UNA ANGUILA POR LA COLA

Allan Lang
(Invasores de la Tierra Junio de 1966)

La lnea que separa la ficcin cientfica y la fantasa cientfica es muy

tenue; muchos sostienen que no existe. Aunque bajo circunstancias ordinarias
el editor cree firmemente que son dos entidades distintas y separadas, una
historia como la que sigue tiende a debilitar su conviccin.
El ambiente es mundano; la ciencia, apropiadamente compleja; y los
resultados, perfectamente descabellados. Lo cual es, precisamente, la razn
del encanto de la narracin. Y, adems, se puede pensar en alguna razn
particularmente buena, por la cual no pudo haber ocurrido en alguna escuela
rural durante el ao pasado o algo as?

La bailarina extica se materializ durante el primer periodo de clases de

fsica en la Escuela Secundaria Tcnica de Terre Haute.
Todo ocurri porque el seor Tedder acababa de salir del colegio y
ansiaba quedar bien en su primer trabajo de enseanza. Le sealaron el
segundo curso de fsica, una clase dura para un maestro novato. Sus
discpulos, un conjunto de veteranos del segundo ao, eran muchachos
seguros de s mismos, as como las pocas chicas de la clase. Con la
esperanza de debilitar esa confianza, el seor Tedder emple un mes de
estudios especiales, despus de las horas de clase, para estudiar un articulo
acerca del Efecto de Ziegler. Tambin esperaba, aunque con ms empeo
que fe, que una demostracin del Efecto de Ziegler sacudiera a la clase lo
suficiente como para mantenerlos despiertos. Sobre todo, el seor Tedder
senta que sera muy edificante para los chicos el presenciar un fenmeno
elctrico que an no era bien entendido por los mejores fsicos tericos de
tres planetas.
El seor Tedder deseaba dar un buen espectculo a la clase. Por tanto,

con ms sentido dramtico que buen sentido comn cientfico, uni los tres
solenoides con un alambre pesado de plata, aislado, en vez de usar el
alambre ligero de cobre que reportara Ziegler. Con la teora de que si haba
que demostrar el efecto de Ziegler, ms vala hacer una demostracin en
gran escala, el seor Tedder aadi una batera de las nuevas clulas de
reaccin de litio. La corriente directa de esta poderosa batera era
transformada por una bobina de automvil, antigua, pero en perfectas
condiciones de funcionamiento.
Aquella maana, la campana son como de costumbre, marcando el
principio de la primera clase. Veinte estudiantes se encaminaron al saln de
fsica y ocuparon sus asientos. Dieciocho de ellos mostraron una actitud que
sugera que, aunque estaban preparados a aceptar estoicamente la dura
prueba de una hora de duracin, no permitiran que se les enseara nada.
Despus de todo, el Tecnolgico perdi el juego de la noche anterior ante
Wabash, por tanto, qu fenmeno fsico podra sacudir ese triste recuerdo?
Hubo un ruido de papeles cuando los muchachos de los asientos de la parte
posterior sacaron de sus cuadernos de apuntes, revistas de historietas
cmicas. Guenther y Stetzel, sentados al frente, sacaron hojas de papel y las
encabezaron con el ttulo: "El Efecto de Ziegler".
La clase se hundi en un silencio incmodo. El seor Tedder movi una
mano, en instructivo ademn, hacia el aparato colocado encima de la
cubierta de mrmol de la mesa de demostraciones.
Como ustedes pueden ver, tengo un juego de tres solenoides, o bobinas
de alambre aislado, conectadas a una fuente de corriente alterna. Una
descarga sbita de esta corriente, a travs del solenoide del exterior, dar a
una barra de aleacin de hierro y cerio, colocada en el centro del aparato,
un impulso hacia un movimiento horizontal. Stetzel y Guenther tomaban
nutridas notas en sus libretas de apuntes. El resto de la clase estaba
dividido entre aquellos estudiantes que subrepticiamente se sumergan en la
lectura de "La Patrulla del Espacio" y los que tranquilamente se dorman.
El seor Tedder continu:
Los movimientos iniciales de la barra de aleacin sern frustrados por
la accin de un segundo solenoide colocado dentro, y en ngulo recto con el
primero. Una tercera bobina, dentro y en ngulo recto con los otros dos,
completa el proceso. La frmula del embobinado de los tres solenoides es
de 476: 9:34. Stetzel y Guenther anotaron rpidamente los nmeros; Ned
Norcross, en la ltima fila, se agit entre sueos, y dos miembros de la
generacin del 96, que compartan un volumen de "La Patrulla del Espacio",
estuvieron de acuerdo en volver la hoja.
Lo que ocurre a la barra de hierro-cerium en este punto, es cuestin
de conjeturas. Todos los observadores estn de acuerdo en que desaparece.
Quiz se desprende de las bobinas tan rpidamente, que ni afecta los
alambres ni puede ser vista. Quiz la barra pasa a travs de una fisura
temporal en el sistema tridimensional que percibimos, cayendo en otra
dimensin an inconcebible. El doctor Ziegler, quien observ primeramente

