Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Abactor - Abigeo.
Abandon, to - Abandonar.
Abandonment clause Clusula de abandono.
Abandonment of action Desistimiento de la accin (la
gestin, la demanda).
Abandonment of appeal Desercin del recurso.
Abandonment of domicile Abandono del hogar.
Abandonment of rights Renuncia de derechos.
Abate, to - 1) Rebajar,
reducir; 2) Terminar, desistir
(suit, action).
Abatement - Rebaja,
Reduccin.
Abatement of action Abandono del procedimiento.
Abduct, to - Raptar.
Abeyance - Pendiente.
Abide by - Atenerse a,
someterse a.
Ability - Capacidad.
Abode - Domicilio.
Abolish, to - Abolir, anular,
derogar.
Above-mentioned - Ya
citado o mencionado.
Above-named - Ya citado o
mencionado.
Absence - Ausencia; falta.
Absenteeism - Ausentismo.
Absolute majority - Mayora
absoluta.
Absolution - Absolucin.
Absolvent - Absolutorio.
Abstention - Abstencin.
Abstraction - Substraccin.
Abuttals - Deslindes.
Abutting property Heredad vecina.
Acceptance - Aceptacin.
Accessory - 1) Cmplice; 2)
Accesorio.
Accessory action - Accin
incidental.
Accessory contract Contrato accesorio.
Accident insurance Seguro de accidentes
personales.
Accidental - 1) Accidental; 2)
Contingente, casual.
Accidental death - Muerte
por accidente.
According to law Conforme a derecho.
Account - Cuenta.
Account of whom it may
concern - Por cuenta de
quien corresponda.
Accountability Responsabilidad.
Accountable - Responsable.
Accretion - Avulsin.
Accretive - De avulsin.
Accrued interest - Inters
acumulado.
Accusation - Acusacin.
Accusatory instrument Libelo acusatorio.
Accuse, to - Inculpar, Acusar.
the Accused - Inculpado,
Acusado.
Accuser - Denunciante.
Acknowledge, to - 1)
Reconocer; 2) Certificar.
Administration of an
estate - Administracin de la
herencia.
Administration with will
attached/ Administration
cum testamento annexo Administracin con
testamento anexo
Administrative Agency rgano administrativo.
Administrative Law Derecho administrativo.
Administrative Law Judge Juez contenciosoadministrativo.
Administrator - 1)
Administrador; 2) Curador de
herencia yacente.
Admiralty Court - Tribunal
de Admiraltazgo.
Admission of gulit Confesin de culpabilidad.
Admit, to - 1) Confesar,
reconocer; 2) Admitir
(evidence).
Adopted child - Hijo/a
adoptivo.
Adulterate - 1) Adulterado;
2) Adltero.
Adulterer - Adltero.
Adversary proceeding Procedimiento contencioso.
Adviser - Asesor, consejero.
Advisory - Consultivo, asesor
Advocate - Abogado.
Affiance - Desposorio.
Affiant - Declarante.
Affidavit - Declaracin
jurada.
Affidavit of insolvency Declaracin de insolvencia.
Affiliated company - Filial.
Affiliation - 1) Filiacin; 2)
Asociacin.
Alluvion - Aluvin.
Altered check - Cheque
adulterado.
Alternative contract Contrato alternativo.
Ambassador
plenipotentiary - Embajador
plenipotenciario.
Ambulatory - Revocable.
Amend, to - Reformar,
enmendar, modificar
Amendment to the
constitution - Reforma
(enmienda) constitucional.
Amnesty - Amnista.
Amount - Cuanta.
Animo testandi - nimo de
testar.
Animo donadi - nimo de
legar.
Annex, to - Anexar.
Annul, to - Anular, dejar nulo
o sin efecto.
Anticipatory breach Incumplimiento previsible.
Antitrust - Antimonopolio.
Appeal, to - Apelar.
Appeals Court - Tribunal de
Alzada.
Appear, to - Comparecer,
Parecer en juicio.
Appearance Comparecencia.
Appearer - Compareciente.
Appellant - Apelante.
Appellee - Apelado.
Application - Solicitud.
Applicant - Ordenante.
Apply, to - 1) Aplicar (law,
statute); 2) Postular.
Appointment - 1) Particin;
2) Nombramiento,
designacin.
Appointor - Partidor.
Apportion, to - Distribuir.
