573 3 (Vocabulario Radiocomunicaciones)

Rc.
573-3
SECCIN A:
TERMINOLOGA
RECOMENDACIN 573-3*
VOCABULARIO DE RADIOCOMUNICACIONES
(1978-1982-1986-1990)
Rc. 573-3
El CCIR,
CONSIDERANDO
a)
que el artculo 1 del Reglamento de Radiocomunicaciones contiene la definicin de trminos a fines
reglamentarios;
b)
que las Comisiones de Estudio del CCIR deben establecer definiciones nuevas y modificadas de trminos
tcnicos que no aparecen en el artculo 1 o que estn definidos de manera inadecuada para los fines de las Comisiones de
Estudio del CCIR;
c)
que es conveniente que algunos de estos trminos y definiciones establecidos por las Comisiones de Estudio
sean objeto de una utilizacin ms amplia en el seno del CCIR,
RECOMIENDA, POR UNANIMIDAD:
Que se utilicen en la mayor medida posible los trminos que figuran en el artculo 1 del Reglamento de
Radiocomunicaciones y en el anexo I que figura a continuacin con el significado indicado en las correspondientes
definiciones.
Nota 1 Las Comisiones de Estudio que tropiecen con dificultades para utilizar cualquiera de los trminos con el
significado indicado en la correspondiente definicin, presentarn al CCV una propuesta razonada de revisin o de
modificacin del trmino en cuestin.
Nota 2 Algunos trminos de la presente Recomendacin figuran tambin en el artculo 1 del Reglamento de
Radiocomunicaciones con una definicin diferente. Estos trminos llevan la indicacin (RR. . ., MOD) o (RR. . .(MOD))
cuando se trata nicamente de modificaciones redaccionales. Las modificaciones pueden ser debidas a que:
algunas definiciones del Reglamento slo tienen en cuenta el aspecto reglamentario, mientras que las definiciones
que propone el CCV son de carcter tcnico;
otras definiciones del Reglamento plantean problemas de interpretacin; en este caso las modificaciones o adiciones
que propone el CCV podran servir de base a proyectos de revisin de las definiciones del Reglamento (de acuerdo
con lo expresado en la Recomendacin N. 72 de la CAMR-79).
Para las aplicaciones reglamentarias deben utilizarse exclusivamente los trminos y definiciones contenidos en
el Reglamento de Radiocomunicaciones.
Nota 3 A solicitud de la Comisin de Estudio 8, en el apndice A de la presente Recomendacin se incluyen las
definiciones de las categoras de estaciones de los servicios mviles ms utilizados en los trabajos de la Comisin de
Estudio 8, extractadas del Reglamento de Radiocomunicaciones.
Nota 4 Esta Recomendacin se completa con una lista en orden alfabtico de los trminos definidos en los textos
del CCIR, en la que se ha incluido para cada definicin el trmino correspondiente de los otros dos idiomas de trabajo y
la referencia al texto y al Volumen en el que figura la definicin, as como la referencia alfanumrica para los trminos
de la presente Recomendacin.
ANEXO I
Los trminos y definiciones de este anexo han sido agrupados por temas de la siguiente manera:
A
Estaciones y enlaces
A1 Trminos generales y estaciones
A2 Enlaces
A3 Enlaces de las radiocomunicaciones espaciales
A4 Trminos relativos a las prdidas en un enlace radioelctrico
A5 Zona de cobertura y trminos asociados
_______________
*
El Presidente del CCV enviar esta Recomendacin a los Relatores Principales y Relatores Especiales para vocabulario de todas
las Comisiones de Estudio del CCIR.
Rc. 573-3
B
Frecuencias y anchuras de banda

B0 Bandas de frecuencias
B1 Disposicin de radiocanales
Radiacin y emisin
Transmisores y clases de emisin
Potencia y potencia radiada
Receptores, ruido e interferencia

F0 Ruido
F1 Interferencia
F2 Relacin seal/interferencia, relacin de proteccin
F3 Intensidad de campo y densidad espectral de potencia
F4 Recepcin por diversidad
Propagacin
G0 Trminos relativos a ondas radioelctricas
G1 Propagacin troposfrica
G2 Propagacin ionosfrica
Radiocomunicaciones espaciales
H0 Trminos generales
H1 Tipos de satlites
H2 Satlites geoestacionarios
H3 Investigacin espacial Exploracin de la Tierra
H4 Radiodifusin
Frecuencias patrn y seales horarias
Cuando la definicin de un trmino es idntica a la que figura en otro texto (anexo 2 del Convenio
Internacional de Telecomunicaciones* CONV , artculo 1 del Reglamento de Radiocomunicaciones RR ,
Recomendacin o Informe del CCIR Rc. o I.) la referencia de ese otro texto se indica entre parntesis al final de la
definicin. Si la definicin de referencia ha sido modificada, la referencia lleva el smbolo MOD aadido.
SECCIN A ESTACIONES Y ENLACES

Subseccin A1 Trminos generales y estaciones
A01
(CONV, MOD)
(RR 7, MOD)
radiocomunicacin; radiocommunication; radiocommunication

Toda telecomunicacin transmitida por medio de ondas radioelctricas.
Nota La definicin del trmino telecomunicacin figura en el apndice II a la Recomendacin 662 que contiene los trminos generales.
A02
(RR 6 MOD)
ondas radioelctricas, ondas hertzianas; radio waves, hertzian waves; ondes radiolectriques,
ondes hertziennes
Onda electromagntica, que se propaga por el espacio sin gua artificial y cuya
frecuencia es convencionalmente inferior a 3000 GHz.
Nota Las ondas electromagnticas de frecuencias cercanas a 3000 GHz se pueden considerar
como ondas radioelctricas o como ondas pticas.
A03
(RR 5, MOD)
radio, radioelctrico; radio; radio, radiolectrique

Relativo a la utilizacin de las ondas radioelctricas.
Nota En espaol y en francs radio es siempre un prefijo.
_______________
*
Anexo 1 de la Constitucin de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (Niza, 1989).
Rc. 573-3
A04
(RR 58 (MOD))
estacin (radioelctrica); (radio) station; station (radiolectrique)

Uno o ms transmisores o receptores, o una combinacin de transmisores y receptores,
incluyendo las instalaciones accesorias, necesarios para asegurar un servicio de radiocomunicacin, o el servicio de radioastronoma en un lugar determinado.
Nota 1 En el Reglamento de Radiocomunicaciones las estaciones se clasificarn segn el
servicio en el que participen de una manera permanente o temporal.
Nota 2 Servicio de radiocomunicacin, radiocommunication service, service de radiocommunication (RR 20 (MOD))
Servicio definido en el Reglamento de Radiocomunicaciones que implica la transmisin,
la emisin o la recepcin de ondas radioelctricas para fines especficos de telecomunicacin.
A05
(RR 61)
estacin espacial; space station; station spatiale

Estacin situada en un objeto que se encuentra, que est destinado a ir o que ya estuvo,
fuera de la parte principal de la atmsfera de la Tierra.
A06
(RR 60)
estacin terrena; earth station; station terrienne

Estacin situada en la superficie de la Tierra o en la parte principal de la atmsfera
terrestre destinada a establecer comunicacin:
A07
(RR 9)
con una o varias estaciones espaciales; o
con una o varias estaciones de la misma naturaleza, mediante el empleo de uno o varios
satlites reflectores u otros objetos situados en el espacio.
radiocomunicacin espacial; space radiocommunication; radiocommunication spatiale

Toda radiocomunicacin que utilice una o varias estaciones espaciales, uno o varios
satlites reflectores u otros objetos situados en el espacio.
A08
(RR 8)
radiocomunicacin terrenal; terrestrial radiocommunication; radiocommunication de Terre

Toda radiocomunicacin distinta de la radiocomunicacin espacial o de la radioastronoma.
A09
(RR 59, MOD)
estacin terrenal; terrestrial station; station de Terre

Estacin que efecta radiocomunicaciones terrenales.
A10
(RR 65)
estacin mvil; mobile station; station mobile

Estacin del servicio mvil destinada a ser utilizada en movimiento o mientras est
detenida en puntos no determinados.
Nota 1 Servicio mvil; mobile service; service mobile (CONV) (RR26). Servicio de radiocomunicacin entre estaciones mviles y estaciones terrestres o entre estaciones mviles.
Nota 2 La definicin de las categoras de las estaciones de los servicios mviles ms tiles para
los trabajos de la Comisin de Estudio 8 son objeto del apndice A a la presente Recomendacin.
A11
(RR 67)
estacin terrestre; land station; station terrestre

Estacin del servicio mvil no destinada a ser utilizada en movimiento.
Subseccin A2 Enlaces
A21
radioenlace, enlace radioelctrico; radio link; liaison radiolectrique

Medio de telecomunicacin de caractersticas especficas entre dos puntos, que utiliza
ondas radioelctricas.
Rc. 573-3
A22
(Rc. 592, MOD,
Vol. IX)
sistema de relevadores radioelctricos; radio-relay system; faisceau hertzien
A23
(Rc. 592, Vol. IX)
sistema de relevadores radioelctricos transhorizonte; trans-horizon radio-relay system;

faisceau hertzien transhorizon
Sistema de radiocomunicacin entre puntos fijos determinados funcionando en

frecuencias superiores a unos 30 MHz, que utiliza la propagacin troposfrica y que normalmente
incluye una o varias estaciones intermedias.
Sistema de relevadores radioelctricos que utiliza la propagacin troposfrica

transhorizonte y principalmente la propagacin por dispersin hacia adelante.
Subseccin A3 Enlaces de radiocomunicaciones espaciales (vase tambin la Subseccin H0)
A31
(RR 107)
enlace por satlite; satellite link; liaison par satellite

Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena transmisora y una estacin
terrena receptora por medio de un satlite.
Un enlace por satlite est formado por un enlace ascendente y un enlace descendente.
A31a
(RR 107, MOD)
enlace ascendente; up link; liaison montante

espacial receptora.
A31b
(RR 107, MOD)
enlace descendente; down link; liaison descendante

Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin espacial transmisora y una estacin
terrena receptora.
A31c
(RR 109, MOD)
enlace de conexin; feeder link; liaison de connexion

Enlace radioelctrico establecido desde una estacin terrena situada en un
emplazamiento dado hacia una estacin espacial, o viceversa, por el que se transmite informacin
para una radiocomunicacin espacial de un servicio distinto del servicio fijo por satlite. El
emplazamiento dado puede hallarse en un punto fijo especificado, o en cualquier punto fijo dentro
de zonas determinadas.
Nota Ejemplos de enlaces de conexin:
A32
(RR 108)
un enlace ascendente para un satlite de radiodifusin;
un enlace descendente para un satlite de recogida de datos o de exploracin de la Tierra;
un enlace ascendente y un enlace descendente entre una estacin terrena costera y un satlite
del servicio mvil martimo por satlite.
enlace multisatlite; multi-satellite link; liaison multisatellite

terrena receptora por medio de dos satlites por lo menos y sin ninguna estacin terrena
intermedia.
Un enlace multisatlite est formado por un enlace ascendente, uno o varios enlaces entre
satlites y un enlace descendente.
A33
enlace entre satlites; inter-satellite link; liaison intersatellite

Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin espacial transmisora y una estacin
espacial receptora sin estaciones terrenas intermedias.
A34
(RR 105, MOD)
sistema de satlites; satellite system; systme satellite

Sistema espacial que comprende uno o varios satlites artificiales.
Nota Si el cuerpo primario del satlite o satlites de un sistema especfico no es la Tierra, deber
ser identificado.
Rc. 573-3
A35
(RR 104)
sistema espacial; space system; systme spatial

Cualquier conjunto coordinado de estaciones terrenas, de estaciones espaciales, o de
ambas, que utilicen la radiocomunicacin espacial para determinados fines.
A36
(RR 106)
red de satlites; satellite network; rseau satellite

Sistema de satlites o parte de un sistema de satlites que consta de un solo satlite y de
las estaciones terrenas asociadas.
Subseccin A4 Trminos relativos a las prdidas en un enlace radioelctrico *

A41
(Rc. 341, MOD,
Vol. V)
prdida total (de un enlace radioelctrico); total loss (of a radio link); affaiblissement global
(d'une liaison radiolectrique)
(Smbolos: Ll o Al)
Relacin, habitualmente expresada en decibelios, entre la potencia radioelctrica
suministrada por el transmisor de un enlace radioelctrico y la potencia radioelctrica suministrada
al receptor correspondiente, en las condiciones reales de instalacin, propagacin y explotacin.
Nota Conviene precisar en cada caso los puntos en que se determina la potencia suministrada por
el transmisor y la potencia suministrada al receptor, por ejemplo:
antes o despus de los filtros o multiplexores de radiofrecuencias que pueden utilizarse en la

transmisin o en la recepcin;
a la entrada o a la salida de las lneas de alimentacin de las antenas de transmisin y de

recepcin.
D01-sc
FIGURA 1/573-3.....[D01] = 12.5 cm
_______________
*
La fig. 1 muestra una representacin grfica de estos trminos.
6
A42
(Rc. 341, MOD,
Vol. V)
Rc. 573-3
prdida del sistema; system loss; affaiblissement entre bornes dantennes, affaiblissement du
systme
(Smbolos: Ls o As)
La prdida del sistema en un enlace radioelctrico es la relacin, expresada generalmente
en decibelios, entre la potencia de radiofrecuencia suministrada a la entrada de la antena
transmisora y la potencia de la seal de radiofrecuencia resultante disponible a la salida de la
antena receptora.
Nota 1 La potencia disponible es la potencia activa mxima que puede suministrar, es decir la
potencia que se transmitira si hubiera adaptacin conjugada de impedancias.
Nota 2 La prdida del sistema puede expresarse del siguiente modo:
Ls = 10 lg (pt /pa) = Pt Pa
dB
(1)
siendo:
pt : potencia de radiofrecuencia entregada a los terminales de la antena transmisora;
y
pa : potencia de la seal de radiofrecuencia resultante disponible en los terminales de la
antena receptora.
Nota 3 La prdida del sistema, tal como acaba de definirse, excluye toda prdida en las lneas de
transmisin de las antenas transmisora y receptora, pero comprende todas las prdidas en los
circuitos de radiofrecuencia que forman parte de las antenas, tales como las prdidas en elementos
radiantes conductores o dielctricos, prdidas en las bobinas de carga de las antenas, prdidas en
las resistencias de terminacin, y prdidas en la superficie en las proximidades de la antena.
A43
(Rc. 341, MOD,
Vol. V)
prdida de transmisin (de un enlace radioelctrico); transmission loss (of a radio link);
affaiblissement de transmission (d'une liaison radiolectrique)
(Smbolos: L o A)
Relacin, habitualmente expresada en decibelios, para un enlace radioelctrico, entre la
potencia radiada por la antena de transmisin y la potencia que estara disponible a la salida de la
antena de recepcin si no hubiera ninguna prdida en los circuitos de radiofrecuencia de las
antenas, suponiendo constantes las caractersticas de radiacin de la antenas.
Nota 1 La prdida de transmisin es igual a la prdida entre los terminales de las antenas menos
las prdidas producidas en los circuitos que formen parte de las antenas.
Nota 2 La prdida de transmisin puede expresarse del siguiente modo:
L = Ls Ltc Lrc
dB
(2)
en donde Ltc y Lrc son las prdidas, expresadas en decibelios, en los circuitos de las antenas
transmisora y receptora respectivamente, excluida la disipacin asociada a la radiacin de las
antenas; es decir, la expresin que define a Ltc y Lrc es 10 lg(r/r), en donde r es la componente
resistiva de la impedancia del circuito de antena y r la resistencia de radiacin.
A44
(Rc. 341, MOD,
Vol. V)
prdida bsica de transmisin (de un enlace radioelctrico); basic transmission loss (of a radio
link); affaiblissement de propagation (d'une liaison radiolectrique), affaiblissement entre
antennes isotropes (d'une liaison radiolectrique)
(Smbolos: Lb o Ai)
Prdida de transmisin que se producira si se sustituyeran las antenas por antenas
istropas con la misma polarizacin que las antenas reales, conservando el trayecto de
propagacin, pero despreciando los efectos de los obstculos prximos a las antenas.
Nota 1 La prdida bsica de transmisin es igual a la relacin entre la potencia istropa radiada
equivalente del conjunto transmisor y la potencia disponible procedente de una antena istropa,
receptora.
Nota 2 El efecto del terreno local prximo a las antenas se incluye en el clculo de la ganancia
de las antenas, pero no en Lb.
Rc. 573-3
A45
(Rc. 341, Vol. V)
prdida bsica de transmisin en el espacio libre; free space basic transmission loss; affaiblissement d'espace libre (d'une liaison radiolectrique)
(Smbolos: Lbf o A0)
Prdida de transmisin que se producira si se sustituyeran las antenas por antenas
istropas situadas en un medio dielctrico perfectamente homogneo, istropo y limitado,
conservando la distancia entre las antenas.
Nota Si la distancia d entre las antenas es mucho ms grande que la longitud de onda , la
prdida en espacio libre, en decibelios, es igual a:
Lbf = 20 lg
4d

A46
(Rc. 341, Vol. V)
dB
(3)
prdida de transmisin en el trayecto de un rayo; ray path transmission loss; affaiblissement

de transmission pour un trajet radiolectrique
(Smbolos: Lt o At)
La prdida de transmisin para el trayecto de propagacin de un rayo determinado, igual
a la prdida bsica de propagacin menos las ganancias de las antenas transmisora y receptora en
las direcciones del trayecto del rayo.
Nota La prdida de transmisin en el trayecto de un rayo puede expresarse as:
Lt = L b G t G r
dB
(4)
en donde Gt y Gr son las ganancias directivas de las antenas transmisora y receptora para una onda
plana en las direcciones de propagacin y con la polarizacin consideradas.
A47
(Rc. 341, MOD,
Vol. V)
prdida relativa al espacio libre; loss relative to free space; affaiblissement par rapport
l'espace libre (d'une liaison radiolectrique)
(Smbolos: Lm o Am)
Es la diferencia, expresada en decibelios, entre la prdida bsica de transmisin y la
prdida bsica de transmisin en el espacio libre.
Nota 1 La prdida relativa al espacio libre puede expresarse del siguiente modo:
Lm = Lb Lbf
dB
(5)
Nota 2 La prdida relativa al espacio libre puede descomponerse en diferentes tipos de prdidas
tales como:
A48
prdida de absorcin, por ejemplo por la ionosfera, por gases atmosfricos o por
hidrometeoros;
prdida por difraccin como en el caso de ondas de superficie;
prdida efectiva por reflexin o por dispersin, como en el caso de la ionosfera, incluidos los
efectos de enfoque o desenfoque debidos a la curvatura de una capa reflectante;
prdida por acoplamiento de polarizacin, que puede deberse a desacoplamientos de

polarizacin entre las antenas para una trayectoria especificada considerada;
degradacin por ganancia de antena, como en la propagacin por dispersin troposfrica;
prdidas debidas a la interferencia de fase entre el rayo directo y otros rayos reflejados por
el terreno, o bien otros obstculos o capas atmosfricas.
prdida por dispersin; spreading loss; affaiblissement gomtrique, attnuation gomtrique

Atenuacin que sufre una onda electromagntica debido nicamente al hecho de que la
energa se reparte sobre una superficie mayor a medida que aumenta la distancia.
Nota En un medio homogneo e istropo, la prdida por dispersin se caracteriza por una cada
de la densidad de flujo de potencia proporcional a la inversa del cuadrado de la distancia a la
fuente.
Rc. 573-3
Subseccin A5 Zona de cobertura y trminos asociados

