M

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

macara funicular
macara mobil
macara turnant
macaz (de cale ferat)
macerare
maclur - Maclura pomifera
macroagregat
macroclim
macroelement
macrofaun
macrogamet
macrolepidoptere
Macrolepidoptera
macrospecie (specie colectiv)
macrospor
macrostructur
maestru de vntoare
magazie
magaziner
maghemit
magnet
magnetit
magneziu
magnolie alb
Magnolia kobus
magnolie japonez
Magnolia obovata
magnolie mare
Magnolia acuminata
magnolie stelat
Magnolia stellata
magnolie umbrel
Magnolia tripetala
mahon (acaju, lemn exotic)
mahonie comun
Mahonia aquifolium
mal de ru
malaxor
mamelat
mamel
mamelon (protuberan)
mana plantulelor (de fag)
(Phytophtora (cactorum) spp.)
man
manet
mangal (crbune de lemn)
mangalizare (carbonizarea
lemnului)
mangan
manipula (lemnul), a
manipularea lemnului

cableway crane; funicular c.

traveller; travelling crane
revolving crane
switch; points
maceration; steeping
osage-orange
macroaggregate
macroclimate
macroelement; macronutrient
macrofauna
macrogamete
macrolepidoptera

grue cable arien

grue mobile
grue tournante
aiguille
macration
maclura orange
macroagrgat
macroclimat
macrolment
macrofaune
macrogamte
macrolpidoptres

Seilbahnkran
Fahrkran
Drehkran
Weiche
Mazeration; Murbmachen
Osagedorn; Osage-Orange
Makroaggregat
Makroklima; Groklima
Makronhrstoff
Makrofauna
Makrogamet
Grochmetterlinge

macrospecies
macrospore
macrostructure
hunt master
store-room; storage area
store-keeper
maghemit
magnet
magnetite
magnesium
Kobus magnolia

macrospecies
macrospore
macrostructure
directeur de la battue
dpt; magasin
magasiner
maghmite
aimant
magntite
magnsium
magnolier Kobus

Groart
Makrospore; Gro-/Langspore
Makrogefge; Makrostruktur
Jagdmeister; Widmeister
Lagerraum
Lagerverwalter; Lagerist
Maghemit
Magnet
Magnetit
Magnesium
Kobus-Magnolie

obovate-leaved magnolia

magnolier du Japon

japanische Magnolie

cucumber tree

magnolier acumin

Gurkenmagnolie

starry magnolia

magnolier toil

sternbltige Magnolie

umbrella magnolia

magnolier ombrelle

Schirm-Magnolie

mahogany
holly-leaved mahonia

acajou
mahonia feuilles de houx

Mahagoniholz
gemeine Mahonia

river bank
mixing machine
mamillate
nipple
boss; umbo
(beech) drop

bord de la rivire
mlangeur
mamill
mamelle
bosse; mamelon
maladie des semis (du htre)
manne
manette
charbon de bois
carbonisation

marca (arbori), a
marca arbori de rezerv, a

manna
handle
charcoal
charcoal making; charring;
carbonisation
manganese
manipulate (to)
wood manipulation; handling
of timber
mark; hammer (trees) (to)
mark standard trees (to)

Fluufer
Mischmaschine
brustwarzig
Mamille
Buckel
(Buchen)Keimlingskrankheit;
Baumsmlingstter
Manna
Handgriff
Holzkohle
Verkohlung

marca buteanului
marca fabricii
marcare (de arbori) cu
ciocanul
marcarea arborilor (pentru
tiat)
marcarea cherestelei
marcarea lemnului
marc (pe arbore / cioat)

log mark
trade mark
tree hammering; tree marking
with a hammer
tree-marking; marking of
trees (for felling)
marking of sawn timber
wood marking
tree-mark (placed in a blaze)

marcescent (emarcid)

marcescent; emarcid; withered marcescent; marcide

manganse
manipuler; manier
manutention du bois
marteler / griffer (des arbres)
baliver; marquer des arbres
en rserve
marque de grume
marque de fabrique
martelage
marquage (en dlivrance)
des arbres
marquage des sciages
marquage du bois
empreinte

96

Mangan
handhaben; hantieren
Manipulation / Frderung des
Holzes
auszeichnen (des Bumen )
anzeichnen von Lassbumen;
a. von berhltern
Stammzeichen; Stammarke
Fabrikmarke; Warenzeichen
Versehung (der Bume) mit
Hammerzeichen
Auszeichnung (von Schlagholz);
Anweisung (v. S.)
Schnittholz markierung
Holzanweisung
Schlagzeichen;
Waldhammermarke
verwelkend; welkend;hinwelkend

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

marcota, a
marcotaj
marcot
mare grup de soluri
marginat
margine
margine (de scndur)
margine de pdure (lizier)
margine de protecie a
pdurii
marmorare
marmorat (sol)
marmorat
marmot - Arctomys marmota
marnare
marn
marn argiloas
marn nisipoas
marnos
martor (n experimente)
martor de eroziune

layer (to)
layering
layer; marcotte
great soil group
marginate; marginated
border; edge
side board
wood-margin/border;outskirts
wind mantle

marcotter
marcottage
marcotte
grand group de sols
margin; bord
bord
contre-dosse
lisire
lisire ferme

mottling
mottled
marbled; variegated
marmot
marling
marl
argillaceous marl
molasse
marly
control, mark
outlier

mas
mas pliant
mas de aer
mas de proiecie
mas de scris (birou)
mas (aglomerare)
mascul
masiv
main de ambalat
main de ascuit
main de ascuit ferstraie
main de ascuit lanuri
tietoare
main de ascuit unelte de
lucrat lemn
main de calcul
main de cojit

table
folding table
air-mass
projection table
writing-table; w.-desk
mass; lump
male
massif
packing machine
sharpening machine
saw sharpening machine
chainsaw grinder

marmorisation
marmoris
marbr
marmotte
marnage
marne
marne argileuse
mollasse; molasse
marneux
tmoin
butte-tmoin; tmoin
drosion; relief rsiduel
table
table pliante
masse d'air
table de projection
bureau; table crire
masse
mle
massif
machine emballer
affteuse
machine affter les scies
affteuse chaine

main de curat crci

main de curbat cercuri de
lemn
main de curbat lemn
main de cusut
main de defibrat (lemnul)
main de defriat
main de derulat furnir

woodworkerstool
sharpener
calculating machine
barking machine;
bark stripping machine
delimber
wood hoop bending machine

main de despicat lemn

main de frezat
main de gurit
main de lustruit
main de mrunit lemn
main de mrunit coaj