este efecto, se inclina hacia esta ltima creencia. El seor Tedder puso sus
dedos en la llave telegrfica que prepar para cerrar el circuito a travs de
su aparato. Miren con cuidado advirti, haciendo funcionar la llave.
En el planeta vigsimo tercero de un distante sol un planeta
denominado por sus habitantes con un nombre sin equivalencia en la fontica
humana, un Joven Ser, en las etapas ms tempranas de la premadurez,
llen las mentes de sus superiores con sentimientos de angustia. Su maestro
haba desaparecido!
Ned Norcross, que asista al segundo curso de fsica, por tercera vez, no
tenia en su mente ni el Efecto Ziegler ni los resultados trgicos del juego de
bsquetbol de la noche anterior. Estaba arrellanado en su banca, repasando
en sueos la topografa de una tal Honey LaRue, una bailarina desnudista
que practicaba su arte noche a noche en el Club Innuendo. Norcross se
enderez sobre un codo para ver el reloj que estaba encima de la mesa de
demostraciones, y abri la boca sin dar crdito a sus ojos. Encima de la
cubierta de la mesa, quitndose un guante de seda al ritmo perezoso de un
tambor con sordina, danzaba Honey LaRue. El seor Tedder dej escapar
una exclamacin, arrepintindose de inmediato por haberlo hecho. Tres das
antes tom un par de cervezas; (pudiera ser eso la causa de una tarda
alucinacin?). Pero ya Honey desapareca, llevndose consigo las bobinas de
Ziegler. Una terminal de la llave telegrfica an estaba conectada a la placa
de la bobina de induccin, con el otro alambre terminando en un pequeo
nudo de plata fundida. No, ste no era el efecto reportado por el doctor
Ziegler, de ningn modo!
Para ocultar su confusin, el seor Tedder empez a hablar:
Acaban de ver ustedes el Efecto de Ziegler, en accin. Expliquen lo que
han visto y sern famosos. Ciertamente, desapareci la barra de acerocerium y tambin 20,000 centmetros de alambre de plata del nmero 40,
aislados con seda. Pero los muchachos, desde luego a excepcin de Stetzel y
Guenther, no lo notaron. El seor Tedder mir por sobre el hombro hacia el
reloj, vio que an faltaban quince minutos para que terminara la clase, y
tom una decisin, en inters de su cordura.
Termin la clase!
Hubo un minuto de estupefaccin, mientras la noticia penetraba los
sistemas nerviosos de los durmientes. Un momento ms tarde, los
muchachos atravesaban el saln de clases, llevando sus libros y
apresurndose a salir al vestbulo para tomar bulliciosa ventaja de su
prematura libertad. Stetzel y Guenther, confirmando su posicin como los
alumnos ms destacados de la generacin del '95, se apresuraron a
acercarse al seor Tedder para comprobar sus notas.
El smbolo del cerio es Ce, no es as? pregunt Stetzel.
S. Pero ahora...

Cmo hizo eso, seor Tedder? interrumpi Guenther.

