Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
_Robertson
Cartas de Sudamrica
' - . . :
910.4
ROB
Roberuon, J.
P.
Canas de Sudamrica 1 J. P. Robcruon y W. P. Roberuo
n. _
la ed.- Benos Aires: Emec, 2000.
520 p.; 22x14 cm. -{Memoria argentina)
ISBN 950-04-2111-9
l. Roberuon, W. P. 11. Ttulo 1 Dscn
'pc' n de v1aes
.
45.026
10
VOLUMEN 1
DEDICATORIA
A
jORGE FEDERICO DICKSON ESQ.
CNSUL GENERAL DE LAS PROVINCIAS UNIDAS
DEL R10 DE LA PLATA
Estimado seor:
Al dedicar a usted con su autorizacin las pginas que siguen,
lo hacemos por muy fundadas y claras razones.
Se halla usted tan familiarizado con los sucesos que for
man la materia de este libro, que su nombre constituye una
especie de garanta sobre la verdad y la autenticidad de los
nusmos.
Usted es -y lo ha sido por mucho tiempo- nuestro ami
go personal y por ello nos resulta singularmente grato el ofre
cerle este testimonio de respeto hacia su personalidad y de re
conocimiento por las bondades que siempre tuvo para con nosotros.
.
Por otra parte, ocupando como ocupa usted un alto cargo al
servicio del pas que nos hemos propuesto describir, se nos da
tambin la oportunidad de acreditar la aptitud que le distingue
en el desempeo del Consulado general.de un gobierno extrao
y certificar la equidad, la actividad y la solicitud con que lo ha
ejercido. Nada puede honrar ms a su nombre que el hecho de
haber sido investido con la ms alta representacin comercial de
un pas despus de dejar esa misma tierra donde pas tantos
aos como comerciante de reconocida integridad, y ms tratn
dose de un cargo que hubiera podido ser confiado a nativos des
tacados de aquella nacin.
Son hechos estos que hablan por s mismos y excusan todo
13
..
..
'
: ..
...
..: : .
ita.
Somos de usted,. estimad
o sen
_ or, f'
_le1es y obsecuentes servidores.
Los AUTORES
. . .,
.
..
DEDICATORIA
AL
GENERAL GUILLERMO MILLER
GRAN MARISCAL DEL PER
ETCTERA, ETCTERA
Estimado Miller:
La autorizacin que tenemos de usted para dirigir! estas cartas,
permite hacer pblica nuestra amistad con un clebre y bizarro
soldado, con un hombre bueno y eminente.
Sin duda el nombre de usted ha de pasar a la posteridad, no
por el frgil testimonio de estas memorias fugaces, sino en las
pginas de la Historia, cuando plumas ms autorizadas escriban
sobre la emancipacin del Mundo Americano.
Aquella revolucin tuvo su origen en el surco abierto por
los hombres que, como usted, rompieron el suelo para hacerle
recibir el germen de la independencia, destinado a brotar, flore
cer, arraigar y fructificar cubriendo la tierra con laS bendiciones
de la paz y la abundancia. Se acerca el da en que, "sentado cada
uno al pie de su via o de su higuera", pedir las gracias del cielo
para los corazones abnegados y para el esforzado brazo de
quienes prepararon el terreno a fin de que pudiera consumarse
un hecho de tanta trascendencia.
Sus verdaderos amigos
LOS AUTORES
14
15
........ -...:
,,
PREFACIO
" .. . ...
'
..
18
::-..: ......
.
'
'
\.,,
..,.
; . .
.
'.
. .
CARTAS DE SuD-AMRICA
,.
,.
CARTA I
LOS AUTORES A LOS LECTORES
PRELIMINAR
Londres,
1842
21
--
. .
LOS AUTORES
23
. ...
:
CARTA II
o abemos c
chados por una mera hiptesis de incredulidd, ; .
nca y esp:
histo
d
verd
la
de
a
os
, 1828, y otra de M. A. Pelliza, Buen
castellana de J. C. Pags hecha en Pas
Aires,-1883. (N. del T.)
25
J.
por nosotros y avanza dudas sobre otros que, sin embargo, son
los mismos hechos relatados por los autores suizos a quienes la
revista considera escritores imparciales y sobrios. La verdad es
que todos los hechos tirnicos de Francia, aun los peores y me
nos crebles por su enormidad, han sido. relatados por los auto
res suizos y podemos remitirnos a su libro en apoyo q lo afir
mado por nosotros.
La crueldad del Dictador para los espaoles viejos, por ejem
plo, sus calabozos, prisiones, patbulos, cepos, cmaras de tor
tura, el Tavego (lugar de confinamiento), el asesinato del Pela
do y el modo con que se ejecut; el fusilamiento, en la plaza del
mercado, de los antiguos camaradas y amigos de Francia, la pri
sin y el trato que se dio a nuestro propio agente Gmez; la per
secucin, las cadenas, las crceles y hasta la muerte de que se
hizo vctimas a los ms respetables vecinos de Asuncin, la des
p adada demolicin de la ciudad y los esfuerzos calamitosos que
hizo para reconstruirla, son todos hechos producidos bajo el
reinado cruel de Francia y han sido minuciosa y seriamente na
rrados por los seores Rengger y Longchamps. Si el publicista
de la Quarterly Review considera relato digno de crdito el de
los periodistas suizos porque son testigos de vista, quiere decir
que tiene por verdaderos los hechos relatados por ellos, y esos
hechos son precisamente los mismos narrados por nosotros en
Francia's Reign of Terror. Al pblico corresponde ahora juzgar
sobre el criterio demostrado por un escritor para quien los mis
mos hechos son serios y autnticos cuando expuestos por los di
chos caballeros suizos, y exagerados y faltos de crdito cuando
relatados por nosotros.
Slo encontramos una explicacin a esta novedosa, por no
decir enigmtica crtica y es la siguiente: Aunque los hechos ex
puestos por nosotros y por los mencionados autores sean idn
ticos, sin embargo hemos escrito en circunstancias muy distin
tas; ellos lo hicieron temblorosos todava por el recuerdo de
aquel gobierno desptico, y oprimidos por las impresiones reci
bidas du_rante seis aos de cautiverio en que, da tras da, vean
se obligados a contemplar la suerte corrida por sus semejantes y
temblaban por la suya propia. Mezclados con todos los prisio
neros del Dictdor, ':_ironse reducid?s a un estado de torpor
.
mental que les tmpedta la hbre exprestn de sus facultades. Por
del T.)
26
27
28
29
'
"!--
-.
31
-
.
..
CARTA Ill
DESEMBARCO EN CORRIENTES. EL COMERCIO.
CALAMIDADES. LA TCTICA DE ARTIGAS. INSEGURIDAD
PERSONAL. ENCUENTRO CON DON PEDRO CAMPBELL Y SU
PAJE. UN GAUCHO IRLANDS. SU ALOCUCIN. EL GAUCHO Y
EL GOBERNADOR. HISTORIA DE CAMPBELL. REFLEXIONES.
32
..
- .. .
.,
-
1 Conviene observar que el gaucho al apearse del caballo arroja las rien
das por sobre la cabeza del animal y esto proviene de que monta siempre caba
llos ariscos que hay que dominar desde abajo con las riendas. Aseguradas las
patas delanteras del caballo por encima del menudillo, con una correa de cuero
-la manea- que tiene el aspecto de dos .grilletes, deja las riendas en el suelo y
el caballo en la puena. Suele verse al caballo tratando de caminar as, maniata
do, a saltos pero pisa las riendas y se sofrena por s mismo bruscamente en
cuanto quie::-e ;.;anzar. Para hacerlo volver, e1 gaucho no le saca la manea sino
que levanta las riendas y lo lleva hacindolo caminar a saltos hasta el lugar
donde estaba. All lo deja in statu quo. Rara vez se ve a un gaucho castigando
35
1
1
=::
,
por su fama, aunqu e esta
pnmera vez que tengo el
es la
honor de salu darlo
. -El honor es mo, seor --di'J o don Ped
ro-, y SJ. me per.
mue voy a presentarl e
.
a
d
du do. (ste era el
"paje ".) Don Eduardo va
e
s
c a os corral y yo
a ocuparme de un nego
voy
cito con usted .
Don Eduardo, el asiste
nte de don pedro, fu
e prese
como un compatriota de
T
r
Y, con;to su segundo en ntado
qua entre los gauchos.
jerarD
am len que era gran
don Pepe.
allegado a
-Perdone -le diJ'e- .
, c Y quien es don Pepe ?
,
h:b
. .
J:
;b fl
:T b ff :
}::
,
:.
39
J. P. R.
40
CARTA IV
LA PIRAGUA. EN LA CONFL.UENCIA DEL PARANA y EL
PARAGUAY. LLEGADA A CORRIENTES Y EL ENCUENTRO QUE
TUVE ALL. ORIGEN DEL NOMBRE DE CORRIENTES. UN ATAQUE
DE ARTIGUEOS RECHAZADO BIZARRAMENTE POR UN INGLS.
41
, ..
.
: .
-
.:.:
del T.)
...
,.. , . .
45
......
,.
.. . .
..
:.
liaba provista de los artculos que ofreca;cada cual con una ces
ta 0 atado, pronto a cambiar su producto. por el equiv:.alente, con
el dueo de casa. ste era el modo muy primitivo por cierto, de
atender a las necesidades diarias de la poblacin en la poca en
q;ue llegu a Corrientes. Y_ quiero..referirme al trueque porque
fuimos nosotros quienes mtroduJlmOs el uso paulatino de la
moneda en nuestras compras domsticas, prefiriendo este me
dio tan sencillo de proveernos, al complicado sistema de orga
nizar todo un pequeo almacn en la cocina.
y sin embargo, el hecho produjo gran escndalo entre las
respetables matronas de Corrientes a quienes obligamos a intro
ducir una seria innovacin en su inveterada costumbre de trocar
los productos. En los primeros tiempos de nuestra permanencia
en la ciudad, fue la nica y grave objecin que nos opusieron.
Pero, a pesar de todo, el numerario que bamos introduciendo
en la provincia y la creciente prosperidad que esto engendraba,
no slo disminuy eron poco a poco el resentimiento por la abo
licin del antiqusimo sistema de trueques, sino que las mismas
seoras adoptaron el uso de los metales representativos para
procurarse las provisiones caseras.
Antes de producirse este ltimo cambio, encontrndonos
un da en una recepcin ofrecida por don Isidoro Martnez (ami
go de quien hablaremos ms adelante como se merece) fue tra
do a colacin el tema de los trueques. La esposa de don Isidoro,
repantigndose con toda la majestad de una aristcrata corren
tina, con mucho nfasis y modulando las palabras, habl as:
-Si y o fuera gobernador de la provincia, hara salir a estos in
gleses del territorio porque estn arruinando y destruyendo el
comercio. Antes de llegar ellos aqu la gente pobre se aceraba a
la puerta de calle para gritar: "Pan por yerba! Tabaco por az
car!" As hacamos verdaderas gangas y la clase baja se mante
na en su lugar, comportndose con sumisin y humildad ante
sus superiores. Ahora todo ha cambiado; ya no podemos com
prar nada si no es con dinero. Las mujeres mandan a las puertas
a los mocosos para que nos molesten con el grito de "Velas por
plata! Pan por plata!", y cuando los hacemos retirar, gritan con
insolencia: "Vamos a los ingleses que pagan todo con plata! "
As arruinan estos ingleses el comercio y alteran las costumbres;
y por eso, si y o fuera gobernador, los hara salir de la provin ia.
En Sud-Amrica, lo mismo que en Espaa, consrvanse cier
tas formas anticuadas de etiqueta que produciran impresin de
46
47
CARTA V
Los VENDEDORES AMBULANTEs EN CORRIENTES Y
'1
tinos. Y as, uno tras otro, llegaron los Velusteguis los Rolo
nes, los Madariagas, los Escobar -en una palabra, tdo lo me
jor de Corrientes- al Besamanos ingls. A medida que aumen
aba el ero de i vitados, a';l entaba tmbin el parlera e
tba fund1endose el hielo de la etiqueta con la conversacin y los
refrescos. Los hombres hablaban en voz muy alta, gesticulando
en forma asombrosa mientras las seoras, haciendo a un lado el
idioma espaol recurran a su lengua favorita, el guaran, y for
maban corrillos en que parloteaban todas juntas pidindose
atencin unas a otras para lo que decan, en forma tal que se ha
ca imposible llegar a cada una de ellas y tratarlas personalmen
te, por las cosas tan interesantes que se comunicaban . . .
Estas visitas nos pusieron en relacin con todas las personas
respetables de Corrientes y sentimos placer al hallarnos en un
ambiente de hospitalidad y buenos sentimientos, entre gentes
que, si bien vivan alarmadas por los avances de la soldadesca
artiguista, no estaban sometidas al silencio ni al espionaje es
pantoso de un tirano fro como Francia. Los disturbios de Co
rrientes consistan en ataques e irrupciones de bandas de mero
deadores; pero a una quincena de pillaje seguanse por lo gene
ral algunos meses de respiro y descanso. El pobre gobernador
Mndez no aspiraba a ser un tirano, ni siquiera tena poder sufi
ciente para convertirse en dictador. Le bastaba gobernar con un
poder modesto y ejercerlo buenamente bajo el patrocinio, pero
rara vez bajo la vigilancia inmediata, del general Artigas.
48
49
G. P. R.
-'
CARTA VI
ALGO MS SOBRE EL GAUCHO lRLAND PEDRO CAMPBELL.
Sus PROYECfOS. Su CARCTER EMPRENDEDOR. EL AYUDANTE
DON EDUARDO. SALEN AMBOS A PONER ORDEN EN EL CAMPO.
ESPERANZAS DE BUEN xiTO.
.
J. P. R.
53
CARTA VII
ORIGEN DE CORRIENTES Y DE SUS HABITANTES. STOS
PRETENDEN DESCENDER DE LA MEJOR NOBlEZA ESPAOLA.
REFLEXIONES AL RESPECTO. LA SEMANA SANTA. Los
PENITENTES. UNA CORRENTINA MANACA: DOJ\rA FC.ORINDA.
54
Mal andaba la historia (peor, acaso, que hoy) en aqu Uos tiempo bedi
tos ... Asuncin, Santa Fe y Buenos Aires, as como otras c1 dades del mtenor,
fueron fundadas antes que Corrientes. Con gente de Asuncin se fundaron l s
ciudades argentinas del litoral y muchos de sus fundadores o pobladores pn
micivos fueron mestizos (hijos de indias) nacidos en Paraguay. (N. del T.)
55
1'
,
...
56
57
Los AUTORES
; -
CARTA VIII
DO'A FLORINDA: SU PERSONA, CARCfER Y COSTUMBRES.
LAS CAUSAS DE SU DEMENCIA. EL EXALTADO RELATO QUE
HIZO SOBRE LOS PENITENTES y' LO QUE DIJO DON ISIDORO
MARTfNEZ. EL CASO TAL COMO ERA.
. . :
65
.
-
, : . o :
..
-::-
. \
. ..
..
: . .: . .
.. ... '.. . . ...
:;;:
..
. -- :
. ..
CARTA IX
-LA POBLACIN DE CORRIENTEs. SUS.CLASES. PRODUCCIONES.
. L PRIOR LETRADO Y MIS COMIDAS EN EL REFECTORIO DEL
CONVENTO. DON ISIDORO MAR.T1NEZ Y C!RES.
DoN AGUSTN SAENZ Y SU POLACRA. CONTRABANDISTAS.
LA DOTE DE UNA DONCELLA.
. - .
.. : o
. . .
67
69
en
el
pas.
Peo don Isidoro, por divers;s man , se acre
ditaba como
amo y bene!actor de sus vecinos poberas
los provea en sus pe
quena neces!dades socorra enfermores:
s,
alivi
aba penas, concer
aqu ha pasado
de moda hasta convertus
e en una bebida de cocina.
.C:on on Isidoro solamos ir muy a menudo a la polacra del
caRitan
Senz, para tomar cerveza fumar aquellos
cigarros de
hoJa fabncados con suave tabaco dey la
reg
in
.
De
vez
en cuan
d.o ven': tambin a la polacra el gobernador
y
con
ms
.
frecuenCI el seor Mantl, que era colector de la ren
ta
de
adu
;m y al
mismo tiempo mimstro de Hacienda.
-.
70
te a. 1as
estnctamen
d
o
do pagar Como derechos' de haberse aJUSta . ,
omrup
era
ode la aduana. La cexeza del cap1tan
odiosas tarifas
.
_
dias
nuestros
tente; y s1 Mr Gui'nnes (desconocido en aquellos,
de Corrientes) hubiera instalado all una cervcena .como 1a que
ahora posee en Dubln, .no dudo d que habna podido c?mprar
una parte de la provincta para dedicarla al cultivo del lpulo Y
surtir al mundo entero.
.
As pues, entre chanzas y risas, brillndole los_oJOS, el roza
gante capitn, que era pequeo de estatura, porua un vaso de
cerveza en la mano del receptor de aduana, otro en la mano dl
gobernador y brindaba por cada uo de ellos. Era don Agustm
un camarada festivo, acogedor y chistoso; pero, como be an
daluz, llevaba su prodigalidad con tanto amao que, se rma
gino, la cerveza repartida ':'ena a redunar en su beneficio y en
una de sus mejores operaciOnes. En el calculo de ss gastos .ha
ba un quid pro quo equivalente por lo menos a vemte chehnes
por botella de su licor de malta...
.
Lo cierto es que el contrabando est muy arrrugado en el ca
rcter espaol y cuando este ftfero r l dl mal fue tran
plantado de Espaa a Sud-Amenca, florec10 alla con todo el I
gor original de su suelo nativo. El contrabando, en las pquenas
comunidades coloniales, asalta la honradez de los guardianes de
la renta pblica bajo formas insidiosas: botellas de cerveza o de
vino Carln para la mesa de familia, lindos adornos .ara la sala,
vestidos de raso y medias de seda para las esposas e ht)as, doblo
nes en forma de prstamo que no ser devuelts, favores que
despiertan la tentacin y que sera fil ?o pehr p ro resulta
difcil rechazar cuando se ofrecen con mststencia. Asi, en t_oas
_?ates, estaban los cazadores furtiv?s infestand los doos
de la renta pblica; y rara vez o decir que se hubiera productdo
-
'
71
del
apenas bastantes para sostener a los imprevisores huspedes
en
ancias
sus
e
causa
extravag
a
y
ellos
tesoro convertido por
1
a
nderse,
de
es
compre
como
refiero,
Me
casa de beneficencia.
no;
de
del
los
civiles
gobier
s
oficiale
u
clase alta de empleados
smo que en Inglaterra;
categora ms baja llevan sobre s, lo rni.
toda la honradez) . Y.
dec1r
poder
no
nto
codo el trabajo (lame
nes.
acio
tambin todas las priv
J. P. R.
72
73
.....
... ...
...
.,
...
.._
. .
74
75
CARTA X
NJEVO VIAJE A BUENOS AIRES. DON PANCHO CALAFATE,
ALIAS EL SAPO . Sus COSTUMBRES. }ORGE WASHINGTON
TUCKERMAN EsQ . LAS CURANDERAS. ALGO MS SOBRE MR.
TUCKERMAN. EL VIAJE QUE HICIMOS EN CANOA. Sus AMORES.
CONFIDENCIAS FAMILIARES. UNA TORMENTA EN EL RO
PARANA. CMO LLEGU A BUENOS AIRES.
76
77
--
:J
.
la mano derecha a los labios, e hizo una reverencia en semi- .
crculo formando con su cuerpo un ngulo de cuarenta y cinco
grados, como gracioso remate de su presenacin.
Antes de que Mr. Tuckerman pudiera completar su revererl
cia con un discurso apropiado, el Sapo estall en una risorada,
tom con aire burln-una punta del poncho del viajero; y Ivan_
tndola, le dijo:
quete . . . ?
El vecino de la ciudad de Washington, que en otra ocasin
hubiera tomado a broma el cumplido, lo recibi como una ofen
78
79
80
_
si llevan la democracia en los lab1os, esconden la ar1stocrac1a
en
el corazn. De buen grado se entregaran a esta ltima, pero te
men desprenderse de aqulla y no puedn conciliar su prdica
con sus procedimientos. Como republicanos, son demcratas
en teora y al mismo tiempo, como descendientes del orgulloso
viejo John Bull, son prcticamente aristcratas hasta la mdula.
En cada individuo de la Unin se advierte esa lucha entre la opi
nin y el sentimiento, pero el pas se hace grande y rico a pasos
aclerados no es difcil prever cul de los dos principios ter
mmar por rmponerse.
En la maana siguiente al da en que me fue presentado Mr.
Tuckerman, y una vez todo listo para el viaje, mi compaero lle
g muy temprano a la costa con un gran cofre de bordo, lleva
do por dos peones, una maleta, un barril de bizcochos y una ha
maca paraguaya. Ya no vesta de militar sino de marino. Traa
una escopeta y un perro con l; en la mano un ltigo a la moda,
que haca chasquear sobre las orejas del animal, obligndolo a
tenerse, tembloroso, pegado a las rodillas del amo. Ajustada al
torso llevaba la cartuchera y la plvora. Present muchas excu
sas por el equipaje que embarcaba, dispuso el cofre de modo
que sirviera de mesa, acomod el barril de bizcochos, la maleta,
su hamaca. Despus que el perro encontr acomodo en la cama
rilla y Tuckerman el sitio conveniente, largaron la vela y, como
el ro corra mucho y tenamos viento favorable, media hora
despus habamos perdido de vista la ciudad.
.
Acostumbrado en mis jornadas a caballo a proveerme en las
estancias y postas, rara vez me cargaba mucho en los viajes, ex
cepto cuando iba $::Omo ahora por agua o marchaba en carruaje
por la pampa. Tena en el bote lo que poda considerar necesa
rio, pero pronto 'hube de convencerme de que, al lado de Tu
ckerman, yo era un novicio en lo tocante a prevoyance gastro
nmica. En efecto, cuando mi compaero abri su gran cofre de
bordo, que yo haba deseado ver, lo confieso, en el fondo del
ro, y pude verificar el contenido, me arrepent de haber pensa
do as. Dividase el cofre en dos compartimientos: en uno se
guardaban los atavos gaucho-militares del propietario y otras
prendas de uso personal que no llamaron mi atencin, pero en
el otro compartimiento . . . en el otro . . . Oh!, vosotros, navega.n
tes del Paran, viajeros que os encaminis al Paraguay y Misio82
83
. .
84
85
'
en cuando y debo confesar que nos atemoriz bastante sb-re
todo a Tuckerman, cuyos nervios se alteraron al punto de que a
ratos su conversacin resul.raba desordenada. Al cabo nos pusimos en seguridad para librarnos de un ataque y sacar el
mejor
partido de la situacin.
Tres das nos vimos obligados a pasar en la isla
con poco
mayor comodidad que la primera noche. El toldo
tom la for
ma e un cobertizo pe o habamos perdido gran
parte de las
:
.
provlS!ones y en poco tiempo fueron consumid
as las restantes.
Comamos maz asado y man, una especie de
nuez que abunda
mucho en esa regin. El pampero calm por
ltimo, el ro se
mostr ms tranquilo y un cielo cerleo se
extendi sobre no
sotros. Lanzamos nuevamente al agua la emba
rcacin y pudi
mos llegar a Santa Fe en la tarde del da siguiente.
Como no es
taba dispuesto a ser otra vez juguete del vendaval,
decid viajar
a ca allo hasta Buenos Aires y don Jorge se most
r resuelto a
segu1r como compaero. Partimos juntos, pero
como mi deseo
de llegar era superior al suyo y su resistencia
de jinete menor
q_ue la ma, hube de abandonarlo al da siguiente
a fin de que hi
Ciera su marcha con ms lentitud. Cuatro das
despus yo me
encontraba en Buenos Aires.
]. P. R.
'
-..
CARTA X!
EL PUERTO DE GOYA. DON PEDRO QUESNAY. SALTEADORES
ARTIGUISTAS. ALGO MS SOBRE DON PEDRO.
86
87
88
89
. .
?:.:
. .
te; una larga mesa -que iba de un extremo al otro del come
dor-y muchas sillas de fabricacin rstica se hallaban a dispo
sicin de los viajeros. Haba siempre comida en abundancia y el
dueo de casa iba de un ldo a otro muy preocupado por servir
a sus huspedes.
