Catherine Aigner

O lume fr zile
n romnete de Victor Scorade

Motto:

Nu mi-e greu s accept s fiu minit(). Dar mi este greu s fac n

aa fel nct s nu se observe c tiu.

Pt. drepturile de reprezentare: Thomas Sessler Verlag, Johannesgasse 12, A1010 Wien, Tel. 0043-15123284, fax 0043-15133907, office@sesslerverlag.at
Pt. drepturile asupra versiunii romneti: Victor Scorade, 0722 408 530.
1

Personajele:
LUCILE
ERNESTINE
PHILIPP
ANTONIA
UN BOSCHETAR

Unu
O locuin spaioas. Mobilat cu piese amintind de vremurile de alaltieri,
mai puin ghirlanda de beculee de deasupra unei poze cu Papa. O femeie
tnr d cu aspiratorul pe covor, pune n ordine nite reviste. Un brbat
tnr ade ntr-un fotoliu cu sptar nalt i frunzrete o revist publicitar.
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
2

F i tu ceva.
Cum ar fi?
terge i tu praful sau du gunoiul.
l iau mai trziu, la plecare.
Pi ai putea s pleci chiar acum. E o sarcin clar, simpl.
i de ce nu angajm noi o femeie de serviciu?
Fiindc nu ne permitem.
Un serviciu social, o ngrijitoare, ceva.
Pe cine s ngrijeasc?
Casa.
Ai de gnd s duci odat gunoiul la?
Mai ncolo, la plecare
Mai am de fcut buctria.
i eu de ce trebuie s stau s m uit la tine.
Pi nu trebuie s stai s te uii, poi s m ajui.
Nu tiu cu ce.

ANTONIA
S speli paharele.
PHILIPP
Ca s le scap din mn i s le fac ndri.
ANTONIA
Ar trebui unse balamalele la u.
PHILIPP
Ca s-mi picure tot uleiul pe alturi.
ANTONIA
M-ntreb doar cum de ai supraviuit treizeci i cinci de ani. Uite
gunoiul.
PHILIPP
Nici nu tiu unde trebuie dus.
ANTONIA
Ia-te dup miros. Dac tot cobori, ia i cheia de la cutia de
scrisori, s vedem ce facturi au mai venit,.
PHILIPP
Da. Cnd o s cobor.
ANTONIA
Vrei s-mi spui i mie ce ai?
PHILIPP
Nimic. Doar c-mi venea s oftez. Nu conteaz.
ANTONIA
Uite n ce hal sunt geamurile alea.
PHILIPP
Or s se subieze ru de tot, dac le freci tu.
ANTONIA
Leag sacul i du odat gunoiul.
PHILIPP i ia haina, i nfoar fularul n jurul gtului i se ocup de
sacul de gunoi.
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA

S tii c gunoiul e doar la subsol, nu la munte.

n casa scrilor e curent iar n beci e umezeal.
Du-te odat!
Da s tii c gunoiul nu e sortat.
Du-te! Pur i simplu du-te!

PHILIPP prsete locuina. ANTONIA zvnt geamurile, se duce la

buctrie.
PHILIPP se ntoarce.
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
3

Numai facturi. i concursuri cu premii.

Bi, ia uit-te aici, te rog, uit-te i tu.
Cozoncei de crciun.
i?
Dulci i gustoi.
Zece buci.

PHILIP
i?
ANTONIA
Are diabet.
PHILIP
Poate i-a luat ca s-i fac i ea cadou.
ANTONIA
Cui?
PHILIPP
ntreab-o pe ea, ce m-ntrebi pe mine.
ANTONIA
Sunt o droaie de chestii aici pe care eu le vd mai limpede dect
tine i cu totul altfel.
PHILIPP
Foarte bine.
ANTONIA
Foarte bine c mai eti n stare s te amuzi de toat tragedia
asta.
PHILIPP
Nu reuesc s vd nimic tragic la nite cozoncei de crciun.
ANTONIA
Tu nu ai ochi pentru ea, nu vezi nimic din ce face, cum se mic
i cum se poart, cum se mbrac, cum triete, cum i se schimb vocea, ce
nuane noi apar n glasul ei, dar mie, toate astea mi sar mi ochi i mi dau
de gndit. Lucrurile astea i scap, fiindc nu ai ochi pentru ea.
PHILIPP
Mie mi ajunge cnd o privesc dintr-o parte i o vd cum st ea
acolo n mijlocul camerei, dreapt ca o lumnare. O mic siluet dreapt ca o
lumnare.
ANTONIA
Nu-nu, tu nu ai ochi pentru ea.
PHILIPP
Las c ai tu i pentru mine.
ANTONIA
Fii sigur c am.
PHILIPP
Vd ct e de fericit cnd suntem mpreun, vd mica ei
fericire, i ct de puin i trebuie ca s fie fericit i ct de mito i de
frumoas mi se pare atunci. Mi-ar plcea s vezi i tu asta i s-o mai lai n
pace. E btrn.
ANTONIA
E foarte uor pentru tine s vezi lucrurile aa.
PHILIPP
E suportabil.
ANTONIA
Eti un om slab, slab i ataat, i ai dou mini stngi i nu e
cazul s arunci acum cu vorbe mari. Nu de alta, dar te cunosc.
PHILIPP
Ba nu. Nu m cunoti deloc.
ANTONIA
Eti fratele meu, sigur c te cunosc.
PHILIPP
Ba nu, tu m consumi, aa cum faci mereu cu toi i cu toate.
Pentru tine, lucrurile i oamenii sunt aa, ca nite mbucturi.
ANTONIA
Ce-ar fi s nu-mi mai vorbeti pe tonul sta.
4

PHILIPP
i de ce, m rog? Sunt fratele tu. Eu nu m dau napoi cnd i
scoi ghearele, ca alii.
ANTONIA
La cine faci aluzie?
PHILIP
La nimeni. De ce ar trebui s fac aluzii, cnd pot s-i spun n
fa c alii fac eforturi ca s te suporte, fiindc eti n stare s-i freci i
pielea de pe tine, doar ca s apari i mai curat n ochii ti, i toat lumea
trebuie s fac la fel. Tu nu speli geamurile, tu le toceti, aa cum toceti
totul n viaa ta.
ANTONIA
Cine st n ser
PHILIPP
Cum?
ANTONIA
Nu conteaz.
PHILIPP
De ce nu poi i tu s-o lai odat n pace i s-i vezi de
antierele tale, i de ce nu m lai i pe mine n pace. De ce trebuie eu s stau
acuma aici i s casc ochii la nite cozonaci de Crciun. Dac m mai uit
mult, mi se face foame altceva nimic.
ANTONIA
E trziu i ea n-a ajuns nc acas.
PHILIPP
O avea ea motivele ei.
ANTONIA
Tocmai, c nu le are.
PHILIPP
Mai nou poi s vezi gndurile celorlali?
ANTONIA
Nu, dar vd ce anume gndete EA mai nou.
PHILIPP
i acum de ce-i stingi lumina lu Papa.
ANTONIA
Fiindc beculeele astea lipsite de gust m calc pe nervi i
fiindc Papa, n locul sta, m scoate din srite.
PHILIPP
Ar trebui s vorbeti odat despre obsesiile tale, despre nevoia
ta irepresibil de a te bga n toate alea i despre ceea ce te face s-i sar tot
timpul andra.
ANTONIA
St acolo ncremenit ca o statuie i-mi d mie sfaturi, hai c-i
tare, cum m demati tu pe mine ca pe o fiin fr inim. Tocmai tu.
PHILIPP
Nu am niciun chef s m cert cu tine, n-are sens.
ANTONIA
S tii c nici eu n-am chef de ceart.
PHILIPP
Suntem gata, putem s-o lum din loc? C m-am sturat de
icanele tale.
ANTONIA
Iar ncepi? Ce-i acolo pe mas?
PHILIPP
Corepsondena.
5

ANTONIA deschide plicurile din teanc.

ANTONIA
Ai ctigat, ai ctigat, ai ctigat. Ce-i mizeria asta, pe
somaii de plat pentru o sumedenie de jocuri i concursuri n care s-a bgat.
i acum, tia vor banii. Asta-i o
PHILIPP
Dar dac chiar a actigat?
ANTONIA
A ctigat un rahat, aa scriu tia mereu. Trebuie s vedem
cum ne scoatem, nainte s o dea-n judecat. E vorba de cteva sute de euro.
Cine s-i plteasc?
PHILIPP
Da Martin ce mai face?
ANTONIA
N-ai tu treab, i ajunge ct muncete i n-am chef s fiu
nevoit s-i ceresc ntr-una bani pentru maic-mea.
PHILIPP
N-am vrut s spun asta. Voiam doar s tiu ce mai face.
ANTONIA
Las c tiu eu ce-ai vrut s spui.
PHILIPP
Nu i-ar strica un anxiolitic uor, din cnd n cnd.
ANTONIA
Tac-i fleanca.
PHILIPP
Nicio problem, nu mai vorbesc despre asta.
ANTONIA
Oricum, tu n-o s te-nsori niciodat.
PHILIPP
De ce?
ANTONIA
Cine s te suporte, pe tine i haosul tu?
PHILIPP
N-am niciun haos.
ANTONIA
A, nu?
PHILIPP
Ce faci acolo?
ANTONIA
mpachetez cozonacii, i iau cu mine. n casa asta, aa ceva e
otrav curat.
PHILIPP
Vreau i eu.
ANTONIA
Atta tii, s stai cu mna ntins.
PHILIPP
Exist oameni care au talentul s dea i exist oameni care au
talentul s ia. Vreau i eu cozonac.
ANTONIA
De ce nu-i cumperi?
Trag de sacoa cu cozonaci ncoace i-ncolo. O femeie mai n vrst intr n
camer. Poart un palton de iarn, plrie i papuci de cas. Pune jos dou
sacoe cu cumprturi i se uit la cei prezeni.
6

LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA

Foarte drgu moda tnr de la Mayer. C bine v mai ade.

Unde ai fost?
Unde a fost?
Nu. Unde ai fost tu?
Cine?
Tu!
Eu?
Da. Tu.
Ce-i cu mine?
Unde ai fost?

Tcere.
LUCILE
Copii, nu vrei nite cacao? M duc s v fac nite cacao.
Fierbinte i dulce.
ANTONIA
Nu pleci nicieri.
PHILIPP
Mcar las-o i tu s-i scoat paltonul.
Btrna i continu drumul netulburat, cu pai mici i trii.
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE

Ce e n sacoele alea?
Ai fost la cumprturi?
Te ntreb pe tine ce e n pungile alea.
Vrei s ghicesc?

ANTONIA desface pungile cu un gest nervos.

ANTONIA
LUCILE
PHILIPP

Nu poate s fie adevrat.

Atunci sigur nu ghicesc.
Da ce e n ele?

ANTONIA scoate din pungi cozonaci de Crciun.

PHILIPP
ANTONIA
7

Vezi, i mie nu vrei s-mi dai.

Mam!

