Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual de referencia
Es
Introduccin
Partes de la cmara y funciones principales
Funcionamiento bsico del disparo y la reproduccin
Funciones de disparo
Funciones de reproduccin
Grabacin y reproduccin de vdeos
Configuracin general de la cmara
Uso de la funcin Wi-Fi (LAN inalmbrica)
Conexin de la cmara a una televisin, un ordenador o una impresora
Seccin de referencia
Observaciones tcnicas e ndice
Introduccin
Lea esto primero
Introduccin
ii
Gracias por adquirir la cmara digital Nikon COOLPIX P600. Antes de utilizar la cmara,
lea la informacin de Seguridad (Avii-ix) y familiarcese con la informacin facilitada
en este manual. Despus de leerlo, guarde este manual en un lugar accesible y
consltelo para sacar mayor provecho de su nueva cmara.
Smbolo
Introduccin
Otra informacin
Smbolos y convenciones
Para facilitar la bsqueda de la informacin que necesite, se han utilizado los
siguientes smbolos y convenciones en este manual:
Descripcin
A/E/F
iii
Informacin y precauciones
Formacin permanente
Introduccin
iv
Introduccin
Introduccin
vi
Se debe tener en cuenta que al borrar las fotografas de los dispositivos de almacenamiento de
datos, como las tarjetas de memoria o la memoria integrada de la cmara, o al formatear no se
eliminan por completo los datos originales de las fotografas. Algunas veces se pueden
recuperar los archivos borrados de los dispositivos de almacenamiento descartados mediante
un software que se puede encontrar en comercios, lo cual podra permitir un uso malicioso de
los datos de las imgenes personales. Garantizar la intimidad de dichos datos es
responsabilidad del usuario.
Antes de descartar un dispositivo de almacenamiento de datos o venderlo a otra persona,
borre todos los datos utilizando un software de eliminacin de datos, que se vende en
comercios, o formatelo y vulvalo a llenar por completo con imgenes que no contengan
informacin privada (por ejemplo, el cielo). Asegrese tambin de sustituir cualquier imagen
que se haya seleccionado para la opcin Selecc. imagen de ajuste de la Pantalla inicio
(A95). Se debe tener cuidado de no producir lesiones ni daos a la propiedad cuando se
destruyan los dispositivos de almacenamiento de datos.
Puede borrar el ajuste de Wi-Fi mediante Rest. ajustes por defecto del men de opciones
de Wi-Fi (E58).
Seguridad
Este icono indica una advertencia: informacin que debe leer antes de utilizar este
producto Nikon para evitar posibles daos.
Introduccin
Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea
todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Gurdelas en un lugar
donde todas las personas que lo utilicen puedan leerlas.
Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones
sealadas en esta seccin se indican con el smbolo siguiente:
ADVERTENCIAS
En caso de funcionamiento
defectuoso, apague el equipo
Si observa que sale humo de la cmara o
del cargador con adaptador de CA, o que
desprenden un olor extrao, desconecte
el cargador con adaptador de CA y retire
la batera inmediatamente con mucho
cuidado de no quemarse. Si sigue
utilizando el equipo, corre el riesgo de
sufrir daos. Cuando haya retirado o
desconectado la fuente de alimentacin,
lleve el equipo a un servicio tcnico
autorizado Nikon para su revisin.
No desmonte el equipo
Si se tocan componentes internos de la
cmara o del cargador con adaptador de
CA pueden producirse lesiones. Las
reparaciones las deben realizar
nicamente tcnicos cualificados. Si como
consecuencia de un golpe u otro
accidente, la cmara o el cargador con
adaptador de CA se rompen, retire la
batera o desenchufe el cargador de la
batera y, a continuacin, lleve el producto
a un servicio tcnico autorizado Nikon
para su revisin.
No utilice la cmara ni el
cargador con adaptador de CA
cerca de un gas inflamable
No utilice aparatos electrnicos si hay gas
inflamable, ya que podra producirse una
explosin o un incendio.
Trate la correa de la cmara con
cuidado
Jams coloque la correa alrededor del
cuello de un beb o de un nio.
Mantngase fuera del alcance
de los nios
Se debe tener especial cuidado y evitar
que los nios se metan en la boca la
batera u otras piezas pequeas.
No permanezca en contacto con
la cmara, el cargador con
adaptador de CA o el adaptador
de CA durante largos perodos
de tiempo si los dispositivos
estn encendidos o en uso
Algunas partes de los dispositivos estarn
calientes. Dejar los dispositivos en
contacto directo con la piel durante largos
perodos de tiempo podra provocar
quemaduras de primer grado.
vii
Introduccin
viii
Introduccin
ix
Avisos
Avisos para los clientes de
EE.UU.
Introduccin
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIOS O DESCARGAS
ELCTRICAS, SIGA
CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES
Para la conexin a una fuente que no sea
la de los EE.UU., utilice si es necesario un
adaptador de conexin con la
configuracin adecuada para la toma de
corriente.
Este cargador debe estar correctamente
orientado en una posicin vertical o de
montaje en suelo.
Acta de Interferencias de
Radiofrecuencia de la Comisin
Federal de Comunicaciones
(FCC)
Este equipo ha sido probado y es
conforme con los lmites establecidos
para los aparatos digitales de la clase B,
segn la seccin 15 de las normas de la
FCC. Estos lmites se han establecido para
proporcionar una proteccin razonable
contra interferencias peligrosas en
instalaciones residenciales. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir
radiofrecuencias, y si no se instala y utiliza
como indican las instrucciones, puede
causar interferencias en las
ADVERTENCIAS
Modificaciones
La FCC exige que se notifique al usuario
que cualquier cambio o modificacin
realizado en este aparato que no haya
sido aprobado expresamente por Nikon
Corporation podra invalidar el derecho
del usuario a utilizar el equipo.
Cables de interfaz
Utilice los cables de interfaz que vende o
suministra Nikon para este equipo. El uso
de otros cables de interfaz podra hacer
sobrepasar los lmites de la seccin 15 de
la clase B de las normas de la FCC.
Introduccin
xi
Introduccin
xii
Introduccin
Se han realizado pruebas de la COOLPIX P600, que est equipada con un mdulo de
LAN inalmbrica LBWA1ZZYM6 (FCC ID:VPYLBYM / IC ID:772C-LBYM), y se ha
demostrado que cumple los lmites de exposicin de radiacin de la FCC/IC,
establecidos para un entorno no controlado, y que cumple las guas de exposicin a
radiofrecuencia (RF) de la FCC del suplemento C de OET65 y las normas sobre
exposicin de radiofrecuencia (RF) RSS-102 de la IC. Consulte el informe de las pruebas
SAR publicado en el sitio web de la FCC.
xiii
xiv
Tabla de contenido
Introduccin................................................................................................................................ ii
Introduccin
xv
Funciones de disparo............................................................................................................. 39
Introduccin
Funciones de reproduccin................................................................................................. 84
Zoom de reproduccin.......................................................................................................................... 84
Visualizacin de miniaturas, visualizacin del calendario ........................................................ 85
Funciones que se pueden ajustar con el botn d (men de reproduccin)............... 86
Uso de la pantalla para seleccionar imgenes ........................................................................................... 88
xvi
Seccin de referencia....................................................................................................... E1
Uso de Panorama sencillo (disparo y reproduccin) ............................................................. E2
Disparo con Panorama sencillo .................................................................................................................... E2
Visualizacin de imgenes capturadas con Panorama sencillo ............................................... E4
Visualizacin y borrado de imgenes capturadas de forma continua (secuencia) .... E5
Visualizacin de imgenes en una secuencia...................................................................................... E5
Borrado de imgenes de una secuencia................................................................................................. E6
Edicin de imgenes estticas....................................................................................................... E7
Antes de editar imgenes................................................................................................................................. E7
k Retoque rpido: mejora del contraste y la saturacin........................................................... E8
I D-Lighting: mejora del brillo y el contraste .................................................................................. E8
e Suavizado de piel: suavizado de los tonos de la piel............................................................... E9
p Efectos de filtro: aplicacin de efectos de filtro digitales...................................................... E10
g Imagen pequea: reduccin del tamao de una imagen ............................................... E11
a Recorte: creacin de una copia recortada..................................................................................... E12
Conexin de la cmara a una televisin
(visualizacin de imgenes en una televisin)...................................................................... E13
xvii
Introduccin
xviii
Introduccin
xix
xx
8 9
10 11
12 13 14
1 2 3
15
Interruptor principal/
indicador de encendido....................... 26
12 Disparador.................................................4, 34
Flash ............................................................... 60
14
15 Objetivo
5 6
16
Partes de la cmara y funciones principales
10 11 12 13 14 15
Indicador de carga .................................. 22
Indicador de flash........................................61
Visor electrnico.............................................9
13 Botn l (borrar)..................................37, 94
Botn s (visualizacin)..................10
15
Pantalla .........................................................8, 14
10
Botn d (men)
...........................................12, 72, 86, 93, 95
17
Funcin principal
30
33
Dial de modo
Multiselector
Dial de control
59
Mientras se muestra la pantalla de disparo:
Muestre las pantallas de ajuste siguientes
pulsando:
- Arriba (H): m (modo flash)
- Izquierda (J): n (disparador automtico/
temporizador sonrisa)
- Abajo (I): D (modo de enfoque)
- Derecha (K): o (compensacin de exposicin)
52, 54
Cuando el modo de disparo es l o m:
Gire el multiselector para ajustar el valor de
diafragma.
12
Mientras se muestra la pantalla de ajustes:
Seleccione un elemento con HIJK o
girando el multiselector; aplique la seleccin
pulsando el botn k.
Cuando el modo de disparo es j:
Ajuste el programa flexible.
Cuando el modo de disparo es k o m:
Ajuste la velocidad de obturacin.
Mientras se muestra la pantalla de ajustes:
Seleccione un elemento.
52, 54
52, 54
12
12, 72,
86, 93,
95
Control
Funcin principal
34, 35
Disparador
89
Si el modo de disparo es j, k, l, m o M:
Muestra o cierra los mens de ajuste como
Continuo o Reducc. vibraciones.
75
33, 95
10
36
37
Botn b (e grabacin de
vdeo)
Botn w (funcin)
Botn x (pantalla)
Botn s (visualizacin)
Botn c (reproducir)
Botn l (borrar)
Para la reproduccin
A
Control
Funcin principal
36
Botn c (reproducir)
84, 85
36
87,
E5
Multiselector
86, 93
12
84
36
47,
E4
93
84, 85
12
84
12, 86
Dial de control
Botn d (men)
Control
Funcin principal
37
10
Botn l (borrar)
Botn x (pantalla)
Botn s (visualizacin)
Disparador
Permite volver al modo de disparo.
Botn b (e grabacin
de vdeo)
Cuando no est disparando imgenes, coloque la tapa del objetivo para protegerlo.
No coloque nada en el objetivo, aparte de la tapa.
Cuando mueva la pantalla, no ejerza demasiada fuerza y grela lentamente dentro de los
lmites de ajuste de la pantalla para no daar la conexin.
Utilice la pantalla de la parte posterior de la cmara porque la pantalla reproduce mejor los
colores que el visor.
Para el disparo
1/250
F5.6
25m 0s
840
Informacin en pantalla
Se muestra la imagen y la
informacin de disparo.
1/250
F5.6
25m 0s
840
Fotograma de vdeo
Se muestra el rango de un
vdeo en un fotograma.
Informacin oculta
Se muestra solo la
imagen.
10
Para la reproduccin
4/132
4/132
100
+ 1.0
0112. JPG
15/05/2014 15:30
1/250
F5.6
Informacin de nivel
de tono*
(excepto vdeos)
Se muestra un histograma,
informacin de nivel de
tono e informacin de
disparo (A18).
Informacin oculta
Se muestra solo la
imagen.
Informacin en
pantalla
Se muestra la imagen y
la informacin de la
foto.
11
Pulse el botn d.
Se muestra el men que coincide con el estado de la cmara, como por ejemplo el
men de disparo o de reproduccin.
Los elementos de men que no se pueden seleccionar se muestran en gris.
Disparo
1/250
F5.6
25m 0s
840
Calidad imagen
Tamao imagen
Picture Control
Picture Control pers.
Balance blancos
Medicin
Continuo
12
Disparo
Disparo
Pantalla inicio
Zona horaria y fecha
Config. pantalla
Impresin fecha
Reducc. vibraciones
Deteccin de movim.
Ayuda AF
Calidad imagen
Tamao imagen
Picture Control
Picture Control pers.
Balance blancos
Medicin
Continuo
Utilice HI para
seleccionar una pestaa, y
pulse el botn k o K
para aplicar la seleccin.
Tipos de pestaas
Para el disparo
Para la reproduccin
Disparo
Reproduccin
Retoque rpido
D-Lighting
Suavizado de piel
Efectos de filtro
Pedido de impresin
Pase diapositiva
Proteger
Calidad imagen
Tamao imagen
Picture Control
Picture Control pers.
Balance blancos
Medicin
Continuo
Pestaa j:
Se muestran los ajustes disponibles para el
modo de disparo seleccionado
actualmente (A31). Segn el modo de
disparo seleccionado actualmente, el
icono de pestaa que se muestre ser
diferente.
Pestaa e:
Se muestran los ajustes de grabacin de
vdeo.
Calidad imagen
Tamao imagen
Picture Control
Picture Control pers.
Balance blancos
Medicin
Continuo
Pestaa c:
Se muestran los ajustes disponibles para el
modo de reproduccin.
Pestaa q:
Se muestran los ajustes para las opciones Wi-Fi.
Pestaa z:
Se muestra el men de configuracin, desde el que se pueden cambiar los ajustes
generales.