A51a
zona de cobertura (de una estacin espacial); coverage area (of a space station); zone de
couverture (dune station spatiale)
Zona asociada a una estacin espacial para un servicio dado y una frecuencia especfica,
en el interior de la cual y en condiciones tcnicas determinadas, puede establecerse una
radiocomunicacin con otra u otras estaciones terrenas, tanto si se trata de transmisin, de
recepcin o de las dos a la vez.
Nota 1 Una misma estacin puede tener asociadas varias zonas de cobertura distintas, por
ejemplo un satlite con varios haces de antena.
Nota 2 Las condiciones tcnicas incluyen entre otras: las caractersticas del equipo utilizado
tanto en la emisin como en la recepcin, las condiciones de su instalacin, la calidad de
transmisin deseada y en particular la relacin de proteccin y las condiciones de explotacin.
Nota 3 Segn los casos, pueden distinguirse las siguientes zonas:
zona de cobertura en ausencia de interferencia, es decir, la zona limitada nicamente por el

ruido natural o artificial;
zona de cobertura nominal, que se define cuando se establece un plan de frecuencias y que se
basa en los transmisores previstos en el plan;
zona de cobertura real, es decir, la determinada por los ruidos e interferencias existentes en la
prctica.
Nota 4 El concepto de zona de cobertura no puede aplicarse en forma fcil al caso de una
estacin espacial a bordo de un satlite no geoestacionario por lo que es necesario para este caso
realizar estudios complementarios.
Nota 5 Por otra parte, en lo referente al trmino zona de servicio, las bases tcnicas debern
ser las mismas que para la zona de cobertura, aadindoles los aspectos administrativos.
El texto siguiente ha sido sugerido como ejemplo:
zona de servicio; service area, zone de service
Zona asociada a una estacin para un servicio dado y una frecuencia especfica en el
interior de la cual y en condiciones tcnicas determinadas, puede establecerse una radiocomunicacin con una o varias estaciones ya existentes o previstas, y en la que debe respetarse la
proteccin fijada por un plan de asignacin o adjudicacin de frecuencias, o por cualquier otro
acuerdo entre las partes interesadas.
Nota 1 Una misma estacin puede tener asociadas varias zonas de servicio distintas, tanto en
transmisin como en recepcin.
Nota 2 Las condiciones tcnicas incluyen entre otras, las caractersticas del equipo utilizado,
tanto en la transmisin como en la recepcin, las condiciones de su instalacin, la calidad de
A51b
zona de cobertura (de una estacin transmisora terrenal); coverage area (of a transmission
terrestrial station); zone de couverture (d'une station d'mission de Terre)
Zona asociada a una estacin transmisora para un servicio dado y una frecuencia
especfica, en el interior de la cual y en condiciones tcnicas determinadas, puede establecerse una
radiocomunicacin con otra u otras estaciones receptoras.
Nota 1 Una misma estacin puede tener asociadas varias zonas de cobertura distintas.
Nota 2 Las condiciones tcnicas incluyen entre otras: las caractersticas del equipo utilizado,
tanto en la emisin como en la recepcin, las condiciones de su instalacin, la calidad de
Nota 3 Segn los casos, pueden distinguirse las siguientes zonas:
zona de cobertura sin interferencias, es decir, la zona limitada nicamente por el ruido natural
o industrial;
Rc. 573-3
zona de cobertura nominal, que se define cuando se establece un plan de frecuencias y que se
basa en los transmisores previstos en el plan;
zona de cobertura real, es decir, la determinada por los ruidos e interferencias existentes en la
prctica.
Nota 4 Por otra parte, en lo referente al trmino zona de servicio, las bases tcnicas debern
ser las mismas que para la zona de cobertura, aadindoles los aspectos administrativos.
A52
zona de captacin (de una estacin receptora terrenal); capture area (of a terrestrial receiving
station); zone de captage (d'une station de rception de Terre)
Zona asociada a una estacin receptora para un servicio dado y una frecuencia especfica
en el interior de la cual y en condiciones tcnicas determinadas, puede establecerse una
radiocomunicacin con una o varias estaciones transmisoras.
Nota Las notas que figuran en la definicin de zona de cobertura de una estacin transmisora, se
aplican tambin, mutatis mutandis, a la zona de captacin.
SECCIN B FRECUENCIAS Y ANCHURAS DE BANDA

Subseccin B0 Bandas de frecuencias
B01
radiocanal, canal radioelctrico, canal RF; (radio frequency) channel, (RF channel); canal
radiolectrique, radiocanal, canal RF
Parte del espectro radioelctrico que se destina a ser utilizada para una emisin y que
puede definirse por dos lmites especificados, o por su frecuencia central y la anchura de banda
asociada, o por toda indicacin equivalente.
Nota 1 Habitualmente, la parte especificada del espectro radioelctrico es la que corresponde a la
banda de frecuencias asignada.
Nota 2 Un radiocanal puede ser compartido en el tiempo para asegurar una radiocomunicacin
en los dos sentidos mediante explotacin alternada.
Nota 3 En ciertos pases y en ciertos textos actuales del Reglamento de Radiocomunicaciones,
el trmino canal (E: channel F: canal) se utiliza tambin con el significado de circuito radioelctrico, es decir, dos radiocanales asociados en el sentido de la definicin propuesta, cada uno de
los cuales se utiliza para un sentido de transmisin.
Nota 4 La Recomendacin 662 define el trmino general canal (de frecuencias)
(trmino 2.05).
B02
(RR 146)
anchura de banda necesaria; necessary bandwidth; largeur de bande ncessaire

Para una clase de emisin dada, anchura de la banda de frecuencias estrictamente
suficiente para asegurar la transmisin de la informacin a la velocidad y con la calidad requeridas
en condiciones especificadas.
B03
(RR 141, MOD)
banda de frecuencias asignada; assigned frequency band; bande de frquence assigne

Banda de frecuencias en el interior de la cual se autoriza la emisin de una estacin
determinada; la anchura de esta banda es igual a la anchura de banda necesaria ms el doble del
valor absoluto de la tolerancia de frecuencia. Cuando se trata de estaciones espaciales, la banda de
frecuencias asignada incluye el doble del desplazamiento mximo debido al efecto Doppler que
puede ocurrir con relacin a un punto cualquiera de la superficie de la Tierra.
Nota 1 Para ciertos servicios, es equivalente el trmino canal asignado.
Nota 2 Para la definicin de tolerancia de frecuencia, vase la seccin D (trmino D02).
B04
(RR 147)
anchura de banda ocupada; occupied bandwidth; largeur de bande occupe

Anchura de la banda de frecuencias tal que, por debajo de su frecuencia lmite inferior y
por encima de su frecuencia lmite superior, se emitan potencias medias iguales cada una a un
porcentaje especificado, /2, de la potencia media total de una emisin dada.
En ausencia de especificaciones del CCIR para la clase de emisin considerada, se
tomar un valor /2 igual a 0,5%.
10
B05
Rc. 573-3
banda ocupada; occupied band; bande occupe
Banda de frecuencias tal que, por debajo de su frecuencia lmite inferior y por encima de
su frecuencia lmite superior, se emitan potencias medias iguales cada una a un porcentaje
especificado /2 de la potencia media total de una emisin. En ausencia de especificaciones
del CCIR para la clase de emisin considerada, se tomar un valor /2 igual a 0,5%.
Subseccin B1 Disposicin de radiocanales

En las definiciones siguientes, la expresin conjunto determinado de radiocanales se
considera equivalente a expresiones utilizadas por diversas Comisiones de Estudio, por ejemplo:
Comisin de Estudio 9: disposicin de radiocanales;
Comisiones de Estudio 4, 8, 10 y 11: plan de frecuencias;
Comisin de Estudio 2: plan de canales.
El trmino frecuencia caracterstica es el definido en el Reglamento de Radiocomunicaciones (RR 143) como: frecuencia que puede identificarse y medirse fcilmente en una emisin
determinada. Segn las Comisiones de Estudio puede referirse, por ejemplo, a la frecuencia
portadora o a la frecuencia central de los radiocanales.
B10
frecuencia de referencia; reference frequency; frquence de rfrence

Se definir ulteriormente.
B11
canal adyacente; adjacent channel; canal adjacent

Radiocanal cuya frecuencia caracterstica, en un conjunto determinado de radiocanales,
se sita inmediatamente por encima o por debajo de la de un canal dado.
Nota 1 El canal adyacente situado por encima del canal dado se denomina canal adyacente
superior, el situado por debajo, canal adyacente inferior.
Nota 2 Dos canales adyacentes pueden tener en comn una parte del espectro de frecuencias; en
este caso se habla de superposicin en frecuencia o de canales parcialmente superpuestos.
B12
segundo canal adyacente; second adjacent channel; canal deuxime adjacent

Radiocanal cuya frecuencia caracterstica, en un conjunto determinado de radiocanales,
se sita inmediatamente por encima de la del canal adyacente superior o inmediatamente por
debajo de la del canal adyacente inferior a un canal dado.
B13
cocanal; co-channel; co-canal, cofrquence

Designa la utilizacin del mismo radiocanal por dos o ms emisiones.
B14
cocanal (ortogonal); (orthogonal) co-channel, co-canal (orthogonal); cofrquence (orthogonal)

Designa una disposicin que permite utilizar el mismo radiocanal con dos polarizaciones
ortogonales para transmitir dos seales diferentes.
B15
separacin de canales; channel spacing; espacement entre canaux

La diferencia existente entre las frecuencias caractersticas de dos canales adyacentes, en
un conjunto determinado de radiocanales.
B16
separado; offset; dcal

En un conjunto determinado de radiocanales, este trmino designa una disposicin que
consiste en desplazar la frecuencia caracterstica de un canal respecto de la frecuencia nominal
prevista, en un valor especificado, generalmente pequeo, con relacin a la separacin de canales.
Rc. 573-3
B17
11
intercalado; interleaved; intercal

En un conjunto determinado de radiocanales, este trmino designa la insercin de canales
suplementarios entre los radiocanales principales (o entre cada radiocanal y su radiocanal
adyacente), cuando las frecuencias caractersticas de los canales suplementarios son diferentes de
las de los canales principales por un valor especfico, generalmente una porcin importante (por
ejemplo, la mitad) de la separacin nominal de canales.
B18
(con polarizacin) alternada; alternated (polarization); ( polarisation) alterne

En un conjunto determinado de radiocanales, este trmino designa una disposicin de
radiocanales en la que las emisiones en dos canales adyacentes tienen polarizaciones ortogonales.
SECCIN C RADIACIN Y EMISIN

C01
(RR 131, MOD)
radiacin (radioelctrica); (radiofrequency) radiation; rayonnement (radiolectrique)

1. Fenmeno consistente en la emanacin de energa hacia el espacio exterior en forma de ondas
electromagnticas y en el margen de las radiofrecuencias.
2. Energa transferida al espacio en forma de ondas electromagnticas y en el margen de las
radiofrecuencias.
Nota Algunas veces se aplica el trmino radiacin radioelctrica a fenmenos de induccin.
C02
(RR 132, MOD)
emisin; emission; mission

1. Radiacin de radiofrecuencia en el caso en que la fuente sea un transmisor radioelctrico.
2. Seales u ondas radioelctricas producidas por una estacin transmisora radioelctrica.
Nota 1 La energa procedente del oscilador local de un receptor radioelctrico, si pasa al espacio
exterior, no es una emisin sino una radiacin.
Nota 2 En radiocomunicaciones el trmino francs mission se aplica nicamente en el
sentido de radiacin deliberada.
C03
(RR 138)
emisin fuera de banda; out-of-band emission; mission hors bande

Emisin en una o varias frecuencias situadas inmediatamente fuera de la anchura de
banda necesaria, resultante del proceso de modulacin, excluyendo las emisiones no esenciales.
C04
(RR 139)
emisin no esencial; spurious emission; rayonnement non essentiel

Emisin en una o varias frecuencias situadas fuera de la anchura de banda necesaria,
cuyo nivel puede reducirse sin influir en la transmisin de la informacin correspondiente. Las
emisiones armnicas, las emisiones parsitas, los productos de intermodulacin y los productos de
la conversin de frecuencia estn comprendidos en las emisiones no esenciales, pero estn
excluidas las emisiones fuera de banda.
C05
(RR 140)
emisiones no deseadas; unwanted emissions; rayonnements non dsirs

Conjunto de las emisiones no esenciales y de las emisiones fuera de banda.
C06
(Rc. 329, Vol. I)
emisin armnica; harmonic emission; rayonnement harmonique

Emisin no esencial en frecuencias mltiplos enteros de las comprendidas en la banda
ocupada por una emisin.
12
C07
Rc. 573-3
productos de intermodulacin (de una estacin transmisora); intermodulation products (of a
transmitting station); produits d'intermodulation (d'une station mettrice)
Cada componente espectral producida por intermodulacin que cae en una de las
frecuencias obtenidas por la siguiente expresin:
f = pf1 + qf2 + rf3 . . .
donde p, q, r son nmeros enteros positivos, negativos o nulos y f1, f2, . . . son las frecuencias de
las distintas oscilaciones que existen en una estacin transmisora, tales como las frecuencias
portadoras de los diferentes transmisores, las frecuencias de las subportadoras o las de los
osciladores locales, las frecuencias de las bandas laterales debidas a la modulacin, etc., y donde la
suma | p | + | q | + | r | + . . . es el orden de los productos de intermodulacin individuales.
SECCIN D TRANSMISORES Y CLASES DE EMISIN

D01
transmisor (radioelctrico); (radio) transmitter; metteur (radiolectrique)

Aparato que genera energa radioelctrica con objeto de establecer una radiocomunicacin.
D02
(RR 145, MOD)
tolerancia de frecuencia; frequency tolerance; tolrance de frquence

Desviacin mxima admisible entre la frecuencia asignada y la situada en el centro de la
banda de frecuencias ocupada por una emisin, o entre la frecuencia de referencia y la frecuencia
caracterstica de una emisin.
Nota La tolerancia de frecuencia se expresa en millonsimas o en hertzios.
D03
(RR 133)
clase de emisin; class of emission; classe d'mission

Conjunto de caractersticas de una emisin, a saber: tipo de modulacin de la portadora
principal, naturaleza de la seal moduladora, tipo de informacin que se va a transmitir, as como
tambin, en su caso, cualesquiera otras caractersticas: cada clase se designa mediante un conjunto
de smbolos normalizados.
D03a
banda lateral; sideband; bande latrale

D03b
doble banda lateral; double sideband; double bande latrale

D04
(RR 134)
. . . de banda lateral nica (BLU); single sideband . . . (SSB); . . . bande latrale unique (BLU)
Transmisin o emisin en que slo se conserva la banda lateral inferior o la banda lateral
superior resultante de la modulacin de amplitud.
D05
. . . de onda portadora completa; full carrier . . .; . . . porteuse complte

Transmisin o emisin con modulacin de amplitud en la que por convenio, la potencia
de la portadora sinusoidal es inferior a la potencia en la cresta de la envolvente en 6 dB como
mximo.
Nota 1 Las emisiones con modulacin de amplitud de doble banda lateral incluyen normalmente
una onda portadora completa, cuya potencia es inferior en 6 dB exactamente a la potencia en la
cresta de la envolvente con una modulacin del 100%.
Nota 2 En las emisiones de banda lateral nica y portadora completa, se emplea una onda
portadora cuya potencia es inferior en 6 dB a la potencia en la cresta de la envolvente, para as
permitir la utilizacin de un receptor previsto para funcionar en doble banda lateral y portadora
completa.
Rc. 573-3
D06
13
. . . de onda portadora reducida; reduced carrier . . .; . . . porteuse rduite

Transmisin o emisin con modulacin de amplitud en que la potencia de la portadora
sinusoidal est reducida, por convenio, en ms de 6 dB por debajo de la potencia en la cresta de la
envolvente, pero se mantiene en un nivel tal que puede ser recuperada y empleada para la
modulacin.
Nota 1 El nivel de la portadora reducida suele situarse entre 6 dB y 32 dB y, de preferencia,
entre 16 dB y 26 dB por debajo de la potencia en la cresta de la envolvente de la emisin.
Nota 2 La portadora reducida puede utilizarse tambin en recepcin para obtener un control
automtico de la frecuencia y/o de la ganancia.
D07
. . . de onda portadora suprimida; suppressed carrier . . .; . . . porteuse supprime

Transmisin o emisin con modulacin de amplitud en que la potencia de la portadora
sinusoidal est reducida a un nivel tal que por lo general no puede ser recuperada ni empleada para
la demodulacin.
Nota Una portadora se considera suprimida cuando su nivel es inferior en 32 dB, como mnimo,
y de preferencia 40 dB o ms, a la potencia en la cresta de la envolvente de la emisin.
D08
. . . de banda lateral residual; vestigial-sideband (qualifying term); . . . bande latrale

rsiduelle
Transmisin o emisin en que se utilizan una banda lateral completa y su banda lateral
residual complementaria.
D08a
banda lateral residual (BLR); vestigial sideband (VSB); bande latrale rsiduelle (BLR)
Banda lateral en que slo se conservan las componentes espectrales correspondientes a
las frecuencias inferiores de las seales de modulacin, hallndose las dems componentes
fuertemente atenuadas.
SECCIN E POTENCIA Y POTENCIA RADIADA

E01
(RR 151)
potencia en la cresta de la envolvente (de un transmisor radioelctrico); peak envelope power

(of a radio transmitter); puissance en crte (d'un metteur radiolectrique)
La media de la potencia suministrada a la lnea de alimentacin de la antena por un
transmisor en condiciones normales de funcionamiento, durante un ciclo de radiofrecuencia,
tomado en la cresta ms elevada de la envolvente de modulacin.
E02
(RR 152)
potencia media (de un transmisor radioelctrico); mean power (of a radio transmitter); puissance
moyenne (d'un metteur radiolectrique)
transmisor en condiciones normales de funcionamiento, evaluada durante un intervalo de tiempo
suficientemente largo comparado con el periodo correspondiente a la frecuencia ms baja que
exista realmente como componente en la modulacin.
E03
(RR 153, MOD)
potencia de la portadora (de un transmisor radioelctrico); carrier power (of a radio

transmitter); puissance (de la) porteuse (d'un metteur radiolectrique)
transmisor durante un ciclo de radiofrecuencia en ausencia de modulacin.
Nota Con algunos tipos de seales moduladoras, el concepto de potencia de la portadora carece
de sentido.
E04
(RR 154)
ganancia de una antena; antenna gain; gain dune antenne

Relacin generalmente expresada en decibelios, que debe existir entre la potencia
necesaria a la entrada de una antena de referencia sin prdidas y la potencia suministrada a la
entrada de la antena en cuestin para que ambas antenas produzcan, en una direccin dada, la
misma intensidad de campo, o la misma densidad de flujo de potencia, a la misma distancia. Salvo
que se indique lo contrario, la ganancia se refiere a la direccin de mxima radiacin de la antena.
Eventualmente puede tomarse en consideracin la ganancia para una polarizacin especificada.
14
Rc. 573-3
Segn la antena de referencia elegida se distingue entre:
E05
(Rc. 561, Vol. X)
a)
la ganancia istropa o absoluta (Gi) si la antena de referencia es una antena istropa aislada en
el espacio;
b)
la ganancia con relacin a un dipolo de media onda (Gd) si la antena de referencia es un

dipolo de media onda aislado en el espacio y cuyo plano ecuatorial contiene la direccin dada;
c)
la ganancia con relacin a una antena vertical corta (Gv) si la antena de referencia es un
conductor rectilneo mucho ms corto que un cuarto de longitud de onda y perpendicular a la
superficie de un plano perfectamente conductor que contiene la direccin dada.
fuerza cimomotriz (f.c.m.) (en una direccin dada); cymomotive force (c.m.f.) (in a given
direction); force cymomotrice (f.c.m) (dans une direction donne)
La fuerza cimomotriz es el producto de la intensidad del campo elctrico en un punto
dado del espacio, creado por una estacin transmisora, por la distancia desde ese punto a la antena.
Esta distancia debe ser suficiente para que las componentes reactivas de la intensidad de campo
sean despreciables y, se supone, que la propagacin no es afectada por la conductividad finita del
suelo.
Nota 1 La f.c.m. es un vector; de ser preciso, pueden considerarse sus componentes segn dos
ejes perpendiculares a la direccin de propagacin.
Nota 2 La f.c.m. se expresa en voltios y su valor se corresponde numricamente con el de la
intensidad de campo (expresada en mV/m) a 1 km de distancia.
E06
diagrama de directividad de una antena; antenna directivity diagram; diagramme de directivit

d'antenne
Curva que representa, en coordenadas polares o cartesianas, una cantidad proporcional a
la ganancia de una antena en las diversas direcciones de un plano o de un cono determinados.
E06a
diagrama de directividad horizontal; horizontal directivity pattern; diagramme de directivit

horizontal
Diagrama de directividad de una antena en el plano horizontal.
E06b
diagrama de directividad vertical; vertical directivity pattern; diagramme de directivit vertical

Diagrama de directividad de una antena en el plano vertical determinado.
E07
(RR 155, MOD)
potencia istropa radiada equivalente (p.i.r.e.); equivalent isotropically radiated power

(e.i.r.p.); puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.)
Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a una
antena istropa en una direccin dada (ganancia istropa o absoluta).
Nota La antena istropa, cuando se alimenta con una potencia de 1 kW, se considera que
proporciona una p.i.r.e. de 1 kW en todas las direcciones y produce una intensidad de campo de
173 mV/m a 1 km de distancia.
E08
(RR 156, MOD)
potencia radiada aparente (p.r.a.) (en una direccin dada); effective radiated power (e.r.p.) (in a
given direction); puissance apparente rayonne (p.a.r.) (dans une direction donne)
Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a un dipolo
de media onda en una direccin dada.
Nota La antena de referencia, cuando se alimenta con una potencia de 1 kW, se considera que
radia una p.r.a. de 1 kW en cualquier direccin en el plano ecuatorial y produce una intensidad de
campo de 222 mV/m a 1 km de distancia.
E09
(RR 157, MOD)
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta (p.r.a.v.) (en una direccin
dada); effective monopole radiated power (e.m.r.p.) (in a given direction); puissance apparente
rayonne sur une antenne verticale courte (p.r.a.v.) (dans une direction donne)
Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a una
antena vertical corta en una direccin dada.
Nota Se considera que esta antena de referencia alimentada con 1 kW, radia una p.r.a.v. de 1 kW
en todas las direcciones de la superficie perfectamente conductora. Esta antena produce un campo
de 300 mV/m a 1 km (es decir una fuerza cimomotriz especfica de 300 V).
Rc. 573-3
15
SECCIN F RECEPTORES, RUIDO E INTERFERENCIA

