Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
por horas
HI
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
S
O
E D I TO R I A L
El lector
por horas
HI
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
CAOS Editorial
Madrid 2001
ndice
PERSONAJES
CELSO
padre
LORENA
hija
ISMAEL
lector
LUGAR
Amplio saln biblioteca de una casa acomodada.
Altas estanteras repletas de libros.
Muebles de sobria elegancia.
Una puerta.
Un ventanal.
LUZ
La iluminacin es diferente en cada escena, y nunca demasiado intensa.
Excepto en las escenas que se indiquen, los dilogos empiezan en el Oscuro; la
luz tarda entre 20 y 40 segundos en aparecer, y siempre lo hace gradualmente.
SONIDO
En algunos de los frecuentes silencios que se abren en lo dilogos, pueden
llegar, amortiguados, ruidos del exterior.
5
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1
ISMAEL (Lee). ... Pienso en la poca en que el mundo conocido apenas exista
para nosotros cuatro; los das eran simplemente espacios entre sueos,
espacios entre capas mviles de tiempo, de actividades, de charla
intrascendente... Un flujo y reflujo de asuntos insignificantes, un
husmear cosas muertas, fuera de todo ambiente real, que no nos llevaba
a ninguna parte...
CELSO Bien.
ISMAEL (Lee). ... que no nos exiga nada, salvo lo imposible: ser nosotros
mismos: Justine deca...
CELSO Bien, bien. Ya es bastante.
ISMAEL Acabo el prrafo. (Lee). Justine deca que habamos quedado
atrapados en la proyeccin de una voluntad demasiado poderosa y
deliberada para ser humana, el campo de atraccin que Alejandra
presentaba hacia los que haba elegido para ser sus smbolos vivientes.
CELSO Muy bien.
ISMAEL Gracias.
CELSO Muy bien, s. Exactamente lo que quera.
ISMAEL Gracias.
CELSO No me refiero slo a la voz, no. Al timbre, al tono, al ritmo y todo eso.
Que son perfectos, desde luego.
ISMAEL Muchas gracias.
CELSO Eso es importante, desde luego. Pero yo me refiero a la lectura,
comprende? A cmo la palabra escrita...
ISMAEL S, ya...
CELSO ... se convierte en palabra hablada. Quiere repetir el final?
ISMAEL (Lee). Justine deca que habamos quedado atrapados en la proyeccin
de una voluntad demasiado poderosa y deliberada para ser humana, el
6
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
7
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
CELSO Lorena es muy sensible. (Pausa). Nunca tuvo un carcter fcil, es verdad.
Intransigente sera una buena palabra para calificarla... si le quitramos
toda valoracin negativa. Sin azcar?
ISMAEL Sin azcar, gracias.
CELSO Y tambin la positiva, claro. Intransigente, como decimos de la
obsidiana que es dura, del puma que es voraz, del glaciar que es...
ISMAEL Permtame. (Lee). Justine deca que habamos quedado atrapados
por una voluntad demasiado poderosa y deliberada para ser humana,
el campo de atraccin que Alejandra presentaba hacia los que haba
elegido para ser sus smbolos vivientes.
CELSO ... abrumador.
ISMAEL Cmo dice?
CELSO Abrumador, el glaciar. (Pausa). Pero despus del accidente se volvi
voluble, caprichosa, desptica. Como un sismgrafo que acusa la ms
pequea turbacin. (Pausa). No es un trabajo fcil, se lo advierto.
ISMAEL Me hago cargo.
CELSO Tiene usted hijos? No, no me conteste, si no quiere. Adems, en
realidad no me importa. Era una pregunta retrica, una manera de
decirle, y de decirme, que los hijos son los mensajeros de la muerte, de
nuestra propia muerte. Ella nos los enva, como un regalo envenenado,
para recordarnos que la misin est cumplida, que somos prescindibles,
que ya podemos morir. Piensa que exagero?
ISMAEL Quizs.
CELSO No exagero, crame. Pero Lorena, gracias a su accidente, nos ha devuelto
a la vida. Ya somos otra vez imprescindibles. Nos necesita absolutamente,
comprende?
ISMAEL No s si...
CELSO Absolutamente. Un poco ms de t?
ISMAEL No, gracias.
(Silencio).
8
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
9
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
10
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
ISMAEL Me lo imagino.
CELSO No. No creo que pueda imaginarlo. En fin...
(Silencio).
ISMAEL Tengo la mxima disponibilidad.
(Silencio).
Podra adaptarme.
(Silencio).
He cancelado varios compromisos... profesionales.
11
www.caoseditorial.com
S I N I S T E R R A
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
(Silencio).
