassurer quil sloigne effectivement. Sil se dirige au contraire vers le secteur o des gens sont sur le
terrain, que ces personnes nont pas darme feu avec eux et que vous ne pouvez pas les rejoindre, il est
prfrable que 2 personnes prennent une arme feu et se dirigent dans la direction o sont vos coquipiers
pour leur prter main-forte.
Chaque fois quun ours est observ, le but premier est de regrouper toutes les personnes dans les environs
un mme endroit, prfrablement au camp o les diffrentes cartouches sont entreposes. Une fois tout le
monde rassembl, vous pourrez rvaluer la situation, dcider et coordonner les actions prendre. De retour
au camp, contactez PCSP laide de la radio SBX pour galement pour les mettre au courant de la prsence
de lours sur lle ( moins que cela ait dj t fait sur le terrain par tlphone satellite). Le personnel de
PCSP est le mieux quip pour vous conseiller en cas durgence. Une fois la situation contrle, il est
important de contacter Parcs Canada pour les informer de toute rencontre avec un ours et des actions
entreprises.

Diffrents scnarios de rencontre possibles

Chaque rencontre avec un ours est diffrente. En gnral, moins que vous soyez dans une situation critique
qui requiert une action urgente, votre raction devrait toujours tre la mme : communiquer avec les autres,
se regrouper, dcider de la ncessite de repousser lours.
Lorsque vous observez un ours, restez calme, ne courrez pas et valuez la situation. Assurez-vous de savoir si
lours est accompagn doursons. Laissez toujours lours une voie dchappement et ne vous mettez pas
dans son chemin. Si lours est proche de vous, tentez de ne pas paratre menaant, vitez de le regarder dans
les yeux et loignez-vous tranquillement. Mme 50m, vous pouvez viter une confrontation directe avec
lours. Chaque fois que vous observez un ours, restez calme et valuez la situation :

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 3

Lours polaire nest pas conscient de votre prsence

loignez-vous tranquillement et silencieusement et tentez dviter que lours ne vous dtecte si vous le
pouvez. Laisser un ours qui dort dormir. Si lours est en train de manger, bougez uniquement lorsque sa tte
est baisse. Arrtez-vous lorsquil relve la tte. Restez face au vent pour viter que votre odeur ne soit
pousse vers lours. Gardez lours en vue le plus longtemps possible. Si vous ne pouvez rester non dtect,
tentez de vous dplacer pour tre dos au vent par rapport lours. Souvent, un ours sen ira une fois quil
aura capt votre odeur sil ne vous peroit pas comme une menace. Si lours se dplace dans votre direction,
tentez de lui laisser le champ libre et de rester non dtect tout en vous dplaant vers vos coquipiers si
possible. Si cela est impossible, annoncez votre prsence en mettant des sons graves. Laissez lours la
possibilit de senfuir.

Lours polaire est conscient de votre prsence

Restez calme. Gardez lours en vue. Dplacez-vous lentement afin davoir le vent dans votre dos. Souvent, un
ours sen ira une fois quil aura capt votre odeur sil ne vous peroit pas comme une menace. Parlez avec une
voix grave une fois que lours vous a senti. Ne courrez pas. Gardez lours en vue, mais vitez de le regarder
dans les yeux. Si lours est proche, il risque de se sentir menac. Dans une telle situation, lours peut tre
port vouloir rduire ou liminer la menace. Tentez dagir en paraissant le moins menaant possible. Ne
faites pas de mouvements brusques. Parlez avec une voix basse et bougez tranquillement vos bras. Tentez de
rester dos au vent par rapport lui pour quil puisse bien vous sentir et laissez-lui la voie libre. Tentez de
rejoindre vos coquipiers si possible et dcidez ensemble des actions prendre. Si lours est assez proche de
vous (moins de 200 mtres) et que vous ne vous sentez pas en scurit en sa prsence, vous pouvez tenter
de le faire fuir en utilisant votre pistolet (scaring pistol). Gardez en tte cependant que, dpendamment de la
direction et vitesse du vent, il est possible que lours nentende pas bien votre coup de feu. Il est toujours
prfrable davoir un premier impact marqu pour faire peur lours. Ainsi, si lours entend votre/vos coup(s)
de feu de trop loin, il est possible que cela stimule sa curiosit, quil sy habitue et quil soit moins effray par
les coups de feu suivants.