Pero entre tanta hospitalidad (que bien poco le costaba en'
una comarca donde todo era muy barato), Quesnay sentase de
vorado por el auri sacra James que constitua para l (como para
muchos otros superiores a l) la fuente de todos sus placeres y de
tod us penas. Poco a poco haba ido adquiriendo instintos de
avanci y su carcter honrado cedi ante la ms ingobernable de
las pasiOnes: la .sed de oro: A medida que sus galpones se llena
ban con los meJores productos del pas -esos cueros excelentes
de esta parte de Amrica bien conocidos en Inglaterra- los ojos
de Quesnay deleitbanse ms y ms a la vista de las riquezas acu
muladas. Su corazn se iba tras ellas y da a da sentase menos
dispuesto a partir con sus cueros a Buenos Aires para darlos en
eque de las mercaderas recibidas a crdito o en consignacin.
Aislado en un lugar casi desconocido en la capital del pas se
aliaba fuera del alcance de sus acreedores y aunque por muho
tiempo les haba respondido debidamente, termin por no ha
cerles cas;> y ya stos empezaban a desconfiar porque sus cartas
no obteruan respuestas. Los cueros aumentaban a su vista como
si. fueran suyos propios. Quesnay hablaba de sus cueros, de las
pilas de cueros que posea y mostraba placer y orgullo en hacer
lo. Pero al ltimo no pudo venderlos en el lugar en que viva.
"Do P.dro y sus cueros" vino a ser una frase proverbial en la
_ duros de salir que don Pedro con sus cue
" Son mas
povmcia.
ros." "Eso ser cuando don Pedro venda los cueros", decan. Tal
era la notoriedad proverbial a que haba llegado Quesnay.
En mala hora empzaron los d.isturbios artiguistas y no po
, sperarse que, habiendo
dia
cundido en la provincia el pillaje,
pudiera escapar de sus consecuencias un hombre como aqul.
Porque es de saber que, as como se haba propagado la fama de
sus cueros, tambi.n era creencia general que guardaba Quesnay
un tesoro escondido
que le serva para comprarlos. Y de ah que
por tres veces los bandoleros asaltaran su casa y en dos ocasio
nes lo dejaran por muerto.
pera vz forzaron las purtas del almacn y los dep
. LaqUizas
Sitos;
hubteran quedado satisfechos con llevarse el dine
ro y los bienes muebles que pudieran arrastrar, pero el desgra90
91
92
93
., ..
..
fl:
G. P. R.
CARTA XII
94
95
-:-(
98
99
manos, enlazaba los dedos y pona en alto sus grandes ojos azu
les con la ms lastimosa expresin. Pero volviendo de sus
me
lanclicas imaginaciones, agreg en seguida con nimomis
1le-
100
101
les gachos; usted ve les herid del sable que mi cabeza tien des
ces barbares! Ah! mon ami, ce que yo he sttffert a cause de les
gachos! Ah, mon Die u! -Y aqu el pobre hombre juntaba las
1 ,
d d
G. P. R.
CARTA XIII
MODO DE NEGOCIAR EN CORRIENTES. HABILITACIONES o
CRDITOS. DON .PEDRO CAMPBELL ENTRE LOS ESTANCIEROS.
LOS GAUCHOS EN EL CAMPO. REVOLUCIN EN EL COMERCIO.
DON PEDRO MAROTO. TROPAS DE CARRETAS CORRENTINAS.
102
103
. ::
104
105
'-1"" '
'! "'
.. ..
' La picana es una caa o tacuara ms gruesa en uno de los extremos y que
tiene unos dieciocho a veinte pies de largo y alcanza con su punta hasta los
bueyes delanteros. Tiene un clavo en el extremo, y a la altura de la mitad, sobre
la segunda yunta de bueyes, sale hacia abajo otra estaca fija, con un clavo en la
punta. El carretero maneja la picana tomndola del extremo ms grueso con su
mano derecha y para aguijar a la segunda yunta, no tiene ms que sacudirla o
agitarla sobre ella, mientras puede pinchar directamente a los bueyes que van
delante. En su mano izquierda lleva siempre una caa ms corta, tambin con
un clavo en la punta que le sirve para aguijar y dirigir a los bueyes uncidos al
prtigo de la carreta.
106
107
. <:'
.
consistencia gigantescos. Fabricadas toscamente, producen al gi
rar un ruido agudo, penetrante, y dan la impresin de que tam
bin trabajan para mover aquella pesada fbrica, asentada sobre
ellas. El diestro carretero, sentado al frente, gua con singular
destreza el largo atelaje que tira del vehculo. Otra carreta idn
tica sigue a la primera. Y as otra y otra en interminable fila. Los
ayudantes o "segundos" de don Manuel galopan a lo largo de la
lnea, con sus lazos que cuelgan de los recados y las boleadoras
atadas a la citura. Finalmente, cerrando la fila, van los bueyes
de remuda, arreados por cinco o seis gauchos bien montados y
vestidos con chirip, calzoncillos de algodn, botas de potro,
chaqueta, poncho y sombrero pequeo, de paja. Cada uno de
ellos desempea con diligencia su propia tarea mientras el or
den, la djsciplina y la exactitud presiden todo el conjunto.
G. P. R.
109
...
se hace preciso buscar otro camino entre los pastizales que cubren la llanura.
uede suponerse que un viaje de sesenta leguas por una re:
gin como la descripta, con dieciocho carretas, cargada cada una
con dos toneladas, no carece de penalidades. Despus de haber
atravesado un monte, don Manuel, que ya no encabezaba la tro
pa, se adelant a reconocer el cno hasta un sitio infranquea
ble, al parecer, para el pesado tren que conducamos. Compro
bada que fue la dificultad, de inmediato se pusieron todos los
peones al trabajo y abatieron algunos rboles, abriendo nuevo
camino para sortear el terreno pantanoso. Cuando, a despecho
de toda precaucin, alguna carreta amenazaba romperse o algn
eje pareca ceder, los hombres acudan sin tardanza para reme
diar el inconveniente y se desempeaban como carpinteros. En
seguida el vehculo derrengado se pona otra vez en pie y la tro
pa reanudaba el camino. Despus de haber atravesado el bosque
"con lentos y penosos pasos", dejamos atrs las tierras altas y
tuvimos que cruzar un ancho baado que cubra una gran ex
tensin de terreno. All era de ver a los pobres bueyes cmo tra
bajaban para vencer el barro pegajoso, y al picador animndo
los de continuo en sus esfuerzos. De vez en cuando la carreta
salia con extrema dificultad de la profunda huella formada, para
ganar un terreno ms firme y los hombres rivalizaban con los
animales en paciencia y tenacidad.
Pero el gran obstculo para el avance de la tropa lo consti
tuye el cruce de algn ro crecido e invadeable y de stos hay
dos o tres entre Curuz-Cuati y Goya, que desembocan en el
Paran. Aqu se ven escenas de afanoso trabajo. Los puentes no
existen. En algunos sitios pueden encontrarse embarcaderos y
balsas para cruzar cargas y pasajeros; pero cuando crecen y des
bordan los ros, los mismos pasajeros deben construirse embar
caciones para salvar la corriente. En este caso nos hallbamos
nosotros y de ah que los peones de don Manuel se dieran a la
tarea de construir una balsa, que formaron con troncos de rbo
les, unidos con lonjas de cuero, valindose de hachas y otras he
rramientas que llevaban. Las carretas fueron descargadas en la
orilla del ro y pasaron sucesivamente a la balsa los cueros, las
pieles, las carretas mismas, los bueyes y los hombres. Los caba
llos, desensillados de antemano, atravesaron el ro a nado, libre
mente. En la orilla opuesta los esperaban ya los jinetes para
ensillarlos. Cuando el ro ofrece vado, obligan a los bueyes, con
. CARTA XN
111
.,
mucha instancia, a entrar en el agua; en tales ocasiones, a medi. ,da que caa en la corriente, cada carreta era rodeada por los peo
nes a caballo, que en toda forma acuciaban a los bueyes para que.
llegaran a la otra costa. Algunas carretas pasaban, pero con fre
cuencia tambin, al subir la margen opuesta, las ruedas se hun
dan de tal modo en el barro que era menester agregar cuatro
bueyes ms, hasta formar cinco yuntas, y si aumentaba la difi
cultad se ponan a contribucin todos los hombres. El capataz
diriga enrgicamente la maniobra y concertaba los esfuerzos.
La mayora, deando los caballos, ponase a uno y otro lado de
la carreta, y aplicando sus brazos atlticos a las ruedas y los ro
bustos hombros a la parte trasera del vehculo, disponanse para
.
un esfuerzo conJUnto. Don Manuel, el capataz, gritaba entonces
en alt voz: "A l una . . . ", es decir: "Listo", y despus, mientras
.
un gnto srmultaneo rsaba el re, el esfuerzo de bueyes y
hombres llegaba a la mlXlma tenswn, el vocero redoblaba hasta
que as ruedas cedan y el enorme armatoste ponase otra vez en
.
movmuento para llegar al suelo firme, entre gritos frenticos. La
tropa de carretas, como se comprender, era la casa ambulante
del capataz y de sus hombres. Llevaban en las carretas todo cuan
to necesitaban rar su com?idad Y conveniencia, y tan lejos
.
c?m fuera el termmo del viaJe, lo m1smo
les daba vivaquear al
a1re libre que hacer noche en una estancia del camino. En este
ltimo caso se ensanchaba -es verdad- el crculo de la conver
sacin y el chismorreo; mediaba tambin el atractivo de que al
guna muchacha bonita y complaciente se prestara a escuchar el
.
relato de l ::S :ec1ente
s aventuras y tambin en algunas ocasiones
_
se hac1a musica, a la ue todos eran muy inclinados; no faltaban
los gteos y amonos que para algunos constituan el atracti
vo pnncipal.
Pero mucho ms pintoresco era el vivac. En este caso dispo
nanse las carretas en semicrculo, bastante cerca una de otra,
pero de manera que pudieran uncirse todos los bueyes a la vez
_ a. Estos ru. males
por !a manan
quedaban sueltos y podan pas
tar libremente; desens1llaban
se los caballos y daban comienzo
l?s preparatios para la noche. Entre los bueyes mansos, hay
s1empre un cierto nmero de novillos que el capataz compra
para dar de comer a sus hombres durante el viaje. Estn gene
ralmente gordos y la regin abunda en ganado excelente. Carne
ms sabrosa y tierna parece imposible encontrar en ninguna
parte del mundo, ni siquiera en el mercado de Leadenhall. Ele112
113
CARTA XV
VIAJE DE BUENOS AIRES A GOYA CON jORGE WASHINGTON
TUCKERMAN Y FELIPE PARKINS.
G. P. R.
' Literalmente: "que mezclan su msica a un mismo tiempo en los tristes,
etctera". (N. del T.)
114
'
115
Jel T.)
'
116
117
'" :
tambin adopt este sistema aunque sus viajes eran menos fre
.uentes que los mos. En un clima tan clido, resultaba un ejer
'cicio muy fatigoso, y en verdad slo cumplido por algunos gau.;
chos acostumbrados a esa faena, y por nosotros.
Con el viaje de mi hermano a uenos Aires, Mr. Postleth
waite qued encargado de nuestros asuntos en Corrientes y yo en
libertad para volver de inmediato a Goya. El crculo de personas
educadas de Corrientes no poda concebir que yo diera preferen
cia a la sociedad de los pocos rsticos "del puerto", abandonan
do los atractivos de buen tono que me ofreca la capital. Como en
otras ciudades que yo he conocido, los caballeros y sobre todo
las damas de Corrientes consideraban que, fuera de los lmites
del municipio, todo era tedio, vulgaridad y tontera. Y tal idea se
formaban de las delicias de Goya, que en una de mis visitas de
despedida -que all no se arreglan con una tarjeta sino con dos
horas de charla- una de las jvens bonitas del lugar, al pregun
tarle qu poda mandarle desde Goya, me respondi jocosamente:
-Puede mandarme, seor, lo nico que ha de tener el puer
to: mandarme una libra de mosquitos . . .
Hago mencin de este encargo porque, al mostrar a usted lo
que es a veces el ro Paran, debo agregar que, para sorpresa de
la bonita doa Dolores Madariaga, cumpl al pie de la letra lo
que me haba pedido. Tentado por un rpido velero que estaba
a punto de partir, y confiado en una linda brisa del norte, me
embarqu para hacer el viaje por agua hasta Goya. El primer da
navegamos muy bien; al segundo da, el viento ces y, por la
noche, no lejos de Goya, nos vimos obligados, dada la oscuri
dad y lo intrincado del camino, a amarrar en un rbol la embar
cacin, cerca de una costa pantanosa del ro. Ni un soplo de aire
mova las hojas de los rboles, el cielo estaba nublado, la atms
fera sofocante en extremo y prono pudimos advertir que nos
esperaban en la noche un cmulo de miserias y calamidades de
que estas palabras darn apenas una plida idea.
Como sabe usted, est reservado a los viajeros el ver cosas
extraas, de manera que no atribuya a exageracin de mi parte
lo que voy a contarle sobre lo que nos pas con los mosquitos
en aquella memorable ocasin. Entrado el sol, y cuando se acen
tuaban las sombras de la noche, los terribles enemigos dirigie
ron sus huestes cpntra nosotros, y a las nueve la batalla estaba
en su apogeo. El primer ataque fuerte lo llevaron a la cmara,
cargando sobre la candela en forma tan impetuosa que en un
118
119
CARTA XVI
-,
-:-
... .
-e
.. .
-Ah! mon ami, que yo est legre dusted ver; yo estuv triste
tout le temps custed st rest dans la vil/e. Custed ve, don Gui
llerm, que yo busk les gens de distinction, les personnes de la
bonne education. Com usted. Ah! mi amigo! que yo aborresh le
gauch! Mala gens! Mala gens! Et yo st con la mied de le gauch.
Yo st seul, seul ici, avec Vangtur et mes esclaves; et yo gust de le
120
que traa consigo una gruesa suma de dmero. Cuatro dtas des
pus de mi llegada, me encontraba sentado una nche con don
Pedro, cenando muy temprano con la puetas abtertas a causa
del excesivo calor, cuando se oy a la dtsta cta el galope de algu
_
nos jinetes en direccin a la casa y en segutda rutdo
de sbles e.n
_
el mismo grupo que se acercaba. Do Pedro se puso de p1e, pah
do y posedo de terror. Pero cuando v1o que yo me levantaba tam
_
bin diciendo: "Son viajeros, don Pedro" (y conf1eso
que me sen
t algo nervioso pensando en qu_ viaj ros pudieran se) a go se
_
recobr y me sigui a la d1stanc1a,
e_tras yo me dmg1a a la
puerta del cerco. Apenas llegados all1, d1Je a ? on Pedro 9ue ha
_
ba percibido la voz de m1 hermano. El _anunclO e para el com,o
_
un golpe elctrico y se sinti lleno de 1mpac1enc1a.
No se hab1a
dado cuenta de que su hic et ubique sirviente se hallaba pegado
a l, y levantando la voz empez a llamar:
h:
,
no traa consigo lleg a la puerta del cerco y cuando aquel se
ape y me estrech la mano, don Pedro lo _ tom en sus brazos.
-Ah! Seigneur don Juan -pronunciaba Shuang- Mon
121
'
.1
r
,
1'
:.
124
. .
. --:;
est llen de la mied de les indis. Custed ve qu'ils sont des bar
bares que estn legres con le sang des chretiens y con el or des
personnes de distinction! Ah, Seigneur! que estams dans le
grand: dangerfl
;
.,
Don Pedro Quesnay debi de ser muy conocido en toda la regin del
Litoral si estamos a lo que escribi desde Santa Fe el doctor Juan Garca de
Cossio al gobernador de Buenos Aires, Martn Rodrguez, el 17 de abril de
1821. Segn este curioso documento, el caudiUo Rarnrez, en vsperas de inva
dir desde Entre Ros la provincia de Santa Fe, dirigi a Estanislao Lpez una
carta en la que propoia una entrevista. Lpez no acept y propuso el nom
bramiento de un diputado. La carta de Lpez fue enviada con don Pedro
Quesnay, que se encontrara de paso en la ciudad. La comunicacin de o5sir
a Rodrguez dice as en su parte pertinente: "La carta (de Lpcz y} otras noti-
cas verbales del desbarato de Gos Miguel) Cartera y buen estado nuestro, se
encomend dar a don Pedro Quesnay... Segu y Lpez le dijeron que iba de
Plenipotenciario y l qued muy satisfecho. Dios e la depare bue?a, pues yo
temo que, conociendo Rarnrez la burla, me lo arr n a un horcon; aunque,
por disimularla y por la candidez del Plenipotenc1ano, tal vez pase todo en
silencio". (Archivo General de la Nacin, copia en poder del traductor.) La
expresin "arrimar a un horcn" equivale a poner de espaldas contra la pared
de un rancho, al que ha de ser fusilado.
Al lector queda imaginar la entrevista de Quesnay con Ram1rez, conoci
da la ndole del primero y por poco que sepa de la del segundo. (N. del T.)
126
127
.,
:-.
.
frases de JUbtlo, hasta que al fmal se present en medi
o de noso
tros para umentar el regocijo despus de su preci
pitada y mis
.
tenosa hutda.
Reaparecido Tuckerman, y una vez que, con su
semil'll:ental
.
sererudad Y con una sonrisa, se someti al humo
r
jocundo de
.
.
s':l amtgos mgle
ses; una vez que Parkins, vuelto ys. en s, reci
.
.
bto on restgnan los proyectiles de nuestra jovia
lidad por su
pasaJera alterac10n mental, y don Pedro expres,
en diversas y
ecuentes excusas, el grand douleur que le daba
su equivoca
cton, causa de habernos producido sobresalto
hasta poner a
alguno fuera de sus cabales, como estbamos todo
s soolientos
y cansados, nos fuimos a descansar en momentos
que amaneca.
G. P. R.
CARTA XVII
VIAJE' 0':. Gq):'A A CORRIENTES. UNA POSTA EN LA NOCH.E.
EL "GUITARRERO". Los DORMITORIOS. PARKINS Y Tt:JKERMAN
EXPULSADOS DEL RANCHO. PREPARATIVOS DE LIQUIDACIN.
128
129
130
131
'
132
133
134
CARTA XVIII
137
G. P. R.
138
CARTA XIX
MI CASITA DE GOYA. LAS AJ..FOMBRAS. OPERACIONES DE
COMERCIO. GANADO CIMARRN. MATANZA DE YEGUAS
CHCARAS. UN TIGRE Y UN TORO. RECOLECCIN DE CUEROS.
"
140
. ,
142
. .: .
144
145
CARTA XX
FILOSOFA PRACTICA, SI NO PROFUNDA.
EL CORREO LEIVA.
l
l
148
150
151
G. P. R.
152
153
CARTA XXI
EL MAL GENIO DE PEDRO CAMPBELL. Su QUERELLA CON
.-
----
155
156
157
'
CARTA :XXII
LA FAMILIA DE MR. POSTLETHWAITE. Su LLEGADA A GOYA.
LA BELLEZA DE LAS RECIN LLEGADAS. EL XTASIS DE DON
PEDRO. jORGE WASHINGTON TUCKERMAN HACE DE MDICO.
Su ALOCUCIN. LA HISTORIA DE SUS AMORES. DON jORGE
DESFALLECE. Sus ARROBOS Y EMOCIONES.
DE EL DORADO.
A LA CONQUISTA
158
159
1
1
del T.)
161
'
gratamente mi alfompr de cueros de tigre y estuvieron de acuer
do en que Kiddermin$ter y Bruselas estaban de ms en un pas
.
que produca tales alfombras.
El San fos haba llegado a la siete de la maana. Etre la una
y las dos de la tarde, Mr. Postlethwaite y su familia estuvieron a
bordo otra vez y el navo lev anclas. Mucha gente de la villa se
aline en la costa del ro y al salir el barco expres su alegra con
calurosas xclamaciones. Las jovencitas no pudieron por menos
de advertrr que su primera aparicin en Goya causaba gran
"sensacin"; pero felizmente su escaso conocimiento del espa
ol y de sus trminos hiperblicos, las libr de los sonrojos que
hubieran pasado de haber llegado a comprender aquellos cum
plidos de los sencillos y bonachones pobladores.
Durante los tres meses corridos entre la llegada de Mr. Post
lethwaite y su familia, y la partida de mi hermano conmigo a
Buenos es, no pude ir a Corrientes una sola vez para estre
char relacwnes con las nias y or de labios de las correntinas los
elogios que, egn escribi mi hermano, prodigaban a mis jve
nes compatnotas.
Poco despus de aquel suceso, sobrevino el invierno y me vi
atacado por lo que llaman en Sud-Amrica un aire en la cara, que
me sorprendi con mucho dolor y extraordinaria rigidez en las
andbulas. Encontrndome confinado en casa y en el lecho, re
cib una carta de don Andrs Gmez, nuestro viejo amigo y agen
te paraguayo que me escriba desde un queche, a unas cinco le
guas d Goya. Don Andrs me deca que se hallaba en viaje para
_ p ro que, por temor a ser detenido o a que se le pre
Asuncwn
162
163
.
1
lota es la hija menor -don Jorge, como lo hemos dicho iba acer
cndose a los cuarenta- de un viejo. amigo y vecino de mi fami
lia,-el-juez Holland, jurista disting\lid de los Estados Unidos,
que acredit tambin como senador su capacidad de estadista.
Su esposa era la ms agradable mujer, y todava una hermosa
matrona; dos de sus hijos seguan las huellas de su progerutor y
sus tres hijas eran el orgullo de los padres y objeto de admira
cin para el haut ton de Washington. Pero Carlota, oh!, cmo
podra yo describirla!. . . -En este punto don Jorge, abando
nando su taza de caf, se puso de pie; con el brazo izquierdo ex
tendido tena su pipa, y con la mano derecha puesta sobre el co
razn, prosigui de este modo: -Cuando vi a Carlota por la
primera vez, era un pimpollo de belleza que se abra en sus die
cisis aos; tena formas armoniosas, leves y areas como las de
una slfide. Toda su alma destellaba en sus dulces y lnguidos
ojos azules. Sus cabellos castaos, sujetos con un galn sobre la
frente, caan hacia atrs en bucles naturales sobre su cuello. Ca
da rasgo de su fisonoma pareca ofrecerse para el cincel de Ca
nova! La boca! Qu labios los suyos cuando, entreabiertos
apenas por una sonrisa, formaban hoyuelos en su rostro y mos
traban los dientes marfileos que protegan! Y sus mejillas, tei
das apenas por el bermelln, que tenan la blancura de las azu
cenas. Su frente, alta, lisa, inteligente; sus brazos, hermosamen
te redondeados, sus dedos afilados y color de rosa. Oh! seo
res, Carlota es un ngel!
Llegado aqu, don Jorge dio a los extremos de sus poco afi
lados dedos uno de sus besos acostumbrados y su rostro res
plandeca en un puro deleite cuando concluy el relato de los
encantos personales de Carlota. Luego continu:
-Y necesitara yo decir, seores, que un cofre tan hermo
so estaba destinado a encerrar una joya inapreciable? Ya preve
rn ustedes lo que voy a decir. El espritu de Carlota, en ver
dad, era de un orden superior y su alma una pura emanacin dl
cielo! Era dulce, gentil, adorable, inteligente, elegante, cumph
da, un ser que no poda mirarse sin amarlo, una flor de bellea
de nuestra libre y dichosa tierra, que ao tras ao creca y al ltt
mo exhalaba una fragancia tal que su fascinacin se dejaba sen
tir sobre el crculo mgico de su influencia. Pueden ustedes
sorprenderse, ahora, de que al ver esta herm? sa criatura coner
tida en mujer yo suspirara por poseer semeJante rara combma
cin de todos los encantos de la tierra?
165
.
oh, cielos! Cmo decir a ustedes lo. que se_ sigui? Un ligero
movimiento eri el anglico semblan;e de Carlota n:te revel que
soaba; empeiaro.n sus labios a moverse y, como murmurando,
pronunci por dos veces mi nombre: Jorge! Jorge! En un xta
sis silencioso, junt mis manos (don Jorge dej su pipa y uni la
accin a la palabra), me puse de rodillas, me inclin sobre el
ngel dormido e imprim un beso apasionado sobre su frente.
Ella despert!. . . Mir en torno alarmada y confusa como una
liebre tmida. Por un momento, sus ojos se fijaron en m y se cu
bri el rostro con ambas manos, llena de sonrojos. Luego se pu
so de pie. Adorable Carlota! pude balbucear; tembl ella por
un instante y me contempl con mirada de serafn: Querido
Jorge! murmur por ltimo y cay en mis brazos . . .
