d+>eTT

d +> d+> +, d+> sV+

sV X\ +, X\ JeqT:
X+s#s.

n]w&sZeTT\T
X <jT $wj H |+d: d+>dw O | CjT
d+>Y d+CjT eT: eY <_CjT
X <Y ue dyV: dyVY d $ueT:
d u+ XY T~HX T~HXY |DX
X $VjT eq dsH |e+Xs dV:
sy sV +s: dX eT~>#
(u. ^.|. 2`62, 63, 71)

1. n]w& seZ TT\ yTTyT T<{$ ` eT<e TT\T

eqeq eT, <e TT\T n s +&T |<e TT\T +&q|{
yTT<{ |<e TT jTT |]DeTyT s +&e |<e TT u, yV, eT<,
eseTT\T yTT<{ |<e TT jTT |]DeTeTT. n]w& seZ TT\q>
eTeTT jTT |]DeTeTT. eTeTT jTT |]esH M{jT T ds|
dueeTT\ eT\sDeTT. eTeTT e\ | |sT>T#Tq~.
| |* +# +&q nq> $|\ yTq # n~ <e TT> esT#Tq~.
<y T dy Vq+> sT>T#Tq~. dy VqyT &| { |]
|] duw >$+#T#Tq~. d uw & we TT e\ T~
D b+<T#TH&T. T~ HXqeTT e\q ds eT HXqeT>T#Tq~.
d s < T :KeTT\ d s HX q eTTq , n| ] eTy T
eT\sDeTT. eTqeTT y+#\qT q+ n<T| +#T=
q> J$+#& |jT +#*.
d +>eTT

ds$T+{jT+<T d+#]+#T#T+&
mesT dTK< #+<>\ sT?
$wjT ds eTT+&T $weTjT <V q
Jej <V d\T#T+&
|eTT *q y
@|jTT |* +| +& m>T\Z T \T>TH
b|eTT |qT\H #jT T#T
N beT|+#T =qT #L sTqT dTMT.
k<q \T #d |\ yT$T XeTeTT
j>eTT\T |P |\ yT$T zsT
|eTT q]+ |\ yT$T X+
#${ u $T <Tq ds[ <
$wjT eTT\T <+#T y y{jT +<T d \T>TqT. n{
$wj d e\q ], ] e\q |eTT \T>TqT. |eTT e\q
n$yeTT, n$yeTT e\q dsD u+XeTT \T>TqT. dsD
CqeTTbe e\q T~ q+#TqT. T~ q+q &H H q+#TqT
q, $wjT+q jTT+&s<T. me&T deTd ]\qT, Xu~
$wjT eTT\qT + y jT+ <eeTT X , nV+s eTeTs
e]T & |e]+#TH n{y & X+ b+<T#TH&T.
sT ]\jTT rsT#Tq
u <eeTTq V#T, s V#T
sT ] y rs q
u sT>T#T, <e $s |sT>T.
(l.u..|.12/13)
$wjT +q nqse TTq <]rjTTqT. XTe $TT e q{+
yT\> q |y +#TqT. =~#TqT eyT n]+ eT eTeTT>
$d] + T< q #{q y VesTqT.
2

d +>eTT

$wjT ueq d\eTT> eTqdTq |y + n~jT |] |] eTqTE

n<> dyj
T TqT.