Appraisal - Tasacin.
Appraise, to - Tasar, avaluar.
Appraiser - Tasador.
Apprehend, to Aprehender, detener.
Arbiter - rbitro.
Arbitrament - 1) Arbitraje;
2) Fallo arbitral.
Arbitration agreement Acuerdo de arbitraje.
Arbitration award - Laudo
(fallo) arbitral.
Arbitrator - Arbitrador.
Arbitrator-at-law - rbitro
de derecho.
Argument - Alegato.
Arising from - Dimanante
de.
Arrest warrant - Orden de
arresto.
Article - Artculo.
Articles of association Estatutos sociales de una
persona jurdica.
Articles of incorporation Autorizacin de existencia de
una sociedad.
Articles of War - Cdigo
Militar.
Artistic property Propiedad intelectual.
Assessable - Gravable,
imponible.
Assess, to - 1) Avaluar, tasar
(property); 2) Valuar (tax,
damages); 3) Gravar.
Assess the risk, to Apreciar el riesgo.
Assign, to - Ceder.
Assignee - 1) Cesionario; 2)
Apoderado.
Assignor - Cedente.
Assignment - Cesin.
Associate - Socio.
Assurer - Aseguradora.
At large - En libertad.
At one's discretion - A su
arbitrio.
to Attach - Anexar, adjuntar
(a document).
Attorney (EU) - Abogado;
Apoderado.
Attorney-at-law (EU) Abogado.
Bankrupt, to - Quebrar, ir a
la quiebra.
Bankrupt - Fallido.
Bankrupt Person - Fallido.
Bankruptcy - Quiebra,
bancarrota.
Bankruptcy Law - Ley de
quiebras.
Bankruptcy Proceedings Juicio de quiebra.
Bar Association - Colegio de
Abogados.
Barrister - Abogado
(litigante).
Baseline - Lnea base.
Battery - Agresin.
Cabinet - Gabinete.
Calumniation - Calumnia.
Canceling clause - Clusula
de rescisin.
Cancellation clause Clusula de rescisin.
Canon Law - Derecho
Cannico.
Capacity - Capacidad.
Capital punishment - Pena
de muerte.
Capitol Hill - Congreso de
los EE.UU.
Capitulation - Capitulacin.
Case - Causa, caso.
Case Law - Jurisprudencia.
Case number - Rol, autos
rol.
Case record - Expediente.
Cast for the costs, to Condenar en costas.
Cause of action - Causa de
pedir.
Certificate of title - Ttulo.
Cession - Cesin.
Challenge, to - Tachar,
objetar.
Charge, to - Acusar.
Charter contract - Contrato
de fletamento.
Chattel - Bien mueble.
Chief Justice - Presidente de
la Corte Suprema.
Child support - Alimentos
menores.
Chirographic creditor Acreedor quilografiario,
valista, acreedor no
privilegiado.
Circumstantial evidence Prueba circunstancial.
Citizenship papers - Carta
de nacionalizacin.
Civil - Civil.
Civil Court - Juzgado Civil.
Civil Law - 1) Derecho civil;
2) Ley civil.
Civil Rights - Derechos
constitucionales.
Civil year - Ao calendario.
Civil Law (C.L) - 1) Derecho
Civil; 2) Derecho continental o
Derecho romano-germnico
(o romano-cannico).
Civil Law Countries - Pases
regidos por el derecho
romano-germnico (o
romano-cannico).
Civil Law Jurisdiction Sistema jurdico del derecho
romano-germnico (o
romano-cannico).
Civil Law of the
Continent - Derecho
continental o Derecho
romano-germnico (o
romano-cannico).
Claim - 1) Denuncia; 2)
Reclamo; 3) Demanda.
Client-solicitor privilege Secreto profesional.
Close Corporation - Sociedad
annima cerrada.
Code - Cdigo.
Code of Canon Law Cdigo de Derecho Cannico.
Convict - Condenado.
Conviction - Sentencia
condenatoria.
Co-owner - Copropietario.
Co-ownership - Copropiedad.
Copyright - Copyright,
derecho de autor.
Copyright law - Ley de
propiedad intelectual.
Coroner - Mdico forense,
forense.
Corporate body - Persona
jurdica.
Corporate domicile - Domicilio
social.
Corporate tax - Impuesto a
las empresas, Impuesto de 1
categora.