Qu cosa? pregunt el seor Tedder mirando suspicazmente a
Guenther. Quiz no fueron slo las dos cervezas.
La mujer que danzaba donde estaban los solenoides indic
Guenther.
Eso es lo que vi respald Stetzel Qu figura! Ciertamente, me
pareci tridimensional. Wow!
S acept el seor Tedder, cancelando su decisin de un momento
antes, de renunciar a la cerveza. Fue un pequeo truco para ver cuntos
de ustedes prestaban realmente atencin. Un nuevo principio ptico,
ustedes saben. Ahora, si me lo permiten, tengo que preparar las cosas para
la siguiente clase. Y de paso, despierten a Norcross, quieren hacer el favor,
antes de salir?
Stetzel sacudi de su marasmo a Norcross y sali al vestbulo, hablando
y gesticulando animadamente con Guenther. Norcross se desperez
lentamente, ech una furtiva ojeada al seor Tedder y a la ahora vaca
cubierta de la mesa, y sali rpidamente del saln de clase, baj las
escaleras y se encamin a la oficina del servicio mdico.
A solas, el seor Tedder frunci el ceo ante la llave telegrfica y la
batera de litio. Oprimi la llave, cerrando el circuito, y salt una chispa.
Una extraa chica apareci, bailando encima de la cubierta de mrmol de la
mesa de demostraciones. Nunca vio antes a esa mujer, una rubia alta,
escasamente vestida... Qu demonios! All estaba ella nuevamente.
El seor Coar, director del Tecnolgico, caminaba hacia la puerta del
saln de clases de fsica, ensayando el discurso que endilgara a Tedder.
"Joven, el Tecnolgico no aprueba la prctica de permitir a los estudiantes
que salgan de las clases antes de que termine el periodo. Su estampida ha
sacudido los muros de los tres pisos del edificio. Qu tiene que decir a esto,
seor Tedder?" S, eso estara bien. El seor Coar abri la puerta.
El seor Tedder estaba recargado en una banca de primera fila,
contemplando apreciativamente a una joven precariamente vestida, que
bailaba para l.
TEDDER! aull el director. Detenga eso!
Honey LaRue se desvaneci, y el espacio entre la llave telegrfica y la
batera de Litio qued vaco nuevamente.
Detener, qu? pregunt el seor Tedder, con aire inocente.
La prctica de permitir que la clase termine temprano a fin de que
usted pueda dedicar el tiempo mirando sus... sus... el seor Coar busc
un adjetivo apropiado, no lo encontr y termin dbilmente: sus pelculas!
La vio usted tambin?
Ciertamente que la vi. Usted vino aqu recomendado por la Universidad
de Indiana, Tedder; y, francamente, no esperaba de usted estas cosas.
Seor Coar, creo que he encontrado un nuevo fenmeno fsico.
La anatoma ya se estudiaba en el ano 1600 antes de Cristo observ
el seor Coar, con la voz destilando sarcasmo, y difcilmente puede

considerarse todava un fenmeno fsico novedoso.

Tome asiento por favor, seor. El seor Tedder ofreci al director la
cubierta de una de las bancas de la fila delantera. Dgame, qu esperaba
ver cuando entr aqu.
Los aparatos del laboratorio de fsica, los tubos, alambres, bobinas y...
esas cosas enumer vagamente el seor Coar. Desde luego, no una...
se dej caer pesadamente encima de la banca, con los ojos muy abiertos. En
la cubierta de mrmol apareci una maraa de maquinaria, una perfecta
reproduccin de las inciertas nociones del director en lo concerniente a los
utensilios cientficos.
Cmo diablos hace eso, Tedder?
Todos me preguntan eso. No lo s. No creo que sea yo el responsable.
Aquella chica... Honey LaRue reapareci sobre la mesa, y el aire
vibr con el ritmo seductor de los tambores .. .ha estado aqu antes?
S, seor. Un par de chicos de la clase la vieron tambin.
Dnde estn ellos ahora?
El seor Tedder mir el reloj.
Stetzel est en el Tercero de Latn, creo, y Guenther en la clase de
Microbiologa.
El seor Coar fue al aparato de intercomunicacin instalado en un
rincn del saln, oprimi un botn y habl a su secretaria, en la oficina.
Ann, enveme a los estudiantes Stetzel y Guenther. Salones 103 y 309.
Despus se volvi hacia la mesa de demostraciones concentrndose en
sus pensamientos. Una maceta de geranios apareci sobre la mesa.
Cielos! En eso estoy pensando!
Extrao, no es as?
Pero no puede ser. Nada puede causarlo, ni la electricidad, ni la
electrnica, ni la ciberntica.
Nada de lo que conocemos puede hacerlo, seor. Qu sugiere que
haga yo con esto?
El seor Coar, cogido fuera de guardia, hizo una sugestin que fue ms
bien intencionada que til. Las puertas del saln se abrieron y los
estudiantes Stetzel y Guenther entraron.
Buenos das, seor Coar. Deseaba vernos? pregunt Stetzel.
Vieron a una mujer aqu? pregunt el director.
S, seor dijo Guenther. La pelcula, quiere usted decir.
As que tambin la vieron. Eso elimina la hipnosis colectiva decidi
ilgicamente el seor Coar, mirando de reojo al joven profesor de fsica.
Las puertas del saln se abrieron nuevamente, admitiendo a dos
profesores. El seor Percy N. Formeller, conocido por dos generaciones de
estudiantes de biologa como el Viejo Preservado en Formaldehdo, estaba
lleno de indignacin por el retiro de Guenther de su clase de Microbiologa.
La seorita McIntire, de la clase de latn, vena, igualmente indignada, por
la defeccin de Stetzel, de Marcus Porcius Catn.
Seor Coar demand el seor Formeller, qu significa esto?