13
Pantalla
La informacin que se muestra en la pantalla durante el disparo y la reproduccin
cambia dependiendo de los ajustes de la cmara y del estado de uso. Pulse el botn
s para ocultar o mostrar la informacin en la pantalla (A10).
Para el disparo
Partes de la cmara y funciones principales
37
2 10
34
1.0
0.7
0.3
36
35
120
30
12
13
29
28
3200 1/250
22
27
14
11
1000 mm
1000mm
10
120
31
10
HDR2
HDR3
60
33 HDR1
32
26
25
24
23
F5.6
21
+1.0
+1.0
10m 0s
999
20
999
9999
19
16
17
18
14
15
Modo de flash................................................60
Modo de enfoque.......................................65
Indicador de enfoque...............................34
Opciones de vdeo
(vdeos a velocidad normal)..................93
Valor de compensacin de
17 exposicin .....................................................69
Tiempo de grabacin de vdeo
18 restante......................................................89, 90
Nmero de exposiciones restantes
19 (imgenes estticas.................. 26, E21
20 Indicador de memoria interna............26
21 Valor de diafragma......................................52
22 Velocidad de obturacin ........................52
23 Sensibilidad ISO............................................73
24 Indicador del nivel de batera..............26
Indicador de fecha no ajustada
25 .........................................................................28, 95
26 Impresin fecha............................................95
15
1/250
1/250
7
1
16
F5.6
10m 0s
9999
F5.6
1/250
F5.6
10m 0s
9999
9
5
Ver/ocultar histogramas
.......................................................10, 95, E63
Ver/ocultar cuadrcula
.......................................................10, 95, E63
Para la reproduccin
Reproduccin a pantalla completa (A36)
1 2 3 45 6 78
10
9
999/999
999/ 999
9999/9999
1m 0s
1m 0s
11 12
22
14 15
0112.JPG
15/05/2014 15:30
21
20
a
19
13
16
17
18
Icono de D-Lighting.................................. 86
15 Tamao de imagen....................................72
23
17
100
+ 1.0
18
3
5
11
10
1/250
2
4
F5.6
6
Calidad imagen/Tamao imagen .....72
6
7
Valor de diafragma......................................52
Valor de compensacin de
exposicin..................................................... 69
Balance de blancos.................................... 72
2
10 Nivel de tono
3
11 Histograma
Puede comprobar la prdida de detalle con contraste en altas luces y sombras a partir del
histograma que se muestra, o la visualizacin del parpadeo para cada nivel de tono. Esta
informacin sirve de orientacin al ajustar el brillo de la imagen mediante funciones como
la compensacin de exposicin.
2
El nivel de tono indica el nivel de brillo. Cuando se selecciona el nivel de tono a comprobar
utilizando JK en el multiselector, la zona de la imagen que corresponde al nivel de tono
seleccionado parpadear.
3
Un histograma es un grfico que muestra la distribucin de los tonos de una imagen. El eje
horizontal corresponde al brillo de los pxeles y muestra tonos oscuros a la izquierda y tonos
claros a la derecha. El eje vertical muestra el nmero de pxeles.
19
Introduzca la batera.
Presione el bloqueo de la batera de color
naranja en la direccin indicada por la flecha
(1), e introduzca completamente la batera
(2).
Cuando la batera est correctamente
introducida se bloquea en su posicin.
Bloqueo de la batera
20
Extraccin de la batera
Apague la cmara y asegrese de que el indicador de
encendido y la pantalla estn apagados y, a
continuacin, abra la tapa del compartimento de la
batera/ranura para tarjeta de memoria.
Desplace el bloqueo de la batera en la direccin
indicada por la flecha (1) para expulsar la batera (2).
La cmara, la batera y la tarjeta de memoria pueden estar calientes justo despus de usar la
cmara.
Funcionamiento bsico del disparo y la reproduccin
21
Observaciones
No utilice un cable USB distinto del UC-E21. El uso de un cable USB distinto del UC-E21
podra provocar sobrecalentamiento, un incendio o una descarga elctrica.
Toma de corriente
Indicador de carga
22
Indicador de carga
Descripcin
La batera se est cargando.
Apagado
Parpadeo rpido
(verde)
3
B
Bajo ninguna circunstancia utilice otro modelo o tipo de adaptador de CA distinto del
cargador con adaptador de CA EH-71P, y no utilice adaptadores de CA USB disponibles en
tiendas ni cargadores de batera de telfonos mviles. Si no sigue esta precaucin, podra
sobrecalentar o daar la cmara.
Parpadeo lento
(verde)
23
24
La cmara, la batera y la tarjeta de memoria pueden estar calientes justo despus de usar la
cmara.
SanDisk
Tarjetas de
memoria SD
Tarjetas de memoria
SDHC2
Tarjetas de memoria
SDXC3
2 GB1
64 GB, 128 GB
64 GB
TOSHIBA
Panasonic
Lexar
2 GB1
-
64 GB
64 GB, 128 GB
Pngase en contacto con el fabricante para obtener informacin adicional sobre las
tarjetas mencionadas. No se garantiza el funcionamiento correcto de la cmara si se
utilizan tarjetas de memoria de otros fabricantes.
25
Pulse el interruptor
principal.
1/250
F5.6
25m 0s
840
Nmero de exposiciones
restantes
Descripcin
N
Batera agotada.
26
Ninguna
operacin
Ninguna
operacin
1/250
F5.6
3 min
25m 0s
840
La cmara se apaga
Informacin en pantalla
La cmara pasa al
modo de reposo
27
Idioma/Language
etina
Dansk
Deutsch
English
Espaol
Cancelar
Seleccione la zona
horaria local y pulse el
botn k.
London
Casablanca
28
Utilice HI en el
multiselector para
seleccionar el idioma
que desee y pulse el
botn k.
Atrs
Formato de fecha
Ao/mes/da
Mes/da/ao
Da/mes/ao
h m
15 05 2014 15 10
Editar
Fecha y hora
15/05/2014 15:10
Aceptar?
S
No
Puede modificar estos ajustes con Idioma/Language y Zona horaria y fecha en el men
de configuracin z (A95).
Puede activar o desactivar el horario de verano en el men de configuracin z
seleccionando Zona horaria y fecha y a continuacin Zona horaria. Cuando se activa el
horario de verano se adelanta el reloj una hora, y cuando se desactiva se retrasa una hora.
Fecha y hora
Puede imprimir la fecha del disparo en las imgenes cuando las toma ajustando Impresin
fecha en el men de configuracin.
Si desea imprimir la fecha del disparo sin usar el ajuste Impresin fecha, imprima usando el
software ViewNX 2 (A102).
29
30
En situaciones donde se necesita flash, como por ejemplo en ubicaciones oscuras o con el
sujeto a contraluz, asegrese de subir el flash (A60).
(A39)
(A40)
(A50)
(A52)
(A57)
31
Encuadre la imagen.
1/250
F5.6
25m 0s
840
Visor
Si pulsa el botn x puede disparar mientras mira a travs del visor (A9).
Uso de un trpode
32
Alejar
Zoom
ptico
Acercar
Zoom
digital
El indicador de zoom se ilumina en azul cuando se activa el zoom digital, y lo hace en amarillo
cuando la imagen se ampla todava ms.
El indicador de zoom es azul: la calidad de imagen no se reduce visiblemente si se utiliza la
funcin de zoom dinmico de precisin.
El indicador de zoom es amarillo: la calidad de imagen disminuye considerablemente.
El indicador permanece en azul ocupando una zona ms amplia cuando el tamao de
imagen es ms pequeo.
Es posible que el indicador de zoom no se vuelva azul dependiendo del ajuste de disparo
continuo, etc.
33
34
1/250
F5.6
Zona de enfoque
Disparador
Pulsacin hasta
la mitad
Pulsacin hasta
el fondo
35
Pulse el botn c
(reproducir).
Cuando se pulsa y mantiene
pulsado el botn c (reproducir)
con la cmara apagada, la
cmara se enciende en el modo
de reproduccin.
0112. JPG
15/05/2014 15:30
36
Borrar
Imagen actual
Borrar img. selecc.
Todas las imgenes
Borrar 1 imagen?
S
No
37
38
Cuando se pulsa el botn l y se borra una imagen clave cuando se muestran solamente las
imgenes clave de una secuencia de imgenes (A87), se borran todas las imgenes de la
secuencia, incluida la imagen clave.
Para borrar imgenes individuales de una secuencia, pulse el botn k para mostrarlas una
por una y pulse el botn l.
Cuando use el modo de disparo, pulse el botn l para borrar la ltima imagen grabada.
Funciones de disparo
Modo A (automtico)
Se utiliza para disparar sin funciones especficas.
La cmara detecta el sujeto principal y lo enfoca. Si
se detecta el rostro de una persona, la cmara se
ajusta automticamente para enfocarlo de forma
prioritaria.
Consulte Enfoque (A80) para obtener
informacin adicional.
Funciones de disparo
39
y (Escena)
Funciones de disparo
Escenas
Selector auto. escenas
Retrato
Deportes
Fiesta/interior
Playa
Nieve
Puesta de sol
Pulse el botn d para mostrar el men de escena y seleccione una de las escenas
siguientes con el multiselector.
x Selector auto. escenas (ajuste
predeterminado) (A43)
u Gastronoma (A45)
b Retrato
l Museo (A45)1
d Deportes (A43)
f Fiesta/interior (A44)
o Contraluz (A46)1
Z Playa
z Nieve
1
2
3
40
h Puesta de sol
i Amanecer/anochecer1, 2, 3
g Luna (A49)1, 2
k Macro (A44)
La cmara enfoca la zona central del encuadre. La posicin de la zona no puede moverse.
La cmara enfoca al infinito.
Se recomienda el uso de trpode, ya que la velocidad de obturacin es lenta. Ajuste
Reducc. vibraciones (A95) en Apagada en el men de configuracin al disparar con
un trpode para estabilizar la cmara.
Recomendaciones y observaciones
X Paisaje nocturno
Funciones de disparo
41
s Retrato nocturno
Pulse el botn d para seleccionar Y A pulso o Z Trpode en Retrato nocturno.
Funciones de disparo
42
Paisaje
Paisaje nocturno
La cmara dispara imgenes sucesivas y las combina y las guarda como una
sola imagen, como cuando se selecciona A pulso en X (paisaje nocturno)
(A41).
Macro
Funciones de disparo
43
y M f Fiesta/interior
Para evitar los efectos de las sacudidas de la cmara, sujete firmemente la cmara. Ajuste
Reducc. vibraciones (A95) en Apagada en el men de configuracin al disparar con
un trpode para estabilizar la cmara.
y M k Macro
Funciones de disparo
44
y M u Gastronoma
El ajuste del modo de enfoque (A65) cambia a
D (primer plano macro) y la cmara hace zoom
automticamente hasta la posicin ms cercana en la
que puede enfocar.
Puede ajustar el tono mediante el dial de control. Las
opciones de ajuste de tono se guardan en la memoria
de la cmara incluso despus de apagar la cmara.
1/250
Puede mover la zona de enfoque. Pulse el botn k,
utilice HIJK en el multiselector o grelo para
mover la zona de enfoque y pulse el botn k para aplicar el ajuste.
F5.6
10m 0s
840
y M l Museo
y M m Fuego artificial
La velocidad de obturacin queda fijada en unos 4 segundos.
La posicin de zoom de teleobjetivo se limita a un ngulo de visin equivalente al de un
objetivo de 500 mm (en formato de 35 mm [135]).
Funciones de disparo
45
y M o Contraluz
En la pantalla que aparece cuando se selecciona o Contraluz se puede ajustar la
composicin HDR (rango dinmico alto).
Apagado (ajuste predeterminado): el flash se dispara para evitar que el sujeto quede
oculto en la sombra. Toma imgenes con el flash levantado.
Nivel 1-Nivel 3: se usa al tomar imgenes con zonas muy claras y oscuras en el mismo
encuadre. Seleccione Nivel 1 cuando la diferencia entre las zonas brillantes y las oscuras
es baja, y Nivel 3 cuando la diferencia entre las zonas brillantes y las oscuras es alta.
Funciones de disparo
46
y M p Panorama sencillo
En la pantalla que aparece al seleccionar p Panorama sencillo, seleccione el rango de
disparo entre Normal (180) (ajuste predeterminado) o Ancho (360).
La posicin del zoom se fija en gran angular.
Pulse a fondo el disparador, retire el dedo del botn y, a continuacin, mueva la cmara
lentamente en horizontal. El disparo termina cuando la cmara captura el rango de
disparo especificado.
El enfoque y la exposicin se bloquean cuando comienza el disparo.
Si pulsa el botn k cuando una imagen capturada aparece en el modo de reproduccin
a pantalla completa, la imagen se desplaza automticamente.
En esta cmara no se pueden editar las imgenes.
Consulte Uso de Panorama sencillo (disparo y reproduccin) (E2) para obtener
informacin adicional.
47
y M O Retrato de mascotas
Al apuntar con la cmara a un perro o un gato, la cmara detecta la cara del perro y la
enfoca. En el ajuste predeterminado, el obturador se abre automticamente cuando la
cmara detecta la cara de un perro o un gato (disparo automtico de retrato de
mascotas).
En la pantalla que aparece al seleccionar O Retrato de mascotas, seleccione
Individual o Continuo.
- Individual: la cmara captura 1 imagen cuando detecta la cara de un perro o un gato.
- Continuo: la cmara captura 3 imgenes sucesivas cuando detecta la cara de un
perro o un gato.
Funciones de disparo
Zona de enfoque
48
1/250
F5.6
25m 0s
840
y M g Luna
Puede ajustar el tono mediante el dial de control. Las opciones de ajuste de tono se
guardan en la memoria de la cmara incluso despus de apagar la cmara.