Corporate veil - Velo
corporativo.
Corporation - Sociedad
annima.
Corpus - Corpus, cuerpo,
objeto.
Corpus delicti - Cuerpo del
delito.
Corpus Juris Civilis - Corpus
Juris Civilis.
Countervailing Compensatorio.
Court - 1) Juzgado, Tribunal;
2) Corte.
Court decision - Resolucin
judicial, decreto judicial.
Court of Appeals - Corte de
Apelaciones.
Court official - Funcionario
judicial.
Court martial - Corte Marcial.
Courts of justice - Tribunales
de justicia.
Creditor - Acreedor.
Crime - 1) Crimen, delito; 2)
Delincuencia.
Deductible - Franquicia
deducible.
Deed - Escritura.
De facto Government Gobierno de facto.
Defalcate, to - Desfalcar.
Defamation - Difamacin.
Defamatory - Difamatorio.
Defame, to - Difamar.
Default - 1) Incumplimiento
(legal duty, a promise,
obligation, etc.); 2) Rebelda.
Defaulted contract Contrato no cumplido.
Defaulter - Parte
incumplidora, parte
interpelada, parte requerida.
Defaulting Party - Parte
incumplidora, parte
interpelada, parte requerida.
Defeasible - Anulable,
revocable.
Defeat, to - Declarar nulo.
Defend, to - Defender.
Defendant - 1) Demandado;
2) Reo, procesado.
Defense - Defensa.
Defense Attorney Abogado defensor.
De jure ("conforme a
derecho") - De iure.
Delict - Falta.
Demanding State - Pas
requirente.
Democracy - Democracia.
Demurrer - Peticin de
abandono del procedimiento.
Denaturalize, to - Privar de
nacionalidad.
Disinheritance Desheredamiento,
desheredacin.
Dismiss, to - 1) Rechazar
(claim, action, appeal);
2)Retirar (charge).
Dispute - Controversia.
Disqualification Recusacin.
Distribute, to - Partir.
Distribution - Particin.
Divided Custody - Tuicin
compartida.
Division of Property Particin de la herencia.
Division of Wealth Separacin de bienes.
Divorce - Divorcio.
Divorce Law - Ley de
divorcio.
Doctor of Laws - Doctor en
Derecho.
Doctrine - Doctrina.
Doli capax - Capacidad de
dolo.
Domestic - Nacional, interno.
Domestic Currency Moneda nacional.
Domestic Income - Ingreso
nacional.
Domestic Policy - Poltica
interna.
Domestic Violence Violencia intrafamiliar.
Domicile - Domicilio.
Domiciliate, to - Domiciliar
(en), tener domicilio.
Dominant Estate - Predio
dominante.
Dominant Tenement Predio dominante.
Dominion - Dominio.
Dominium - Dominio.
Earwitness - Testigo de
referencia.
Easement - Servidumbre de
trnsito.
Economy Minister - Ministro
de Economa.
Edict - Edicto.
Electoral College - Colegio
Electoral.
Electorate - Electorado.
Emancipation Emancipacin.
Embezzle, to - Malversar.
Emphyteusis - Enfiteusis.
Employment Contract Contrato de trabajo.
Enact, to -1) Dictar (a law);
2) Aprobar (a legislative bill).
Encumber, to - Gravar.
Encumbrance - Gravamen.
Endowment - Donacin.
Endowment Insurance Seguro dotal.
Enforce, to - Cumplir (law),
hacer cumplir.
Enforcement Cumplimiento.
Enfrachise, to - Conceder la
ciudadana.
Engage a lawyer, to Contratar un abogado.
Enjoyment - Goce.
Enter into a contract, to Celebrar un contrato.
Equal Protection of the
Law - Igualdad ante la ley.
Equitable Remedies Recursos de equidad.
Equity - Equity.
Error - Error.
Exequatur - Exequtur.
Exhibit - Prueba.
Exonerate, to - Exonerar.
Ex parte proceeding Procedimiento no
contencioso.
Expatriate - Expatriado.
to Expatriate - Expatriar.
Expert - Perito.
Ex post facto - Efecto
retroactivo.
Extenuating
Circumstances Circunstancias atenuantes.
Extortion, to - Extorsionar.
Extradition Treaty - Tratado
de extradicin.
Extraordinary Remedy Recurso extraordinario.
Extraterritorial Extraterritorial.