wood bending machine

sewing machine
defiberizing grinder
stripper
veneer rotary cut machine; v.
cutting lathe
wood splitting machine
spindle moulder
boring machine; drilling m.
polishing machine
hogging machine; hog
bark hogging machine

main de perforat
main de plantat
main de prelucrat lemn

punching machine
planting machine
wood working machine

main de recoltat
main de rindeluit
main de lefuit
main (plan) de tiat furnir
main pentru (fcut) placaj
main pentru ncercarea
lemnului

harvester
planer
sanding machine
veneer slicer
plywood machine
wood testing machine

affteuse pour outils bois

ablegen; absenken
Ablegen; Absenken
Absenker; Ableger
Bodengrogruppe
berandet; gerandet; gerndert
Rand
Brettschwarte
Waldrand; Waldraum
Windmantel; Bestandsmantel;
Trauf
Marmorierung
marmoriert
marmoriert; marmorartig
Marmotte; Murmeltier
Mergelung
Mergel
toniger Mergel
Molasse
mergelig
Zeuge
Auslieger; Restberg;
Zeugenberg
Tisch
Klapptisch
Luftmasse
Projektionstisch
Schreibtisch
Mae
Mnnchen; mnnliches Tier
Massiv
Packmaschine
Schrfmaschine
Sgenschleifmaschine
Sgekettenschrfmaschine

Schleifmaschine fr
Holzbearbeitungswerkzeuge
machine calcul ; m. calculer Rechenmaschine
machine corcer;
Entrindungsmaschine;
corceuse
Rindenschlmaschine
brancheuse
Entastungsmaschine
machine courber des
Holzreifenbiegemaschine
cercles en bois
machine courber le bois
Holzbiegemaschine
machine coudre
Nhmaschine
dfibreuse; machine d.
Zerfaserungsmaschine
defricheur
Aufreisser
machine drouler les feuilles Furnier-Rundschlmaschine;
de placage; drouleuse
Rundschlmaschine
machine fendre le bois
Holzspaltmaschine
toupie
Frsmaschine
machine percer; perceuse
Bohrmaschine
machine polir
Poliermaschine
broyeur
Hackmaschine
broyeur corce
Zerkleinerungsmaschine fr
Rinde
machine poinonner
Lochstanzmaschine
planteuse
Pflanzmaschine
machine travailler le bois;
Holzbearbeitungsmaschine
m. bois
machine rcolter (le bois)
Holzerntemaschine
dgauchisseuse
Hobelmaschine
ponceuse
Schleifmaschine
trancheuse placages
Messerfurnierschneidmaschine
machine contre-plaqu
Sperrholzmaschine
machine pour le contrle du
Holzprfungmaschine
bois

97

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

main pentru ncercarea

rezistenei la traciune
main portativ de gurit
main unealt
main universal
mat (nelucios)
material
material amorf
material coprogen
material de construcie
material de plantat (m.sditor)
material de sol
material de sol astructurat
material de sol structurat
material diatomaceu
material ferihumic
material fibric
material hemic
material humiluvic
material ignifugat
material izolator
material limnic
material parental
material sapric
materiale pe baz de lemn
materiale stratificate
materie organic a solului
materie organic proaspt
materie prim (lemnoas)
materie tanant
matinal (floare)
matrice
matur (copt)
maturare
maturaie (prguire)
maturitate (la fructe, semine)
mcea
mce (rsur, trandafir
slbatic) - Rosa canina
mce de cmp (rsur d. c.)
Rosa gallica
mcinare
mcinarea lemnului

machine for testing tensile

strength
hand drilling machine
machine-tool
universal machine
matt; lustreless; impolished
material; stock; stuff
amorphous material
coprogenous earth
building-materials
planting stock
soil material
apedal soil material
pedal soil material
diatomaceous earth
ferrihumic material
fibric soil material
hemic soil material
humilluvic material
fire-proofed material
insulating material
limnic material
parent material
sapric soil material
wood base materials
sheet materials
soil organic matter
fresh organic matter
(wood) raw material
tanning material
matutinal
matrix
mature; ripe
ripening
maturation; ripen
maturity; matureness; ripeness
roseberry
dog rose

grinding; milling
grinding (of wood)

machine d'essai (des

matriaux) la traction
machine portative percer
machine-outil
multiopratrice
non poli
matriel
matriau amorphe
terre copro-gne
matriaux de construction
sujets planter
matriau de sol
matriau apdique
matriau pdique
terre diatomace
matriau ferrihumique
matriau fibrique
matriau hmique
matriau humilluvique
matriau ignifug
matriau isolant
matriau limnique
matriau originel
matriau saprique
matriaux base de bois
matriaux stratifis
matire organique du sol
matire organique frache
matire premire (ligneuse)
matire tannante
matinal
matrice
mr; aote
mrissement
maturation
maturit
cynarrhode; frit du rosir
rosier des chiens;
glantier
rosier de France;
rose de Provins
broyage; mouture
broyage (du bois)

mcriul iepurelui
Oxalis acetosella
mduv
mduv excentric
mgar
mlin (m. negru)
Prunus padus
mlin american
Prunus serotina
mlin de Virginia
Prunus virginiana
mnunchi
mnunchi (de puiei)
mr pdure
Malus sylvestris
mr pitic - Malus pumila
mrcini

little sorrel; dock

petite oseille

Zermahlen; Mahlen
Schleifen und Mahlen
(des Holzes)
kleiner Ampfer

medulla; pith; marrow

eccentric
ass; donkey
(European) bird cherry;
cluster ch.
black cherry; American c.

mdulle; moelle
moelle excentre
ne; baudet
cerisier grappes;
bois puant
cerisier tardif

Mark; Markgewebe
exzentrische Markrhre
Esel
(gemeine) Traubenkirsche;
Faulbaum
sptblhende Traubenkirsche