LUCILE
Ce vrei?
ANTONIA
N-ai voie s mnnci attea dulciuri.
LUCILE
Cine a zis c mnnc.
ANTONIA
Pi atunci cine mnnc toate astea?
LUCILE
Miercurea, seara, cnd jucm cri, mi place s-mi servesc
musafirii. La un phrel de lichior.
ANTONIA
Da nu suntei dect dou.
LUCILE
Dac mai vine careva neanunat.
ANTONIA
Cine s vin? Plutonul de vntori de munte sau cine?
PHILIPP
Ce-ar fi s mai termini cu cicleala.
LUCILE
Tatl tu arta extraordinar de bine n uniform. Prietena mea
Trude m-a invidiat ntotdeauna pentru c era aa un brbat bine. Cum sttea
el aa cu cizmele alea nalte ale lui i
ANTONIA
Simt un miros ciudat aici.
LUCILE
cu mantaua aia grea pe umerii lui lai i
ANTONIA
sta-i laptele. Ai uitat laptele pe foc.
PHILIPP
Oricum voiam s m duc s iau un cuit.
Philipp se duce la buctrie.
LUCILE
Ce pcat c a trebuit s moteneti tocmai nasul lui, pe faa lui
se potrivea, dar pe a ta , mi pare ru c te-ai ales cu nasul lui, pe faa ta nu
prea se potrivete. Sincer, dintotdeauna mi-a prut un pic ru pentru tine.
Tatl tu arta aa de bine cu el, prietenea mea Trude m-a invidiat
ntotdeauna. Multe femei tinere i ntorceau capul dup el. Pentru c era aa
un brbat bine cu cizmele alea nalte ale lui, cum sttea el aa. Cu mantaua
aia grea pe umerii ia lai ai lui, cu faa coluroas, cu braele i picioarele
alea lungi. Dar niciodat prea lungi. Mereu potrivite, braele i picioarele.
PHILIPP
Mai vrea cineva cozonac?
LUCILLE
Cred c sora ta e la cur.
ANTONIA
Ba nu sunt!
PHILIPP
Pi de ce nu eti?
ANTONIA
Tu ine-i gura.
LUCILE
Cine vrea s probeze pantofii mei cu tocuri?
ANTONIA
Mam!
8

LUCILE
Philipp, nu vrei tu s probezi pantofii mei cu tocuri?
PHILIPP
Nu acum.
LUCILE
Iar a-nceput.
ANTONIA
Ce?
LUCILE
Baba aia de alturi, iar i bate pisicia. Ar trebui s se duc
cineva peste ea, s salveze bietul animlu.
LUCILE se pregtete s o ia din loc. Antonia o oprete.
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
ANTONIA
9

Acum stm jos amndou i ne uitm peste facturile tale.

Fr mine te descurci mult mai bine.
Ai cumva idee ci bani cheltuieti tu?
Nici cea mai vag idee. Cam palid, biatul, nu gseti?
Sunt att de ocupat.
i precis c mnnci prea puin.
Mam.
Uit-te i tu la el, ce palid e, i ce slab.
Nici eu nu vin din concediu. Acum ne uitm pe facturile tale.
Spune-mi, tu chiar nu auzi?
Nu. Ce?
Srmana pisicu.
Baba aia e o vrjitoare. Omul se nriete la btrnee.
Mam, uit-te n ochii mei.
Nu pot. Sunt att de fioroi.
Ce facturi sunt astea?
Care facturi?
Ale tale. Astea de aici. Toate.
Nu sunt ale mele. Nu le-am mai vzut pn acum.
Exact.
Atunci, nseamn c totul e-n regul, nu-i aa, biatul meu?
Sigur.
Ce palid arat, nu gseti? i precis c mnnc prea puin.
Cum le tii tu pe toate.
O mam tie i simte lucrurile astea.
Ce frumos c v nelegei att de bine.

Antonia i trntete lui Philipp facturile sub nas.

ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP

n cazul sta, precis c-i face plcere s le preiei tu.

Ce vrea de la tine?
Nimic. Totul e n perfect regul.
O s mai vorbim despre asta.
Ce pcat c eu trebuie s plec.
Ateapt puin.

ANTONIA i ia haina, i srut mama pe frunte.

ANTONIA
PHILIPP

Pe mine.
Stai un pic.

PHILIPP nha cozonacii, i srut mama pe frunte.

PHILIPP

Stai puin, nu ine.

ANTONIA prsete locuina. PHILIPP iese dup ea.

LUCILE

Hei...?

Tcere.
LUCILE

Hei?

Tcere.
LUCILE

Ai plecat cu toii?

Tcere.
LUCILE
10

nc mai am haina pe mine. M ajut careva s-o dau jos?

Doi
LUCILE ia fotografie soului defunct, fixat ntr-o ram, i-o srut, dup
care terge urmele cu dosul mnecii.
LUCILE

Scuz-m te rog.

Trei
Cineva bate la u. Pauz. Btile se repet. Intr Ernestine, o femeie de
aceeai vrst cu Lucile. i ea e mbrcat uor strident.
ERNESTINE
Au plecat?
LUCILE
Cine s plece?
ERNESTINE
Copiii ti, i-am auzit pe hol.
LUCILE
Copiii mei?
ERNESTINE
Au fost pe la tine.
LUCILE
i eu unde eram?
ERNESTINE
Iar i-au venit o groaz de mobile lu la de-alturi, tare-a vrea
s tiu de unde are atia bani. Te pomeneti c-i vreun dealer, ceva. Femei
sau alte chestii. Ai chef? S jucm o partid de cri.
LUCILE
Tu le faci.
ERNESTINE
Pe ct jucm?
i trag scaunele mai aproape de mas. ERNESTINE face crile de parc
ar fi lucrat toat viaa ntr-un cazinou.
ERNESTINE
LUCILE
11

Pe ct jucm?
Ca de obicei.

ERNESTINE

Taie.

ERNESTINE mparte crile.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Ce mai face Klaus?

M-a prsit. Acum 28 de ani.
Ce pcat.

i aranjeaz crile.
ERNESTINE
LUCILE

Oblige mare. Mergi?

Sigur.

ERNESTINE noteaz sumele pe o bucat de hrtie.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Mai tii cum te-mbrnceam n pauz n boschei?

M urai.
Nici astzi nu mi-eti cu mult mai simpatic.
Atunci de ce jucm cri tot mereu mpreun?
Fiindc toi ceilali au murit. Un lichior?
Nu zic nu.
Nu cumva s te uii din nou n crile mele.
Cnd m-am uitat io n crile tale?
Tot timpu te uii.
Dac zici tu.
Mai bine le iau cu mine.

LUCILE pornete cu pai trii i se ntoarce cu minile goale.

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

i lichiorul?
A zis cineva ceva de lichior?
Tu.
Ce carmolist poi s fii.

LUCILE pornete cu pai trii i se ntoarce cu minile goale.

12

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

M-ai zpcit de tot cu vorbria ta. Ce voiam s

Lichior.
Iar?

LUCILE pornete cu pai trii i se ntoarce cu sticla de lichior.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

i crile mele unde sunt?

Le-ai luat cu tine.
Aa?

LUCILE pornete cu pai trii i se ntoarce cu crile.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Simi mirosul?
Ce miros?
Corpurile noastre ne-a prsit orice urm de prospeime.
i ce vrei s faci?
S deschid geamurile.
Tocmai azi te-ai gsit? Pe frigul sta.
Mcar un pic. E de ajuns.
Io vreau s joc mai departe.
Ce?
Cri.
i crile mele unde sunt?
Aici, pe mas.
Te-ai uitat n ele?
Nu.
Bine.

LUCILE se aeaz la loc.

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
13

i, Crciunul l faci cu fii-ta?

E mritat i are deja i un factor de stress.
Atunci l faci cu fii-tu?
Philipp zboar ntr-una.

ERNESTINE
LUCILE

O s rmi singur?
La Stasi te-au nvat s interoghezi oamenii aa?

LUCILE a tras o carte din teanc, i-i ntinde crile pe mas.

LUCILE
Gata cu trncneala. Iei cu mlaiu.
ERNESTINE
ntotdeauna ctigi. ntotdeauna ctigi.
LUCILE
Am un fler formidabil cnd e vorba s i-o trag. Dar i ie-i
place, c prea nu-mi faci probleme. Iei cu mlaiu. Hai.
ERNESTINE golete pe mas un mic portmoneu cu monede de un cent i
ncepe s numere.
LUCILE
Pentru o vacan de var la Marea Nordului.
ERNESTINE
M iei i pe mine?
LUCILE
Nu.
ERNESTINE
Am putea s lum o camer mpreun. Niciuna dintre noi n-ar
mai fi singur, sau neajutorat, ar fi frumos.
LUCILE
Ba n-ar fi deloc. C duhoarea care-i iese din gur mi taie
respiraia. Nici s adorm n-a putea. Fiecare dintre siflantele tale seamn cu
un rgit i precis c sfori. Urechile mele ar cpia.
ERNESTINE
A putea s-mi pun un batic subire peste fa.
LUCILE
S tii c nu ine loc de deodorant.
ERNESTINE
Mersi. Da s tii c nici tu nu miroi a trandafiri.
LUCILE
tiu. Suntem amndou la o vrst la care mirosim a strv.
ERNESTINE
Cnd vorbeti aa ca acum, mi vine s te leg la gur.
LUCILE
Iei cu mlaiu.
LUCILE pornete cu pai trii i aduce un vas.
ERNESTINE
Asta nu-i urna cu brbati-tu?
LUCILE
Asta-i varianta pentru copiii mei, c cic nuntru e tatl lor.
Altfel mi l-ar goli imediat. Dac m dai de gol, ai dat de dracu.
ERNESTINE
Nu te dau.
LUCILE
i-am zis doar ca s tii. Un lichior?
14

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Mai avem de luat fun medicament?

i asta tot doctorie e.
Dac zici tu.
tiu sigur c-i aa.
Atunci, fie.
Au fcut-o i alii, naintea noastr.
Cine?
O mulime, mai ales scriitori.
Aa?
Proust i Prost [= noroc n german].
Ce de chestii mai spui i tu.
Prost.

Beau. Lucile mai toarn imediat un rnd.

LUCILE
ERNESTINE

O felie de pine integral?

Nu. Mulumesc.

LUCILE pornete cu pai trii, lipsete mai mult timp i se ntoarce fr

fust.
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Ce s-a-ntmplat?
De ce?
Unde i-ai lsat fusta?
Unde mi-am lsat fusta?
De ce i-ai scos-o?
De ce mi-am scos-o?

LUCILE pornete din nou la drum. Cu pai trii.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Aici erau! Mi-am gsit pantalonii!

S-a fcut trziu.
Vrei s pleci?

LUCILE se ntoarce.
15

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Treci pe la mine mine?

Nu tiu. Fii-mea vrea s m scoat la cumprturi.
Poate dup aia.
Poate.

ERNESTINE i strnge poeica.