Extraterritoriality Extraterritorialidad.
Eyewitness - Testigo
presencial, testigo ocular.
Failure - Incumplimiento,
falta de cumplimiento.
Fair Trial - Juicio imparcial.
False Arrest - Arresto ilegal.
Family Law - Derecho de
Familia.
Fault - Negligencia.
Federal - Federal.
Felony - Crimen, delito.
Fiduciaries - Fiduciario,
Propietario fiduciario.
Fiduciary - Fiduciario.
File an appeal, to Interponer un recurso de
apelacin.
Finance Minister - Ministro
de Hacienda.
Firm - Compaa, firma,
empresa.
First benefiaciary - Primer
beneficiario.
Fiscal Policy - Poltica fiscal.
Flagrante delicto - Delito
flagrante.
Force Majeure - Fuerza
major.
Foreclosure - Ejecucin de
hipoteca.
Foreign - Exterior,
extranjero, externo.
Foreign Debt - Deuda
externa.
Foreign Currency - Divisa,
moneda extranjera.
Foreign Exchange - Divisa,
moneda extranjera.
Foreign Exchange
Outflow - Salida de divisas.
Foreign Investment Inversin extranjera.
Magistrate - Magistrado.
Majority - 1) Mayora de
edad; 2) Mayora.
Majority Shareholder Accionista mayoritario.
Make a speech, to Pronunciar un discurso.
Manifest Error - Error
manifiesto.
Manslaughter - Homicidio
culposo (Chile), homicidio sin
premeditacin.
Manufacturer - Fabricante.
Marine Insurance - Seguro
martimo.
Marital Property - Bienes
sociales.
Maritime Law - Derecho
Martimo.
Market - Mercado.
Marriage - Matrimonio.
Marry, to - Casarse, contraer
matrimonio.
Martial Law - Ley marcial.
Material Damages - Daos
materiales.
Material Evidence - Prueba
substancial.
Material Facts - Hechos
pertinentes.
Maturity - Vencimiento,
fecha de vencimiento.
Mayor - Alcalde, edil.
Mediation - Mediacin.
Mediator - Mediador.
Medical Examiner - Mdico
forense, forense.
Mediums of Payment Medios de pago.
Multiple Licensing
Agreement - Contrato de
licencias mltiples.
Multilateral Treaty Tratado multilateral.
Multiplicity of Actions Pluralidad de acciones.
Municipal - Municipal,
edilicio.
Murder - Homicidio,
homicidio simple.
Murder in the first
degree - Asesinato en primer
grado, Homicidio calificado
(Chile).
Murder in the second
degree - Asesinato en primer
grado, Homicidio con dolo
eventual (Chile).
Nonrenewable - No
prorrogable.
Nontariff Controls Controles no arancelarios.
Nontaxable - No imponible,
exento de impuestos.
Nontranferable Intransferible.
Not for profit - Sin fines de
lucro.
Not guilty - Inocente.
Notice - Notificacin.
Notice of Charge Notificacin de la acusacin.
Notice of Damage Denuncia de siniestro.
Notice of Default Notificacin de
incumplimiento de pago.
Notice of Loss - Aviso de
siniestro.
Notwithstanding - Sin
perjuicio de.
Novation of a Contract Novacin del contrato.
Null and void - Nulo.
Nunc pro tunc - Retroactivo,
con efecto retroactivo.
Nuncupative Will Testamento nuncupativo.
Qualification - Requisito.
Quasi-Contract - Cuasi contrato.
Quayage - Derechos de muelle, Muellaje.
Process, to - 1) Procesar; 2)
Notificar.
Procurator - 1) Procurador;
2) Fiscal militar.
Products liability Responsabilidad civil del
fabricante.
Proffer, to - 1) Rendir
(evidence); 2) Ofrecer.
Profitability - Rentabilidad.
Profit-making - Rentable
Property - 1) Propiedad; 2)
Bienes.
Prosecute - to Procesar,
Enjuiciar.
Prosecuting attorney Fiscal.
Prosecution - 1) Fiscala;
2)Proceso (penal),
Enjuiciamiento.
Protest - Protesto.
Provision - Clusula (in
contract), Disposicin,
estipulacin.
Public auction - Remate
pblico, Pblica subasta.
Public official - Funcionario
pblico.
Public notary - Notario
pblico.
Public property - Bienes de
uso pblico.