Y tampoco tengo apenas... compromisos familiares. (Pausa). Slo llevar
a mi madre a...
CELSO Cmo dice?
ISMAEL Que, por el momento, estoy bastante disponible.
CELSO Y a m qu me importa?
ISMAEL Usted me preguntaba si yo...
CELSO Bien. Venga maana a las cuatro. Es todo, por el momento.
(Oscuro).
2
ISMAEL (Lee). ... Tancredi quera que Anglica conociera todo el palacio en
su complejo inextricable de habitaciones, salones de respeto, cocinas,
capillas, teatros, galeras de pinturas, cocheras que olan a cuero, establos,
bochornosos invernaderos, pasajes, escalerillas, pequeas terrazas y
prticos y, sobre todo, de una serie de apartamientos abandonados y
deshabitados desde haca muchos aos y que formaban un misterioso e
intrincado laberinto. (Pausa). Tancredi no se daba cuenta o acaso se
la daba muy bien de que arrastraba a la muchacha hacia el centro
escondido del cicln sensual, y Anglica, en aquel tiempo, quera lo
que Tancredi decida. Las correras a travs del casi ilimitado edificio
eran interminables. Se parta hacia una tierra incgnita, e incgnita era
realmente, porque en muchos de aquellos apartamientos o recovecos,
ni siquiera don Fabrizio haba puesto nunca los pies, lo que, por lo
dems, era para l un motivo de...
(Oscuro).
12
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
3
ISMAEL (Lee). ... Pronto llegaron las gotas de la farmacia vecina. Le sentaron
bien y se sinti un poco menos dbil, pero el mpetu del tiempo que se
le escapaba no disminuy su impulso. (Pausa). Don Fabrizio se mir
en el espejo del armario: reconoci ms su vestido que a s mismo: altsimo, flaco, con las mejillas hundidas, la barba larga de tres das: pareca
uno de esos ingleses manacos que deambulaban por las vietas de los
libros de Julio Verne... Un Gatopardo en psima forma. Por qu quera
Dios que nadie se muriese con su propia cara? Porque a todos les pasa
as: se muere con una mscara en el rostro; tambin los que son...
LORENA Qu?
ISMAEL Cmo?
LORENA Qu ha dicho? Lo ltimo... Puede repetirlo?
ISMAEL (Lee). Por qu quera Dios que nadie se muriese con su propia cara?
Porque a todos les pasa as: se muere con una mscara en el rostro...
LORENA (Tras una pausa). Siga.
ISMAEL (Lee). ... Tambin los que son jvenes, incluso aquel soldado de la
cara embarrada; hasta Paolo cuando lo levantaron de la acera con el
rostro contrado y sucio, mientras la gente persegua por el polvo el
caballo que lo haba desmontado. Y si en l, viejo ya, era tan poderoso
el fragor de la vida en fuga...
(Oscuro).
4
ISMAEL (Lee). Un da coment sin levantar la cabeza: Seguro que en el interior conocer usted al seor Kurtz. Al preguntarle quin era el seor
Kurtz, respondi que se trataba de un agente de primera clase, y viendo
13
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
5
ISMAEL (Lee). ... Remontar aquel ro era regresar a los ms tempranos orgenes
del mundo, cuando la vegetacin se agolpaba sobre la tierra y los grandes
rboles eran los reyes. Un arroyo seco, un gran silencio, un bosque impenetrable. El aire era clido, espeso, pesado, perezoso. No haba jbilo
alguno en la brillantez de la luz del sol. Los largos tramos del canal fluan
desiertos hacia las distancias en penumbra. En los plateados bancos de
arena, los hipoptamos y los caimanes tomaban juntos el sol. Las aguas,
al ensancharse, discurran entre una multitud de islas arboladas; se poda
uno perder en aquel ro tan fcilmente como en un desierto y tropezarse
durante todo el da con bancos de arena, tratando de dar con el canal,
hasta que se crea uno hechizado y aislado para siempre de todo lo que
se haba conocido antes en algn lugar muy lejano en otra existencia,
tal vez. Haba momentos en que tu pasado volva a ti, como ocurre a
veces, cuando no tienes ni un momento de ms para ti mismo; pero se
presentaba en la forma de un sueo intranquilo y ruidoso, recordado
14
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
15
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
6
ISMAEL (Lee). ... Ella lo saba. Estaba segura. La o llorar; haba ocultado su
rostro entre las manos. Me pareca que la casa se iba a desplomar antes
de que yo pudiera escapar, que el firmamento caera sobre mi cabeza.