ERNESTINE
Somn uor.
LUCILE
Sunt frnt de oboseal.
ERNESTINE
Io citesc juma de noapte. Nu-mi place s fiu singur.
LUCILE
Io dorm ca un bolovan i nu m trezesc nici cu sirenele. nchid
ochii i adorm ca un bolovan. Tun.
ERNESTINE
Te invidiez.
LUCILE
Aa sunt io.
ERNESTINE
Atunci, pe mine poate.
LUCILE
Poate.
ERNESTINE pleac.
LUCILE

Somn uor.

ERNESTINE stinge lumina, aprinde o lumnare, se trie pn-n baie,

revine n cma de noapte. Se mai aeaz o dat la mas. Nu se mic.
nchide ochii. Pe urm se ridic, mai aprinde o lumnare, se aeaz din
nou la mas, nchide iar ochii. Pe urm se ridic, ia fotografia soului
defunct, o aeaz pe un fotoliu, se aeaz n fotoliul de vizavi.
LUCILE

tii, nu-mi place s dorm. Nu-mi place s fiu singur.

Lumnrile se sting. Heblu.

16

Patru
ANTONIA, cu o mulime de sacoe cu cumprturi, i LUCILE intr n
cas. E ziua urmtoare.
ANTONIA
Ia spune, de ce ai fugit?
LUCILE
N-am fugit. N-am fugit de loc. Am vrut s m duc la main.
ANTONIA
Dar maina era n direcia opus.
LUCILE
tiu.
ANTONIA
Ce fel de logic mai e i asta, m rog?
LUCILE
De ce trebuie totul s fie logic, mereu? Am ajuns la o vrst la
care nu mai pot s fiu o mulime de lucruri. i nici din cale afar de sportiv
nu mai trebuie s fiu, sau te atepi s merg cu tine la schi, la patinaj sau la
sniu?
ANTONIA
Nu vreau dect s tiu de ce ai fugit. Rmi pe loc, am spus.
LUCILE
M-am gndit c ce-ar fi s-o iau eu ncet nainte, i am luat-o
ncet nainte.
ANTONIA
n direcia greit, c dup aia nu te mai gseam.
LUCILE
Da sunt aici, sau doar mi se pare?
ANTONIA
A trebuit s-i pun s te cheme prin staie, ca pe copiii mici.
LUCILE
Nici tu nu mai ai cinpe ani, iar nite ochelari nici mcar nu iar sta ru, ar abate un pic atenia de la nasul la al tu.
ANTONIA
S tii c nu sunt suma nasului meu, aa c hai s nu mai
amestecm aici nasul meu.
LUCILE
Nu vrei s vorbim despre el.
ANTONIA
Nu, acum nu vreau.
LUCILE
neleg.
ANTONIA
Nimic nu-nelegi.
LUCILE
C eti coloas cnd ceva nu merge aa cum vrei tu, asta-neleg
foarte bine. Aa erai i cnd erai copil. Nu era nimic de fcut.
ANTONIA
D-aia m tratai cu duuri reci.
LUCILE
De-aia n-ai fost niciodat bolnav.
17

ANTONIA
Ba am avut bronit.
LUCILE
Tuse, un pic de tuse acolo. Fiindc nu-i luai niciodat fular la
gt. Ca i azi. Cel mai mult i plcea cu burta goal, chiar i iarna.
ANTONIA
Mam!
LUCILE
M duc s-mi caut papucii, mi-e frig la picioare.
ANTONIA
Unde te duci?
LUCILE
Ce voiam s fac?
ANTONIA
Mam!
LUCILE
Cnd ipi aa ntr-una m stressezi.
ANTONIA
Uite-i papucii.
LUCILE
De ce?
ANTONIA
Fiindc i cutai.
LUCILE
Ba nu-i cutam.
ANTONIA
ncal-i.
LUCILE
De ce?
ANTONIA
Fiindc i-e frig la picioare.
LUCILE
Cine-a zis c-i e frig la picioare?
ANTONIA
Hai, ncal-i odat.
LUCILE
Gseti c mi st bine cu ei?
ANTONIA
Sigur c da.
LUCILE
Cteodat am impresia c m fac s art un pic cam oap.
ANTONIA
i stau foarte bine.
LUCILE
Sigur?
ANTONIA
Sigur.
LUCILE
i culoarea? Nu-i prea strident?
ANTONIA
Nu.
LUCILE
tii, cnd vine cte un musafir neateptat nu cumva s art ca
o oap, s nu fie prea strideni, cu iepuraii ia n fa.
ANTONIA
Nu.
LUCILE
Mie mi plac iepuraii ia n fa. Ai avut i tu odat unul, iaduci aminte?
ANTONIA
Philipp i-a ras toat blana.
LUCILE
Mititelul
ANTONIA
- avea voie s fac orice.
LUCILE
Bine c-mi scoi ochii cu el.
18

ANTONIA
Acum ce mai e iar?
LUCILE
Ce s fie?
ANTONIA
Povestea asta cu Philipp
LUCILE
Ce poveste cu Philipp?
ANTONIA
Tocmai ai nceput iar cu cu ea.
LUCILE
Ba io n-am nceput nimic. E ceva cu el?
ANTONIA
Nu.
LUCILE
Atunci e bine.
ANTONIA
Nu-mi dau seama ce poate s fie bine atunci cnd un om de
aproape patruzeci de ani nu tie ce s fac cu viaa lui, da asta nu-i treaba
mea.
LUCILE
Ce tot bombni tu acolo?
ANTONIA
Gndeam i eu cu voce tare.
LUCILE
Tare? Io n-am auzit nimic.
ANTONIA
Nu conteaz.
LUCILE
N-a spune asta.
ANTONIA
Las-o aa.
LUCILE
Mai mi faci unghiile?
ANTONIA
Dar poi s i le faci i singur.
LUCILE
mi place cum mi frmni tu minile.
ANTONIA
Nu i le frmnt, doar i le in pe loc fiindc eti aa de agitat.
LUCILE
Unde e trusa de unghii?
ANTONIA
Poate s atepte pn mine.
Se aude soneria, se aud i bti n u. Afar e Ernestine.
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ANTONIA
19

E cineva acas?!
Iar a venit nebuna.
Eti?!
Nu!
Ai coresponden!
Poate s-atepte.
Pachete!
Cadouri? Pune-le-n faa uii! Sunt dezbrcat!
Ce fel de pachete?

LUCILE

Cadouri. Ce frumos.

Deschide ua, aduce pachetele n cas.

ANTONIA
LUCILE

Ce-s astea?
Eu le deschid, eu le deschid.

Lucile rupe ambalajul i deschide pachetele.

LUCILE
ANTONIA

Cadouri. Ce frumos. Ce frumos.

Ce-i cu toate chestiile astea?

LUCILE despacheteaz n continuare.

LUCILE
Ia uite, ia uite.
ANTONIA
Lac i cear pentru ambarcaiuni.
LUCILE
Da!
ANTONIA
Bine, dar tu n-ai nicio ambarcaiune. Niciun om din familie i
niciunul dintre oamenii pe care-i cunoatem nu are barc.
LUCILE
Nu-i aa c-i mito?
ANTONIA
E vreo hrtie pe-acolo?
LUCILE
O cartolin? Poate jos, la fund.
De la fundul cutiilor extrage nite plicuri.
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
20

Uite, aici a scris cineva. Ia citete.

Astea-s facturi.
Ce?
Tu ai comandat lucrurile astea.
Eu?
Da, scrie aici. Tu ai comandat lucrurile astea.
Eu?
Da!
A, da.
De ce ai comandat chestiile astea?

LUCILE
ANTONIA
LUCILE

Eu?
i n celelalte pachete ce-i?
Nu aa de repede.

ANTONIA desface i celalte pachete.

ANTONIA
Scrumiere!
LUCILE
Ce drgu.
ANTONIA
Tu nu fumezi, nimeni din familia noastr nu fumeaz, niciunl
dintre cunoscuii notri nu fumeaz.
LUCILE
Dar dac ajungi s cunoti pe cineva care fumeaz sau care are
o barc, ai cadoul potrivit la-ndemn. Ce practic.
ANTONIA
Dar toate astea cost bani. Uite factura.
LUCILE
Pentru mine?
ANTONIA
Bineneles!
LUCILE
Dar eu nu am nimic, mie nu-mi rmne niciodat nimic.
ANTONIA
Corect!
LUCILE
i acum?
ANTONIA
Acum mpachetm la loc toate mizeriile astea i le trimitem
napoi.
LUCILE
i dac am nevoie urgent de un cadou pentru cineva care
fumeaz sau care are o barc? Fr main nu pot s mai ajung nicieri.
ANTONIA
Nu cumva ai vrea din nou s conduci?
LUCILE
Cteodat m gndesc c n-ar strica.
ANTONIA
Gata. Am terminat. Toate tmpeniile astea trebuie trimise
napoi.
LUCILE
Pcat.
ANTONIA
D-mi cardul tu bancar. Unde i-e cardul?
LUCILE
Nu tiu. De ce?
ANTONIA
Fiindc acum s-a terminat cu nebunia asta cu cumprturile.
LUCILE
De ce?
ANTONIA
Unde-i cardul. D-mi cardul.
LUCILE
i pe urm?
ANTONIA
i dau eu bani de buzunar.
LUCILE
Nu vreau. Nu vreau bani de buzunar.
21

ANTONIA
Nu discut. Nu acum.
LUCILE
Poate reuim s gsim un moment mai potrivit.
ANTONIA
Simt c nu mai e mult i-mi pleznete ceva. i nu un simplu vas
de snge pe ochi.
LUCILE
Atunci ce?
ANTONIA
Vreau cardul.
LUCILE
Nu!
ANTONIA rscolete poete, paltoane, buzunare.
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE

Nu! Termin!
Gata cu vorbria.
Nu accept s fiu pus sub curatel!
Trebuia s te gndeti mai demult, acum vreau cardul.
Nu!

ANTONIA gsete cardul, mpacheteaz la loc cutiile.

LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
Tcere.
22

Unde vrei s te duci?

Trebuie s plec. Altfel ntrzii.
Voiai s-mi mai faci i unghiile.
Altdat.
Cnd? Mine? Vii i mine?
Nu tiu.
Trebuie s-mi aduci bani i s-mi faci unghiile.
O s te sun.
Cnd?
Nu tiu. Martin voia s mearg la schi.
i cu mine cum rmne?
Te sun.
Cnd?
Nu tiu acum!
La ce or trebuie s m scol?

ANTONIA

Noapte bun, mam.

Tcere.
LUCILE
ANTONIA

Ne vedem, da?
Da.

Tcere.
LUCILE
ANTONIA

Nu-i plac scrumierele, nu?

Noapte bun, mam.

Tcere.
LUCILE
ANTONIA

M suni, da?
Te sun.

Tcere.
LUCILE
ANTONIA

Bine.
Da.

ANTONIA i srut mama pe frunte.

ANTONIA
LUCILE
ANTONIA

Poate gseti ceva drgu la televizor.

Precis gsesc.
Noapte bun.

ANTONIA ia pachetele i paltonul, pleac.

LUCILE
ANTONIA
LUCILE
23

De fapt, nici nu am televizor, da nu conteaz.

la din col ce-o fi.
Fir-ar s fie.

