HELENA

Frumoasa ? O, las vorba-aceasta nerostit ! Demetrius pe tine te socoate,

Frumoas, mai frumoas decit toate. Sint stele ochii-i, glasul tu imbie Mai dulce
ca un tril de ciocirlie Pe care il ascult un cioban Cind grinele se leagn in lan, i
pducelul se imbrac-n floare. Vai, frumuseea nu-i molipsitoare !
Nici glasul dulce, nici privirea ta, Nici pletele nu i le pot lua.
A vrea s dau in dar intreg pmintul (Doar pe Demetrius al meu pstrindu-l),.
Primind in schimb intreaga-i: frumusee. Vreau de la tine ochii mei s-nvee
Ce vrji cu meteug es ochii ti Robindu-i ale inimii bti.
Sint unii fericii cum alii nu-s... Ea nu e-n frumusee mai presus ! Doar singur el,
Demetrius, nu vrea S deslueasc frumuseea mea. A Hermiei privire l-a orbit, Aa
cum el privirea mi-a robit. Iubirea schimb-n limpezi frumusei Tot .ce-i mrunt i
fr nici un pre. Ea vede nu cu ochii, ci cu dorul ; De-aceea Cupidon luindu-i zborul,
Precum un orb, aa-i infiat... Copil nechibzuit, intraripat.
Aripa-i semn c graba ii d ghes, De-aeeea se ineal-atit de des. Pentru trengari,
o joac e minciuna, El legmintu-i calc-ntotdeauna.
Demetrius, pe vremuri, inainte, O grindin vrsa, de jurminte.
Acum, privirea lui, ca o vpaie, Aceste grindini le-a schimbat in ploaie.
Merg s-l vestesc de fuga dragei lui, O va urma-n adineul codrului. De-o vrea s-mi
mulumeasc pentru veste,'
Ce scump o s plteasc toate-aceste ! Dar tiu c-aleanul meu s-o domoli, Vzindu-l
i-ntor&indu-ma aci. , (Iese.)
Dar tu m chemi necontenit spre tine, Tu, inim de adamant ; nu fierul, Ci inima-mi
statornic, de-oel, Tu o atragi... De-i pierzi puterea-aceasta, Putere n-o s am s
te urmez. De-aceea-mi eti din ce in ce mai drag ; Eu ciine credincios ii sint : m
bai, i eu m gudur...
Doar atit ii cer : Ca pe un ciine-alung-m, d-n mine, Dar s-mi ingdui s-i pesc
in urm. Ce loc mai oropsit s-i cer in suflet (Dar pentru mine-i loc de-nalt cinste)
Decit s m socoti precum un ciine ?
Mi-e cinstea ta o pavz ; nu-i noapte
Cind pot obrazul tu s i-l zresc.
Nu cred c noaptea neagr m-nconjoaf,
Pdurea nu imi pare-un loc pustiu,
C tu, in ochii mei, eti lumea-ntreag.

Cum pot s spun c-s singur, cind lumea

Asupra mea privirea-i aintete ?
Nici una;
Nu-i mai nemilostiv decit tine. Fugi vinde vrei ! Povestea, deci, se schimb : Apollo
fuge,
Daphne *-l urmrete, Sau uliul gonit de porumbi, Un tigru-nspimintat de-o ciut
blind ;
Sfiala cum s-nving voinicia ?
in templu, in cetate,-n cimp, vai mie, Mereu ii rizi de mine. Ce ruine ! Tu injoseti
astfel femeia
insi. Brbaii-n lupte cuceresc iubirea ; Pe noi altcum ne plmdete Firea : Ni-e
dat ca noi iubirea so
iscm i nu dup iubire s-alergm.
(Iese Demetrius.)
Vin dup tine. Fac un rai din iad De-o fi de mina celui drag s cad. (Iese.)
Am alergat in van, am ostenit ;
Eu l-am rugat, i elm-a bruftuit.
O, Hermia, ce fericit eti !
Iubirea chemi cu ochii ti cereti...
Nu lacrime le dete strlucire.
Eu mult mai des am lacrimi in privire.
Nu, nu ! sint slut ca o lighioan,
Cind fiarele m vd, o iau la goan.
Deci lui, mai crud ca fiara din pdure,
Cum pot.s-i cer in preajm s m-ndure ?
M-ai indemnat, oglind mincinoas.
S cred c-s tot ca dinsa de frumoas.
Ce vd ? Lysander ? Inima se fringe...
E mort ? Sau doarme ? Nu vd strop de singe,
Lysander! M auzi ? Eti viu ? Rspunde !!!
De mine ridei toi necontenit; Cu ce, Lysander, oare, i-am greit ? Nu e de-ajuns
c el... nu e
de-ajuns C el dispreu-amar nu i-a ascuns? Cuvinte bune nu mi-a spus deloc... Sndur acum