-Bravo! bravo! -exclamamos con mi hermano-, vic
toria, victoria para don Jorge! . . .
Don Jorge estaba en xtasis. Nos abraz seguidamente, uno
tras otro; tom luego su pipa, la agit $Obre su cabeza y escuch
con sonrisa de triunfador las congratulaciones que le hacan por
su esplndida conquista.
-Necesito decir lo que vino despus? -pregunt mi ami
go-. Pude saber que Carlota, lo mismo que yo, haba escondi
do una pasin secreta y languideca por su causa, con pesar de
sus amantes padres. Ellos me queran por pretendiente de su hi
ja que por su parte no aceptaba a mi perseverante rival. Hechas
estas explicaciones, bajamos a la sala de recibo, yo teniendo a
Carlota por la cintura, ella toda sonrojada (don Jorge levantaba
los ojos y los brazos en actitud teatral) y ambos sin esconder
nuestra felicidad. Al vernos entrar de esta manera, el juez se pu
so de pie, nos mir por un momento y comprendiendo todo lo
que haba pasado, corri hacia nosotros, inclin su alta y majes
tuosa figura y con cario y elocuencia bendij o nuestro amor. La
seora Holland, juntando sus manos, levant los ojos al cielo
mientras una lgrima de gratitud corra por sus mejillas. Los
jvenes Holland y sus hermanas haban formado un grupo y
sonrean al ver consumadas las esperanzas de la familia. Oh!,
tierna y afectuosa escena, escrita para siempre en mi corazn y
que nunca, nunca se borrar!
.
Don Jorge sac su pauelo blanco y lo llev a sus OJOS, para
terminar despus con aire jovial:
-Aquel dia de mi declaracin, en que fui admitido como no
vio de Carlota, termin en una fiesta en casa del juez Holland,
166
167
.,
.
CARTA XXIII
DON AGUsTIN SAENZ, CAPITN DE LA POLACRA FLORENTINA.
Sus REGALOS. LA LLEGADA DE LA FAMILIA POSTI.ETHWAITE.
UN CAMBIO EN MIS HBITOS DOMSTICOS. DON ISIDORO y
MR. POSTLETHWAITE. PARTIDA FINAL DE CORRIENTES.
G. P. R.
168
169
170
171
;.: .
-
inglesa. . . .,
; . ,.
Terminada la comida, bamos una _pequa contradanza,
s
d pus un bagatela_, y pasamo el rato entretenidos, hasta que
hic1mos mas t'arde una pequena cena y luego tomamos un
los das' devolrefresco antes de irnos a dormir. As pasbamos
.
vamos visitas por la maana; pasebamos a caballo con las nias, para quienes consegu cuatro lindos petisos; tambin nave
gbamos a vela y a remo por el Paran, pero volviendo siempre
a la hora de la comida.
Don Isidoro Martnez haba simpatizado mucho con Mr.
Postlethwaite; ahora nos visitaba con bastante frecuencia y era
de ver su gentileza y su galantera con las damas, muy a la an
tigua espaola. Con cierta tendencia a la obesidad, mantena
sin embargo una figura muy apuesta y un rostro agradable e
inteligente. Aunque ya cerca de los sesenta, vesta muy bien,
con sus puntos de dandysmo y siempre destacaba entre los de
ms cuando se trataba de ganar la atencin de las damas in
glesas.
Don Isidoro y Mr. Postlethwaite se fueron hace ya tiempo
de este mundo. Descansen en paz! Ambos eran dignos y hon
rados varones. Mr. Postlethwaite posea notable ingenio y a la
vez sobresala en bondad generosa; a despecho de algunas ino
centes singularidades, era uno de los compaeros ms entreteni
dos y agradables que puedan imaginarse.
Pero ha llegado el momento de abandonar la provincia de
Corrientes y voy a dar una ligera noticia de mi partida. Los
negocios estaban casi terminados, nuestros efectos en los bar
cos; y lo que restaba por hacer, a cargo de Mr. Postlethwaite. El
bergantn San Jos me esperaba con la Florentina, que ira con
l. Slo me quedaba despedirme de los correntinos, sin proba
bilidades de verlos otra vez. Presumo que si tuviera que volver
ahora por all, no reconocera una sola persona entre cincuenta.
Mis amigos, que eran muchos, vinieron al barco para decirme
adis. Y me desped de todos juntos, de los correntinos y de mis
amigos ingleses, con una despedida que diariamente se haba ido
haciendo ms embarazosa.
En mi calidad de comodoro de aquella escuadra compues
ta por dos embarcaciones, enarbol mi gallardete a bordo del
San fos y entre un ondular de pauelos -el obligado ver
tedero de lgrimas- y muchos abrazos y promesas de escri-
6
2
Total
173
172
-,4
CARTA XXIV .
175
.
gulay, merece el relao que voy a consagra . :
. . .
_
vez a rrus lectores la sociedad
. . ,_Cuando presente por pmera
.de qoya, dij e que se enorgulleca de conta_r en su seno
dos es- .
tancieros y sus familias, cuyas propiedades de campaa se encon
traban ms prximas a Goya que a la capital, razn que les indu
jo a fijar su residencia en la primera de estas poblaciones. Uno de
estos estancieros tena una familia muy simptica: la esposa (to
dava joven y robusta), dos o tres muchachos y tres o cuatro hijas,
las dos mayores en pleno desarrollo y consideradas como las j
venes m bonitas de Goya. El padre las mimaba mucho allann
dose a todos sus caprichos; la madre las miraba con orgullo y les en
seaba a levantar la cabeza por encima de los dems; vestalas con
ostentacin y trataba de exhibirlas para su mayor valimiento.
Por lo que hace al nombre del estanciero, los elegantes lon
dinenses habrn de sonrer si digo que siento vacilacin en dar
su verdadero apellido. Es porque no dudo que sus retoos han
de haber florecido pronto y, siendo as, es probable que la des
cendencia figure en los mejores crculos de Goya y no ha de
gustar ver su nombre trado y llevado en los presentes anales.
Verdad es que nos hallamos a gran distancia, pero lo que ahora
escribo, puede cambiar con el tiempo su vestimenta inglesa por
la espaola y salir de las libreras de Goya para circular entre las
familias conocidas del lugar. As como las Cartas del Paraguay
andan al presente corriendo por la tierra de los jesuitas, bien po
demos presumir que estas cartas sobre el Ro de la Plata puedan,
antes de mucho, circular en Corrientes. De manera que llama
remos al estanciero don Baltasar Gonzlez. Las hijas del estan
ciero Gonzlez posean, cada una, un gnero peculiar de belle
za, pero Rosa, la mayor, Rosita, como se le llamaba comnmen
te, era considerada la ms hermosa de las tres. Tena ojos azules,
grandes y alegres (los ojos de este color no abundan mucho en
Sud-Amrica y son, por lo mismo, muy estimados), las faccio
nes no eran tan correctas en sus detalles como agradables en su
conjunto; cerezas eran sus labios y, como sonrea de continuo,
las mejillas formaban graciosos hoyuelos; la rosa y la azucena
disputbanse adorablemente el color de su rostro; la estatura, si
no era pequea, pasaba apenas de la mediana; el cuerpo, de bue
nas proporciones, antes era grueso que delgado; tena los pies
pequeos -como en general las mujeres de Sud-Amrica-, el
paso gil y elstico y bailaba a la perfeccin; en fin, todo haca
176
.: .'
177
..
......_
rrieron al conviteeltenihte'c:
: ra, el comandante Brest don Pe-
dro Quesnay, Mr. George .Washington Tuckerman u come. ciante de apellido Vals, don Baltasar Gonzlez,
to del co
mandante., su r.ival Duval y uno o dos ms de los notables det
puert . !fay ue agregar n compatriota nuestro muy origina),:
el capltan M Dougall, que comandaba un brig en viaje aguas
arriba enviado por una casa inglesa para cargar cueros adquiri
dos por su agente en la provincia. Para el convite, acaparamos
cuantos buenos comestibles podan conseguirse en Goya . A los
asados y guisos de la regin, a los pasteles y aves de corral, su
mbanse lujos ingleses, como jamones, salsas, queso Stilton y
otras delicadezas; buen Oporto y Jerez, y adems vino tinto en
abundancia, que es muy barato en Amrica del Sur . Lo cierto es
que estuvimos en condiciones de ofrecer a nuestros invitados
una comida excelente, o as lo entendieron ellos por lo menos.
Terminada la comida, mi hermano y yo consideramos, se
gn la costumbre de entonces -y hablo de veinticinco aos
atrs, hoy las cosas han cambiado felizmente-, que era deber
nuestro dejar a los amigos bajo la mesa, como sitio el ms apro
piado para un final de fiesta. Porque es de saber que los honra
dos goyeros crean que, para ajustarse estrictamente a la etiqueta
en la mesa de un ingls, estaban obligados a beber hasta no poder
ms. Comida con ingleses y borrachera, eran ideas inseparables
en la mente de aquellos hombres. De ah que el vino corriera en
abundancia, que la alegra y la hilaridad presidieran el festn y
que sin ninguna previsin por las consecuencias del da siguien
te, cada cual tratara de sentirse feliz con la buena mesa y la buena
compaa. Debo exceptuar al to del comandante, que se march
con cierta reserva cuando termin de comer, y al teniente cura
que, si bien muy alegre, se recogi pronto tambin.
Hasta entonces, en todos los convites a que haba yo asisti
do -convites concurridos por espaoles- se haba hecho siem
pre derroche de jovialidad, ingenio y buen humor; pero en nin
guno como en ste se pusieron de manifiesto en forma tan aguda
esos caracteres de la sociabilidad y fue por las originalidades de
Tuckerman, Quesnay y M'Dougall. El vino aguz la sensibili
dad de Tuckerman y le llev a pensar en su amada Carlota hasta
que, levantndose, nos invit a todos a brindar por ella. Don
Pedro, a cada vaso de vino tinto que empinaba, se pona ms vo
luble y su jerga se haca ms incomprensible. El espaol habla
do por el capitn M'Dougall -cuando lograba decir algunas
:1
179
..
palabras en este idioma- era todava ms ivertido que -t;l de
don Pedro, Por otra parte, su .escocs .rstico, .de marcdo acen
. : to montas, cuando se entrelazaba S<On .e l ingls fino y, ocueh
. i:.de Tuckerman, formaba un tejido d curioros contra5ts.
' Yo haba odo decir que M'Dougall 'era muy hbil violinista
y wdo fue hacerle alusin a su instrumento como verle saltar con
una exclamacin batiendo palmas .y salir corriendo en direccin
a su barco amarrado a unas cincuenta yardas de mi casa. Tres mi
nutos despus estaba entre nosotros con su violn. Demostr ser
muy aficionado a la msica popular y a los aires montaeses (al
gunos de los cuales, dir de paso, no se diferencian mucho de los
tristes de Sud-Amrica) y toc los ms lindos airas que yo haba
odo hasta entonces, acreditndose fantico por la msica. Quien
conoce a los montaeses de Escocia sabe que a menudo llevan el
entusiasmo y la efusividad a un lmite que sobrepasa en mucho
la sobriedad con que los ingleses suelen exteriorizar sus senti
mientos. De ah que cuando M'Dougall pudo advertir que sus
cantos llegaban al corazn y que su Neil Goswin despertaba un
eco de franca simpata hasta en el alma de los espaoles, apenas
si poda, como buen escocs, contener el orgullo y el regocijo pa
ra no interrumpir los aires que cual otro Paganini sacaba de su
violn. Pero cuando oy -en aquella lejana regin del globo
los repetidos aplausos de sus compatriotas, cuando con la imagi
nacin se sinti transportado a su patria y le pedimos algunos
cantos escoceses muy conocidos como Ye banks and braes o
Auld Robin Grey o Maggie Lawther, Fielet us a'to the waddin;
cuando, por ltimo, impresionados por alguna irresistible can
cin, dejamos los asientos para ponernos de pie como si la danza
hubiera comenzado, entonces M'Dougall no pudo ya contener
se ms y se sinti arrastrado por la alegra. Empez a dar vuel
tas, arroj su violn y blandiendo el arco en el aire prorrumpi
en hurras, posedo por un delirio de regocijo nacional, al adver
tir en quienes le rodeaban el efecto producido por su msica.
El convite dio comienzo a las tres y termin a las nueve. El
comandante se puso en estado lamentable, unco fou como deca
M'Dougall, y fue llevado a la casa sostenido por sus dos asisten
tes. El viejo Gonzlez se mostr en los mejores trminos con el
pobre Duval y hasta creo que le prometi darle a Rosita en ma
trimonio; Duval miraba tiernamente a Gonzlez como si fuera la
misma Rosa y le apretaba la mano balbuciendo todas las terne
zas que su lengua se negaba a expresar con claridad. En cu:mo . a
..
..
180
. ..
. CARTA XXV
LA PRISIN.
Los DISGUSTOS DE
MORA. LA RECONVENCIN DEL COMANDANTE A SU TfO.
MORA SE RETIRA A SU ESTANCIA. EL CASAMIENTO DE DUVAL.
DUVAL. RESULTADOS DE LA ENTREVISTA.
1.
..
184
186
187
1 88
1 89
190
CARTA XXVI
LOS SERVICIOS DE DON PEDRO CAMPBELL. LIQUIDAMOS LOS
MR . E., EL
CARACOLES.
LA TORMENTA.
. esperanza de que alguno de nosotros pudiera olocarlo huevamente al frente del comercio gau.cho de Crrierii:es.
Una vez todo listo, en octubre de_ 1 816; levantamos el campa
mento de Goya. La poblacin de la alea se congreg a la orilla
del ro para vernos desplegar velas y, despus de reiterados y cor
diales adioses, surcamos una vez ms las aguas del Paran. La go
leta Nuestra Seora del Carmen, como embarcacin ms pequea
y de menor calado, sali adelante, sirviendo de gua para el ma
jestuoso SanJos. Tenamos el privilegio de izar la bandera ingle
sa por habernos enviado el jefe de la estacin naval en Buenos .
Aires una "carta de navegacin" o pasaporte extensivo a nuestros
bienes como sbditos britnicos y pertenecientes a un pas amigo
y neutral. Iban los barcos tan cargados, tan abarrotados, que ape
nas si disponamos de un espacio pequeo o abertUra, reservado
para alojamiento entre la parte posterior de la carga y la cubierta
de la misma. Pero no haba lugar para mantenerse de pie en aquel
sucucho. Vivamos por eso sobre la troja o parte superior de la
carga, bajo una toldilla. El tiempo magnfico que brindaba la es
tacin primaveral (era el mes de octubre) dbanos lugar a perma
necer casi de continuo fuera del oscuro aposento. Comamos, lea
mos, escribamos sobre la troja; all podamos cambiar de ropa y
dormir; all nos era dado fumar y beber nuestro coac, con agua
del Paran. Los barcos iban cargados hasta la lnea de flotacin y
pareca cada uno ms bien el techo flotante de alguna casa o par
vas de heno con mstiles y velas arrastradas por la corriente. Por
lo general ambas embarcaciones se detenan al anochecer; enton
ces los peones paraguayos bajaban a tierra y poco despus ardan
los fogones; el asado quedaba listo para la cena; circulaban ciga
rros y mates; generalizbanse las risas y los chistes; aparecan las
guitarras para acompaar las canciones. Luego llegaba lo mejor:
el sueo, el sueo profundo, reparador de todas las fatigas . . .
Hacamos el viaje con felicidad, favorecidos de continuo por
el viento norte, el ms conveniente para navegar aguas abajo del
Paran. Pero ese mismo viento, cuando sopla con mayor rapi
dez que la corriente, produce la bajante del ro y hace dificulto
sa la navegacin. A pesar de la vigilancia del baquiano, el San
]os var en un banco y fue necesario descargar muchos bultos
antes de poder continuar la marcha.
. :. .
.
.
.
. .
. .
1 95
196
."
,'
.. .. . .
par de mantas, trataa de dormir en un rincri, con un saco de
galleta por a moha a. M:Fair apeas poda soportar su peni
.
.
tencia por mas de dieZ mmutos; abna 1 escotill
a, penetraba en
.
.
tonces la lluvia, y entre el aullido del VIento, llegaba tambin la
voz del patrn que deda: "Don Toms, otra vez don Toms por
favor, abajo".
'.
Anduvimos as, sacudidos, navegando de bolina, toda la no
che. En un _momento, y como preguntramos al patrn dnde
nos hallbamos, respondi para asombro nuestro que en la rada
exterior de Buenos Aires, entre los dems buques. Con idntica
destreza nos libr de este nuevo peligro, ayudado con tesn por
su asistente y el muchacho, y una o dos horas despus remonta
ba otra vez el ro hasta cerca de la islera. Aquella larga y peno
sa noche, de mucho sufrimiento para el amigo Mr. Fair, de in
quietud para Mr. E., de fatigosa labor para la pequea tripula
cin, y de peligro para todos, pas por fin, aunque al amanecer
el viento huracanado no haba cesado todava. Algo amain, sin
embargo, por la maana, cuando la lluvia se hizo ms torrencial,
y por ltimo, la rivalidad entre los dos elementos pareci gra
dualmente disminuir la fuerza y la furia de ambos. En estas cir
cunstancias, dimos rdenes terminantes al patrn de llevarnos a
tierra donde quiera lo encontrara ms conveniente. As lo hizo
a punto de medioda, sobre la orilla del Ro de la Plata, frente a
una linda chacra y no lejos de la aldea de San Isidro. La casa
estaba casi escondida entre los rboles sobre la barranca que se
extiende a escasa distancia de la playa en todo lo largo del ro.
Entre la playa y la barranca media un terreno herboso y la ribe
ra est formada por una tierra dura, semejante a la piedra, que
llaman tosca.
Como el pampero haba producido gran bajante, empujan
do el agua de la playa hacia el centro o lecho del ro, tuvimos que
hacerun largo camino sobre las toscas y vadear algunos charcos
antes de llegar a la orilla. Gran satisfaccin y contento experi
mentamos al vernos en tierra firme. De inmediato subimos la
barranca y entramos en casa del chacarero que la habitaba con
su mujer. Mr. E., despus de examinar la linda casita enjalbega
da, los naranjos llenos de azahares, la ancha parra que cubra el
sendero de entrada; despus de palmear afectuosamente en la es
palda al dueo de casa y hacer muchas reverencias y sonrisas a
la seora (porque no era muy adepto al idioma espaol), trajo l
mismo una silla de la sala y la coloc bajo el emparrado. En_ _.'
198
.)
199
cendi un cigarro, pidi un vaso de agua en el que bebi copiosamente y continu sentado all como bajo su . techo familiar.
Absorbido por la nueva escena, Mr. E. pareca olvidar por com
pleto la peligrosa lucha en que habamos estado contra los elementos de la naturaleza.
.
.
Este amigo, dondequiera que tomara asiento, sentase en se
guida como en su casa y no manifestaba el menor deseo por
cambiar de sitio. En esta ocasin sigui su costumbre. Una cir
cunstancia lo convenci tambin de que deba mantenerse quie
to y fue el ornos hablar sobre la forma en que podramos llegar
a la ciudad sin demora y el acuerdo en que estuvimos de que la
solucin era montar a caballo. De ah que, mientras contempla
ba plcidamente el humo de su cigarro, observara con mal disi
mulada i?quietud la conversacin con el chacarero, pensando
que no anunciaba nada bueno para l. Por ltimo, crey que
deba exponer su opinin.
-Bien --dijo volvindose hacia nosotros-; mala noche he
mos tenido pero no hubiramos podido desembarcar en un pun
to mejor. No puede darse sitio ms bonito. Estoy seguro de que
dormiremos en lecho mejor que el de la ltima vez; tambin se
ra el caso de mandar un mensajero a buscar un coche para salir
cmodamente maana.
Empezamos por exponer a Mr. E. la imposibilidad de qu
un coche de viaje pudiera transitar por los caminos despus de
la lluvia torrencial cada en las ltimas veinticuatro horas. Todo
el campo estaba inundado; solamente a caballo y no de otra ma
nera podramos llegar a Buenos Aires. El amigo, en un princi
pio, se neg rotundamente a montar y dijo que slo en broma
podamos proponerle tal CO$a; pero insistimos seriamente, y po
co a poco logramos hacerlo considerar la temible realidad de ca
balgar sobre un potro sudamericano. La mujer del chacarero,
viendo la prisa que tenamos en llegar, la dificultad con que tro
pezbamos y los argumentos que hacamos, vino muy oportu
namente en nuestra ayuda.
-Digan a ese caballero -manifest- que si tiene miedo de
montar un caballo arisco, puedo prestarle el mo, en el que voy
a misa y al mercado; es manso como una oveja y de un andar
que lo llevar como sobre un colchn de plumas.
Con esto redoblamos el ataque y el pobre Mr. E., indefenso
pero vacilante, acept montar el caballo de misa de la seora. La
casa, como hemos dicho, estaba situada al borde de la barranca.
200
. .J .
201
tarlo en la barranca, a la que haba estdo mirando todo el tiempo que permaneci parado en la puerta. . .
.
Como no podamos dejar solo a Mr. E., y menos entre gente
extraa, arreglamos las cosas de modo que Mr. Fair prosiguiera
viaje a Buenos Aires y all contratara un .coche, . no obstan,te 1
mal estado de los cani.:i.nos, para llevarnos a la capital en el dia Si
guiente. Mr. Fair -tan buen jinete como inhbil marino- mon
t un brioso caballo y, hacindole sentir las espuelas, se alej en
seguida al galope. Mr. E., saludndolo con la mano, desebale
buen viaje y al verlo desaparecer exclam: " As, as, quera hacer
conmigo este animal salvaje que mont, para precipitarme por la
barranca".
De cuantos malos caminos deshonran las vecindades y ale
daos de una grande y floreciente capital, los caminos de entra
da a Buenos Aires son sin duda los peores. Hasta tres leguas
afuera presentan, durante seis meses del ao, la ms terrible ba
rrera que la imaginacin pueda concebir para el intercambio se
guro entrela ciudad y la campaa. No hay desages pavimen
tos ni terraplenes ni repraciones a cargo de las autondades. l':lo
existen caminos de portazgo ni compaas a cargo de los nns
mos ni el nombre inmortal de Mac Adam ha llegado todava a
las orillas del Plata. Cuando dentro de cien aos, el aumento de
poblacin y el trfico interior obliguen a lo argentinos a repa_rar
sus caminos, o ms propiamente a constrmrlos desde la Capital
a los distritos rurales, las siguientes lneas escritas a propsito de
los caminos que el general Wade construy en los Highlands se
rn aplicadas sin duda al Wade del siglo XX:
vantara sus
202
. .l
. . , . .,.
: ..
'
. l. .
un costado y nosotros tambin. Feizmente ninguno sufri he- . . .. . ..
.:
ridas de consideracin. Los postillones abrieron la puerta superior del coche y pudimos salir arrastrndonos, empapados y cu
biertos de barro. Despus de una hora de trabajo, el vehculo.
fue puesto en pie y, secados al sol, seguimos sin otro accidente.
Poco despus encontramos un gallardo grupo de amigos que,
encabezados por Fair, haban salido de la ciudad para darnos la
bienvenida y nos escoltaron por las calles hasta la casa de aqul.
La aventura sirvi de tema durante la velada que pasamos ale
gremente.
Y esto le har ver a usted cun diferente resulta el viaje des
de el Guaz a San Isidro con la jornada en coche a Buenos Ai
res, si se le compara con el viaje que puede hacerse del Havre a
Southampton y de aqu hasta Londres en ferrocarril.
Los AUTORES
204
.:,.
.:.
VOLUMEN li
:.-
..
+-
:r. ..
...
.
. . :.:. ::.: :
CARTA XXVII
EL GRAN CAMBIO OPERADO POR LA REVOLUCIN EN
AIREs. Los PORTENOS TRATAN DE
BENEFICIO DE BUENOS
:t!. .
'f
:: : : .; .
... . .
208
f
(
Los AUTORES
209
. .
CARTA XXVIII
.
Londres, 1842.
210
.J . :.
:
,
.: .
. .
<'
. lzaga era uno de l os comerciantes principales y
figuraba
_
entre los hombres ms neos de Buenos Aires, Su espritu domi
. natC: lo convirti en el facile P:in:eps de 1 counidad en que
.re11a. Fue lzaga e_l agente pnnc1pa.! del ovuniento que ter
romo con la reconquista de Buenos Aires, cmdad dominada en
tonces por el general Beresford; la energa de su carcter infun
di nimo a espritus ms dciles y mansos; el coraje indomable
con que luch contra todos los obstculos, abatindolos, inspi
r en quienes lo seguan la confianza que fue causa determinante del xito.