Cinci
LUCILE ia poza cu soul ei defunct, i-o pune pe mas, ia un platou de
biscui i se aeaz fa-n fa cu poza.
LUCILE
tiai c lacul a disprut? n locul unde era lacul e un centru
comercial. Lacul e dedesubt, sau s-a dus de tot, oricum nu se mai vede. Mai
nti mi-a srit n ochi c lipsesc copacii din parc, tot parcul lipsete, i pe
urm a disprut i lacul. Noi am oprit maina i i-am lsat s traverseze pe
unii cu crucioare cu cumprturi. mi pare ru, dar eu i vedeam cumva ca
nite invadatori. i probabil c ar fi un miracol, dac nu ar pune laba i pe
alte pri ale pmntului. nuntru, n centrul comercial, totul mirosea a cas
de bani din oel. O agitaia, ca i cnd ar fi nceput o nou zi de rzboi
mondial. Cnd i-am vzut cum se mbulzeau aa cu toii de-a valma, m-a
cuprins frica, panic ar fi poate mult spus, dar claustrofobia precis c joac i
ea un rol aici, deci, mi se face fric i simt cum m strng n mine de la o
secund la alta. i nu mai e mult i toi ia or s m calce n picioare. Din
toate prile. Biscuii? Eu o s iau, n-a fost o zi frumoas, azi. Zgomotoas i
agitat. Biscuii? Servete-te. Ce frumos e acum, aici, cu tine, ct linite. De
cnd nu mai eti aici, vreau s zic, aa, pe de-a-ntregul, vreau s zic, numai
pentru mine, copiii vorbesc de multe ori despre tine fr pic de respect, mi
reproeaz c devin uituc, dar c de cele mai multe ori ei sunt ia care uit
cum trebuie s se poarte cu mine, despre asta nu vorbesc nicio secund. Asta
m doare, dar poate c e mai bine s zic c tinereea e un dar pe care tinerii
nc nu-l merit. Tu ce crezi? Mnnc prea muli biscuii? Dup aia trebuie
s te speli pe dini bine de tot. Azi l-am vzut pe unul, i putreziser i-i
czuser. Toi. Toi dinii din fa, i sus i jos. Nu srise de treizeci de ani.
i am mai vzut i un clown, e atta timp de cnd n-am mai vzut un clown.
I-am trimis o bezea, Antonia a spus c s nu m mai port ca un copil i m-a
trt de acolo. Trt, chiar sta-i cuvntul. Mai nou, ea mi spune mie cum s
m comport, ce am voie i ce nu.
24

Se aud soneria i bti n u.

LUCILE
Iar a venit aia? Chiar n-are linite? De ce nu-i ia ceva de la
farmacie, dac tie c n-are somn. S-i ia i ea o reet. Pi nu?
Soneria i bti n u.
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE

Pleac i las-m!
Eu sunt! Mam! Eu sunt!
Philipp?
Da!
S-a ntmplat ceva?
Deschide!
Imediat!
Deschide!
Vin acum!
Atept!
Crezi cumva c am aripi sau ce?
E frig!
Gata, vin.
Deschide odat!
Ce s-a-ntmplat?
Trebuie s srbtorim!
Sor-ta a-ncuiat, stai s-mi gsesc cheia!

LUCILE caut cheia. PHILIPP, afar

PHILIP
LUCILE

Atept!
i ii odat fleanca aia, c nu pot s m concentrez!

Tcere.
LUCILE
PHILIPP
25

Am gsit-o!
Atunci deschide!

LUCILE

Vin!

Descuie. Intr Philipp cu o sticl de ampanie.

LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP

Mereu m ncuie sor-ta, ca i cnd ar veni careva s m fure.

Ce tmpenie. Adu pahare de ampanie.
De ce?
Adu paharele.
Ce srbtorim?
ncep o via nou.
Aa?
Da.

LUCILE vine cu paharele.

PHILIPP
LUCILE
spui.
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP

Am primit o ofert mito i am de gnd s-o accept.

Ce frumos pentru tine. i ce frumos pentru mine c vii s mi-o
De ce s nu vin?
tiu i eu.
E o chestie tare.
Frumos.
Da am nevoie de ajutorul tu.
Aa?
Da.
Cum pot eu s te ajut?
Am nevoie de contul tu.
mi place c n-o iei pe dup plop.
Noi doi am fost ntotdeauna o echip, nu?
O echip, da, de ce nu?
M ocup de tranzaciile bancare ale unui prieten.

Philipp deschide sticla de ampanie cu un pocnet.

PHILIPP
26

i noi ne alegem cu un comisiun gras. Pahare!

LUCILE pornete val-vrtej n papuceii ei de cas, se ntoarce fr pahare.

PHILIPP

Avem nevoie de pahare!

LUCILE pornete val-vrtej n papuceii ei de cas, se ntoarce fr pahare.

PHILIPP
Mam, pahare.
LUCILE
Nu-mi convine deloc c a disprut lacul.
PHILIPP
Care lac?
LUCILE
Unde era trandul din faa stadionului.
PHILIPP
De unde i pn unde lac, acolo e un centru comercial.
LUCILE
nainte de asta a fost un lac.
PHILIPP
Faci o confuzie, hai, stai jos acum, m duc eu dup pahare.
LUCILE
De ce?
PHILIPP
Vrem s srbtorim!
LUCILE
Ce s srbtorim?
PHILIPP
Am primit o ofert ca lumea. Am ajuns coach financiar. Coach
financiar, aa a zis tipul, asta sunt acum.
LUCILE
Aa?
PHILIPP
Restul se nelege de la sine.
LUCILE
Da?
PHILIPP
i-nc cum.
LUCILE
Cum?
PHILIPP
Pi noi ne ocupm de transferurile lui i ne reinem un
comision.
LUCILE
Noi?
PHILIPP
Tu i cu mine.
LUCILE
Aha.
PHILIPP
Chiar nu te bucuri deloc pentru mine?
LUCILE
Sigur c m bucur.
PHILIPP
Pentru noi doi! Noroc.
LUCILE
Noroc.
PHILIPP
tii, n sfrit am i eu o dat-n via noroc. Acum pot i eu s
acionez, s fac ceva, s ndrept lucrurile. Ei, i pe urm o s-i gsesc pe
27

cineva, s-i mai dea o mn de ajutor, s vin din cnd n cnd pe la tine, s
fac ordine, curenie, s-i in puin de urt, da?
LUCILE
Cineva strin?
PHILIPP
Dup ce a fost o dat pe la tine, nu mai e strin.
LUCILE
Dac zici tu.
PHILIPP
Bineneles.
LUCILE
Da mai vii i tu pe la mine?
PHILIPP
tii bine c vin.
LUCILE
tiu. Da.
PHILIPP
Pentru noi doi. Prost.
i pune un bra pe dup umeri.
PHILIPP
Am avut atta ghinion, iar acum o s fie totul bine, i pentru
mine.
LUCILE
i s-a nfierbntat vrful nasului.
PHILIPP
Unde e cardul tu?
LUCILE
La sor-ta.
PHILIPP
De ce?
LUCILE
De unde s tiu.
PHILIPP
Ce caut cardul tu la ea? Ce face aia cu cardul tu?
LUCILE
Nu tiu.
PHILIPP
De ce i l-ai dat?
LUCILE
Fiindc se antreneaz de dou ori pe sptmn la sal.
PHILIPP
Dar e cardul tu.
LUCILE
Da ie de ce-i trebuie?
PHILIPP
Voiam s-l mprumut puin. i tii numrul i pin-ul? Le ai
scrise pe undeva?
LUCILE
Pe extrasele mele de cont.
PHILIPP
i alea unde sunt?
LUCILE arat spre un biblioraft.
LUCILE
PHILIPP
28

Sor-ta mi l-a fcut. Sunt toate acolo.

Eti o comoar.

LUCILE

Dac zici tu

PHILIPP i copiaz toate datele.

PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP

Asta a fost.
Atta tot?
Da, asta a fost tot. Mersi.
Vrei s pleci deja?
Trebuie.
Aa?
Vorbim la telefon.
i ampania?
Bea-o tu.

O srut pe frunte, i pune paltonul i pleac. LUCILE se duce la telefon i

formeaz un numr i
LUCILE

Mai ai chef s treci pe la mine?

Dup dou minute sun la u. Intr Ernestine.

LUCILE
ERNESTINE

Ce-ar fi s bem o ampanie i s ne uitm puin la televizor?

Bun idee.

Se instaleaz confortabil la televizor. Deschid televizorul, se uit o vreme,

beau ampanie i, dup un timp
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Ce zi e azi?
N-am idee.
Poate vin tirile.

Dup un timp adorm amndou n faa televizorului. Afar ncepe deja s se

lumineze, televizorul merge n continuare, cele dou continu s doarm
pn n momentul n care cineva sun la u.
29

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE

Ce?
Ce?
S tii c

Se aude din nou soneria.

LUCILE
Vin! Vine imediat!
ANTONIA
De ce ai pe tine aceleai haine ca ieri i cum de miroi ca i
cnd nc n-ai fcut du?
LUCILE
Am adormit la televizor.
ANTONIA
Ia sufl spre mine.
LUCILE
Ce s fac?
ANTONIA
Ai but?
LUCILE
Un pic de ampanie.
ERNESTINE
Bun dimineaa.
LUCILE
Bun dimineaa.
ANTONIA
Bun dimineaa.
ERNESTINE
Bun dimineaa.
ANTONIA
Ce-i cu dezordinea asta.
ERNESTINE
Atunci eu o s cam plec.
ANTONIA
La revedere.
ERNESTINE
Mi-a prut bine.
ANTONIA
i mie.
ERNESTINE pleac.
ANTONIA
Ai but o sticl ntreag?
LUCILE
Dar nu m-am suit la volan.
ANTONIA
F-i du, pune-i ceva decent pe tine i spal-te pe dini, pentru
numele lui Dumnezeu, spal-te pe dini.
LUCILE
E cazul s m grbesc?
ANTONIA
Avem programare.
LUCILE
Unde Dumnezeu?
ANTONIA
O s mergi la doctor i eu vin cu tine.
LUCILE
Da nu-s bolnav.
30

ANTONIA
LUCILE
ANTONIA

Asta o s decid doctorul.

Dac sunt bolnav sau nu eu hotrsc! nc!
Duhneti ca o carmolist. Te rog eu s te speli pe dini.

ANTONIA strnge prin cas n timp ce Lucile se grbete s dispar n

baie.
Cnd revine, are pe ea o rochie roie cu o plrie cu flori roz.
ANTONIA
LUCILE

Aa vrei s mergi?
Ce nu-i convine?

ANTONIA se uit le ceas, i arunc maic-sii paltonul pe umeri i o mpinge

afar pe u.
LUCILE

N-am mncat nimic la micul dejun!

ase
Casa e goal. Se aude soneria, cineva bate la u, descuie. Intr Philipp cu
o floarea mare ntr-un ghiveci. i caut un loc din priviri, o pune jos, se mai
uit o dat n jur i pleac.