btaia ta de joc ? ii rizi de mine, da, ii rizi de mine.;; Te pori urit... N-a fi
crezut... Ruine !
Adio, dar... Deci, totu-i de prisos... Eu am crezut, c eti mai omenos... Cu-o fat
alungat de
iubit Nu te-ai purtat precum s-a cuvenit..;
O, iad ! O, chinuri grele ! Vd prea bine C v-ai legat s facei haz de mine. Deaveai un
dram de bun-cuvim, M-ai fi scutit de-aceast umilin.
58
Nu vi-i de-ajuns c m urii cumplit ? Acuma i-n batjocuri v-ai unit ? Vi-i chipul
omenesc,
precit se pare ; O, fii la fel de oameni i-n purtare ! Zadarnic m slvii peste
msur, Cind
inima v-o tiu mocnind de ur..." De dragul Hermiei v invrjbii, i-acum v-ntrecei
s m umilii. Isprav-i asta, fapt de brbai, Obrajii mei in lacrimi s-i scldai ?
Un om de neam
nieieind n-ar cuteza S rid de durerea altcuiva, Cum ridei voi acum de-obida mea.

Deci Hermia s-a ineles cu ei ! Au uneltit s-i bat joc tustrei De cea mai obidit
din femei.
O, Hermia, vrjma mi te-ari ! De ce-ai urzit cu oamenii acetia S-mi facei
parte numai
de batjocuri ?. Noi tainele mereu le-am imprit, i ne-am legat surori, in ceasuri
lungi Cind
timpul il certam c-i prea grbit S ne despart... Ai uitat acestea ? Prietenia de pe
vremea
colii ? Copilria cea neprihnit ? Coseam, cu-ndeminarea unor zine, Aceeai floare
dalb pe
gherghef. edeam pe-aceeai pern amindou, Cintam acelai cint, cu-acelai glas,
De parc
min, cuget., glas i suflet Aveau aceiai trup. Aa crescut-am. Precum dou
cireengemnate,
Unite-n desprirea lor. Ca dou boabe pe un singur lujer ; O inim aveam, in