Guenther sali a la mitad de una pelcula de Typanosoma gambiense,

turbando a toda la clase. Era a colores termin acusadoramente.
Y qu me dice de llamar a Stetzel durante la Tercera Guerra Pnica!
protest la seorita McIntire.
El seor Coar se defendi:
Tenemos aqu algo nico, de posible gran valor para la ciencia. La
seorita McIntire lo mir con desprecio. Los estudiantes abandonaban el
latn para dedicarse a las ciencias. Me alegra que haya dos maestros aqu.
Ustedes sern capaces de ayudarnos a arrojar alguna luz sobre nuestro
problema. Espero que hayan tenido la precaucin de dejar la clase en manos
de monitores responsables.
Por supuesto! dispar la seorita McIntire.
De qu naturaleza es esta cosa nica que mencion el seor Coar,
seor Tedder? pregunt el viejo maestro de biologa, como alguien que
trata de calmar las aguas encrespadas.
Francamente, creo que se trata de una forma de vida no terrestre
explic el seor Tedder. Teleptica y alucinante, segn parece, y
definitivamente no perteneciente a este mundo.
El seor Formeller, que mantena su subscripcin de tres aos de
Historias Fantsticas como un secreto celosamente guardado, mir a su
alrededor para buscar a la forma de vida ultraterrestre. Grit. Sobre la mesa
estaba un monstruo de piel verdosa, una caricatura de ocho pies de altura
del Tyrantosaurus rex, sosteniendo con una de sus patas delanteras a una
joven nbil y poco vestida. Hubo un ruido al lado del maestro de biologa,
cuando la seorita McIntire cay desmayada. Inclinndose galantemente
para poner en pie a su colega, el seor Formeller dej de pensar en el verde,
alucinante y teleptico Tyrantosaurus rex, el cual desapareci gesticulando.
El seor Coar mir hacia la desierta mesa, arrug la frente al
concentrarse y nuevamente fue gratificado con la maceta de geranios.
Ven? pregunt retricamente. Se convierte en cualquier cosa que
se desee.
Curioso el seor Formeller mir hacia la mesa. Un pequeo insecto
color naranja apareci. El maestro de biologa se adelant y cont los
puntos de las alas anteriores.
"Seis puntos. Una real Bipunctata de una variedad comn local, o no
conozco a mis colepteros. Una idea le asalt, y retrocedi volvindose
hacia el seor Tedder. Si yo fuera usted, no me acercara a esa cosa. Crea
cosas con un propsito. Creo que este poder alucinante, como usted lo
llama, es el desarrollo lgico de la coloracin protectiva, imitacin y
actitudes similares empleadas por las criaturas terrestres para eludir a sus
enemigos y atrapar a su presa.
Quiere usted decir que esa bestia sobre la mesa imita lo que
pensamos, con la esperanza de atraemos para devoramos? pregunt la
seorita McIntire.
En general, s afirm el seor Formeller. No tenemos manera de