31

apte
ANTONIA i LUCILE se ntorc.
ANTONIA
Cic eti sntoas tun.
LUCILE
i-am spus-o i io, de la bun nceput.
ANTONIA
Antunci, pe viitor, e cazul s ne scuteti de joculeele tale.
LUCILE
Ce fel de joculee?
ANTONIA
Iar i-ai comandat flori? Credeam c am rezolvat tema asta. C
nu se mai comand nimic.
LUCILE
Eu nu am comandat nimic.
ANTONIA
i astea cum au ajuns aici?
LUCILE
N-am idee.
ANTONIA
N-am eu destul grij de tine?
LUCILE
Chiar mai mult dect mi-ar plcea.
ANTONIA
Atunci de ce m superi i m mini ntr-una?
LUCILE
Io nu fac ru nici mcar la o musc.
ANTONIA
Mai las-m cu mutele tale.
LUCILE
Atunci ce ai vrea tu s auzi?
ANTONIA
Unde ai comandat florile, asta vreau s tiu.
LUCILE
Nu tiu. Nu le-am comandat eu. Nu-mi aduc aminte.
ANTONIA
S nu crezi c poi s m faci cu poveti de adormit copiii.
LUCILE
Nici nu m gndesc. Vrsta la care puteam s fac asta ai
depit-o cu siguran, dac pot s zic aa.
ANTONIA
Mam!
LUCILE
Dar e adevrat. Toat lumea s-ar strica de rs dac ar auzi c
ncerc s-o cu poveti de adormit copiii pe fata mea de patruzeci de ani.
ANTONIA
Cteodat mi-e team c n-ai toate iglele pe cas.
LUCILE
Doctorul a zis c nu-mi lipsete niciuna.
ANTONIA
Tocmai de-aia vreau s tiu de ce faci mereu tot teatrul sta!
LUCILE
Ca s nu m lsai atta timp singur, nu-mi place s fiu
singur, dar cu florile astea n-am nicio treab.
ANTONIA
Vorbim altdat despre asta. Acum nu mai am chef.
LUCILE
i acum ce facem?
32

ANTONIA
ntinde-te i tu un pic, io m duc s-i fac o sup, poi s te uii
un pic la televizor.
LUCILE
Ce plictiseal!
ANTONIA
Vrei s te duc la iarmaroc?
LUCILE
Da!
Tcere.
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
d-astea.
ANTONIA
LUCILE
mine.
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA

Da parc ar merge i un pic de televizor.

Bine.
Bine.
Bine.
Bine.
Bine.
A vrea s m uit un pic la televizor.
Bine.
Ce spuneai?
Mam!
E-n ordine. La vrsta mea, omul n-ar trebuui s mai fac glume
N-a fost nicio glum.
Tu nu rzi niciodat, nimic nu te face s rzi, aici nu semeni cu
Aa se pare.
M suni tu?
Da.
Asta e bine.
Da.

Tcere.
LUCILE

Da.

ANTONIA i ia haina i pleac.

33

LUCILE
E drept c frate-tu nu-i n stare de nimic, da din cnd n cnd
tie s-i mai pun braul pe dup umerii mei! Ca s tii!

Opt
LUCILE plaseaz poza soului defunct pe mas i se aeaz n faa lui cu un
platoua cu biscuii, i mpinge biscuiii mai aporape de poz.
LUCILE

Biscuii? Servete-te. Acum trebuie s lmurim nite lucruri.

Tcere.
LUCILE

Hai c-i plac biscuiii. tiu c-i plac biscuiii.

Tcere.
LUCILE
Am fix aceeai greutate ca acum un an. Mai puin atunci cnd
mi-e frig, c atunci mi se trage burta nuntru pn cnd flutur hainele pe
mine, i atunci art mai subire chiar ca acum un an. Dar nu despre asta
voiam s vorbesc. Uite, tia sunt biscuiii ti preferai. tiu eu. tia, tiai plac cel mai mult.
Tcere.
LUCILE
Tcere.

34

Dar nu despre asta voiam eu s vorbesc eu cu tine.

LUCILE
Trebuie s stabilim nite lucruri. n primul rnd mi lipseti. n
al doilea rnd
Se aude soneria.
LUCILE
e?
PHILIPP
LUCILE

Nici mcar cu morii nu mai poi s stai de vorb n linite. Cine

Eu sunt.
Vorbim mai trziu.

Pune de-o parte poza soului ei i se duce la u.

PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP

Mam!
S-a-ntmplat ceva?
Stai jos.
Gndirea mea i croiete un drum slbatic.
Stai jos.

LUCILE se aeaz. PHILIPP scoate un plic din buzunar.

PHILIPP

Pentru tine.

LUCILE scoate un teanc de bancnote din plic.

LUCILE
O, Doamne.
PHILIPP
Nu, pe tia i-am fcut singur.
LUCILE
Legal?
PHILIPP
Tu ce crezi?
LUCILE
Bineneles. Legal.
PHILIPP
S-i cumperi ceva drgu.
LUCILE
Atia bani.
PHILIPP
i or s vin i mai muli. Acum sunt coach financiar la un
ntreprinztor. Tipul are foarte muli bani. Eu i transfer nite sume
incredibile i comisionul meu e super. tii, sta-i doar nceputul.
LUCILE
nceputul?
35

PHILIPP
O s-o mai facem o dat.
LUCILE
De ce de pe contul meu.
PHILIPP
De ce? De ce? De ce?
LUCILE
De ce?
PHILIPP
Vezi bine funcioneaz.
LUCILE
Pur i simplu aa?
PHILIPP
n fond, de ce nu?
LUCILE
Mi se pare c seamn cu chestiile alea italieneti, s faci bani
aa de repede.
PHILIPP
Alea-s poveti de adormit copiii. Lumea se mic mai repede.
Totul se nvrtete mai repede, totul, inclusiv banii.
LUCILE
Poi tu s-mi spui ce poveti vrei, dar c lumea se nvrtete mai
repede ca acum 70 de ani asta chiar mi se pare o poveste.
PHILIPP
Vreau s spun doar c totul se mic un pic mai vioi.
LUCILE
i generaia mea a fost odat vioaie. nainte dansam ca un
spiridu. Fiecare existen are resortul ei. ntotdeauna a fost aa. Dar e ct se
poate de normal la un moment dat ca orice spiridu s-nceap smbtrneasc, nimeni nu e scutit de asta, dragul meu. esututile crnii se
transform la un moment dat ntr-o mare bltoac, pn cnd vin s bea din
ea duhurile, sufletele celor care au murit deja. i ce mai rmne n urm, e o
mn de cenu pe care s-o ia vntul. Asta-i tot ce rmne, fie aici fie n
Tombuctu. Eu vorbesc aici despre reducia animal, pe care au descris-o i
vechii greci. Ceea ce nu nseamn ns c sunt deja att de btrn i de
tmpit, c gndurile mi zboar napoi la Pompei. Nu-mi povesti tu acum c
ia n-au avut i ei ideile lor vioaie. Despre via i moarte.
PHILIPP
Mam, m spreii.
LUCILE
E bine aa.
Tcere.
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
36

Unde-am rmas?
Semneaz.
Unde?
Mai semneaz o dat aici.
i banii?

PHILIPP
Rmn la tine.
LUCILE
i pot s fac ce vreau ei?
PHILIPP
Ce vrei tu.
LUCILLE
O fir-ar s fie.
Iar i bate aia pisica. Nu auzi?
PHILIPP
Credeam c suntei prietene?
LUCILE
O s m mai gndesc la asta.
PHILIPP
Semnezi?
Tcere.
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE

n sfrit, m aleg i eu cu ceva ca lumea. Chiar meritam.

A, da?
Mam!
E-n regul.

LUCILE semneaz.
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
eu.
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
37

Eti cea mai tare.

Cea mai tare ce?
Cea mai tare mam. ntotdeauna ai fost.
Ce s zic. Parc ai fi avut de ales.
Las c tii tu ce vreau s spun.
Gata, pleci deja?
Cum i plac florile?
De la tine erau?
Sigur.
Sor-ta era s m haleasc fiindc a crezut c le-am cumprat
E nebun.
Vorbete frumos.
Despre nebuna aia?
Da, aia.
Acum poi s spui de la cine le ai.
O s-i spun.

PHILIPP
i, te uii i tu acum puin la televizor?
LUCILE
Ai ajuns s vorbeti i tu ca ea? De ce m trimitei tot mereu la
televizor. Ei, dar dac asta v face pe voi fericii, o s m uit la televizor
pn or s mi se fac ochii ptrai. Mulumit?
PHILIPP
N-am vrut s spun asta.
LUCILE
Da-da.
Tcere.
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE

Pi atunci o iau din loc.

Da.
Somn uor.
De pe acum?!
Ei, pentru mai ncolo.
Tocmai. Mai ncolo.

Philipp se mbrac s plece.

PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE
PHILIPP
LUCILE

Ia spune, nu te bucuri c am i eu succes?

Din toat inima.
Mulumesc.
Pentru ce?
Pentru tot.
Suntem o echip i taic-tu ar fi mndru din cale afar.
Este.
Da, este.
Transmite-i salutri. tiu c tu stai mult de vorb cu el.
i zic.

PHILIPP i srut mama pe frunte i pleac.

LUCILE ia fotografia soului defunct.
LUCILE
38

S ai grij de el, auzi?

LUCILE las poza, se duce la telefon i formeaz

LUCILE

Vii pe la mine, am idee grozav, tiu ce s facem astzi.

Nou
Intr ERNESTINE.
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

A plecat?
De unde tii c a
Parc nu tii ce subiri sunt pereii tia.
Mi-aduc aminte.
Ei, ce facem?
Caut-i un scaun confortabil.
La ce?
D-i drumul cnd i zic.
sta-i bun?
E confortabil?
S-l ncerc? Da, e confortabil.
Ne mai trebuie i telefonul. Unde-i telefonul?
Ai vorbit?
Probabil, la un moment dat.
Hai s-l cutm.
Eu m uit n buctrie.
L-am gsit.
Stai jos i d pe canalul 11.

Se aeaz n faa televizorului cu telefonul la-ndemn.

39

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Aa, Euroshopping-ul?
Acum facem cumprturi.
Ce cumprm?
Uite. Setul de cinci tigi Wok.
La ce-i trebuie?
La gtit. Pentru fii-mea.

LUCILE formeaz numrul.

LUCILE

A vrea s comand setul de tigi Wok. Cod client 876.

LUCILE aeaz receptorul la loc.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
buchete de

Ce ne mai trebuie?
Ceva pentru Revelion.
Sistemul de artificii Palermo. 36 de focuri. Sistem de artificii cu
bobiel, sun bine. Pe sta l lum.