Permite ajustar el brillo con compensacin de exposicin (A69) segn las condiciones
de disparo, como el cuarto creciente y cuarto menguante de la luna, y los requisitos de
disparo.
En la posicin de zoom de gran angular, se muestra el borde de encuadre para indicar el
ngulo de visin equivalente al de un objetivo de 1440 mm (en formato de 35 mm [135]).
El ngulo de visin se vuelve equivalente al de la posicin del zoom de 1440 mm
pulsando el botn k.
y M L Observacin de aves
Funciones de disparo
49
Efectos especiales
Funciones de disparo
Suave
Sepia nostlgico
Monocromo contr. alto
Pintura
Clave alta
Clave baja
Color selectivo
Pulse el botn d para mostrar el men de efectos especiales y seleccione una escena
con el multiselector.
La cmara enfoca la zona central del encuadre. La posicin de la zona no puede
moverse.
Opcin
50
Descripcin
Suave (ajuste
predeterminado)*
Sepia nostlgico*
Monocromo contr.
alto
Pintura*
Clave alta
Clave baja
Opcin
Descripcin
Funciones de disparo
Color selectivo
51
Funciones de disparo
Multiselector
1/250
F5.6
25m 0s
840
Velocidad de
obturacin
Modo de exposicin
Velocidad de obturacin
(A56)
Automtico
Ajuste automtico (programa flexible activado mediante el
programado (A54) dial de control).
Autom. prioridad
obtur. (A54)
Ajuste automtico.
Autom. prioridad
diafr. (A54)
Ajuste automtico.
Ajuste mediante el
multiselector.
Manual (A54)
Ajuste mediante el
multiselector.
Ms informacin
52
Valor de
diafragma
Exposicin
El procedimiento para tomar imgenes con el brillo (exposicin) deseado ajustando la
velocidad de obturacin y el valor del diafragma se denomina determinar exposicin.
La sensacin de dinamismo y la cantidad de enfoque de fondo de las imgenes a tomar
depende de la combinacin de la velocidad de obturacin y el valor del diafragma
incluso si la exposicin es la misma.
Ms lento 1/30 s
Funciones de disparo
Ms rpido 1/1000 s
Diafragma ms abierto
(nmero f pequeo)
f/3.3
Diafragma ms cerrado
(nmero f grande)
f/7.6
Los diafragmas abiertos (expresados por un nmero f bajo) permiten que entre ms luz en la
cmara, mientras que los diafragmas cerrados (nmero f alto), dejan entrar menos luz.
El valor de diafragma del objetivo del zoom de esta cmara cambia segn la posicin del
zoom. Cuando se ajusta el zoom a la posicin de gran angular y a la de zoom de teleobjetivo,
los valores del diafragma son f/3.3 y f/6.5 respectivamente.
53
j (Automtico programado)
Se utiliza para controlar automticamente la exposicin
de la cmara.
Se pueden seleccionar combinaciones diferentes de
la velocidad de obturacin y el valor de diafragma
sin cambiar la exposicin girando el dial de control
25m 0s
1/250 F5.6
840
(programa flexible). Mientras se utilice el programa
flexible, aparecer una marca de programa flexible
(A) junto al indicador de modo (j) en la parte superior izquierda de la pantalla.
Para cancelar un programa flexible, gire el dial de control hasta que desaparezca la
marca de programa flexible (A). Seleccionando cualquier otro modo de disparo o
apagando la cmara tambin se cancela el programa flexible.
1/250
F5.6
25m 0s
840
1/250
F5.6
25m 0s
840
m (Manual)
Se utiliza para controlar la exposicin segn las
necesidades de disparo.
Al ajustar el valor de diafragma o la velocidad de
obturacin, el grado de desviacin con respecto al
valor de exposicin medido por la cmara se
25m 0s
1/250 F5.6
muestra en el indicador de exposicin de la
840
pantalla. El grado de desviacin en el indicador de
Indicador de exposicin
exposicin se muestra en EV (de 2 a +2 EV en
variaciones de 1/3 EV).
Se puede ajustar la velocidad de obturacin girando el dial de control y se puede
ajustar el valor de diafragma girando el multiselector.
54
Funciones de disparo
55
Rango de control
Automtico2,
1/40003 a 1 s (modos j, k, l)
Intervalo fijo automtico2 1/40003 a 15 s (modo m)
Sensibilidad ISO
(A73)1
Funciones de disparo
Continuo (A73)
1
2
3
56
ISO 100
1/40003 a 8 s (modos j, k, l)
1/40003 a 15 s (modo m)
ISO 200
1/40003 a 4 s (modos j, k, l)
1/40003 a 8 s (modo m)
ISO 400
1/40003 a 4 s
ISO 800
1/40003 a 2 s
ISO 1600
1/40003 a 1 s
1/40003 a 1/2 s
Continuo A, Continuo B,
BSS
1/40003 a 1/30 s
Cach de predisparo,
Multidisparo 16
1/4000 a 1/30 s
1/4000 a 1/125 s
Continuo A: 60 fps
1/4000 a 1/60 s
Disparo a intervalos
Botn Fn (A75)
Funciones de disparo
Medicin (A73)
Continuo (A73)
57
2
Funciones de disparo
Disparo
Exposicin mltiple
Guardar user settings
Restaurar user settings
Memoria de zoom
Posicin inicial del zoom
Previsual. exposicin M
Si se ha agotado la batera interna del reloj (A29), se restablecern los ajustes guardados en
M. Se recomienda anotar cualquier ajuste importante.
58
Funcin
j, k, l, m, M
w
Disparador automtico
(A63)
Temporizador sonrisa
(A64)
3 D
Modo de enfoque
(A65)
4 o
Compensacin de
exposicin (A69)
w2
2 n
y,
X, s, c
1 m
Funciones de disparo
59
Funciones de disparo
60
Automtico
Indicador de flash
Automtico
El flash se dispara en caso necesario, por ejemplo en condiciones de poca luz.
El indicador de modo de flash solo se muestra en la pantalla de disparo
inmediatamente despus del ajuste.
Auto con reducc. ojos rojos/Reduccin de ojos rojos
Reduce el efecto de ojos rojos causado por el flash al hacer un retrato (A62).
Cuando se ha seleccionado Reduccin de ojos rojos, el flash se dispara
siempre que se toma una imagen.
Funciones de disparo
Sincronizacin lenta
Adecuado para retratos al atardecer y por la noche con paisaje de fondo. El flash de
relleno se dispara para iluminar el sujeto principal y se ajusta una velocidad de
obturacin lenta para capturar el fondo de noche o en condiciones de poca luz.
61
U Automtico
Flash de relleno
Flash estndar
Y Sincronizacin lenta
y,
u
X, s, c
w w w w
w w w w
w
w w w w
Funciones de disparo
Si la cmara detecta el efecto de ojos rojos al tomar una imagen, se procesa la zona afectada
para reducir el efecto antes de grabar la imagen.
Tenga en cuenta lo siguiente al tomar imgenes:
La cmara tarda ms tiempo de lo habitual en guardar las imgenes.
La reduccin de ojos rojos no siempre produce los resultados deseados.
En algunos casos, puede ocurrir que zonas sin ojos rojos se incluyan en el procesamiento de
reduccin de ojos rojos. En estos casos, seleccione otro modo de flash y tome de nuevo la imagen.
62
Disparador automtico
Funciones de disparo
1/250
F5.6
63
Funciones de disparo
Temporizador sonrisa
1/250
F5.6
25m 0s
840
En algunas condiciones de disparo, es posible que los rostros y las sonrisas no se detecten
correctamente (A81). En estos casos, puede utilizar el disparador.
64
Funciones de disparo
Autofoco
65
Funciones de disparo
Autofoco
La cmara ajusta el enfoque automticamente segn la distancia a la que est
situado el sujeto. Utilcelo cuando la distancia entre el sujeto y el objetivo sea de
50 cm (1 pie 8 pulg.) o ms o 2,0 m (6 pies 7 pulg.) o ms en la posicin mxima de
zoom de teleobjetivo.
El icono de modo de enfoque en la pantalla de disparo solo aparece
inmediatamente despus de realizarse el ajuste.
Infinito
Utilcelo al disparar escenas lejanas a travs del cristal de una ventana o al fotografiar
paisajes.
La cmara ajusta automticamente el enfoque cerca del infinito.
Es posible que la cmara no pueda enfocar objetos cercanos.
El modo de flash est ajustado en W (apagado).
Enfoque manual
El enfoque se puede ajustar en cualquier sujeto situado a una distancia de
aproximadamente 1 cm (0,4 pulg.) al infinito del objetivo (A67). La distancia ms
cercana en la que la cmara puede enfocar cambiar dependiendo de la posicin
del zoom.
Puede ocurrir que no se pueda realizar el ajuste con algunos modos de disparo.
En los modos de disparo j, k, l y m, el ajuste se guarda en la memoria de la cmara
incluso despus de apagar la cmara.
66
Pulse I (D) en el
multiselector, seleccione
E (enfoque manual) y, a
continuacin, pulse el
botn k.
Enfoque manual
0.3
Funciones de disparo
Pulse el botn k.
El enfoque ajustado queda bloqueado.
Pulse a fondo el disparador para tomar la imagen.
Para reajustar el enfoque, pulse el botn k para
ver la pantalla del paso 2.
1/250
F5.6
25m 0s
840
67
E (Enfoque manual)
Funciones de disparo
68
+2.0
-0.3
-2.0
Histograma
Gua
Funciones de disparo
Compens. de exposicin
Un histograma es un grfico que muestra la distribucin de los tonos de una imagen. Utilcelo
como gua al utilizar la compensacin de exposicin y disparar sin el flash.
El eje horizontal corresponde al brillo de los pxeles y muestra tonos oscuros a la izquierda y
tonos claros a la derecha. El eje vertical muestra el nmero de pxeles.
La distribucin de tonos se desplaza a la derecha al aumentar el valor de compensacin de
exposicin, y a la izquierda cuando se reduce.
69
Ajustes predeterminados
A continuacin se describen los ajustes predeterminados para cada modo de disparo.
Modo de disparo
A (automtico)
u (efectos
especiales)
Modo de
flash
(A60)
U
W
Disparador
automtico
(A63)
Modo de
enfoque
(A65)
Compensacin
de exposicin
(A69)
OFF1
A2
0.0
OFF
0.0
OFF
0.0
OFF1
0.0
X (paisaje nocturno)
W4
OFF
B4
0.0
s (retrato nocturno)
V5
OFF1
A4
0.0
c (paisaje)
W4
OFF
B4
0.0
OFF
0.0
A4
0.0
j, k, l, m
M (configuracin de
usuario)
Escena
Funciones de disparo
x (selector automtico
de escenas)
b (retrato)
OFF1
d (deportes)
W4
OFF4
A7
0.0
f (fiesta/interior)
V8
OFF
A4
0.0
Z (playa)
OFF
A9
0.0
z (nieve)
OFF
A9
0.0
h (puesta de sol)
W4
OFF
B4
0.0
0.0
i (amanecer/
anochecer)
OFF
k (macro)
W10
OFF
D4
0.0
u (gastronoma)
W4
OFF
D4
0.0
l (museo)
W4
OFF
A9
0.0
m (fuegos artificiales)
W4
OFF4
B4
0.04
OFF
A9
0.0
OFF
A4
0.0
70
X/W11
Modo de disparo
1
2
3
4
5
6
12
13
Disparador
automtico
(A63)
Modo de
enfoque
(A65)
Compensacin
de exposicin
(A69)
p (panorama sencillo)
W4
OFF4
A4
0.0
O (retrato de mascotas)
W4
Y12
A9
0.0
g (luna)
W4
n2s
B4
0.0
L (observacin de aves)
W4
OFF
A13
0.0
Funciones de disparo
7
8
9
10
11
Modo de
flash
(A60)
71
1/250
F5.6
Calidad imagen
Tamao imagen
Picture Control
Picture Control pers.
Balance blancos
Medicin
Continuo
25m 0s
840
Funciones de disparo
Opciones comunes
Opcin
Descripcin
Calidad imagen
E21
Tamao imagen
E22
Picture Control
(COOLPIX Picture
Control)
E23
Picture Control
pers.
(COOLPIX Picture
Control pers.)
E27
Balance blancos
E28
Opcin
72
Opcin
Descripcin
A
E31
Continuo
E32
Sensibilidad ISO
E36
Horquillado
exposicin
E37
Modo zona AF
E38
Modo autofoco
E41
Comp. exposic.
flash
E41
Filtro de reducc. de
ruido
E42
D-Lighting activo
E42
Funciones de disparo
Medicin
E43
58
73
Opcin
Funciones de disparo
74
Descripcin
Restaurar user
settings
58
Memoria de zoom
E45
E46
Previsual.
exposicin M
E46
Funciones de disparo
Continuo (A73)
Sensibilidad ISO (A73)
Modo zona AF (A73)
Reducc. vibraciones (A95)
Aplicar la
seleccin
75
Modo de flash
Funciones de disparo
Disparador
automtico/
Temporizador
sonrisa
Descripcin
Cuando se selecciona B (infinito), el flash no est
disponible.
Continuo
(A73)
Horquillado
exposicin
(A73)
Modo zona AF
(A73)
Temporizador
sonrisa (A64)
Modo zona AF
(A73)
Continuo
(A73)
Tamao imagen
Continuo
(A73)
Picture Control
Balance blancos
Picture Control
(A72)
Medicin
Modo de
enfoque
Calidad imagen
76
Ajuste
Modo de
enfoque (A65)
Funcin
restringida
Continuo/
Horquillado
exposicin
Descripcin
Continuo y Horquillado exposicin no estn
disponibles al mismo tiempo.