Pero no ocurri nada. El firmamento no se viene abajo por semejante
pequeez. Me pregunto si se habra venido abajo si yo hubiera hecho a
Kurtz la justicia que le era debida. No haba dicho l que nicamente
quera justicia? No pude decrselo. Hubiera sido demasiado oscuro...
hubiera sido todo demasiado oscuro.... (Pausa). Marlow ces de hablar
y se sent aparte, confuso y silencioso, en la postura de un Buda
meditando. Nadie se movi durante algn tiempo. (Pausa). Hemos
perdido el comienzo del reflujo dijo el director sbitamente. Levant
la cabeza. La desembocadura estaba bloqueada por un negro cmulo
de nubes, el apacible canalizo que conduca a los ms remotos rincones
de la tierra flua sombro bajo un cielo cubierto; pareca conducir hasta
el corazn de una inmensa oscuridad.
LORENA (Tras una pausa). Puedes repetir?
ISMAEL Cmo?
LORENA El ltimo prrafo, puede repetirlo?
ISMAEL S, claro. (Lee). Levant la cabeza. La desembocadura estaba bloqueada
por un negro cmulo de nubes; el apacible canalizo que conduca a los
ms remotos rincones de la tierra flua sombro bajo un cielo cubierto;
pareca conducir hasta el corazn de una inmensa oscuridad.
(Silencio).
LORENA Siga.
ISMAEL Es el final.
LORENA El final?
16
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
ISMAEL S.
LORENA No puede ser.
ISMAEL S, mire... Perdone. (Pausa). Es el final.
LORENA Es absurdo.
ISMAEL Qu?
LORENA Ese final. Un escritor no puede (Pausa). Y esa mentira piadosa: su
nombre... Por qu no le dice la verdad? Su ltima palabra: el horror...
Es absurdo, no es un final...
ISMAEL Le parece? (Pausa). Posiblemente, el autor pretende...
LORENA Esa chica, la prometida de Kurtz... De luto perpetuo, no? Aparece
slo al final, y para qu? Para anunciar que va a ser... cmo dice?...
Desgraciada para toda la vida, eso es. Desgraciada para toda la...
ISMAEL S, pero tambin...
LORENA Qu?
ISMAEL No, no importa.
LORENA S, diga. Tambin, qu?
ISMAEL (Tras una pausa). No s: quizs... para poner un espejo ante la cara
de Marlow.
LORENA Un espejo? Qu quiere decir?
ISMAEL Un espejo... traslcido. (Pausa). Me entiende?
LORENA No.
ISMAEL Para que algo termine... uno tiene que verse... al ver al otro,
comprende? Verse y ver al otro en la misma imagen, como en un...
LORENA Bien, no importa. Basta por hoy. Maana a la misma hora.
ISMAEL An faltan... veinticinco minutos. Si quiere...
LORENA Hay luz?
ISMAEL Cmo?
LORENA Afuera, en la calle. Queda luz?
ISMAEL No. Ya es de noche.
LORENA Hasta maana.
17
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
7
CELSO No, no: usted no tiene ninguna culpa. El error fue mo por...
ISMAEL S, pero yo deb...
CELSO De veras. Asumo toda la responsabilidad. Usted no...
ISMAEL Algo not ya los primeros das. Deb decirle que...
CELSO Toda la responsabilidad. Ni siquiera me di cuenta de que ya el ttulo...
ISMAEL Yo lo pens un momento, pero...
CELSO No se puede estar en todo.
ISMAEL Mi opinin, al fin y al cabo...
CELSO No se puede.
ISMAEL No. (Pausa). Pero, est ya mejor?
(Silencio).
CELSO Qu sabes t de oscuridad?, me dijo. Qu sabe nadie de tinieblas?
ISMAEL Eso le dijo?
CELSO No hay ningn corazn ah...
ISMAEL Lo siento.
CELSO Ninguno.
ISMAEL Pero, est ya mejor?
CELSO Qu?... S. Ha sido ms corta que otras veces.
ISMAEL La... depresin, quiere decir?
18
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
19
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
(Silencio).
ISMAEL Entonces... cundo le parece que vuelva?
CELSO Se va ya?
ISMAEL Si no tenemos sesin...
CELSO Al fin y al cabo, los libros son una forma de experiencia. Leyendo se
vive, no? Y ya sabemos que la vida no es un bao de espuma. Lorena
tambin lo sabe, as que... No, no hay por qu evitarle los zarpazos. Y
menos compadecerla. De ninguna manera. Qu es la ceguera, a fin de
cuentas? Una desgracia? No era ms feliz antes del accidente Una
carencia? De qu? Todos somos incompletos... Y ella, teniendo ms
que la mayora, siempre estaba... insatisfecha. (Pausa). Cuando su madre
nos dej... Tiene algo que hacer?
ISMAEL Yo? Cundo?