Lours polaire est conscient de votre prsence et vous suit

Restez calme et ne courrez pas. Dplacez-vous dos au vent et en direction de vos coquipiers ou du camp si
possible. Gardez lours en vue. Si vous trouvez que lours se rapproche trop de vous, laisser tomber un
morceau de vtement (casquette, foulard, gants) sur votre chemin pour attirer lattention de lours plus
lodeur est prononce, mieux cest! Ne laissez pas tomber de nourriture! Gardez votre sac dos, car il peut
vous procurer une certaine protection dans le cas dune attaque. Soyez toujours prt utiliser votre moyen de
dfense course distance (poivre de cayenne ou arme feu selon le cas). Rejoignez vos coquipiers et
dcidez ensemble des actions prendre.

Lours polaire est proche et menaant

Votre raction sera diffrente selon que vous aurez avec vous du poivre de cayenne ou une arme feu. Si
vous avez du poivre de cayenne :
o
o
o
o

Prparer votre bonbonne et retirer la goupille protectrice.

Assurez-vous davoir le vent dans le dos (TRS IMPORTANT).
Il faut viser les yeux et la gueule de lours courte distance (10 m ou moins).
Si vous avez une arme feu

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 4

o
o

Chargez un slug dans la chambre de votre fusil. Vrifiez le statut de la scurit sur votre arme.
Regardez toujours lours et reculez tranquillement et rgulirement. Laissez tomber un morceau de
vtement pour attirer lattention de lours, mais gardez votre sac dos pour protger votre dos dans
le cas dune attaque.
Parlez avec une voix calme, grave et autoritaire. Ne faites pas de mouvements rapides et nimitez pas
les signes dagression de lours (sons, postures, etc.).
Si lours continue se rapprocher et agit toujours agressivement, prparez-vous tirer sur lours.
Prenez une position stable, levez votre arme et visez, enlevez la scurit. Une fois que lours est
20m ou moins, vous aurez trs peu de temps pour ragir si lours charge soudainement.
Si lours charge, interprtez ceci comme une attaque et abattez lours. Nhsitez pas et surtout ne
faites pas le mort! Toutefois, il faut tirer courte distance pour un tir efficace avec un fusil de calibre
12 (<20 ou 30 m).
Une fois que vous avez commenc tirer, narrtez pas. Il vous faudra tirer plusieurs coups pour tuer
lours. Continuez tirer dans les zones vitales jusqu ce quil arrte compltement de bouger.
Rechargez votre arme ds quelle est vide.

Repousser un ours polaire

Abattre un ours polaire doit toujours tre considr comme une solution de dernier recours. En effet,
toutes les mesures devront avoir t prises pour le repousser avant de labattre. Pour repousser un ours,
outre le pistolet (scaring pistol), il existe diffrentes options avec une arme feu. Toutefois, les munitions
dcrites ci-dessous et qui permettent de repousser un ours avec une arme feu ne sont disponibles quaux
camps principaux, et donc ces mesures ne pourront tre utilises que pour un ours prsent au camp ou par
une quipe qui retourne hors du camp pour repousser un ours qui se dplace dans un secteur o des gens
sont sur le terrain. Les munitions qui permettent de repousser un ours avec un fusil sont:
o
o
o
o

