Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ntrebri mari
de la cei mici
la care rspund nite
oameni foarte importani
Traducere din englez de
MIHAELA-ELENA BALINT
Ilustraii de
RARE IONACU
H U M AN I TA S
j u n io r
cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mulumesc din suet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mai exist specii de animale nedescoperite?. . . . . . . . . . . . . . 23
Sir David Attenborough
E bine s mnnci rme? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bear Grylls
Ce sunt atomii? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Marcus Chown
De ce numai oamenii mari hotrsc ce-i de fcut? . . . . . . . . . 28
Miranda Hart
De ce este sngele rou, i nu albastru? . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dr. Christian Jessen
Cum apar visele? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Alain de Botton
Ct dureaz o cltorie pe jos n jurul lumii? . . . . . . . . . . . . . 33
Rosie Swale-Pope
De ce exist muzica?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Jarvis Cocker
Exist extrateretri?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Dr. Seth Shostak
De unde vine vntul? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Antony Woodward i Rob Penn
De ce vorbim engleza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prof. David Crystal
De ce au disprut dinozaurii, iar celelalte animale nu? . . . . . 43
Dr. Richard Fortey
De ce folosim bani? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Robert Peston
Cine a scris prima carte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Martyn Lyons
De ce au elefanii tromp? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Michaela Strachan
De ce sunt unii oameni rutcioi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Dr. Oliver James
Cum fac copacii aerul pe care-l respirm? . . . . . . . . . . . . . . . 89
Dr. David Bellamy
Dac universul a aprut din nimic,
cum de a devenit totui ceva? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Dr. Simon Singh
De ce oamenii au pielea de culori diferite? . . . . . . . . . . . . . . . 93
Carl Zimmer
Gheaa de la Poli se va topi vreodat de tot? . . . . . . . . . . . . . 95
Dr. Gabrielle Walker
De unde vine binele?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Anthony C. Grayling
De ce este Soarele aa de erbinte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Dr. Lucie Green
Care sunt speciile de animale pe cale de dispariie? . . . . . . . 101
Mark Carwardine
De ce pot fetele s fac copii, dar bieii nu? . . . . . . . . . . . . . 103
Dr. Sarah Jarvis
De ce fceau copiii munci att de grele
n epoca victorian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Claire Tomalin
Ce este fora gravitaional i de ce nu acioneaz
i n spaiu? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Dr. Nicholas J.M. Patrick
De ce nu trim venic? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Richard Holloway
Cum se formeaz norii de ploaie? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Gavin Pretor-Pinney
De ce toate animalele care zboar au pene,
n afar de lilieci? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
John Jack Horner
10
11
12
introducere
Fiul meu are doi ani i deja a nceput s m bombardeze cu ntrebri. ntr-o sear, cnd veneam cu el de la
cre, mi-a artat luna cu degeelul i m-a ntrebat: Ce-i
aia? Deocamdat, e sucient rspunsul Aceea este Luna,
dar sunt sigur c nu peste mult timp m voi chinui s-i
explic din ce este fcut Luna, ct de departe e de noi i
dac petiorul auriu poate tri acolo.
Deseori, copiii ne pun n ncurctur cu ntrebrile lor.
Chiar dac tim rspunsul sau mcar o parte din el, sunt
anse s-l uitm ori s le dm unul doar pe jumtate
corect. Gndii-v ce bine ar dac am putea apela la
ajutorul unui specialist renumit, iar el le-ar rspunde
copiilor ntr-un limbaj simplu, pe nelesul lor. Cu acest
scop a fost conceput cartea ntrebri mari de la cei mici.
Apelnd la ajutorul a zece coli primare, am rugat mii
de copii cu vrsta cuprins ntre patru i doisprezece ani
s ne trimit ntrebrile la care doreau cel mai mult s
primeasc un rspuns. Rezultatele au fost uimitoare i
nostime totodat. Am primit ntrebri simpatice, dar i
ciudate, de genul: De ce strlucete universul?, Cine a
fost primul om care a avut un animal de companie? i
Se poate ca o albin s nepe alt albin?. Alte ntrebri au fost diabolic de grele: Cum se produce curentul
electric? sau Cum au aprut oceanele?. Iar cteva au
15
16
ntrebarea aparte a ecrui copil. Sperm c v vei bucura s le citii n familie i c vei trage foloase din ele
ncercnd chiar s vedei cu ochii minii cum o vac se
nal n stratosfer, propulsat de propriile gaze. (i mulumim lui Mary Roach, autoare de lucrri tiinice, i
prietenului su Ray, remarcabil specialist n fabricarea
de rachete, pentru calculele n privina acestei ntrebri.)
n acea sear, cnd ul meu mi-a pus ntrebarea despre Lun, eu mi fceam n minte o list cu ce aveam prin
frigider pentru cin. Stnd n crucior, el privea curios
superbul cer nstelat i zrea pentru prima dat un glob
palid i misterios strlucind pe bolta cerului. ntrebndu-m Ce-i aia?, mi cerea, de fapt, s m uit i eu la
acea Lun plin. M-am oprit i am privit-o ndelung alturi de el. Mi se prea i mie att de ciudat! Parc atunci
a vzut-o ntia oar.