(common) chokecherry;
Virginian birdcherry tree
bundle
tuft; bunch
wild crab; European wild
apple (-tree)
dwarf apple-tree
brush; brushwood; scrub;
scrubwood
scale up; enlarge in scale (to)
crown dimension
magnification of the telescope
entrails; viscera
wood comminution

cerisier de Virginie

virginische Traubenkirsche

botte
touffe
pommier sauvage; pommier
cidre
pommier nain
broussailles

Gebund
Bschel
Wildapfel; Holzapflel(baum)

agrandir l'chelle
dimension du houppier
grossissement de la lunette
abattis; entrailles
dchiquetage du bois

vergrssern im Masstab
Kronenausmass
Vergrsserung des Fernrohres
Eingeweide
Zerkleinerung des Holzes

mri la scar, a
mrimea coroanei
mrirea lunetei
mruntaie
mrunirea lemnului

French rose

98

Zugfestigkeitsmaschine;
Zerreissmaschine
Hand-Bohrmaschine
Werkzeugmaschine
Universal-maschine
ungeglttet
Stoff; Material
amorphes Material
koprogene Erde
Baumaterial
Pflanzgut
Bodenmaterial

ferrihumisches Material
fibrisches Material
hemisches Material
humilluvisches Material
feuergeschtztes
Isoliermittel
limnisches Material
Ausgangmaterial
saprisches Material
Holzwerkstoffe
Schichtstoffe
organische Substanz des Bodens
frische organische Substanz
Rohstoff (Holz); Roh(holz)
Gerbstoff
morgendlich; morgenblhend
Matrix
reif
Reifung
Reifen; Reifwerden; Ausreifen
Reife
Rosenfrucht; Hasgebutte
Hundrose;
(gemeine) Heckenrose
franzsische Rose

Zwergapfelbaum
Gestrauch; Gestrpp; Gebsch

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

msura, a
msura cu pasul, a
msura (lemnul cu
stnjenul), a
msurare (msurtoare)
msurarea lemnului
msurarea trofeelor

measure (to)
pace (to)
measure with a fathom (to)

mesurer
mesurer au pas
toiser

messen; ausmessen
abschreiten
abklaftern

measurement; mensuration
timber measurement
trophy estimate; scoring
trophies
moisture measurement
measure
cubic measure
liquid measure
measure of length
protective measure
square measure; superficial
m.
standard measure
metrical measure
preventive measure

mesurage; tois; mensuration

mesurage du bois
mensuration des trophes

Messen; Messung; Vermessung

Holzmessung
Trophenbewertung

mesurage de l'humidit
mesure
mesure cubique
mesure de capacit
mesure de longueur
mesure de protection
mesure de superficie

Feuchtigkeitsmessung
Mass
Kubikmass
Flssigkeitsmass
Lngenmass
Schutzmassregel
Flchenmass

mesure-talon
mesure mtrique
mesure prventive

preparatory measures
(for natural regeneration)
deadly nightshade;
dwale belladonna
common broom

mesures prparatoires (pour

la rgnration naturelle)
belladone; bouton noir

Normalmass
Metermass
Vorbeugungsmassnahme;
vorbeugende Massnahme
vorbereitende Massnahmen (fr
die natrliche Verjngung)
Tollkirsche

gent balais

Besenpfriem; Besenginster

(yellow) witches broom fir

rust; (Silver) fir broom rust

chaudron du sapin pectin;

dorge du sapin

witches broom of cherry;

cherry broom rust
witches broom of birch;
birch broom rust
witches broom of willow

balai des sorcires du

merisier
balai des sorcires du
bouleau
balai des sorcires du saule

Tannenkrebs;
Tannenhexenbesen;
Hexenbesen bei Weisstanne
Hexebesen an Kirchbumen

small hail; graupel

mud; sludge; slurry
silting
clayey-silty
loamy-silty
sandy loamy-silty
sandy-silty
silty
handrail
edible bolete; king b.

grsil
boue; vase; limon
embourbement
silteux-argileux
silteux-limoneux
silteux-limoneux sableux
silteux-sableux
silteux; boueux
main-courante
cpe

Graupeln; Graupelhagel
Schlamm
Schlammalesetzen
tonig-schluffig
lehmig-schluffig
sandig lehmig-schluffig
sandig-schluffig
schluffig; schlmmig
Handleiste; Gelnderholm
Herrenpilz; Steinpilz; Edelpilz

media diametrelor la captul

subire i captul gros
medie
medie aritmetic

grip; handle
handle; hilt
hammerhandle
foal; colt
machinist
soil mechanics; s. dynamics
loader
mechanization of logging
operations
mean of top and butt
diameters
average; mean
arithmetic average / mean

poigne
manche; poigne
manche de marteau
poulain
mcanicien
mcanique des sols
appareil chargeur
mcanisation de
lexploitation forestire
moyenne des petits et gros
diamtres
moyenne
moyenne arithmtique

medie neponderat
medie ponderat
mediocru
mediu (valoare)
mediu (ambiant)
mediu de cultur
mediu de dispersie

unweighted average / mean

weighted average
middling
average; mean
environment; medium
culture medium
dispersing medium

moyenne nonpondre
moyenne pondre
mdiocre
moyen
milieu; environement
milieu de culture
milieu de dispersion

Griff; Stiel
Griff ; Heft
Hammerstiel
Fohlen
Maschinenbauer
Bodenmechanik
Ladegert
Mechanisierung des
Holzeinschlags
Mittel von Zopf- und
Basisdurchmessern
Durchschnitt; Mittelwert
arithmetischer Mittelwert;
arithmetisches Mittel
ungewogenes Mittel
gewogenes Mittel
mittelmig
mittler; mittel
Umwelt; Umgebung; Medium
Nhrmedium
Dispergierungsmedium

msurarea umiditii (lemn)

msur
msur cubic
msur de capacitate
msur de lungime
msur de protecie
msur de suprafa
msur etalon
msur metric
msur preventiv
msuri preparatorii (pentru
regenerarea natural)
mtrgun
Atropa belladona
mtura verde
Sarothamnus scoparius
mtura (racila) vrjitoarelor
la brad (Melampsorella
caryophyllacearum)
mtura vrjitoarelor la cire
(Taphrina cerasi)
mtura vrjitoarelor la
mesteacn (Taphrina betulina)
mtura vrjitoarelor la salcie
(Taphrina turgida)
mzriche (grindin mrunt)
ml
mlire
mlo-argilos
mlo-lutos
mlo-lutos nisipos
mlo-nisipos
mlos (prfos)
mna curent (la scri)
mntarc (hrib)
Boletus edulis
mner
mner (de cuit etc.)
mner de ciocan
mnz
mecanic
mecanica solului
mecanism de ncrcat
mecanizarea exploatrii