dou trupuri, Ca dou scuturi pe aceeai stem, incoronate ele acelai coif. i vrei
s rupi
aceast legtur, , Unindu-te cu cei ce rid de mine ? Nu-i vrednic de-o prieten, deo fat !
Te poate osindi orice femeie, Dei doar eu iovit-s dintre toate.
Dar pe Lysander cine l-a-ndemnat S-mi laude in ris obrajii, ochii ? Demetrius,
cel'alt iubit al
tu (Ce pin-acum m alunga cu sil), De cine fost-a invat s-mi spun Minune fr
pre,
zei, zin ? De ce vorbete astfel cu aceea Pe care o urte ? i Lysander De ce sa lepdat
de-a ta iubire i inima mi-o dete mie-n dar ? Nu tu i-ai pus la cale pe-am indoi ? De
nu malint
soarta, nici norocul, i n-am, ca tine, parte de iubire, i dragostea mea nu e
rspltit, E pricin de mil, nu de ris. Urmeaz ! Ha ! Pref-te c eti trit, i
strimb-te la mine cind m-ntorc i Clipii din ochi i
ridei pe ascuns ! Desigur, toat lumea se va-ntrece S laude frumosul vostru joc.
Dac-ai
avea mcar un dram dej mil. De buntate, bun-cuviin. N-ai face-o int-a
glumelor dijn
mine. Adio ! Plec ! Greeala e i-a me[i. i leacu-i desprirea, poate moartea,
O, Hermia, de ce m urgiseti ? tii doar c te-am iubit intotdeauna, i tainele i leam pstrat
cu grij, i nu i-am cunat vreun ru ; iubirea Pe care lui Demetrius i-o port M-ampins s-i
spun c vii aici, in codru. De-ndat el plec pe urma ta ; Din dragoste, eu l-am urmat
pe el. Ma
izgonit, mi-a spus c m ucide. i-acum, de m lsai s plec in pace, M-ntorc cu
nebunia
mea-n cetate i nu mai vin nicicind in urma voastr. Vedei cit sint de proast i de
slab.
O, noapte neagr, haide, zbori mai iute !! Ridic-te, lumin, peste zri ! S plec
inspre Atena,
pe tcute ; Aici am parte numai de ocri... Tu, somn, ce pleoapa-nchizi durerii grele,
O, furm

de-ndat' durerii mele ! (Adoarme.)

Act 2 Puck , Zana

PUCK Hei, duh sprinar ! Pe unde rtceti ?
ZINA
Peste dealuri i vi,
Prin tufiuri i spini,
Prin puhoaie, vpi,
Prin, livezi i grdini,
Tot vzduhul il msor,
Globul lunii-ntrec in zbor ;
Doamnei zinelor, in cale
l-atern rou-n iarba moale
Nalbele-o slujesc ades ;
in vemintul lor se es
Roii pietre, nestemate,
Sucurile-nmiresmate. Anin aici de fiecare floare Cercei de rou, mici mrgritare.
Duh
bdran, te las, imi vd de drum : Regina, spiriduii vin acum.
PUCK
La noapte craiul nostru va sosi
i o serbare o s dea aci.
S fii cu ochii-n patru, nu cumva
Regina s rsar-n cafea sa.
E foc i par craiul, minios
C in alaiul ei e-un prunc frumos,
Din India rpit, de la un rege.
Lui Oberon i-e ciud, se-nelege...
Pe lume un copil mai mindru nu-i
i vrea mori s-l ia-n alaiul lui,
Cu el s plece-n codru-ntunecat.
Dar ea din ochi il pierde pe biat,
Cu flori il incunun, iI rsfa.
Uind se-ntilnesc, de-aceea, fa-n fa,
Prin pajiti, prin dumbrvi, ling izvoare,
Sub stelele in veci scinteietoare,
Cu-atita dumnie se sfdesc,

C elfii-n cupa ghindei se pitesc

ZINA
De nu m-neal chipul, glasul tu,
Eti spiriduul nzdrvan i ru,
Numit de lume Robin-Bun-Biat" ;
Tu le-ngrozeti pe fetele din sat,
i laptelui smintina toat-o iei ;
Lai numai zer acriu in putinei :
Degeaba se muncete biata bab,
C nu s-alege untul, nici o boab !
Opreti din fiert i mustu-n zctori,
in noapte-i rtceti pe cltori,
i rizi apoi de ei ; dar cei ce-i spun
Nstrunic spiridu" sau ,,Puck-cel-Bun",
Au parte de-ajutorul tu pe veci,
i cu noroc prin via ii petreci.
Aa e ?
PUCK
Ai ghicit. Eu sint un duh Ce zbor intreaga noapte prin vzduh ", Pe Oberon il fac s
rid-ades, Cind ca
o minz sprinten nechez, Momind pe nrvaul armsar. M-ascund la vreo cumtr
in pahar, Sub
chip de mr rscopt ; i, cind la gur Ea' d s duc-ntiia sorbitur, O-mproc pe
sinul veted. Alt
dat, Cind deapn-o poveste-nfricoat, Mtua crede c-s un scunel. i cat s
se-aeze-ncet pe el
% Eu fug, ea pe podea se prvlete, urloaiele ii salt i tuete. Ceilali, inveselii
de-aa npaste
Icnesc de ris, inindu-se de coaste, i jur c riicicind n-au petrecut Un ceas atit
de vesel i plcut...
par, fugi ! Privete, Oberon se-arat !
Codru-ntreg l-am rscolit,
Pe flcu nu l-am gsit,
S-i aprind cu-aceast floare
Dragostea mistuitoare.
Linite i bezn oarb...
Cine doarme-aici, in iarb ?