o
o
o
o
o

Balles blanc (blanks) : ces balles font une forte dtonation ds la sortie du fusil.
Cracker shells : ces balles quittent silencieusement larme feu et explosent bruyamment au bout de
quelques secondes, un peu comme un ptard de feu dartifice.
Balles de caoutchouc (rubber slug) : ces balles causent une douleur lanimal lorsquelles latteignent
(sans le blesser) et sont parfois suffisantes pour le faire fuir.
Dans lventualit o vous voulez repousser un ours polaire avec un de ces types de munitions, il est
fortement recommand dtre 2 personnes, et que chaque personne ait un fusil. Une personne peut
utiliser un (ou plusieurs) de ces types de munition alors que lautre personne garde avec une arme
charge avec des slugs pour tre prt toute ventualit. Voici quelques rgles respecter dans
ces circonstances.
Restez groups afin de concentrer votre odeur et paratre plus gros et plus menaants. Ceci est
galement plus scuritaire (c.--d. les personnes avec des armes feu devraient rester prs lune de
lautre et ne pas se sparer).
Ds que lours vous remarque, tirez un cracker/blank shell selon le cas.
Utilisez ces munitions avec modration. Vous voulez que lours soit effray par leur bruit et lassocie
ses poursuivants. Le bruit seul nest pas toujours suffisant pour effrayer un ours.
Si lours commence sloigner de vous, suivez-le et tentez de rester dans la porte defficacit de ces
munitions. Ds que lours sarrte, hsite ou tourne, tirez un autre coup.
Continuez jusqu ce que lours soit une distance raisonnable des campements (p. ex. > 500 m) et
quil ait pris un bon pas en sloignant dans la direction oppose au campement.
Continuez de lobserver le plus longtemps possible pour vous assurer quil ne revienne pas.

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 5

Utilisation de dissuasif ours

Voici quelques conseils sur lutilisation dun certain nombre de moyens de dissuasion que nous disposons
lle Bylot

Pistolets de dpart (scaring pistol)

Les pistolets de dpart sont utiliss pour lancer des cartouches explosives dans le
but de produire une dtonation pour effrayer lours. Lorsque vous les utilisez, levez
votre arme un angle de 45. Ces cartouches sont lgres et leur porte dpend de la
direction et de la vitesse du vent. Votre but est de placer la cartouche explosive entre
vous et lours et de ne pas lenvoyer plus loin que lui. Seule lexprience permet de
savoir comment bien viser et quand tirer. Il est donc important de participer aux
pratiques de tir pr-terrain pour vous familiariser avec ce type dquipement. Assurez-vous galement de bien
lire le manuel dinstruction fourni pour savoir comment utiliser votre pistolet.

Cracker shells ou Bearbangers

Les cracker shells ou Bear Bangers sont utiliss comme cartouches dans
les fusils. Ces cartouches sont utilises dans le mme but que votre pistolet de
dpart: produire une dtonation pour effrayer lours. Lorsque vous les utilisez,
levez votre arme un angle de 45. Ces cartouches sont lgres et leur porte
dpend de la direction et de la vitesse du vent. Votre but est encore une fois de
placer la cartouche explosive entre vous et lours et de ne pas lenvoyer plus loin
que lui. Seule lexprience permet de savoir comment bien viser et quand tirer.
Il est donc utile de participer aux pratiques de tir pr-terrain pour vous familiariser avec ce type de
cartouches.

Balles de caoutchouc
Les balles de caoutchouc sont uniquement utiles courte porte (environ
30m) mais ne sont pas efficaces 100%. Ces balles devraient uniquement
tre utilises si vous tes accompagn de quelquun dautre ayant un fusil
charg avec des slugs . Napprochez pas un ours afin dtre dans la zone
defficacit de ces munitions car vous pourriez alors envahir lespace personnel
de lours et provoquer une attaque. Attendez quil soit porte et visez
larrire-train de lours si possible. Sil vous est impossible de viser cette
partie, visez le haut dune paule avant. Si lours commence sloigner une
fois touch, cessez immdiatement de tirer puisque vous avez provoqu la raction dsire. Si vous continuez
tirer sur lours une fois quil a commenc sloigner, vous risquez denrager lours et de provoquer une
attaque de sa part.

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 6

Chevrotines ou Slugs
Lutilit premire des slugs est dabattre un ours. Cependant, lorsque vous avez
une seule arme disposition, cette arme devrait toujours tre charge de slugs au
cas o il deviendrait ncessaire dabattre un ours. Si vous navez pas darme charge
de cracker shells votre disposition et que vous devez tirer un coup de feu pour
effrayer un ours, utilisez votre arme charge de slugs . Pointez votre fusil dans les
airs et tirez. Soyez toujours conscient de votre entourage et des personnes prsentes
afin que votre coup de feu soit sans danger pour tout le monde.