CELSO Ahora. Alguna ocupacin, algn compromiso?
ISMAEL No. Estas horas las tengo reservadas para ustedes.
CELSO Reservadas? Qu quiere decir?
ISMAEL Cmo?
CELSO Para nosotros?
ISMAEL Para Lorena. Para la lectura.
CELSO No le entiendo.
ISMAEL Perdone: yo tampoco.
CELSO Le pregunto si tiene algo que hacer ahora.
ISMAEL S, s: ya le entiendo...
CELSO Entonces?
ISMAEL Qu?
CELSO Por qu dice que no me entiende?
ISMAEL Perdone: ha sido usted quien...
CELSO Le molesta que le haga confidencias?
ISMAEL (Tras una pausa). No tengo ningn compromiso, ahora.
20
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
21
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
8
LORENA (Re). ... Y todos los dems detrs de m, como estpidos, sin hacer
nada, sin atreverse a salir de la clase... Y yo all, con aquel escote... Y el
profesor... (Re). Lo ms gracioso era la cara del profesor... y su voz, s,
tambin, dicindome: Seorita, por favor, seorita.... No saba adnde
mirar, intentaba ordenar sus papeles, pero... (Re). No le hace gracia?
ISMAEL S, claro...
LORENA Se imagina lo que estara pasando por su cabeza? (Re). No, mal
profesor no era, pero... tan tmido, tan anticuado... Un nio viejo...
Seorita, por favor.... (Re).
ISMAEL S, tiene gracia...
LORENA Son una raza triste, no le parece?
ISMAEL Cmo?
LORENA Los profesores... Una raza triste.
ISMAEL Ah, s... en cierto modo...
LORENA Pattica... Y ms cuando son jvenes.
ISMAEL Le parece que sigamos?
LORENA Porque entonces, adems, son unos reprimidos. Tristes y reprimidos.
(Pausa). Aquel pobre idiota se llev una buena leccin... (Re). La ertica
del simbolismo: tres semanas manoseando el tema, y luego... (Pausa). Qu?
ISMAEL Nada. No he dicho nada. Seguimos con la lectura?
LORENA No le habr molestado, supongo... Espero que no sea usted... o que
no haya sido... profesor, profesor de Literatura. No le habr...
ISMAEL No, no...
LORENA No tena intencin de molestarle.
ISMAEL No se preocupe.
LORENA Si fuera usted profesor...
ISMAEL Ya le digo que no... que no se...
LORENA O si lo hubiera sido...
22
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
23
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
24
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
9
ISMAEL (Lee). ... Suba l delante, abra la puerta, entraban. Qu ardor en
aquel primer abrazo! Luego, las palabras y los besos se sucedan
precipitadamente. Empezaban a contarse los disgustos de la semana,
las corazonadas, el ansia por las cartas. Pero al mirarse a los ojos, todo
se desvaneca en el olvido, entre risas voluptuosas y apelativos tiernos.
(Pausa). La cama era de caoba, muy grande, y tena forma de barca. Las
cortinas de seda roja del dosel se recogan en la cabecera curvada hacia
atrs. Y no poda darse nada ms bonito que la piel blanca y la cabeza
25
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1 0
LORENA Eso no es verdad.
CELSO T sabes que s... Y usted tambin, no?
ISMAEL Bueno... yo, en realidad...
CELSO No le llamemos destruccin, si no quieren. Le llamamos locura?
LORENA Tampoco. Depende de...
CELSO Locura, s: no hay que tener miedo a...
LORENA T todo lo...
CELSO Que es una forma de destruccin, no le parece?
ISMAEL Yo creo que depende de cmo se...
CELSO La mente y la realidad entran en colisin, y entonces...
LORENA No siempre, pap, no siempre...
ISMAEL Hay muchas maneras de leer.
CELSO En eso estamos de acuerdo. Uno puede protegerse, salvarse de la
destruccin...
LORENA Todo lo exageras, lo retuerces...
CELSO ... de la locura. Pero en toda novela hay... Toda obra de ficcin contiene
ese virus. Esa intencin, dira yo. S: hay una malignidad esencial en la
literatura que...
ISMAEL Pero el ser humano necesita... siempre ha necesitado...
26
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
27
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
28
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
por mucho que ahora diga, tambin. Pero ella es de las que saben
protegerse, salvarse de la destruccin. Ella es como yo.
LORENA Estoy aqu.
CELSO Y sabe por qu? Porque sabemos cmo tender un puente sobre el
abismo. La locura? No, amigo mo: la locura es para los dbiles, para
los que tienen miedo de las campanadas de un reloj. Cuntos libros
calcula que ley mi mujer en toda su vida?
ISMAEL No s.