Strai atenian... Aha !

Craiul meu aa-mi spunea,
C-o alungi pe biata fat ;
Ea acolo'doarme, iat.
N-a-ndrznit, copil.duice ,
Ling tine s se culce... : ; : 'ITe voi fereca; tiihare,; ' " ';
Pururea cu-aceas floare, '
Somnul n-D s mai imbie
Geana ta pin-n vecie.
De cum plec. s-i fug somnul ;
Eu m duc s-mi caut domnul...
PUCK
Stpina de-un pocit s-a-ndrgostit. Ling umbrarul ei ascuns i sfint, Cind ea dormea
in
tihn, somn adine, (3 ceat de cirpaci, de derbedei,
Ce-abia-i citig traiul, dintre cei Care-au umplut magherniele-Atenei, S-au
adunat in
marginea poienii, Ca s repete-o pies. (Cum cred eu, S-o joace'VW la nunta lui
Theseu.) Era
in ceat-un sluj:, un guguman, Ce il juca in pies pe Pyram ; Cind in tufi intr pentru
o clip,
Am folosit prilejul i, in prip, I-am pus pe trunchi o east de mgar, i cind in
scen se
intoarse iar, Ai lui, vzindu-l cu aa podoab, La fug-au rupt-o-n cea mai mare
grab,
Precum un stol de gite sau sitari Ce-i simt in preajma lor pe psrari, Sau, mai
curind,
precum un cird de ciori Ce vd cum vine-un pilc de vintori, i se reped de parc ii
dau
duhul i mtur cu-aripa lor vzduhul... I-alerg din urm, fr s m vad.. Ei fug, se
prvlesc cu toi grmad, Urlind avan, chemind intr-ajutor Atena i intregul ei
popor. Cam
slabi cu duhul, ingrozii prea tare, C-s incolii de dumani li se pare. Iar mrcinii
haina le-o
sfiie, O minec le fur. o tichie. Aa-i petrec prin codru-n lunecos, Lsindu-l pe
Pyram cel

preafrumos. i-astfel s-a petrecut : cind s-a trezit, Criasa de-un mgar s-andrgostit.
Floare, floare-nsingerat De-a lui Cupidon sgeat Ochii farmec-i pe dat ! i s-i
par dalba fat Ci
o stea care-i arat Strlucirea fr pat. Pentru setea-i necurmat, Leacul doar la
dinsa-l cat !
Pe pmint
Dormi adinc.
Leac vrjit
Am menit
Ochilor de-ndrgostit. (Stoarce sucul buruienii pe pleoapele lui Lysandef.)
S-o zreti,
S-i zimbeti;
Draga ta
Iar s-i dea Ochii ti de-ndrgostit. Partea toi s i-o primeasc i zicala
rneasc Miine-n
zori s se-mplineasc.
Ca in pilde vechi
Toi, perechi-perechi... Flci i fete se cunun i toate-or merge iari strun.
(lese Puck.
Lupul url trist la Lun,
Rage Leul hmesit ; Truda zilei se rzbun
Pe plugarul adormit. Jarul pilpiie abia ;
Cei ce dorm aud, departe Cum scincete-o cucuvea
A durere i a moarte.
trebuie s i-ai de ce re a scris it cu cin-ainunat, i jucat cu rgamac j
Sut,
Ceas de blestem i de groazl
Cind strigoii din mormint Nevzui se furieaz,
Pe sub bezne, pe sub vint,;; Iar noi, zine ce-nsoim
Carul palidei Hecate, Prin vzduhuri urmrim
Umbra miezului de noapte. Nici un oarec n-o s strice Pacea stui cuib ferice ; Am
venit aicf,
cu drag, S terg colbul de pe prag.
Umbre sintem, umbre-abia ; De v-am suprat cumva, Socotii c ai visat Tot ce varn
infiat. i~atuhci searbd poveste . CV, in versiii'-ile aceste,