La misma faccin que haba prestado ayuda al general Be
resford y al coronel Pack, en su _fuga, tena formado un plan pa
ra declarar la independencia del pas bajo la proteccin de In
glaterra, pero lzaga se ingeni para participar en el secreto fin
giendo que se pondra a 1 cabeza del movimiento; y aunque los
seores Pea y Padilla escaparon con los dichos gallardos ofi
ciales, lzaga cay sobre algunos otros implicados en el asunto
y, sometindolos a crueles tratamientos/ frustr sus incipientes
planes.
Es de saber que lzaga, si bien vigilaba con ojo avizor cual
quier intento de los criollos para liberarse del yugo espaol, no
era hombre sin embargo para someterse a una necia autoridad,
as viniera ella del representante del Rey. Por otra parte, era alti
vo y ambicioso y quiz percibi que haba llegado el momento
de que el mando supremo estuviera ms seguro en sus propias
manos que en las ajenas. Sea como fuere, a principios de 1807,
lzaga decidi tomar una medida, la ms inaudita y osada: la de
deponer a un virrey en la persona del marqus de Sobremonte.
Este hombre, indigno del alto cargo que ocupaba, obr cobar
demente en ocasin de la toma de Montevideo por sir Samuel
Auchmuty, porque, habiendo llegado como virrey en socorro
de aquella plaza y acampado fuera de la ciudad, huy confundi
do y asustado tan pronto como ocuparon la plaza las tropas bri
tnicas. Fue durante la ausencia del virrey de la capital, y al tener
conocimiento de su conducta pusilnime y de su falta de valor
militar y de capacidad poltica, cuando lzaga, realista conven
cido como era, decidi derrocar al representante de la realeza.
.
213
..
215
. .
. . .
1
1
'
CARTA XXIX
Los AUTORES
' lzaga tuvo en menos el formar parte de este cuerpo mixto de cabildan
tes, como lo llam.
218
; DE su
AUTORIDAD. EL COMISIONADO CARDOSO. LA
HUI
DA
DE
PINO.
SUPREMACA DE LA }UNTA. LA PRENSA DE BU
ENOS AIRES
Los OIDORES. Su EXPULSIN. ADHES
IN DE PROVINCIS
A LA }UNTA. POLTICA DE INGLATELAS
RRA.
.. . .
lector curioso los encontrar guindose por la fecha de cada uno. (N. del T.)
221
220
.,
Junta con demostracines de celo. Lo mismo haca la pequea
ciudad de Maldonado.
"La prontitud de Pino no .era otra cosa que inters, porqe
en aquel momento tena pend1ente una cuenta cI?-_la tesorna,
de que quera ser pagado: luego que lo fue, entro en maquina
ciones con Elo para hostilizar al gobierno. LaJu.ta, que no tar
d en percibir esta perfidia, despach en secreto un buque con
cincuenta hombres escogidos y un comisionado, a arrestar aquel
comandante, con rdenes estrechas de traerlo inmediatamente a
su presencia. Era el comisionado un oficial Cardoso, que se ha
ba mostrdo eficaz en la revolucin, y a virtud de un tempera
mento sanguneo, un semblante de fuego y un redingote de ba
yetn felpudo como un oso, que llevaba siempre metido, pare
ca un hombre terrible, aunque pequeo de estatura. Saltando
en tierra en la maana, se dirigi a casa de Pino, armado hasta
los dientes, pero sin su tropa, para no alarmar al reo, segn dijo
despus; y Pino que no gust de la visita, visad<:> de su con
ciencia, trat de ganar tiempo para consegu1r evad1rse, entrete
niendo a su husped con un suntuoso almuerzo en compaa de
otros, sin que se hablase una palabra de la comisin. Antes de
acabar el desayuno, Pino se sali de la mesa con pretexto de un
negocio que le ocupara dos minutos; mas pas como un arto
de hora y no volva. Entonces se levanta Cardoso, ocurnendo
sele recin que Pino trataba de esquivarse: sale afuera y alc:mza
a verlo en un establo, en el acto de tomar un caballo y partu; le
manda se detenga y se d preso: Pino se apresura a montar y dis
para; el otro lo persigue aleteando, lo proclama traidor a grito
herido, pero tropieza en el fatal redingote, cae al suelo, y desde
l ve desaparecer al fugitivo, a quien intima en vano su arresto,
y aun le dispara una
. pistola. En fin, Cardoso se levanta lleno de
polvo, gana su bu que, y se regresa a Buenos Aires con la rela
cin de esta ridcula aventura, que puso de mal humor a la Junta
y lo trat de castigar. En el acuerdo di!o el doctor Moreno on
su festividad genial: 'Hall que no deb1ramos enfadarnos, smo
decir de Pino lo que Cicern de la fuga de Catilina: ex urbe vel
ejucimus, vel emissimus, vel ipsum egredientem, verbis prosecu.
,
tl sumus . ''
Instalada, pues, la Junta, se dio orden para que los miembros
del Cabildo y de otras corporaciones, legos y eclesisticos, as
como los altos funcionarios del Estado y empleados en general,
prestaran juramento de fidelidad al poder csi real de la nueva
222
223
''
225
CARTA :XXX
EL PAMPERO DE
.,
\
228
229
230
231
.
.
hab1a frrmado
y as 1 se produo el conflicto sin que tuvieran parte alguna los
diputados de las provincias. (N. del T.)
232
1 Vase Apndice.
i.
233
'
CARTA XXXI
EL GENERAL BELGRANO Y LA EXPEDICIN AL PARAGUAY.
Sus
Los AUTORES
MUTINE. LA
4.J
234
Paraguar.
,-
238
Vase Apndice.
239
: 1'1
240
del T.)
del T.)
241
(N.
.._ . ,;
. ..... .
. . .
CARTA XXXII
REFUERZOS QUE LLEGAN DE CHILE. EL CNSUL BRITNICO
ROBERTO PONSONBY STAPLES. OPERACIONES DE CASTELLI EN
EL PER. ABASCAL Y GOYENECHE. CASTELLI. BELGRANO.
Lo QUE PAS EN YURAYCURAGUA. DERROTA DE CASTELLI.
REVUELTA DE RURO Y DISPERSIN DEL EJRCITO.
LA NOTABLE RETIRADA DE PUEYRREDN.
LOS AUTORES
<
242
Sus DIFICULTADES.
. .
"1 .
6
(
245
246
ra .
.
do el enemigo. Qued aho
ilia
aux
ra
fue
e
u
q
r
.
evlta
de la
caciones y
er noticia
.
.
todas aquellas tropas' al ten
,
suto
len
m for mado de que
vnn
mo
un
haban hecho- . .
os
lD
b"
am
a
b
h
coc
7
las
'
derrota de
u1ente.
entrado en Puna al dta s1g
hito sobre su flano y
para su reti
nto
me
edi
un nuevo imp
Pueyrred n vlo e e.so
n adictos a
era
s
bre
hom
tlo que quellos
rdenes a
ces
rada, por cuanto advlr
on
ent
o
Di
pe grosos
ent
suma
Y
t;
s,
Poto
sobre los mov
los de
as es ncta vigilancia
m
a
ener
mant
de
los jefes del
Morales
eochab amba y mand que
.
en
n
haca
se
que
tos hasta nuemlentos
,
b ndonaran sus pues
no
Sl
PotO
de
ento
departam
ertir el infortunio
e 0 e Puna' al adv
l
u
pop
El
n.
sici
va dispo
adamente contra l,
o a armarse apresur
menz
,
co
,
castlo
d
rre
de Puey
r de aquel jefe que
bando milita
1
e
en
tes
mien
.
ra
ndo
de palab o de
no para
rte cual qUler obstculo '
mu
de
a
pen
7
la
gaba con
aclOnes .
los
obra, contra. sus oper
, se hallaba rode. ado .eran
, porredon
ueyr
P
que
de
s
lgro
clOn
l
Los pe
,
ara nada en su Sltua
; no P.odla conflar p
Plata. Pero,
ms inminentes
, se gund ad en l os granaderos de La
'
.
tema
se aumentana e1
que solo
espo ado d l tesoro
d
era
si
que
do
to
rruen
el
movl
pidie ra todo
iVlO melar la marcha el da 26. Todo
reso
que
cuanlo
a
Por
fuerz
empresa.
r por la
en comprar o en toma
equipo.
da 25 estuvo ocupado .
su
com letar
sanas P
y media- el catas mulas eran nece
siete
las
e a - ran
aqu
de
e
te,
tard
la
en
Pero
a l precipitadamen
lata lleg hast
a
de
deros
tado
deser
grana
'
p
L
Pitn de
a se le haba
.
e toda su comparu
para comurucarl. e qu
.
armas en los cuarteles sido fatal de n?
despus de arroar us
era
hubi
rr dn- le
a. Su rulEste golpe --dce Puey :
el amo r de su patri
el
a
er
p
obr
la po
o
ente
.
sigui
haberse sabid
en. aana del da
Sl
e
ta
los
mevl
os,
sido
granader
na hubiera
o merme. y sin sus
d
r
nt
enco
pue
era
al
hubi
:
blacin lo .
hasta entonces
hab1an conterodo
que 1e
es
d
Verda
cuales, por dlSClplina,
cia.
una respetable distan
recin lleblo mantenindolo a
dentes de C"tnti' pero
oce
r
arua
_,
com
ar, en u a
p
ban dos
queda
'
sin instruccin milit
es
orm
uru
sm
s,
r esa mls'
gadas , sin arma
hl
ra%
249
...
!,.
_
por lo menos as lo dijeron varios
rmproVIsado persegmnnento,
vecinos de la ciu ad que la abandoaron alnas horas despus.
Los perseguidores no se dtu':eron, sm embargo, por ese
.
contratiempo y llamaron a los mdws de las montaas, los que
acudieron presurosos para llevar juntos el ataque.
El ruido d las campanas permiti a Pueyrredn estar pre
venido para este movimiento del populacho, y de ah que pudie
ra tener lista la pequea fuerza que marchaba a retaguardia, sin
interrumpir por eso el avance de la caravana. Pocos minutos
pasaron y ya pudo verse una enorme multitud que vena en per
secucin de la tropa. "No haba tiempo de reflexionar -dice
Pueyrredn- sino para defender a balazos lo que con tanto
riesgo y fatiga haba conseguido salvar."
Entonces hizo adelantar las mulas cargadas, con una escolta de
sesenta cinteos que deban marchar con toda rapidez mientras
l daba el frente a la abigarrada multitud que ya poda verse a re
taguardia. Eligi una posicin sobre una ligera eminencia del te
rreno, a orillas del camino principal, coloc en lnea a los cinte
os --que haba transformado en granaderos- y dividiendo en
pequeas guerrillas a la fuerza de cuarenta y cinco hombres, avan
z contra el populacho que no bajaba de dos mil, armados con
estacas y lanzas, hondas y algunos mosquetes. Resistieron stos
el ataque por algunos momentos, pero luego, posedos de terror,
sin duda porque vieron a la reserva formada en la altura, huye
ron a las montaas buscando la salvacin y dejaron varios muer
tos en el campo. La marcha fue reanudada, pero el ataque se repi
ti por dos veces en la misma forma, y por dos veces fueron bati
dos los atacantes como en la ocasin anterior. "Estas masas de in
dios vagabundos --dice el coronel- se dispersan en las montaas
con la misma facilidad que nuestras gamas, y se renen tan pron
to como pueden observar que el enemigo vuelve la espalda."
As prosigui Pueyrredn durante todo el da, entre reitera
das escaramuzas, hasta que la oscuridad de la noche se encarg .
de dispersar a los grupos enemigos en las vecindades de Laba. Lle
garon a este punto sin otra prdida que un oficial muerto y un
muchacho gravemente herido, a eso de las nueve de la noche bajo
una lluvia torrencial que no es comn en esa estacin pero que les
result benfica porqu :e-atribuy tambin a la dispersin del
enemigo, que todava qued acechando en las comarcas vecinas.
Se hace difcil describir todas las mortificaciones que sufrie-
250
251
252
CARTA XXXIII
BUENOS AIRES BOMBARDEADA. UN INGLS ASUSTADO.
MICHELENA -cOMANDANTE DE LA ESCUADRA
255
256
257
BANDO
"El da si : te de diciembre ha presentado esta capital, tan
tas eces glonosa, el .teatro mas horroroso: al fin consiguieron
los rmplacables enem1gos de la patria ver consumada la obra de
execracin, y oprobio eterno con que haban jurado envolver en
los desastres la perdicin, y la muerte sus ilustres defensores;
pero esos hombres tan cobardes y despreciables, como deprava
dos en sus sanguinarios proyectos, meditaron para dar mayor
tamao su ignominia, eplear los mismos brazos que ganaron
.
para la patna tantas glonas, en la excecucion de su detestable
plan de ruina y desolacion. El regimiento nmero 1 o ha sido
s : ucido, y sorprend d.o en sus sentimientos, se han alagado los
v1c1os que ellos adqumeron baxo una administracion negligen-
CARTA XXXIV
INTRIGAS DE LA CORTE DEL BRASIL. ELfo, VIRREY NOMINAL.
PROPSITOS DE ARTIGAS. XITOS QUE ALCANZ. LA REFRIEGA
DE YAPEY. AzCUNAGA. DON Pto TRISTN. EL GENERAL
SAN MARTN Y DON CARLOS DE ALVEAR. LA ASAMBLEA
GENERAL. CONTRIBUCIONES. ARREGLO POLTICO. LA SEI\I'ORA
CLARKE. MISIN A NORTEAMRICA. ELfo Y LOS PORTUGUESES.
EL GENERAL BELGRANO. LA BATALLA ENTRE BELGRANO Y
TRISTAN. LA CONSPIRACIN DE LZAGA Y EL FUSILAMIENTO
DE LOS COMPLOTADOS.
259
260
'
261
262
fut:
del T.)
263
264
265
:;;:__
267
268
269
270
271
272
CARTA XXXV
QUEJAS DE
LA CORTE DEL
BRASIL.
LA CORTE Y EL GOBI.ERNO
EL OBISPO
CRDOBA . EL PARAGUAY. LA FRAGATA PRUEBA Y EL SAN
PABLO. EL GENERAL O'HIGGINS. LA DERROTA DE
VILCAPUGIO.
r, diputado
2) Que su presidente sera don Carlos de Alvea
por Corrientes.
don
3) Que los secretarios seran don Valentn Gmez y
Hiplito Vieytes.
4) Que las personas de los diputados eran inviplables y s
re
tos no podan ser arrestados ni juzgados sino cuando as lo
solviera la asamblea.
5) Que el Poder Ejecutivo, con el ttulo de Sup'remo, per
manecera en manos de quienes lo ejercan, hasta que la asam
blea dispusiera lo contrario.
6) Que el Ejecutivo, al hacer pblicos los decretos de la
Asamblea, dejara establecido que: "La Soberana Asamblea ha
tenido a bien decretar lo siguiente . . . "
Para la instalacin del augusto cuerpo se tomaron algunas
otras medidas de menor importancia, como la celebracin de re
gocijos pblicos en la plaza. El Ejecutivo inclin la cabeza y los
diputados de la soberana asamblea, que se llamaban a s mismos
los "Areopagitas del Nuevo Mundo", no perdieron tiempo en
embrollar ms an, con leyes extemporneas y estatutos, la si
tuacin del Estado que estaban llamados a salvar con su sabidu
ra. La verdad es que sus procedimientos iban encaminados a
preparar por medio de la intriga el camino del poder dictatorial,
que no mucho despus fue asumido por el presidente de la mis
ma asamblea, el benemrito pero muy joven, inexperto, ambi
cioso y exaltado representante de Corrientes, don Carlos de Al
vear. Era este Alvear el mismo que, con el grado de alfrez, ha
ba llegado en el barco George Canning el 1 3 de marzo de 1 812,
y ahora, catorce meses despus de su arribo, presida con el gra
do de coronel y a la edad de veinticinco aos, una asamblea so
berana formada por doctores, clrigos y otros venerables digna
tarios.2
.
1 Pasaron dos aos antes de que Alvear fuera elegido director. (N. del T.)
2 El coronel era hijo del capitn Alvear, de la armada espaola, coman
dante de aquellas cuatro fragatas que fueron sacadas de Montevideo por una
fuerza inglesa antes de iniciarse las hostilidades. El capitn Alvear tena a
bordo a su esposa y sus hijos. Un da dej el barco en que iba para visitar a uno
de los otros, llevando consigo en el bote a su hijo Carlos, entonces un nio.
Apenas haba dejado el barco cuando, por una desgracia que da pena relatar, la
fragata de Alvear, a causa de un accidente, vol incendiada y el desgraciado
comandante pudo ver a toda su familia, excepto a su hijo Carlos, perece:- e1.
pocos momentos. Sufri tambin una gran prdida pecuniaria. Alvear fue lle-
274
e
E
1
Jecuttvo
d
ser destgnado,
sm
su
asent
mtento,
para e1
., .
,
.
comando de rungun eJercito y el da 20 dispuso efectuar un cam.
t. .
.
b10 de 1 a )qnta
gu bernattva y sustituy a los m1'embros actuan. ,
,
tes por e1 dactor Ntcolas
Rodnguez Pea' el doceor Jose, Ju1tan
,
lvarez Jame.
Perez
'
y don Antoruo
Aunque se daban uchas intrigas y mutaciones repentinas
en la captt l, el bu en angel de los porteos sigui presidiendo
__
sus operacwnes militares.
Belgrano obtuvo el 20 de febrero en
Salta, una sealada y completa victoria sobre el ejrcito limo
comandado por el general Tristn. El resultado fue la prdida por
parte de Tristn de quinientos setenta y ocho hombres, muertos
_
y h ;ndos, ntre ellos varios oficiales de graduacin, mucha arti
_
llena, murucwnes
y otros materiales, y la victoria se vio coro
nada por una capitulacin bajo las siguientes condiciones:
"1) El ejrcito del Per saldr maana a las 10 de la plaza de
Salta con t<:> s los honores de la guerra, quedando ahora en la
_
postcwn que las tropas de las Provincias del Ro de la
rrusma
Plata. A las res cuadrs rendir las armas y se entregarn con
cuenta y razon, como tgualmente artillera y municiones.
"2o) El general, los jefes y dems oficiales prestarn jura
meo d no vol er a tomar las armas, y por todos los soldados
del eJerctto, a qutenes les concede el seor general Belgrano que
_
puedan restttutrse
a sus casas, como las Provincias Unidas del
Ro de la Plata, en las que se comprenden las de Potos, Charcas,
Cochabamba y La Paz.
"0) Se conviene el gee:al Belgrano en que se le restituyan
_
los _oflctales y soldados .pnswneros que hay en la plaza y terri
tono que se evacua, y ptde que el general Tristn estimule a su
general en jefe para el canje de los prisioneros hechos en las dife
rentes acciones de guerra, desde la del Desaguadero inclusive.
''4) Sern respetadas las propiedades, as de los individuos
del ej rcito co de los vecin?s, y a nadie se molestar por sus
_
optruones
polltlcas. En que se mcluyen los oficiales o vecinos de
cualquier otro lugar.
276
277
278
CARTA XXXVI
INTREPIDEZ DE LOS PORTEl\IOS. EL DIRECTOR POSADAS. EL
QUECHE. CREACIN DE LA ESCUADRA. EL GENERAL SAN
MARTN Y LOS ASUNTOS DEL INTERIOR. EL GENERAL ALVEAR.
UN DA DE JBILO EN BUENOS AIRES. XITO GENERAL DE LOS
PATRIOTAS. EL ALMIRANTE BROWN. CAPTURA DE LA
ESCUADRA DE MoNTEVIDEO. LA ENTRADA TRIUNFAL DE
BROWN EN BUENOS AIREs.
Alvear se embarc el 7 de mayo en Buenos Atres con desuno a la Colonia llevando un considerable refuerzo de tropas al
ejrcito que sitiaba a Montevideo y t?m el an?o el 1 7 de
.
,
del Peru
mismo mes. Rondeau haba stdo envtado al eJerctto
.
para dejar su sitio al joven gen:al. El da en que Alvear se hi
zo cargo de las fuerzas, anuncw que ambas flotas, la de Bue
.
nos Aires al mando de Brown y la de Montevtdeo comanda
da por Michelena, despus de dos das de clma y de haber es
tado a la vista una de otra, se haban movtdo a fvor de na
brisa y Brown iba en persecucin de los de Montevtdeo lleva
dolos ya muy cerca. El caoneo fue a mentando ca a vez mas
hasta que al fin se hizo ms y ms dbtl y luego ceso por com-
281
282
284
285
.::
. .
.':.' ..
: .)
= ,..:
CARTA XXXVII
..... . :.
- :.,:
t;
:::::f
..
'.\.: . -:
. ; :";- ..
.
;: -:f;?
' ":;-,.:...'
necesarios
Vet_(i' ad carecemos de los medios
para pronunciarnos
.
.q: te asunto. Alvear pudo haber
temdo sus razones para obrar
.
.
asi, y pudo no haber1as tenido tambin. Habiendo Intercepta
do
, para e1 comandante de 1
una carta de 0torgues
as
tropa
s espan
o
.
.,_
_ .r.
287
' .
v..:..t.:
., . . .
a desbaratar
ctas;
.
.
,
. p ruen
., d
auton<:>rruas,
. o1es a1 efecto 1.eyes .diosas y mandan.
do su prpt s atrapas para dles eecucton. As incorpora
_
_ nct";_ a otra provmcta
y les concedan el privilegio
ban 'll PX:O
':
.
de mandar -4iputaoos a la Asamblea dependzente del gobierno
central.
La agitacin produjo en algunos casos enfriamientos de re
laciones, disgustos en otros y en general despert sentimientos
de hostilidad, ahogados durante cierto tiempo por la abruma
dora opresin de la capital. El gobierno decret que la provin
cia _de Entre Ros quedar unificada como provincia bajo su
inmediata dependencia, y reuni en otra provincia los departa
mentos de Tucumn, Santiago del Estero y Catamarca. A cada
una de ellas fueron enviados como gobernadores funcionarios
de la capital; fiscales, abogados y empleados que, no satisfechos
con el goce tranquilo de sus lucrativos empleos, cometieron fre
cuentemente verdaderas exacciones.
Los petimetres de las ciudades del interior cayeron postra
dos ante los pulidos porteos; y los vecinos en general, sin saber
cmo, cayeron de pronto en la cuenta de que no eran dueos ni
siquiera de sus propias casas.
Estas circunstancias dieron como resultado un movimiento
general de reaccin que llam a Buenos Aires a la reflexin y le
hizo sentir que el abuso del poder termina por deparar a sus au
tores graves penalidades y castigos.
LOS AUTORES
289
CARTA XXXVI II
SifDEBEN
DoN CARLOS DE A.LVEAR. LOS HOMB- PBLICOS
AL PBLICO. ALVEAR ELECfO DIRECfOR SUPREMO.
.
Su SITUACIN. INESTABILIDAD DE SU GOBtERl'{O.
STINO
LA COALICIN CONTRA L ARTIGAS PROTECfOR. EL"l)E
IPE.
DE LOS ALVEARISTAS. LA BATALLA DE SIPI;-S
,.
t
Don Carlos de Alvear era, y me place decir que es (porque
a,
todava en el mundo de los vivos), un hombre de buena farmli
oso,
de porte y espritu marcial, de ingenio vivo, valiente, gener
su
y en sus maneras un perfecto gentleman. Su aspeto,_ como
o
carcter revelaban un tinte aristocrtico que fue d1smmuyend
de
da
con los :mas y la experiencia, y pasa casi inadvertido en el
ho
1a
Cuando, orgulloso por la conquista de Montev1deo .Y de
con
o
Banda Oriental de edad de veinticinco aos apenas, vesud
n
esplndido uruforme y con una esposa muy bella -admira
a
de los hombres y envidia de las mujere_s-, vear volv10
mo
Buenos Aires con el proyecto de ser elegdo director supre
hacer
del Estado, su tren de vida y sus maneras acabaron pr
que
perder la paciencia de sus conciudados. Por _un armgo
punto
ganaba, Alvear haca probablemente dtez egos. El
do
miento y de firmeza en los propsitos. Se haba roeado de c_
tores dejndose llevar por polticos astutos y cas1 nunca pod1a
"coger el viento" como dicen los marineros, para luchar contra
con
la marea de la adulacin. Tan bueno era que muy rara vez _
y
cla
n
defere
con
peda
le
que
n
capit
al
te
vamen
testaba negati
,
los
humildad los despachos de mayor, o al mayor qu: l_e ped1a
e
de teniente coronel, o al teniente coronel que le sohc1aba los
ve1a
y
coronel. . . A sus aduladores o a quienes crea sus amtgos
como sus soportes en el orden militar, no les negaba nada.