Disparador
automtico
(A63)
Temporizador
sonrisa (A64)
Picture Control
(A72)
Exposicin
mltiple (A73)
Continuo
(A73)
Funciones de disparo
Sensibilidad ISO
Ajuste
Continuo
(A73)/
Horquillado
exposicin
(A73)
77
Funcin
restringida
Ajuste
Temporizador
sonrisa (A64)
Modo de
enfoque (A65)
Picture Control
(A72)
Modo zona AF
Funciones de disparo
Balance blancos
(A72)
Temporizador
sonrisa (A64)
Modo autofoco
Modo de
enfoque (A65)
Modo zona AF
(A73)
78
Descripcin
La cmara captura imgenes utilizando la
deteccin de rostros independientemente de la
opcin Modo zona AF aplicada.
Exposicin
mltiple
Continuo
(A73)
Horquillado
exposicin
(A73)
Impresin fecha
Continuo
(A73)
Funcin
restringida
Zoom digital
Ajuste
Temporizador
sonrisa (A64)
Continuo
(A73)
Modo zona AF
(A73)
Memoria de
zoom (A74)
Continuo
(A73)
Config. sonido
Continuo
(A73)
Adverten de
parpad.
Horquillado
exposicin
(A73)
Exposicin
mltiple (A73)
Funciones de disparo
Horquillado
exposicin
(A73)
Temporizador
sonrisa (A64)
Descripcin
Si est seleccionado el temporizador de sonrisa, el
zoom digital no est disponible.
Segn el modo de disparo o los ajustes seleccionados, el zoom digital puede no estar
disponible (E67).
Cuando el zoom digital est activado, las opciones del modo zona AF o del modo de
medicin que se pueden seleccionar estn restringidas.
79
Enfoque
La zona de enfoque vara dependiendo del modo de disparo.
1/250
F5.6
Zonas de enfoque
F5.6
Zonas de enfoque
Dependiendo de las condiciones de disparo, el sujeto que la cmara determina como sujeto
principal puede variar.
Es posible que el sujeto principal no se detecte si se utilizan determinados ajustes de
Balance blancos o Picture Control.
En las situaciones siguientes, es posible que la cmara no detecte correctamente el sujeto
principal:
- Cuando el sujeto es muy oscuro o claro.
- Cuando el sujeto principal no tiene colores claramente definidos.
- Cuando el disparo se encuadra de tal forma que el sujeto principal queda en el borde de la
pantalla.
- Cuando el sujeto principal consiste en un patrn repetido.
80
Funciones de disparo
La capacidad de la cmara para detectar rostros depende de diversos factores, entre los que
se incluye si los rostros estn mirando hacia la cmara o no.
Es posible que la cmara no pueda detectar rostros en las situaciones siguientes:
- Cuando los rostros queden parcialmente ocultos por gafas de sol u otros objetos.
- Cuando los rostros ocupen una parte demasiado grande o demasiado pequea del
encuadre.
81
Es posible que lleve ms tiempo de lo habitual guardar las imgenes despus del disparo.
En algunas condiciones de disparo es posible que no consiga los resultados de suavizado de
piel deseados y el suavizado de piel puede que se aplique a zonas de la imagen en las que
no hay rostros.
82
Bloqueo de enfoque
Utilice el bloqueo de enfoque para capturar composiciones creativas aunque la zona de
enfoque est ajustada en el centro del encuadre.
1/250
F5.6
1/250
F5.6
Funciones de disparo
25m 0s
840
83
Funciones de reproduccin
Zoom de reproduccin
Si gira el control del zoom hacia g (i) en el modo de
reproduccin a pantalla completa (A36) se acerca la
imagen.
4/132
Funciones de reproduccin
0112. JPG
15/05/2014 15:30
La imagen se muestra a
pantalla completa
g
(i)
f
(h)
Gua de zona
de visualizacin
Se acerca la imagen
Puede cambiar la relacin del zoom moviendo el control del zoom hacia f (h) o g (i).
El zoom tambin se puede ajustar girando el dial de control.
Para ver una zona diferente de la imagen, pulse el multiselector HIJK.
Si est viendo una imagen tomada con la deteccin de rostros o la deteccin de mascotas,
la cmara acerca el rostro detectado en el momento del disparo (excepto las imgenes
capturadas con Continuo u Horquillado exposicin). Para acercar la zona de una imagen
cuando no hay rostros, ajuste la relacin del zoom y, a continuacin, pulse HIJK.
Cuando se muestra una imagen ampliada, pulse el botn k para volver al modo de
reproduccin a pantalla completa.
Recortar imgenes
Cuando se muestra una imagen ampliada, puede pulsar el botn d para recortar la imagen
y que incluya solamente la parte visible, y guardarla como un archivo independiente (E12).
84
4/132
Pantalla completa
1/132
g
(i)
f
(h)
g
(i)
Visualizacin de
miniaturas
2014 05
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Visualizacin del
calendario
Funciones de reproduccin
0112. JPG
15/05/2014 15:30
f
(h)
Las imgenes tomadas cuando la fecha de la cmara no est configurada se tratan como si
hubieran sido tomadas el 1 de enero de 2014.
85
4 / 132
0004. JPG
15/05/2014 15:30
Opcin
Funciones de reproduccin
86
Descripcin
k Retoque
rpido1
E8
I D-Lighting1
E8
e Suavizado de
piel1
E9
p Efectos de filtro
E10
a Pedido de
impresin2
E47
b Pase diapositiva
E49
d Proteger2
E50
f Girar imagen2
E50
g Imagen
pequea1
E11
E Anotacin de voz
E51
Descripcin
h Copiar2
E52
C Opciones visual.
secuencia
E53
x Elegir imagen
clave2
E53
Opcin
87
Atrs
88
1/250
F5.6
25m 0s
840
Tiempo de grabacin de
vdeo restante
89
90
Los archivos de vdeo individuales no pueden tener un tamao superior a 4 GB o una duracin
superior a 29 minutos, incluso cuando hay espacio libre suficiente en la tarjeta de memoria
para grabar ms tiempo.
La duracin mxima de un solo vdeo se muestra en la pantalla de grabacin.
El tiempo de grabacin puede acabar antes de alcanzar el lmite si aumenta la temperatura
de la cmara.
La duracin real del vdeo puede variar segn el contenido del vdeo, el movimiento del
sujeto o el tipo de tarjeta de memoria.
Se recomienda usar una tarjeta de memoria SD con una clasificacin de velocidad 6 o superior
para grabar vdeos (A25). La grabacin de vdeo puede interrumpirse de forma inesperada
cuando se utiliza una tarjeta de memoria con una clasificacin de velocidad inferior.
Es posible que los vdeos tarden algo de tiempo en guardarse al utilizar la memoria interna
de la cmara.
Dependiendo del tamao de un vdeo, puede que no sea posible guardar el vdeo en la
memoria interna o copiarlo desde una tarjeta de memoria a la memoria interna.
Es posible que se grabe el sonido del funcionamiento del control del zoom, del zoom, del
movimiento de accionamiento del objetivo autofoco, de la reduccin de la vibracin y del
funcionamiento del diafragma cuando cambia el brillo.
Es posible que se aprecien los siguientes fenmenos en la pantalla al grabar vdeos. Estos
fenmenos se guardan en los vdeos grabados.
- Aparicin del efecto banda en imgenes grabadas con luz fluorescente, de vapor de
mercurio o vapor de sodio.
- Los sujetos que se mueven rpidamente de un lado del encuadre al otro, como un tren o
coche en movimiento, pueden aparecer distorsionados.
- La imagen completa del vdeo puede aparecer distorsionada cuando se realiza un barrido
con la cmara.
- La iluminacin u otras zonas brillantes pueden dejar imgenes residuales al mover la
cmara.
Dependiendo de la distancia al sujeto o de la cantidad de zoom aplicado, los sujetos con
patrones repetidos (tejidos, ventanas enrejadas, etc.) pueden mostrarse con bandas de
colores (patrones de interferencia, patrn de moir, etc.) durante la grabacin y
reproduccin de vdeo.
Esto se produce cuando el patrn del sujeto y la disposicin del sensor de imagen
interfieren entre s; no se trata de un fallo de funcionamiento.
Temperatura de la cmara
91
92
Descripcin
Opcio. vdeo
E54
Modo
autofoco
E57
Velocidad
fotogramas
Opcin
Reproduccin de vdeos
Pulse el botn c para pasar al modo de
reproduccin.
Los vdeos se indican mediante el icono de opciones
de vdeo (E54).
Pulse el botn k para reproducir vdeos.
22m16s
7m 42s
004. MOV
15/05/2014 15:30
93
7m 42s
En pausa
Funcin
Icono
Descripcin
Retroceder
Avanzar
Pausa
Finalizar
Borrado de vdeos
Para borrar un vdeo, seleccione el vdeo que desee en el modo de reproduccin a
pantalla completa (A36) o en el modo de reproduccin de miniaturas (A85) y pulse
el botn l (A37).
94
Opcin
Configuracin
Pantalla inicio
Zona horaria y fecha
Config. pantalla
Impresin fecha
Reducc. vibraciones
Deteccin de movim.
Ayuda AF
Descripcin
Pantalla inicio
E60
E61
Config. pantalla
E63
Impresin fecha
E64
Reducc. vibraciones
E65
Deteccin de movim.
E66
Ayuda AF
E66
Zoom digital
E67
E68
Config. sonido
E69
95
Opcin
96
Descripcin
Desconexin aut.
E69
Format. memoria/
Format. tarjeta
E70
Idioma/Language
E70
Ajustes TV
E71
E72
Cambiar seleccin
Av/Tv
E73
E73
Adverten de parpad.
E74
Carga de Eye-Fi
E75
Contorno
E76
Restaurar todo
E76
Versin firmware
E76
Realizar fotos
Ver fotos
Puede copiar las imgenes guardadas en la tarjeta de memoria de la cmara y mostrarlas
en el dispositivo inteligente.
97
Opciones Wi-Fi
Conec. con disp. intelig.
Opciones
Ajustes actuales
Rest. ajustes por defecto
Atrs
Cancelar
98
99
100
Mtodos de conexin
Para disfrutar an ms de sus imgenes y vdeos, conecte la cmara a una televisin, un
ordenador o una impresora.
E13
A102
E14
101
Uso de ViewNX 2
Instale ViewNX 2 para cargar, ver, editar y compartir fotos y vdeos.
Instalacin de ViewNX 2
Se necesita una conexin de Internet. Para los requisitos del sistema y otra informacin,
consulte el sitio web de Nikon de su zona.
2
3
4
102
ViewNX 2
Ranura de tarjeta SD: si su ordenador est equipado con una ranura para tarjetas
SD, la tarjeta se puede insertar directamente en la ranura.
Lector de tarjetas SD: conecte un lector de tarjetas (disponible por separado a
travs de otros fabricantes) en el ordenador e inserte la tarjeta de memoria.
Si se visualiza un mensaje solicitndole que elija un programa, seleccione Nikon
Transfer 2.
Cuando se utiliza Windows 7
Si se visualiza el cuadro dilogo
que aparece a la derecha, siga los
pasos descritos a continuacin
para seleccionar Nikon Transfer 2.
1 En Importar imgenes y
vdeos, haga clic en Cambiar
programa. Se mostrar un
dilogo de seleccin de programa; seleccione Importar archivo con Nikon
Transfer 2 y haga clic en Aceptar.
2 Haga doble clic en Importar archivo.
Si la tarjeta de memoria contiene una gran cantidad de imgenes, es posible que Nikon
Transfer 2 tarde algn tiempo en iniciarse. Espere hasta que se inicie Nikon Transfer 2.
103
Iniciar transferencia
Con los ajustes predeterminados, todas las imgenes de la tarjeta de memoria se
copiarn al ordenador.
Finalice la conexin.
Si la cmara est conectada al ordenador, apague la cmara y desconecte el cable
USB.
Si utiliza un lector de tarjetas o una ranura de tarjeta, elija la opcin adecuada del
sistema operativo del ordenador para expulsar el disco extrable correspondiente a la
tarjeta de memoria y despus extraiga la tarjeta del lector o de la ranura para tarjetas.
Visualizacin de imgenes
Inicie ViewNX 2.
Las imgenes se muestran en
ViewNX 2 una vez finalizada la
transferencia.
Consulte la ayuda en lnea para
obtener informacin adicional sobre el
uso de ViewNX 2.
Windows: haga doble clic en el icono de acceso directo de ViewNX 2 del escritorio.
Mac: haga clic en el icono ViewNX 2 del dock.
104
Seccin de referencia
La Seccin de referencia proporciona informacin detallada y sugerencias sobre el uso
de la cmara.
Disparo
Uso de Panorama sencillo (disparo y reproduccin).......................... E2
Reproduccin
Visualizacin y borrado de imgenes capturadas
de forma continua (secuencia) ................................................................... E5
Edicin de imgenes estticas.................................................................... E7
Conexin de la cmara a una televisin
(visualizacin de imgenes en una televisin) ...................................E13
Conexin de la cmara a una impresora (Direct Print) ....................E14
Edicin de vdeos...........................................................................................E19
Men
Men de disparo (Modo j, k, l o m) ...............................................E21
Men de reproduccin................................................................................E47
Men de vdeo................................................................................................E54
Men de Opciones Wi-Fi.............................................................................E58
Men de configuracin ...............................................................................E60
Informacin adicional
Mensajes de error ..........................................................................................E77
Nombres de archivos ...................................................................................E81
Accesorios opcionales .................................................................................E82
E1
Panorama sencillo
Normal (180)
Ancho (360)
2
Seccin de referencia
E2
1/250
F5.6
25m 0s
840
Gua
E3
4/ 132
0004. JPG
2014/05/15 15:30
15/05/2014
Funcin
Icono
Retroceder
Descripcin
Avanzar
Seccin de referencia
Pausa
Finalizar
E4
4/ 132
15/05/2014 15:30
Las imgenes capturadas de forma continua con cmaras distintas a esta cmara no se
pueden visualizar como secuencia.