LUCILE formeaz.
LUCILE
Sistemul de artificii Palermo. Cod client 876. Mulumesc.
ERNESTINE
Ia uite la asta: petarde policrome i fluiere de argint. New
Orleans, baterie cu 55 de salve multi-efect.
LUCILE
A vrea s mai comand i un New Orleans. Da, mulumesc.
ERNESTINE
Poi s-i permii?
LUCILE arat spre plicul cu bani.
ERNESTINE
De unde-i ai?
LUCILE
Fiul meu a fost promovat. L-au fcut coach financiar.
ERNESTINE
Ce noroc ai tu cu copiii ti.
LUCILE
Vezi tu planta aia amare de colo? E o Dracaena original, tot de
la fi-miu. Pentru asta o s-i druiesc un du cu aburi, nlimea 194 de cm,
grosimea sticlei de 5 mm.
ERNESTINE
Cum arat aa ceva?
40

LUCILE
Ca o cabin de prob transparent.
ERNESTINE
i aburul de unde vine?
LUCILE
De jos. Sau din pri.
ERNESTINE
Foarte tare.
LUCILE
Ce zici, ne sculm mine devreme s cumprm un pom de
Crciun?
ERNESTINE
Doar noi dou?
LUCILE
De ce nu?
ERNESTINE
tiu i eu.
LUCILE
Lum un taxi.
ERNESTINE
i o s ne care i pomul? Ni-l aduce oferul pn n cas?
LUCILE
Sigur c da.
ERNESTINE
Din partea mea.
LUCILE
i mai nainte putem s intrm i noi ntr-o cafenea simpatic.
ERNESTINE
E mult de cnd n-am mai fcut aa ceva.
LUCILE
Treci s m iei de diminea?
ERNESTINE
La opt?
LUCILE
La zece.
ERNESTINE
Cu ce s m-mbrac?
LUCILE
Ne facem frumoase.
ERNESTINE
N-am nimic frumos de-mbrcat.
LUCILE
Atunci te-mbraci ca de obicei i nu-i mai bai capul.
ERNESTINE
Dac zici tu.
LUCILE
S vezi ce zi frumoas o s avme mine.
ERNESTINE
E att de mult de cnd n-am mai ieit.
LUCILE
i ne sturm de prjituri.
ERNESTINE
Pi ai voie.
LUCILE
Sigur c da.
ERNESTINE
Bine. i acum?
LUCILE
Acum la culcare, c avem planuri mari pentru mine. Ce ochi or
s fac copiii mei.
ERNESTINE
Parc-i vd.
LUCILE
Cum de nu te entuziasmezi i tu niciodat.
ERNESTINE
Dar s tii c m bucur.
LUCILE
La zece?
41

ERNESTINE

La zece.

ERNESTINE pleac, LUCILE i srut soul n poz.

LUCILE
alta.

Bi, ct m bucur. M simt att de de mi vine s dansez, nu

LUCILE deschide capacul vechiului ei pick-up, un disc din vremuri demult

apuse ncepe s cnte iar LUCILE s danseze.
Pn cnd se aude o btaie n u. Intr ERNESTINE.
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE

Cine-i acolo?
Nu pot s dorm, dac dai muzica att de tare!
P-orm ia i tu o pastil.
Atunci nu mai sunt n stare s m trezesc diminea.
Atunci ia i tu doar jumate.
N-am nicio jumtate n cas. Am doar ntreag.
i dau eu o jumtate.
Mulumesc. Tu ce faci acum?
M bag i eu n pat. Mi-ai stricat dispoziia.
mi pare ru.

Rup o pastil pe din dou. LUCILE stinge lumina i pornete cu pai trii
spre dormitor.

Zece
ANTONIA descuie ua casei.

42

ANTONIA

Mam?

ANTONIA se uit prin toate camerele. Pe urm se aeaz n fotoliu.

Ateapt. Dup un timp ncepe s spele geamurile. Se aeaz din nou i
ateapt. Dup un timp ncepe s tearg praful. Se aeaz. Ateapt. Dup
un timp, ncepe s dea cu aspiratorul. Se aeaz i ateapt.
LUCILE, ERNESTINE i un STRIN intr n cas rznd.
STRINUL car un pom de Crciun i e mbrcat n zdrene. ERNESTINE
i LUCILE car o mulime de pungi.
ANTONIA
Mam! Unde-ai fost?
LUCILE
Ah, ce drgu din partea ta. Ia uite cine-a venit?
ANTONIA
Mam!
LUCILE
Ne-am ntlnit cu unchiul tu Christoph.
ANTONIA
sta nu-i unchiul meu Christoph.
LUCILE
Nu-i mai aduci tu aminte, erai prea mic.
ANTONIA
sta nu-i unchiul meu, sta e un om fr adpost.
LUCILE
Aveai patru ani, cel mult cinci. Acum d-i mna.
ANTONIA
Nu!
LUCILE
Nu aa te-am nvat eu.
ANTONIA
Dumneavoastr cine suntei?
LUCILE
Acum ajunge, da.
ERNESTINE
Poate c ar trebui mai nti s desfacem pungile.
LUCILE
Ai dreptate.
ANTONIA
Ce-avei n ele? Unde ai fost? i cine naiba suntei
dumneavoastr?
CHRISTOPH
Permitei-mi s m prezint. Numele meu este Christoph.
ANTONIA
Dar nu suntei unchiul meu.
CHRISTOPH
Unde vrei s montez pomul?
ANTONIA
La gar!
LUCILE
Acum ajunge, da!
ANTONIA
sta-i un boschetar, un ins fr adpost, un parazit!
LUCILE
Acum imediat i ceri scuze unchiului tu.
ANTONIA
sta nu e unchiul meu! i de unde toate bazaconiile astea?
LUCILE
Am fost la trgul de Crciun.
43

ANTONIA
Pe jos?
LUCILE
Am luat un taxi.
ANTONIA
Cu ce bani?
LUCILE
Cu ai mei.
ANTONIA
Bine, dar tu n-ai bani. Cardul tu e la mine.
LUCILE
Poi s-l pstrezi.
ANTONIA
Ai nnebunit de tot?
LUCILE
Nu vorbi aa cu mine, nu cnd avem musafiri.
ERNESTINE
Poate c ar fi cazul s plec.
LUCILE
Nu pleci nicieri. Stai jos. O s bem un ceai.
ANTONIA
i sta? Mulumesc pentru ajutor. La revedere.
LUCILE
Toat lumea s stea jos! Tu nu, tu te duci s faci ceaiul.
ANTONIA
Eu?
LUCILE
Mai e cineva n dreptul tu i nu vd eu bine? Vino i aeaz-te
lng mine, cumnate drag. Nu ne-am vzut atta amar de ani. Ce mai face
familia? Sunt bine toi?
CHRISTOPH
Mulumesc de-ntrebare.
LUCILE
Ce frumos, ce frumos. mi amintesc de multe ori de
Crciunurile noastre de pe vremuri. Mai tii concediul nostru la schi, n
Elveia. Antonia fcea tot timpul n pantaloni
ANTONIA
Chiar trebuia s spui asta acum?
LUCILE
Numai la cte un urcu mai abrupt. Philipp, dimpotriv
ANTONIA
Ce povesteti tu acolo?
LUCILE
Parc te duceai s faci un ceai?
ERNESTINE
ngheata ar trebui bgat n congelator!
LUCILE
Antonia! ngheata trebuie bgat n congelator!
ANTONIA
Stau la un pas de tine i s tii c nu sunt surd.
LUCILE
Sau poate vrea cineva un Banana Split? Nu, eu zic c s-ar
potrivi mai bine ceva cald.
ANTONIA se duce, bodognind, la buctrie.
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
44

Are i ea problemele ei, de aceea se poart aa.

Poate un phrel de lichior.
Bun idee.

BOSCHETARUL i scoate dintr-un buzunar sticlua turtit.

CHRISTOPH
ANTONIA
CHRISTOPH
LUCILE
CHRISTOPH
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE

n sntatea prea drguelor doamne.

i mai e i beiv! Bgai aia la loc!
V rog s m scuzai-m.
Altcineva ar trebui s-i cear scuze pentru asta!
Nu e cazul.
Ct impertinen. Imediat l dau pe u afar.
E ua ta sau e ua mea?
nc mai e a ta.
nc?

Tcere.
ANTONIA
Altceva am vrut eu s spun.
LUCILE
Ce?
ANTONIA
Altceva.
LUCILE
Ce altceva?
ANTONIA
Altceva. Acum m duc s vd ce-i cu apa de ceai.
LUCILE
i, ia spune, cum mai merge cu slujba?
CHRISTOPH
Nimic deosebit.
LUCILE
i mai aduci aminte de petrecerile noastre estivale. De regul,
ncepeau ntotdeauna foarte trziu.
CHRISTOPH
Aa e cu petrecerile astea estivale.
ANTONIA aduce cetile cu ceai. Boschetarul i optete la ureche
CHRISTOPH
topit.
ANTONIA
CHRISTOPH
LUCILE
ANTONIA
45

De ce n-o lsai i pe ea s se bucure puin. ntr-o or m-am

O or i gata.
Promit.
Ce tot uotii acolo?
E-n regul.

ANTONIA aduce ceaiul, se aeaz alturi de ceilali.

ERNESTINE
Bun ceai.
CHRISTOPH
Minunat.
LUCILE
Am putea s mpodobim bradul. Haidei s mpodobim bradul.
mpreun. Unde am pus lumnrile i globurile?
ERNESTINE
Trebuie s fie ntr-una din pungi.
ANTONIA
Pot s-l mpodobesc eu, mine.
LUCILE
De ce s nu-l facem acum, mpreun?
ANTONIA
Poate c unchiul Cristoph vrea s ne mai povesteasc cte
ceva?
LUCILE
Poate s-o fac n timp ce mpodobim bradul. Ca pe vremuri, nui aa?
ERNESTINE
Vrei s mpodobeti bradul acum?
LUCILE
Asta ziceam. Asta am spus, nu-i aa?
ERNESTINE
Da, asta ai spus.
LUCILE
Atunci hai s-i dm drumul.
LUCILE trage toate sacoele lng pom.
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE

Trebuie s fie i globurile pe aici.

Las-m s te ajut.
Tu trebuie s vezi ce-i cu apa aia de ceai. Vreau ceai.
Bine, dar
Du-te o dat.

ANTONIA iese cu ceainicul i revine cu ceainicul.

LUCILE
Mulumesc frumos. Am gsit globurile. Bradul se mpodobete
de jos n sus. Ernestine fixeaz lumnrile n suporturi, i pe urm le
prindem la captul ramurilor, ca s le supraveghem mai bine.
CHRISTOPH
O instalaie ar fi mai sigur.
LUCILE
Da, dar lipsit de stil.
CHRISTOPH
Ct dreptate ai.
46

LUCILE i trage un scaun lng brad.

ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ANTONIA

Ce faci cu scaunul?
Cum ai vrea s ajung la ramurile de sus.
Ia f tu bine i rmi la sol, la alea de sus o s m sui eu.
Ce frumos, copii. Nu-i aa c a fost o idee bun?
(tocmai aipise puin)
Ce? Da! Da!
Tu trebuie s fixezi lumnrile n suporturi. Aa. Nu aa.
Nu tii c am artroz la degete.
Atunci ia i tu ceva ca s-i treac.
Mai mi dai tu un glob?