Al tra=--.r del general Alvear, como hemos sido y somos s_us
os deJar
amigos -y creemos que l lo es de nosotros-, querem
290
.: ..
. ...
- .; ,:;t
.
.--=
"''4
..
'-
_,
. /
.,
..:-=
,;;,
;-_:, -
, l al rmsmo
:. os puestos leers
general en su tranquilo reti:?
de_
la
ar
le
de
VIda
y
las
<ro,
luchas polticas; creemos
}?
;:
_
tam1e q'ue su propia cendad,
su espritu liberal y su buen
_
, d admitirlo como verdadero.
senu.9_o habnan
Por otra parte, el
ear,
ral
co
s
o
hombres
lo
todo
e
n
h
;
pblicos,
est sujeto al
.
_
:
wcio l? ublico y entras el t1ee derecho a exigir una pintura
tmparc1al de su caracter, no desfigurada por la pasin partidista
ni por la enemistad personal, no puede pretender -y segura
mente no pretende- ocultarse tras sus buenas cualidades como
tras un baluarte exento de brechas que seran, en este caso, los
puntos dbiles de su personalidad.
Estas observaciones, aunque aplicables en la ocasin al ge
neral Alvear, deseamos tenerlas como norte para juzgar a todos
los grandes hombres sudamericanos; y esto sentado, prosiga
mos ahora con los sucesos histricos, para exponerlos con algu
nos detalles.2
El 10 de enero de 1815 Posadas, aunque con desgano, pero
en apariencia espontneamente, renunci al cargo de director su
premo en las manos del conquistador de Montevideo que fue
investido del mando legalmente y con mucha pompa y formali
dad. El mayor de los autores de estas cartas presenci, desde un
balcn frente a la Catedral, el paso del imponente cortejo que sa
li del venerable edificio despus de escuchar el Te Deum. Alvear
era el blanco de todas las miradas. Notbasele un tanto plido y
conmovido bajo todos aquellos honores, pero marchaba erguido
en medio del cortejo y daba la impresin de sentirse superior a
cuantos le rodeaban. Por la tarde, Mr. J. P. R.3 asisti a una comi
da en el Fuerte donde haba unos cien invitados; ya avanzada la
noche, el joven director, recobrado de la emocin de la maana,
se mezcl alegremente entre los danzantes del palacio donde es
taban los vecinos ms respetables de Buenos Aires. Alvear hall
base ahora como en su casa; sus maneras eran sueltas, afables y
naturales; la animada conviccin de que haba llegado a ser el pri
mer hombre del pas pareca irradiar en torno suyo.
;
.
-=:. -
---
. ;.,
'1('":r;
.. ,.
-'
-.o
..
.
_
:'-
291
' ..
?7:
.; ;.- :
' :.: . .
*-"
Placenteras son las sonrisas y condescendencioisde los prncipes; hay en ellas un hechizo singular que puede s<S-f.tmente valorarse cuando se han perdido para siempre.
.
Una de las primeras medidas del general Alvear fue dividir
su ejrcito en tres secciones: la primera bjo su mando personal,
otra bajo el comando de Rondeau; la otra fue confiada a Esta
nislao Soler.
Herrera, el viejo amigo que conoci J. P. R. en el Paraguay,
embajador fracasado que fue ante el doctor Francia, vivo, astu
to, lleno de sagacidad, era al10ra secretario de Estado y por cier
to que l y su jefe instituyeron un famoso ceremonial} . Para visi
tar al seor Herrera se haca necesario ver previamente a un sub
alterno y para obtener audiencia de Alvear haba que pasar por
las manos del seor Herrera. Entonces Su Excelencia, pasen
dose por el gran saln del palacio, reciba con una ligera incli
nacin, hablaba en diplomatique, deca que el asunto iba a ser
considerado con detencin y despeda al visitante como lo haba
recibido, es decir con fra caballerosidad. Y nada, como no fuera
el tiempo, o el antecedente de una vieja amistad, o un objeto
muy favorable a las miras personales del director, poda fundir
el hielo de esa frialdad ceremoniosa. Haba introducido una
prctica desconocida hasta en tiempo de los virreyes, la de apa
recer en pblico seguido de una regia escolta formada por gra
naderos a caballo y se abstena de concurrir a toda reunin que
no fuera de carcter oficial. Todo esto termin por disgustar a
los republicanos pero altivos porteos; y Alvear, que no tena
partido en las provincias, ni solidaridad de sentimientos con los
gauchos (que lo consideraban un petimetre as como l los tena
por brbaros), pronto empez a sentir que el silln directoria!,
lejos de resultarle una sinecura, estaba en continua sacudida y
podra serie fatal.
El director sentase impaciente e inquieto a no poder ms, y
cuando cabalgaba por esas calles con su aparatosa escolta, fcil
era darse cuenta de que no se hallaba muy cmodo en el mando.
Como tena conciencia de que su poder no estaba muy seguro,
empez a experimentar celos y desconfianzas de las personas
ajenas a su propio partido. Los arrestos y los destierros se hicie
ron frecuentes, aunque creemos que slo una vez aplic a sus
...
-:,f: :;,:.: ;
-;;._?,....
2( .
]'i;1''tl.
. .'..
-
:!;
enem
igos 1_ p.ena de muerte. Los hombres del director
.. .
. -
::
..
:, .
. : . :
-!&
en las
provincias san los pasos de su jefe; el ejrcito, como lo he
mos dico, haba sido organizado en tres divisiones: la del Per
estaba confiada a Rondeau, la de la Banda Oriental a Soler y la
de Buenos Aires y ciudades prximas bajo el comando del pro
pio Alvear. Fieros y altisonantes decretos se daban fulminando
a la conspiradn y a la traicin, y los arrestos se producan por
lo general a medianoche, con lo que se cre un clima de miedo
y congoja entre la comunidad.
Convencido, por fin, de que solamente la intimidacin mili
tar podra. mantener su :vacilante gobierno, el 3 de abril de 1 8 1 5
el director hizo marchar todo su ejrcito fuera de l a ciudad, al
campamento de Olivos, distante unas seis millas de Buenos Ai
res. All se mantuvo, reclutando y adiestrando sus fuerzas mien
tras la milicia se mantena de guarnicin en la plaza donde el ge
neral Soler haca de gobernador intendente. Entonces se produjo
una de las ms singulares coaliciones que se hayan dado en Sud
Amrica, si se tiene en cuenta su amplitud y su unanimidad. En
todas las provincias del interior, desde el pie de los Andes a En
tre Ros y desde el Cabo de Hornos al Per, habase dejado sen
tir para acentuarse luego, un murmullo, indicador, como el true
no lejano, de la tormenta que se avecinaba. Al final estall sobre
la maldecida cabeza del director y redujo a pavesas su gobierno.
Artigas era dueo del poder en la Banda Oriental y naturalmente
todas las poblaciones de ese territorio estaban ahora contra el
director.1 Nuestro viejo amigo Candioti era entonces gobernador
de Santa Fe2 y l fue quien invit a su camarada don Pepe Gos
Artigas) a llevar sus tropas para libertar a la provincia de los odia
dos porteos. Artigas march a Santa Fe, los porteos huyeron
de la ciudad y la noticia se esparci como fuego en el campo por
toda la extensin del pas . Las ciudades y las provincias procla
maron entonces por aclamacin a Jos Artigas Supremo y Exce
lentsimo Protector de las Provincias del Ro de la Plata.3 Tres
292
293
! .
:i
. i:f .
ft&.t:!Jo
'
... ..
:.r....:\ :"::'i'
;i..'":fi;,:.,. ..
. 'A!
'"'"'
::.
. !
....
Sin duda, Robertson puso Canelones por Pontezuelas. (N. del T.)
294
..
295
}{.:;,:[,-;. .
.
:
,
i!piza, Rondeau dirigi al gobierno -el 25 de di
_'
di e'inb
r 1815- un oficio en el que confesaba sin ambages el
ta-
='P
- .'t).
... ...,.
.
.....
.; .t
-4 ..
').
..
..
CARTA X)O{lX
EMPRSTITOS.FORZOSOS. EXPORTACIN DE METLICO.
EL ASUNTO DE SIPE-SIPE. EDUCACIN. DIVISIN ENTRE_;
AMERICANOS. LA SOBERANA VOLUNTAD DEL PUEBLO.
DIRECTOR SUPREMO.
296
297
. --.
. .
.
eligindose los individuos que se indican en el 7 y go y de los
que dar a V. E. cuenta oportunamente. Dios guarde a V. E.
muchos ao$ . Iglesia de San Ignacio de Buenos Aires, febrero 1 3
de 1 8 1 6 . Manuel Olden. Presidente del Pueblo. Excmo. Seor
Director Provisional del Estado.
..... ..
. .
.... _
:
Copias de los documentos a qu se hac referencia
"Estando en la iglesia de San Ignacio reunido el Pueblo So
berano y habindose pedido por el mismo se nombrase un pre
sidente que hiciese cabeza y por cuya voz se guardase el orden
en la sesin o sesiones que fueron precisas a la decisin de los
puntos que motivan la expresada reunin, se hizo mocin para
que antes de proceder a la expresada eleccin se hiciese la de
Presidente de momento, o interino, que autorizase la del de las
ulteriores sesiones y pudiese llevar la voz en la decisin y sea
lamiento que se haga del mtodo con que deba verificarse aque
lla; y por aclamacin fue nombrado el seor Gobernador In
tendente de esta provincia; y as lo acord el Soberano Pueblo,
tomando el seor Intendente en el momento posesin de su in
terino cargo, como yo el infrascripto el de secretario tambin
interino, que me confiri el mismo Soberano Pueblo, de lo que
certifico.
..;:
Bernardo Vlez."
Bernardo Vlez."
298
299
., .
.
Con todo tendremos que admitir que el mismo caso se dle: en
todos los ases y en los gobiernos que surgen en momentos de
emancipacin poltica.
.
A veces tenamos que lamentar que el gob1erno e Buenos
Aires tomara medipas hostiles, no solamente con el m1smo pue
blo del pas, porque se producan tambin choques con n1;1e tros
comandantes navales, en prueba de lo "ual v.oy a transcnb1r un
documento oficial dirigido por don Antonio Luis Beruti al ca
pitn Fabin, de la nave inglesa Orpheus. Este oficial Fabin, co
mo lo veremos, no haba hecho por cierto nada para captarse las
simpatas del Ejecutivo.
Departamento de Guerra
"Buenos Aires, 2 de marzo de 1 816.
.
,
"Despus que el Excmo. Seor D1rector del Estado reclmo
de V. S. como una pblica infraccin de la constante neutrahdad
que han observado los comandantes de las fuerzas navales de S.
M. B. en este ro, la acogida que se dio a bordo de la fragata
Orfeo de su mando al capitn prisionero D. Francisco Reguera,
substrado desde tierra por un oficial del mismo buque; y des
pus de haber empeado V. S. solemnemente su. palabra de ca-.
tigar a aquel privndole en adelante salase en tierra pa:a r
tirlo a Inglaterra en su primera oportudad, or haber infrml
do las terminantes rdenes que haba 1mpart1do para que mn
guna persona se recibiese sin ser autorizada :o :1 pasaporte, S.
E. ha recibido nuevas pruebas de la contrad1cc1on de tal oferta
con desdoro de la autoridad de V. S. y manifiesta ofensa a la dig
nidad del primer magistrado de la Nacin."
As prosegua el director aduciendo cargos de la misma n
turaleza contra el capitn Fabin, entre otros el de haber acogi
do y amparado ilegalmente a los coroneles Ros y Cuesta, lriar
te y Corcuera y otros de grado inferior como Ortiz, Ladislao
Martnez y finalmente Guillermo White.1
Tan pronto haban olvidado los volubles porteos los servicios de White
en la toma de Montevideo que aqul se vio obligado a buscar salvacin en la
fuga.
300
1 El documento, que hemos copiado de La Gaceta, termina as: " ... sin per
juicio, se desglosarn de este expediente las entas que el referido don Manuel
Moreno ha presentado de los gastos que htzo en Londres por cuenta del Es
tado, las que se pasarn al coronel don Maas rigoyen y dn Manuel Herme
.
negildo Aguirre, a quienes nombro para exammarlas y rev1sarlas en VIrtud del
presente decreto, que les ser comunicado" . Rbrica de s. E. Tagle.
.
.
.
' Aqu yerra el autor. V1amonte e obligado a ren trse
en Santa Fe y des
.
pus remitido al campamento de ArtJgas. Poco despues el rrusm? Arttgas le
.
concedi la libertad, como haba hecho con Holemberg y otros pns10neros en
aos anteriores. (N. del T.)
ll
301
Gaceta:
302
303
.. ,
. .
CARTA XL
EL ALMIRA BROWN. EN EL PACFICO. DESCONTENTO DE
ARTIGA. EL GENERAL BALCARCE DESPLAZADO. LA
DECLARACIN DE LA INDEPENDENCIA. PUEYRREDN ELEGIDO
DIRECTOR SUPREMO. "AFFAIRE" DE AZURDUY. PUEYRREDN.
INTERVENCIN DE LOS PORTUGUESES. EL GENERAL SAN
MARTN Y SUS PREPARATIVOS PARA LA TRAVESA DE LOS ANDES.
"
307
308
LOS AUTORES
309
CARTA XLI
LA CIUDAD DE BUENOS AmEs. Su COMERCIO Y POBLACIN.
COMERCIO CON OTROS PASES.
Sus COSTUMBRES.'
311
312
314
315
> .
' Podra tambin tratarse de un patio. El original dice yard. (N. del T.)
316
CARTA XLII
AMISTAD HITRE INGLESES Y SUDAMERICANOS. URBANIDAD Y
CORTESA DE LOS NATIVOS. CONTRASTES ENTRE LA SOCIEDAD
INGLESA Y LA PORTEI'ilA EN BUENOS AIRES. LOS BARQUN Y
LOS 0ROM1. LAS TERTULIAS. SENTIMIENTOS AMISTOSOS.
EL MDICO CATALN DOCTOR GAFAROT. DoN FELIPE EN
EL BAILE. EL PASEO.
319
320
:...
.
.
un estilo pausado pero lleno de figuras muy bien aprendidas
que conviene tanto a la perfecc.i general de us forma como
a .la gracia y soltura de sus movlffilentos. os ptes pequenos, los
tobillos bien torneados, el calzado de saten con medta de seda,
realzan mucho su atavo y forman parte muy principal en el tout
ensemble de su figura. No hay nada que la portea cuide con
mayor escrupulosidad que us pis. Hsta las mujeres esclavas
.
.
no se consideran bten vestidas st no nvahzan en eso con sus
amas. En el acompaamiento de una portea cuentan por mu
cho sus sirvientas vistosamente ataviadas y provistas de abani
cos, siempre dispuestas a flirtear con los galanes negros; llevan
peinetas de colores en las cabezas mtosas y suelen traer n la
roano una rica alfombra para que se Sienten sus amas en la tgle
sia y a veces las mismas fmulas. Las porteas son ms elegan
tes en el paseo a pie que a caballo porque montan cub1e con
sombreros de paja. Estos sombreros, llevados en tale circuns
tancias (y las porteas lo ponen cuando montan un naso paa
frn), chocan a los ingleses, acostumbrados como estan a ver lm
.
dos trajes de amazona, con sombreros pequeos y con el velillo
verde que sienta tan bien a sus compatriotas.
J. P. R
321
: .
CARTA XLIII
EL CLIMA DE BUENOS AIRES. CAMBIOS DE TIEMPO DEBIDOS A
LOS VIENTOS MS QUE AL SOL. EL VIENTO NORTE. EL PAMPERO.
LAS ESTACIONES DEL AO. LOS ESCLAVOS. LAS CARRETAS Y LOS
CARRETEROS. EL DESEMBARCO. Los ALJIBES. LA PESCA.
MENDIGOS A CABALLO. CORRIDAS DE TOROS. LA ABOLICIN
DE LAS CORRIDAS.
94, y
322
325
326
327
1 El l\lato termin sus das en los cuernos del toro, y su caballo, destroza
do, muri junto a l. Esto se consider como un placentero y glorioso episo
dio. Hay que decir que bien mereca el destino que le toc, porque era un
conocido rufin y asesino. Acostumbraba jactarse de haber asesinado, entre
muchos tros, a tres ingleses. Lo ms extraordinario era que la profesin del
1\lato lo pona a cubierto del castigo a que se haca acreedor por sus crmenes.
' Abanderi/lados, dice en espaol el texto original. (N. del T.)
328
CARTA XLIV:
SE ABRE UN RUMBO EN EL BARCO. TIDA DE BUENOS AIRES
PARA INGLATERRA. ESPERANZAS Y PREVlSIONES. LLEGADA A LA
ISLA DE WIGHT. MIS IMPRESIONES DE UN HOTEL INGLS.
PARTIDA DE COWES. LA SOCIEDAD DE BATH. LLEGADA
A LONDRES. LA SOCIEDAD DE LONDRES.
329
pectculo de la isla se pres :.Qt a m estra vista. Mis ojos iban por
. esas suaves y herbosas colmas cubiertas de ovejas, y al contem
plar la i?dustria ral, el cultiv? de v:lles y llanuras, los cottages,
los jardmes, los vtgorosos fabnegos,.en plena labor por prados y
matorrales, pude comprobar que sientan muy bien a la natura
leza la industria y el cultivo cuando la visten con sencillez y no
la sobrevisten con adornos y excesos.
A medida que avanzbamos por el curioso canal, las rocas,
los fuertes, los puertos, los buques de guerra, los yates de nobles
y caballeros bajo el pabelln de la vieja Inglaterra, todo contras
taba extraamente con las escenas y cosas que me haba acos
tumbrado a ver durante un largo tiempo. Habamos estado lti
mamente en guerra; sin embargo all estaban los buques con sus
tripulaciones; los baluartes, con sus soldados de casaca roja y
brillantes mosquetes; y entretanto, el martillo de los arsenales,
el estrpito de los caones, la msica de los clarines, de los tam
bores, de los pfanos, daban unidad y animacin al conjunto.
Precisamente, cuando bamos avanzando por el canal, el vien
to ces; pero yo haba resuelto no permanecer un momento ms
a bordo siempre que tuviera posibiliqad de seguir viaje por tie
rra y desembarqu en Cowes. Haba odo decir que la isla de
Wight era el jardn de Inglaterra y pens que no deba presen
trseme en adelante una escena mejor. Ms tarde pude conven
cerme de que no era as, pero en aquel momento crea encon
trarme en un pas encantado. No bien baj a tierra, unos seis in
dividuos me rodearon oficiosamente, con muchas cortesas, dis
putndose el honor de llevar mi equipaje. Al mismo tiempo, tres
caballeros de aspecto muy despierto se adelantaban para dispu
tarse tambin cada uno el placer de llevarme a su hospedaje.
Opt por la casa que pareca ms grande y mejor. La primera
impresin que recib al entrar fue que habamos tomado por ho
tel la mansin de algn noble. Los caballeros, muy bien vesti
dos, y las damas que suban o bajaban las escaleras cubiertas con
alfombras de Bruselas; la lujosa habitacin que me destinaron;
el amplio hall que atraves para subir al dormitorio; las lmpa
ras, los cuadros, las mesas de caoba, los mucamos uniformados
que esperaban rdenes, todo sobrepasaba cuanto yo hubiera
podido figurarme de un hotel. Una circqnstancia que au_menta
.
ba mi confusin era la dificultad de establecer la diferencia entre
la prcpi.!taria y las sirvientas, k .nismo que entre el propietario
y los criados y entre stos y otras personas bien vestidas que
330
331
1
.
333
paa del comerci ante fuerte, y ste con la sociedad del hombre
que acta en un plano superior de su misma profesin.
Con to?o, es satisfactorio cmprobar que el buen sentido y
_
_
el conocirruento del mundo distmguen a los altos comerciantes
de Inglaterra y hacen muy grata su compaa. Pero lbrenos
ios tambi del negociante envaneido y de su orgullosa mu
_
er. Estos ltimos
hacen mayor alarde'de todo para deslumbrar
a ls ms m? destos y tien n ms prurito de ostentacin y de fas
_
_ que diez personas
_ su rango social,
udwso
eg01smo, para exhibrr
juntas de la verdadera nobleza. Y sin embargo, nada ms fre
cuente que or a estos aristcratas de la City reclamar contra el
orgullo y contra la pompa y exclusivismo de los grandes, que en
rigor no es un pice mayor si bien se ejercita en esfera diferente
y exige el respeto debido a la educacin que puede muy bien sumarse al rango y a la fortuna.
J. P. R.
334
335
1
.:
J_
' . .
_.
CARTA XLV
DIFICULTAD DE DECIR COS NyEVAS SOBRE INGLATERRA y
ESCOCIA. LLEGADA AL HOGAR DE MIS MAYORES. UN
POSTILLN ESCOCl!s. EL DESPERTAR DE UNA FAMILIA. ME
ENCUENTRO CON GENTES EXTRAAS. EL RECONOCIMIENTO.
NUEVOS PARIENTES. Mr MADRE. UN ALMUERZO ESCOCS. EL
MIMADO DEL DA. UNA CONFESIN. LA SOCIEDAD DE
EDIMBURGO. AULD REEKIE NO ES ATENAS. EL CALTON HrLL.
LA ALAMEDA DE LEITH. EL ASIENTO DE ARTURO. SALISBURY
CRAIGS. LAS COLINAS DE PENTLAND. ESCENAS DE LOS
ALREDEDORES. EL CASTILLO DE EDIMBURGO. LA CASA O
PALACIO DE HOLYROOD. VECINDADES DE LA ABADA. LA
CfUDAD NUEVA DE EDIMBURGO. Los HABITANTES DE LA
CIUDAD NUEVA. LA SOCIEDAD. UN CHISTE FELIZ.
337
338
1
!
.t
'
..
,
'"'
1-: '
.
'.
340
1
1
J. P. R.
342
343
if
CARTA XLVI
'4
.\
_, ..,
''
tf
344
345
.,
;"
346
347
J. P. R.
CARTA XLVII
VIAJE A LAS MONTANAS. EL EXTINTO MARQUts DE HUNTLY.
IA. UNA COMITIVA
EL PINCIPE LEOPOLDO. PAISAJES DE ESCOC
A KINRARA.
DA
l LA MONTANA. LAS GAITAS. LLEGA
LA POSADA. EL DEPORTE.
del T.)
348
349
1,
.
351
. .
VOLUMEN Ill
J. P. R.
352
1
j
'.
. -:
.
CARTA XLVIII
REGRESO A CORRIENTES. MIS COMPAEROS DE VIAJE.
EN CAMINO. LA POSTA DE LMOS. LA FAMILIA. LAS NIAS DE
LA CASA. UN BAILE EN PLENA MANANA. IMPACIENCIAS DEL
SENOR FUENTES. LA PARTIDA. SANTA FE. LLEGADA A GOYA.
SEGUIMOS A CORRIENTES.
. 1
1.