saber su proceso metablico, los patrones de pensamiento o la verdadera

forma de la criatura. Su accin de crear una imagen agradable puede ser
tan automtica como la del Starrkrampf reflex, o la de la zorra al fingirse
muerta.
El seor Formeller hizo una pausa, despus de demostrar su erudicin,
y la seorita McIntire, quien se haba sentado tras de una banca de la
tercera fila, afirm:
Deseara que esa bestia fuera una criatura racional.
Hubo un remolino en el aire, encima de la mesa de demostraciones, y
apareci un caballero griego, entogado. Levant un portentoso dedo ndice,
declam un breve prrafo en griego, y desapareci.
Puede hablar! se maravill el seor Coar.
Dijo en griego: "Tienen una anguila por la cola" inform la seorita
McIntire.
Algo as como agarrar a un toro por los cuernos coment Stetzel.
Si me permiten intervino Guenther me parece que esa cosa tiene
una voluntad propia. Cualquier forma que adopte, no es ambigua, como
sera una imagen mental.
Adems continu Stetzel, con el argumento de su amigo, puede
decir cosas que no estn en la mente que la hizo aparecer. Por ejemplo, el
hecho de emplear el griego para expresarse demuestra que la criatura tiene
poder imaginativo, as como la habilidad para leer nuestras mentes.
Percy Formeller no escuchaba. Las investigaciones sicolgicas podan
esperar hasta que hubiera una base buena y slida de hechos fsicos, sobre
la cual descansar.
Me pregunto si ser carnvoro? murmur.
El seor Tedder asinti. Aprobaba el mtodo del seor Formeller.
Estrictamente cientfico.
Tengo alguna carne en mi almuerzo explic el seor Tedder. Camin
cautelosamente alrededor de la mesa, permaneciendo por lo menos a cinco
metros del potencial carnvoro. Si la criatura era comedora de carne, no
deseaba el seor Tedder que demostrara sus hbitos alimenticios en la
persona de un joven profesor de fsica. De vuelta a la bodega, el seor
Tedder abri la bolsa que contena su almuerzo, quit el papel encerado que
envolva uno de los emparedados, y sac una rebanada de salami. Hubiera
deseado que fuera un almuerzo menos plebeyo. Tal vez costillas de cerdo. En
fin, el seor Tedder retorn al saln de clases, sosteniendo por una esquina
la rebanada de carne, hmeda de salsa de tomate.
El seor Formeller empal la rebanada de salami en un trozo de alambre
galvanizado del nmero 8, que le proporcionara el maestro de fsica. Como
un domador metiendo un trozo de carne de caballo en una jaula de leones,
el maestro de biologa acerc el alambre, cebado con la carne, al espacio
vaco por encima de la mesa de demostraciones.
La rebanada de salami desapareci.
Carnvoro afirm con satisfaccin el seor Formeller.

Cree usted que la criatura pueda bajar de esa mesa y... caminar a
nuestro alrededor? La seorita McIntire esper que sus precauciones no
fueran tomadas como temores de solterona.
Si pudiera movilizarse con facilidad, no hubiera desarrollado un
mecanismo tan complejo para atrapar a su presa aleg el seor Formeller
. Sus diversos... cul es la raz adecuada, seorita McIntire?
Proteano.
S, gracias. Sus manifestaciones proteanas son la clave de sus hbitos.
Est enraizada en el sitio, como una planta.
Como la planta carnvora de Venus? sugiri Guenther.
S aprob el maestro de biologa. La Dionaea muscipula es un
ejemplo adecuado de la clase de planta a que me refiero. A propsito, no
creen que debemos bautizar a esta cosa? La hemos estado llamando
monstruo, criatura y toda clase de cosas. No es nada cientfico.
Podemos llamarla Rete proteanum sugiri la seorita McIntire desde
su asiento en la tercera fila. Una trampa de muchas formas, saben
ustedes?
No deseamos un nombre que sugiera su origen, as como sus hbitos.
No es de este mundo ni del sistema solar conocido coment el seor
Tedder.
Eso es: un ser extrasolar. No; un ser extragalctico, de muchas formas.
Polymorph metagalaticus sentenci la seorita McIntire. No es un
nombre inspirado, pero servir.
El seor Coar mir al espacio vaco entre la llave telegrfica y las celdas
de reaccin de litio. Su maceta de geranios apareci de nuevo, y despus las
flores escarlatas se desvanecieron y se convirtieron en pensamientos color
prpura y oro.
El Polimorfo aclar el director. Su actitud era la de un obispo
confirmando la interpretacin de un hermano lego, acerca de un pasaje del
evangelio.
La maceta de pensamientos desapareci, dando lugar a Honey LaRue.
Los tambores en sordina redoblaron, y Honey, que se liber de bastante ms
que de sus guantes, gui maliciosamente a la seorita McIntire. Viendo a
Stetzel, Honey impuls su pelvis varios centmetros en direccin horizontal,
un movimiento conocido en el oficio como un bump. La maestra de latn dej
escapar un grito poco clsico de modestia ofendida y volvi la cabeza. Stetzel
enrojeci hasta la punta de las orejas. El Polimorfo extra-galctico no tena
ningn tacto! Honey desapareci con un estremecimiento, y ces el lascivo
sonido de los tambores.
Estas cosas pudieran ser peligrosas coment el seor Tedder.
Qu podemos hacer? pregunt el seor Coar. No podemos poner
una jaula alrededor. No se puede mover ms que una... maceta de geranios.
Y cmo la alimentaremos?
Con salami sugiri el instructor de fsica.
Piensen en el valor que puede tener esa cosa! exclam Stetzel, con