99

Birkenhexenbesen
Hexenbesen bei Weide

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

medular
meiotic
meioz
(diviziune reducional)

medullary
meiotic
meiosis

mdullaire
miotique
miose;
division rductionnelle

meior - Millium effusum

melanism
melanoz (nnegrire)
melc
melifer
melitofil
membran (celular)
membran de presiune
memoriu pedologic
menghin
menisc
ment (izm)-Mentha piperita
ment slbatic
Mentha sylvestris
meninerea strii de masiv
merenchim
meridian
meridional
meristem

wood millet
melanism
melanose
snail; gastropod
meliferous; producing honey
melitophilous
(cellular) membrane
pressure membrane
soil survey report
vice; screw-vice
meniscus
mint; peppermint
horse mint

millet tal
mlanisme
mlanose
limaon; gastropode
mellifre
mellittophile
membrane (cellulaire)
presse membrane
mmoire pdologique
tau
mnisque
menthe poivre
menthe sauvage

maintenance of dense stand

merenchyma
meridian
meridional
meristem; nascent tissue

meristematic (multiplicativ)
merior (buxus, cimiir)
Buxus sempervirens
merior ghimpos (ghimpe)
Buxus aculeatus
merogonie
mersul fibrelor (la lemn)

meristematic
(European) boxwood; boxtree
butcher's broom

maintien de ltat de massif

mrenchyme
mridien
mridional
mristme;
tissu mristmatique
mristmatique
buis (toujours vert)

mesaj
meserie
mesteacn
Betula pendula (B.verrucosa)
mesteacn pitic
Betula humilis
mesteacn pufos (mestecna)
Betula pubescens
mestecni
meteug
meteugar (meseria)
metabolism
metafaz
metafosfat de amoniu
metamorfoz
metanol
metil-celuloz
metasilicat
metasindez
metatipie
metatraheal
metatrofie
metaxilem
meteorologie
metoda arderii alcoolului
metoda areometric
metoda bilanului de energie
metoda carbonailor
reziduali
metoda cernerii umede Cobb
metoda controlului
(n amenajament)

fragon pineux;
petit houx
merogony
mrogonie
grain; fibre direction
fil du bois; alignement des
fibres
message
message
trade; handicraft
mtier; profession
(common) silver birch;
bouleau commun; b. blanc;
European white b.; weeping b. b. verruqueux ; boulard
shrubby birch
bouleau arbuste
pubescent birch;
European b.
birch stand; b. forest
trade
handicraftsman, artisan
metabolism
metaphasis
ammonium metaphosphate
metamorphosis
methyl alcohol
methyl cellulose
metasilicate
metasyndesis
metatypy
metatracheal
metatrophy
metaxylem
meteorology
burning of alcohol method

bouleau pubescent

bouleautire; boulassire
mtier
artisan
mtabolisme
mtaphase
mtaphosphate dammonium
mtamorphose
mthanol
methyl cellulose
mtasilicate
mtasyndse
mtatypie
mtatracheal
mtatrophie
mtaxylme
mtorologie
mthode lalcohol anhydre
enflamm
hydrometer method
mthode arometrique
energy balance method
mthode du bilan dnergie
residual-carbonate method
mthode des carbonates
rsiduels
wet-sieving technique of Cobb; mthode tamisage humide
screen method of Tyler
daprs Cobb
check method; control
mthode du contrle
method

100

markartig; zum Mark gehrig

meiotisch
Meiose; meiotische
Kernteilung; Reduktionsteilung;
Reifungsteilung
ausgebreitetes Flattergras
Schwarzfrbung
Schwrzung; Verdunkelung
Schnecke; Gasteropode
honigtragend; honighaltend
bienenbltig; bienenbestubend
(Zell)Membrane
Druckmembrangert
bodenkundlicher Bericht
Schraubstock
Meniskus
Pfefferminze
Rossminze
Erhaltung des Schlusstandes
Merenchym
Meridian
meridional
Meristem; teilungsgewebe;
Bildungsgewebe
teilungsfhig
Buchsbaum;
kaukasischer B.
Musedorn
Merogonie
Faserverlauf
Nachricht
Handwerk; Gewerbe
Weissbirke; (gemeine) Birke
niedere Birke; nordische B.
Moorbirke; Ruchbirke
Birkenbestand, Birkenwald
Gewerbe
Handwerker
Metabolismus
Metaphase
Ammoniummetaphosphat
Metamorphose
Holzgeist
Methylzellulose
Metasilicat; Metasilikat
Metasyndese
Metatypie
metatracheal
Metatrophie
Metaxylem
Meteorologie
Alkoholbrennmethode
Arometermethode
Strahlungbilanzmethode

Feuchtsiebmethode nach Cobb

Kontrollmethode

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

metoda crioscopic
metoda de determinare
micro-biologic a
elementelor nutritive
metoda cu etilen glicol
metoda excavrii
metoda gamascopic

cryoscopic method
microbiological
determination of nutrients

mthode cryoscopique
microdosage biologique des
lmens nutritifs
mthode thylneglycol
mthode de lexcavation
mthode gammascopique

metoda nvelirii cu parafin

ethylene glycol method

excavation method
radiation method; gamma ray
method
paraffin-coating method

mthode au recouvrement de
paraffine
microdiffusion method
mthode de microdiffusion
direct count
numration directe des
germes
plate count
numration sur plaques
dilution method;
mthode du nombre
most-probable number m.
probable; m. des dilutions
auger hole method
mthode du trou la tarire
method of the division into
mthode par fixation des
yearly cuts
parquets de coupes
pycnometric method
mthode pycnomtrique
pipette method
mthode pipette
sampling method
mthode par chantillonnage
ring method
mthode des rames
microbial respiration method
mthode de la respiration
microbienne
allotment method by area
mthode (damnagement)
par contenance
allotment method by volume
mthode (damnagement)
par volume
complexometric method
mthode complxomtrique
method of forest management mthode damnagement
method of forest mensuration / mthode de cubage du bois
estimation / volume calculation;
m. of surveying (in forest
valuation)
method of planting
mthode de plantation
method of sowing / seeding
mthode de semis
gravimetric method
mthode gravimtrique
volumetric method;
mthode volumtrique; m.
titrimetric m.
titrimtrique
metre
mtre
(cubic) metre
mtre (cubique)
square metre
mtre car
stere
mtre stre; stre
mesenchym
msenchyme
mesobasic
msobasique
mesocarp
msocarpe
mesofauna
msofaune
mesophyll
msophylle
mesophyte
msophyte
mesomitosis
msomitose
mesothermophilous
msothermophile
micashist
micachiste
(brittle) mica
mica (brittle)
mycelial
myclaire
mycelium; mycele; spawon
myclium
mycetophagous; fungivorous
myctophage
mycoflora
mycoflore
mycolytic
mycolytique
mycology
mycologie
mycorrhizal
mycorhiziens
mycorrhiza
mycorhize
mycotrophy
mycotrophie
mycosis; fungal disease
mycose
microaggregate
microagrgat
microbe
microbe
soil microbiology
microbiologie du sol

metoda microdifuziunii
metoda numrrii directe a
germenilor
metoda numrrii pe plci
metoda numrului cel mai
probabil
metoda orificiului de sond
metoda parchetaiei
metoda picnometric
metoda pipetei
metoda probelor prin sondaj
metoda ramelor
metoda respiraiei
microbiene
metod (de amenajament) pe
suprafa
metod (de amenajament) pe
volum
metod complexometric
metod de amenajament
metod de cubaj

metod de plantare
metod de semnare
metod gravimetric
metod volumetric
metru
metru (cub)
metru ptrat
metru ster (ster)
mezenchim (esut lemnos)
mezobazic
mezocarp
mezofaun
mezofil
mezofit
mezomitoz
mezotermofil
micaist (ist micaceu)
mic (casant)
micelar
miceliu
micetofag (fungivor)
micoflor
micolitic
micologie
micoritic
micoriz
micotrofie
micoz
microagregat
microb
microbiologia solului