BOSCHETARUL i ntinde un glob, optete

CHRISTOPH
Nu-i aa c-i frumos cum se bucur?
ANTONIA
Da, mulumesc, drag unchiule.
LUCILE
Copii, m topesc de fericire. Lumnri, mai trebuie nite
lumnri aici, lumnri. Am nevoie de lumnri.
ERNESTINE
(aipise un pic)
Da! Vin acum!
LUCILE
N-ai fi att de epuizat dac nu i-ai bate ntr-una pisica.
ERNESTINE
Nu-mi bat pisica!
LUCILE
Te aud cu urechile mele. Toi vecinii aud!
ERNESTINE
Asta e o afirmaie josnic!
LUCILE
Bine, bine, mai am nevoie de lumnri.
ERNESTINE
Nu-mi bat pisica.
LUCILE
Eti o bab nebun. Toate babele nebune i bat pisicile.
ERNESTINE
Am plecat.
LUCILE
N-ai dect!
ERNESTINE
Am plecat!
LUCILE
N-ai dect!
ERNESTINE
Am plecat!
ERNESTINE pleac. LUCILE continu s mpodobeasc bradul.
ANTONIA
47

A fost o rutate.

LUCILE
Ce anume?
ANTONIA
Ce-ai spus tu adineaori, acum a plecat.
LUCILE
Cine?
ANTONIA
Doar e prietena ta.
LUCILE
Cine?
ANTONIA
Ce ai spus tu, adineaori
LUCILE
Ce-am spus?
CHRISTOPH
Haidei s terminm.
LUCILE
Este exact ca pe vremuri. Dac ar fi i Philipp aici. D-i un
telefon.
ANTONIA
Mai bine-i facem o surpriz.
LUCILE
Bun idee, a muncit att de mult.
ANTONIA
Ce-a muncit?
LUCILE
S-a fcut coach financiar.
ANTONIA
Ce s-a fcut?
LUCILE
S-i spun el. La ce or venii de Crciun?
ANTONIA
Mam, de ani de zile fac Crciunul cu familia mea. O s venim
n prima zi de Crciun, ca de obicei. Ct despre Philipp n-am nici cea mai
vag idee.
LUCILE
Care va s zic aa.
CHRISTOPH
Eu o s vin pe la opt.
ANTONIA
Poftim?
LUCILE
Ce frumos. C vii. Ce frumos. Ce zi e azi?
De undeva se aude un semnal de mobil.
ANTONIA
LUCILE
CHRISTOPH
ANTONIA

sta-i al meu. Unde mi-e haina?

Niciodat nu tie unde-i pune lucurile.
Cunosc.
Unde mi-e haina?

i gsete haina i rspunde la telefon.

48

ANTONIA
Da? Ce s-a-ntmplat? Cine e? Aa, tu eti. Unde eti? Cum? Ce?
Ia-m-ncet. Cum? Arestat? Pentru ce? Da. Vin imediat. Da. Vin. Douzeci de
minute. Da.
nchide, i ia haina pe ea.
ANTONIA
L-au arestat pe Philipp.
LUCILE
Care Philipp?
ANTONIA
Pe fiul tu cel cuminte.
LUCILE
De ce?
ANTONIA
Ce tiu eu. Cic s m duc s-l iau.
LUCILE
Precis c iar a gonit ca un nebun.
ANTONIA
Nu cred c despre asta e vorba. M duc acum pn acolo.
LUCILE
Te duci?
ANTONIA
Cineva trebuie s-l ia. Cu ocazia asta poi s vii i tu, te duc
acas, unchiule.
CHRISTOPH
Da, numai c eu mai voiam s
ANTONIA
Gata. mbrcarea.
CHRISTOPH
Bine, dar eu
LUCILE
Las c-i bine, dac te duce ea pn acas. E drgu din partea
ei. Ne vedem de Crciun.
ANTONIA
Despre asta o s mai vorbim.
CHRISTOPH
Sigur, vin imediat.
LUCILE
i pe urm srbtorim mpreun?
CHRISTOPH
Bineneles.
ANTONIA
O s mai vedem.
LUCILE
Ce bine-mi pare.
CHRISTOPH
i mie.
ANTONIA
Mergem?
CHRISTOPH
Da.
LUCILE
S mergei cu grij.
ANTONIA
Mergem?
CHRISTOPH
E nepoata mea preferat, tii bine.
LUCILE
tiu, numai dac n-ar fi ntotdeauna pe fug. N-are stare deloc.
49

ANTONIA
Pi i pe mine m oblig toat lumea s fiu n permanen pe
fug. Soul meu, fratele meu, mama mea...
CHRISTOPH
neleg.
LUCILE
Ne vedem.
CHRISTOPH
Da.
ANTONIA
Plecarea.
ANTONIA l mpinge pe BOSCHETAR pe u afar.
LUCILE rmne n cas.
O vreme st aa, ca i cnd n-ar ti ncotro s-o ia
Pe urm se duce la telefon, formeaz
LUCILE

Nu vrei s mai treci puin pe la mine? Au plecat.

Pune telefonul n furc, rmne dou minute n picioare, pe urm se aude

soneria.
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE

Unsprezece
50

Intr.
E att de tcut.
Ca i cnd a fi deja sub giulgiu.
Dac te-ai obinuit cu voci n jur.

ERNESTINE intr n cas.

ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE

Unde au plecat cu toii?

S mai cumpere cte ceva sau aa.
Care va s zic aa.

Tcere.
ERNESTINE
LUCILE

Ce bine de tine cu familia ta.

Da.

Tcere.
ERNESTINE
LUCILE

i acum ce facem?
Putem s ne uitm un pic la pom.

Se aeaz n faa pomului mpodobit.

ERNESTINE
LUCILE

Ce frumos a ieit.
Da, a ieit frumos.

Tcere.
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
LUCILE

Lumnrile nu se aprind dect n seara de Crciun.

Abia de Crciun. Da.
Da de frumos e frumos.
Da, e frumos.

Tcere.
LUCILE
ERNESTINE
Tcere.
51

Vrei s vii s srbtorim mpreun?

Ar fi prea frumos.

ERNESTINE

N-am mai vzut niciodat un brad att de frumos.

Tcere.
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE

i ce frumos miroase.
Ochii ne las, da nasul e pe faz pn n ultima clip.
A, da?

Tcere.
ERNESTINE
LUCILE

Asta e.
Da.

Tcere.
LUCILE
ERNESTINE

O s avem un Crciun frumos.

Da.

Doisprezece
E seara de Crciun. Masa e pus. LUCILE i ERNESTINE s-au gtit i
BOSCHETARUL s-a splat pe fa. Masa e pus, lumnrelele din brad
sunt aprinse. Cei trei stau n faa pomului, plini de evlavie. ERNESTINE se
smiorcie de emoie, BOSCHETRAUl se smiorcie de emoie, LUCILE se
smiorcie de emoie,... Tcere... pn cnd
LUCILE
52

Am, aa, un fel de tremurici n stomac.

ERNESTINE
LUCILE

Sughi?
Nu, altceva. E numai din cap.

CHRISTOPH destup o sticl de ampanie.

CHRISTOPH
LUCILE
ERNESTINE

La muli ani!
La muli ani!
La muli ani!

Ridic paharele.
LUCILE

i acum s mncm.

Se aeaz la mas, i paseaz castroane...

ERNESTINE
Ai pus dou tacmuri n plus.
LUCILE
n caz c vin i copiii.
CHRISTOPH
Dumneavoastr n-avei copii?
ERNESTINE
Nu. Eu n-am copii. i nici n-am avut vreodat. i nici vreun
brbat pe care s pot s m bazez n-am avut.
LUCILE
Ah, brbatul meu, dragul de el. Uite-l acolo.
CHRISTOPH
Vaza aia?
LUCILE
Nu, fotografia de alturi. Frate-tu a fost un brbat fascinant.
CHRISTOPH
Fascinant, da, aa era el, frati-miu. Fascinant.
LUCILE
Visul oricrei femei tinere.
ERNESTINE
Alte vremuri.
LUCILE
Ce vrei s spui?
ERNESTINE
Specia asta de brbat a disprut de pe faa pmntului. Cnd te
uii aa n jurul tu. Cu tia nu poi s te duci la furat. Nu mai ai ce sperane
s-i faci, cu ei. Poi s-mi dai i mie cartofii?
LUCILE
Multe s-au schimbat, i nu s-au schimbat n bine. Dimpotriv.
CHRISTOPH
Poate c lucrurile or s se mai ndrepte.
ERNESTINE
Nu mai apucm noi.
LUCILE
Copiii mei, astzi, nu o duc mai bine dect o duceam eu, atunci.
ERNESTINE
mi dai te rog i mie cartofii?
53

LUCILE
Cteodat mi se apre c ei alearg dup o himer care le
deformeaz viitorul, le tulbur vederea i simurile n general i nu mai
reuesc s vad lucrurile frumoase i simple, nite seri ca asta. Ce frumos.
Sunt att de recunosctoare. Propun un moment de recunotin.
ERNESTINE
Poftim cartofii. Mulumesc.
CHRISTOPH
Poftim.
ERNESTINE
Mulumesc.
LUCILE
Mulumesc.
CHRISTOPH
Mulumesc.
Cteodat mi se pare c m scufund aa ntr-un peisaj fcut de mna omului
i colorat de om, care mi aduce aminte de un deert. Fiindc nu exist nimic
de care s te apuci, nicieri nu mai gseti repere, nici pe pmnt, nici n aer.
Totul plutete aa, purtat de vnt. Genul sta de observaii i le aduce
btrneea.
ERNESTINE
Acum hai s nu devenm melancolici.
LUCILE
Mcar noi tim ce mai nseamn s fii melancolic. Astzi,
tineretul trebuie s ia droguri ca s mai poat s triasc sentimente ca sta.
Generaia noastr nu e manipulat genetic, cnd suntem triti suntem triti,
cnd suntem veseli suntem veseli, o generaie curat.
ERNESTINE
Ce de mai spui i tu acolo.
LUCILE
Eu rmn treaz i vigilent. Tu eti att de tcut.
CHRISTOPH
Eu ascult i gndesc.
ERNESTINE
Acuma l-ai fcut i pe el s cad pe gnduri.
LUCILE
Vreau s zic doar c nu neleg cum poi s ntmpini orice
nceput n felul sta, s accepi orice nceput cu atta entuziasm i bucurie,
orbete, fr s te uii ce se ascunde n spatele lui. Peste tot, o larm de parc
ar urla ia din nchisorile din vechime, de la ntemeiere. Pe care nu le
cunoate nimeni, asta-i poanta.
ERNESTINE
Gata acum. Uite c s-a schimbat la fa, sracul.
CHRISTOPH
O sear ca asta n-am mai trit pn acum.
LUCILE
Uite c-o trieti acum.
ERNESTINE
Nu poi s tii dac a fost un compliment sau nu.
CHRISTOPH
Cum s nu, cum s nu.
LUCILE
Ha!
ERNESTINE
Da io vreau mai bine s aud chestii vesele. Ceva de rs.
54

LUCILE
ERNESTINE
CHRISTOPH
ERNESTINE
LUCILE
ERNESTINE
CHRISTOPH
ERNESTINE
CHRISTOPH
LUCILE
ERNESTINE
CHRISTOPH
LUCILE

i-ai pus sos pe pulovr, asta-i o chestie vesel.