CELSO S, por favor: diga una cifra, cualquiera, una cantidad que le parezca
razonable.
LORENA Pap...
ISMAEL No podra calcular...
CELSO Vamos, diga una cifra, es un juego...
ISMAEL Pero, cmo voy a...?
CELSO En toda su vida... A qu edad nos dej tu madre? (Pausa). Lorena.
LORENA A los cincuenta y tres. (Pausa). Nos dej?
CELSO Por qu no vienes aqu con nosotros? Esto no es ms que una charla
agradable entre amigos. Y t no tienes, precisamente...
LORENA Iba a cumplir cincuenta y tres.
CELSO Cuntos libros, Ismael? En cincuenta y tres aos de vida. Una familia
culta, acomodada...
ISMAEL No s... Quinientos, seiscientos...?
CELSO Cuntos, dice?
ISMAEL Unos quinientos, por ejemplo.
CELSO Ya. (Pausa). Nueve. (Pausa). Nueve libros.
(Silencio).
LORENA Sabe una cosa, Ismael? Yo no creo que Madame Bovary fuera una
mala madre...
29
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
30
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
31
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
LORENA ... que la desnudan, que la ensucian, que la violan de todos los
modos posibles?
ISMAEL Slo preguntaba...
LORENA No se reciben muchas llamadas en esta casa.
ISMAEL ... por preguntar. Y, si le soy sincero...
LORENA (Tras una pausa). Qu?
ISMAEL Ni siquiera creo que sea verdad.
LORENA (Tras una pausa). No se lo cree?
ISMAEL Lo del tipo ese que la llama. No creo que sea verdad.
LORENA No cree que me llama un hombre?
ISMAEL No... O puede que la llamen, s. Pero eso de las voces y las porqueras,
que un hombre la llame para decirle obscenidades, si le soy sincero...
LORENA Sincero? Es usted sincero?
ISMAEL (Tras una pausa). Qu quiere decir? (Pausa). No tendra por qu serlo.
No me contrataron para ser sincero.
LORENA Y para mentir?
ISMAEL Qu?
LORENA Le contratamos para mentir?
ISMAEL Para leer. Slo para...
LORENA O sea que mentir no entraba en el trato.
ISMAEL Mentir?
LORENA Es un servicio extra, entonces.
ISMAEL No entiendo qu quie...
LORENA S: una especie de... prestacin desinteresada.
ISMAEL En qu iba yo a mentirles?
LORENA Le contratamos para leer, y usted, generosamente, nos obsequia
con mentiras.
ISMAEL Usted me perdonar, Lorena, pero tena un compromiso y...
LORENA Puede llamar si quiere, profesor.
ISMAEL No, ahora ya es tarde. Tengo que irme. (Pausa). Profesor?
32
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
33
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
34
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
E N T R E A C T O
35
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
11
(Silencio).
ISMAEL Sigo?
LORENA No, espera. (Pausa). Quin lo escogi?
ISMAEL Qu?
LORENA Ese libro, Relato soado... Lo escogiste t?
ISMAEL No: tu padre. (Pausa). Por qu?
LORENA Mi padre?
ISMAEL S, por qu te...?
LORENA Nunca me habl de ese Schinzler...
ISMAEL Schnitzler. (Pausa). No?
LORENA Qu te dijo?
ISMAEL Tu padre? Cundo?
LORENA De ese autor, de ese libro.
ISMAEL Cuando me lo dio...
LORENA S, qu te dijo?
ISMAEL Nada. Lee ste; le gustar.... Y me lo dio, sin ms.
LORENA Me gustar?
ISMAEL Eso me dijo. Que te gustara.
LORENA Por qu?
ISMAEL Qu?
LORENA Por qu me iba a gustar? Por qu crea que me iba a gustar?
ISMAEL No s. No me lo dijo. Simplemente...
LORENA Cllate. (Pausa). Sigue leyendo.
ISMAEL (Tras una pausa, lee). Y volvi a dejar suavemente la cabeza sobre la
plancha y dej que su mirada vagara por aquel cuerpo muerto...
LORENA Cada vez mientes mejor.
ISMAEL Qu?
36
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
37
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
38
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
39
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
ISMAEL Qu?
LORENA (Re). Rasklnikov!
ISMAEL Ests loca.
LORENA Literatura! Literatura barata... Dejas de mentir y haces litera...
ISMAEL Sigo leyendo? O prefieres que me ponga a cuatro patas? Anda, s...
Dime: chate! chate, Ismael!... Y me pondr a cuatro patas. O, si te
parece mejor, puedo seguir leyendo... pero a cuatro patas. No te gustara?
Notar mi voz reptando por la alfombra, enroscarse en tus pies, treparte
por las piernas... No te gustara?