101

kryoscopische Methode
mikrobiologische
Nhrstoffbestimmungsmethode
thylenglykolmethode
Grubenvolumenmethode
Gammastrahlenabsorptionsmethode
Paraffinmethode
Mikrodiffusionsmethode
direkte Erfassungsmethode
Plattenguverfahren
Verdnnungsverfahren

Methode der Schlageinteilung

pyknometrische Methode
Pipettmethode
Stichprobenverfahren
Rahmmethode
Methode der microbiologischen
Atmung
Flchenfachwerksmethode
Massenfachwerksmethode
komplexometrische Methode
Forsteinrichtungsmethode
Methode der
Holzmassenermittlung

Pflanzmethode
Saatmethode
gravimetrische Methode
volumetrische Methode;
titrimetrische M.
Meter
(Kubik)Meter
Quadrameter
Raummeter; Ster
Mesenchym; Fllgewebe
mesobasisch
Mesokarp; mittlere Fruchthaut
Mesofauna
Mesophyll; Mittelblatt
Mesophyte
Mesomitose
mesothermophil
Glimmerschiefer
Glimmer
myzelial
Myzel; Pilzfadengeflecht
pilzfressend
Mykoflora
mykolytisch
Mykologie; Pilzkunde
Mykorrhizen
Mykorrhiza; Mykorrhize
Mykotrophie
Mykose; Pilzkrankheit
Mikroaggregat
Mikrob
Bodenmikrobiologie

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

microbiologie
microclimatologie
microclim
microclin
microconidie
microelemente
microfaun
microflor
microflor autohton
microflor zimogen
microgamet (gamet mascul)
microlepidoptere
Microlepidoptera
micrometru
micromonolit
micromorfologie
micromorfometrie
microorganism
microorganism amilolitic
microorganism celulolitic
microorganism denitrificator
microorganism fixator de
azot
microorganism fixator de
azot nesimbiotic
microorganism fixator de
azot simbiotic
microorganism pectinolitic
microparazit
micropil
micropopulaia solului
microscop electronic cu
baleiaj
microscopic
microscopie
microscopie cu fluorescen
microscopie electronic
microstructur
microzom
miez
miezul cablului
migdal - Prunus amygdalus
migdal pitic
Amygdalus nana
migdal (fruct)
migrator
migraie (a psrilor)
mihal - Lota lota
miiofil
mijloace alocate
mijloace bneti
mijloace de circulaie
mijloc
mijloc de conservare a
lemnului
mil englez
mil marin (1852 m)
mil terestr (1609 m)
min
mincioc
mineral
mineral argilos

microbiology
microclimatology
microclimate
microcline
microconidium
microelements
microfauna
microflora
autochthonous microflora
zymogeneous microflora
microgamete
microlepidoptera

microbiologie
microclimatologie
microclimat
microclin
microconidie
microelementes
microfaune
microflore
microflore autochtone
microflore zymogne
microgamte
microlpidoptres

Mykrobiologie
Mikroklimatologie
Mikroklima; Kleinklima
Mikroklin
Mykrokonidium
Mykroelemente
Mikrofauna
Mikroflora
autochtone Mikroflora
zymogene Mikroflora
Mykrogamet
Kleinschmetterlinge

micrometer
micromonolith
micromorphology;
micropedology
micromorphometry
microorganism
starch-decomposing
microorganism
cellulolytic microorganism;
cellulose-decomposing m.
denitrifying microorganism;
denitrifer
nitrogen-fixing organism

micromtre
micromonolithe
micromorphologie

Mikrometer
Bodenmikromonolith
Mikromorphologie

micromorphomtrie
microorganisme
micro-organisme
amylolytique
microorganisme
cellulolytique
microorganisme dnitrifiant;
dnitrificateur
fixateur de lazote

Mikromorphometrie
Mykroorganismus
amylolytischer
Mikroorganismus
Zellulosezersetzer

non-symbiotic nitrogenfixing organism

symbiotic nitrogenfixing
organism
pectin-decomposing
microorganism
microparasite
micropyle
soil micropopulation
scanning electron microscope
microscopic
microscopy
direct fluorescene microscopy
electronic microscopy
microstructure
microsome
core
cable core
(common) almond
dwarf almond

fixateur non-symbiotic de
lazote
fixateur symbiotique de
lazote
microorganisme
pectinolytique
microparasite
micropyle
micropopulation du sol
microscope lectronique
balayage
microscopique
microscopie
microscopie fluorescence
microscopie lectronique
microstructure
microsome
me
me du cable
amandier (commun)
amandier nain

almond
migratory; wandering
migration
burbot
myiophilous
allotted means
means; financial m.
means of transport
middle
mean of wood preservation;
w. protective
statute mile
nautical mile
mile
mine
landing net
mineral
clayey mineral

amande
migratoire; migrateur
migration
lotte; barbot; barbote;barbotte
myiophile
moyens alloue
moyens pcuniaires
moyen de circulation
milieu; centre
moyen de conservation du
bois
mille dAngleterre
mille marin
mille
mine
epuisette
minral
minral argileux

102

denitrifizierender
Mikroorganismus
stickstoffbindender Mikroorganismus; Stickstoffbinder
nicht symbiotischer stickstoffbindender Mikroorganismus
symbiotischer stickstoffbindender Mikroorganismus
Pektinzersetzer
Mykroparasit
Mykropyle; Keimmund
Bodenbesiedlung
Rasterelektronen-mikroskop
mykroscopisch
Mikroskopie
Fluoreszenzmikroskopie
Elektronenmikroskopie
Mikrogefge; Mikrostruktur
Mykrosom
Mittellage
Kabelkern
(echter) Mandelbaum
Zwergmandelstrauch
Mandel
wandernd
Wanderung; Migration
Quappe; Aalquappe
fliegenbltig; dipterenbltig
zugeteilte Mittel
Geldmittel
Verkehrsmittel
Mitte
Holzschutzmittel
englische Meile
Seemeile
Meile
Bergwerk
Kescher
Mineral
Tonmineral