Seccin de referencia
E5
Seccin de referencia
E6
Seccin de referencia
E7
Retoque rpido
Normal
Cant.
E8
D-Lighting
Normal
Cant.
Suavizado de piel
Previsualizar
Atrs
Guardar
Se pueden mejorar hasta 12 rostros, por orden de proximidad al centro del encuadre.
Dependiendo de la direccin donde mira el sujeto o del brillo de los rostros, es posible que
la cmara no pueda detectar correctamente los rostros o que el suavizado de piel no
produzca los resultados esperados.
Si no se detectan rostros, aparece una advertencia y en la pantalla vuelve a aparecer el men
de reproduccin.
E9
Descripcin
Seccin de referencia
Retrato suave
Color selectivo
Estrellas
Ojo de pez
Efecto maqueta
Pintura
Vieteado
Ilustracin
fotogrfica
Retrato
(color + B/N)
E10
Efectos de filtro
Retrato suave
Color selectivo
Estrellas
Ojo de pez
Efecto maqueta
Pintura
Vieteado
Color selectivo
Previsualizar
Guardar
Imagen pequea
640480
320240
160120
Seccin de referencia
Crear archivo de
imagen pequea?
S
No
E11
1
2
4.0
Tamao de imagen
Seccin de referencia
Utilice la opcin Girar imagen (E50) para girar la imagen de modo que se muestre con
orientacin horizontal. Despus de recortar la imagen, gire la imagen recortada de nuevo a la
orientacin vertical.
E12
A la toma HDMI
Seccin de referencia
Se puede utilizar el control remoto de una televisin que admite el estndar HDMI-CEC para
seleccionar imgenes, iniciar y detener la reproduccin de vdeo, cambiar entre el modo de
reproduccin a pantalla completa y la visualizacin de cuatro imgenes en miniatura, etc.
Ajuste Control dispositivo HDMI (E71) de Ajustes TV en Encendido (ajuste
predeterminado) en el men de configuracin y, a continuacin, conecte la cmara y la
televisin mediante un cable HDMI.
Apunte a la televisin con el control remoto cuando lo utilice.
E13
1
2
Apague la cmara.
Encienda la impresora.
Compruebe los ajustes de la impresora.
Seccin de referencia
E14
15/05
2014
NO. 32
32
Ms informacin
Consulte Impresin de imgenes de tamao 1:1 (E22) para obtener informacin adicional.
Imprimir seleccin
15/05
2014
NO. 32
32
Seccin de referencia
PictBridge
1 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel
E15
Copias
PictBridge
4 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel
Seccin de referencia
E16
PictBridge
4 copias
Inicio impresin
Copias
Tamao del papel
Imprimir seleccin
15/05
2014
NO. 32
32
Men impresin
Imprimir seleccin
Imprimir todas las fotos
Impresin DPOF
Tamao del papel
Seccin de referencia
Men impresin
Imprimir seleccin
Imprimir todas las fotos
Impresin DPOF
Tamao del papel
E17
Imprimir seleccin
Seleccione las imgenes (hasta 99) y el
Imprimir seleccin
nmero de copias (hasta 9) de cada una.
Utilice JK en el multiselector para
1
1
2
3
seleccionar las imgenes, y utilice HI
para indicar el nmero de copias que se
imprimirn.
Las imgenes seleccionadas para
Atrs
imprimir se indican con el icono de
marca de verificacin y con la cifra que indica el nmero de copias que se
imprimirn. Si no se especifica el nmero de copias para las imgenes, se
cancela la seleccin.
Mueva el control del zoom hacia g (i) para cambiar al modo de
reproduccin a pantalla completa o hacia f (h) para cambiar a la
reproduccin de miniaturas.
Pulse el botn k cuando haya finalizado el ajuste.
Cuando aparezca la pantalla que se
Imprimir seleccin
muestra a la derecha, seleccione
Inicio impresin y pulse el botn k
10 copias
para iniciar la impresin.
Inicio impresin
Cancelar
Inicio impresin
Cancelar
Impresin DPOF
Se imprimen las imgenes para las que se
Impresin DPOF
haya creado un pedido de impresin con
la opcin Pedido de impresin (E47).
10 copias
Cuando aparezca la pantalla que se
muestra a la derecha, seleccione
Inicio impresin
Inicio impresin y pulse el botn k
Ver imgenes
para iniciar la impresin.
Cancelar
Para ver el pedido de impresin actual,
seleccione Ver imgenes y pulse el
botn k. Para imprimir imgenes, pulse el botn k de nuevo.
E18
Edicin de vdeos
Cuando se editan vdeos, utilice una batera suficientemente cargada para evitar que la
cmara se apague inesperadamente durante la edicin. Cuando el indicador del nivel de
batera es B, no es posible editar vdeos.
7m42s
Seccin de referencia
8m 48s
5m 52s
E19
Guardar
5m 52s
E20
Fine
Normal
(ajuste
predeterminado)
Descripcin
Imgenes con una calidad superior a la Normal.
Relacin de compresin de aproximadamente 1:4
Calidad de imagen normal, adecuada para la mayora de
aplicaciones.
Relacin de compresin de aproximadamente 1:8
Seccin de referencia
E21
Tamao de imagen
Seleccione el modo de disparo M botn d M pestaa j, k, l, m o M
(A13) M Tamao imagen
Permite ajustar el tamao de imagen (nmero de pxeles) utilizado al guardar las
imgenes JPEG.
A mayor tamao de imagen, mayor ser el tamao en el que se puede imprimir, pero se
reduce el nmero de imgenes que se pueden guardar.
Opcin
4:3
32642448
4:3
22721704
4:3
16001200
4:3
640480
4:3
46082592
16:9
19201080
16:9
46083072
3:2
34563456
1:1
Seccin de referencia
Cambie el ajuste de la impresora a Borde al imprimir imgenes con el tamao ajustado a 1:1.
Segn la impresora, es posible que las imgenes no se impriman en una proporcin 1:1.
E22
Opcin
Neutro
Vvido
Monocromo
Personalizado 1*
Personalizado 2*
La funcin COOLPIX Picture Control de esta cmara no puede utilizar con otras marcas de
cmaras, Capture NX, Capture NX 2 y la funcin ViewNX 2 Picture Control.
El ajuste no se puede cambiar cuando se utilizan determinados ajustes de otras funciones.
Seccin de referencia
Estndar (ajuste
predeterminado)
E23
Picture Control
Estndar
Neutro
Vvido
Monocromo
Ver cuadrcula
Estndar
Ajuste rpido
Nitidez de imagen A
Contraste
Saturacin
Seccin de referencia
E24
Descripcin
Nitidez de imagen
Contraste
Saturacin 2
Efectos de filtro 3
Seccin de referencia
Ajuste rpido 1
E25
Opcin
Tono 3
Descripcin
Permite elegir el tono utilizado en fotografas monocromas entre
B&W (blanco y negro), Sepia y Cyanotype (monocromo con tono
azulado).
Si pulsa I en el multiselector con Sepia o Cyanotype
seleccionado, podr seleccionar un nivel de saturacin. Pulse JK
para ajustar la saturacin.
Ajuste predeterminado: B&W (blanco y negro)
E26
Guardar como
Seccin de referencia
Las opciones son las mismas que las que se utilizan para ajustar COOLPIX Picture
Control.
Pulse el botn k cuando finalice los ajustes.
Para cambiar los valores ajustados a los ajustes predeterminados, seleccione
Restaurar y pulse el botn k.
Personalizado 1
Personalizado 2
E27
Opcin
Seccin de referencia
a1
Automtico
(normal) (ajuste
predeterminado)
a2
Automtico (luz
clida)
Preajuste manual
Luz de da*
Incandescente*
Fluorescente
Nublado*
Flash*
Elegir temp. de
color
* Estn disponibles siete niveles de ajustes precisos. Aplique un valor positivo (+) para
aumentar el tono azul y uno negativo () para aumentar el tono rojo.
E28
Temperatura de color
La temperatura de color es una medicin objetiva de los colores de las fuentes de luz que se
expresan en la unidad de temperatura absoluta (K: Kelvin). Las fuentes de luz con una
temperatura de color inferior aparecen ms rojizas, mientras que las fuentes de luz con una
temperatura de color superior aparecen ms azuladas.
Roja
Azul
3000
4000
5000
6000
567 8
8000
0 a
7 Flash: 5400 K
Incandescente/fluorescente blanco
2 clido: 3000 K
8 Nublado: 6000 K
10000 [K]
a Sombra: 8000 K
Seccin de referencia
E29
Seleccione Medir.
Balance blancos
Automtico (normal)
Automtico (luz clida)
Preajuste manual
Luz de da
Incandescente
Fluorescente
Nublado
Preajuste manual
Cancelar
Medir
4
Seccin de referencia
Preajuste manual
Cancelar
Medir
Ventana de medicin
No se puede medir con Preajuste manual un valor del balance de blancos para la
iluminacin del flash. Cuando se dispare utilizando el flash, ajuste Balance blancos en
Automtico (normal), Automtico (luz clida) o Flash.
E30
Medicin
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Medicin
El proceso de medicin del brillo del sujeto para determinar la exposicin se conoce
como medicin.
Utilice esta opcin para establecer el mtodo que emplea la cmara para medir la
exposicin.
Opcin
G
Matricial (ajuste
predeterminado)
Descripcin
La cmara utiliza una zona amplia de la pantalla para la
medicin.
Recomendado para el disparo normal.
q Pond central
r Puntual
Cuando el zoom digital est activado, se selecciona Pond central o Puntual segn el
aumento de una ampliacin.
El ajuste no se puede cambiar cuando se utilizan determinados ajustes de otras funciones.
Seccin de referencia
* Para ajustar el enfoque y la exposicin para sujetos que no estn en el centro, cambie
Modo zona AF a manual y ajuste la zona de enfoque en el centro del encuadre, y a
continuacin utilice el bloqueo de enfoque (A83).
Cuando se selecciona Pond central o Puntual, aparece la gua del intervalo de medicin
(A16) (excepto si se utiliza el zoom digital).
E31
Disparo Continuo
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Continuo
Opcin
U
Seccin de referencia
Continuo A
Continuo B
Cach de
predisparo
Continuo A:
n
120 fps
E32
Descripcin
Individual (ajuste
predeterminado)
Opcin
Descripcin
BSS (selector de
mejor disparo)
Multidisparo 16
Disparo a
intervalos
Seccin de referencia
E33
Cach de predisparo
Si el disparador se pulsa hasta la mitad o hasta el fondo, las imgenes se guardan como se
describe a continuacin.
Imgenes guardadas
antes de pulsar hasta el
fondo
Imgenes guardadas
pulsando hasta el
fondo
Disparo a intervalos
Seccin de referencia
E34
Continuo
Multidisparo 16
Disparo a intervalos
3
4
00
30
Editar
Disparo a intervalos
1/250
F5.6
25m 0s
840
Para evitar que la cmara se apague inesperadamente durante el disparo, utilice una batera
totalmente cargada.
Si se utiliza el adaptador de CA EH-67A (disponible por separado; E82) esta cmara puede
recibir alimentacin de una toma de corriente. Bajo ninguna circunstancia utilice un
adaptador de CA distinto de EH-67A. Si no sigue esta precaucin, podra sobrecalentar o
daar la cmara.
No gire el dial de modo a otro ajuste mientras realiza el disparo a intervalos.
Si la velocidad de obturacin es lenta y la grabacin de una imagen tarda en comparacin
con el intervalo especificado, es posible que se cancelen algunos de los disparos durante el
disparo a intervalos.
Seccin de referencia
E35
Sensibilidad ISO
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Sensibilidad ISO
Una mayor sensibilidad ISO permite capturar sujetos ms oscuros. Adems, incluso con
sujetos de brillo similar, las imgenes se pueden tomar con velocidades de obturacin
ms rpidas y se puede reducir el difuminado debido a las sacudidas de la cmara y el
movimiento del sujeto.
Cuando se ajusta una mayor sensibilidad ISO, las imgenes pueden tener ruido.
Opcin
Descripcin
Seccin de referencia
Sensibilidad ISO
Velocidad obtur.
mn.
En el modo m (manual), cuando se ajusta en Automtico, ISO 100 - 400 o ISO 100 - 800,
la sensibilidad ISO se fija en ISO 100.
El ajuste no se puede cambiar cuando se utilizan determinados ajustes de otras funciones.
E36
Horquillado exposicin
Gire el dial de modo a j, k o l M botn d M pestaa j, k o l (A13) M
Horquillado exposicin
La exposicin (brillo) puede modificarse automticamente durante el disparo continuo.
Es efectivo para disparar cuando es difcil ajustar el brillo de la imagen.
Opcin
Descripcin
Apagado (ajuste
predeterminado)
0,3
0,7
1,0
E37
Modo zona AF
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Modo zona AF
Permite cambiar el mtodo que emplea la cmara para seleccionar la zona de enfoque
para autofoco.
Opcin
Descripcin
a Prioridad al rostro
Seccin de referencia
y Manual (puntual)
x Manual (normal)
w Manual (ancho)
Utilice HIJK en el
multiselector o grelo para
mover la zona de enfoque al
elemento que desea enfocar.