Gemma Elwin Harris
23
Bear Grylls
explorator i expert
n tehnici de supravieuire
Ei bine, uite cum stau lucrurile Dac de asta depinde viaa ta, poi sigur c e bine s mnnci rme.
Dar i spun eu c nu vei dori s mnnci n ecare zi.
Dac o vei face, trebuie s ai grij, indc n stomcel
rmele au tot felul de chestii neplcute (pentru c umbl
toat ziua pe sub pmnt). Aa c e mai bine s le gteti.
Dac le erbi la ceaun i pui i nite ace de pin, vor avea
un gust mai bun.
N-am s uit cum a fost cnd am mncat prima dat
rme. M uitam cu ochi mari la un soldat care sorbea,
pur i simplu, o rm, mestecnd-o i nghiind-o crud.
Nu-mi venea s cred. Aproape c mi s-a fcut ru. Cnd
a venit rndul meu s mnnc una, cred c mi s-a fcut
ru de-a binelea.
Dar tii ce? Dac mnnci doar att ct trebuie i i-e
tare, tare foame, o s-i e mai uor. i tocmai sta e
secretul vieii i al supravieuirii: dac ai curaj, poi s
realizezi imposibilul. Asta e lecia despre rme. i nu
uita! Zmbete mereu, chiar i atunci cnd plou. Asta e
a doua lecie important. Aa c nu ezita s treci la treab i s explorezi.
25
ce sunt atomii?
Marcus Chown
autor al unor cri despre spaiul cosmic i univers
Atomii sunt elementele din care sunt alctuite toate
lucrurile: eu, tu, copacii, ba chiar i aerul pe care l respirm. Atomii nu se pot vedea, indc sunt foarte mici.
Sunt att de mici, nct ai nevoie de zece milioane de
atomi pentru a forma dimensiunea punctului de la semnul exclamrii care ncheie aceast propoziie!
26
i mai mici de materie, numite electroni, se nvrt asemenea planetelor n jurul Soarelui. Nucleul este separat
de electroni printr-un mare spaiu gol. Asta nseamn c
tu i cu mine suntem, n cea mai mare parte, spaiu gol,
cci suntem alctuii din atomi.
De fapt, ntre atomi exist att de mult spaiu gol,
nct, dac ar s scoatem spaiul din atomii ce alctuiesc toi oamenii din lume, acei atomi ar ct un cub de
zahr. Imagineaz-i: ntreaga omenire s e ct un cub
de zahr!
i nc ceva interesant: exist 92 de tipuri de atomi
(plus cteva care au fost create de oamenii de tiin; deci
nu le vei gsi n natur). i, aa cum tu faci tot felul de
combinaii cu piese de Lego pentru a construi o cas, o
barc sau un cine, tot aa atomii se aranjeaz n diverse
combinaii, formnd un trandar, un copac sau un bebelu. Cu toii suntem construii din mai multe combinaii
de atomi. i asta ne face s ne deosebim unul de altul.
27
Miranda Hart
autoare i actri de comedie
Ca s u sincer, uneori i eu m ntreb asta. Poate c
i-ai pus ntrebarea asta indc ai vzut c unii oameni
mari fac lucruri pe care nu le nelegi sau i spun s faci
ceva ce pare greit sau nedrept. Sunt sigur c te-ai
bucura mult dac nu ar trebui s faci ce-i spun ei. S tii
c, dei sunt adult, mi se ntmpl s m supr foarte
tare cnd cineva mai n vrst dect mine sau cu o funcie mai important mi dicteaz ce s fac.
Dar trebuie s avem ncredere c oamenii mai mari
dect noi au sucient experien i nelepciune de via, care i ajut s ia decizii corecte. Ei se gndesc la
binele nostru, pentru c ne iubesc din toat inima. Poate
c n acele momente nu aa par lucrurile, iar uneori i ei
greesc. Dac nu eti de acord cu o decizie a lor, vorbete-le cu calm, fr s te rsteti la ei, i vezi ce au de spus.
ns de regul, pe msur ce oamenii nainteaz n vrst,
experienele vieii i fac mai nelepi. De aceea ei tiu cel
mai bine cum stau lucrurile i decid ce-i de fcut. Cnd
vei mare, vei nelege foarte bine asta.
Vreau totui s-i spun un mic secret. Cred c adulii
greesc uneori pentru c uit cum e s i copil. Aa c
amintete-le trei aspecte eseniale:
Primul: Arat-le c este important s-i fac timp s
se joace cu tine. Uneori, muncesc prea mult.
28
30