LORENA S. (Pausa). chate. (Pausa). chate y lee.
ISMAEL (Tras una pausa, lee). ... vio la redondez parda y mate del bajo vientre
y vio cmo, desde una sombra oscura que ahora no tena secreto ni
sentido, unos muslos bien formados se abran con indiferencia; vio el
abombamiento de las rodillas ligeramente vueltas hacia afuera, las agudas
aristas de las espinillas y los pies esbeltos con los dedos curvados hacia
dentro. (Pausa). Todo aquello volvi a hundirse rpidamente en la
oscuridad cuando el cono de luz de la linterna elctrica retrocedi con
velocidad multiplicada, hasta que finalmente se detuvo temblando
ligeramente sobre el plido rostro. Involuntariamente, como obligado
y guiado por una fuerza invisible, Fridolin toc con ambas manos la
frente, las mejillas, los hombros y los brazos de la mujer; luego, como
en un juego amoroso, entrelaz sus dedos con los de la muerta y, por
rgidos que stos estuvieran, le pareci que trataban de moverse para
apretar los suyos: incluso crey que, bajo aquellos prpados
semicerrados, una mirada lejana e incolora buscaba la suya; y, como
mgicamente atrado, se inclin hacia adelante. (Pausa). Entonces oy
susurrar a sus espaldas: Pero, qu haces?...
LORENA Bien. Basta por hoy. Maana a la misma hora. (Pausa). No me oyes?
Levntate y vete.
(Silencio).
40
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1 2
ISMAEL (Lee). Este pueblo est lleno de ecos. Tal parece que estuvieran
encerrados en el hueco de las paredes o debajo de las piedras.
LORENA (Tras una pausa). Este pueblo est lleno de ecos. Tal parece que
estuvieran encerrados en el hueco de las paredes o...
ISMAEL (Tras una pausa). O debajo de las piedras.
LORENA O debajo de las piedras.
ISMAEL (Lee). Cuando caminas, sientes que te van pisando los pasos. Oyes
crujidos. Risas. Unas risas ya muy viejas, como cansadas de rer.
LORENA (Tras una pausa). Cuando caminas, sientes que te van pisando los
pasos. Oyes risas. Unas risas ya muy...
ISMAEL Oyes crujidos. Risas. Unas risas...
LORENA Oyes crujidos. Risas. Unas risas ya muy viejas, como cansadas de rer.
ISMAEL (Lee). Y voces ya desgastadas por el uso. Todo eso oyes. Pienso que
llegar el da en que estos sonidos se apaguen.
LORENA (Tras una pausa). Y voces ya desgastadas por el uso. Todo eso oyes.
Pienso que llegar un da en que estos...
ISMAEL Pienso que llegar el da...
LORENA Pienso que llegar el da en que estos sonidos se apaguen.
ISMAEL (Lee). Eso me vena diciendo Damiana Cisneros mientras cruzbamos
el pueblo.
LORENA Eso me vena diciendo Damiana Cisneros mientras cruzbamos
el pueblo.
41
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
ISMAEL (Lee). Hubo un tiempo en que estuve oyendo durante muchas noches
el rumor de una fiesta. Me llegaban los ruidos hasta la Media Luna. Me
acerqu para ver el mitote aquel y...
LORENA Qu es el mitote?
ISMAEL La fiesta, creo.
LORENA Sigue.
ISMAEL (Lee). Me acerqu para ver el mitote aquel y vi esto: lo que estamos
viendo ahora. Nada. Nadie. Las calles tan solas como ahora.
LORENA (Tras una pausa). Hubo un tiempo en que estuve oyendo durante
muchas noches el rumor de una fiesta. Me llegaban los ruidos hasta la
Media Luna. Me acerqu para ver el mitote aquel y vi esto: lo que estamos
viendo ahora. Nada. Nadie. Las calles tan solas como ahora.
ISMAEL (Tras una pausa, lee). Luego dej de orla. Y es que la alegra cansa.
Por eso no me extra que aquello terminara.
LORENA Luego dej de orla. Y es que la alegra cansa. Por eso no me extra
que aquello terminara.
ISMAEL (Lee). S volvi a decir Damiana Cisneros. Este pueblo est lleno de
ecos. Yo ya no me espanto. Oigo el aullido de los perros y dejo que allen.
LORENA S, volvi a decir Damiana Cisneros. Este pueblo est lleno de ecos.
Yo ya no me espanto. Oigo el aullido de los perros y dejo que allen.
ISMAEL (Lee). Y en das de aire se ve el viento arrastrando hojas de rboles,
cuando aqu, como t ves, no hay rboles. Los hubo en algn tiempo,
porque si no, de dnde saldran esas hojas?