Para ajustar m, n, D o o
utilizando el multiselector
(A59), pulse el botn k
para aplicar la zona de
enfoque. Para volver a mover
la zona de enfoque, vuelva a
pulsar el botn k.
Zona de enfoque
(centro) Alcance de la zona
de enfoque mvil
E38
Opcin
Seguimiento de
sujeto
AF detector de
M destino (ajuste
predeterminado)
Descripcin
Utilice esta funcin para
tomar imgenes de sujetos
en movimiento. Registre el
sujeto que la cmara enfoca.
La zona de enfoque se
mueve automticamente
para realizar el seguimiento
del sujeto. Consulte Uso de
Seguimiento de sujeto
(E40) para obtener
informacin adicional.
Fin
1/250
F5.6
1/250
F5.6
25m 0s
840
Zonas de enfoque
Seccin de referencia
Cuando el zoom digital est activo, la cmara enfoca la zona central del encuadre,
independientemente del ajuste de Modo zona AF.
El ajuste no se puede cambiar cuando se utilizan determinados ajustes de otras funciones.
E39
Prioridad al rostro
Manual (puntual)
Manual (normal)
Manual (ancho)
Seguimiento de sujeto
AF detector de destino
Registre un sujeto.
Seccin de referencia
Modo zona AF
Iniciar
1/250
F5.6
Fin
1/250
F5.6
1/250
F5.6
25m 0s
840
25m 0s
840
E40
Modo autofoco
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Modo autofoco
Permite elegir cmo enfoca la cmara al tomar imgenes estticas.
Opcin
Descripcin
AF sencillo (ajuste
A
predeterminado)
B AF permanente
El modo autofoco para la grabacin de vdeo se puede ajustar con Modo autofoco (E57)
en el men de vdeo.
Descripcin
+0,3 a +2,0
0.0 (ajuste
predeterminado)
0,3 a 2,0
Seccin de referencia
E41
Descripcin
Se realiza la reduccin de ruido a un nivel superior a la intensidad
estndar.
Se realiza la reduccin de ruido a la intensidad estndar.
Se realiza la reduccin de ruido a un nivel inferior a la intensidad
estndar.
l Baja
D-Lighting activo
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M D-Lighting activo
Seccin de referencia
Se conservan los detalles en altas luces y sombras, y el contraste natural que se aprecia a
simple vista se reproduce bien en la imagen tomada. Es especialmente efectivo para
disparar escenas con un alto contraste como exteriores con mucha luz desde un interior
oscuro o para tomar imgenes de sujetos en sombra en un da soleado.
Opcin
Descripcin
a
b
c
Alta
Normal
Baja
Apagada (ajuste
predeterminado)
La opcin D-Lighting activo del men de disparo reduce la exposicin antes del disparo
para ajustar adecuadamente el rango dinmico. La opcin D-Lighting (E8) del men de
reproduccin reajusta adecuadamente el rango dinmico de las imgenes capturadas.
E42
Exposicin mltiple
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Exposicin mltiple
La cmara combina entre dos y tres imgenes y las guarda como una nica imagen.
Opcin
Descripcin
Ganancia
automtica
Seccin de referencia
Exposicin mltiple
Modo exp. mltiple
Ganancia automtica
E43
1/250
F5.6
25m 0s
840
Seccin de referencia
E44
Memoria de zoom
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Memoria de zoom
Opcin
Descripcin
Apagado (ajuste
predeterminado)
Si se ha seleccionado ms de una distancia focal, mueva el control del zoom para cambiar a
la distancia focal ms parecida a la que haba antes de realizar la operacin. Para cambiar a
una distancia focal diferente, suelte el control del zoom y muvalo de nuevo.
Ajuste Memoria de zoom en Apagado cuando utilice el zoom digital.
Seccin de referencia
Encendido
E45
Previsual. exposicin M
Gire el dial de modo a j, k, l, m o M M botn d M pestaa j, k, l, m o
M (A13) M Previsual. exposicin M
Permite ajustar si reflejar o no el brillo en la pantalla de disparo cuando se cambia la
exposicin en el modo m (manual).
Opcin
Descripcin
Activado
Desactivado
(ajuste
predeterminado)
Seccin de referencia
E46
Men de reproduccin
Consulte Edicin de imgenes estticas (E7) para obtener informacin adicional
sobre las funciones de edicin de imgenes.
Pedido de impresin
Seleccionar imagen
Borrar pedido impresin
Imprimir seleccin
1
Seccin de referencia
E47
Pedido de impresin
Seccin de referencia
Ms informacin
Consulte Impresin de imgenes de tamao 1:1 (E22) para obtener informacin adicional.
E48
b Pase diapositiva
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d (A12) M b Pase
diapositiva
Permite reproducir imgenes de una en una en un pase de diapositivas automtico.
Cuando se reproducen archivos de vdeo (A93) en el pase de diapositivas, solo se
muestra el primer fotograma de cada vdeo.
Pase diapositiva
Pausa
3s
Seccin de referencia
E49
d Proteger
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d (A12) M d Proteger
Permite que la cmara proteja de un borrado accidental las imgenes seleccionadas.
Seleccione las imgenes que desea proteger o cancele la proteccin de las imgenes
previamente protegidas desde la pantalla de seleccin de imgenes (A88).
Tenga en cuenta que con el formateo de la memoria interna de la cmara o de la tarjeta
de memoria (E70) se borran definitivamente los archivos protegidos.
f Girar imagen
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M botn d (A12) M f Girar
imagen
Seccin de referencia
Permite especificar la orientacin con la que las imgenes grabadas se muestran durante
la reproduccin. Las imgenes estticas se pueden girar 90 grados en el sentido de las
agujas del reloj o 90 grados en sentido contrario.
Las imgenes que se han grabado con orientacin vertical se pueden girar hasta 180
grados en cualquier direccin.
Seleccione una imagen en la pantalla de seleccin de imgenes (A88). Cuando
aparezca la pantalla Girar imagen, utilice JK en el multiselector o grelo para hacer girar
la imagen 90 grados.
Girar imagen
Atrs
Girar imagen
Girar
Se gira 90 grados en
el sentido contrario al
de las agujas del reloj
Atrs
Girar imagen
Girar
Atrs
Girar
Se gira 90 grados en el
sentido de las agujas
del reloj
E50
E Anotacin de voz
Pulse el botn c (modo de reproduccin) M seleccione una imagen M botn
d (A12) M E Anotacin de voz
Es posible grabar anotaciones de voz y adjuntarlas a las imgenes.
12s
Seccin de referencia
Se borrar el
archivo Aceptar?
S
No
E51
Seccin de referencia
Copiar
Cmara a tarjeta
Tarjeta a cmara
Cmara a tarjeta
Imgenes selecc.
Todas las imgenes
Solo se pueden copiar archivos cuyo formato pueda grabar esta cmara.
No se garantiza que la operacin de copia funcione con las imgenes capturadas con una
cmara de otra marca o que se hayan modificado en un ordenador.
Los ajustes de Pedido de impresin (E47) configurados para las imgenes no se copian.
Si selecciona la imagen clave de una secuencia en Imgenes selecc., se copian todas las
imgenes de la secuencia.
Si pulsa el botn d mientras se muestran las imgenes de una secuencia, solo estar
disponible la opcin de copia de Tarjeta a cmara. Se copiarn todas las imgenes de la
secuencia si selecciona Secuencia actual.
E52
Descripcin
Imgenes individuales
E53
Men de vdeo
Opcio. vdeo
Seleccione el modo de disparo M botn d M pestaa e (vdeo) (A13) M
Opcio. vdeo
Permite seleccionar la opcin de vdeo que desee para la grabacin.
Seleccione las opciones de vdeo de velocidad normal para grabar a velocidad normal, o
las opciones de vdeo HS (E55) para grabar a cmara lenta o a cmara rpida.
Se recomienda utilizar tarjetas de memoria (clasificacin 6 o superior) para grabar
vdeos (A25).
Tamao de imagen
Relacin de aspecto
(horizontal y vertical)
Seccin de referencia
e
p
1080/30p
1080/25p
(ajuste predeterminado)
1920 1080
16:9
n
q
1080/60i
1080/50i
1920 1080
16:9
f
r
720/30p
720/25p
1280 720
16:9
iFrame 720/30p3
3
1280 720
16:9
g
s
480/30p
480/25p
640 480
4:3
iFrame 720/25p
Los elementos y la velocidad de grabacin que se pueden ajustar varan segn los ajustes
de Velocidad fotogramas (E57).
n 1080/60i y q 1080/50i utilizan el sistema de entrelazado para la grabacin,
mientras que con otros ajustes se usa un sistema de escaneado progresivo para la
grabacin.
3 iFrame es un formato compatible con Apple Inc. No se pueden utilizar las funciones de
edicin de vdeo (E19).
2
E54
Opciones de vdeo HS
Los vdeos grabados se reproducen a cmara rpida o lenta.
Consulte Reproduccin a cmara lenta y a cmara rpida (E56) para obtener
informacin adicional.
Opcin
h
HS 480/4
u
i
HS 720/2
w
j
HS 1.080/0,5
x
Descripcin
640 480
4:3
1280 720
16:9
1920 1080
16:9
No se graba el sonido.
La posicin del zoom, el enfoque, la exposicin y el balance de blancos quedan bloqueados
cuando se inicia la grabacin de vdeo.
Algunas opciones de Opcio. vdeo no se pueden seleccionar cuando se utilizan
determinados efectos especiales.
Seccin de referencia
Tamao de imagen
Relacin de aspecto
(horizontal y vertical)
E55
10 s
Tiempo de
reproduccin
10 s
10 s
Tiempo de
reproduccin
40 s
Reproduccin a cmara lenta
Tiempo de
reproduccin
E56
10 s
5s
Reproduccin a cmara rpida
Modo autofoco
Seleccione el modo de disparo M botn d M pestaa e (vdeo) (A13) M
Modo autofoco
Permite elegir cmo enfoca la cmara al grabar vdeos.
Opcin
A
AF sencillo (ajuste
predeterminado)
B AF permanente
Descripcin
El enfoque se bloquea cuando comienza la grabacin de
vdeo. Seleccione esta opcin cuando la distancia entre la
cmara y el sujeto apenas vaya a cambiar.
La cmara enfoca continuamente.
Seleccione esta opcin cuando la distancia entre la cmara y
el sujeto vaya a cambiar considerablemente durante la
grabacin. Es posible que se oiga el sonido del enfoque de la
cmara en los vdeos grabados. Se recomienda utilizar
AF sencillo para evitar que el sonido del enfoque de la
cmara afecte a la grabacin.
Seccin de referencia
Velocidad fotogramas
Seleccione el modo de disparo M botn d M pestaa e (vdeo) (A13) M
Velocidad fotogramas
Seleccione la velocidad de fotogramas utilizada al grabar vdeos. Las velocidades de
fotogramas disponibles para vdeos en Opcio. vdeo (E54) varan segn el ajuste de
la velocidad de fotogramas.
Los vdeos grabados a 30 fps (30p/60i) son adecuados para su reproduccin en una
televisin estndar NTSC, y los vdeos grabados a 25 fps (25p/50i) son adecuados
para su reproduccin en una televisin estndar PAL.
E57
Descripcin
Seccin de referencia
Opciones
Ajustes actuales
E58
SSID
0123456789A BC D E F
G H I J K L MNO P Q R
0123456789
AB CDE FGH I J
K L MNO PQ R S T
UVWX Y Z . @_ Atrs
Eliminar
Seccin de referencia
E59
Men de configuracin
Pantalla inicio
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Pantalla inicio
Permite configurar la pantalla de inicio que aparece al encender la cmara.
Opcin
Descripcin
Ninguno (ajuste
predeterminado)
COOLPIX
Selecc. imagen
Seccin de referencia
E60
Fecha y hora
Descripcin
Seleccione un elemento: pulse
JK en el multiselector (se
cambia entre D, M, A, h y m).
Modifique la fecha y la hora:
pulse HI. Tambin se puede
cambiar la fecha y la hora
girando el multiselector o el dial
de control.
Aplique el ajuste: seleccione el
ajuste m y pulse el botn k o K.
Fecha y hora
D
h m
15 05 2014 15 10
Editar
Formato de
fecha
Zona horaria
Seccin de referencia
E61
Pulse K.
Zona horaria
Tokyo, Seoul
15/05/2014 23:30
Zona horaria local
Destino del viaje
Zona horaria
Tokyo, Seoul
15/05/2014 23:30
Zona horaria local
Destino del viaje
Seccin de referencia
E62
Diferencia horaria
10:30
New York
Toronto
Lima
Atrs
-5:00
Config. pantalla
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Config. pantalla
Opcin
Descripcin
Revisin de
imagen
Brillo
Ver/ocultar
cuadrcula
Ver/ocultar
histogramas
Seccin de referencia
E63
15/05/2014
Opcin
Descripcin
Fecha
Fecha y hora
k Apagado (ajuste
predeterminado)
Seccin de referencia
Las fechas impresas forman parte de los datos de las imgenes de manera permanente y no
se pueden borrar. La fecha y hora no se pueden imprimir en las imgenes una vez
capturadas.
La fecha y hora no se pueden imprimir en las situaciones siguientes.
- Cuando el modo de escena est ajustado en Panorama sencillo
- Cuando se ha seleccionado Cach de predisparo, Continuo A: 120 fps o
Continuo A: 60 fps para Continuo (E32)
- Al grabar vdeos
- Cuando se graban imgenes estticas durante la grabacin de vdeo
Es posible que resulte difcil leer la fecha y la hora impresas cuando se utiliza un tamao de
imagen pequeo.
E64
Reducc. vibraciones
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Reducc. vibraciones
Permite reducir los efectos de las sacudidas de la cmara durante el disparo.