106
Am istorisit-o-aci, .
C-a fost vis vei socoti.
Oameni buni, nu ne-osindii :
ingduitori s fii,
C vom drege altdat'
Tot ce-acuma am stricat.
i eu, Puck, cinstit v spun : ; Dac vom scpa acum De sudlmi, fluierturi, Vom
aduce,
iute, jur, Altceva mult mai frumos. i Puck nu-i un mincinos... Tuturora noapte bun ;
Dai-mi
toi cite o min i prieteni buni vom fi... intr-o alt bun zi, Voi plti cum se cuvine
Gind-ul
voitor de bine. (
Intocmai vrerea ta se va-mplini (Ies.)
[' C E N A 2j (Vn coli al pdurii. Intr Titania, urmat de alaiul ei.}
TITANIA
Acum, roti-vom dansuri, vom cinta, ; i, apoi, vei pleca intr-o clipit. Voi s ucidei
viermele din
muguri. Voi aripa liliacului s-o smulgei, ' Veminte pentru elfi croind din ea. Voi
bufnia s o gonii
din preajm, C prea cu jale cint cind ne vede. S-mi inginai un cintec pin-adorm,
i-apoi plecai s
v-mplinii menirea.
Zinele cint'i Voi, erpi cu limbile-nfurcate,
Arici epoi, ascuni s stai ! opirle i omizi vristate,
Al doamnei somn nu-l tulburai.
Viersul tu. privighetoare.
Somnul cald s~i infoare. Nani, nani, nani. nani
Nici primejdie, nici vraj
Ling ea s stea de straj. Noapte bun, nani, nani.
Tu, paing cu lungi picioare,
ese-i pinza-n alt parte. Melci cu casa la spinare,
Crbui, fugii departe.
Viersul tu, privighetoare,
Somnul cald s-i Infoare,

Nani, nani, nani, nani.

O ZlNA
A adormit... S nu rmm In preajma ei decit o zin.
Ies z'inele. Titania doarme. Intr Oberon, care atinge pleoapele Titaniei cu
floarea,f
OBERON :
Cel ce-ntii i s-o ivi Cind din somn te vei trezi Dragostea i-o va stirni. Tigru,
pardos,
bunoar, Urs, mistre, sau alt fiar Ce-nainte-o s-i rsar ie-ndat o s-i par
C-i
frumos din cale-afar.

(Iese.)
.FUNDULEA
Le-am ghicit mecheria ! Vor s m fac mgar, s m sperie, dac pot. Dar eu nu
vreau s plec deaici,
i pace ! O s m plimb incoace i incolo, i o s incep s cint, s s vad ei c nu mi-e
fric
deloc.
(ant.)
Mierloiul negru i glume Cu ciocul lui glbiu, i sturzul, meter cintre, i
sprintenul scatiu...
.:;
TITANIA .
(Trezindu-se.)
Ce inger m trezete dintre flori ?
FUNDULEA (Cint.)
i vrbii, grauri, cioeirlii, i cucul cint-aeu, Dar ce brbat ar indrzni. S-i spun-n
fa nul t
Pentru c, Ia drept Vorbin3, cine ar vrea s5-I pun' jnintea cu o pasre atit de
neghioab ? Cine s se
apuce s tgduiasc spusele cuiva care nu tie s spun decit cu-cu", i atita tot ?,
TITANIA
O, muritor frumos, mai cint inc ! Auzul meu iubete cintu-acesta, Fptura ta
vrjitu-mi-a privirea.
Ia sufletu-mi silit de-a tale haruri, Din prima clip, fermecat ii jur C te iubete
mult, peste msur.