LORENA Y en das de aire se ve al viento arrastrando hojas de rboles, cuando
aqu, como t ves, no hay rboles. Los hubo en algn tiempo, porque si
no, de dnde saldran estas hojas?
ISMAEL Esas hojas.
LORENA De dnde saldran esas hojas?
ISMAEL (Tras una pausa, lee). Y lo peor de todo es cuando oyes platicar a la
gente, como si las voces salieran de alguna hendidura y, sin embargo,
tan claras que las reconoces. Ni ms ni menos, ahora que vena, encon...
42
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1 3
LORENA Diga?... S, soy yo. Quin llama?... No, no est. Quin es usted?
Qu quiere?... No le escucho bien, puede hablar ms alto?... No, no
estoy sola. Por qu lo pregunta?... Pero, quin es usted?... No, no le
conozco, lo siento... Y quiere hablar con l? Ya le he dicho que no
est... Conmigo? Pero si no le... Mire, lo siento, voy a colgar. No
acostumbro a... Qu?... Y cmo lo sabe?... No, no quiero. Voy a colgar...
Cmo se atreve? Voy a... Eso es mentira... Eso es mentira: yo nunca
le... Cllese, no tiene derecho a hablarme as. Por qu cree que voy a
seguir escuchndole? Ahora mismo cuelgo y... Qu?... No, no... Eso
no me lo... No tiene por qu humillarme... Cmo se aleve a...? Es
humillante, voy a... No, as no... Me hace dao, me est haciendo dao.
Es usted un... Cllese, cllese, por favor, no siga, me est... No estoy
43
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
44
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
45
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
46
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
47
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
14
CELSO (Lee). ... ya que los tres somos otras tantas ilusiones que l engendr;
y tus ilusiones forman parte de ti, lo mismo que la carne, los huesos,
los recuerdos... Estaremos reunidos en el tormento, ya no ser
necesario acordarse del amor y la impureza, y puede ser que en el
tormento ya no se acuerde uno de por qu est all. Y si no recordamos
todo esto, el suplicio no ha de ser tan terrible. (Pausa). Es un plagio.
Un plagio descarado.
ISMAEL Hay coincidencias, s...
CELSO Un vulgar plagio... que, adems, ofende al original.
ISMAEL Yo no dira tanto...
48
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
49
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
50
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
51
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
CELSO Pues nada menos que un escritor... S, Lorena: nuestro amigo Ismael,
adems de un magnfico lector, es tambin un escritor... Un novelista.
No te lo imaginabas, verdad?
LORENA No.
CELSO Con tres novelas publicadas. Nada menos... Tres novelas, por cierto,
hoy prcticamente inencontrables, no es verdad, Ismael?
LORENA Escritor?
CELSO Qu sorpresa, no? Un caso de modestia... extraordinario... Tanto tiempo
con nosotros, hablando siempre de literatura... y ni una palabra sobre...
LORENA Eres escritor?
ISMAEL Lo fui.
CELSO S, es una lstima... Parece que Ismael est pasando uno de esos
perodos... Cmo llamarlo?... Que son normales en todo escritor, no
creas... Verdad, Ismael? Todo escritor sabe de esos perodos de... de
sequa, no? Incluso los grandes genios tuvieron momentos as... La
inspiracin es caprichosa, no siempre responde a...
ISMAEL No es eso. Dej de escribir... hace aos.
LORENA Por qu?
CELSO Te lo estoy diciendo: la inspiracin se... Tambin ocurre en el mundo
de la empresa, sabes, Ismael? S, s: ah tambin cuenta la inspiracin,
la creatividad... Hay pocas en que uno se siente... inspirado, iluminado,
las ideas brotan como chispas, avanzas a mil por hora... Es fantstico.
Sabes exactamente dnde y cundo y cmo actuar... Y no te detiene
nada: invertir ahora, competir con aqul, ampliar aqu, cerrar esta
fbrica, comprar aqulla...
LORENA Pap, por favor...
CELSO Y luego, de pronto, sin ningn motivo... Nada. El fuego se apaga. No
vienen las ideas. Te paras... sin saber por qu. Todo es inercia, rutina...
y hasta miedo. S, s: miedo, como t. Ceniza dijiste, verdad? El fuego
sagrado se apaga... y slo quedan cenizas. (Pausa). Claro, que no es lo
52
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1 5
ISMAEL (Lee). Te vi mirarme como si me conocieras desde siempre. Yo no te
conoca, an no. Por eso desvi la vista pensando: Me toma por otro...