1 >.
en el da siguiente a las diez de la maana. p1e
mos en la posta
ba
de
se
halla
a,
post
de
ciero y maestro
duen- o de casa, estan
e segu1"d a hac nosotros.
os y .vmo
lleg
do
cuan
en el corral
tip de campesmo. La recepc1on fue cor-
Era un lindo y r9bsto
. persnalmen a cad uno de no
present<?
dial y l mismo se uno
o Lez' ca, hab1a conoc1do a la famlia
tros. Aunque ning , salv
ponde. os habamos 01do, en VIaJeS antenores,
en 1a eStancia, tod
nas
s, por9-ue ha de saberse qu "1asobueam,
rar la belleza de las hija
el
nombre en cas1 tod
mozas de Olmos" eran conoc1das de
.
hito de la provmc1a.
nos hizo pasar a
sta
P
de
stro
mae
el
ndo
cua
,
que
rte
.
sue
De
leza de
no nos sorprendw tanto la belesta
la sala, sencilla y limpia, ent
ban
ue
y sus maneras. Porq
sus hijas como su indum aria
don
s,
educadas n Buenos Air _ de
muy a la moda y haban sido
ban por c1erto el deshabdle gene
residan por lo general; no usa
s (por lo menos entonces) cmoa
ralmente llevado por las mujere
md
s cosan delante de la madre,p1a
vestido matinal. Dos de ellata
n,
al
a
aos, y la otra, sentad
seora sta, de unos cuaren mu
ct
atra
ble
l
ura
nat
a
tes
cor
la
s,
miento
te, en med10 de la pampa, fuen
a las porteas. Cuadro semejanpor
ment?. quedamos
ara nosotros tan extrao que de launmamo
dre e hiJaS .Y la c_ordial
do corts
uspenso. Pero el salu
calmaron al punto. Du:z mmutodes
bienvenida del estanciero nos com
si furamos am1gos de
despus habamos intimado ipeo Par
s, send en su silla
aos atrs. En cuanto a don Felbara dekin
arse sublta,ment en
pareca en xtasis y como si acaneando laape
cabeza quena dec1rl :
el Elseo; y cuando Lezica, mequerer llegar ayer po la ta:e:, ,
"Buen tonto fue usted en no la reprimenda Y parec1a dc:c1d1do
.
Felipe senta toda la fuerza destrando ahora run
guna pnsa por
mo
no
r,
erro
su
ar
end
a enm
.r
.mo ara camb1a
abandonar la casa de posta.
m
el
en
alto
un
la povinc ,
debe tenerse en cuenta que
' Descontada la exageracin,
e?s1on..es e
;xt
s
nde
Gra
parada con la acrual.
entonces era muy pequea, com
desierto (N
del
e
part
n
aba
form
o
os
los indi
territori estaban ocupadas por
del T.)
357
..
m_il
359
.
queo otium, aun cuando no fuera cum dignitate.
<.,
Apenas unos cuatro meses haba estado yo ausente de Goya
.
:
Y asimi mo tuve el gust? de coprobar que en ese breve espa
.
cio
de t1empo todo hab1a camb1ado favorablemente. El comer
,.
'
cio, y con ello .la poblacin y la riqueza del puerto, iban progre
'
sando de contmuo. Y me senta contento de no haber venido
a
pertu;bar muchos pe9ueos comerciantes surgidos despus
de part1da; porque s1 bien yo les haba inculcado la idea de
que la competencia incrementa los negocios, beneficindolos en
vez de daarlos, adverta que, aun asintiendo a mis mximas
econmicas, no les disgustaba saber que vena ms en viaje de
place que atrado por los negocios,. y que no sera Goya sino
Corrientes el lugar de mi residencia. Debo exceptuar de esto a
do Pedro Quesnay, al parecer muy deseoso de que yo permaneciera en Goya y tambin a mi amigo el comandante, al cura y
a la flia de Rodrguz; incluso al afortunado yerno. A todos
les d1Je que no poda mstalar en el puerto mi cuartel general,
pero que les hara frecuentes visitas mientras estuviera en la
provincia. Sentame demasiado impaciente en verdad por llegar
al trmi'?-o .del v_iaje, donde la familia de Mr. Posclethwaite esperaba a diar1o
rru llegada. Por eso, aunque tena ciertos intereses
que atender en Goya, no permanec all ms de veinticuatro horas y en menos de veinticuatro horas ms me vi en Corrientes
r
instalado en casa de Mr. Postlethwaite, no precisamente com
husped de la casa sino como parte integrante de su familia.
G. P. R.
CARTA XLIX
).
360
361
363
''":, 1
.
nes hechas entre las principales familias de Corrientes, formaba
una sociedad lo ms agradable; y no sin desgano me separ de
ella en dos o tres ocasiones para ir a Goya oligado por mis ne
gocios. Campbell todava colaboraba con nosotros porque, de
hecho, haba seguido trabajJ1do cp Mr. Posdethwaite y esta
ba, como siempre, dispuesto a cortar campo cuando se le pre
sentaba una buena ocasin. Pero los tiempos haban cambiado.
Yo me mantena listo para moverme ante cualquier noticia del
da: el comercio de la provincia (y yo me alegraba con ello) se
derramaba por diversos canales y en este estado de los negocios,
aunque Campbell confiaba en m, suspiraba por alguna empre
sa de aliento sin lo cual no poda vivir, y una vez metido en ella
sabemos que era temerario en cuanto le concerna y no dudaba
nunca de sus resultados.
Pero no es mi intencin detenerme mucho en cuanto se re
fiere a mi segundo viaje a Corrientes; as y todo sucedieron en
esta ocasin algunas cosas que debo mencionar y que sern el
tema de las siguientes cartas.
G. P.
365
R.
".
CARTA L
..
CLYDE
367
369
..
370
.
ba ms. q-ue obedecerlo. Mientras Espaa tuvo SUJ etas a sus co1o
mas de a11ende el mar, todos los sbditos se dt'stm
1e' gutan
,
srmp
mente con 1os nombres de europeos o de criollos' no europeos
1emente europeos, con lo que se daba por
- les, st o srmp
eSJ!ano
.,1
371
j
:
-El gobierno provisorio -dijo Cabra!- ha recibido rde. es de S. E. para enviar de inmediato a, usted y a sus compatrio
..
372
373
-;-No! -vocifer Campbell, con voz que hizo saltar del si- .
lln a Cabral-, nada de fianza!
: :
Lo mismo repitieron todos y cada uno de los zapateros, ca'r; . :.'
pinteros y marineros ingleses que se hallaban all reunidos.''
:':: . .
Entre los cabildantes se desat nueva tormenta y recibinio: ::.'
.
orden de retirarnos. Despus volvimos a la sala.
-Ustedes -dijo Cabral ahogado por la ira- van a obligarse personalmente a esperar el resultado de nuestra consulta al
Protector.
-Yo he venido a este Cabildo -repliqu- resuelto a obte
ner uno de estos dos resultados: o volver a casa tan libre como
lo estoy ahora, o a marchar como preso a Purificacin y nada de
lo que V. S. pueda decir me har cambiar esta determinacin.
- Me volv hacia Campbell que se restregaba las manos de gus
to y todos unnimes agregaron:
-No daremos fianza. . .
Cabral estaba fuera de s, al verse d e tal modo contrariado.
Pero sus colegas pensaban sin duda en una accin por daos, o
en la intervencin de una fragata inglesa o en la furia de Artigas
contra ellos. Ya no queran soportar a su alcalde. Ms an: em
pezaron a echar sobre sus hombros la responsbilidad de cuan
to haba ocurrido. Y por ltimo se nos hizo retirar, tal como
presumamos, y tal como habamos venido, mientras los pobres
espaoles marcharon solos a Purificacin, sin la compaa de
los ingleses europeos.
Como la medida, en general, era odiosa para los bondadosos correntinos y los cabildantes eran malqueridos, nuestra libertad fue celebrada como una victoria comn sobre la municipalidad, y todos nos congratularon por el resultado. Para rematar la derrota de Cabral, dir que Artigas, cuando se impuso de
lo sucedido, escribi en trminos muy severos y despectivos a
los cabildantes, para decirles que solamente un burro como el
alcalde de Corrientes poda ignorar que "europeo" quera decir
"un espaol" y no "un ingls".
G. P.
374
R.
CARTA LI
DON ISIDORO MARTNEZ Y SU CAPATAZ PAULISTA.
"
376
.-. .
. .....
379
CARTA LII
1fE INSTALO EN BUENOS AIRES. LA FORTUNA ME FAVORECE.
DoN ANTONIO DE ESCALADA, SU ESPOSA Y SU FAMILIA. Los
DOS JVENES ESCALADA. EL ASAMIENTO DE SAN MARTN.
DIGRESIONES SOBRE LA VEJEZ. LAS TERTULIAS. DOA ANA
RIGLOS. DOA MELCHORA SARRATEA. DOA MARIQUITA
THOMPSON. MADAME RIGLOS. DOA MARIQUITA y su
CASAMIENTO CON EL CNSUL FRANCS.
Buenos .Aires, en los pri eros veinte aos en que los ingle- .
ses la conocieron -esto es de 1 8 1 O a 1 30--, era en verdad lu'gar ..
.
muy agrdble. Desde 1830 se ? verudo productendo un cam
bio muy mste por razones polttcas en la estructura de aquella
sociedad y aunque no me toca.entrar en el examen de las causas
ni voy a describir sus efectos, ms tarde deber formar un inte
resante aunque penoso captulo en el encadenamiento de los
hechos que intento por ahora registrar. En 1817 Buenos Aires se
hallaba en estado floreciente: haba tranquilidad y prosperidad
interior; los buenos xitos obtenidos y la fama ganada en el ex
terior mantenan en alto los nimos en la capital y todas las bue
nas cualidades naturales de los porteos aparecan bajo sus me
jores aspectos.
Era costumbre entre las familias distinguidas abrir sus puer
tas por la noche diariamente para esas agradables reuniones co
nocidas por todos con el nombre de tertulias. Equivalan a lo
que en Francia llaman soire y en Italia conversazione. Aunque
en las tertulias toda persona respetable era bien recibida y para
ello bastaba una ligera presentacin, siempre quedaban reduci
das a un crculo limitado y de ah que cada familia de figuracin
tuviera sus tertulianos regulares con excepcin de algunos visi
tantes ocasionales. De tal manera, una vez que entr en relacin
con diversas familias, me vi convertido poco a poco en tertulia
no de un crculo encabezado por los Escalada, los Oron y los
Riglos.
Quiz no haba en Buenos Aires dos hombres tan conocidos,
respetados y apreciados como los hermanos Escalada, don An
tonio y don Francisco, ambos nacidos en la misma ciudad y de
cididos patriotas. Don Francisco era el tipo acabado del espaol
digno y serio, pero tambin educado. Haba tenido figuracin
muy principal en el Cabildo, pero ni l ni su familia se mezcla
ban mucho con lo que podra llamarse la sociedad aleg-re y bulli
ciosa. Sus tertulias eran de ambiente un tanto severo y poco fre
cuentadas por quienes gustaban de pasar una noche divertida.
Don Antonio era precisamente todo lo contrario; no lo ha
ban preocupado las desazones de la poltica y era un caballero
anciano, alegre y jocoso que gustaba ver su casa rebosante de
gente joven y alegre, hombres y mujeres, nativos y extranjeros,
particularmente ingleses. Su esposa (su segunda esposa) haba
sido celebrada por su belleza y an poda considerarse una linda
mujer. Sus dos hijos varones del segundo matrimonio eran am381
382
383
384
385
su diplomacia fe
destreza y lucimiento que doa Mariquita concalle
del Empedr
la
de
sin
man
a
menina en aquella esplndid
olra y senct
do.' Desempebase -llegado el c.aso---: conlalavtvac
ta? de una
llez de una condesa inglesa, con el mgemo y
porte
tr1c1a
p
una
de
nt
elega
a
graci
la
marquesa de Francia o
era rlama
a, a punto de que cada uno e.estos patses, la hubtdent
lftare,
do para s, tal era el arte exqu1s1to que poma para a Man
de momento, con la nacin de sus visitantes. Do cer qmta
en el
tena tres o cuatro lindas hijas que empezaban a flore
las..
tiempo aquel y se casaron y al presente podrn ser abue
dos
paru
n
ezaba
encab
que
ables
agrad
Haba otras personas
creo
pero
s;
ntera
place
muy
. had
polticos y cuyas tertulias eran
hda
ca
la
tr
mues
de
que
s
iente
. .
ber dado ya pormenores sufic
.
de aquel ambiente social, del que Buenos Aires poda con JUSticia enorgullecerse.
G. P. R.
CARTA LIII
' Una preciosa villa sobre la barranca, a1 norte de la ciudad, que Mr.
Dickson alquilaba a la seora de Riglos.
' Nombre que el finado Mr. Brittain dio a la casa de campo que edific en
el comienzo del camino de Barracas.
' Se refiere a la sei:orita.Posclethwaite, casada con Cartwright. (N. del T.)
' Los dos dirigentes de aquel crculo de solteros (aunque ambos lo aban
donaron en los primeros tiempos) eran Mr. R. Ponsomby Staples y Mr. John
Macneile; entre los camaradas ms agradables estaban J. Buchanan, Roberto y
Guillermo Orr, Guillermo Cochran, el doctor Campbell y su hermano Guiller
mo, W. M'Cracken, A. Jamieson, Juan Watson, T. Eastman y otros muchos.
388
389
1
l,
"
' Las humitas se hacen con los choclos tiernos; hervido el choclo, scanse
le los granos, que se pican, aadindoles carne, especias, etctera. Despus de
cocinado todo esto, se va colocando en pequeas cantidades sobre las hojas del
mismo choclo, y cada hoja con su contenido se envuelve luego (ms o mene
como la chuleta Maintenon) y se ata con hilos de la misma hoja. Don Antonio
se traa como cuatro docenas de estas humitas.
390
391
.l
CARTA LIV
DIVERSIONES. TEATRO. ESPARCIMIENTOS PBLICOS.
EL 25
DE
1 Debo observar que una abundante lluvia daba lugar generalmente a que
se suspendieran los negocios y placeres en Buenos Aires.
393
Chorus
Green may the laurels ever be
Which we have gathered from on high!
Oh let us live but to be free!
Or, crowned with glory, let us die!
' An allusion to the cnquered "Len de Iberia" or Lion ofSpain. (Alusin
394
395
'1
Las familias ms distinguidas, las mujeres ms dcadas sentan
el cotagio. Para que invocaban 1 dios rioplatense ara que
trajera sus provisiones a las s.turnas del pueblo de l; capital.
_
Baaderas, cubas, Jarras,
botiJOS, p1cheles, alcarrafas se dispo
nan llenas de agua en las azoteas. Por .ls calles cabalgaban jine
tes y marchaban hombres a pie. Algunos, los preferidos, suban
a las azoteas. Una familia se pona en lucha contra la otra y co
rran verdaderos arroyos por las calles, cubra el agua los patios
y llegaba al interior de las habitaciones. A veces, llevadas por
una especie de paroxismo irresistible, las seoras bajaban de la
azotea a la puerta de calle, para estar ms seguras de poder em
papar a algn determinado individuo, elegido de antemano en
tre los que vean en la calle . Por ah era atacada una puerta por
una banda de hombres jvenes y, una vez conquistada, apare
can los mismos sobre la azotea, trabados en combate con la
gente de la casa; todos, naturalmente, empapados hasta la piel,
los vestidos de las mujeres adheridos al cuerpo y a sus formas y
manando agua como si acabaran de salir 'de un bao. Los com
bates en la calle eran rudsimos, casi salvajes; los jinetes atacaban
a los jinetes, a veces salan a relucir cuchillos; los proyectiles
atravesaban el aire, particularmente los huevos de avestruz que,
por su gran peso, eran muy peligrosos y fatales a veces; y como
todos andaban chorreando agua, las personas como los caballos,
la impresin del espectador sereno era que en la ciudad se haba
desatado una locura general. Como es de imaginar, se produ
can, ao tras ao, cantidad de accidentes y creo que no pocas
mujeres de constitucin dbil moran por efecto del fro toma
do durante cuarenta y ocho horas de agua.
Quiero relatar aqu dos ancdotas muy curiosas e ilustrati
vas en que intervinieron dos personas, una, de nuestro servicio
martimo; la otra, de nuestra fuerza terrestre, ancdotas que re
velan gusto o aversin por el carnaval. La primera se refiere a un
capitn, en aquel tiempo jefe de una fragata perteneciente a la
estacin naval inglesa. Haba sido testigo y aun participado del
juego y de las bromas de carnaval durante el da lunes y se pre
par a tomar parte muy seriamente en la batalla del martes. Para
esto, muy de maana, el capitn fue a bordo de la fragata donde
haba una pequea bomba de incendio, la hizo llevar a la orilla,
orden a varios de sus hombres que lo siguieran e invit a algu
nos oficiales a participar con l en el juego de carnaval. Todos se
pusieron en m:._ .:ha, capitn, oficiales y marineros con chaque-
1
,..._
_
_
397
el capi
tan empezo a recoger ladnllos de la calle e .mici una
fuerte
pedrea contra sus atacantes. Enardecidos stos, bajaron
en un
momento de la azotea para castigar al audaz extranjero.
Yo ha
ba estado observando desde mi ventana al capitn una vez
que
sali? y tan pronto como lo vi en aquellos apuros, me apresu
r
a salir. Los del caf lo tenan rodeado y l haca frente, solo a
quince o veinte hombres exasperados. Algunos gritaban: "D;
le
una pualada"; otros proponan arrojarlo al gran aljibe del Caf
de la Victoria; todos lo increpaban con palabras muy ofensivas.
Cuando logr ponerme a su lado, expres con energa mi indig
nacin por la forma en que era tratado el compatriota. Entonces
todos se volvieron a m con el mismo enojo. Alguien, por lti
mo grit: -Es Mr. Robertson -pero otro le contest en segui
da: - Y qu hay con eso? Creer que l o cualquier extranje
ro se va a imponer a nosotros? . . .
Todos estaban muy excitados, menos el capitn. Su sereni
dad, unida a mi protesta, logr, al fin, que dos de los ms influ
yentes y de mayor juicio se pusieran de nuestra parte. El resul
tado fue que, de mal humor, es verdad, nos invitaron a seguir
adelante, lo que hicimos despaciosamente y hubiera sido difcil
establecer cul de las partes contendientes estaba ms exaspera
da por la recproca agresin.
Recuerdo tambin un martes de carnaval en que yo senta
vivos deseos de ir hasta la quinta de Mackinlay, desde mi casa de
la ciudad. La quima estaba en los suburbios y yo no quera lle
gar all empapado. La nica forma que encontr para llegar fue
arreglarme de esta manera: Acomod unos papeles como solan
hacerlo con los paquetes de correspondencia oficial; mont mi
caballo y sal al galope con los papeles muy en alto en la mano
derecha. Al llegar a la primera puerta vecina di el grito: "Des
pachos! " Todos miraron los papeles y suspendieron el juego
creyendo que yo era conductor de noticias oficiales. De esta
nica manera pude llegar seco a casa de Mr. Mackinlay.
1 Robertson viva en la cuadra y vereda de San Ignacio, acrual Colegio Na
cional Centnl r el caf estara en el cruce de .1 acruales calles Bolvar y Alsina,
399
400
'
CARTA
.1
LV
Im
.
RID. LA AZO A.
UN NUEVO COMPAmRO. LA QUINTA
UNA CONSPIRACIN. Los LADRONES. UN CASAMIENT
ESTABLECIMIENTO MERCANTIL. CONTRABANDO DE ROP
BLANCA. UN LECHO DE MONEDAS. EL CHARQUI.
181 ?
rnj
1820;
Cann cono
Debe de tratarse del mismo doctor Dick, que William Mac
cia de
provin
la
en
es,
Bonet
ci en 1847 como dueo de la estancia Los Tres
tinas,
argen
:ias
prot;
las
por
o
caball
a
Viaje
,
Can'l
Buenos Aires. William Mac
1939.
,
Aires
traduccin de Jos Luis Busaniche, Buenos
403
402
404
405
G. P. R.
1 "Para las respectivas provincias", dice literalmente el original. (N. del T.)
' El edificio en que estn las oficinas del gobierno.
408
1
CARTA LVI
SCRITO DE LA SEORITA
DISTURBIOS EN CORRIENTES. EL MANU
RESITO. CAMPBELL,
POSTLETHWAITE. LA INVASIN DE AND
DAS DE SUS HIJOS.
COMANDANTE. LAS MADRES INDIAS PRIVA
S. AUSENCIAS
URBANIDAD DE ANDRESITO. Sus BAILE
MExfAS. SOBRIEDAD Y
CASTIGADAS. LOS TRAJES DE FANTASA.
O. EL BRINDIS. UN
HARTAZGO. ANCDOTAS DE ANDRESIT
CAMPBELL Y LA CAUTIVA.
ASESINATO. MUERTE DE ANDRESITO.
EL RESCATE.
adop
hiJO
e
0,
(md1
vecinos respetables-, el general Andreslto
sohar
marc
para
tivo de Artigas) recibi rdenes del Protector
410
411
412
413
' El mismo Cabral que hizo lo posible por mandarnos a Mr. Posdethwaite
y a m, como a otros ingleses, cargados de cadenas ante Artigas a trescientas
leguas de distancia. Ahora el almirante Campbell llevaba la delantera. (Nota de
Guillermo P. Robertson.)
414
.
_
te Meas smti elos de la
uencta eJerctda por mi padre sobre
_
Andn:s r no CeJ en sus mtngas hasta que
predispuso en SU con
tra el arumo del Jefe . d1. En consecue
ncia impusieron a mi pa
:
dr a fuerte contnbucwn que se neg a
pagar, lo que le cost
vemti<;uatro horas de arresto en la crc
el ordinaria. Lo cual nos
alarmo mucho porque no sabamos hast
a dnde poda ser lleva
_
do Andrestto en el estado de nimo en que
se hallaba. Lo cierto
es que el secretario lo haba hecho embriaga
r para obtener la fir
ma ?e la orden y _lo mantena en ese estad
o con el fin de evitar una
P ?s1ble retractactn. Por eso persuadimos
a mi padre de que de
bla pagar por lo menos una parte de la cont
ribucin, siempre que le
fuera condonado el r sto. M tarde el mism
o Andrs nos pidi
_ por habe
perdon
rse VIsto obligado a tomar tan severas med
idas.
"La P7vincia volvi a caer otra vez en la
anarqua y los v
veres se hicieron tan escasos que, en ms
de una ocasin, perso
nas que pasaban a caballo por los cuarteles
eran obligadas a des
montar y les toaban el caballo para sacri
ficarlo y dar de comer
a la tropa. El mismo Campbell nos dijo ciert
a vez que durante
cuatro das sus ombres no haban tenido otro
alimento que una
galleta dian_a . . . . Andrs deca siempre que
l no daba un centa
v? p r 1 hombr que no fuese capaz de ayun
ar tres o cuatro
d1as SII_l mconveruente. Pero cuando tenan
de qu alimentarse,
la cantidad que consuman iba ms all de todo
cuanto pudiera
creerse. Mr. Tuckerman cont una vez que
cuatro de esos hom
bres haban matado una vaquilla en su chacr
a y no se movieron
415
417
418
419
...
CARTA .LVII
HISTORIA DE LA CAUTIVA. SEPARACIN DE LAS HERMANAS.
LA MS JOVEN, ASESINADA. Los MIEDOS DEL CACIQUE. INDIOS
ABIPONES. Sus TOLDERAS. EL INDIO GALVN. NUEVOS
DISTURBIOS EN CORRIENTES. EL DESTINO DE LOS ESCOBAR.
AsESINATO DE MONTFAR. Los INDIOS EN GOYA. LA PELEA.
SE VAN LOS VIEJOS AMIGOS.
420
421
.
.
'
troxa.
424
a. A esta qurnta
en Su d-Amene
. G. P. R .
Campbell tena inveterada inquina contra las largas trenzas que usaban
los paraguayos. En una ocasin, cuando era almirante de la flotilla artiguista.,
tom un barco paraguayo, y haciendo bajar a la tripulacin en Goya, los llev
a todos al patbulo, donde, en lugar de decapitarlos, hizo que el verdugo, con
un hacha bien aftlada, les cortara ias trenzas. as, privados de lo que consti
tua su orgullo, los mand a todos al Paraguay.
1
J.
426
427
428
429
CARTA "LVIII
CONMOCIONES REVOLUCIONA. .SAN MARTN EN CHILE.
BUENAS NOTICIAS. EL CO;RONEL ESCALADA. EL BAILE DE LOS
INGLESES. GUERRAS CIVILES. UN CABALLO EN UN
DORMITORIO. LA MONTONERA. PLAN DE VIAJE A INGLATERRA.
AFFAIRES DU CCEUR. Los GENERALES ROLN Y S"OER.
Los RECELOS DEL GENERAL ROLN. LA PARTIDA.
Los PRISIONEROS. EL CAPITN H. RESUELVE LLEVARLOS A
INGLATERRA. UN ENCUENTRO AFORTUNADO. NAVEGACIN
EXCELENTE.
c.
no estoy
Matpo,
al
11
d
ano.s
e
los
de
vo
es que s._i escap sano Y"s.
.
ega
da, por- .
su
e
.
:1
e
11
h
d
11
noc
a
1
aque
eso
1
seguro ae que escapara
sorne-
para
solteros
Ios
qe
fil;ts
las
que, a poco andar, abandon
doa
con
cas
se
efecto,
En
io.
terse al lazo de seda del matrimon
he
ya
que
,
Marquita
doa
de
menor
Indalecia Orom, hermana
mencionado.