Ajuste Reducc. vibraciones en Apagada al disparar con un trpode para estabilizar la
cmara.
Opcin
Descripcin
Normal (ajuste
predeterminado)
Activa
k Apagada
Seccin de referencia
E65
Deteccin de movim.
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Deteccin de movim.
Permite activar la deteccin de movimiento para reducir los efectos del movimiento del
sujeto y las sacudidas de la cmara al tomar imgenes estticas.
Opcin
Descripcin
UAutomtico
Apagado (ajuste
predeterminado)
Seccin de referencia
Ayuda AF
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Ayuda AF
Permite activar o desactivar la luz de ayuda de AF que facilita el autofoco.
Opcin
Descripcin
Automtico
(ajuste predeterminado)
Apagado
E66
Zoom digital
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Zoom digital
Opcin
Descripcin
Encendido (ajuste
predeterminado)
Apagado
Seccin de referencia
E67
Descripcin
Seccin de referencia
Zoom (ajuste
predeterminado)
Enfoque manual
Si se usa el zoom digital, mueva el control lateral del zoom hacia f para moverse al final del
teleobjetivo del zoom ptico.
Retroceso rpido zoom no est disponible durante la grabacin de vdeo.
E68
Config. sonido
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Config. sonido
Opcin
Descripcin
Sonido botn
Sonido disparad.
Desconexin aut.
Permite ajustar el tiempo que transcurre antes de que la cmara pase al modo de reposo
(A27).
Se puede seleccionar 30 seg., 1 min (ajuste predeterminado), 5 min o 30 min.
Seccin de referencia
En las situaciones siguientes el tiempo que tarda la cmara en pasar al modo de reposo es fijo:
Con un men en pantalla: 3 minutos (cuando la desconexin automtica est ajustada en
30 seg. o 1 min)
Cuando se conecta el adaptador de CA: 30 minutos
E69
Seccin de referencia
Formatear
No
Idioma/Language
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Idioma/Language
Permite seleccionar el idioma de los mens y los mensajes de la cmara.
E70
Ajustes TV
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Ajustes TV
Permite establecer los ajustes de conexin a una televisin.
Opcin
Descripcin
HDMI
HDMI y HDMI-CEC
Seccin de referencia
E71
Descripcin
a
Automtico
(ajuste
predeterminado)
Apagado
Seccin de referencia
E72
Descripcin
No cambiar seleccin
(ajuste predeterminado)
Cambiar seleccin
No se puede aplicar Rest. num. archivos si el nmero de carpeta llega a 999 y hay imgenes
en la carpeta. Introduzca otra tarjeta de memoria o formatee la memoria interna/tarjeta de
memoria (E70).
Las imgenes estticas, los vdeos y las anotaciones de voz que se toman o graban con esta
cmara se guardan en carpetas en la memoria interna o la tarjeta de memoria.
A los nombres de las carpetas se agrega una numeracin secuencial en orden ascendente,
empezando por 100 y terminando por 999 (los nombres de las carpetas no se muestran
en la cmara).
Se crea una nueva carpeta en las situaciones que se indican a continuacin.
- Cuando el nmero de archivos de una carpeta llega a 200
- Cuando a un archivo de una carpeta se le asigna el nmero 9999
- Cuando se ejecuta la funcin Rest. num. archivos
Cada vez que se toma una serie de imgenes en el modo de disparo a intervalos se crea una
carpeta nueva, y las imgenes se guardan en esa carpeta con nmeros de archivo que
comienzan por 0001.
Seccin de referencia
E73
Adverten de parpad.
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Adverten de parpad.
Seleccione si desea que la cmara detecte sujetos humanos que hayan parpadeado
usando la deteccin de rostros (A81) al disparar en los siguientes modos:
Modo de escena Selector auto. escenas, Retrato o Retrato nocturno (si se ha
seleccionado Trpode) (A40)
Cuando se ajusta el modo de disparo en j, k, l, m o M (si se ha seleccionado
Prioridad al rostro (E38) para la opcin Modo zona AF)
Opcin
Descripcin
Encendido
Apagado (ajuste
predeterminado)
Seccin de referencia
E74
Carga de Eye-Fi
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Carga de Eye-Fi
Opcin
Descripcin
Activar (ajuste
b
predeterminado)
c Desactivar
No se cargan imgenes.
Seccin de referencia
Tenga en cuenta que las imgenes no podrn cargarse si la seal es demasiado dbil,
aunque est seleccionado Activar.
Extraiga la tarjeta Eye-Fi de la cmara cuando est prohibido el uso de dispositivos
inalmbricos. Las seales pueden transmitirse aunque est seleccionado Desactivar.
Remtase al manual de instrucciones de su tarjeta Eye-Fi para obtener informacin adicional.
Si se produce algn error de funcionamiento, pngase en contacto con el fabricante de la
tarjeta.
La cmara se puede utilizar para activar y desactivar las tarjetas Eye-Fi, pero es posible que
no sea compatible con otras funciones de Eye-Fi.
La cmara no es compatible con la funcin de memoria sin fin. Desactive la funcin cuando
se utilice con un ordenador. Es posible que el nmero de imgenes tomadas no se muestre
correctamente con la funcin de memoria sin fin activa.
Las tarjetas Eye-Fi se deben utilizar nicamente en el pas donde se adquieren. Cumpla la
legislacin nacional respecto al uso de dispositivos inalmbricos.
Si se deja el ajuste en Activar la batera se descargar en menos tiempo.
E75
Contorno
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Contorno
Opcin
Descripcin
Activado
(ajuste
predeterminado)
Desactivado
Restaurar todo
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Restaurar todo
Cuando se selecciona Restaurar, los ajustes de la cmara se restablecen a los valores
predeterminados.
Algunos ajustes, como Zona horaria y fecha o Idioma/Language, no se
restablecen.
User settings (configuracin de usuario) guardada en M del dial de modo no se
restablece. Para restablecer dicha configuracin, utilice Restaurar user settings
(A58).
Seccin de referencia
Para restablecer la numeracin de archivos a 0001, borre todas las imgenes guardadas en la
memoria interna o en la tarjeta de memoria antes de seleccionar Restaurar todo. Rest. num.
archivos tambin se puede utilizar para el restablecimiento a 0001 (E73).
Versin firmware
Pulse el botn d M pestaa z (A13) M Versin firmware
Permite ver la versin actual del firmware de la cmara.
E76
Mensajes de error
Consulte la tabla siguiente si se muestra un mensaje de error.
Causa/solucin
La cmara se apagar
para evitar que se
sobrecaliente.
Indicador
No disponible si la
tarjeta Eye-Fi est
bloqueada.
Memoria insuficiente.
Seccin de referencia
37, 94,
24
E77
Indicador
No se puede guardar la
imagen.
No puede guardarse el
archivo de sonido.
Causa/solucin
E60
37, 94
E51
pueden editar.
No se puede grabar el
vdeo.
Seccin de referencia
E78
Indicador
Causa/solucin
No se puede borrar
imagen.
E50
43
Abra el flash.
Sin acceso.
No se pudo conectar.
Conexin Wi-Fi
terminada.
Error de objetivo
26
Error de comunicacin
E14
26
98, E58
Seccin de referencia
E79
Causa/solucin
Error de impresora:
comprobar estado
impresora.
Error de impresora:
comprobar papel.
Error de impresora:
atasco de papel.
Error de impresora:
comprobar tinta.
Error de impresora:
archivo daado.
Indicador
Seccin de referencia
E80
Nombres de archivos
Los nombres de archivo de imgenes, vdeos y anotaciones de voz se asignan de la
manera siguiente.
(2)
(3)
(2) Nmero de
archivo
SSCN
RSCN
Copias recortadas
FSCN
.MOV
Vdeos
.WAV
Anotaciones de voz
El identificador y el nmero de archivo son los mismos
que la imagen a la que se adjunta la anotacin de voz.
Seccin de referencia
E81
Accesorios opcionales
Cargador de la batera
Adaptador de CA
Antes de cerrar la tapa del compartimento de la batera/ranura
para tarjeta de memoria, introduzca completamente el cable del
conector a la red elctrica en la ranura del compartimento de la
batera. Si parte del cordn quedara fuera de la ranura, la tapa o
el cordn podran daarse al cerrar la tapa.
Correa de mueca
Seccin de referencia
E82
Observaciones
tcnicas e ndice
Cuidados de los productos ......................................F2
La cmara .............................................................................................................F2
La batera..............................................................................................................F3
Cargador con adaptador de CA....................................................................F4
Tarjetas de memoria.........................................................................................F5
Cuidados de la cmara.............................................F6
Limpieza................................................................................................................F6
Almacenamiento ...............................................................................................F7
F1
Los cambios bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo, cuando se entra o se sale
de un edificio con calefaccin en un da fro pueden originar condensacin dentro del aparato.
Para evitar la condensacin, se debe colocar el equipo en un estuche o en una bolsa de
plstico antes de exponerlo a cambios bruscos de temperatura.
Evite la exposicin del objetivo al sol u otras fuentes de luz potentes durante largos perodos
cuando utilice o guarde la cmara. La luz intensa puede deteriorar el sensor de imagen,
produciendo un efecto de borrosidad blanca en las fotografas.
F2
Las pantallas y los visores electrnicos han sido fabricados con alta precisin; al menos un
99,99% de los pxeles estn activados, y no ms de un 0,01% no aparecen o son defectuosos.
De tal modo que, aunque estas pantallas puedan contener pxeles que permanezcan
siempre encendidos (blancos, rojos, azules o verdes) o siempre apagados (negros), ello no
indica un funcionamiento errneo y no tendr efecto alguno sobre las imgenes grabadas
con el dispositivo.
Si hay mucha luz, quizs resulte difcil ver las imgenes en la pantalla.
La pantalla est retroiluminada mediante un LED. Si la pantalla empieza a verse mal o a
parpadear, acuda a un servicio tcnico de Nikon.
La batera
F3
F4
Tarjetas de memoria
F5
Cuidados de la cmara
Limpieza
Objetivo/
visor
Evite tocar el objetivo con los dedos. Utilice una perilla (pequeo objeto con
una perilla de goma en un extremo que se aprieta para que salga aire por el
otro extremo) para eliminar el polvo y la pelusilla. Para eliminar las huellas de
dedos y otras manchas que no desaparezcan con una perilla, limpie el
objetivo con un pao suave efectuando un movimiento en espiral desde el
centro hacia el exterior. Si no quedan limpios, pseles un pao ligeramente
humedecido con un limpiador de objetivos disponible en el mercado.
Pantalla
Elimine el polvo y la pelusilla con una perilla. Para eliminar huellas de dedos y
otras manchas, limpie la pantalla, sin presionarla, con un pao suave y seco.
Cuerpo
F6
Almacenamiento
Apague la cmara cuando no la utilice. Asegrese de que el indicador de encendido de
la cmara est apagado antes de guardarla. Retire la batera si no se va a utilizar la
cmara durante un largo periodo de tiempo. No guarde la cmara con bolas antipolillas
de naftalina o alcanfor ni en lugares donde:
Haya cerca equipos que produzcan campos magnticos potentes, como, por
ejemplo, televisores o radios.
Est expuesta a temperaturas inferiores a 10 C (14 F) o superiores a 50 C (122 F).
Lugares donde haya poca ventilacin o estn expuestos a una humedad superior al
60%.
Para evitar la aparicin de moho, saque la cmara del lugar donde la tenga guardada al
menos una vez al mes. Encindala y dispare unas cuantas veces antes de guardarla de
nuevo.
Para guardar la batera, siga las precauciones descritas en La batera (F3) en
Cuidados de los productos (F2).
F7
Solucin de problemas
En el caso de que la cmara no funcione correctamente, antes de acudir al vendedor o al
representante del servicio tcnico autorizado de Nikon, consulte la lista de los
problemas ms comunes que se ofrece a continuacin.
La cmara est
encendida pero
no responde.
F8
Causa/solucin
A
Espere a que finalice la grabacin.
La batera
introducida en la
cmara no se
carga.
La cmara no se
puede encender.
26
La batera se ha agotado.
Cuando el cargador con adaptador de CA est conectado, 22
no se puede encender la cmara aunque se pulse el
interruptor principal. La cmara se enciende en el modo de
reproduccin manteniendo pulsado el botn c
(reproducir) pero el disparo no es posible.
Problema
La cmara se
apaga sin previo
aviso.
La pantalla o el
visor estn en
blanco.
26
26
27
100,
103
100,
E13
E34
98,
E58
9
95,
E63
F6
9
28, 95,
E61
La pantalla no se
ve bien.
Causa/solucin
A
La cmara se apaga automticamente para ahorrar energa 27
(funcin de desconexin automtica).
La cmara o la batera se han enfriado demasiado y no
F3
pueden funcionar correctamente.
El interior de la cmara se ha calentado. Deje la cmara
95,
E61
F9
Problema
En la pantalla no
aparece ninguna
informacin.
Impresin fecha
no est disponible.
La fecha no
aparece en las
imgenes, a pesar
de que
Impresin fecha
est activada.
Al encender la
cmara aparece la
pantalla de ajuste
de la zona horaria
y la fecha.
Se han restaurado
todos los ajustes
de la cmara.
Rest. num.
archivos no se
puede realizar.
Observaciones tcnicas e ndice
La cmara se
calienta.
La cmara hace
ruido.
Causa/solucin
A
La informacin de disparo y la informacin de la foto pueden
10
estar ocultas. Pulse el botn s hasta que aparezca la
informacin.
Zona horaria y fecha no se ha ajustado en el men de
28, 95,
E61
configuracin.
El modo de disparo seleccionado es incompatible con
Impresin fecha.