Public treasury - Erario
pblico.
Public utility - Servicio
pblico.
Quota
- Cuota.
Quorum - Qurum.
Refer, to - Someter a
arbitraje.
Referendum (pl.
Referendums, Referenda) Referndum.
Registrar of Deeds Conservador de bienes races.
Reimbursing Bank - Banco
reembolsador.
Reinsurance - Reaseguro.
Remain at large, to - Estar
en libertad.
Remand the case, to Remitir la causa.
Remedy, to - Remediar,
Reparar (a default).
Remitting Bank - m Banco
remitente.
Render an award,
to - Emitir un fallo.
Render a verdict, to - Emitir
el veredicto.
Rendition - Extradicin.
Rent, to - Arrendar.
Rent - Arriendo.
Repayment - Reembolso.
Reshipment - Reembarque.
Resign, to - Renunciar,
Dimitir.
Res judicata - Cosa juzgada.
Retail Business - Comercio
minorista.
Retain a lawyer, to Contratar un abogado.
Retroactive - Retroactivo.
Right - Derecho.
Sale - Venta.
Sales tax (EE. UU) Impuesto a las ventas.
Sanction - Sancin.
Sanity hearing - Juicio de
interdiccin.
Search - Allanamiento,
registro.
Search warrant - Orden de
allanamiento (Chi), Orden de
cateo.
Seat of Government - Sede
de gobierno.
Second appearance Segunda comparecencia.
Secondary strike - Huelga
solidaria.
Secondhand evidence Testimonio de referencia.
Seize, to - 1) Detener; 2)
Embargar; 3) Decomisar.
Self defense - Legtima
defensa, defensa propia.
Sell at auction, to Rematar, subastar.
Seller - Vendedor.
Senate - Senado.
Senator - Senador.
Sentence - Sentencia, fallo.
Sentence, to - Condenar,
sentenciar.
Sentencing - Dictacin de
sentencia, pronunciamiento
de sentencia.
Separate Estate - Bienes
propios, fortuna personal.
Separation of powers Separacin de poderes.
Serve, to - 1) Notificar; 2)
Cumplir (sentence).
Service - Notificacin.
Service by mail Notificacin por correo
certificado.
Service by publication Notificacin por aviso.
Service of process Notificacin.
Servient Estate - Predio
sirviente.
Servitude - Servidumbre.
Session - Sesin.
Set aside, to - Anular
(contract).
Set for trial, to - Fijar fecha
para el juicio.
Settle, to - 1) Llegar a un
avenimiento; 2) Terminar; 3)
Establecer, Constituir (a
trust).
Settlor - Constituyente,
fideicomitente.
Sharecropping - Aparcera,
mediera.
Shut-out - Cierre patronal,
lockout.
Sign, to - Suscribir, firmar.
Simple contract - Contrato
consensual.
Simple majority - Simple
mayora.
Sit-down strike - Huelga de
brazos cados.
Smuggle, to Contrabandear.
Solicitor - Abogado.
Sovereign State - Estado
soberano.
Sovereignty - Soberana.
Speaker of the House Presidente de la Cmara Baja.
Testimony - Prueba
testimonial, testimonio.
Textual Approach Interpretacin gramatical.
Theft insurance - Seguro
contra hurto.
Third - Tercera parte, tercero.
Third Party (o person) Tercera parte, tercero.
Title - Ttulo, derecho.
Title Insurance - Seguro de
ttulo.
Title Search - Estudio de
ttulo.
Tort - 1) Daos y perjuicios; 2)
Delito civil.
Town Hall - Municipalidad
(Chi), ayuntamiento.
Tradition - Tradicin.
Transfer of Ownership Transferencia del dominio.
Transfer Tax - Impuesto por
transferencia de ttulo.
Treaty - Tratado
Trespass, to - Entrar
ilegalmente a una propiedad.
Trespassing - Violacin de
domicilio.
Trial - Juicio.
Trial Court - Tribunal de
primera instancia.
Trial Judge - Juez de letras,
Juez de primera instancia.
Trial Jury - Jurado.
True copy - Copia fiel.
Trust - Fideicomiso.
Trustee - Fiduciario,
Propietario fiduciario.
Try, to - 1) Procesar; 2) Litigar.
Turn Key Job - Contrato "llave
en mano".
Two-party System - Sistema
bipartidista.