Subseccin F0 Ruido
F00
ruido; noise; bruit

F01
temperatura de ruido puntual (de una red con una sola puerta); spot noise temperature (of a
one-port network); temprature de bruit (d'un monoporte)
A una frecuencia dada, densidad espectral de potencia de ruido real, de una red elctrica
con una sola puerta, dividida por la constante de Boltzmann.
Nota 1 En esta definicin se ha supuesto que los efectos cunticos son despreciables.
Nota 2 El signo de la temperatura de ruido puntual es el mismo que el de la parte real de la
impedancia de red.
Nota 3 Si la parte real de la impedancia de red es positiva, la temperatura de ruido de la red, para
una frecuencia dada, es igual a la temperatura que debe comunicarse a una resistencia de valor
igual a la parte real de la impedancia para obtener una potencia disponible de ruido trmico igual a
la potencia disponible de ruido de la red, a esa misma frecuencia.
Nota 4 Considerada desde su puerta de salida, una antena de recepcin puede asimilarse a una
red elctrica con una sola puerta.
F02
temperatura de ruido equivalente (puntual) (de una red lineal con dos puertas); equivalent
(spot) noise temperature (of a linear two-port network); temprature quivalente de bruit (d'un
biporte linaire)
(Smbolo: T( f ))
A una frecuencia dada, magnitud en que habra que incrementar la temperatura de ruido
de una red elctrica con una sola puerta conectada a la entrada de una red elctrica lineal con dos
puertas, sin que se suprimiese temporalmente el ruido producido por esta ltima, a fin de que la
densidad espectral de potencia de ruido, a la frecuencia de salida correspondiente a la frecuencia
de entrada, sea la misma que la del ruido total de las redes con una sola puerta y con dos puertas.
Nota 1 En estas definiciones se ha supuesto que los fenmenos cunticos son despreciables.
Nota 2 La temperatura de ruido puntual equivalente de una red con dos puertas es funcin de la
impedancia de la red de una puerta conectada a la entrada.
F03
factor de ruido puntual (de una red lineal con dos puertas); spot noise factor; spot noise figure
(of a linear two-port network); facteur de bruit (d'un biporte linaire)
(Smbolo: F( f ))
Cociente entre la densidad espectral de potencia real del ruido, para una frecuencia dada
a la salida de una red elctrica lineal con dos puertas, y la densidad espectral que habra a la salida
si la nica fuente de ruido fuese el ruido trmico producido por una red elctrica con una sola
puerta conectada a la entrada, y con respecto a la cual se supone que la temperatura de ruido en
todas las frecuencias es igual a la temperatura termodinmica de referencia fijada, por convenio,
en torno a 290 K.
Nota 1 Entre el factor de ruido puntual, F( f ), y la temperatura de ruido equivalente puntual, T( f ),
existe la relacin siguiente:
T( f )
F( f ) = 1 + T
0
donde T0 es la temperatura de referencia termodinmica.
Nota 2 El factor de ruido F( f ) suele expresarse en decibelios. En ingls el trmino noise factor
se emplea cuando el cociente est expresado en forma aritmtica, y se habla de noise figure
cuando el cociente est expresado en decibelios.
16
Rc. 573-3
Subseccin F1 Interferencia
F11a
ruido radioelctrico; radio (frequency) noise; bruit radiolectrique

Fenmeno electromagntico variable que se manifiesta en las radiofrecuencias, aparentemente no lleva informacin y es susceptible de superponerse o combinarse como una seal til.
Nota 1 En algunas ocasiones un ruido radioelctrico puede llevar informacin acerca de algunas
caractersticas de su fuente, por ejemplo su naturaleza y emplazamiento.
Nota 2 Un conjunto de seales puede aparecer como un ruido radioelctrico cuando no son
identificables por separado.
F11b
perturbacin radioelctrica, parsito (radioelctrico); radio-frequency disturbance; perturbation radiolectrique, parasite (radiolectrique)
Fenmeno electromagntico que se manifiesta en las radiofrecuencias y es susceptible de
crear problemas de funcionamiento a un dispositivo, equipo o sistema o de afectar de manera
desfavorable a la materia viva o inerte.
Nota Una perturbacin radioelctrica puede ser un ruido radioelctrico, una seal indeseada o
una modificacin en el propio medio de propagacin.
F11c
interferencia (radioelctrica); radio-frequency interference (RFI); brouillage (radiolectrique)

Degradacin producida en la recepcin de una seal til provocada por una perturbacin
radioelctrica.
Nota 1 A menudo, no se incluye en la interferencia el ruido artificial.
Nota 2 En el Reglamento de Radiocomunicaciones se definen con fines administrativos varios
niveles de interferencia, es decir, la interferencia admisible (RR 161), la interferencia aceptada
(RR 162) y la interferencia perjudicial (RR 163). El primer trmino describe un nivel de
interferencia que, en condiciones determinadas, implica una degradacin de la calidad de
recepcin que se puede considerar insignificante, pero no obstante debe ser tenida en cuenta en la
planificacin. El valor de este nivel figura en la mayora de los casos en las Recomendaciones del
CCIR o en otros acuerdos internacionales. El segundo trmino describe un nivel de interferencia
ms alto y que produce una moderada degradacin de la calidad de recepcin que, en condiciones
determinadas, puede llegar a ser aceptable por las administraciones interesadas. El tercer trmino
describe un nivel de interferencia que degrada gravemente la calidad de recepcin, interrumpe
repetidamente o impide el funcionamiento de un servicio de radiocomunicacin.
Nota 3 En ingls se utilizan a menudo de forma indiscriminada las palabras interference y
disturbance; la expresin radio frequency interference tambin se utiliza normalmente para
referirse a una perturbacin radioelctrica o a una seal indeseable.
F12
fuente interferente; interfering source; source de brouillage

Emisin, radiacin o induccin que se determina como causa de interferencia en un
sistema de radiocomunicaciones.
Subseccin F2 Relacin seal/interferencia, relacin de proteccin

F21
relacin seal/interferencia; signal-to-interference ratio, signal/interference ratio; rapport

signal sur brouillage, rapport signal/brouillage
Cociente, expresado generalmente en decibelios, entre la potencia de la seal deseada y
la potencia total de las seales interferentes y el ruido, evaluado en condiciones especificadas, en
un punto especificado de un canal de transmisin.
Nota 1 Cabe distinguir, por ejemplo:
a la entrada de un receptor: la relacin seal/interferencia en radiofrecuencia (RF);
a la salida de un receptor: la relacin seal/interferencia en audiofrecuencia (AF); la relacin

seal/interferencia en videofrecuencia (VF).
Rc. 573-3
17
Nota 2 En cada caso particular, conviene que se precisen los ruidos y las seales interferentes
que se tienen en cuenta.
Nota 3 Se propone como sinnimo el trmino relacin seal/perturbacin, que se utiliza en
compatibilidad electromagntica.
F22
relacin de proteccin; protection ratio; rapport de protection

Valor mnimo de la relacin entre la seal y la interferencia, que permite obtener una
calidad de recepcin dada, en condiciones determinadas y en un punto especificado.
Nota 1 En diferentes Recomendaciones del CCIR, figuran definiciones para aplicaciones
especficas. El valor mnimo suele fijarse en esas Recomendaciones o en otros acuerdos
internacionales.
Nota 2 Las condiciones especificadas comprenden entre otras:
la naturaleza y las caractersticas de la seal deseada;
la naturaleza y las caractersticas de las perturbaciones radioelctricas, ruidos y seales

interferentes;
las caractersticas del receptor y de la antena;
las condiciones de propagacin.
Nota 3 Se distinguen por ejemplo:
F23
la relacin de proteccin RF,
la relacin de proteccin AF, y
la relacin de proteccin VF.
margen de proteccin; protection margin; marge de protection

La diferencia entre la relacin seal/interferencia y la relacin de proteccin, relaciones
que se expresan bajo forma logartmica.
Nota 1 En general, se ponen los medios para asegurar que la diferencia entre las dos relaciones
sea positiva, con el fin de asegurar una buena comunicacin.
Nota 2 En diferentes Recomendaciones figuran definiciones para aplicaciones particulares (por
ejemplo, en la Recomendacin 566).
Subseccin F3 Intensidad de campo y densidad de flujo de potencia

F31
intensidad de campo mnima utilizable, [densidad de flujo de potencia mnima utilizable];

minimum usable field-strength, [minimum usable power flux-density]; champ minimal utilisable,
[puissance surfacique minimale utilisable]
(Smbolos: Emn y Pmn)
Valor mnimo de la intensidad de campo [valor mnimo de la densidad de flujo de
potencia] que permite obtener una calidad de recepcin deseada, en condiciones de recepcin
especificadas y en presencia de ruidos naturales y artificiales, pero en ausencia de interferencias
debidas a otros transmisores.
Nota 1 La calidad deseada viene determinada, en particular, por la relacin de proteccin contra
el ruido y, en caso de fluctuaciones de ste, por el porcentaje de tiempo durante el cual ha de
lograrse esa relacin de proteccin.
Nota 2 Las condiciones de recepcin incluyen, entre otras, las siguientes:
el tipo de transmisin y la banda de frecuencias utilizada;
las caractersticas de la instalacin de recepcin (ganancia de la antena, caractersticas del

receptor, lugar de instalacin, etc.);
las condiciones de explotacin del receptor, y en particular la zona geogrfica, la hora y la

estacin del ao.
Nota 3 De no haber ambigedad alguna, puede utilizarse el trmino intensidad de campo

mnima [densidad de flujo de potencia mnima].
Nota 4 El trmino intensidad de campo mnima utilizable corresponde al trmino intensidad
de campo que debe protegerse, que figura en numerosos textos de la UIT.
18
F32
Rc. 573-3
intensidad de campo utilizable, [densidad de flujo de potencia utilizable]; usable fieldstrength, [usable power flux-density]; champ utilisable, [puissance surfacique utilisable]
(Smbolos: Eu y Pu)
Valor mnimo de la intensidad de campo [valor mnimo de la densidad de flujo de
potencia] que permite obtener una calidad de recepcin deseada, en condiciones de recepcin
especificadas, en presencia de ruidos naturales y artificiales y en presencia de interferencias, ya
sean existentes en un caso real, ya se hayan determinado convencionalmente o por planes de
frecuencias.
Nota 1 La calidad deseada viene determinada, en particular, por las relaciones de proteccin
contra el ruido y la interferencia y, en caso de fluctuaciones de sta o de aqul, por el porcentaje
de tiempo durante el cual ha de lograrse esa relacin de proteccin.
Nota 2 Las condiciones de recepcin incluyen, entre otras, las siguientes:
el tipo de transmisin y la banda de frecuencias utilizada;
las caractersticas de la instalacin de recepcin (ganancia de la antena, caractersticas del
receptor, lugar de instalacin, etc.);
las condiciones de explotacin del receptor, y en particular la zona geogrfica, la hora y la
estacin del ao, o el hecho de que, si dicho receptor es mvil, habr que evaluar una
intensidad de campo mediana para el caso de propagacin por trayectos mltiples.
Nota 3 El trmino intensidad de campo utilizable corresponde al trmino intensidad de
campo necesaria, que figura en numerosos textos de la UIT.
F33
intensidad de campo de referencia utilizable, [densidad de flujo de potencia de referencia

utilizable]; reference usable field-strength, [reference usable power flux-density]; champ
utilisable de rfrence, [puissance surfacique utilisable de rfrence]
(Smbolos: Eref y Pref)
Valor convencional de la intensidad de campo utilizable [valor convencional de la
densidad de flujo de potencia utilizable] que puede servir de referencia o de base para la
planificacin de frecuencias.
Nota 1 Segn las condiciones de recepcin y la calidad deseada, puede haber, para un mismo
servicio, varios valores de intensidad de campo de referencia utilizable [de densidad de flujo de
potencia de referencia utilizable].
Nota 2 De no haber ambigedad alguna, puede utilizarse el trmino intensidad de campo de
referencia [densidad de flujo de potencia de referencia].
Subseccin F4 Recepcin por diversidad

F41
(Rc. 592, Vol. IX)
recepcin por diversidad; diversity reception; rception en diversit

Mtodo de recepcin en el cual se obtiene una seal resultante de varias seales
radioelctricas recibidas que transportan la misma informacin pero para las cuales el trayecto
radioelctrico o el canal de transmisin difiere al menos en una caracterstica tal como la
frecuencia, la polarizacin, la posicin o la orientacin de las antenas.
Nota 1 La calidad de la seal resultante puede ser mayor que la de las seales individuales
debido a la parcial descorrelacin de las condiciones de propagacin en los diferentes trayectos
radioelctricos o canales de transmisin.
Nota 2 El trmino diversidad en el tiempo se utiliza algunas veces para denominar la
repeticin de una seal o de parte de una seal en un solo trayecto radioelctrico o canal de
transmisin.
F42
(Rc. 592, Vol. IX)
orden de diversidad; order of diversity; ordre de diversit

Nmero de seales radioelctricas distintas utilizadas para la recepcin por diversidad.
Para dos seales se dice que la diversidad es doble, y as sucesivamente.
F43
(Rc. 592, Vol. IX)
recepcin por diversidad en espacio; space diversity reception; rception en diversit d'espace
Recepcin por diversidad en una estacin radioelctrica, en la que se utilizan varias
antenas, con sus receptores asociados, separadas por distancias adecuadas.
Nota Para los sistemas de relevadores radioelctricos con visibilidad directa la separacin es
normalmente vertical, mientras que para los sistemas de relevadores radioelctricos transhorizonte
es generalmente horizontal.
Rc. 573-3
F44
(Rc. 592, Vol. IX)
19
recepcin por diversidad en frecuencia; frequency diversity reception; rception en diversit de

frquence
Recepcin por diversidad en la que se utilizan varios radiocanales con separaciones de
frecuencia adecuadas.
Nota Si los radiocanales se sitan en bandas de frecuencia distintas, se dice que la diversidad en
frecuencia es interbanda.
SECCIN G PROPAGACIN
Subseccin G0 Trminos relativos a ondas radioelctricas
G00
polarizacin; polarization; polarisation

G01
transpolarizacin, polarizacin cruzada; cross-polarization; transpolarisation

Aparicin, durante la propagacin, de una componente de polarizacin ortogonal a la
polarizacin prevista.
G02
discriminacin por polarizacin; cross-polarization discrimination; discrimination de

polarisation, dcouplage de polarisation
Para una onda radioelctrica emitida con una polarizacin determinada, se trata de la
relacin, en el punto de recepcin, entre la potencia recibida en la polarizacin prevista y la
potencia recibida en la polarizacin ortogonal.
Nota La discriminacin por polarizacin depende a la vez de las caractersticas de las antenas y
del medio de propagacin.
G03
(Rc. 310, Vol. V)
aislamiento por polarizacin cruzada; cross-polarization isolation; isolement de polarisation

Para dos ondas radioelctricas transmitidas en la misma frecuencia con la misma
potencia y polarizacin ortogonal, la razn entre la potencia copolar en un receptor dado y la
potencia contrapolar en el mismo receptor.
G04
despolarizacin; depolarization; dpolarisation

Fenmeno por el que toda o parte de la potencia procedente de una onda radioelctrica
emitida con una polarizacin determinada no posee una polarizacin bien determinada despus de
la propagacin.
G04a
polarizacin elptica; elliptical polarization; polarisation elliptique

G05
(RR 148, MOD)
polarizacin dextrgira, polarizacin en el sentido de las agujas del reloj; right-hand polarization, clockwise polarization; polarisation dextrorsum, polarisation dextrogyre (trmino desacon
sejado en este sentido)
Polarizacin elptica en la cual el vector de densidad de flujo elctrico observado en
cualquier plano fijo que no contenga la direccin de propagacin, gira a lo largo del tiempo en el
sentido de las agujas del reloj, con respecto al sentido de propagacin.
G06
(RR 149, MOD)
polarizacin levgira, polarizacin en el sentido contrario de las agujas del reloj; left-hand
polarization, counter-clockwise polarization; polarisation senestrorsum, polarisation lvogyre
(trmino desaconsejado en este sentido)
Polarizacin elptica en la cual el vector de densidad de flujo elctrico observado en
cualquier plano fijo que no contenga la direccin de propagacin, gira a lo largo del tiempo en el
sentido contrario de las agujas del reloj, con respecto al sentido de propagacin.
20
Rc. 573-3
Subseccin G1 Propagacin troposfrica

G11
(Rc. 310, Vol. V)
propagacin en espacio libre; free-space propagation; propagation en espace libre

Propagacin de una onda electromagntica en un medio dielctrico ideal homogneo que
puede considerarse infinito en todas las direcciones.
Nota Para la propagacin en el espacio libre, la magnitud de cada vector del campo
electromagntico en cualquier direccin dada a partir de la fuente, ms all de una distancia
apropiada determinada por el tamao de la fuente y la longitud de onda, es proporcionalmente
inversa a la distancia desde la fuente.
G11a
(Rc. 310, Vol. V)
trayecto radioelctrico; ray; trajet radiolectrique

G12
(Rc. 310, Vol. V)
propagacin con visibilidad directa; line-of-sight propagation; propagation en visibilit directe

Propagacin entre dos puntos para los que el trayecto radioelctrico directo se encuentra
lo suficientemente alejado de obstculos como para que el efecto de la difraccin sea despreciable.
G13
(Rc. 310, Vol. V)
troposfera; troposphere; troposphre

Regin inferior de la atmsfera terrestre, situada inmediatamente por encima de la
superficie de la Tierra y en la que la temperatura disminuye a medida que aumenta la altitud, salvo
en determinadas capas locales de inversin de temperaturas. Esta parte de la atmsfera se extiende
hasta una altura de unos 9 km en los polos y 17 km en el ecuador.
G14
propagacin troposfrica; tropospheric propagation; propagation troposphrique

Propagacin por la troposfera, y por extensin, propagacin por debajo de la ionosfera si
sta no influye en aqulla.
G15
(Rc. 310, Vol. V)
horizonte radioelctrico; radio horizon; horizon radiolectrique

Lugar geomtrico de los puntos en que los rayos directos procedentes de una fuente
puntual de ondas radioelctricas son tangentes a la superficie de la Tierra.
Nota Por regla general, los horizontes radioelctrico y geomtrico son diferentes debido a la
refraccin atmosfrica.
G16
(Rc. 310, Vol. V)
propagacin (troposfrica) transhorizonte; trans-horizon propagation; propagation (troposphrique) transhorizon

Propagacin troposfrica entre dos puntos situados cerca del suelo, estando el punto de
recepcin ms all del horizonte radioelctrico del punto de emisin.
Nota La propagacin transhorizonte se puede deber a diversos mecanismos troposfricos, como
la difraccin, la dispersin y la reflexin en capas troposfricas. Sin embargo, la propagacin
guiada no figura entre ellos porque dentro de un conducto no hay horizonte radioelctrico.
G17
(Rc. 310, Vol. V)
conducto radioelctrico troposfrico; tropospheric radio-duct; conduit troposphrique

Estratificacin casi horizontal de la troposfera dentro de la cual la energa radioelctrica
de frecuencia suficientemente alta queda prcticamente confinada y se propaga con una atenuacin
muy inferior a la que se producira en una atmsfera homognea.
G18
(Rc. 310, Vol. V)
propagacin troposfrica guiada (por conducto); ducting; propagation troposphrique guide

Propagacin guiada de ondas electromagnticas en el interior de un conducto
troposfrico.
G19
(Rc. 310, Vol. V)
(propagacin por) dispersin troposfrica; tropospheric-scatter (propagation); (propagation

par) diffusion troposphrique
Propagacin troposfrica debida a la dispersin por numerosas faltas de homogeneidad
y/o discontinuidades del ndice de refraccin de la atmsfera.
Rc. 573-3
G19a
(Rc. 310, Vol. V)
21
(propagacin por) dispersin debida a las precipitaciones; precipitation-scatter (propagation);

(propagation par) diffusion sur les prcipitations
Propagacin troposfrica debida a la difusin causada por las partculas de los
hidrometeoros, principalmente la lluvia.
G19b
(Rc. 310, MOD,
Vol. V)
G19c
propagacin por trayectos mltiples; multipath propagation; propagation par trajets multiples
Propagacin simultnea entre un punto de transmisin y un punto de recepcin por
varios trayectos de propagacin separados.
onda de superficie; ground wave; onde de sol
Onda radioelctrica que se propaga en la troposfera y que se debe principalmente a la
difraccin alrededor de la Tierra, determinada bsicamente por las caractersticas del suelo.
Subseccin G2 Propagacin ionosfrica

G21
ionosfera; ionosphere; ionosphre

Parte de la atmsfera superior caracterizada por la presencia de iones y electrones libres,
debidos principalmente a la fotoionizacin, donde la densidad electrnica es suficiente para
modificar de forma apreciable la propagacin de las ondas radioelctricas en ciertas bandas de
frecuencias.
Nota La ionosfera terrestre se extiende aproximadamente desde una altitud de unos 50 km hasta
una altitud de 2000 km.
G22
propagacin ionosfrica; ionospheric propagation; propagation ionosphrique

Propagacin radioelctrica influida por la ionosfera.
G24
propagacin transionosfrica; trans-ionospheric propagation; propagation transionosphrique

Propagacin radioelctrica entre dos puntos situados a uno y otro lado de mxima
densidad electrnica en la ionosfera.
G25
propagacin por dispersin ionosfrica; (propagation by) ionospheric scatter; (propagation

par) diffusion ionosphrique
Propagacin ionosfrica debida a la difusin producida por las irregularidades de la
densidad electrnica en la ionosfera.
G26
(propagacin por) reflexin ionosfrica; (propagation by) ionospheric reflection; (propagation

par) rflexion ionosphrique
Propagacin ionosfrica a una frecuencia lo suficientemente baja como para que, en
determinadas condiciones, la propagacin transionosfrica no sea posible. La onda radioelctrica
est sujeta entonces a una refraccin progresiva que, cuando se considera desde una distancia
suficientemente grande, puede asimilarse a la reflexin en una superficie ficticia.
G27
onda ionosfrica; ionospheric wave; onde ionosphrique

Onda radioelctrica retornada hacia la Tierra por reflexin ionosfrica.
G28
salto (en propagacin ionosfrica); hop (ionospheric propagation); bond (saut) (en propagation
ionosphrique)
Trayecto de propagacin entre dos puntos de la superficie de la Tierra con una o varias
reflexiones ionosfricas pero sin ninguna reflexin intermedia en el suelo.
22
Rc. 573-3
G29*
(Rc. 373, MOD,
Vol. VI)
MUF bsica; basic MUF; MUF de rfrence

Es la frecuencia ms elevada en que una onda radioelctrica puede propagarse entre
determinadas estaciones terminales situadas por debajo de la ionosfera, en un momento dado,
mediante refraccin ionosfrica solamente.
Nota La abreviatura MUF significa frecuencia mxima utilizable (Maximum Usable
Frequency).
G30*
(Rc. 373, MOD,
Vol. VI)
MUF de explotacin, MUF; operational MUF, MUF; MUF dexploitation, MUF

Es la frecuencia ms elevada que permitira el comportamiento aceptable de un circuito
radioelctrico por propagacin de seales a travs de la ionosfera entre determinados terminales
situados por debajo de la ionosfera, en un momento dado y en condiciones de trabajo
especificadas.
Nota 1 El comportamiento aceptable puede expresarse, por ejemplo, en trminos de mxima
proporcin de errores o relacin seal/ruido requerida.
Nota 2 Las condiciones de trabajo especificadas pueden incluir factores tales como tipos de
antena, potencia del transmisor, clase de emisin y velocidad de informacin requerida.
G31*
(Rc. 373, MOD,
Vol. VI)
frecuencia mnima utilizable (LUF); lowest useful frequency (LUF); frquence minimale
utilisable (LUF)
Es la frecuencia ms baja que permitira el comportamiento aceptable de un circuito
radioelctrico por propagacin de seales a travs de la ionosfera entre determinados terminales
situados por debajo de la ionosfera, en un momento dado y en condiciones de trabajo
especificadas.
Nota Vanse las notas 1 y 2 del trmino G30 MUF de explotacin.
SECCIN H RADIOCOMUNICACIONES ESPACIALES

Subseccin H0 Trminos generales** (Vase tambin la subseccin A3)
H01
(RR 170)
(Rc. 673, Vol. IV)
vehculo espacial; spacecraft; engin spatial
H02
(RR 169)
(Rc. 610, Vol. II)
espacio lejano; deep space; espace lointain
H03
(Rc. 673, Vol. IV)
sonda espacial; space probe; sonde spatiale
Vehculo construido por el hombre y destinado a salir de la parte principal de la

atmsfera terrestre.
Regin del espacio situada a una distancia de la Tierra igual o superior a 2 10 6 km.
Vehculo espacial destinado a efectuar observaciones o mediciones en el espacio.