FUNDULEA
Mi se pare, doamn, c nu prea avei de" ce xn iubi. Dar, ia drept vorbind, iubirea i
mintea nu prea
duc azi cas bun. Pcat c nu gsesc nite vecini inimoi s-i impace. Vedei, m
pricep i Ia glume,
dac e vorba.
TITANIA Eti infelept, precit eti de frumos !
FUNDULEA
Nu, rm prea sini nici una nici alta. Dar dac a avea 8estul inelepciune s, tiu s
ies din pdurea
asta, nici vorb c a fi destul de inelept ca s m folosesc de o asemenea
inelepciune,
TITANI A "?
Nu vei pleca din codrul cel silhui, Ci ling mine-n veci o s rmii. Sint duh de stirpenalt ; am o ar
In care-i pui'itri soare, i e var. i te iubesc ; cu mine vei rmine, Te vor sluji
mulimile de zine,
Ce-i vor aduce din idinc ele mare Grmezi de aur i mrgritare Vor ingina in
oapt!dulci
cintri Cind vei dormi in aternut de flori. De tot ce-i pmintes te-oi dezlega^ Un
duh s fii
zburind in preajma mea. Venii, Fir-de-pianjfen, Mzriche, Bob-de-mutar i
Flutura !
Venii ! (Intr pairii, zine.)
PRIMA ZINA
Supus m-nchin !
A DOUA ZIN i eix !
A TREIA ZINA
i eu !
A PATRA ZINA
i eu ! .
TITANIA
S fii;cuviincioase,cu-acest domn, Dansai in faa lui i opii, - , ..,.-. Culegei
fragi i
mure i smochine i struguri cu lucire de rubine, Furai i mierea harnicei albine,
Din cear,

tore mici s plmdii, S strmgei licuricii aurii, S-i lumineze paii lui slvii.-Cuaripi de
fluturi ochii s-i umbrii, Cind luna se strecoar prin rchii. V inchinai, supuse s
ii fii.
PRIMA ZINA Mrire muritorule ! .
A DOUA ZINA Mrire !
A TREIA ZINA Mrire !
A PATRA ZINA
Mrire !
FUNDULEA
V mulumesc din inim mriilor-voastre. Vr rog. ins, care e numele domniilorvoastre ?
PRIMA ZINA
Fir-de-pianjen.
FUNDULEA
A fi fericit s leg o prietenie mai strins cu dom-nia-voastr. stimat domnioar
Fir-depianjen.
Oricum, dac o s m tai la un deget, pe dumneavoastr o s v chem in ajutor.
(Ctre alt zin) ; Pe dumneavoastr cum v cheam., domnioar ? ;
A DOUA ZMA
Mzriche.
50
FUNDULEA
V rog s transmitei salutrile mele doamnei Pstaie, mama domniei-voastre i
domnului
Harac, tatl dumneavoastr. Domnioar Mzriche.. a vrea s v cunosc mai
indeaproape.,
(Ctre o alt zin) : Numele dumneavoastr, v rog frumos, domnioar !
51
TREIA ZINA'
Bob-de -mutar.'
FUNDULEA
Stimat domnioar Bob-de-mutar, am avut prilejul s cunosc bine rbdarea
dumneavoastr.
Uriaul acela mi el pe care-l cheam Antrieot a inghiit o sumedenie d^ rude de-ale
domnieivoastre.
V asigur c buntatea dumneavoastr mi-a dat lacrimi in ochi. Doresc s v cunosc

mai indeaproape, domnioar Bob-de-mutar.

TITANIA
Petrecei-l acolo, in umbrar.;; Privirea lunii-mi pare-nlcrimat. Cind plinge ea, pliiig
florile
amar, Jelind o biat fat inelat... Purtai-l lin ; vedei, s-adoarm-ndat. (Ies.)