VOTRE ARME ***

*** ATTENTION, TOUTES CES CARTOUCHES SE RESSEMBLENT ET IL EST IMPORTANT

DE TOUJOURS VOUS ASSURER DU TYPE DE MUNITIONS QUE VOUS METTEZ DANS

Abattre un ours polaire

Abattre un ours polaire doit toujours tre considr comme une solution de dernier recours. Nanmoins,
soyez psychologiquement prt abattre un ours en situation dautodfense. La dcision dabattre un ours est
personnelle et doit tre prise rapidement. 30m, mme si un ours montre des signes dagression, il est
probablement encore possible dviter une attaque en sloignant tranquillement. Si lours est trs proche
(<30m), restez o vous tes, ne montrez pas de signes dagression, mais soyez prt faire feu. En gnral, il
est recommand de faire feu lorsque lours est 10-20 mtres de vous. Gardez votre calme et rappelez-vous
quun fusil est plus prcis et efficace courte porte. Si vous devez faire feu, soyez toujours conscient de
votre entourage et des personnes prsentes afin de le faire de faon scuritaire pour tout le monde.
Au moment de votre entranement en dbut de saison, habituez-vous manipuler une arme et
faire comme si vous tiez dans une situation de confrontation relle.
O tirer
Si vous devez tirer, tentez de tuer lours rapidement et efficacement. Le premier coup est le plus important.
Visez :

la base du cou si lours est de ct

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 7


le centre de la poitrine si lours vous fait face. Si la tte de lours est basse, visez la bosse forme au
niveau des paules

la rgion de lpaule avant

vitez de tirer dans la tte, car ces tirs sont rarement mortels.
Ours bless
Un ours bless est dangereux. Si nous blessons un ours, il est de notre responsabilit de le trouver et de le
tuer. Un minimum de 2 personnes armes et exprimentes est ncessaire afin de traquer un ours. Restez
toujours ensemble, gardez vos armes prtes tirer et communiquez toujours ensemble avant de poser une
action. Soyez prts faire face un ours en colre. Rappelez-vous de toujours tre conscient de votre
environnement et des personnes qui vous entourent avant de tirer. Ne tirez jamais en direction du camp.
Lorsquun ours est abattu
o Avertissez ds que possible le personnel de PCSP, celui de Parcs Canada, et le responsable de votre
projet (votre superviseur) dans le sud.
o Informez-vous auprs de Parcs Canada pour connatre toute procdure entreprendre.
o Prparez un rapport dtaill des vnements qui ont men labattage de lours. Prenez des notes
aussitt, incluant lheure des diffrents vnements. Dans lexcitation on oublie trs vite les dtails.
o Prparez un rapport dtaill des vnements qui ont men labattage de lours. Prenez des notes
aussitt, incluant lheure des diffrents vnements. Dans lexcitation on oublie trs vite les dtails.

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 8

EN RSUM
Si vous rencontrez un ours
Gardez votre calme et faites le point sur la situation
Si lours nest pas conscient de votre prsence
Quittez le secteur sans attirer lattention de lours
Tentez tout de mme de garder lours en vue
Si

lours vous a vu et se montre curieux

Aidez-le comprendre que vous tes un humain
Dplacez-vous dos au vent pour que lours capte votre odeur
Agitez lentement les bras et parlez dune voix grave

Si

vous avez surpris un ours prs de vous et quil se montre agit et semble se sentir menac
vitez de poser des gestes menaants (crier, mouvements brusques, siffler)
Ne regardez pas lours directement dans les yeux
Reculez lentement
Prparez-vous utiliser votre moyen de dfense (poivre de cayenne ou arme feu).

Si

lours semble vous traquer, vous chasser ou se prcipite sur vous

Prparez-vous utiliser votre moyen de dfense (poivre de cayenne ou arme feu).
NE COUREZ PAS
Dfendez-vous et en dernier recours abattez lours sil en vient ncessaire

Avertissez toujours le reste de lquipe ds que possible lorsquun ours est observ.

Source : quipe de lle Bylot (2011)

Pour apporter des corrections ou ajouter des informations ce document, communiquez avec le bureau
central du CEN au 418 656-3340 ou par courriel cen@cen.laval.ca.

Mise jour : 4 juillet 2013

Consignes de scurit pour la rencontre dours polaires

www.cen.ulaval.ca

Page 9