H04
(RR 171 + nota)
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite; satellite; satellite

Cuerpo que gira alrededor de otro cuerpo de masa preponderante y cuyo movimiento
est principalmente determinado, de modo permanente, por la fuerza de atraccin de este ltimo.
Nota Todo cuerpo que corresponda a la definicin y gire alrededor del Sol, se denomina
planeta o planetoide.
_______________
*
Las definiciones de los trminos G29, G30 y G31 incluyen versiones mejoradas respecto a la Recomendacin 373, que la
Comisin de Estudio 6 podra adoptar ulteriormente.
** Los trminos de mecnica celeste relativos a las rbitas utilizados en las definiciones se definen en la Recomendacin 673
(Vol. IV).
Rc. 573-3
H05
(Rc. 673, Vol. IV)
23
rbita; orbit; orbite

1. Trayectoria que describe, con relacin a un sistema de referencia especificado, el centro de
gravedad de un satlite, o de otro objeto espacial, por la accin nica de fuerzas naturales,
fundamentalmente las de gravitacin.
2. Por extensin trayectoria que describe el centro de gravedad de un cuerpo espacial por la
accin de las fuerzas de origen natural a las que eventualmente vienen a agregarse acciones
correctivas de poca energa, ejercidas por un dispositivo de propulsin con el objeto de lograr y
mantener la trayectoria deseada.
Nota El Reglamento de Radiocomunicaciones reagrupa las dos definiciones anteriores de rbita
en la forma siguiente (RR 176):
Trayectoria que describe, con relacin a un sistema de referencia especificado, el centro de
gravedad de un satlite o de otro objeto espacial, por la accin principal de fuerzas naturales,
fundamentalmente las de gravitacin.
H06
(RR 177, MOD)
(Rc. 673, Vol. IV)
inclinacin (de una rbita de satlite); inclination (of a satellite orbit); inclinaison (dune orbite de
satellite)
ngulo que forma el plano de la rbita de un satlite con el plano principal de referencia.
Nota. Por convenio, la inclinacin de una rbita es un ngulo agudo y la inclinacin de una
rbita retrgrada, un ngulo obtuso.
H07
(RR 178)
(Rc. 673, MOD,
Vol. IV)
H08
(RR 179)
(Rc. 673, Vol. IV)
periodo (de un satlite); period (of a satellite); priode (d'un satellite)

Intervalo de tiempo comprendido entre dos pasos consecutivos de un satlite por un
punto caracterstico de su rbita.
altitud del apogeo [del perigeo]; altitude of the apogee [perigee]; altitude de l'apoge [du
prige]
Altitud del apogeo [del perigeo] con respecto a una superficie hipottica de referencia
que sirve para representar la superficie de la Tierra.
H09a
(Rc. 673, Vol. IV)
ngulo geocntrico; geocentric angle; angle gocentrique

ngulo formado por las lneas rectas que unen dos puntos cualesquiera con el centro de
la Tierra.
H09b
(Rc. 673, Vol. IV)
ngulo topocntrico; topocentric angle; angle topocentrique

ngulo formado por las lneas rectas que unen dos puntos cualesquiera situados en el
espacio con un punto especfico de la superficie de la Tierra.
H09c
(Rc. 673, Vol. IV)
ngulo exocntrico; exocentric angle; angle exocentrique

ngulo formado por las lneas rectas que unen dos puntos cualesquiera con un punto
especfico del espacio.
Subseccin H1 Tipos de satlites

H11
(RR 172)
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite activo; active satellite; satellite actif
H12
(RR 173 (MOD))
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite reflector; reflecting satellite; satellite rflecteur
H13
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite de posicin controlada; station-keeping satellite; satellite maintenu en position
Satlite provisto de una estacin destinada a transmitir o a retransmitir seales de

radiocomunicacin.
Satlite destinado a transmitir seales de radiocomunicacin por reflexin.
Satlite en el que la posicin del centro de gravedad debe seguir una ley dada, ya sea con
relacin a las posiciones de otros satlites pertenecientes al mismo sistema espacial o con relacin
a un punto de la Tierra que est fijo o que se desplaza conforme a una ley conocida.
24
H14
(Rc. 673, Vol. IV)
Rc. 573-3
satlite sincronizado, satlite en fase (desaconsejado); synchronized satellite, phased satellite
(desaconsejado); satellite synchronis, satellite en phase (desaconsejado)
Satlite que ha de conservar forzosamente un periodo anomalstico o un periodo nodal
igual al de otro satlite o al de un planeta, o bien igual al periodo de un fenmeno determinado y
que tiene que pasar en instantes especificados por un punto caracterstico de su rbita.
H15
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite de actitud estabilizada; attitude-stabilized satellite; satellite commande d'orientation

Satlite en que uno de los ejes por lo menos se mantiene en una direccin especificada,
por ejemplo, la del centro de la Tierra o del Sol, o la de un punto determinado del espacio.
H16
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite sincrnico; synchronous satellite; satellite synchrone

Satlite cuyo periodo de revolucin sideral medio es igual al periodo de rotacin sideral
del cuerpo primario sobre su eje; por extensin, satlite cuyo periodo de revolucin sideral medio
es aproximadamente igual al periodo de rotacin sideral del cuerpo primario.
H17
(Rc. 673, MOD,
Vol. IV)
satlite geosincrnico; geosynchronous satellite; satellite gosynchrone

Satlite sincrnico de la Tierra.
Nota El periodo de rotacin sideral de la Tierra es de aproximadamente 23 horas y 56 minutos.
H18
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite subsincrnico [supersincrnico]; sub-synchronous [super-synchronous]; satellite

sous-synchrone [super-synchrone]
Satlite cuyo periodo de revolucin sideral medio alrededor del cuerpo primario es un
submltiplo (un mltiplo) del periodo de rotacin sideral del cuerpo primario sobre su eje.
H19
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite estacionario; stationary satellite; satellite stationnaire

Satlite que permanece fijo con relacin a la superficie del cuerpo primario; por
extensin, satlite que permanece aproximadamente fijo con relacin a la superficie del cuerpo
primario.
Nota Un satlite estacionario es un satlite sincrnico de rbita circular, ecuatorial y directa.
Subseccin H2 Satlites geoestacionarios

H21
(Rc. 673, Vol. IV)
satlite geoestacionario; geostationary satellite; satellite gostationnaire

Satlite estacionario cuyo cuerpo primario es la Tierra.
Nota Un satlite geoestacionario est aproximadamente fijo con respecto a la Tierra (RR 181).
H22
(Rc. 673, Vol. IV)
rbita de los satlites geoestacionarios; geostationary-satellite orbit; orbite des satellites

gostationnaires
rbita nica de todos los satlites geoestacionarios.
H23
(Rc. 673, Vol. IV)
arco visible; visible arc; arc de visibilit

Parte comn del arco de la rbita de los satlites geoestacionarios en la que la estacin
espacial es visible, por encima del horizonte local, desde cada estacin terrena asociada que est
situada en la zona de servicio.
H24
(Rc. 673, Vol. IV)
arco de servicio; service arc; arc de service

Arco de la rbita de los satlites geoestacionarios en el cual la estacin espacial podra
prestar el servicio requerido a todas sus estaciones terrenas situadas en la zona de servicio (el
servicio requerido depende de las caractersticas del sistema y de las necesidades de los usuarios).
Rc. 573-3
H25
(Rc. 673, Vol. IV)
25
red de satlites con reutilizacin de frecuencias; frecuency re-use satellite network; rseau
satellite rutilisation de frquence
Red de satlites en la que el satlite utiliza la misma banda de frecuencias ms de una
vez, gracias a la discriminacin por polarizacin de la antena, o a antenas de mltiples haces, o a
las dos cosas a la vez.
Subseccin H3 Investigacin espacial Exploracin de la Tierra

H31
(RR 174, MOD)
sensor activo; active sensor; dtecteur actif, capteur actif

Instrumento de medida utilizado en el servicio de exploracin de la Tierra por satlite o
en el servicio de investigacin espacial mediante el cual se obtiene informacin por emisin y
recepcin de ondas electromagnticas.
Nota Se modifican las definiciones RR 174 y 175 sustituyendo ondas radioelctricas por
ondas electromagnticas. Desde el punto tcnico, esta modificacin es necesaria, pues algunos
sensores efectan mediciones en longitudes de onda que corresponden a frecuencias superiores a
la del lmite superior de las ondas radioelctricas, fijado convencionalmente a 3000 GHz.
H32
(RR 175, MOD)
sensor pasivo; passive sensor; dtecteur passif, capteur passif

Instrumento de medida utilizado en el servicio de exploracin de la Tierra por satlite o
en el servicio de investigacin espacial mediante el cual se obtiene informacin por recepcin de
ondas electromagnticas de origen natural.
Nota Vase la nota del trmino H31.
H33
satlite de retransmisin de datos; data relay satellite; satellite relais de donnes

Satlite cuya misin principal es permitir la retransmisin de datos procedentes de uno o
varios satlites de observacin o de sondas espaciales hacia una o ms estaciones terrenas. Este
satlite puede tambin establecer comunicaciones en el otro sentido. Adems, puede utilizarse
como repetidor para el servicio de operaciones espaciales.
Nota Los satlites de retransmisin de datos suelen ser geoestacionarios.
H34
satlite de adquisicin de datos; data collection satellite; satellite de collecte de donnes

Satlite destinado a la adquisicin de datos procedentes de estaciones situadas en la
superficie de la Tierra o en su atmsfera, para retransmitir esos datos a una o varias estaciones
terrenas. Este satlite puede tambin establecer comunicaciones en el otro sentido, es decir, de una
estacin terrena hacia las estaciones en Tierra.
H35
satlite de teledeteccin; remote sensing satellite; satellite de tldtection

Satlite destinado a la observacin a distancia mediante recepcin de ondas
electromagnticas por medio de sensores pasivos o sensores activos (estos dos tipos de sensores
estn definidos en la presente Recomendacin 573 H31 y H32).
Subseccin H4 Radiodifusin
H41
(RR 123)
recepcin individual (en el servicio de radiodifusin por satlite); individual reception (in the
broadcasting-satellite service); rception individuelle (dans le service de radiodiffusion par
satellite)
Recepcin de las emisiones de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por
satlite con instalaciones domsticas sencillas y, en particular, aqullas que disponen de antenas de
pequeas dimensiones.
26
H42
(RR 124)
Rc. 573-3
recepcin comunal (en el servicio de radiodifusin por satlite); community reception (in the
broadcasting-satellite service); rception communautaire (dans le service de radiodiffusion par
satellite)
Recepcin de las emisiones de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por
satlite con instalaciones receptoras que en ciertos casos pueden ser complejas y comprender
antenas de mayores dimensiones que las utilizadas para la recepcin individual y destinadas a ser
utilizadas:
H43
(Rc. 566 (MOD),
Vol. X/XI-2)
H44
(Rc. 566 (MOD),
Vol. X/XI-2)
por un grupo del pblico en general, en un mismo lugar; o
mediante un sistema de distribucin que d servicio a una zona limitada.
distribucin directa; direct distribution; distribution directe

Utilizacin de un enlace por satlite que, a partir de una o ms fuentes, efecta
directamente la distribucin de programas de radiodifusin a las estaciones terrenales de
radiodifusin, sin servirse de pasos de distribucin intermedios (incluidas eventualmente las
seales necesarias para su explotacin.
distribucin indirecta; indirect distribution; distribution indirecte
Utilizacin de un enlace por satlite que efecta, a partir de una o ms fuentes, la
transmisin de programas de radiodifusin a diversas estaciones terrenas para su distribucin
ulterior a las estaciones terrenales de radiodifusin (incluidas eventualmente las seales necesarias
para su explotacin).
SECCIN J FRECUENCIAS PATRN Y SEALES HORARIAS

J01
(Rc. 686, Vol. VII)
patrn de frecuencia; frequency standard; talon de frquence

Generador que suministra una frecuencia de referencia.
J02
(Rc. 686, Vol. VII)
frecuencia patrn; standard frequency; frquence talon

Frecuencia que guarda una relacin conocida con la de un patrn de frecuencia.
Nota A menudo se llama frecuencia patrn a la seal cuya frecuencia es una frecuencia patrn.
J03
(Rc. 686, Vol. VII)
emisin de seales horarias; standard-time-signal emission; mission de signaux horaires

Emisin que con una exactitud especificada difunde a intervalos regulares una secuencia
de seales horarias.
J04
(Rc. 686, Vol. VII)
Tiempo Atmico Internacional (TAI); international atomic time (TAI); temps atomique international (TAI)
Escala de tiempo establecida por el Bureau international des poids et mesures (BIPM)
sobre la base de los datos de relojes atmicos que funcionan segn diferentes principios conformes
a la definicin del segundo, unidad de tiempo del sistema internacional de unidades (SI).
J05
(Rc. 686, Vol. VII)
Tiempo Universal (UT); universal time (UT); temps universel (UT)

Con el concepto de Tiempo Universal (UT) se designan en general las escalas de tiempo
basadas en la rotacin de la Tierra. En aplicaciones en que no se puede tolerar una imprecisin de
unas dcimas de segundo es necesario especificar la forma de UT que debe utilizarse:
UT0 es el tiempo solar medio, del meridiano origen, obtenido a partir de observaciones
astronmicas directas;
UT1 es el UT0 con correcciones de los ligeros movimientos de la Tierra con relacin al eje de
rotacin (variacin polar) (vase la Recomendacin 460);
UT2 es el UT1 con correccin de los efectos de las pequeas fluctuaciones estacionales en la
velocidad de rotacin de la Tierra;
Rc. 573-3
J06
(Rc. 686, Vol. VII)
27
Tiempo Universal Coordinado (UTC); coordinated universal time (UTC); temps universel
coordonn (UTC)
Escala de tiempo mantenida por la BIPM y el Servicio Internacional de la Rotacin
Terrestre (IERS International Earth Rotation Service) que constituye la base de una difusin
coordinada de frecuencias patrn y seales horarias. UTC corresponde exactamente al del TAI,
pero difiere de ste en un nmero entero de segundos.
La escala UTC se ajusta mediante la insercin o supresin de segundos (segundos
intercalares positivos o negativos) para asegurar su concordancia aproximada con el UT1.
APNDICE A A LA RECOMENDACIN 573-3
ESTACIONES DE LOS SERVICIOS MVILES
Vanse en la seccin A de la Recomendacin 573:

A10
A11
A10a
(RR 69)
Estacin mvil (RR 65)

Estacin terrestre (RR 67)
estacin mvil terrestre; land mobile station; station mobile terrestre
Estacin mvil del servicio mvil terrestre que puede cambiar de lugar dentro de los
lmites geogrficos de un pas o de un continente.
A11a
(RR 68)
estacin de base; base station; station de base

Estacin terrestre del servicio mvil terrestre.
A10b
(RR 72)
estacin de barco; ship station; station de navire

Estacin mvil del servicio mvil martimo a bordo de un barco no amarrado de manera
permanente y que no sea una estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento.
A11b
(RR 70)
estacin costera; coast station; station ctire

Estacin terrestre del servicio mvil martimo.
A10c
(RR 78)
estacin de aeronave; aircraft station; station d'aronef

Estacin mvil del servicio mvil aeronutico instalada a bordo de una aeronave, que no
sea una estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento.
A11c
(RR 76 (MOD))
estacin aeronutica; aeronautical station; station aronautique

Estacin terrestre del servicio mvil aeronutico.
Nota En ciertos casos, una estacin aeronutica puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un
barco o de una plataforma sobre el mar.
A10d
(RR 62)
estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento; survival craft station; station dengin de

sauvetage
Estacin mvil del servicio mvil martimo o del servicio mvil aeronutico, destinada
exclusivamente a las necesidades de los nufragos e instalada en una embarcacin, balsa o
cualquier otro equipo o dispositivo de salvamento.
A10e
(RR 97)
baliza de radar (racon); radar beacon (racon); balise radar (racon)

Receptor-transmisor asociado a un punto de referencia fijo de navegacin que al ser
activado por la seal procedente de un radar, transmite de forma automtica una seal distintiva,
la cual puede aparecer en la pantalla del radar y proporcionar informacin de distancia, marcacin
e identificacin.
A10f
(RR 88)
estacin de radiobaliza de localizacin de siniestros; emergency position-indicating

radiobeacon station; station de radiobalise de localisation des sinistres
Estacin del servicio mvil cuyas emisiones estn destinadas a facilitar las operaciones
de bsqueda y salvamento.
Nota La extensin de esta definicin a aquellas estaciones cuyas emisiones estn destinadas a
retransmitirse desde satlite precisa estudios complementarios.
28
Rc. 573-3
COMPLEMENTO A LA RECOMENDACIN 573-3

LISTA ALFABTICA DE LOS TRMINOS DEFINIDOS EN LOS TEXTOS DEL CCIR
Esta lista incluye, para cada trmino:

1.a columna:
el trmino en el idioma de trabajo del documento y, el trmino en los otros dos idiomas de trabajo
del CCIR;
2.a columna:
se seala con un asterisco los casos en que la definicin del trmino no aparece explcitamente en el
correspondiente texto del CCIR;
3.a columna:
la categora y el nmero del texto;
4.a columna:
smbolos para localizar la definicin fcilmente en el texto del CCIR (An.: anexo; Ap.: apndice;
P.: parte);
5.a columna:
el nmero del Volumen.
A
acceso mltiple
E: multiple access
F: accs multiple
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.13
XIII
aerosoles
E: aerosols
F: arosols
Rc. 310
N. C28
aislamiento por polarizacin cruzada

E: cross polarization isolation
F: isolement de polarisation
Rc. 310
Rc. 573
N. A3
N. G03
V
XIII
I. 1079
An. I
An.
Vol. XI-1
Rc. 573
N. B18
XIII
Rc. 592
1.7
IX-1
altitud del apogeo (del perigeo)

E: altitude of the apogee (perigee)
F: altitude de l'apoge (du prige)
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H08
IV-1
XIII
altura del conducto (troposfrico)

E: duct height
F: hauteur du conduit (troposphrique)
Rc. 310
N. C22
aleatorizacin
E: scrambling
F: embrouillage (en radiodiffusion)
alternada (con polarizacin)

E: alternated (polarisation)
F: alterne ( polarisation)
alternada (disposicin de canales radioelctricos)
E: alternated (arrangement)
F: alterne (disposition)
altura del diagrama en ojo (seal de datos en televisin)

E: eye height (data signal in television)
F: hauteur de l'il (signal de donnes en tlvision)
I. 956
Ap. I, P. I,
8
An.
Vol. XI-1
amplitud de base (seal de datos en televisin)