Se ha seleccionado una funcin que impide activar la
Impresin fecha.
No se puede imprimir la fecha en los vdeos.
95,
E64
76
28, 29
Problemas de disparo
Problema
Causa/solucin
Desconecte el cable HDMI o el cable USB.
No se puede
ajustar el modo de
Cuando la cmara est conectada a la toma de corriente
disparo.
mediante el cargador con adaptador de CA, la cmara no
puede pasar al modo de disparo.
F10
A
100,
103,
E13,
E14
22
Problema
Causa/solucin
No se puede
tomar ninguna
imagen con el
disparador
pulsado.
La cmara no
logra enfocar.
12
26
42, 46,
60
60
43, 44,
65, 66
65, 66
82
95,
E66
34, 73
65, 67
26
Las imgenes
Utilice D (selector de mejor disparo) de Continuo en el
salen difuminadas.
men de disparo.
Utilice un trpode para estabilizar la cmara al disparar
(utilice tambin el disparador automtico para obtener
mejores resultados).
60
95,
E65,
E66
73
Al disparar
aparecen bandas
de colores en la
pantalla.
A
36
63
Aparecen
manchas brillantes El flash se refleja en las partculas del aire. Baje el flash y ajuste
60
en las imgenes
el modo de flash en W (apagado).
tomadas con flash.
F11
Problema
El flash no se
dispara.
No se puede
utilizar el zoom
digital.
Causa/solucin
A
Se ha seleccionado un modo de disparo con el que no se 70
puede disparar el flash.
Se ha seleccionado una funcin que impide activar el flash. 76
Se ha seleccionado una funcin que impide activar el
zoom digital.
Zoom digital est ajustado en Apagado en el men de
configuracin.
El zoom digital no se puede utilizar en los siguientes
modos de escena:
- Selector auto. escenas, Retrato, Retrato nocturno,
Panorama sencillo, Retrato de mascotas
76
95,
E67
76
40
F12
76, 95,
E69
95,
E66
F6
45, 72,
E28
60
73,
E36
32
F18
69
73,
E36
46, 60
Problema
Causa/solucin
A
Las imgenes salen
69
demasiado claras Ajuste la compensacin de exposicin.
(sobreexpuestas).
Al tomar imgenes con V (automtico con reduccin de
Resultados no
ojos rojos) o con flash de relleno con reduccin de ojos rojos
esperados cuando en el modo de escena Retrato nocturno, es posible que en
ocasiones muy puntuales se aplique la funcin de correccin
el flash est
42, 60
ajustado en V de ojos rojos integrada en zonas donde no aparezcan ojos
(automtico con rojos. Utilice un modo de escena que no sea Retrato
reduccin de ojos nocturno y cambie el modo de flash a cualquier otro ajuste
que no sea V (automtico con reduccin de ojos rojos) y
rojos).
vuelva a disparar.
Los tonos de la
piel no se
suavizan.
61
41
42, 44
46
47
73,
E32
64
73,
E42
Cuando se utiliza la exposicin mltiple durante el disparo 73,
E43
En la pantalla o en Cuando se dispara a contraluz o con una fuente de luz
excesivamente brillante (como la luz solar) en el encuadre,
las imgenes
aparecen bandas puede aparecer una banda con forma de anillo o con los
colores del arco iris (efecto de imagen fantasma).
Se tarda algn
tiempo en grabar
las imgenes.
F13
Problema
No se puede
seleccionar un
ajuste/el ajuste
seleccionado no
est activado.
Causa/solucin
Algunos elementos de men no estn disponibles segn
el modo de disparo. Los elementos de men que no se
pueden seleccionar se muestran en gris.
Se ha seleccionado una funcin que impide activar la
funcin seleccionada.
A
12
Problemas de reproduccin
Problema
No se puede
reproducir el
archivo.
Causa/solucin
No se pueden
grabar
anotaciones de
voz.
No se pueden
editar imgenes.
F14
editados en un ordenador.
Los archivos no se pueden reproducir durante el disparo a 73,
E34
intervalos.
47,
E7
88,
E7
96,
E71
100,
103,
E14
24
Problema
Nikon Transfer 2
no se inicia al
conectar la
cmara a un
ordenador.
La pantalla de
PictBridge no se
muestra cuando
se conecta la
cmara a una
impresora.
Causa/solucin
La cmara est apagada.
La batera se ha agotado.
El cable USB no est conectado correctamente.
El ordenador no reconoce la cmara.
No se ha configurado el ordenador para que inicie Nikon
Transfer 2 automticamente. Para obtener informacin
adicional sobre Nikon Transfer 2, consulte la informacin de
la ayuda incluida en ViewNX 2.
24
25
papel.
Wi-Fi
Problema
El SSID (nombre
de red) no se
muestra en el
dispositivo
inteligente.
Causa/solucin
A
Seleccione Conec. con disp. intelig. en el men de
opciones de Wi-Fi en la cmara para pasar al modo de reposo
98
de conexin.
Apague la funcin Wi-Fi del dispositivo inteligente y vuelva a
encenderla.
No se puede
seleccionar el
tamao de papel
con la cmara.
A
26
26
100,
103
103
F15
Especificaciones
Cmara digital Nikon COOLPIX P600
Tipo
Nmero de pxeles
efectivos
Sensor de imagen
Objetivo
Distancia focal
Nmero f
Construccin
Ampliacin del zoom
digital
Reduccin de la vibracin
Reduccin de difuminado
por movimiento
Autofoco (AF)
Rango de enfoque
Observaciones tcnicas e ndice
Seleccin de la zona de
enfoque
Visor
Cobertura del encuadre
(modo de disparo)
Cobertura del
encuadre (modo de
reproduccin)
Pantalla
F16
Almacenamiento
Soportes
Sistema de archivos
Formatos de archivo
Tamao de imagen
(pxeles)
Sensibilidad ISO
(Sensibilidad de salida
estndar)
Exposicin
Modo de medicin
Control de la
exposicin
Velocidad
Diafragma
Alcance
Disparador automtico
16 M
4M
VGA
16:9 2 M
1:1
46083456
22721704
640480
19201080
34563456
8M
2M
16:9 12 M
3:2
32642448
16001200
46082592
46083072
Obturador
F17
Flash incorporado
Alcance (aprox.)
(Sensibilidad ISO:
automtica)
Control de flash
Compensacin de
exposicin de flash
Interfaz
Protocolo de
transferencia de datos
Salida HDMI
Terminal E/S
LAN inalmbrica
Estndares
Protocolos de
comunicacin
Alcance (lnea de
visin)
Frecuencia de
funcionamiento
Seguridad
Protocolos de acceso
Observaciones tcnicas e ndice
F18
Idiomas admitidos
Fuentes de alimentacin
Tiempo de carga
Duracin de la batera1
Fotografa
Grabacin de vdeo
(duracin real de la
batera para
grabacin)2
A menos que se indique lo contrario, todas las cifras corresponden a una cmara con
una batera completamente cargada y una temperatura ambiente de 23 3 C
(73,4 5,4 F) tal como especifica la CIPA (Camera and Imaging Products Association
- Asociacin de productos de imagen y cmaras).
1
2
La duracin de la batera puede variar en funcin de las condiciones de uso, como por
ejemplo el intervalo entre disparos y el tiempo que se muestren los mens y las imgenes.
Los archivos de vdeo individuales no pueden tener un tamao superior a 4 GB o una
duracin superior a 29 minutos. El tiempo de grabacin puede acabar antes de alcanzar el
lmite si aumenta la temperatura de la cmara.
F19
Capacidad nominal
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones (An Al P)
Peso
Salida nominal
Temperatura de
funcionamiento
Dimensiones (An Al P)
Peso
Especificaciones
Nikon no se hace responsable de los errores que pueda contener este manual.
La apariencia de este producto y sus especificaciones estn sujetas a cambios sin previo
aviso.
F20
F21
F22
ndice alfabtico
Smbolos
A
Accesorios opcionales .................... E82
Adaptador de CA ................. 100, E82
Adverten de parpad............. 96, E74
AF detector de destino........ 80, E39
AF permanente
............................ 73, 93, E41, E57
AF sencillo.... 73, 93, E41, E57
Ajuste de botn Fn ..................................... 75
Ajuste rpido.......................................... E25
Ajustes TV..................................... 96, E71
Alta velocidad continua.................. E32
Anotacin de voz.................... 86, E51
Asig. control lateral zoom
............................................................ 95, E68
Auto con reducc. ojos rojos........ 61, 62
Autofoco
.... 66, 73, 82, 93, E41, E57
Ayuda AF ...................................... 95, E66
F23
F24
D
Deportes d..................................................... 43
Desconexin aut. ........ 27, 96, E69
Deteccin de movim............ 95, E66
Deteccin de rostros................................... 81
Dial de control ................................ 3, 5, 52
Dial de modo.................................................. 30
Diferencia horaria............................... E62
Direct Print ................................ 101, E14
Disparador............................ 4, 6, 34, 35
Disparador automtico ................. 59, 63
Disparo .............................. 30, 89, E32
Disparo a intervalos ..... E33, E34
Distancia focal................... E45, F16
D-Lighting ...................................... 86, E8
D-Lighting activo .................... 73, E42
DSCN........................................................... E81
Duracin del vdeo...................................... 90
E
Edicin de imgenes estticas ...... E7
Edicin de vdeos................................ E19
Efectos de filtro.... 86, E10, E25
Elegir imagen clave................ 87, E53
Encendido ............................................ 26, 28
Enfoque................ 34, 80, 91, E38,
E41, E57
Enfoque manual ............................... 66, 67
L
LAN inalmbrica............................................ 97
Luna g.............................................................. 49
Luz del disparador automtico
..................................................................... 63, 64
Gastronoma u............................................. 45
Girar imagen.............................. 86, E50
Grabacin de vdeo.................................... 89
Gran angular.................................................... 33
Guardar user settings................................. 58
Macro k.......................................................... 44
Medicin............................. 73, 75, E31
Memoria de zoom................. 74, E45
Men de configuracin ...... 95, E60
Men de disparo ...................... 72, E21
Men de opciones Wi-Fi .... 98, E58
Men de reproduccin ............................ 86
Men de vdeo.......................... 93, E54
Men especializado para M.................. 57
Micrfono ..................................... 89, E51
Modo autofoco
................ 66, 73, 93, E41, E57
H
HDMI............................................................ E71
HDR ...................................................................... 46
Histograma........... 18, 69, 95, E63
Horario de verano .................. 28, E62
Horquillado exposicin........ 73, E37
F25
N
Nitidez de imagen.............................. E25
Nivel de tono................................................... 18
Nombre de archivo ............................ E81
Nmero de exposiciones restantes
............................................................. 26, E21
O
Objetivo...................................... F6, F16
Observacin de aves L ........................ 49
Ojal para la correa de la cmara ............. 7
Opcio. vdeo............................... 93, E54
F26
P
Panorama sencillo p............ 47, E2
Pantalla............................ 8, 10, 14, F6
Pantalla de seleccin de imgenes
................................................................................. 88
Pantalla inicio............................. 95, E60
Pase diapositiva....................... 86, E49
Pedido de impresin ........... 86, E47
PictBridge................................... 101, E14
Picture Control............... 72, 75, E23
Picture Control pers............... 72, E27
Pintura................................................................. 50
Posicin inicial del zoom
........................................................... 74, E46
Preajuste manual................................ E30
Previsual. exposicin M ...... 74, E46
Primer plano macro.................................... 66
Prioridad al rostro............................... E38
Proceso cruzado ............................................ 51
Proteger ........................................ 86, E50
Pulsacin hasta la mitad...... 4, 34, 35
R
Ranura para tarjeta de memoria......... 24
Recorte........................................... 84, E12
Reducc. vibraciones
................................................. 75, 95, E65
Reduccin de ojos rojos ............... 61, 62
Reproduccin................. 36, 93, E51
Reproduccin a pantalla completa
............................................... 17, 36, 84, 85
Reproduccin de vdeo............................ 93
Rest. num. archivos................ 96, E73
Restaurar todo.......................... 96, E76
Restaurar user settings.............................. 58
Retoque rpido............................ 86, E8
Retrato de mascotas O.......................... 48
RSCN............................................................ E81
T
Tamao de imagen........................... E22
Tamao imagen............................................ 72
Tapa del compartimento de la batera/
ranura para tarjeta de memoria
...................................................................... 20, 24
Tapa del objetivo............................................. 7
Tarjeta de memoria......................... 24, 25
Teleobjetivo ..................................................... 33
Televisin................................... 100, E13
V
Valor de diafragma...................................... 52
Velocidad de obturacin.............. 52, 56
Velocidad de obturacin mn..... E36
Velocidad fotogramas.......... 93, E57
Ver la cuadrcula.................................. E24
Ver/ocultar cuadrcula.......... 16, E63
Versin firmware...................... 96, E76
Vdeo HS .............................. E55, E56
Vdeos a cmara lenta
................................................... E55, E56
Vdeos a cmara rpida
................................................... E55, E56
Viewfinder..................................................... F6
ViewNX 2 ........................................................ 102
Visor.............................................................. 9, 32
Visualizacin de miniaturas ................... 85
Visualizacin del calendario .................. 85
Volumen ........................................ 93, E51
Z
Zona de enfoque
......................... 16, 34, 48, 80, E38
Zona horaria............................... 28, E62
Zona horaria y fecha
................................................. 28, 95, E61
Zoom ................................................................... 33
Zoom de reproduccin............................ 84
Zoom digital.................... 33, 95, E67
Zoom dinmico de precisin............... 33
Zoom ptico................................................... 33
F27
2014
FX4A01(14)
6MN34814-01