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

mineral argilos
interstratificat
mineral greu
mineral hidratat
mineral leucocrat
mineral melanocrat
mineral primar
mineral secundar
mineral uor
mineralizare
mineralogia solului
minereu
mioar
mir
mir cu tbli (bicolor)
miriapod (centipod)
mirite
miros de vnat
mirosul (lemnului)
mistre - Sus scrofa
mistre (vier) de patru ani
mistre solitar
micare
micare brownian
micare capilar
micare de translaie
micare rectilinie
micare sub form de vapori
micarea apei (n sol)
mixie
mixobacterii
mltin, de
mlatin (bahn)
mldi (lujer)
mltinos (uliginos)

interstratified clayey mineral

minral argileux interstratifi

Wechsellagerugstonmineral

heavy mineral
hydrous mineral
leucocrate mineral
melanocrate mineral
primary mineral
secondary mineral
light mineral
mineralization
soil mineralogy
mineral
ewe-lamb
view & range finder
target rod
millipede; centipede
stubble field
fumette
odour (of the wood)
wild boar
wild-boar four years old
solitary boar
movement
Brownian movement
capillary movement
motion / movement of
translation
rectilinear motion / movement
vapour transfer
water movement (in the soil)

minral lourd
minral hydrat
minral leucocrate
minral mlanocrate
minral primaire
minral secondaire
minral lger
minralisation
minralogie du sol
minerai
agnelle
mire
mire voyant
myriapode
teule; chaume
fumet; odeur du gibier
odeur (du bois)
sanglier
quartanier; quartan
solitaire sanglier
mouvement
mouvement brownien
mouvement capillaire
mouvement de translation

Schwermineral

mouvement rectiligne
circulation des vapeurs deau
mouvement des eaux (dans
le sol)
mixie
myxobactries
croissant dans les marais

geradlinige Bewegung
dampffrmige
Wasserbewegung (im Boden)

marcage; marais; bourbier;

fondrire
rejeton; pousse
marcageux; uligineux

Sumpf; Morast; Moor;

Stumpfflche
Schoreis; Spro; Schling
sumpfig; sumpfliebend;
marchig; moorig; StumpfKnospensterben der Stechfichte

mouvant

beweglich

meuble
meuble de bureau
meuble en osier
ameublement
ameublir le sol
ameublissement du sol;
crochetage d. s.
ameubli
pralinage
couver (un feu)
mode
mode de dbit; m. de sciage
trame de lorientation de base
mode de rgnration
modle
type dutilisation de leau

Mbel
Brombel; Kontormbel
Korb (weiden) mbel
Mbel; Zimmergert
lockern den Boden
Lockerung des Bodens;
Grubberung d. B.
gelockert
Einschlmmen
Beweglichkeit
Art
Einschnittart
Grundorientierungsmuster
Verjngungsart
Muster; Vorbild; Modell
Wasserabgabemodell

modelage
model des champs

Formgebung; Modellierung
Modellierung des Bodens

moder; amphimull
moder alpin
moder forestier / oligotrophe

Moder
Alpinmoder
ologotropher Moder

mixie
myxobacteria
growing in marshes
(meadow) pools
swamp; marsh; bog; slough
sprout; shoot
marshy; swampy; uliginose;
uliginous
bud blight

moartea mugurilor de molid

argintiu (Gemmamyces piceae)
mobil (versatil)
mobile; movable; moving;
versatile
mobil
furniture
mobil de birou
office furniture
mobil de nuiele (de rchit) wickerwood furniture
mobilier
set of furniture
mobiliza solul, a
loosen the soil (to)
mobilizarea solului
loosening of the soil
mobilizat (afnat)
mocirlirea rdcinii (puieilor)
mocnire
mod
mod (procedeu) de debitare
mod de orientare bazic
mod de regenerare
model
model de extragere a
umiditii
modelare
modelarea terenului
moder
moder alpin
moder oligotrof

loose
puddling
smouldering
manner
conversion procedure
pattern of basic orientation
form of regeneration
model; pattern
soil moisture extraction
pattern
modelling
land grading; l. smoothing;
bedding; l. shaping; l. forming
moder
alpine moder
oligotrophic moder

103

leukokrater Mineral
melanokrater Mineral
primrer Mineral
sekundrer Mineral
Leichmineral
Mineralisation; Mineralisierung
Bodenmineralogie
Erz
Jhrling
Melatte
Zielscheibenlatte
Tausendfler; Myriapode
Stoppelfeld
Wildgeruch
Geruch (des Holzes)
Schwarzwild; Wilschwein
vierjhriger Keiler
Eizelgnger
Bewegung
brownische Bewegung
kapillare Bewegung
Translationsbewegung

Mixie; Kernverschmelzung
Myxobakterien
sumfig; sumpfbewohnend

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

modificare
modul de ruptur
modul de elasticitate
moioag
Barbus meridionalis
mojarare
mojdrean (frsini)
Fraxinus ornus
molecular
molia conurilor
Laspeyresia strobilella
molia ghindei
Carpocapsa splendana
molia minier a laricelui
Coleophora laricella
molia minier a stejarului
Tischeria complanella
molia verde a stejarului
(rsucitorul frunzelor de
stejar) Tortrix viridana
molibdat de amoniu
molibden
molid (molift, brad rou)
Picea abies
molid argintiu -Picea pungens
molid de Arizona
Picea engelmannii
molid de Canada (m. alb)
Picea canadensis
molid de Caucaz (de Orient)
Picea orientalis
molid de Sitka - P. sitkaensis
molid srbesc - P. omorica

modification; change
modulus of rupture
modulus of elasticity
barbel

modification; changement
module de rupture
module d'lasticit
barbillon

(Ver)nderung; Umgestaltung
Festigkeitsmodul
Elastizitts-/Dehnungsmodul
Semling

grinding
flowering ash; manna ash

broyage
frne fleurs; f. manne

Zermahlen
Blumenesche; Mannaesche

molecular
spruce cone tortrix

molculaire
tordeuse des cnes d'pica

molekulr
Fichtenzapfenwickler

bright marble tortrix

tortrix des glands;

pyrale d. g.
teigne du mlze

Eichelwickler

mineuse du chne;
teigne dprime
tordeuse verte;
t. du chne

Eichenminiermotte

ammonium molybdate
molybdenum
Norway spruce; European s.;
common s.
(Colorado) blue spruce;silver s.
Engelmanns spruce;
Arizona s.
eastern Canadian spruce;
white s.
eastern spruce

molybdate dammonium
molybdne
pica commun; sapin rouge;
sapin de Norvge; pesse
pinette du Colorado
pica dEngelmann