Ba nu-i vesel deloc.
N-am bgat de seam.
Da acum tie toat lumea.
E doar un pic, nu conteaz
Dac zici tu.
De mult n-am mai mncat att de bine.
Eu una sunt sutl.
i eu.
i acum ce mai facem?
Putem s jucm ceva sau s cntm. i avem i biscuii.
Eu cnt foarte prost iar de jucat joc i mai prost dect cnt.
Jucm pe mai nimic.

Bti n u i sonerie.
Ua se deschide. ANTONIA l mpinge pe PHILIPP nainte.
LUCILE
Copiii! Copiii! Ce frumos, stai jos. Tu aici i tu aici. Dar mai
nti, jos paltoanele. i pe urm stai jos. Ah, ce frumos.
ANTONIA
Da ce se ntmpl aici?
LUCILE
Srbtorim Crciunul, e frumos, nu-i aa?
ANTONIA
i sta ce mai caut aici?
CHRISTOPH
La muli ani.
ANTONIA
Pot s stau puin de vorb cu tine?
LUCILE
Stai jos, vorbete cu mine.
ANTONIA
Poate c-ar fi mai bine s mergem alturi.
LUCILE
Nu.
ANTONIA
tii cumva unde-am fost eu? Unde am fost eu noaptea trecut?
LUCILE
E un joc sau ce?
ANTONIA
Nu, vorbesc serios.
LUCILE
Stai jos mai nti. Philipp, ce s-a-ntmplat? Stai jos.
ANTONIA
i spui tu unde am fost eu?
PHILIPP
Nu.
ERNESTINE
Acu-i acu.
CHRISTOPH
Psst.
55

ANTONIA
preventiv.
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA

Noaptea trecut am fost ocupat s-l scot pe Philipp din arest

Nu neleg.
Arest preventiv. nchisoare.
Da pentru ce?
Pentru c tu ai semnat asta pentru el.

ANTONIA i pune pe farfurie copia unui document.

LUCILE
Nu pe farfurie. Ce-i asta?
ANTONIA
N-ar trebui cumva s te ntreb eu pe tine?
LUCILE
Ce-i asta? Nu pot s citesc fr ochelari.
ANTONIA
Tu ai semnat-o. Nu tii ce scrie acolo?
LUCILE
N-am idee.
ANTONIA
Ai splat bani.
LUCILE
Ce-am splat?
ANTONIA
Bani. Bani negri. Bani care vin din traficul de droguri, i-ai pus
din nou n circulaie, asta nseamn s speli bani.
LUCILE
Ba n-am fcut i n-am splat nimic.
ANTONIA
Termin cu circul!
CHRISTOPH
E Crciunul.
ANTONIA
sta-i un delict grav, nu ca vtmarea corporal sau ultrajul
sta-i un delict grav.
LUCILE
N-am fcut nimic ru.
ANTONIA
O s fie proces. Or s-l nchid.
ERNESTINE
ngrozitor.
ANTONIA
De tolomac ce e, n loc s transfere de dou, trei ori sume mai
mici, a transferat ntr-o singur operaiune sumele cel mai mari. Deci, a
czut n capcan. Nici de infractor nu e bun. La banc l-au umflat.
LUCILE
Bine, dar a fost promovat, planta aia de acolo e o dracaena
original. Nu-i aa? Philipp
PHILIPP
Dracaena. Da.
ANTONIA
Poate ne povesteti tu ceva mai mult despre asta?
Tcere.
56

PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
CHRISTOPH
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA

Da.
i?
Nu se gete peste tot.
Nu m refeream la buruiana aia cretin!
Dracaena mea nu-i cretin!
Ce se ntmpl cu tine cnd i vorbesc?
mi iuie urechile?
Chiar nu-nelegi despre ce e vorba aici?
Nu vrei s stai jos?
Nu!
mi permit s v reamintesc c-i Crciunul.
Nu v-a ntrebat nimeni nimic.
Dnsul cine e?
Unchiul nostru.
Cine?
Las.

ANTONIA ia sticla de vin.

LUCILE

Servete-te. E i destul mncare.

ANTONIA bea din sticl.

LUCILE
ERNESTINE
LUCILE
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA

Avem i pahare.
Sunt deja pe mas.
Ce practic.
Tu chiar nu-nelegi despre e vorba?
Nu vrei pahar.
Nu!

ANTONIA ia o nghiitur zdravn.

ANTONIA
Pn la audieri trebuie s stea la mine, n fiecare zi trebuie s
m prezint cu el la poliie. Pn la audieri. A fost hotrrea judectorului, a
57

durat venic, putei s fii fericii c m avei pe mine i c am fost pe faz,

altfel l-ar fi bgat imediat la prnaie. S sperm c-o s mearg bine procesul.
i c scap cu minimum de lipsire de libertate.
LUCILE
i cu avansarea cum rmne?
ANTONIA
Nu exist nicio avansare!
LUCILE
i ampania, banii i dracaena mea?
ANTONIA
Banii au fost bani negri i dac mai aud o dat de zarzavatul la
cretin, explodez!
LUCILE
Dracaena mea nu-i cretin!
Tcere.
LUCILE
O dracaena ca asta nu se gsete pe toate drumurile, nu-i aa,
biatul meu? Dragul meu biat, hai, vino, aeaz-te, mnnc ceva. Te rog,
ia i mnnc.
Tcere.
PHILIPP st intuit locului.
LUCILE

De ce nu mnnc?

Tcere.
LUCILE

De ce nu mnnc?

Tcere.
ANTONIA
Iar n ceea ce te privete, fiindc i-ai pus la dispoziie contul tu
o s pledm pe iresponsabilitatea ta.
LUCILE
Ce?
ANTONIA
Pe 31 decembrie ai plecat de aici.
LUCILE
Ce?
ANTONIA
Te mui ntr-o instituie de ngrijire administrat de stat.
ERNESTINE
La azil?
58

Tcere.
ANTONIA
LUCILE

ntr-o instituie de ngrijire administrat de stat.

ntr-un azil.

Tcere.
ANTONIA
LUCILE

Eti prea btrn pentru pucrie.

Ca i cnd ar fi vreo diferen!

Tcere.
LUCILE
Cnd?
ANTONIA
Pe 31. 12.
LUCILE
Pe 31 nu pot.
ANTONIA
Ce-nseamn c nu poi?
LUCILE
Pe 31 e exclus. Am altceva de fcut.
ANTONIA
Ce-nseamn asta, c nu poi pe 31?
LUCILE
Am cumprat focuri de artificii. Unul se numete Palermo. Pe
31 nu pot. Pe 31 nu pot.
ANTONIA
Asta nu e o joac.
LUCILE
Pe 31 nu pot!
Tcere.
ANTONIA
LUCILE
ANTONIA
LUCILE

Uit-te la mine.
Nu pot.
Uit-te la mine.
Pe 31 nu pot! Am comandat Palermo!!!

Sare de pe scaun, fuge n camera de alturi i trntete ua.

Treisprezece
59

Stau cu toii abtui.

CHRISTOPH
ERNESTINE

sta a fost cel mai frumos Crciun din viaa mea.

i dintr-a mea.

Tcere.
CHRISTOPH
ERNESTINE
ANTONIA

Pn la
Da. Pn la
Nu cumva sunt eu de vin?

Tcere.
CHRISTOPH
Mama dumneavoastr e omul cel mai adorabil pe care l-am
cunoscut vreodat.
ERNESTINE
Omul cel mai adorabil pe care l-am cunoscut eu vreodat.
Tcere.
CHRISTOPH
ERNESTINE

Ar trebui s mergem.
Da.

Cei doi i duc farfuriile la buctrie, i iau hainele pe ei, pleac.

Paisprezece
60

PHILIPP i ANTONIA bat la ua camerei n care s-a nchis Lucile.

ANTONIA

Mam?

Tcere.
ANTONIA

Mam? Hai s mai stm o dat de vorb.

Tcere.
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA

Mam? ncearc i tu.

Nu pot.
Mam, deschide.

Tcere.
PHILIPP
ANTONIA

Are nevoie de timp.

Mam, vrei s plecm?

Tcere.
ANTONIA
PHILIPP

Mam, noi plecm. Da?

Noapte bun, mam.

Cincisprezece
61

LUCILE se strecoar afar, se aeaz n faa fotografiei soului defunct.

LUCILE
Ai auzit? Trebuie s ne facem bagajul. Putem s dm o fug
pn jos, la pod, mai tii? Nu ne caut nimeni acolo. De-a lungul inelor,
pn la ru, pn cnd ajungem la pod. Mai tii? Tu ce zici, s-o tergem?
Vrei nite biscuii? Servete-te. Mie mi-a trecut foamea.
Cu toate c
Duce mna la castronul cu biscuii, ncepe s se ndoape.
LUCILE

tii, io n-am vrut niciodat acolo.

Mnnc biscuii.
LUCILE

Vreau jos, la ru.

nfulec biscuii.
LUCILE
Numai s mai iau cte ceva. i s le scriu ceva la copii.
Gndete-te i tu.
Ia cteva flecutee ntr-o geant mic.
Lucile
Ce s le scriem? Trebuie s mai iau i-o cciul, e frig, din
gurile de canal ies aburi. Am nevoie de o cciul. Ce zici, oare mai gsim
podul. Acolo nu ne gsete nimeni, mai tii? Era sfrit de ianuarie i era aa
de frig. Mult prea frig. Ca azi. Unde mi-o fi cciula? Iar mi-ai ascuns-o? Am
gsit-o. Mergem? Tu i cu mine, da-ncet, spionul e lng noi, cu urechea
lipit de perete. i ce s scriu acum.
Scriu pur i simplu Copii, rmnei cu bine! Mai vreau o dat la pod, mai
vreau o dat la ru. Mie nu mi-e fric de valuri, doar de valurile uitrii, aleas mai rele ca toate. Hai s facem bagajul. Lum doar strictul necesar, doar
strictul necesar. Da?
ndeas fotografia n geanta mic i se strecoar afar din cas.
62

LUCILE

Palermo, p-astea le lum cu noi.

Se furieaz afar.
LUCILE
La revedere, cas! La revdere, ui, la revedere, perei, la
revedere, unghere i canturi, la revedere, ferestre prin care uier vntul,
calorifere ngheate, pa.
nchide ua n urma ei.

aisprezece
Se aud soneria, bti n u. Ceva mai trziu ANTONIA i Philipp n cas.
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
ANTONIA
PHILIPP
63

Mam? Am venit.
Mam?
Maina de la firma de mutri e jos. O s fie bine.
Mam?
Nu-i nicieri.
Mam?
A disprut fotografia lui tata.
Nu-i face griji.
E la ru, a fugit la pod. Hai dup ea.
Las-o-n pace.
Nu!
Las-o-n pace.
Nu!!! O s se-nece!!!
i la azil?

Sfritul piesei

64