E: basic amplitude (data signal in television)
F: amplitude de base (signal de donnes en tlvision)
I. 956
Ap. I, P. I,
4
An.
Vol. XI-1
amplitud de cresta a cresta (seal de datos en televisin)

E: peak-to-peak amplitude (data signal in television)
F: amplitude crte--crte (signal de donnes en tlvision)
I. 956
Ap. I, P. I,
7
An.
Vol. XI-1
Rc. 662
Ap. II,
N. 402
XIII
amplitud del espectro

E: spectrum amplitude
F: amplitude du spectre
Rc. 573-3
29
anchura de banda
vase: relacin de expansin de la anchura de banda
anchura de banda correspondiente a la desviacin de frecuencia mxima admisible *
por un receptor que no sea de radiodifusin, para las seales con modulacin de
frecuencia o de fase
E: modulation acceptance bandwidth of a receiver other than those used for
broadcast reception, for frequency- or phase-modulated signals
F: bande passante correspondant la dviation de frquence maximale
admissible pour un rcepteur autre que la radiodiffusion, pour des signaux
moduls en frquence ou en phase
Rc. 332
4.2
anchura de banda de la banda de base

E: baseband bandwidth
F: largeur de la bande de base
Rc. 328
1.2
Rc. 331
anchura de banda entre puntos a x dB

E: x dB bandwidth
F: largeur de bande x dB
Rc. 328
Rc. 662
1.14
Ap. II,
N. 4.04
I
XIII
anchura de banda necesaria

E: necessary bandwidth
F: largeur de bande ncessaire
Rc. 328
Rc. 573
1.3
N. B02
I
XIII
anchura de banda ocupada

E: occupied bandwidth
F: largeur de bande occupe
Rc. 328
Rc. 573
1.3
N. B04
I
XIII
anchura de banda efectiva global de ruido

E: width of the effective overall noise band
F: largeur de bande effective globale de bruit
anchura del diagrama en ojo (seal de datos en televisin)

E: eye width (data signal in television)
F: largeur de l'il (signal de donnes en tlvision)
I. 956
Ap. I, P. I,
10
An.
Vol. XI-1
ngulo de evitacin
E: avoidance angle
F: angle d'vitement
I. 448
An. I
An. Vol.
IV/IX-2
ngulo exocntrico
E: exocentric angle
F: angle exocentrique
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H09c
IV-1
XIII
ngulo geocntrico
E: geocentric angle
F: angle gocentrique
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H09a
IV-1
XIII
ngulo topocntrico
E: topocentric angle
F: angle topocentrique
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H09b
IV-1
XIII
antena con haces conformados

E: shaped-beam antenna
F: antenne faisceau model
Rc. 566
3.2
(nota 3)
X/XI-2
antena normal econmica (para una antena directiva en las bandas de frecuencias
comprendidas entre 4 y 28 MHz)
E: economic standard antenna
F: antenne normale conomique
Rc. 162
1.5
III
antena normal mnima (para una antena directiva en las bandas de frecuencias
E: minimum standard antenna
F: antenne normale minimale
Rc. 162
1.4
III
apoastro, apopside
E: apoapsis
F: apoastre, apoapside
Rc. 673
An.
IV-1
apogeo
E: apogee
F: apoge
Rc. 673
An.
IV-1
I. 526
An.
Vol. I
apreciacin de la nitidez
E: articulation score
F: apprciation de la nettet (note)
30
Rc. 573-3
arco de servicio
E: service arc
F: arc de service
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H24
IV-1
XIII
arco visible
E: visible arc
F: arc de visibilit
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H23
IV-1
XIII
atenuacin, prdida
E: attenuation, loss
F: affaiblissement, attnuation
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.01
XIII
atenuacin geomtrica
vase: prdida geomtrica
atenuacin para la frecuencia imagen (de un receptor)
E: image-rejection ratio (of a receiver)
F: affaiblissement sur la frquence conjugue (d'un rcepteur)
Rc. 332
4.4
atenuacin para la frecuencia intermedia (de un receptor)

E: intermediate-frequency rejection ratio (of a receiver)
F: affaiblissement sur la frquence intermdiaire (d'un rcepteur)
Rc. 332
4.5
atenuacin para la frecuencia parsita (para un receptor)

E: spurious-response rejection ratio (for a receiver)
F: affaiblissement sur la frquence parasite (d'un rcepteur)
Rc. 332
4.6
atmsfera de referencia para la refraccin

E: reference atmosphere for refraction
F: atmosphre de rfrence pour la rfraction
Rc. 310
Rc. 369
N. C12
V
V
atmsfera radioelctrica normal

E: standard radio atmosphere
F: atmosphre radiolectrique normale
Rc. 310
N. C11
audioconferencia
E: audioconference
F: audioconfrence
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.26
XIII
baliza de radar (racon)

E: radar beacon (racon)
F: balise radar (racon)
Rc. 573
Ap.
N. A10e
XIII
banda de base
E: baseband
F: bande de base
Rc. 328
Rc. 662
1.1
Ap. II,
N. 4.03
I
XIII
banda de frecuencias
E: frequency band
F: bande de frquences
Rc. 662
Ap. II,
N. 4.01
XIII
banda de frecuencias asignada

E: assigned frequency band
F: bande de frquences assigne
Rc. 328
Rc. 573
1.15
N. B03
I
XIII
Rc. 332
4.1
banda lateral residual (BLR)

E: vestigial-sideband (VSB)
F: bande latrale rsiduelle (BLR)
Rc. 573
N. D08a
XIII
banda ocupada
E: occupied band
F: bande occupe
Rc. 573
N. B05
XIII
bilateral, bidireccional
E: bidirectional
F: bilatral, bidirectionnel
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.21
XIII
banda de paso (para las seales con modulacin de amplitud)

E: passband (for amplitude-modulated signals)
F: bande passante (cas de signaux modulation d'amplitude)
Rc. 573-3
31
C
I. 902
An.
Vol. VIII
cadena de conexin
E: connection
F: chane de connexion
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.01
XIII
cadena de conexin completa, (camino de) comunicacin

E: (complete) connection
F: chane de connexion complte, (chemin de) communication
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.02
XIII
calibracin
E: calibration
F: talonnage
Rc. 686
canal adyacente
E: adjacent channel
F: canal adjacent
Rc. 566
Rc. 573
4.4
N. BII
X/XI-2
XIII
canal (de frecuencias)

E: (frequency) channel
F: canal (de frquences)
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.05
XIII
canal de tipo telefnico

E: telephone-type channel
F: voie de type tlphonique
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.02
XIII
canal (de transmisin)

E: (transmission) channel
F: voie (de transmission)
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.01
XIII
I. 875
I. 830
An.
Vol. IV-1
An.
Vol. I
capa de propagacin
E: ducting layer
F: couche de guidage
Rc. 310
N. C17
centelleo
E: scintillation
F: scintillation
Rc. 310
N. C31
centro de conmutacin de los servicios mviles (CCM)

E: mobile services switching centre (MSC)
F: centre de commutation pour les services mobiles (CCM)
Rc. 624
An. I, 1
VIII
(circuito) cancelador de transpolarizacin

E: cross-polarization canceller (circuit)
F: (circuit) annuleur de transpolarisation
Rc. 592
1.14
IX-1
circuito ficticio de referencia (en el servicio fijo por satlite) (televisin)

E: hypothetical reference circuit (in the fixed-satellite service) (television)
F: circuit fictif de rfrence (pour le service fixe par satellite) (tlvision)
Rc. 567
A.1.3
XII
circuito ficticio de referencia (en general)

E: hypothetical reference circuit (general term)
F: circuit fictif de rfrence (gnralit)
Nota. Para otras definiciones generales vase la Recomendacin G.212
(CCITT).
Rc. 390
1.1
IX-1
cables con fuga

E: leaky cables
F: cbles fuite
VII
canal adyacente
vase: segundo canal adyacente
canal radioelctrico
vase: radiocanal, canal radioelctrico
cancelador (o supresor) de interferencia
E: interference canceller
F: annuleur (ou suppresseur) de brouillage
circuito ficticio de referencia

vanse: trayecto radiodigital, trayecto digital ficticio de referencia (para sistemas
de relevadores radioelctricos para telefona sistemas con una
capacidad superior al segundo nivel jerrquico)
32
Rc. 573-3
Rc. 390
circuito ficticio de referencia (para la telefona)

E: hypothetical reference circuit (for telephony)
F: circuit fictif de rfrence (pour la tlphonie)
1.2
IX-1
circuito ficticio de referencia para la telefona por sistemas de relevadores

radioelctricos con visibilidad directa o casi directa (multicanal con distribucin
de frecuencia (con capacidad de 12 a 60 canales telefnicos))
E: hypothetical reference circuit for telephony on line-of-sight or near
line-of-sight radio-relay systems (using frequency-division multiplex (with a
capacity of 12 to 60 telephone channels))
F: circuit fictif de rfrence pour la tlphonie sur les faisceaux hertziens
visibilit directe ou s'approchant de la visibilit directe ( multiplexage par
rpartition en frquence (ayant une capacit de 12 60 voies
tlphoniques))
Rc. 391
IX-1
circuito ficticio de referencia para la telefona por sistemas de relevadores

radioelctricos con visibilidad directa o casi directa (multicanal con distribucin
de frecuencia (con capacidad para ms de 60 canales telefnicos))
E: hypothetical reference circuit for telephony on line-of-sight or near
line-of-sight radio-relay systems (using frequency-division multiplex (for
more than 60 telephone channels))
F: circuit fictif de rfrence pour la tlphonie sur les faisceaux hertziens
visibilit directe ou s'approchant de la visibilit directe ( multiplexage par
rpartition en frquence (ayant une capacit de plus de 60 voies
tlphoniques))
Rc. 392
IX-1
circuito ficticio de referencia para los sistemas que utilizan la transmisin analgica *
en el servicio fijo por satlite (redes telefnicas y de televisin)
E: hypothetical reference circuit for systems using analogue transmission in
the fixed-satellite service (telephone and television networks)
F: circuit fictif de rfrence pour les systmes utilisant la transmission
analogique dans le service fixe par satellite (rseaux de tlphonie et de
tlvision)
Rc. 352
IV-1
Rc. 502
XII
circuito ficticio de referencia para transmisiones radiofnicas (sistemas terrenales) *

E: hypothetical reference circuit for sound-programme transmissions (terrestrial
systems)
F: circuit fictif de rfrence pour transmissions radiophoniques (systmes de
Terre)
Rc. 502
XII
circuito ficticio de referencia por sistemas de relevadores radioelctricos

transhorizonte (multicanal con distribucin de frecuencia)
E: hypothetical reference circuit on trans-horizon radio-relay systems (using
frequency-division multiplex)
F: circuit fictif de rfrence pour la tlphonie sur faisceaux hertziens
transhorizon ( multiplexage par rpartition en frquence)
Rc. 396
IX-1
circuito ficticio de referencia terrenal (televisin)

E: terrestrial hypothetical reference circuit
F: circuit fictif de rfrence pour systme de Terre
Rc. 567
A.1.2
XII
circuito (de telecomunicacin)

E: (telecommunication) circuit
F: circuit (de tlcommunication)
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.03
XIII
circuito de tipo telefnico

E: telephone-type circuit
F: circuit de type tlphonique
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.04
XIII
clase de emisin
E: class of emission
F: classe d'mission
Rc. 573
N. D03
XIII
cocanal
E: co-channel
F: cocanal, cofrquence
Rc. 592
Rc. 573
1.6
N. B13
IX-1
XIII
cocanal (ortogonal)
E: orthogonal co-channel
F: cocanal (orthogonal)
Rc. 592
Rc. 573
1.6
N. B14
IX-1
XIII
circuito ficticio de referencia para transmisiones radiofnicas (sistemas del

servicio fijo por satlites)
E: hypothetical reference circuit for sound-programme transmissions (systems
in the fixed-satellite service)
F: circuit fictif de rfrence pour transmissions radiophoniques (systmes du
service fixe par satellite)
Rc. 573-3
33
cdigo
E: code
F: code
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.07
cdigo horario
E: time code
F: code horaire
Rc. 686
coeficiente de atenuacin
E: attenuation coefficient
F: affaiblissement linique
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.04
XIII
coeficiente de desfasaje
E: phase change coefficient
F: dphasage linique
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.05
XIII
coeficiente de propagacin
E: propagation coefficient
F: exposant linique de propagation
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.03
XIII
coeficiente de reflexin difusa

E: diffuse reflection coefficient
F: coefficient de rflexion diffuse
Rc. 310
N. B7
coherencia de fase
E: coherence of phase
F: cohrence de phase
Rc. 686
VII
coherencia de frecuencia
E: coherence of frequency
F: cohrence de frquence
Rc. 686
VII
condice N
E: refractivity N
F: condice N
Rc. 310
comparacin de tiempo
E: time comparison
F: comparaison de temps
Rc. 686
comunicacin
E: communication
F: communication
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.05
XIII
comunicacin
E: call
F: communication
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.05
XIII
comunicacin de datos, transmisin de datos (desaconsejado en este sentido)

E: data communication, data transmission (deprecated in this sense)
F: communication de donnes, transmission de donnes (dconseill dans ce
sens)
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.13
XIII
comunicacin punto a multipunto

E: point to multipoint communication
F: communication point multipoint
Rc. 592
Rc. 662
1.4
Ap. II,
N. 2.08
IX-1
XIII
comunicacin punto a punto

E: point to point communication
F: communication point point
Rc. 592
Rc. 662
1.3
Ap. II,
N. 2.07
IX-1
XIII
comunicacin punto a zona

E: point-to-area communication
F: communication point zone
Rc. 592
Rc. 662
1.5
Ap. II,
N. 2.09
IX-1
XIII
conducto elevado
E: elevated duct
F: conduit lev (troposphrique)
Rc. 310
N. C20
conducto sobre el suelo (conducto de superficie)

E: ground-based duct (surface duct)
F: conduit au sol (conduit de surface) (troposphrique)
Rc. 310
N. C19
conducto troposfrico
E: tropospheric radio-duct
F: conduit troposphrique, guide troposphrique
Rc. 310
Rc. 573
N. C18
N. G17
V
XIII
XIII
VII
N. C5
VII
34
Rc. 573-3
Rc. 567
A.1.1
XII
C. 41/
CMTT
Nota 1
XV-3
conmutacin de llamada en curso

E: hand-off
F: transfert
Rc. 624
An. I, 8
VIII
conmutacin (en telecomunicacin)

E: switching (in telecommunication)
F: commutation (en tlcommunication)
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.03
XIII
I. 1079
An. I
An.
Vol. XI-1
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.06
XIII
conexin internacional de televisin

E: international television connection
F: communication tlvisuelle internationale
conmutacin automtica para circuitos de televisin
E: automatic switching for television circuits
F: commutation automatique pour circuits de tlvision
control de acceso condicional

E: conditional access control
F: commande de l'accs conditionnel
conversacin (en telecomunicacin)

E: conversation (in telecommunication)
F: conversation (en tlcommunication)
coordinacin: distancia, contorno, zona
E: coordination: distance, contour, area
F: coordination: distance, contour, zone
I. 382
An. Vol.
IV/IX-2
correccin (de errores)

E: (error) correction
F: correction (derreurs)
I. 967
4.4
An.
Vol. XII
Rc. 673
An.
IV-1
datos
E: data
F: donnes
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.12
XIII
degradacin de la ganancia; prdida por acoplamiento entre la antena y el medio

E: gain degradation; antenna-to-medium coupling loss
F: dgradation du gain; perte par couplage antenne-milieu
Rc. 310
N. C32
demultiplexacin
E: demultiplexing
F: dmultiplexage
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.12
XIII
densidad espectral de potencia de referencia utilizable (Pref)

E: reference usable power flux-density (Pref)
F: puissance surfacique utilisable de rfrence (Prf)
Rc. 573
N. F33
XIII
densidad espectral de potencia mnima utilizable (Pmn)

E: minimum usable power flux-density (Pmin)
F: puissance surfacique minimale utilisable (P min)
Rc. 573
N. F31
XIII
densidad espectral de potencia utilizable (Pu)

E: usable power flux-density (Pu)
F: puissance surfacique utilisable (Pu)
Rc. 573
N. F32
XIII
densidad intermedia de flujo de potencia (para el servicio de radiodifusin por

satlite)
E: medium power flux-density (in the broadcasting-satellite service)
F: puissance surfacique moyenne (pour le service de radiodiffusion par
satellite)
Rc. 566
1.5.2
X/XI-2
depolarizacin
E: depolarization
F: dpolarisation
Rc. 310
Rc. 573
N. A4
N. G04
V
XIII
cuerpo primario (para un satlite)

E: primary body (in relation to a satellite)
F: corps principal (pour un satellite)
densidad de flujo de potencia

vanse: gran densidad de flujo de potencia; pequea densidad de flujo de
potencia
Rc. 573-3
35
deriva
E: drift
F: drive
Rc. 686
VII
deriva de frecuencia
E: frequency drift
F: drive de frquence
Rc. 686
VII
deriva normalizada de frecuencia

E: normalized frequency drift
F: drive de frquence norme
Rc. 686
VII
desajuste de frecuencia
E: frequency departure
F: cart de frquence
Rc. 686
Rc. 662
desajuste de frecuencia normalizado

E: normalized frequency departure
F: cart de frquence norm
Rc. 686
VII
XIII
VII
I. 1079
An. I
An.
Vol. XI-1
deslizamiento controlado
E: controlled slip
F: glissement matrisable
I. 967
5.2
An.
Vol. XII
deslizamiento de bits en la transmisin

E: transmission bit slip
F: glissement de bits
I. 967
An.
Vol. XII
deslizamiento no controlado
E: uncontrolled slip
F: glissement non matrisable
I. 967
5.1
An.
Vol. XII
desplazamiento de fase
E: phase shift
F: dphasage
Rc. 686
VII
desplazamiento de frecuencia
E: frequency shift
F: dplacement de frquence
Rc. 686
VII
desviacin de fase
E: phase deviation
F: dcalage de phase
Rc. 686
VII
da juliano modificado
E: modified Julian Day
F: jour julien modifi
Rc. 686
VII
diagrama de directividad de antena

E: antenna directivity diagram
F: diagramme de directivit d'antenne
Rc. 573
N. E06
XIII
diagrama de directividad horizontal

E: horizontal directivity pattern
F: diagramme de directivit horizontal
Rc. 573
N. E06a
XIII
diagrama de directividad vertical

E: vertical directivity pattern
F: diagramme de directivit vertical
Rc. 573
N. E06b
XIII
diferencia de frecuencia
E: frequency difference
F: diffrence de frquence
Rc. 686
VII
diferencia de frecuencia normalizada

E: normalized frequency difference
F: diffrence de frquence norme
Rc. 686
VII
diferencia de tiempo de reloj

E: clock time difference
F: diffrence entre temps d'horloge
Rc. 686
VII
diferencia entre escalas de tiempo

E: time scale difference
F: diffrence entre chelles de temps
Rc. 686
VII
desaleatorizacin
E: descrambling
F: dsembrouillage
Ap. II,
N. 4.05
36
Rc. 573-3
Rc. 341
An. I, 1
discriminacin por polarizacin cruzada

E: cross-polarization discrimination
F: discrimination de polarisation
Rc. 310
Rc. 573
N. A2
N. G02
V
XIII
distribucin de la amplitud del ruido

E: noise amplitude distribution
F: courbe de rpartition de l'amplitude du bruit
I. 358
1.3.11
An.
Vol. VIII
distribucin directa (de programas de radiodifusin)

E: direct distribution (of broadcasting programmes)
F: distribution directe (de programmes de radiodiffusion)
Rc. 566
Rc. 573
2.2
N. H43
X/XI-2
XIII
distribucin indirecta (de programas de radiodifusin)

E: indirect distribution (of broadcasting programmes)
F: distribution indirecte (de programmes de radiodiffusion)
Rc. 566
Rc. 573
2.1
N. H44
X/XI-2
XIII
distribucin por cable, teledistribucin

E: cabled distribution
F: tldistribution, cblodistribution
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.38
XIII
divisin en el tiempo
E: time division
F: rpartition temporelle
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.15
XIII
divisin en frecuencia
E: frequency division
F: rpartition en frquence, rpartition frquentielle
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.16
XIII
divisin espacial
E: space division
F: rpartition spatiale
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.14
XIII
divisin por cdigo

E: code division
F: rpartition en code
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.17
XIII
dplex
E: duplex, full duplex
F: duplex, bilatral simultan
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.19
XIII
DUT1
E: DUT1
F: DUT1
Rc. 686
directividad
E: directivity
F: directivit
directividad
vanse: diagrama de directividad de antena, factor de directividad de la antena,
ganancia directiva en una direccin dada
VII
E
I. 662
2.2
An.
Vol. I
elementos de una rbita (de satlite u otro objeto espacial)

E: orbital elements (of a satellite or other object in space)
F: lments d'une orbite (d'un satellite ou autre corps spatial)
Rc. 673
An.
IV-1
emisin
E: emission
F: mission
Rc. 573
N. C02
XIII
emisin con banda lateral residual

E: vestigial-sideband emission
F: mission bande latrale rsiduelle
Rc. 573
N. D08
XIII
emisin de banda lateral nica, emisin BLU

E: single-sideband emission, SSB emission
F: mission bande latrale unique, mission BLU
Rc. 573
N. D04
XIII
emisin de frecuencias patrn

E: standard frequency emission
F: mission de frquences talon
Rc. 686
eficacia de utilizacin del espectro