Ammoniummolybdat
Molybdn
gemeine Fichte; Rotfichte

pica du Canada;
e. blanc
pica d'Orient

Sitka spruce
Serbian spruce

pica de Sitka
pica de Serbie

molidi (molidet)
mollic
mollisol

Norway spruce stand / forest

mollic
Mollisol; active layer

molute
momeal (pentru peti)
momeal (nad)
moment de inerie
moment de torsiune
momi, a
monadelf
moniliform (form de colier)

monociclic

mollusc; mollusk
bait; lure
bait
moment of inertia
torsional moment
bait (to)
monadelphous; monadelphian
moniliform; rosary-shaped;
necklace-shaped
monocarpic; monocarpous;
monocarpean
monocyclic

pessire
mollique
mollisol; couche active; zone
a.
mollusques
appt
amorce
moment dinertie
moment de torsion
amorcer
monadelphe
moniliforme; en collier

kanadische Weissfichte;
amerikanische W.
Kaukasusfichte; Sapindusfichte;
Orientfichte
Sitka-Fichte
Omorikafichte;
serbische Fichte
Fichtenwald; Fichtenbestand
mollic
Mollisol; Auftauboden;
Flieschicht
Weichtiere; Mollusken
Kder; Esche
Kder
Trgheitsmoment
Drehmoment
kdern
einbruderig; monadelph
rosenkranzfrmig;
perlschnurfrmig
monokarpisch

monoclonal
monocotiledonat

monoclonal
monocotyledonous

monoclonale
monocotyledon

monocultur

monoculture

monofag
monofitic
monogam (unisexuat,
diclinic)
monogin
monoic
monolit
monopodial
monopodiu

monoculture;
continuous cropping
monophagous; univorous
monophytous
monogamous; unisexual;
diclinous
monogynous; monogynian
monoecious; monoicous
soil monolith
monopodial
monopodium

monosamar
monosperm

monosamara
monospermous; one-seeded

monosamare
monosperme

monocarpic

larch leaf-miner moth;

larch casebearer moth
oak leaf-miner moth
green tortrix;
peagreen oak-roller

monocarpique
monocyclique

monophage, univore
monophytique
monogame; unisexu;
dicline
monogyne
monoique
monolithe de sol
monopodiale
monopode

104

Lrchenminiermotte

grner Eichenwickler

Stechfichte; Blaufichte
Engelmanns Fichte

monozyklisch; einwirtelig;
einwendelig; einjhrig
monoklonal
monokotyl; einkeimblttrig;
einsamenlappig
Monokultur
monophag
monophytisch
monogam; eingeschlechtig;
einehig; getrenntgeschlechtig
einweibig; eingriffelig
einhausig; monzisch
Bodenmonolith
monopodial; einfluachsig
Monopodium; Hauptachse;
Einzelfustck
einflgelige Schliefrucht
einsamig

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

monotrof
monoxenic
monozigotic
monozom
montare
mont
montmorillonit

mor
morbiditate
moren
morfologia solului
morfologic
morfologie

monotrophic
monoxenous
monozigous; monozygotic
monosome
assembling
mating
montmorillonite; dioctahedral
smectite
mor; raw humus
morbidity
moraine
soil morphology
morphological
morphology

monotrophique
monoxne
monozigotique
monosome
assamblage
monte
montmorillonite; smectite
dioctadrique
mor; humus brut; h. acide
morbidit
moraine
morphologie du sol
morphologique
morphologie

mormi (urs), a
mortalitate
mostr (prob; eantion)
momoan (fruct de momon)
momon (scoru nemesc)
Mespilus germanica
motan (de pisic slbatic)
motorin
movil
movil (de hotar)
movilire
mozaicul plopului
mrani
mreaj
mrean - Barbus barbus
mucegai
mucegaiul (putregaiul) cenuiu
(Botrytis cinerea)
mucegit
muchiat (ascuit)
muchie ascuit, (cherestea)cu
muchie tietoare
muchie teit, (cherestea) cu
muchii ascuite, (cherestea)cu
muchii teite, (cherestea) cu
mucron (vrf scurt)
mucronat
muflon - Ovis musimon
muget (boncnit de cerb)
mugi (rage; boncni), a
mugure
mugure adventiv
mugure axilar
mugure dormind

growl
mortality
sample; model
medlar
medlar (tree);
German m. (t)
wild tomcat
Diesel-fuel
knoll; mound
boundary mound
mounding
poplar mosaic (virus)
old manure
fishing-net; net-trap
barbel
mould
grey mould;
twig blight
mouldy; musty
sharply-edged
sharp edge; full e.
cutting edge
dull edge; rough e.
sharp edged; full e.
dull edged; rough e.
mucro
mucronate
mouflon
calling of the stag
bellow (to)
bud
adventitious bud
axillary-bud
dormant bud; resting bud

grogner
mortalit
chantillon
nfle
nflier (commun)

monotroph
monoxen
monozigotisch; monozigot
Monosom
Montage
Sprung; Deckakt
Montmorillonit; dioktaedrischer
Smectit
Auflagehumus
Morbiditt
Morne
Bodenmorphologie
morphologisch
Morphologie; Gestaltungslehre;
Formenlehre
brummen
Sterblichkeit
Muster
Mispel
Mispelbaum; deutscher M.

chat
gas-oil
tertre; butte; monticule
borne
formation de billons
mosaque du peuplier
terreau
filet maillant; rets
barbeau (commun)
moisissure
moisissure grise

Kater; Kuder
Gasl
Hgel
Grenzhgel
Aufhhen
Pappelmosaik
Streudung
Setznetz; Wade
Barbe; Flussbarbe
Schimmel; Kahm
Grauschimmelfule

moisi; chanci
cte aigue
arte vive
arte de coupe; a. tranchante
flache
vives artes
flacheux; artes arrondies
mucron
mucron
mouflon
brame; bramement; raire
bramer; raire
bourgeon
bourgeon adventif
bourgeon axillaire
bourgeon dormant

mugure florifer
mugure lateral
mugure terminal
mulaj
mulci
mulci de paie
mulci de praf
mulci organic
mulcire
mulinet
mull
mull calcic
mull eutrof
mull forestier
mull oligotrof
multicapsulat
multicaul

flower-bud
lateral-bud
terminal-bud
mould; cast
mulch
stubble mulch; straw-mulch
dust mulch
organic mulch
mulching
spinning reel
mull; mild humus
calcic mull
eutrophic mull
forest mull
oligotropher Mull
multicapsular
many-stemmed