La victoria de Maipo fue celebrada con fiestas, tertulias y
bailes. Entre estos ltimos fue muy notable el que dieron los residentes ingleses cuando San Martn lleg a Buenos Aires desde
Chile. Tuvo lugar en la casa de Sarratea, ocupada entonces por
Mr. Brittain, la cual se arregl hermosamente para el acontecmiento; el hroe de Maipo se manifest altamente reconocido
ante aquel homenaje de respeto que le fue ofreciqo por sus amigos ingleses. El baile fue de un brillo inusitado y concurrieron a
l en gran proporcin las bellezas y todo lo ms distinguido de
Buenos Aires. Se bail hasta las siete de la maana. La fiesta se
desarroll en orden, aunque los patios se vieron llenos de tapadas durante toda la noche. Es costumbre del pas admitir --en
ocasin de grandes tertulias y bailes- a damas que concurren
embozadas y van a mirar el baile desde los patios de la casa. Se
les permite estacionarse en las puertas y en las ventanas, hasta en
los zaguanes y puertas interiores, pero no deben, en ningn
caso, entrar en los salones. Son muchas las damas que se renen
as, para ver la fiesta y el baile, y muchas tambin las que prefieren asistir a un baile como tapadas que ser invitadas a l. Las
familias que estn de luto y que no podran aceptar una invitacin, es seguro que concurren a la fiesta entre las tapadas.
San Martn volvi a Chile para proseguir la gran empresa
comenzada y llevar el ataque a la realeza en sus ltimos baluartes de Sud-Amrica. Al mismo tiempo los volubles porteos,
vindose libres de todo temor en cuanto a futuras interferencas de la madre patria, dieron rienda suelta a las intrigas polticas internas y despus de la cada de Pueyrredn en 1819, se
produjo (ya en el ao siguiente) un extraordinario estado de
anarqua.
Pero, asimismo, aunque las revoluciones y contrarrevoluciones estuvieran a la orden del dia, aunque los ejrcitos de la
guerra civil lucharan en las provincias acercndose poco a poco
a Buenos Aires; aunque al ltimo viramos las casas de las afue430
"....
ras rdeadas por. las. fuerzas armal.as (salva1es y andraJos
os gau-f' .
.:e
1
as
_
provmcia
os
. .:
..
. -...
h
d
e
s
que
f'
por
se
m
seorear
on
de 1a pobre ca. sm
.
.;-.\ ." .; _.-,.., _.::>< pit al), todos parec1amos
,
VIVIr
preocup
acin
co
mo SI. e1 pats,
'
.
; .. s: h a11ara en perfeta tranqut;l'd
I ad. Habamos acostumbr ad0 1os
i
01dos de tal manera a -l:\ palabra
, que ya- no_ causafi.
. L"revolucin"
ba en nosotros temor alguo
a_ mayor ansiedad se produca
'
cuando llegaba. la orden de confiscar caballos. Todos tenamos
caballos y motados preferidos y de ah que nos valiramos de
todos los medios para salvarlos. Recuerdo ahora que hasta sir
Thomas Hardy, el comodoro i gls, el honorable capitn Ro_
bert Spencer (ambos ay! fallecidos) vieronse
obligados a esconder sus caballos en una ocasin y el ltimo se llev el suyo al
dormitorio del hotel en que se alojaba.
.
Las furzas rmadas del interior, indisciplinadas, heterogneas y sermsalvaJes, en guerra con la capital y que se levantaban
de tanto en tanto, eran conocidas bajo el nombre genrico de
montoneras o sea gentuza armada. Se trataba de bandas sin orden en su manera de hacer la guerra que producan en los porteos mucho terror. Sin embargo, cuando estas tropas montoneras ter_ar_on con buen xito su _campaa y entraron en la capital a pnncipios de 1820, se conduJeron con gran moderacin. Yo
resida por entonces en una linda casa de campo situada en un
paraj solito y conocida bajo el nombre de El Paddock, perteneciente al mgls Mr. Staples. Muy a menudo atravesaba el camino a altas horas de la noche y nunca fui molestado. Ya en la
ciuda, las tropas formaron capamento en torno a la quinta de
Mackinlay; pero aunque las seoras se sentan naturalmente
sobresaltadas con la proximidad de tales vecinos, stos causaron
poco o ningn dao en la finca y no ejercieron el menor acto de
violencia. El jefe principal era uno de los clebres hermanos Carrera que, con gran influencia sobre sus hombres, los acostumbr a guardar el orden por lo menos material, en medio de la desorganizacin moral que reinaba.
Es verdad tambin que, pasado algn tiempo, las cosas se
pusieron peor y varias familias abandonaron sus villas para buscar refugio en la ciudad. Pero, haba quizs en esto ms alarma
que peligro real porque Mr. Mackinlay nunca sac a su familia
y nunca fue tampoco molestado por los montoneros.
En medio de estos disturbios polticos, sobrevinieron para
m algunos suc.esos de orden personal que me obligaron a embarcarme de sbito para Inglaterra. En realidad, mi cercana rela.
-.
.
.
,.
.
.
,.
-
=
/
/
431
. ,
.;/
433
:-.
o o
-o
no
u
11
ereg
,
an nunca. Y ahora parece l
Ah!,. los e.llacosl(Aqu los
pies del capitn se mov'ta' ,ah ., st,. . .
. VIO
sa tacw
,n ..
) i.Ah!
n con nerAh!, se van a sotavento!
Q
llegar ast! ...
' u han de
Aqu el capitn, iracundo, march
,
d enes de arnar 1as ve1as y esperar el sobre el puente y d"10 ar
bo
te.
Ya
co estaban en cond1c1
o o0nes de anzar al ni el bote ni el bar_
buque de estacwn.
,
- Iran
, a Ing1aterra'. -gn.to, e1 alc
cap
it
nVo
to a ... que irn a
Inglaterra! Yo no voy a perder esta
sa ni por el Rey de Gran
- .1 u
Bretana
van a tr a Inglaterra y volvebri
rn
como mejor puedan y
por donde puedan!
Empapados y anegados . Thorn
son y el coronel se acer
caron al barco presumiendoMr
qu
e
en
el
pu
una torment muy semejante a la del ente se haba desatado
ron confund1dos cuando el capitn mar, pero ambos se sintie
les dijo que deban prepa
rarse para llegar a Inglaterra. No se hab
pres y ya las elas estaban aparejada an recobrado de su sor
perdiendo de vtsta al Ro de la Plata, s y proseguamos el viaje
a velocidad de diez nudos
por hora.
Mr. Thomson, el ms apa le y bondad
oso de los hombres
observant de los preceptos cricibstia
no
s,
oy
res
ignado el anunci
de aquella tnespera?a y ext rdinaria
interrupcin de todos sus
planes y compromtsos.1 Furao
uralmente, una seria desilusin
para l; pero no escap un e,munat
rm
de sus labios ni una seal
de descontento, siquiera momentullo
nea
,
noma. El capitn H. agreg a su anuncioscureci su plcida fiso
buque con destmo al Ro de la Plata (y o que, si hallbamos un
contra una de no encontrarlo) pondra haba cien posibilidades
los pasajeros a su bordo)
. gun
,
pero no entran, en mn
pu
ert
o.
Mr
Aqel, que prestde toas las cosas lo est. Thomson dijo que, si
enna el uque desttnd a volverlo a imaba conveniente, ya
su viedo, en el que se
?
guma tra
baJando con fehctd
ad. En cuanto al coronel Roln
.
mo :n ngor no era ms que un desterrado
, code
su
pro
pio
pa
s,
empezo a gustar mucho ms que yo la perspe
ctiva de visitar Ingla1
1
1
.i
ued
435
....
f..
.
436
..
..
..:
.....
.:_',:...;.::.: :;
.-::
. ;.
_v
C.ATA LIX
.. !
. . -:
..
1
1
Buenos
si
o
Ro de la Plata
l .' pcir cierto
;aq
ue
F
.
Inglaterra
en
l
con
ontrarse
c
en.
tico para
he gozado
rni.viga
en
que
creo
y
placentero
muy
encuentro
un
tanto como al ver el asombro y la nerviosidad qu caus en
aquella casa mi sbita e inesperada aparicin.
Durante toda la noche estuvimos pasando revista a cuanto
habamos hecho desde que nos .separamos en Buenos Aires
(1816) e hicimos tambin arreglos para el presente y proyectos
para el futuro. En suma, qued resuelto que yo seguira viaje
hasta Manchester para adquirir all una buena carga de merca
deras en consignacin y ms tarde me ira en el mismo barco
para mi viejo cuartel general de Buenos Aires. Resolvimos tam
bin extender nuestra esfera de accin a las costas del Pacfico
en Sud-Amrica. En consecuencia, se acord que mi hermano
levantara su establecimiento de Liverpool para ir lo ms pron
toposible a instalar una casa en Santiago, capital de Chile.
Ausente del hogar desde siete aos atrs, y con el proyecto
de volver al mismo pas distante para quedarme doble tiempo
all, podr suponerse que yo dedicara por los menos unos pocos
meses a mi familia y a mis amigos en la ciudad natal. Pero los ne
gocios en Inglaterra son muy imperiosos y mediaba otro agente
ms fuerte que los negocios mismos para obligarme a un pronto
retorno a Buenos Aires. De vuelta en esta ltima ciudad, yo de
ba cambiar mi status y convertirme, de clibe intil e insignifi
cante, en hombre casado muy digno y serio. Como es natural, an
siaba por volver a Buenos Aires y por entrar en mi nuevo estado.
Me propongo ahora esbozar, apenas y tan rpidamente co
mo sea posible, lo que vi y lo que hice durante mi estada en In
glaterra y Escocia. Y dirn mis lectores si hay otro pas sobre la
tierra donde pueden hacerse tan gran nmero de cosas en tan
corto tiempo, como pueda hacerse en mi propio pas. Permanec
un par de das, y nada ms, en Liverpool, en donde fui presen
tado a los principales comerciantes de ese emporio y luego pro
segu para ponerme en relacin con capitalistas y manufacture
ros de Manchester, menos ostentosos, pero ms slidos que
aqullos. En esta ciudad fui muy bien recibido, de modo que
mis tareas resultaron fciles y muchos telares pusironse al pun
to en mo.... miento para producir la clase exacta de mercaderas
que yo recomendaba.
438
439
440
441
1 ac10n
, rrusma d e la escena. St la Reina hubiera hecho su
contemp
. .
, e Alberto' y desconoct"da
vtaJe
con. 1a sola comparua del prmctp
, hab ,a ex erimentado el mismo placer al ob en sti regiO caracter,
servar todo cuanto despega&a ante ella la naturaleza y el arte.
.
_,
domstica pasada en los placeres camp estres'. 1 Pocos conocen tu valor y pocos
gustan de tus dulzuras, 1 Aunque muehos se jactan de tus favores y afectan 1
- os 1 Pero el hombre necio
Comprenderte Y escogerte (para ellos) como du en
er padre y renuncia 1 Aunque
olvida su propia felicidad, 1 Tal cmo su p
,
colocado
en e1 Paraiso (porqu e la nerra todav1a guarda 1 Huellas de su belleza
)
J uvenil 1 La felicidad verdader por la pasa e ale ra 1 Escenas formadas pa _r
a
ra la contemp1acton
, .Y para culnvar l Las creeentes eas de la sabidura, que
.
que
presentan, 1 Reflexiones prop1as pa.
sugieren 1 Por cada rmagen plac ntera
.
442
.-
-.
! -.
'
'
Es decir, del viento del Atlntico que impide la salida de los barcos. (N.
del T.)
444
'
'
446
: .
_
. . . :._:...,., .
CARTA LX
-.
.
:-.;
. :.Y AJE._ DE Ml
HERMANO A BUENOS AIRES.
!:
...
LE SIG EN EL
.
COSSACK. PRO
YECT
O DE PASAR AL PER PARTIDA
DE
AIRES PARA CHILE.
BUENOS
447
'1
"
'l
'1
grufi
a!
C?_
]. P. R.
448
...
i -
.?:-":
CA.RTA LXI
V
ON
450
451
'
452
1 Por Pueyrredn, no por Artigas, que pele hasta 1820. (N. del T.)
' Debe decirse que esto no fue as. Pueyrredn prest auxilios muy serios
a San Martn y sin su ayuda difcilmente se hubiera cumplido el paso de los
Andes por el ejrcito patriota. (]1. del T.)
453
454
..": .
lli!
456
..
t
...
.
Grana
de
rn
escuad
riencia nos haba enseado que un solo
Nues
os.
pedaz
a
hacerl
y
deros a Caballo bastara para arrollarla
l O'Hig
tra posicin era de las ms ventajosas: El seor genera
el briga
que
as
mientr
gins poda continuar su ataque de frente
queran
si
erlos
envolv
dier Soler quedaba siempre en aptitud de
coro
al
ar
march
hice
sostenerse antes de salir al llano; al efecto
eo
cargas
que
para
3
y
1,
2
nel Zapiola con los escuadrones
os
7
nmer
nes
batallo
los
entretuviese al menos nterin llegaban
a
do
obliga
vio
se
go
enemi
el
y 8, lo que sucedi exactamente, y
Soler
al
gener
seor
El
.
plano
el
tomar la posicin que manifiesta
acierto,
continu su movimiento por la derecha que dirigi con
por
garse
descol
de
pesar
que
o,
combinacin y conocimient
a
lleg
no
go
enemi
el
le,
cticab
una cumbre la ms spera e impra
namag
y
n
posici
propia
su
advertirlo hasta verlo dominando
dolo en flanco.
"La resistencia que aqu nos opuso fue vigorosa y tenaz: se
empe desde luego un fuego horroroso y nos disputaron por
en
ms de una hora la victoria con el mayor tesn: verdad es quedos
escogi
es
infant
ntos
quinie
este punto se hallaban sobre mil
que eran la flor de su ejrcito y se vean sostenidos por un cuero
po de caballera respetable. Sin embargo, el momento decisiv
se presentaba ya. El bravo brigadier O'Higgins rene los bata,
llones 7 y 8, al mando de sus comandantes Cramer y Conde
forma columnas cerradas de ataque, y con el 7 a la cabeza carga
al
a la bayoneta sobre la izquierda enemiga. El coronel Zapiola,
Me
dantes
coman
sus
frente de los escuadrones 1, 2 y 3 con
t
lin y Molina, rompe su derecha; todo fue un esfuerzo instanque
altura
la
sobre
o
neo. El general Soler cay al mismo tiemp
t=
. ..
457
...-. -'
:...;
.
apoyaba su posicin; sta formaba un mameln en su ex;emo;
el enemigo haba destacado doscientos hombres para defender-':".
lo; mas el comandante Alvarado llega con sus cazadores, desta
ca dos comp3:as al mando del capitn Salvadores, y atacar la al :
tura, a.rrollar a los enemigos y pasarlos a bayonetazos, fue obra
de un mstante. El teniente Zorria, de cazadores, se distingui en
esta accin.
"Entretanto los escuadrones, mandados por sus intrpidos
comandantes y oficiales, cargaban del modo ms bravo y distin
guido; toda la infantera enemiga qued rota y deshecha; la car
nicera fue terrible y la victoria completa y decisiva."
El enemigo derrotado fue perseguido_ muy de cerca por San
Martn. Toda la infantera, o cay prisionera, o fue dispersada o
destruida; se hicieron seiscientos soldados y treinta y dos ofi
ciales prisioneros; hubo un nmero igual de hombres muertos y
todo el matriel del ejrcito realista, junto con las banderas del
regimiento de Chilo, vino a parar a manos de los vencedores.
Entre los grandes resultados de la batalla de Chacabuco qui
z sea el de mayor importancia inmediata la captura del mismo
presidente de Chile, don Francisco Marc del Pont, espaol de
familia distinguida y general dl ejrcito espaol. En medio de
la confusin de la capital, una vez conocida la derrota del ejr
cito, Marc abandon la ciudad con las tropas que pudo reunir
y se dirigi a Valparaso. Pero asustado (al parecer) o muy con
fiado en s mismo, o mal informado de que el puerto estaba ya
en manos del enemigo, volvi hacia San Antonio en la costa sur
de Valparaso; all, traicionado por algunos campesinos, el pre
sidente y su escolta fueron sorprendidos en un rancho y hechos
prisioneros por un capitn Aldao. Grandes haban sido las difi
cultades con que el presidente tuvo que luchar de continuo por
que, dado el desafecto contra el gobierno (imposible ya de sofo
car en el pecho del pueblo), puede decirse que gobern por
algn tiempo en pas enemigo.
Entre los oficiales que ms se distinguieron contaron los je.
. fes ya menciOnados,
los coroneles Beruti e Hilarin de la Quin
tana, los ayudantes del general San Martn don Jos Antonio
Alvarez, don Antonio Arcos, don Manuel Escalada y el capitn
O'Brien, bravo irlands este ltimo . En un despacho posterior
habla el general San Martn en trminos elogiosos de otro com1 Aldado dice el original.
458
.-
.
. toria. La verdad es que el general Belgrano no era ayudado de
ninguna manera por su gobierno y as la guerra tena que lan
-guidecer en sus manos.1
Uno o_ dos asuntos de orden domstico exigen alguna noti
cia, siquiera sea pasajera. El doctor Funes, ilustrado den de Cr
doba, public en este ao su Ensayo poltico sobre el Paraguay,
primera historia de la Revolucin y obra de considerable mri
to. Tambin se decret la ampliacin de la frontera sur, esto es
la ocupacin del territorio patagnico en poder de los indios.
Aunque Pueyrredn y Lecor estaban en buenos trminos, Es
paa protest contra la invasin de la Banda Oriental por los
portugueses. Los corsarios con patentes garantidas por el Esta
do capturaron navos valiosos y stos fueron mandados a Bue
nos Aires con sus tripulaciones para ser vendidos a muy buenos
precios. Finalmente, el rgano oficial del gobierno se vio obli
gado a mantenerse de continuo a la defensiva, tan pronto negan
do que existiera liga alguna entre Pueyrredn y Lecor, como di
ciendo que el primero otorgaba licencias especiales para sumi
nistrar al segundo trigo y otras provisiones. En seguida negaba
el cargo de que el director tuviera nada que hacer con el contra
bando, que en realidad se haca ostensiblemente hasta por la
misma Aduana, y paraba otros ataques de igual peso y muy
contundentes que se llevaban contra la reputacin del mismo
director.
Los AUTORES
.
...
461
.-
CARTA LXII
OPERACIONES N
CHILE Y PER.
PEZUELA Y 0RDEZ.
AIRES.
1.
463
."'
465
.,..
coronel
cha tena como jefe al coronel Zapiola y la izquierda al
Freire.
e una altuEl general Osorio tom una fuerte.posicin sobhgera
ota
ra
l
ra del terreno y de.stac un batalln de cabalpteza
artille
de
s
. entenrta
pequea colina cercan: para s?stenr. uatro
ten
colocadas en su falda. Esta dtspostcton era muy
ente su IZ
da -dice San Martn- pues aseguraba completam
e de la
frent
el
quierda y sus fuegos flanqueaban y barran todo
posicin.,
y paLa lnea de San Martn, formada en columnas cerradasataqu
un
en
ralelas se inclinaba sobre la derecha del enemigo, do descue
oblicu sobre ese flanco que a la verdad haba queda e la
jando el cerrit
enemiga y despus de varias cargas y movlffilentos la derrotaron por completo.
echa
Al mismo tiempo la batalla se empeaba entre la dees
_
realista y el ala izquierda patriota que no tardaron, despuda. de
un nutrido fuego, en venirse a la carga en columna cerra El
. .
triunfo y la derrota
quedaban. equilibrados en la balanza porque
.
. 1a 1,mea patnota
vaciJaba; la Infantera
retroceda pero e1 coro. ne1 Qumtana, llegando cpn su reservas, carg de la maner
a ms
_
brillante
secundado por sus comandantes Ribera, Lpez y Con
de: Esta cga.Y otra del comandante Thompson, a la cabeza del
pnmer re_glffilento
de Coquimbo, dieron nuevo impulso a la
ea patnta de anera que volvi al ataque con mayor deci
SlOn. rmsmo ttmpo carg la caballera del coronel Freire y
se repmeron sucestvos ataques. "No es posible -dice San Mar
tn- ar una idea de las acciones brillantes y distinguidas de
este _dta, tanto de cuerpos enteros como de jefes e individuos en
particular, pero s puede decirse que con dificultad se ha visto un
ataque ms bravo, ms rpido y ms sostenido; tambin puede
a_segurse 9ue jams se vio una resistencia ms vigorosa, ms
lrm: ru mas tenaz. La constancia de nuestros soldados y sus
herotcos esfuerzos vencieron al fin y la posicin fue tomada re
gndola en la sangre y arrojando de ella al enemigo a fuerza de
bayonetazos."
Los primeros xitos parecieron asegurar la victoria pero las
columnas del centro enemigo, marchando en masa, no pudieron
ser disueltas tan fcilmente. Aunque cortadas en el flanco y en
la retaguardia, avanzaron hacia los callejones de Espejo (el cam
po de. San M.artn), donde se posesionaron de un cerro, con lo
que dw
conuenzo un nuevo combate que dur por espacio de
una hora; pero las fuerzas patriotas fueron llevadas gradual
mente hasta aquel pun.to, ltima esperanza de los realistas y es
tos fueron bandos y dispersados.
San Martn qued sin disputa
dueo del campo.
El propio general Osorio, con doscientos hombres de caba
Ilera, escap, si bien perseguido en todas direcciones; los
dems generales, ciento noventa oficiales y tres mil soldados
cayeron prisioneros; en el campo de batalla quedaron dos mil
muertos y eridos; toda la artillera realista, el material de gue
rra, el hospital y mdicos militares, la caja militar, todas las par
tes componentes del ejrcito, cayeron, vivas o muertas, en po
der de los patriotas. San Martn estim sus propias prdidas en
mtl_ hombres, aunque probablemente fueron mucho ms y si
agregamos las prdidas de las fuerzas opuestas, llegan a tres mil
quinientos hombres, con lo que puede afirmarse que, difcil
mente se conocer un record parecido de un combate general en
que, proporcionalmente al nmero de soldados en lucha, las
'
467
t:
. ;
4 .
- ..
11
11
473
. .
i'
! z
l.
475
CARTA LXIII
CALAMIDADES DEL DIRECfORIO. GUEI_tRA CON LAS
PROVINCIAS. LEY MARCIAL. CDIGO MILITAR. LAS
DEGOLLINAS DE DUPUY. EL ASESINATO DEL CORONEL
MORGADO Y DE VEINTISIS OFICIALES. LA COMUNICACIN DE
DUPUY. REFLEXIONES. PUEYRREDN RENUNCIA EN FAVOR DE
RONDEAU. LA EXPEDICIN ESPAOLA FRUSTRADA. GUERRA
CIVIL. DON MANUEL DE SARRATEA GOBERNADOR. LORD
COCHRANE. EL GENERAL ANTONIO BALCARCE. EL REFUGIO
DE SANCHEZ. LA MUERTE DE BALCARCE. VICENTE BENAVIDES.
LA DECISIN DE SIR WILLIAM SCOTT. EL TERREMOTO DE
COPIAP. Los HERMANOS CARRERA. Su EJECUCIN.
REFLEXIONES. CONCLUSIN.
El Directorio de Pueyrredn, sostenido por el Congreso Na
cional, fue causa de incalculables daos para Buenos Aires. Era
el despotismo militar bajo apariencia de legalidad, un gobierno
de proscripciones y de venalidad desenfrenada. El cohecho y la
corrupcin eran los medios con que principalmente se contaba
para sostener al Ejecutivo y bajo su patrocinio se haba organi
zado un sistema de contrabando en gran escala como para dila
pidar y arruinar el tesoro pblico mientras llenaba los bolsillos
de todos cuantos tenan que ver con la renta, desde el primer
mandatario del Estado hasta el empleado ms humilde.
A medida que aumentaban las proscripciones acrecan los
enemigos de los pueyrredonistas y como las dificultades financie
ras del pas iban en aumento, la indignacin pblica se extenda
tambin cada vez ms, presagiando la cada de los corruptores.