E: spectrum efficiency
F: efficacit de l'emploi du spectre
VII
Rc. 573-3
37
emisin de onda portadora completa

E: full carrier emission
F: mission porteuse complte
Rc. 573
N. D05
XIII
emisin de onda portadora reducida

E: reduced carrier emission
F: mission porteuse rduite
Rc. 573
N. D06
XIII
emisin de onda portadora suprimida

E: suppressed carrier emission
F: mission porteuse supprime
Rc. 573
N. D07
XIII
emisin de seales horarias

E: standard time-signal emission
F: mission de signaux horaires
Rc. 686
Rc. 573
N. J03
VII
XIII
emisin (en telecomunicacin)

E: sending (in telecommunication)
F: mission (en tlcommunication)
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.04
XIII
emisin fuera de banda

E: out-of-band emission
F: mission hors-bande
Rc. 328
Rc. 573
1.6
N. C03
I
XIII
emisiones no deseadas
E: unwanted emissions
F: rayonnements non dsirs
Rc. 328
Rc. 573
1.8
N. C05
I
XIII
emisin ptima de un transmisor desde el punto de vista de la economa del

espectro
E: emission of a transmitter, optimum from the stand point of the spectrum
economy
F: mission optimale de point de vue de l'conomie du spectre
Rc. 328
I. 803
An. Vol.
X/XI-3
enlace
E: link
F: liaison
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.06
XIII
enlace ascendente
E: up link
F: liaison montante
Rc. 573
N. A31a
XIII
Rc. 573
Rc. 566
N. A31c
4.1
XIII
X/XI-2
enlace de contribucin
E: contribution link
F: liaison de contribution
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.19
XIII
enlace de distribucin
E: distribution link
F: liaison de distribution
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.16
XIII
enlace de distribucin primaria

E: primary distribution link
F: liaison de distribution primaire
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.17
XIII
enlace de distribucin secundaria

E: secondary distribution link
F: liaison de distribution secondaire
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.18
XIII
enlace descendente
E: down link
F: liaison descendante
Rc. 573
N. A31b
XIII
enlace intersatlite
E: inter-satellite link
F: liaison intersatellite
Rc. 573
N. A33
XIII
enlace multisatlite
E: multi-satellite link
F: liaison multisatellite
Rc. 573
N. A32
XIII
ENG (electronic news gathering)

E: electronic news gathering (ENG)
F: reportages lectroniques d'actualits (ENG)
enlace de conexin
E: feeder link
F: liaison de connexion
38
Rc. 573-3
enlace por satlite

E: satellite link
F: liaison par satellite
Rc. 573
envejecimiento
E: ageing
F: vieillissement
Rc. 686
VII
escala de tiempo atmico

E: atomic time scale
F: chelle de temps atomique
Rc. 686
VII
escala de tiempo coordinada

E: coordinated time scale
F: chelle de temps coordonne
Rc. 686
VII
escalas de tiempo en sincronismo

E: time scales in synchronism
F: chelles de temps en synchronisme
Rc. 686
VII
error (mediciones de tiempo)

E: error (time measurements)
F: erreur (mesures du temps)
Rc. 686
VII
(errores) ocultamiento
E: (error) concealment
F: dissimulation (derreurs)
espacio lejano
E: deep space
F: espace lointain
N. A31
I. 967
4.4
Rc. 610
Rc. 573
N. H02
XIII
An.
Vol. XII
II
XIII
espacio prximo a la Tierra

E: near-Earth space
F: espace proche de la Terre
Nota. Vanse tambin los comentarios del Relator Principal de la Comisin
de Estudio 2 (edicin de 1986) 4, 2 o prrafo.
I. 548
An.
Vol. II
espectro ensanchado hbrido

E: hybrid spread spectrum
F: talement du spectre hybride
I. 651
2.1
An.
Vol. I
espectro ensanchado por saltos de frecuencia (FH)

E: frequency-hopping (FH) spread spectrum
F: talement du spectre sauts de frquence (SF)
I. 651
2.1
An.
Vol. I
espectro ensanchado por secuencia directa (DS)

E: direct sequence (DS) spread spectrum
F: talement du spectre squence directe (SD)
I. 651
2.1
An.
Vol. I
espectro fuera de banda (de una emisin)

E: out-of-band spectrum (of an emission)
F: spectre hors bande (d'une mission)
Rc. 328
1.5
espectro fuera de banda admisible (de una emisin)

E: permissible out-of-band spectrum (of an emission)
F: spectre hors bande admissible (d'une mission)
Rc. 328
1.10
espesor del conducto

E: duct thickness
F: paisseur du conduit
Rc. 310
N. C21
estabilidad de frecuencia
E: frequency stability
F: stabilit de frquence
Rc. 686
estacin
E: station
F: station
Rc. 573
N. A04
XIII
estacin aeronutica
E: aeronautical station
F: station aronautique
Rc. 573
Ap.
N. A11c
XIII
estacin costera
E: coast station
F: station ctire
Rc. 573
Ap.
N. A11b
XIII
VII
Rc. 573-3
39
estacin de aeronave
E: aircraft station
F: station d'aronef
Rc. 573
Ap.
N. A10c
XIII
estacin de barco
E: ship station
F: station de navire
Rc. 573
Ap.
N. A10b
XIII
estacin de base
E: base station
F: station de base
Rc. 573
Ap.
N. A11a
XIII
estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento

E: survival craft station
F: station dengin de sauvetage
Rc. 573
Ap.
N. A10d
XIII
estacin de frecuencias patrn y/o de seales horarias

E: standard frequency and/or time-signal station
F: station de frquence talon et/ou de signaux horaires
Rc. 686
estacin de radiobaliza de localizacin de siniestros

E: emergency position-indicating radiobeacon station
F: station de radiobalise de localisation des sinistres
Rc. 573
Ap.
N. A10f
XIII
estacin espacial
E: space station
F: station spatiale
Rc. 573
N. A05
XIII
estacin espacial de radiodifusin por satlite

E: broadcasting-satellite space station
F: station spatiale de radiodiffusion par satellite
Rc. 566
1.2
X/XI-2
estacin mvil
E: mobile station
F: station mobile
Rc. 573
N. A10
XIII
estacin mvil terrestre

E: land mobile station
F: station mobile terrestre
Rc. 573
Ap.
N. A10a
XIII
estacin terrena
E: earth station
F: station terrienne
Rc. 573
N. A06
XIII
estacin terrenal
E: terrestrial station
F: station de Terre
Rc. 573
N. A09
XIII
estacin terrestre
E: land station
F: station terrestre
Rc. 573
N. A11
XIII
exactitud
E: accuracy
F: exactitude
Rc. 686
VII
VII
F
facsmil, fax
E: facsimile
F: tlcopie
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.10
XIII
factor de calidad
E: figure of merit
F: facteur de qualit
I. 473
An. Vol.
X/XI-2
factor de cobertura (para la radiodifusin sonora en ondas hectomtricas)

E: coverage factor (case of sound broadcasting in band 6 (MF))
F: facteur de couverture (cas de radiodiffusion sonore en ondes
hectomtriques)
Rc. 598
An. I, 2
X-1
Rc. 162
1.6
III
factor de directividad de la antena (M)

E: antenna directivity factor (M)
F: coefficient de directivit de l'antenne (M)
40
Rc. 573-3
factor de radio ficticio de la Tierra (k)

E: effective Earth-radius factor (k)
F: facteur multiplicatif du rayon terrestre (k)
Rc. 310
N. C16
factor de ruido
E: noise factor (noise figure)
F: facteur de bruit
Rc. 573
N. F03
XIII
I. 382
2.3.2
An. Vol.
IV/IX-2
factor de sensibilidad (estacin terrena)

E: sensitivity factor (earth station)
F: facteur de sensibilit (station terrienne)
Rc. 686
fase
VII
E: phase
F: phase
fluctuacin de fase (o temblor) proporcional (seal de datos en televisin)
E: proportional jitter
F: gigue proportionnelle
I. 956
Ap. I, An. I,
11
An.
Vol. XI-1
fecha
E: date
F: date
Rc. 686
VII
fecha juliana
E: julian date
F: date julienne, numro du jour julien
Rc. 686
VII
fecha modificada del calendario juliano (FMCJ)

E: modified julian date (MJD)
F: date julienne modifie (DJM)
Rc. 686
VII
frecuencia
E: frequency
F: frquence
Rc. 686
VII
frecuencia asignada
E: assigned frequency
F: frquence assigne
Rc. 328
1.16
frecuencia caracterstica
E: characteristic frequency
F: frquence caractristique
Rc. 328
1.17
frecuencia de los impulsos

E: impulse rate
F: taux dimpulsions
I. 358
1.3.1.3
An.
Vol. VIII
frecuencia de referencia
E: reference frequency
F: frquence de rfrence
Rc. 328
1.18
frecuencia mnima utilizable (LUF)

E: lowest usable frequency (LUF)
F: frquence minimale utilisable (LUF)
Rc. 373
Rc. 573
N. G31
VI
XIII
frecuencia normalizada
E: normalized frequency
F: frquence norme
Rc. 686
FOT
vase:
frecuencia ptima de trabajo
frecuencia mxima utilizable (MUF)

E: maximum usable
F: frequency (MUF) frquence maximale utilisable (MUF)
vase: MUF de explotacin y MUF bsica
VII
Rc. 573-3
41
frecuencia ptima de trabajo (FOT)

E: optimum working frequency (OWF or FOT)
F: frquence optimale de travail (FOT)
Rc. 373
An. I, 1
VI
frecuencia patrn
E: standard frequency
F: frquence talon
Rc. 686
Rc. 573
N. J02
VII
XIII
fuente interferente
E: interfering source
F: source de brouillage
Rc. 573
N. F12
XIII
fuerza cimomotriz (f.c.m.) (en una direccin dada)

E: cymomotive force (c.m.f.) (in a given direction)
F: force cymomotrice (f.c.m.) (dans une direction donne)
Rc. 561
Rc. 573
1
N. E05
X-1
XIII
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.02
XIII
G
ganancia
E: gain
F: gain
ganancia con relacin a una antena vertical corta (Gv)
E: gain in relation to a short vertical antenna (G v)
F: gain par rapport une antenne verticale courte (G v)
*
*
Rc. 341
Rc. 573
An. I, 2
N. E04c
V
XIII
ganancia con relacin a un dipolo de media onda (Gd)

E: gain in relation to a half-wave dipole (G d)
F: gain par rapport un doublet demi-onde (Gd)
*
*
Rc. 341
Rc. 573
An. I, 2
N. E04b
V
XIII
ganancia de una antena

E: gain of an antenna
F: gain dune antenne
Rc. 341
Rc. 573
An. I, 2
N. E04
V
XIII
ganancia de obstculo
E: obstacle gain
F: gain dobstacle
Rc. 310
N. B9
ganancia directiva en una direccin dada (vase tambin: directividad)

E: directive gain in a given direction
F: gain de directivit dans une direction donne
Rc. 162
1.1
III
Rc. 341
Rc. 573
An. I, 2
N. E04a
V
XIII
gradiente normal del condice

E: standard refractivity vertical gradient
F: gradient normal du condice
Rc. 310
N. C10
grado primario de calidad de recepcin (en el servicio de radiodifusin por

satlite)
E: primary grade of reception quality (in the broadcasting-satellite service)
F: qualit primaire de rception (dans le service de radiodiffusion par
satellite)
Rc. 566
1.4.1
X/XI-2
grado secundario de calidad de recepcin (en el servicio de radiodifusin por

satlite)
E: secondary grade of reception quality (in the broadcasting-satellite
service)
F: qualit secondaire de rception (dans le service de radiodiffusion par
satellite)
Rc. 566
1.4.2
X/XI-2
gran densidad de flujo de potencia (para el servicio de radiodifusin por satlite)

E: high power flux-density (in the broadcasting-satellite service)
F: puissance surfacique importante (pour le service de radiodiffusion par
satellite)
Rc. 566
1.5.1
X/XI-2
Rc. 653
4.4
XI-1
ganancia istropa (de una antena) (Gi), ganancia absoluta (de una antena) (Gi)
E: isotropic gain (of an antenna) (Gi); absolute gain (of an antenna) (Gi)
F: gain isotrope dune antenne (Gi); gain absolu dune antenne (Gi)
grupo de datos (para teletexto)

E: data group (for teletext)
F: groupe de donnes (pour tltexte)
*
*
42
Rc. 573-3
H
hidrometeoros
E: hydrometeors
F: hydromtores
Rc. 310
N. C27
horizonte radioelctrico
E: radio horizon
F: horizon radiolectrique
Rc. 310
Rc. 573
N. B3
N. C15
V
XIII
I
incertidumbre
E: uncertainty
F: incertitude
Rc. 686
inclinacin (de una rbita de satlite)

E: inclination (of a satellite orbit)
F: inclinaison (dune orbite de satellite)
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H06
IV-1
XIII
I. 526
An.
Vol. I
ndice de refraccin (n)

E: refractive index (n)
F: indice de rfraction (n)
Rc. 310
N. C4
ndice de refraccin modificado

E: modified refractive index
F: indice de rfraction modifi
Rc. 310
N. C7
inestabilidad de frecuencia
E: frequency instability
F: instabilit de frquence
Rc. 686
informacin
E: information
F: information
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.01
XIII
infrarrefraccin
E: sub-refraction
F: infrarfraction
Rc. 310
N. C13
instante
E: instant
F: instant
Rc. 686
intensidad de campo de referencia utilizable (Eref)

E: reference usable field strength (E ref)
F: champ utilisable de rfrence (E rf)
Rc. 573
Rc. 638
N. F33
2.3
XIII
X-1
intensidad de campo mnima utilizable (Emn)

E: minimum usable field strength (Emin)
F: champ minimal utilisable (Emin)
Rc. 573
Rc. 638
N. F31
2.1
XIII
X-1
intensidad de campo utilizable (En)

E: usable field strength (En)
F: champ utilisable (En)
Rc. 573
Rc. 638
N. F32
2.2
XIII
X-1
intensidad de la precipitacin, ndice de pluviosidad, intensidad de lluvia

E: precipitation rate, rainfall rate, rain rate
F: intensit de prcipitation, intensit de pluie
Rc. 310
N. C33
intensidad del conducto

E: duct intensity
F: intensit du conduit
Rc. 310
N. C23
Rc. 573
Rc. 592
N. B17
1.8
XIII
IX-1
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.15
XIII
ndice de nitidez
E: articulation index
F: indice de nettet
intercalado
E: interleaved
F: intercal
interfaz
E: interface
F: interface
VII
VII
VII
Rc. 573-3
43
interferencia
vase: interferencia aceptada, interferencia perjudicial, interferencia admisible,
interferencia de carcter cuasi impulsivo
interferencia aceptada
E: accepted interference
F: brouillage accept
Rc. 573
N. F11c
(nota 2)
XIII
interferencia admisible
E: permissible interference
F: brouillage admissible
Rc. 573
N. F11c
(nota 2)
XIII
interferencia (a una seal til)

E: interference (to a wanted signal)
F: brouillage (dun signal utile)
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.09
XIII
Rc. 183
III
interferencia perjudicial
E: harmful interference
F: brouillage prjudiciable
Rc. 573
N. F11c
(nota 2)
XIII
intervalo de tiempo
E: time interval
F: intervalle de temps
Rc. 686
inversin de temperatura
E: temperature inversion
F: inversion de temprature
Rc. 310
N. C2
ionosfera
E: ionosphere
F: ionosphre
Rc. 573
N. G21
XIII
interferencia de carcter cuasi impulsivo

E: quasi-impulsive interference
F: brouillage quasi impulsif
VII
L
lectura de una escala de tiempo
E: time scale reading
F: lecture d'une chelle de temps
Rc. 686
VII
lnea de abonado, bucle de abonado

E: subscribers line, subscribers loop
F: ligne d'abonn, ligne de rattachement
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.12
XIII
lnea de datos (para teletexto)

E: data line
F: ligne de donnes
Rc. 653
4.1
XI-1
logatomo
E: logatom
F: logatome
I. 751
3.1.2
An.
Vol. VIII
I. 1000
2.1
An.
Vol. IV-1
LUF
vase:
frecuencia mnima utilizable
LL
llamada
vase: (tentativa de) llamada (por un usuario)
M
macrosegmentacin (de las bandas de frecuencias)
E: macrosegmentation (of the frequency bands)
F: macrosegmentation (des bandes de frquences)
marca de tiempo
E: time marker
F: repre de temps
Rc. 686
VII
44
Rc. 573-3
I. 956
Ap. I,
An. I, 9
An.
Vol. XI-1
margen de proteccin
E: protection margin
F: marge de protection
Rc. 566
Rc. 573
4.7
N. F23
X/XI-2
XIII
margen de proteccin cocanal global

E: overall cochannel protection margin
F: marge de protection globale dans le mme canal
Rc. 566
4.8
X/XI-2
margen de proteccin global equivalente

E: overall equivalent protection margin
F: marge de protection globale quivalente
Rc. 566
4.11
X/XI-2
margen de proteccin global para canal adyacente

E: overall adjacent channel protection margin
F: marge de protection globale pour le canal adjacent
Rc. 566
4.9
X/XI-2
margen de proteccin global para segundo canal adyacente

E: overall second adjacent channel protection margin
F: marge de protection globale pour le canal deuxime adjacent
Rc. 566
4.10
X/XI-2
I. 682
An.
Vol. II
Rc. 310
N. B8
margen de decodificacin (seal de datos en televisin)

E: decoding margin (data signal in television)
F: marge de dcodage (signal de donnes en tlvision)
mariposa de una antena

E: antenna butterfly
F: papillon dune antenne
medida de la irregularidad del terreno h

E: measurement of terrain irregularity h
F: mesure de l'irrgularit du terrain h
mes ms desfavorable
E: worst month
F: mois le plus dfavorable
I. 723
mezcla recproca
E: reciprocal mixing
F: mlange rciproque
Rc. 612
An. I, 1
III
Rc. 592
Rc. 662
2.5, Ap. II
N. 5.14
IX-1
XIII
I. 1000
2.3
An.
Vol. IV-1
modulacin
E: modulation
F: modulation
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.08
XIII
modulacin de amplitud en cuadratura de n estados (MAQ-n)

E: n-state quadrature amplitude modulation (n-QAM)
F: modulation d'amplitude en quadrature n-tats (MAQ-n)
Rc. 592
4.1
IX-1
modulacin multiestados
E: multi-state modulation
F: modulation multitats
Rc. 592
4.4
IX-1
modulacin multiniveles
E: multi-level modulation
F: modulation multiniveaux
Rc. 592
4.3
IX-1
modulacin simple
E: simple modulation
F: modulation simple
Rc. 592
4.2
IX-1
mdulo de refraccin, M
E: refractive modulus, M
F: module de rfraction, M
Rc. 310
N. C8
MUF bsica
E: basic MUF
F: MUF de rfrence
Rc. 373
Rc. 573
2
N. G29
VI
XIII
MUF de explotacin
E: operational MUF
F: MUF dexploitation
Rc. 373
Rc. 573
1
N. G30
VI
XIII
minuto degradado (MD)

E: degraded minute (DM)
F: minute dgrade (MD)
microsegmentacin (de las bandas de frecuencias)
E: microsegmentation (of the frequency bands)
F: microsegmentation (des bandes de frquences)
An.
Vol. V
Rc. 573-3
45
multiplaje
E: multiplexing
F: multiplexage
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.11
XIII
multiplaje continuo
E: continuous multiplexing
F: multiplexage continu
I. 954
4.1
An. Vol.
X/XI-2
multiplaje por paquetes

E: packet multiplexing
F: multiplexage par paquets
I. 954
4.2
An. Vol.
X/XI-2
nivel cerunico
E: keraunic level
F: niveau kraunique
I. 932
2.2
An.
Vol. IX-1
nivel medio (seal de datos en televisin)

E: mid-level (data signal in television)
F: niveau moyen (signal de donnes en tlvision)
I. 956
Ap. I,
An. I, 3
An.
Vol. XI-1
nodo ascendente (descendente)

E: ascending (descending) node
F: nud ascendant (descendant)
Rc. 673
An.
IV-1
nmero de da juliano
E: julian day number
F: numro de jour julien
Rc. 686
VII
O
ocultamiento (de errores)
vase: (errores) ocultamiento
onda de superficie
E: ground wave
F: onde de sol
Rc. 573
N. G19c
XIII
onda ionosfrica
E: ionospheric wave
F: onde ionosphrique
Rc. 573
N. G27
XIII
ondas radioelctricas, ondas hertzianas

E: radio waves, hertzian waves
F: ondes radiolectriques, ondes hertziennes
Rc. 573
N. A02
XIII
rbita
E: orbit
F: orbite
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H05
IV-1
XIII
rbita baja (de un satlite)

E: low orbit (of a satellite)
F: orbite basse (dun satellite)
I. 548
2.3.1
An.
Vol. II
rbita circular (de un satlite)

E: circular orbit (of a satellite)
F: orbite circulaire (dun satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
rbita de halo
E: halo orbit
F: orbite halo
I. 986
An. I, 4
An.
Vol. II
rbita de los satlites geoestacionarios

E: geostationary-satellite orbit
F: orbite des satellites gostationnaires
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H22
IV-1
XIII
46
Rc. 573-3
I.548
2.3.2
An.
Vol. II
rbita directa (retrgrada) (de un satlite)