Me equivoqu. Era a m a quien buscaban tus ojos, no a otro. Y me
encontraron y me reconocieron, tus ojos... De eso hace ya mucho tiempo:
quince o veinte segundos. Cuando volv a mirarte, quizs por azar, quizs
53
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
54
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
55
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1 6
LORENA Ya est ah. (Pausa). Me oyes? Ya est ah.
CELSO S?
LORENA Qu hora es?
CELSO Ests segura?
LORENA No has odo? Qu hora es?
CELSO Clmate, por favor. Sobre todo, clmate. Son las cuatro y veinte.
LORENA Crees que estoy nerviosa? Por qu? (Pausa). Y por qu tendra que
calmarme? Ha llegado, no? Qu hora dices? Y fjate: se eterniza, te
das cuenta? Desde la puerta hasta aqu no hay ni quince... ni diez metros,
no s. Pero l tarda una eternidad. Anda despacio, sigiloso, husmendolo
todo, calculando lo que vale cada mueble, cada cuadro...
CELSO Clmate, Lorena.
LORENA Algunos das tarda cuatro o cinco minutos en llegar aqu. Abre
todas las puertas, mira en cada cuarto, toca los armarios... Ha llegado,
ests seguro?
CELSO No s.
LORENA Quin se lo dice: t o yo?
CELSO (Tras una pausa). Cmo lo sabes?
LORENA Qu?
CELSO Todo eso: que abre las puertas, que husmea en los cuartos...
LORENA Qu otra cosa puede hacer, en todo ese tiempo? (Pausa). Mejor
vete, pap. Yo hablar con l.
CELSO Ests decidida?
LORENA A ti no te da miedo? Di: a ti no te...?
CELSO Hola, Ismael... Adelante.
ISMAEL Buenas tardes.
LORENA Son las cuatro y media.
ISMAEL Lo siento. Me ha ocurrido algo... inesperado.
56
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
57
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
58
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
ISMAEL Te estoy hablando con los ojos cerrados, para que me entiendas
mejor. Te das cuenta? (Pausa). Qu curioso: de pronto me ha venido...
Esa palabra, dilisis... Sabes cul es su origen? Viene de un verbo griego
que significa separar, soltar... Me ha venido de pronto la raz, no s
por qu... Tantos aos usndola y...
LORENA Quieres hacer el favor de abrir los ojos?
ISMAEL Por qu? Te da miedo? (Pausa). No voy a invadir tu... tu jardn, no te
preocupes. Y tampoco llevo ningn arma. Soy... totalmente inofensivo.
Todos se han dado cuenta, sabes? Al verme salir... e incluso antes, s.
Antes incluso de salir, todos se han dado cuenta de hasta qu punto
era inofensivo. Nadie ha pensado que, bajo aquel traje oscuro, pudiera
haber un asesino... ni siquiera una vctima. El mito de Madame Bovary
cest moi... ni les pas por la cabeza. En cambio t, Lorena, tan leda...
59
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
60
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
1 7
(Durante el oscuro se escuchan seis campanadas de un reloj de pndulo. Al
hacerse la luz, los tres personajes estn en escena.
CELSO, con un aspecto muy descuidado, yace en un silln.
ISMAEL est en pie, fumando ante el ventanal.
LORENA, subida en una escalerilla de mano, palpa uno a uno los libros de un
estante alto de la biblioteca.
Transcurre un minuto largo.
De pronto, suena el telfono.
CELSO tiene un leve sobresalto, cambia de postura y sigue durmiendo.
ISMAEL no se inmuta.
LORENA interrumpe su accin y queda inmvil.
El timbre del telfono deja de sonar.
Unos segundos ms tarde cae el TELN).
Barcelona, 1996
61
www.caoseditorial.com
E L
A C T O
D E
L E E R
63
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
he optado por compartir mis dudas, por sealar las sombras, por dar forma dramtica al
enigma que envuelve nuestras vidas.
Y, del mismo modo que el lector de poesa tiene que completar con su imaginacin,
con su sensibilidad, con su experiencia de la vida, las vagas y a veces oscuras insinuaciones
del poema, yo apelo a un espectador teatral que acepte la gozosa tarea de rellenar los huecos de
la obra, de interpretar libremente sus enigmas, de implicarse a fondo en la aventura de leer.
64
www.caoseditorial.com
n o v e l a s
a l a s q u e p e r t e n e c e n
l o s f r a g m e n t o s l e i d o s
a l o l a r g o d e l t e x t o
1
2y3
4, 5, 6 y 7
8y9
11
12
15
65
www.caoseditorial.com
E L
L E C T O R
P O R
H O R A S
J O S
Bocetos de escenografa
y maqueta
de
Joaqum Roy
66
www.caoseditorial.com
S A N C H I S
S I N I S T E R R A
68
www.caoseditorial.com