Las provincias, en su mayora, haban sido tratadas con des
dn altanero y de ah que fuera en ellas donde los enemigos de
P.ueyrredn encontraran los nimos mejor dispuestos para dar
en tierra con el director. El federalismo constitua la aspiracin
de la mayora de las provincias; y por eso, si resultaba fcil deci
dirlas a implantar el sistema por la fuerza, ninguna provincia
hubirase prestado a ayudar a la capital para repeler agresiones
armadas en dao del propio poder e influencia provincial.
Santa Fe, Entre Ros y Corrientes, de acuerdo con el gran
476
477
Carretero y teruente
. '
Bargu.ill o. Despues
, de los cumphm1entos ordinarios, Carretero,
, dose, le hab'1a dieho: "So pcaro, stos son los momenlevantan
.
os
en
que debe exprra : usted; toda la Amrica est perdida y de
_
esta. no se escap usted ,. Al nusmo tiempo, Carretero, Barguillo
y vera s arroJaron contra el gobernador Dupuy armados con
punale_s nuentras los otros se preparaban a lo mismo. Dupuy re
troceda_ hasta el extremo de la pieza y al, de un puetazo de
rrib a Margado por tierra. Como los otros se fueron sob;e l
no pudo menos de caer al suelo, donde recibi algunas contusio
nes en el rostro, antes de que pudiera ponerse de pie como lo hi
zo. En este momento se oyeron tiros de la parte de afuera de la
casa; era la ciudad que se resista a los dems prisioneros. "Debo
observar a V. S. (as dice el incomprensible prrafo del despacho
de I?upuy en este punto de la narracin) que la misma circuns
tancia de que ellos se prometieron el triunfo, ha sido la que ha
trasornado sus planes: tal es la simltaneidad de accin, porque
hab1edo atacado e cuartel en el m1smo momento que invadie
.
ron nu casa y la sltlaron, la tropa se alarm, y el pueblo como
por una exploin elctrica, se puso en armas y observando que
la puerta de !ID casa estaba cerrada, hicieron esfuerzos para abrir
la, lo qu: hizo conocer a los que se hallaban conmigo, que su
plan habJ abortado." Llenos de terror, los oficiales suplicaron
por sus v1das a Dupuy, quien, bajo pretexto de aquietar al pue
blo _ desde la ventana, sali afuera. Los que estaban afuera, se pre
.
Clpltar<_>n . :monees en la casa y atacaron a los prisioneros, quie
nes res1st1eronse como pudieron, resultando herido el secretario
de Dupuy, capitn Riveras. "ste fue el instante -contina Du
puy- en
_ qu_e ls deberes de la autoridad se pusieron de acuerdo
con la JUSt md1gnacin del pueblo. Yo los mand degollar en el
act, y exp1aron su crimen en mi presencia, y a la vista de un pue
blo mocete y generoso donde no han recibido sino hospitalidad
y beneficios; el coronel Margado muri a mis manos."
Despus de encomiar la moderacin del pueblo y su propia
conducta, Dupuy cr 1tina as: "Los que se hallaban presos en
el cuartel, combmados con los dems que vivan fuera, experi_
479
- .
stf\
6 Capitanes.
6 Tenientes.
7 Subtenientes.
1 Pagador de ejrcito.
1 Asistente del pagador.
En total 27 oficiales.
481
aru_
.
mo. Som embargo, 1a gran exped'lCIOn
o
estaba. destinada a n 1'
nunca d: Cdi'z. El ext
_ aordinaio suceso...que desvi a=ll:
empr_esa, que la paralizo y termm por disgregar a todos sus
formidabes elementos, pertenece a la historia de Espaa. Bs
tenos decir que el desafecto de las tropas, la irresolucin de los
jefes, la fiebre amarilla y la decisiva victoria de los constitucioa_ }es so?re los absolutists, dieron sucesivos golpes a la expedi
n
. ciOn
y fmalmente la desviaron por completo de su destino.
De tal manera, antes de terminar el ao 1819 San Martn
estaba una vez ms en condiciones de concentrar toda su aten
cin en la expedicin al Per y los porteos libres para renovar
con ardor sus guerras intestinas.
Lpez, gobernador de Santa Fe, que, como hemos dicho en
pginas anteriores, haba firmado un armisticio para ganar tiem
po, continu entreteniendo a los comisionados de Buenos Aires
hasta el mes de octubre, en que, sin ninguna ceremonia reanud
las hostilidades contra la capital. El 1 de noviembre el director
Rondeau entr personalmente en campaa y se encontr con
que las tropas aliadas federales, dirigidas por Lpez, Ramrez y
Carrera, estaban haciendo rpidos avances sobre la metrpoli.
Los
_ habitantes_ de Buenos Aires se hallaban perturbados y divi
didos en facciOnes; los federales unidos, y en consecuencia
ganaban invariablemente terreno. En la ciudad reinaba indes
criptible confusin mientras las fuerzas provinciales iban avan
zando sobre ella, despus de haber ganado una batalla el da 1
de febrero de 1 820. Ese mismo da fue elegido director sustitu
to o }ua? Pablo Aguirre, .E?rimer acto pblico ste en que se
_ del partido federal de la ciudad. Entonces,
adVIrtto la mfluencia
el da 4, el Congreso orden poner la ciudad en estado de defen
sa. Todo era_ ya en vano. El da 7 Buenos Aires se dispuso a tra
tar. El Cabildo se hallaba en ebullicin. Varios de sus miembros
fueron nombrados el da 9 para tratar con el general del ejrcito
federal, don Francisco Ramrez. El da 1 1, disuelto tumultuosa
mente el Congreso, Rondeau fue obligado a renunciar y estos
dos sucesos dieron el coup de grace al partido pueyrredonista y
al P?dr central de la capital. Puede decirse que los ciudadanos
se nndieron a los gauchos a discrecin; y Buenos Aires se vio
482
483
,.
'
..... :.:
obligada a sufrir por un tiempo, impuesta por aquellos nio re
beldes de las provincias, la misma imperiosa ley que ella les lia'
ba hecho sentir durante diez aos.
La misma mun!cpalidad, qe haba estad tan preQcupad
con el desorden ddas facciones, result disuelta en un cabildo
abierto el da 16 y un cierto nmero de ciudadanos influyentes
fueron autorizados a nombrar gobernador de Buenos Aires. El
da 1 7 eligieron a don Manuel de Sarratea, caballero de talento y
de carcter, pero vehemente enemigo de Pueyrredn. Se cre
tambi otro cabildo, favorable al nuevo orden de cosas, y los
federalistas se encontraron en el cenit de su podero.
f.?ebemos observar que el general Pueyrredn, viendo que
s_u persona estaba en peligro, escap el da 31, disfrazado y fur
tivamente, a bordo de un buque ingls que estaba en la rada
exterior y fue auxiliado por uno de los comerciantes ingleses
ms influyentes.
Mientras estos hechos ocurran en la capital del Ro de la
Plata, otros sucesos ms prsperos y satisfactorios se daban en
Chile y el Per. En los comienzos de 1819, lord Cochrane, que
haba abrazado la causa de los sudamericanos, tom el mando
coJ?o alirante de la escuadra chilena con general aplauso, e iz
.
su msigrua a bordo de la fragata O 'Higgins. La escuadra se com
pona de ese buque y otros que llevaban los nombres de San
Martn, Lautaro, Chacabuco, Pueyrredn y Galvarino.
Lord
Cochrane se propuso bloquear El Callao con parte de su fuerza
y con el resto mantener en alarma las costas. El 28 de febrero
llev un ataque muy valiente sobre los navos que estaban en El
Callao y oblig a los realistas a mantenerse bajo el fuego de los
caones de sus bateras. Hizo tambin varios desembarcos afor
tunados sobre otras costas y tom presas valiosas.
En suma, teniendo que habrselas con un espritu tan activo
como el de Cochrane, Pezuela se vio reducido a vivir en cons
tante qui vive. El almirante hizo presa de un brig estadouniden
;
Fue desterrado por el Congreso, que ya estaba "en las ltimas'' y esca
p a Montevideo donde le dieron asilo los portugueses. (N. del T.)
484
485
486
487
._
..
.. '\
1 Debi decir "el gobierno de Chile". Fue O'Higgins el autor de esa mal
dad. Toda la documentacin ha sido publicada. (N. del T.)
2 La verdad es que el general San Mann no tuvo intervencin en ese pro
ce:;o. (N. del T.)
488
489
'
1"
APNDICES
;.
APNDICE I
(vol. r)
LOS AUTORES
491
492
: ..
-.. .
..
.
.
A.PNDICEil
(vol. n)
_:,
(vol. II)
Liniers
Liniers era francs, no solamente por su origen sino por su
nacimiento, como lo era tambin su hermano, el conde de Li
niers, que muri en Buenos Aires durante el gobierno de su her
mano. Ambos estaban al servicio de Espaa y lo haban estado
por muchos aos desde su juventud.
El conde tena el grado de coronel de infantera y su herma
no era capitn de una lnea de barcos de guerra en la armada eal.
.
No se sabe cmo emigraron a Espaa pero se cree que lo hicte493
. . . :.-' l
.
APfNDICE IV
(vol. II)
El palillo de dientes...
Es natural que en Europa un cargo semejante, incluido en
documento pblico, parezca extrao y aun pueril. Pero tngase
en cuenta que la manera de ser y las costumbres de la Amrica
espaola califican esta falta de educacin, demostrada por el fis
cal de la Audiencia, como un imperdonable insulto y no podan
considerarlo en este caso sino como una ofensa premeditada
contra la Junta.
Hasta no hace mucho tiempo, si una persona respetable ca-
APfNDICE V
(vol. rr)
494
495
... . .
..
APNDICE VI
(vol. n)
..
APNDICE VII
(vql. n)
Los lmites de nuestra obra no nos han permitido ocuparnos
en detalle de las muchas intrigas a que dieron lugar los infinitos
cambios de gobierno en las Provincias Unidas del Ro de la Pla
ta, pero la historia que va a continuacin, de la emeute del 5 y 6
de abril, como la presenta el seor Moreno, es un buen espec
.
men de esos manejos y dar a nuestros lectores tdea de los movi
mientos que servan para sustituir un gbierno por otro.
.
497
.1 .
arriesgado por ella todo: hasta la vida, y que eran amigos del doc
tor Mariano Moreno, haban visto tambin con asombro.a los
diputados (del interior) tomar sus asientos entre los mieriibros
del Poder Ejecutivo y a Saavedra asu una influencia prepon
derante en la Legislatura.1 La incapacidad deeste gobierno mix
to -o ms bien de este gran caos de gobierno- se haca ms
clara y evidente da por da. Aparte de su nulidad, las ambiguas
medidas adoptadas, unidas a la sospecha de coalicin con Es
paa o con la infanta Carlota, dieron lugar a poner en duda la
lealtad del mismo gobierno, aun en el corto perodo transcurri
do desde su instalacin.
Como no haba tribuna ni prensa que pudieran _dar salida a
la opinin general, ni serv.ir de vlvula de escape al descontento,
los ciudadanos expresaban su desaprobacin en la nica forma
en que les era posible hacerlo, empezando por conversaciones
privadas que luego se hacan ms o menos fuertes y decididas
Pero todo en forma verbal, sin que acto alguno pudiera decirse
que causara ofensa, de modo que todo cuanto ocurri no pas
de una mera agitacin.
Por ltimo, resolvieron (los opositores) reunirse bajo el nom
bre de Sociedad Patritica, lo que import ms bien una tertu
lia que celebr sus sesiones en la sala del Caf de Marco, y all
establecieron una ctedra que, en poca anterior a la que se vi
va, hubiera estado a cargo de estudiantes del colegio. La tribu
na era libre para todos, para el recin llegado, para el ms ani
mado y degag de los miembros que sintirase dispuesto a la
arenga. Los speeches que se hacan de vez en cuando tenan ms
de lo especulativo que de lo prctico; trataban, en abstracto, del
amor a la libertad y de los peligros que rodeaban a la causa. La
nica vez en que la sociedad se ocup de las medidas del gobier
no fue con motivo de la peticin que se hizo para obtener la re
vocatoria de un decreto que se public (pero no con mucha in
tencin de llevarlo a efecto), que se refera a la expulsin (den
tro del trmino de tres das) de todos los espaoles solteros de
la ciudad.2 Esta peticin se hallaba reforzada por otra del Ca1 Legislatura (Legislature) dice el original, pero aquello era un Ejecut
ivo
pluripersonal de carcter revolucionario y nada ms. Hemos dicho ya que si
los diputados del interior tomaron asiento entre los miembros de la Junta, fue
porque para ello y no para otra cosa se los haba convocado. (N. del T.)
1 La medida de la Junta era de marcado carcter revolucionario y la ges
tin de la Sociedad Patritica harto reaccionaria, pero quiere la versin oficial
498
.
bildo y. fue recibida de inmediato por el Gobierno con
entera
.
aprobaCion y aun con e:xtraordinanas
demostraciones de alegr .
dando as prueba de que nunca hubo intencin de llevar a
efec
to la tal medida.
La forma en que se anul el decreto contra los espaoles en
respuesta a la peticin, es tan caracterstica que preferimos tr;ns
cribirla literalmente:
,.
.::,
'
500
r.
:
. ...-:.
.':"..
.
nando su salida inmediatamente fuera del territorio de la proVlnCla.
502
503
mente.
'
......
"
El triunfo, que pareci. tan completo, result mu :fmero
para Saavedra y sus diputados. Pocos meses haban pruado des
de la emeute de abril y ya tenemos a los diputados empeiados
en desembarazarse de su presidente y eludiendo la tespsabi
lidad que la soberbia e irascibilidad del ltimo haba trado so.
bre todos ellos.
Y vemos tambin a Saavedra aceptando de sus asociados una
misin diplomtica al interior de las provincias y dejando a sus
patricios y ciudadanos para partirse al interior. No haba hecho
en su viaje la mitad del camino cuando su comisin fue no sola
mente revocada sino convertida en una orden de destierro. Saa
vedra cay entonces en la oscuridad de la cual estaba destinado
a no salir nunca. Despus de residir por algn tiempo en San
Luis, se retir por una temporada a Chile. Muri repentinamen-
' Esto est dicho con evidente mala fe. Saavedra sali para el Norte al co
nocer el desastre de Huaqui y los desalojados del 5 y 6 de abril aprovecharon
el contraste que, como es natural, debilit al gobierno, para recuperar el poder.
As lo hicieron en septiembre. La constitucin del Primer Triunvirato (con ele
mentos de la capital), es deci.r, el triunfo del morenismo, import dos cosas: 1)
La implantacin de la dictadura, con la supresin de medidas liberales como la
libertad de prensa y la creacin de las juntas provinciales; 2) El armisticio con
Elo, que signific una renuncia a los principios de la revolucin y la entrega
de la Banda Oriental con parte de Entre Ros a los espaoles de Montevideo,
con ms la sumisin absoluta a Inglaterra. Por el armisticio con Elo, el Primer
Triunvirato (Rivadavia y Ca.), sin ninguna representacin de los pueblos del
interior, declar que reconoca "la unidad indivisible de la Nacin Espaola de
la cual forman parte integrante las Provincias del Ro de la Plata en unin con
la Pennsula y con las dems partes de Amrica"; que "convena gustossimo
en procurar remitir a Espaa a la mayor brevedad todos los socorros pecunia
rios que permite el presente estado de las rentas"; ofreci "dirigir prontamen
te un manifiesto a las cortes (espaolas en Cdiz) explicando las causas que lo
han obligado a suspender el envo a ella de sus diputados". "Las tropas de Bue
nos Aires desocuparn enteramente la Banda Oriental del Ro de la Plata" . . .
"Los pueblos del Arroyo de la China, Gualeguay y Gualeguaych, situados en
Entre Ros, quedarn de la propia suerte sujetos al gobierno del Excmo. Seor
Virrey." Para qu ms? . . . Los responsables del tratado recurrieron todava al
fraude (para engaar a la posteridad?) y antidataron la copia del documento,
que figura en La Gaceta de Buenos Aires con fecha 20 de julio de 1811, fecha
en que gobernaba todava la Junta Grande . . . Calvo, al transcribir el tratado,
dice as: "La Gaceta ministe.rial de Buenos Aires de 1 8 1 1 , de donde el registro
diplomtico tom este tratado, lo public con la fecha de 21 de julio; nosotros
lo tomamos del original, cuya fecha es de 20 de octubre" . . . (el registro ha omi
tido tambin la ratificacin de Buenos Aires), Anales histricos de la revolucin
de la Amrica latina, etctera, por Carlos Calvo, tomo 1, Pars, 1864, pg. 356.
504
..
te.etf..cios Aires, en 1 829, como UQ simple particular sin fortuna, CIJ..PPCO crdito y con menos amigos.
. Lus grandes crmenes pueden ser a veces olvidados pero las
conttimelias y fensas personales se perdonan muy rara vez. La
emeute de aoril, aparte de ser la ms abundante en violencias
individuales, la ms memorable porque fue la primera de su cla
se y por el nmero de las personas ofendidas, no puede ser ate
nuada, aun entre aquellas que no produjeron derramamientos
de sangre.
Mucha ms sangre fue derramada el da 8 de diciembre del
mismo ao como consecuencia del motn del Regimiento de
Patricios que fue considerado verdaderamente como una conse
cuencia de los sucesos de abril y como ltima palabra y la con
fesin del partido del ex presidente Saavedra.2
Por lo que hace a otros desastres ms generales y disensio
nes bastar con observar que desde aquel tiempo qued abierto
anchamente para todos los aspirantes el sendero de la reaccin
civil .
M. M.
APNDICE VIII
(vol. n)
505
: .
v..
:.t:. ,.F-_;,,.;
...
..
.,
.
uempos.
: .. . .
PerteneC_auna de las familias ms distingu
idas del lugar' su
.
.
conducta era rrreprochable. s1rva
esto como pequeo tributo e
albanza de uno de los s esclarecidos ciudadanos de Bueno
Aires.
Los autores
APNDICE IX
(vol. rr)
Artigas
Es verdad tambin que Artigas haba dado lugar a ser acu
sado de un crimen capital contra la causa patriota, crimen que,
segn todas las leyes de la disciplina, debi ser considerado co
mo una desercin y una traicin. Porque, mientras estaba pen
diente todava el sitio de Montevideo, Artigas desert del ejr
cito de Rondeau, y tomando una posicin de retaguardia, no so
lamente lo dej privado de suministros y le cort las comunica
ciones, sino que, en prosecucin de su miras, abri hostilidades
contra su propio general, como si este ltimo fuera aliado de Vi
godet, gobernador de la plaza sitiada. Considerando as el caso,
el gobierno de Buenos Aires no puede ser tenido como injusto
en sus procederes contra Artigas, aunque quiz la proscripcin
del rebelde y ms que la proscripcin el decreto que lo rehabi
litaba, pueden ser censurados como ligeros y verstiles. Ambas
medidas fueron equivocadas y no honran a sus autores.
M. M.
1 La verdad es que la retirad de Anigas del sitio de Montevideo fue pro
vocada por las intrigas del llamado congreso de Maciel, convocado por
Rondeau, siguiendo instrucciones del gobierno de Buenos Aires, entre las que
figuraba el reftnado y prfido fraude, que se consigna en el documento con
.
toda desapre1n y que fue obra de Valentn Gmez. Por otra parte, quien
conoz la mtsin Sarratea al Brasil, enviada por el segundo Triunvirato a Ro
de Jane1ro, en 1813, no tiene derecho a sorprenderse ni poco ni mucho de la
actitud de Artigas en enero de 1814. (N. del T.)
507
..
APNDICE X
(vol. II)
: ..
.
.
.
. , .
:. ..
.
.
.:
. .
.. .
f
.
"'.:
. . . ;_ -.: .....
..:
.. .
..... .
. .. : :.
.
. :: . .: '
.
"4
...
,,
. .
NDICE
,
VOLUMEN l
Dedicatorias......................................................................................
Prefacio . ................... ................ ... .......... ....... ................ ....... .. . ............ .
Carta I...............................................................................................
Carta II ........................................................... . .................................
Carta III .......................................................................................:....
Carta IV............................................................................................
Carta V .............................................................................................
Carta VI............................................................................................
Carta VII ........................... ...... ........................................... ..............
Carta VIII.........................................................................................
Carta IX............................................................................................
Carta X .............................................................................................
Carta XI............................................................................................
Carta XII..........................................................................................
Carta XIII ..................... .......... .. ......... ..... .......... .......................... .....
Carta XIV.........................................................................................
Carta "XV ..........................................................................................
Carta XVI .........................................................................................
Carta XVI I ........ . .................... ........................ . .................................
Carta XVI II......................................................................................
Carta XIX .................................. ......................................................
Carta XX ..........................................................................................
Carta XXI : ...........................
Carta XXII ........... . ....................."......................................................
13
17
21
24
32
41
46
50
54
60
66
74
87
95
103
110
115
118
129
135
139
147
152
159
. .
. ... .
: Y :
: .. .
':
. .
VOLUMEN Il
Carta XXVI I ....................................................................................
Carta XXVIII ..................................................................................
Carta XXIX .....................................................................................
Carta XXX.......................................................................................
Carta XXXI .....................................................................................
Carta XXXI I ....................................................................................
Carta XXXI II ..................................................................................
Carta XXXIV ..................................................................................
Carta XXXV ....................................................................................
Carta XXXVI ..................................................................................
Carta XXXVI I .................................................................................
Carta XXXVIII ............. . .................................................................
Carta XXXIX ..................................................................................
Carta XL ..... ........... ............ ............... ................................... ............
Carta XLI.........................................................................................
Carta XLII . ...... .. . ... ....... ... ... . .. ....... .. ... . .. .. ............. .. ..... ..... ...... ... .......
Carta XLIII ......................................................................................
Carta XLIV......................................................................................
Carta XLV........................................................................................
Carta XLVI ......................................................................................
Carta XLVII . ............................... ....................................................
207
210
219
226
235
243
253
259
273
279
286
290
296
305
311
317
322
329
336
344
349
VOLUMEN Ill
Carta XLVIII ...................................................................................
Carta XLIX......................................................................................
Carta L..............................................................................................
Carta LI ...... . . ........................... .......................................................
Carta LII ......................................................................... .................
Carta LIII ............. . ...........................................................................
Carta LIV ................................... ......................................... . ..... .......
Carta LV...........................................................................................
355
361
366
375
380
387
392
403
. ..
- .
'
.-
. . . :..:'!i
:Z:.
t
::::::::::
:
:::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
.
_,
..
.
=
:.
410
420
428
437
447
449
Apndices .........................................................................................
491
,{ LVIU_ -;:-,;::...............................................................................
Carta I::IX_.:.. ::.:-:::. :.-........................................................................ .. .
Cart LX .: ....:..: : .:.............................................................................
Carta LXI ..................................................................
Carta LXII .......................................................................................
Carta LXIII ......................................................................................
462
476
. -
"'
.. .
..
. . ... .
-: : ...... /
.
..
..
..
-.-- ..
:.
:' ..
' ',.
:. .
EsTEBAN EcHEVERRA
La cautiva
El matadero
Vocero y arquetipo de una generacin perseguida,
La cautiva es un poema
de su poca,
-..,
.
..
.
.
. - .. :. !
'. \,"\.
:-.
.,,
:
. .
':t
.
.
.. .
. . <:. . . m e o r i a
:
a r g e nt i n a
ttulos aparecidos
Ulrico Schmidl
VIAJE AL RO DE LA PLATA
MEMORIAS DEL GENERAL MILLER
escritas por John Miller
Justq P. Senz (h.)
EQUITACIN GAUCHA
EN LA PAMPA Y MESOPOTAMIA
Concolorcorvo
EL LAZARILLO DE CIEGOS CAMINANTES
. Fray Mocho
UN VIAJE AL PAS DE LOS MATREROS
Mariano Moreno
REPRESENTACIN DE LOS HACENDADOS
Y OTROS ESCRITOS
Domingo F. Sarmiento
RECUERDOS DE PROVINCIA
FACUNDO
Ruy Daz de Guzman
LA ARGENTINA
Jos Hernndez
MARTN FIERRO
Benjamn Franklin Bourne
CAUTIVO EN LA PATAGONIA
Alcide D'Orbigny
VIAJE POR AMRICA MERIDIONAL 1 y II
.3 :.
:. ; : ....
.
.
.
.{.
. .
.
:f.. : :
.
Bly de Massiac
.
PLAN FRACES E co:NQUIST:A
. .
. .
_:; :,:
DE BUENOS AlRES 1660169_3 .. , : : .
,
__
- .
. .
. ..
.
. .
...
< :--
:
: ".... . .
. .== ; . .
...rt .
. :.