E: direct (retrograde) orbit (of a satellite)
F: orbite directe (rtrograde) (de satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
rbita ecuatorial (de un satlite)

E: equatorial orbit (of a satellite)
F: orbite quatoriale (de satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
I. 548
2.3.3
An.
Vol. II
rbita elptica (de un satlite)

E: elliptical orbit (of a satellite)
F: orbite elliptique (de satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
rbita inclinada (de un satlite)

E: inclined orbit (of a satellite)
F: orbite incline (de satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
rbita no perturbada (de un satlite)

E: unperturbed orbit (of a satellite)
F: orbite non perturbe (d'un satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
rbita polar (de un satlite)

E: polar orbit (of a satellite)
F: orbite polaire (de satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
orden de diversidad
E: order of diversity
F: F: ordre de diversit
Rc. 592
Rc. 573
1.11
N. F42
IX-1
XIII
Rc. 326
1.2
Rc. 653
4.3
XI-1
patrn de frecuencia
E: frequency standard
F: talon de frquence
Rc. 686
Rc. 573
N. J01
VII
XIII
patrn de tiempo
E: time standard
F: talon de temps
Rc. 686
VII
patrn primario de frecuencia

E: primary frequency standard
F: talon primaire de frquence
Rc. 686
VII
patrn secundario de frecuencia

E: secondary frequency standard
F: talon secondaire de frquence
Rc. 686
VII
rbita de los satlites geosincrnicos

E: geosynchronous satellite orbit
F: orbite des satellites gosynchrones
rbita elptica (de gran excentricidad)

E: highly elliptical orbit
F: orbite trs elliptique (par rapport la Terre)
oscilacin de intermodulacin (en un transmisor radioelctrico de modulacin de

amplitud)
E: intermodulation component (in a radio transmitter for amplitude-modulated
emissions)
F: oscillation d'intermodulation (dans un metteur radiolectrique
modulation damplitude)
P
paquete de datos (para teletexto)
E: data packet
F: paquet de donnes
pendiente en los lmites (de una banda de paso)

E: attenuation-slope (of the passband)
F: pente aux frontires (de la bande passante)
Rc. 332
4.3
Rc. 573-3
47
Rc. 566
1.5.3
X/XI-2
prdida bsica de transmisin (de un enlace radioelctrico)

E: basic transmission loss (of a radio link)
F: affaiblissement de propagation (d'une liaison radiolectrique),
affaiblissement entre antennes isotropes (d'une liaison radiolectrique)
Rc. 341
Rc. 573
4
N. A44
V
XIII
prdida bsica de transmisin en el espacio libre

E: free-space transmission loss
F: affaiblissement en espace libre (d'une liaison radiolectrique)
Rc. 341
Rc. 573
5
N. A45
V
XIII
prdida del sistema

E: system loss
F: affaiblissement entre bornes d'antennes, affaiblissement du systme
Rc. 341
Rc. 573
2
N. A42
V
XIII
prdida de transmisin (de un enlace radioelctrico)

E: transmission loss (of a radio link)
F: affaiblissement de transmission (d'une liaison radiolectrique)
Rc. 341
Rc. 573
3
N. A43
V
XIII
prdida de transmisin en el trayecto de un rayo

E: ray path transmission loss
F: affaiblissement de transmission pour un trajet radiolectrique
Rc. 341
Rc. 573
6
N. A46
V
XIII
prdida geomtrica
E: spreading loss
F: affaiblissement gomtrique, attnuation gomtrique
Rc. 573
N. A48
XIII
prdida por acoplamiento entre la antena y el medio (vase: degradacin de la

ganancia)
E: gain degradation, antenna to medium coupling loss
F: dgradation du gain, perte par couplage antenne-milieu
Rc. 310
N. C31
prdida relativa al espacio libre

E: loss relative to free space
F: affaiblissement par rapport l'espace libre (d'une liaison radiolectrique)
Rc. 341
Rc. 573
7
N. A47
V
XIII
prdida total (de un enlace radioelctrico)

E: total loss (of a radio link)
F: affaiblissement global (d'une liaison radiolectrique)
Rc. 341
Rc. 573
1
N. A41
V
XIII
periastro, peripside
E: periapsis
F: priastre, priapside
Rc. 673
An.
IV-1
perigeo
E: perigee
F: prige
Rc. 673
An.
IV-1
periodo anomalstico
E: anomalistic period
F: priode anomalistique
Rc. 673
An.
IV-1
periodo de revolucin (de un satlite), periodo orbital (de un satlite)

E: period of revolution (of a satellite), orbital period (of a satellite)
F: priode de rvolution (d'un satellite), priode orbitale (d'un satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
periodo de revolucin sideral (de un satlite)

E: sidereal period of revolution (of a satellite)
F: priode de rvolution sidrale (d'un satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
periodo de rotacin sideral (de un objeto espacial)

E: sidereal period of rotation (of an object in space)
F: priode de rotation sidrale (d'un corps spatial)
Rc. 673
An.
IV-1
periodo (de un satlite)

E: period (of a satellite)
F: priode (d'un satellite)
Rc. 573
N. H07
XIII
pequea densidad de flujo de potencia (para el servicio de radiodifusin por

satlite)
E: low power flux-density (in the broadcasting-satellite service)
F: puissance surfacique limite (pour le service de radiodiffusion par satellite)
prdida
vase: atenuacin
48
Rc. 573-3
periodo nodal
E: nodal period
F: priode nodale
Rc. 673
An.
IV-1
perturbacin electromagntica, parsito (electromagntico)

E: radio-frequency disturbance
F: perturbation radiolectrique, parasite radiolectrique
Rc. 573
N. F11b
XIII
plano de la rbita (de un satlite)

E: orbital plane (of a satellite)
F: plan de lorbite (dun satellite)
Rc. 673
An.
IV-1
polarizacin cruzada (o transpolarizacin)

E: cross polarization
F: transpolarisation
Rc. 310
Rc. 573
N. A1
N. G01
V
XIII
polarizacin dextrgira
E: right-hand polarization
F: polarisation dextrorsum
Rc. 573
N. G05
XIII
polarizacin levgira
E: left-hand polarization
F: polarisation senestrorsum
Rc. 573
N. G06
XIII
portadora
E: carrier
F: porteuse
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.09
XIII
portadora (componente)
E: carrier (component)
F: (composante) porteuse
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.10
XIII
posicin orbital nominal

E: nominal orbital position
F: position nominale sur lorbite
Rc. 566
3.4
X/XI-2
potencia de la portadora (de un transmisor radioelctrico)

E: carrier power of a radio transmitter
F: puissance de la porteuse (d'un metteur radiolectrique)
Rc. 573
N. E03
XIII
potencia en la cresta de la envolvente (de un transmisor radioelctrico)

E: peak envelope power (of a radio transmitter)
F: puissance en crte d'un metteur radiolectrique
Rc. 573
N. E01
XIII
potencia fuera de banda admisible

E: permissible out-of-band power
F: puissance hors bande admissible
Rc. 328
1.12
potencia fuera de banda (de una emisin)

E: out-of-band power (of an emission)
F: puissance hors bande (d'une mission)
Rc. 328
1.11
potencia istropa radiada equivalente (p.i.r.e.)

E: equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)
F: puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.)
Rc. 561
Rc. 573
3
N. E07
X-1
XIII
potencia media de un transmisor radioelctrico

E: mean power of a radio transmitter
F: puissance moyenne d'un metteur radiolectrique
Rc. 573
N. E02
XIII
potencia radiada aparente (p.r.a.)

E: effective radiated power (e.r.p.)
F: puissance apparente rayonne (p.a.r.)
Rc. 561
Rc. 573
4
N. E08
X-1
XIII
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta (p.r.a.v.)

E: effective monopole-radiated power (e.m.r.p.)
F: puissance apparente rayonne sur antenne verticale courte (p.a.r.v.)
Rc. 561
Rc. 573
2
N. E09
X-1
XIII
precisin
E: precision
F: prcision
Rc. 686
productos de intermodulacin (de una estacin transmisora)

E: intermodulation products (of a transmitting station)
F: produits d'intermodulation (d'une station mettrice)
Rc. 573
N. C07
XIII
productos de intermodulacin no esenciales

E: spurious intermodulation products
F: produits dintermodulation non essentiels
Rc. 329
1.3
VII
Rc. 573-3
49
productos no esenciales de conversin de frecuencia

E: spurious frequency conversion products
F: produits non essentiels de conversion de frquence
Rc. 329
1.4
profundidad de penetracin (en el suelo)

E: penetration depth
F: profondeur de pntration (dans le sol)
Rc. 310
N. B4
propagacin con visibilidad directa

E: line-of-sight propagation
F: propagation en visibilit
Rc. 310
Rc. 573
N. B2
N. G12
V
XIII
propagacin en el espacio libre

E: free-space propagation
F: propagation en espace libre
Rc. 310
Rc. 573
N. B1
N. G11
V
XIII
propagacin guiada (troposfrica)

E: ducting
F: propagation troposphrique guide
Rc. 310
Rc. 573
N. C24
N. G18
V
XIII
propagacin (ionosfrica) por impulsos metericos

E: meteor-burst propagation
F: propagation (ionosphrique) par impulsions mtoriques
I. 251
An.
Vol. VI
propagacin (ionosfrica) segn el modo de silbidos

E: whistler mode propagation
F: propagation (ionosphrique) suivant le mode des sifflements
I. 262
1y2
An.
Vol. VI
propagacin por dispersin debida a las precipitaciones

E: precipitation-scatter propagation
F: propagation par diffusion par les prcipitations
Rc. 310
Rc. 573
N. C29
N. G19a
V
XIII
propagacin por dispersin ionosfrica

E: ionospheric scatter propagation
F: propagation par diffusion ionosphrique
Rc. 573
N. G25
XIII
propagacin por dispersin troposfrica

E: tropospheric-scatter propagation
F: propagation par diffusion troposphrique
Rc. 310
Rc. 573
N. C26
N. G19
V
XIII
propagacin por reflexin ionosfrica

E: ionospheric reflection propagation
F: propagation par rflexion ionosphrique
Rc. 573
N. G26
XIII
propagacin por trayectos mltiples

E: multipath propagation
F: propagation par trajets multiples
Rc. 310
Rc. 573
N. C30
N. G19b
V
XIII
propagacin transhorizonte
E: trans-horizon propagation
F: propagation transhorizon
Rc. 310
Rc. 573
N. C25
N. G16
V
XIII
propagacin transionosfrica
E: trans-ionospheric propagation
F: propagation transionosphrique
Rc. 573
N. G24
XIII
propagacin troposfrica
E: tropospheric propagation
F: propagation troposphrique
Rc. 573
N. G14
XIII
proporcin de bits errneos (BER)

E: bit error ratio (BER)
F: taux derreur binaire (TEB)
Rc. 592
Rc. 662
2.1, Ap. II
N. 5.10
IX-1
XIII
proporcin de bits errneos residual (BER-R)

E: residual bit error ratio (RBER)
F: taux d'erreur binaire rsiduel (TEBR)
Rc. 592
Rc. 662
2.2, Ap. II
N. 5.11
IX-1
XIII
radiacin armnica
E: harmonic emissions
F: rayonnement harmonique
Rc. 329
Rc. 573
1.2
N. C06
I
XIII
radiacin no esencial
E: spurious emissions
F: rayonnement non essentiel
Rc. 329
Rc. 328
Rc. 573
1.1
1.7
N. C04
I
I
XIII
50
Rc. 573-3
radiacin parsita
E: parasitic emissions
F: rayonnement parasite
Rc. 329
1.5
radiacin (radioelctrica)
E: radiation (in radiocommunication)
F: rayonnement (radiolectrique)
Rc. 573
N. C01
XIII
radio
E: radio
F: radio, radiolectrique
Rc. 573
N. A03
XIII
radiobsqueda
E: radiopaging
F: radiorecherche, radiomessagerie
I. 499
Rc. 584
An.
Vol. VIII
VIII
radiocanal, canal radioelctrico

E: (radio-frequency) channel, RF channel
F: canal radiolectrique, radiocanal, canal RF
Rc. 573
N. B01
XIII
radiocomunicacin
E: radiocommunication
F: radiocommunication
Rc. 573
N. A01
XIII
radiocomunicacin espacial
E: space radiocommunication
F: radiocommunication spatiale
Rc. 573
N. A07
XIII
radiocomunicacin terrenal
E: terrestrial radiocommunication
F: radiocommunication de Terre
Rc. 573
N. A08
XIII
radiodifusin
E: (radio) broadcasting
F: radiodiffusion
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.3.5
XIII
(radiodifusin de) televisin

E: television (broadcasting)
F: radiodiffusion visuelle, (radiodiffusion de) tlvision
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.3.7
XIII
radiodifusin sonora
E: sound broadcasting
F: radiodiffusion sonore
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.3.6
XIII
radioenlace
E: radio link
F: liaison radiolectrique
Rc. 573
N. A21
XIII
radio ficticio de la Tierra

E: effective radius of the Earth
F: rayon terrestre quivalent
Rc. 310
N. C15
I. 250
1y2
An.
Vol. VI
recepcin comunal (en el servicio de radiodifusin por satlite)

E: community reception (in the broadcasting-satellite service)
F: rception communautaire (dans le service de radiodiffusion par satellite)
Rc. 566
Rc. 573
1.3.2
N. H42
X/XI-2
XIII
recepcin con diversidad de espacio

E: space diversity reception
F: rception en diversit d'espace
Rc. 592
Rc. 573
1.12
N. F43
IX-1
XIII
recepcin con diversidad de frecuencia

E: frequency diversity reception
F: rception en diversit de frquence
Rc. 592
Rc. 573
1.13
N. F44
IX-1
XIII
recepcin individual (en el servicio de radiodifusin por satlite)

E: individual reception (in the broadcasting-satellite service)
F: rception individuelle (dans le service de radiodiffusion par satellite)
Rc. 566
Rc. 573
1.3.1
N. H41
X/XI-2
XIII
recepcin por diversidad

E: diversity reception
F: rception en diversit
Rc. 592
Rc. 573
1.10
N. F41
IX-1
XIII
receptor lineal
E: linear receiver
F: rcepteur linaire
Rc. 331
rayo de Pedersen
E: Pedersen ray
F: rayon de Pedersen
Rc. 573-3
51
red de satlites
E: satellite network
F: rseau satellite
Rc. 573
N. A36
XIII
red de satlites con reutilizacin de frecuencias

E: frequency re-use satellite network
F: rseau satellite rutilisation de frquence
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H25
IV-1
XIII
red de telecomunicacin
E: telecommunication network
F: rseau de tlcommunication
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.10
XIII
reflexin ionosfrica
E: ionospheric reflection
F: rflexion ionosphrique
Rc. 573
N. G26
XIII
registro de la posicin
E: location registration
F: enregistrement de la position
Rc. 624
An. I, 4
VIII-1
registro de localizacin
E: location register
F: enregistreur de positions
Rc. 624
An. I, 2
VIII-1
relacin de expansin de la anchura de banda

E: bandwidth expansion ratio
F: rapport d'talement de la largeur de bande
Rc. 328
1.4
relacin de mezcla
E: mixing ratio
F: rapport de mlange
Rc. 310
N. C3
relacin de proteccin
E: protection ratio
F: rapport de protection
Rc. 573
N. F22
XIII
Rc. 573
N. F22
(nota 3)
1.2
XIII
N. F22
(nota 3)
1
1.4
XIII
Rc. 573
N. F22
(nota 3)
XIII
relacin global portadora/interferencia

E: overall carrier-to-interference ratio
F: rapport global porteuse/brouillage
Rc. 566
4.6
X/XI-2
relacin seal/interferencia
E: signal-to-interference ratio
F: rapport signal/brouillage
Rc. 573
N. F21
XIII
Rc. 573
N. F21
(nota 1)
1.1
XIII
relacin de proteccin en audiofrecuencia (AF)

E: audio-frequency (AF) protection ratio
F: rapport de protection en audiofrquence (AF)
relacin de proteccin en radiofrecuencia (RF)

E: radio-frequency (RF) protection ratio
F: rapport de protection en radiofrquence (RF)
relacin de proteccin en videofrecuencia (VF)

E: video-frequency (VF) protection ratio
F: rapport de protection en vidofrquence (VF)
Rc. 638
Rc. 573
Rc. 655
Rc. 638
X-1
XI-1
X-1
relacin seal/interferencia en audiofrecuencia (AF)

E: audio-frequency (AF) signal-to-interference ratio
F: rapport signal/brouillage en audiofrquence (AF)
relacin seal/interferencia en radiofrecuencia (RF)

E: radio-frequency (RF) signal-to-interference ratio
F: rapport signal/brouillage en radiofrquence (RF)
Rc. 573
N. F21
(nota 1)
XIII
relacin seal/interferencia en videofrecuencia (VF)

E: video-frequency (VF) signal-to-interference ratio
F: rapport signal/brouillage en vidofrquence (VF)
Rc. 573
N. F21
(nota 1)
XIII
relacin seal/ruido normalizada

E: normalized signal-to-noise ratio
F: rapport signal/bruit normalis
Rc. 331
9.5
Rc. 592
1.9
IX-1
relevador radioelctrico digital para jerarquas sncronas (JDS-RRD)

E: digital radio-relay for synchronous hierarchy (SDH-DRRS)
F: faisceau hertzien numrique pour hirarchie synchrone (HNS-FHN)
Rc. 638
X-1
52
Rc. 573-3
reloj
E: clock
F: horloge
Rc. 686
VII
reloj coordinado
E: coordinate clock
F: horloge coordonne
Rc. 686
VII
reloj primario
E: primary clock
F: horloge primaire
Rc. 686
VII
reposicionabilidad
E: resettability
F: fidlit
Rc. 686
VII
reproductibilidad
E: reproducibility
F: reproductibilit
Rc. 686
VII
retardo de fase
E: phase delay
F: temps de propagation de phase
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.06
XIII
retardo de grupo
E: group delay
F: temps de propagation de groupe
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.07
XIII
ruido (en telecomunicacin)

E: noise (in telecommunication)
F: bruit (en tlcommunication)
Rc. 662
Ap. II,
N. 5.08
XIII
I. 828
An.
Vol. I
ruido diafnico (caso de compresores-expansores para circuitos de transmisiones

radiofnicas)
E: cross-modulation noise (case of compandors for sound-programme circuits)
F: bruit de transmodulation (cas de compresseurs-extenseurs pour circuits de
transmissions radiophoniques)
I. 493
An.
Vol. XII
ruido radioelctrico
E: radio (frequency) noise
F: bruit radiolectrique
Rc. 573
N. F11a
XIII
ruido residual (caso de compresores-expansores para circuitos de transmisiones

radiofnicas)
E: trailing noise (case of compandors for sound-programme circuits)
F: bruit de tranage (cas de compresseurs-extenseurs pour circuits de
transmissions radiophoniques)
I. 493
An.
Vol. XII
ruido de interferencia
E: interference noise
F: bruit de brouillage
S
salto de tiempo
E: time step
F: saut de temps
Rc. 686
VII
salto (en propagacin ionosfrica)

E: hop
F: bond, saut
Rc. 573
N. G28
XIII
satlite
E: satellite
F: satellite
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H04
IV-1
XIII
satlite activo
E: active satellite
F: satellite actif
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H11
IV-1
XIII
satlite de actitud estabilizada

E: attitude-stabilized satellite
F: satellite commande d'orientation
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H15
IV-1
XIII
satlite de adquisicin de datos

E: data collection satellite
F: satellite de collecte de donnes
Rc. 573
N. H34
XIII
Rc. 573-3
53
satlite de posicin controlada

E: station-keeping satellite
F: satellite maintenu en position
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H13
IV-1
XIII
satlite de retransmisin de datos

E: data relay satellite
F: satellite relais de donnes
Rc. 573
N. H33
XIII
satlite de teledeteccin
E: remote sensing satellite
F: satellite de tldtection
Rc. 573
N. H35
XIII
satlite estacionario
E: stationary satellite
F: satellite stationnaire
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H19
IV-1
XIII
satlite geoestacionario
E: geostationary satellite
F: satellite gostationnaire
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H21
IV-1
XIII
satlite geosincrnico
E: geosynchronous satellite
F: satellite gosynchrone
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H17
IV-1
XIII
satlite reflector
E: reflecting satellite
F: satellite rflecteur
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H12
IV-1
XIII
satlite sincrnico
E: synchronous satellite
F: satellite synchrone
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H16
IV-1
XIII
satlite sincronizado, satlite en fase (desaconsejado)

E: synchronized satellite, phased satellite (deprecated)
F: satellite synchronis, satellite en phase (dconseill)
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H14
IV-1
XIII
satlite subsincrnico (supersincrnico)

E: sub-synchronous (super-synchronous) satellite
F: satellite sous-synchrone (super-synchrone)
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H18
IV-1
XIII
Rc. 390
1.3
IX-1
Rec. G.702
referido en
la Rc. 390
seccin homognea (telefona)

E: homogeneous section (telephony)
F: section homogne (tlphonie)
seccin radiodigital
E: digital radio section
F: section hertzienne numrique
CCITT
IX-1
sector de interferencia (I) (para una antena directiva en las bandas de frecuencias
E: interference sector (I)
F: secteur de brouillage (I)
Rc. 162
1.3
III
sector de servicio (S) (para una antena directiva en las bandas de frecuencias
E: service sector (S)
F: secteur de service (S)
Rc. 162
1.2
III
segundo canal adyacente