entusiasmo. Los siquiatras pueden ver las imgenes mrbidas de sus

pacientes, como los paranoicos y dems, y determinar tcnicas de curacin.
Y estudiando el metabolismo de este polimorfo, podemos deducir las
condiciones fsicas del mundo de donde procede observ el seor
Formeller, con el instinto del cazador brillando en sus ojos.
Quiz podamos preguntarle acerca de su mundo nativo! propuso
Guenther. Quiz nos muestre su verdadera forma, y nos hable. Ha
mostrado bastante iniciativa.
La seorita McIntire, recuperada del choque de Honey LaRue, habl:
Tenemos una anguila por la cola, como ha dicho. No podemos con ella,
ni podemos dejarla ir. Tendremos que llamar a expertos en zoologa y fsica...
El seor Formeller intercambi miradas de dignidad ofendida, con Tedder
...y haremos que estudien al Polimorfo con los mejores instrumentos
disponibles.
Todo est muy bien expres el seor Formeller, pero me gustara
saber cmo lleg este polimorfo a su saln de clases, Tedder.
El seor Tedder se aproxim cautelosamente a la mesa de
demostraciones y tom entre sus dedos la llave telegrfica.
ste era el apagador en un aparato del Efecto de Ziegler, que prepar
para una demostracin. Solamente lo toqu as... el seor Tedder oprimi
la llave.
Hubo un sbito resplandor verde y el aire emiti un sonido silbante
como el que se escucha cuando se rompe un tubo al vaco y el aire llena el
espacio resultante.
El Polimorfo extragalctico se haba ido. El seor Coar frunci el ceo y
pens furiosamente en macetas de geranios, sin ningn resultado. La
seorita McIntire pens en el atractivo caballero griego que se dirigi a ella
con su enigmtica oracin. El seor Tedder, Stetzel y Guenther llevaron
combinadamente sus cerebros hacia una firme consideracin de los
encantos de Honey LaRue, y por un momento creyeron escuchar el mrbido
gemido de un saxofn sobrenatural, pero Honey no apareci.
Si tan slo hubisemos tomado fotografas! se lament el seor
Formeller. Quiz las cosas que cremos ver, las vimos nicamente en
nuestras mentes. La forma real del Polimorfo hubiera aparecido en la
pelcula.
Si acaso el seor Tedder duplicara el aparato... insinu la seorita
MacIntire, tras una pausa de incertidumbre. El arcano de la fsica le era tan
desconocido como el hablativo griego lo era para el seor Tedder. Bueno,
haga lo mismo que hizo anteriormente. Quiz regrese.
No neg el seor Tedder, abrumado. No regresar. Cuando se
piensa que todos los objetos estn cambiando constantemente en el tiempo y
el espacio, uno se pregunta lo maravilloso que resulta que algo llegue a ser.
El Polimorfo extragalctico no regresar. Su aparicin fue un accidente; una
increble enorme y nica coincidencia.

En el vigsimo tercer planeta de un sol de una galaxia que est fuera del
alcance incluso del telescopio de doscientas pulgadas y los gigantescos
refractores de la Luna, un planeta cuyo nombre no tiene cabida en la fontica
humana, un Joven Ser en las primeras etapas de la premadurez, chirle con
su Id. Su maestro estaba de regreso! Rpidamente, el joven arroj a un lado
la rebanada de salami que apareca atravesada en el cubo plateado, y
orden:
Zzzrf un Klompfr!
Apareci un Klompfr, y el Joven Ser volc su deleite en la mente de sus
mayores.

Edicin electrnica: raroldan