bourgeon fleurs; bouton

bourgeon latral
bourgeon terminal
moulage; moule
paillis; mulch
paillis de chaume
paillis de sol; p. naturel
paillis rsidus organique
paillage
moulinet
mull
mull calcique
mull eutrophe
mull forestier
mull oligotrophe; mull acide
multicapsulaire
plusieurs tiges

schimmelig; moderig
scharfkantig
Scharfkante; Vollkante
Werkzeugschneide
Wahnkante
scharfkantig; vollkantig
wahnkantig; baumkantig
Weichspitze; Blattstachel
weichspitzig; steifgespitzt
Muffelwild; Mufflon
Rhren; Schreien; Orgeln
rhren; schreien; orgeln
Knospe
Adventivknospe
Achselknospe
schlafende Knospe;
Kugelknospe; Ruheknospe
Bltenknospe; Tragknospe
Seitenknospe
Endknospe
Moulage; Abdruck; Abgu
Mulchschicht; Bodenbedekung
Strohmulchschicht
Bodenmulchschicht
organische Mulchschicht
Mulchen
Spinnrolle
Mull

105

eutropher Mull
Waldmull
oligotropher Mull
vielkapselig
vielstengelig

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

multifactorial
multilobat
multilocular
multiplicare

multifactorial
multilobed
multilocular
multiplication

multifactoriel
multilob
multiloculaire
multiplication

multiplicat (nmulit)
multiplicativ (de nmulire)
multivalent
mulime (mas; cantitate)
mumificare
munc
muncitor forestier calificat

multiplicate; multiplied
multiplicative
multivalent
quantity; amount
mummification
labour
qualified forest worker

muncitor forestier ocazional

casual forest worker

muncitor forestier permanent

permanent forest worker

muncitor de pdure sezonier

seasonal forest worker

muncitor forestier
munte
muntos
mur (m. negru, rug de mure)
Rubus plicatus
mur de mirite (m. brumriu,
m. d. cmp) - Rubus caesius
mur de pdure (m. pros)
Rubus hirtus
mur parfumat
Rubus odoratus
mur - Rubus fruticosus
murare

forest worker
mount; mountain
mountainous
blackberry;
shrubby bramble
dewberry; grey bramble

multipli
multiplicatif
multivalent
ensemble
mommification
travail
ouvrier forestier qualifi;
travailleur f. q.
ouvrier forestier occasionnel;
travailleur f. o.
ouvrier forestier permanent;
travailleur f. p.
ouvrier forestier saisonnier;
travailleur f. s.
travailleur forestier
mont; montagne
montagneux
ronce arbrisseau

muriform (form de zid)

muscaria
Amanita muscaria
musc artificial
musc de cas

muriform; wall-shaped
fly agaric

muscovit
must
musti chinezeti
(defect la fag)
mustire (picurare; scurgere)
mustirea apei
muca (din momeal), a
muctur (la pescuit)
muchi (de pdure)
muchi (n zoologie)
muchi de munte
Cetraria islandica
muchi sfagnum
Sphagnum spp.
mueel
Matricaria chamomilla
mute - Muscaria spp.
muuroaie nierbate

muscovite
must
Chinese moustache

muuroi
muuroi, a
muuroi de crti
muuroire
mutagene (substane)
mutaie
mutual (reciproc)
mutualism (simbioz)
myxomatoz

hill; ridge
heap earth round (to)
mole-hill
hilling; ridging
mutagenes
mutation
mutual; reciprocal
mutualism
myxomatosis

multifaktoriell
mehrlappig
vielfcherig; mehrfcherig
Multiplikation; Vermehrung;
Verfielfltigung
vermehrt; verfielfltigt
verfielfltigend
multivalent
Menge
Mummienbildung
Arbeit
Waldfacharbeiter
unstndiger Waldarbeiter
stndiger Waldarbeiter;
Stammarbeiter
Saisonarbeiter
Waldarbeiter; Forstarbeiter
Berg; Gebirge
gebirgig
Brombeerstrauch

hairy bramble

ronce hrisse

Ackerbeerstrauch;
Ackerbrombeere
rauchhaariger Brombeerstrauch

flowering raspberry; fragrant

thimbleberry
black berry
pickling

ronce odorante

Zimmt-Brombeere

muron; mure-sauvage
fermentation lactique des
lgumes
muriforme
(amanite) tue-mouche

Brombeere
Einsuren

knstliche Fliege
Hausfliege

bog moss; peat-m.; sphagnum

mouche artificielle
mouche de maison;
m. domestique
muscovite
mout
moustache de chinois;
noeud moustache
suintement
suintement de leau
mordre
touch; gobage
mousse
muscle
lichen dIslande;
mousse dIslande; lichne
sphaigne

camomile; matricary

camomille

Kamille; Mutterkraut

flies; gnats; maggots (larvae)

earth hummocks; thufurs

mouches; asticots (larvae)

buttes gazonnes; thufurs;
mottes en coupole
taupinire; taupine
butter
taupire
buttage
mutagnes
mutation
mutuel; reciproque
mutualisme
myxomatose

Fliegen; Maden (larvae)

Rasenhgel; Torfhgel

artificial fly
domestic-fly

oozing
leakage
bite; nibble (to)
bite; strike
moss
muscle
Iceland-moss

ronce bleue

106

mauerfrmig
Roter Fliegenpilz

Muskovit
Most
Chinesenbart
Aussickerung
Hervorquellen
anbeissen
Anbi
Moos
Muskel
islndisches Moos; islndische
Flchte
Torfmoos; Sumpfmoos

Maulwurfhaufe; Haufe
behufeln
Maulwurfshgel
Hufeln
Mutagenen
Mutation
wechselseitig
Mutualismus
Myxomatose

DICIONAR FORESTIER ROMN-ENGLEZ-FRANCEZ-GERMAN

macara
mangal mrunt
manipulare
manipularea butenilor

crane
small charcoal
manipulation; handling
manipulation of logs

grue
braisette
manutention; manipulation
manutention des grumes

Kran
zerkleinerte Holzkohle
Frderung
Blockfrderung

material sulfuric
materie prim
mrime (dimensiune)
msur de protecie
membran
mersul trenurilor

sulfidic material
row-material
size
protective measure
membrane
train timetable

sulfurisches Material
Rohstoff ; Rohmaterial
Gre
Schutzmanahme
Haut; Membrane
Fahrplan

metoda atenurii neutronilor

neutron attenuation method;

neutron scattering m.
mica

matriau sulfurique
matire premire
largeur
mesure de protection
membrane
horaire des trains; indicateur
des trains
mthode de dispersion des
neutrons
mica

mic

107

Neutronendiffusionsmethode
Glimmer