E: second adjacent channel
F: canal deuxime adjacent
Rc. 566
Rc. 573
4.5
N. B12
X/XI-2
XIII
segundo con errores (SE)

E: erroned second (ES)
F: seconde avec erreurs, seconde entache d'erreurs (SE)
Rc. 592
Rc. 662
2.3, Ap. II
N. 5.12
IX-1
XIII
segundo con muchos errores (SME)

E: severaly errored second (SES)
F: seconde gravement entache d'erreurs (SGE)
Rc. 592
Rc. 662
2.4, Ap. II
N. 5.13
IX-1
XIII
segundo intercalar
E: leap second
F: seconde intercalaire
Rc. 686
selectividad de un receptor
E: selectivity of a receiver
F: slectivit d'un rcepteur
Rc. 332
VII
54
Rc. 573-3
selectividad efectiva de un receptor (para estudiar la selectividad en la regin no

lineal, es decir, en el caso de dos o ms seales a la entrada)
E: effective selectivity (for the purpose of studying the selectivity in the
non-linear region with two or more input signals)
F: slectivit effective d'un rcepteur (pour l'tude de la slectivit dans la
rgion non linaire, c'est--dire dans le cas de deux ou plusieurs signaux
l'entre)
Rc. 332
6.1
sensibilidad de referencia
E: reference sensitivity
F: sensibilit de rfrence
Rc. 331
sensibilidad de un receptor
E: sensitivity of a receiver
F: sensibilit d'un rcepteur
Rc. 331
sensibilidad mxima utilizable incluido el equipo reproductor (para los receptores

radiotelegrficos para recepcin auditiva)
E: maximum usable sensitivity, including the reproducing equipment (for
radiotelegraph receivers for aural reception)
F: sensibilit maximale utilisable, y compris l'quipement de reproduction (cas
de rcepteurs de radiotlgraphie pour rception auditive)
Rc. 331
9.2
sensibilidad mxima utilizable limitada por el ruido

E: maximum usable (noise-limited) sensitivity
F: sensibilit maximale utilisable limite par le bruit
Rc. 331
4.2
sensibilidad mxima utilizable limitada por la amplificacin

E: maximum usable (gain-limited) sensitivity
F: sensibilit maximale utilisable limite par l'amplification
Rc. 331
4.2
sensibilidad mxima utilizable limitada por la mutilacin o la distorsin

E: maximum usable sensitivity (distortion limited or mutilation limited)
F: sensibilit maximale utilisable (limite par la mutilation ou la distorsion)
Rc. 331
9.1
sensibilidad mxima (para los receptores de radiodifusin sonora o visual)

(televisin)
E: maximum sensitivity (for sound broadcast and television receivers)
F: sensibilit maximale (cas des rcepteurs de radiodiffusion sonore ou
visuelle) (tlvision)
Rc. 331
1.01
sensibilidad mxima utilizable (para los receptores radiotelegrficos para

recepcin auditiva)
E: maximum usable sensitivity (for radiotelegraph receivers for aural reception)
F: sensibilit maximale utilisable (cas des rcepteurs de radiotlgraphie pour
rception auditive)
Rc. 331
9.1
sensor activo
E: active sensor
F: dtecteur actif
Rc. 573
N. H31
XIII
sensor pasivo
E: passive sensor
F: dtecteur passif
Rc. 573
N. H32
XIII
sentido: para un modo de explotacin (establecimiento de comunicacin)

. . . sentido nico;
E: . . . one way;
F: . . . sens unique
. . . doble sentido;
E: . . . both ways;
F: . . . double sens (mixte)
Rc. 662
Ap. II,
N.os 3.22,
3.23
XIII
seal
E: signal
F: signal
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.02
XIII
separacin de canales
E: channel spacing
F: espacement entre canaux
Rc. 573
N. B15
XIII
separacin de las frecuencias

E: frequency offset
F: dcalage de frquence
Rc. 686
VII
Rc. 573-3
55
separacin de frecuencia normalizada

E: normalized frequency offset
F: dcalage de frquence norm
Rc. 686
VII
separacin normalizada
E: normalized offset
F: dcalage norm
Rc. 686
VII
separado
E: offset
F: dcal (canal)
Rc. 573
servicio de frecuencias patrn por satlite

E: standard frequency-satellite service
F: service des frquences talon par satellite
Rc. 686
servicio de radiocomunicacin
E: radiocommunication service
F: service de radiocommunication
Rc. 573
N. A04
(nota 2)
XIII
servicio de radiodifusin por satlite

E: broadcasting-satellite service
F: service de radiodiffusion par satellite
Rc. 566
1.1
X/XI-2
servicio de seales horarias por satlite

E: time signal-satellite service
F: service de signaux horaires par satellite
Rc. 686
servicio de teletexto
E: teletext service
F: service de tltexte
I. 802
3.1
Rc. 653
servicio mvil
E: mobile service
F: service mobile
Rc. 573
N. A10
(nota 1)
XIII
servicios de telemtica
E: telematics services
F: services de tlmatique
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.18
XIII
smplex
E: simplex
F: simplex, l'alternat
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.18
XIII
sincronismo
E: synchronism
F: synchronisme
Rc. 686
(sistema) concentrador de radiocomunicaciones digitales

E: digital radio concentrator (system)
F: concentrateur en radiocommunications numriques
Rc. 592
1.15
IX-1
An.
Vol. I
sistema de modulacin de espectro ensanchado (o sistema SS (spread spectrum

system))
E: spread spectrum (SS) system
F: systme modulation avec talement du spectre (MES)
I. 651
sistema de radiobsqueda (radio-paging)

E: radio-paging system
F: systme radiolectrique d'appel unilatral sans transmission de parole
(systme de radiorecherche)
I. 499
N. B16
XIII
VII
VII
An.
Vol. XI-1
XI-1
VII
An.
Vol. VIII
sistema de relevadores radioelctricos

E: radio-relay system
F: faisceau hertzien
Rc. 592
Rc. 573
1.1
N. A22
IX-1
XIII
sistemas de relevadores radioelctricos transhorizonte

E: trans-horizon radio-relay system
F: faisceau hertzien transhorizon
Rc. 592
Rc. 573
1.2
N. A23
IX-1
XIII
sistema de satlites
E: satellite system
F: systme satellites
Rc. 573
N. A34
XIII
sistema espacial
E: space system
F: systme spatial
Rc. 573
N. A35
XIII
56
Rc. 573-3
sonda espacial
E: space probe
F: sonde spatiale
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H03
IV-1
XIII
superficie lisa, especular

E: smooth surface
F: surface lisse
Rc. 310
N. B5
superficie rugosa
E: rough surface
F: surface rugueuse
Rc. 310
N. B6
superrefraccin
E: super refraction
F: superrfraction
Rc. 310
N. C14
telealarma
E: remote alarm
F: tlalarme
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.33
XIII
telecomunicacin
E: telecommunication
F: tlcommunication
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.06
XIII
teleconferencia
E: teleconference
F: tlconfrence
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.25
XIII
telecontrol
E: telecontrol
F: tlconduite
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.30
XIII
teledifusin
E: broadcasting
F: tldiffusion
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.34
XIII
teleescritura
E: telewriting
F: tlcriture
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.11
XIII
telefona
E: telephony
F: tlphonie
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.07
XIII
telegrafa
E: telegraphy
F: tlgraphie
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.08
XIII
teleguiaje
E: teleguidance
F: tlguidage
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.31
XIII
teleinformtica (teleproceso)
E: teleprocessing (teleinformatics)
F: tlinformatique (tltraitement)
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.15
XIII
telemando
E: telecommand
F: tlcommande
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.29
XIII
telemtica (servicios de)

E: telematics (services)
F: tlmatique (services de)
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.18
XIII
telemedida
E: telemetry, telemetering
F: tlmesure
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.28
XIII
telesupervisin
E: telemonitoring
F: tlsurveillance
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.32
XIII
teledistribucin
vase: distribucin por cable, teledistribucin
Rc. 573-3
57
teletex
E: teletext
F: tltex
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.22
XIII
teletexto, videografa radiodifundida

E: teletex, broadcast videography
F: tltexte, vidographie diffuse
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.20
XIII
televisin
E: television
F: tlvision
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.16
XIII
I. 801
An.
Vol. XI-1
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.17
XIII
I. 1077
An.
Vol. XI-1
telex (servicio)
E: telex (service)
F: tlex (service)
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.09
XIII
temperatura de ruido (de una red con una sola puerta)

E: noise temperature (of a one-port network)
F: temprature de bruit (d'un monoporte)
Rc. 573
N. F01
XIII
temperatura (equivalente) de ruido (de una red lineal con dos puertas)
E: (equivalent) noise temperature (of a linear two-port network)
F: temprature quivalente de bruit (d'un biporte linaire)
Rc. 573
N. F02
XIII
(tentativa de) llamada (por un usuario)

E: call (attempt) (by a user)
F: (tentative d) appel (par un usager)
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.04
XIII
terminal (de telecomunicacin)

E: (telecommunication) terminal
F: terminal (de tlcommunication)
Rc. 662
Ap. II,
N. 2.11
XIII
tiempo
E: time
F: temps
Rc. 686
Tiempo Atmico Internacional (TAI)

E: International Atomic Time (TAI)
F: temps atomique international (TAI)
Rc. 573
Rc. 686
tiempo coordenada
E: coordinate time
F: temps-coordonne
Rc. 686
tiempo de establecimiento de una seal telegrfica

E: build-up time of a telegraph signal
F: temps d'tablissement d'un signal tlgraphique
Rc. 328
tiempo propio
E: proper time
F: temps propre
Rc. 686
tiempo relativo de establecimiento de una seal telegrfica

E: relative build-up time of a telegraph signal
F: temps d'tablissement relatif d'un signal tlgraphique
Rc. 328
1.21
Tiempo Universal
E: Universal Time (UT)
F: temps universel (UT)
Rc. 686
Rc. 460
Rc. 573
An. I, A
N. J05
VII
VII
XIII
televisin de alta definicin

E: high-definition television
F: tlvision haute dfinition
televisin de imgenes fijas

E: still-picture television (SPTV)
F: tlvision images fixes
televisin mejorada
E: enhanced television
F: tlvision amliore
VII
N. J04
XIII
VII
VII
1.20
VII
58
Rc. 573-3
VII
VII
XIII
Tiempo Universal Coordinado (UTC)

E: Coordinated Universal Time (UTC)
F: temps universel coordonn (UTC)
Rc. 686
Rc. 460
Rc. 573
An. I, A
N. J06
tolerancia de frecuencia
E: frequency tolerance
F: tolrance de frquence
Rc. 328
I. 785
1.19
2
Rc. 573
N. D02
tolerancia de ruido impulsivo

E: impulsive noise tolerance
F: tolrance de bruit impulsif
I. 358
1.3.1.4
An.
Vol. VIII
transmisin
E: transmission
F: transmission
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.03
XIII
transmisin de datos
E: data transmission
F: transmission de donnes
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.14
XIII
(transmisin de) datos en la parte inferior de la banda de base (DUV)

E: data under voice (transmission) (DUV)
F: (transmission de) donnes infravocales de base (DUV)
Rc. 592
3.1
IX-1
(transmisin de) datos en la parte superior de la banda de base (DAV)

E: data above voice (transmission) (DAV)
F: (transmission de) donnes supravocales de base (DAV)
Rc. 592
3.2
IX-1
transmisor (radioelctrico)
E: (radio) transmitter
F: metteur (radiolectrique)
Rc. 573
N. D01
XIII
trayecto digital ficticio de referencia

E: hypothetical reference digital path
F: conduit numrique fictif de rfrence
trayecto digital ficticio de referencia (para sistemas de relevadores radioelctricos
para telefona sistemas con una capacidad superior al segundo nivel jerrquico)
E: hypothetical reference digital path (for radio-relay systems for telephony
systems with a capacity above the second hierarchical level)
F: conduit numrique fictif de rfrence (pour les faisceaux hertziens de
tlphonie systmes ayant une capacit suprieure au deuxime niveau
hirarchique)
Rec. G.721
referido en
la Rc. 390
CCITT
IX-1
Rc. 566
IX-1
Rc. 662
trayecto de transmisin
E: transmission path
F: trajet de transmission
trayecto radiodigital
E: digital radiopath
F: conduit hertzien numrique
I
An.
Vol. IX-1
XIII
troposfera
E: troposphere
F: troposphre
Ap. II,
N. 2.14
XIII
CCITT
IX-1
Rec. G.702
referido en
la Rc. 390
Rc. 310
Rc. 573
N. C1
N. G13
V
XIII
I. 956
Ap. I, An. I,
12
An.
Vol. XI-1
I. 526
An.
Vol. I
Rc. 653
4.2
XI-1
U
umbral de decodificacin (seal de datos en televisin)
E: decoding threshold (data signal in television)
F: seuil de dcodage (signal de donnes en tlvision)
umbral inferior de interferencia

E: minimum interference threshold
F: seuil infrieur de brouillage
unidad de datos (para teletexto)
E: data unit
F: unit de donnes
unidad de escala de tiempo
E: time scale unit
F: unit d'une chelle de temps
Rc. 686
VII
Rc. 573-3
59
unidad M
E: M-unit
F: unit M
Rc. 310
N. C9
unidad N
E: N-unit
F: unit N
Rc. 310
N. C6
unilateral, unidireccional
E: unidirectional
F: unilatral, unidirectionnel
Rc. 662
Ap. II,
N. 3.20
XIII
UT
vase:
Tiempo Universal
UTC
vase:
Tiempo Universal Coordinado
V
valor nominal
E: nominal value
F: valeur nominale
Rc. 686
VII
valor normalizado
E: normalized value
F: valeur norme
Rc. 686
VII
vehculo espacial
E: spacecraft
F: engin spatial
Rc. 673
Rc. 573
An.
N. H01
IV-1
XIII
videoconferencia
E: video conference
F: visioconfrence, vidoconfrence
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.27
XIII
videofona
E: videophony
F: visiophonie, vidophonie (terme dconseill dans ce sens)
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.23
XIII
videofona de imgenes fijas

E: still-picture videophony
F: visiophonie images fixes
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.24
XIII
videografa
E: videography
F: vidographie
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.19
XIII
videografa radiodifundida, teletexto

E: broadcast videography, teletext
F: vidographie diffuse, tltexte
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.20
XIII
videotex, videografa interactiva

E: videotex, interactive videography
F: vidotex, vidographie interactive
Rc. 662
Ap. II,
N. 1.21
XIII
Rc. 573
N. A52
XIII
Rc. 638
X-1
Z
zona de captacin (de una estacin receptora terrenal)
E: capture area (of a terrestrial receiving station)
F: zone de captage (d'une station de rception de Terre)
zona de cobertura
vase: zona de servicio
zona de cobertura (de un transmisor de radiodifusin en una banda de
radiodifusin determinada) (radiodifusin sonora)
E: coverage area (of a broadcasting transmitter in a given broadcasting band)
F: zone de couverture (d'un metteur de radiodiffusion dans une bande de
radiodiffusion donne)
60
Rc. 573-3
zona de cobertura (de una estacin espacial)

E: coverage area (of a space station)
F: zone de couverture (dune station spatiale)
Rc. 573
N. A51a
XIII
Se puede destacar:
zona de cobertura nominal
E: nominal coverage area
F: zone de couverture nominale
Rc. 573
Nota 3
XIII
zona de cobertura real

E: actual coverage area
F: zone de couverture relle
Rc. 573
Nota 3
XIII
zona de cobertura sin interferencias

E: interference-free coverage area
F: zone de couverture en labsence de brouillage
Rc. 573
Nota 3
XIII
Rc. 573
N. A51b
XIII
zona de cobertura (de una estacin transmisora terrenal)

E: coverage area (of a transmitting terrestrial station)
F: zone de couverture (d'une station d'mission de Terre)
Se puede destacar:
zona de cobertura nominal
E: nominal coverage area
F: zone de couverture nominale
Rc. 573
Nota 3
XIII
zona de cobertura real

E: actual coverage area
F: zone de couverture relle
Rc. 573
Nota 3
XIII
zona de cobertura sin interferencias

E: interference-free coverage area
F: zone de couverture en labsence de brouillage
Rc. 573
Nota 3
XIII
zona de cobertura (para el servicio de radiodifusin por satlite)

E: coverage area (for the broadcasting-satellite service)
F: zone de couverture (pour le service de radiodiffusion par satellite)
Rc. 566
3.2
X/XI-2
zona del haz de un enlace de conexin

E: feeder-link beam area
F: empreinte dun faisceau de liaison de connexion
Rc. 566
4.2
X/XI-2
zona del haz (para el servicio de radiodifusin por satlite)

E: beam area (for broadcasting-satellite service)
F: empreinte dun faisceau (pour le service de radiodiffusion par satellite)
Rc. 566
3.3
X/XI-2
zona de servicio (de una estacin espacial)

E: service area (of a space station)
F: zone de service (dune station spatiale)
Rc. 573
N. A51a
(nota 5)
XIII
zona de servicio (para el servicio de radiodifusin por satlite)

E: service area (for the broadcasting-satellite service)
F: zone de service (pour le service de radiodiffusion par satellite)
Rc. 566
3.1
X/XI-2
zona de la estacin de base

E: base-station area
F: zone de la station de base
Rc. 624
An. I, 6
VIII
zona de localizacin
E: location area
F: zone de localisation
Rc. 624
An. I, 3
VIII
zona de servicio de un enlace de conexin

E: feeder-link service area
F: zone de service de liaison de connexion
Rc. 566
4.3
X/XI-2
_________________

573 3 (Vocabulario Radiocomunicaciones)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

573 3 (Vocabulario Radiocomunicaciones)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Rc.

Frecuencias y anchuras de banda

Transmisores y clases de emisin

Potencia y potencia radiada

Receptores, ruido e interferencia

Frecuencias patrn y seales horarias

SECCIN A ESTACIONES Y ENLACES

radiocomunicacin; radiocommunication; radiocommunication

radio, radioelctrico; radio; radio, radiolectrique

Anexo 1 de la Constitucin de la Unin Internacional de Telecomunicaciones (Niza, 1989).

estacin (radioelctrica); (radio) station; station (radiolectrique)

estacin espacial; space station; station spatiale

estacin terrena; earth station; station terrienne

con una o varias estaciones espaciales; o

radiocomunicacin espacial; space radiocommunication; radiocommunication spatiale

radiocomunicacin terrenal; terrestrial radiocommunication; radiocommunication de Terre

estacin terrenal; terrestrial station; station de Terre

estacin mvil; mobile station; station mobile

estacin terrestre; land station; station terrestre

radioenlace, enlace radioelctrico; radio link; liaison radiolectrique

sistema de relevadores radioelctricos; radio-relay system; faisceau hertzien

sistema de relevadores radioelctricos transhorizonte; trans-horizon radio-relay system;

Sistema de radiocomunicacin entre puntos fijos determinados funcionando en

Sistema de relevadores radioelctricos que utiliza la propagacin troposfrica

enlace por satlite; satellite link; liaison par satellite

enlace ascendente; up link; liaison montante

enlace descendente; down link; liaison descendante

enlace de conexin; feeder link; liaison de connexion

un enlace ascendente para un satlite de radiodifusin;

un enlace descendente para un satlite de recogida de datos o de exploracin de la Tierra;

enlace multisatlite; multi-satellite link; liaison multisatellite

enlace entre satlites; inter-satellite link; liaison intersatellite

sistema de satlites; satellite system; systme satellite

sistema espacial; space system; systme spatial

red de satlites; satellite network; rseau satellite

Subseccin A4 Trminos relativos a las prdidas en un enlace radioelctrico *

antes o despus de los filtros o multiplexores de radiofrecuencias que pueden utilizarse en la

a la entrada o a la salida de las lneas de alimentacin de las antenas de transmisin y de

FIGURA 1/573-3.....[D01] = 12.5 cm

La fig. 1 muestra una representacin grfica de estos trminos.

prdida de transmisin en el trayecto de un rayo; ray path transmission loss; affaiblissement

prdida por difraccin como en el caso de ondas de superficie;

prdida por acoplamiento de polarizacin, que puede deberse a desacoplamientos de

degradacin por ganancia de antena, como en la propagacin por dispersin troposfrica;

prdida por dispersin; spreading loss; affaiblissement gomtrique, attnuation gomtrique

Subseccin A5 Zona de cobertura y trminos asociados

zona de cobertura en ausencia de interferencia, es decir, la zona limitada nicamente por el

SECCIN B FRECUENCIAS Y ANCHURAS DE BANDA

anchura de banda necesaria; necessary bandwidth; largeur de bande ncessaire

banda de frecuencias asignada; assigned frequency band; bande de frquence assigne

anchura de banda ocupada; occupied bandwidth; largeur de bande occupe

Subseccin B1 Disposicin de radiocanales

Comisin de Estudio 9: disposicin de radiocanales;

Comisiones de Estudio 4, 8, 10 y 11: plan de frecuencias;

Comisin de Estudio 2: plan de canales.

frecuencia de referencia; reference frequency; frquence de rfrence

canal adyacente; adjacent channel; canal adjacent

segundo canal adyacente; second adjacent channel; canal deuxime adjacent

cocanal; co-channel; co-canal, cofrquence

cocanal (ortogonal); (orthogonal) co-channel, co-canal (orthogonal); cofrquence (orthogonal)

separacin de canales; channel spacing; espacement entre canaux

separado; offset; dcal

intercalado; interleaved; intercal