2. eTeTT (eTeT+f ])
eTXj
T n~M T \eT+<T
y $TT&T <T &T y]sTesT
#sT=qTq{ qTq #T\TZ
d eTTqT #| u sT ksTT e (k.| 220)
L |s + MT< q|&T XSsDK se+ \ DT&T
eTT, #e\T jT+, seDT #| dq T \+ rdTse{
sD+ nsTT+~ XSsDK. sejTD+ eT+<s , XSsDK |sT
= q eyT #|HsT n++ f me #| <T . +
q XSsDK, eT+<s \ <sH sejTDeT+ ]+~. nj<
seTT&T nsD be+, nsD+ d \+qT #s{
XSsDK, eT+<s ss\ T> n+THsT. + MsesT? XSsDK
eTeTT, eT+<s <e TT. M]sTes eTqJ$ sejTD s \T.
nsTT M sTT+#T jT{? n sX|& q s< T .
ds $<e TTq y+#\ T u> e <e+ nqTu$ +#T =+
q+<+ \T>TT+~. | $Xd+ |se ysT #dq |&T
q+<+ n+<TeTT. eT> sejTD+ eTq s|D
#d+ ~. ds dTKeTT\T + d eTeTTqT >eTT #jT T#
seTT be{ neX+ *+~. ] >eTT eTeTT>
e]+~. eT< +>sT&| eT+ *+~. n|&T seTT&T
<syT b sTTH&T. { |$ n+ss u~++~ sejTD+,
n~ @< b$T |{ <T. |wT \ T, sejTD+, us u>e\T
|$yT q n+ss u~dT H sTT.
eTeTH |X#eTT q+#>H |eT nH <e <$ +#TT+~.
(l.d.~.M.|.22)
d +>eTT

3. eT< ue TT\T ` |se TX T e\T

(<eTq> |eTT, |>)

sejTD+ seDT&+ >=|y&T! nsTe~H\TZ $<\qT

nu d+#&T. s s |d T qT #]+ <y qT>V b+<&T. n+{
>=| e e qTe&+# dseTTqT HXq+
>$+#TH&T. + u>e+ VsD|&T L& # >=|y&.
n&T |+#u eTT\qT n<T| |T H&T. < e+
sTT+# b j&T. |eTT *qy
@ |jTT |* +# +&T m>T\Z T \T>TH
N, beT|+#T=qT #L sT dTMT!
q *$T u+ >| #TqT
q+>\ >se+T <>e TT #jT TH
qys\ & djTTqT
qT\ |eTT e\q ds eTT #&T H
+, us+ <Ts<q T&T |se T_
_y #+| +T |\
=e<T, y e<T
&T n&q+ <Tq e#T
+{ _jT q <Ts<q T&T &| { k~+q<$T{? qT
eT < ueTT\T eT& k<q |seT XTe\T. mH
d+es\T #dq k<q ] |+ se&+ e\ HXqyTb T+~.
$X$TT&T >=| |d +|qT&T. nH nd Xde TT\qT k~+qy&T.
n+{y&T u> e < & ew\ y]| <+ |PH&T. ew\ ysT
s+s+ V ++#y&T. { jTq V] nH
_sT<T e+~. $X$TT&T sC>TD+ L&q y&T qT, n
s] nHsT. $X$TT&T qT L& V] n|+#Ty\
|T{&T . >=| |d T #X&T. ew\ y]| <+ |Pq+
4

d +>eTT

# dsX\ j&T.

(d.k.@. 99 |. 99)

<seTT
eqe&T q n]w&sZeTT (eT, <, u, yV,
eT< eseTT) \H |Xe\qT d+V]+ q |]X<qT
$XXsTq deT]+#T nH~ <seTT.
(<. | 4)
|+&Te+&T, #<T > jTTq < \TqT rd bsys TT,
|\ jT{ sk nqTu$ +#T, n]w& sZ\T nH \TqT
rdq sT y $T~ HH. jT{ sdy T Hqq |eT s|&qT.
nqTu$ +#T.
(k. |. 469)

4. ue TT (ue T+f |d qeTT, n~X )

Hd u dy y~:
Hd < sdy ]|:
Hd <]<e <T:K+
Hd Cq dy dTK+
||+ #+ ue TT +f eTs={ <T . >T q +<T
<eTT +f eTs= XTe <T. <]<eTT +f eTs= <T:KeTT
<T . CqeTT +f eTs= dTKeTT <T
(u eT. | 105)
kKeTqTu$+#C\ _!
m+ *$T jTTq @$T |\ eTT
sT >T @s+ b]q!
| #< u&T |d >=T !!
(k. | 169)

5. yVeTT
(yVeT+f. nCqeTT, n$ye TT, y \ eTT, $|CqeTT)

nsTqT&q> d#eTsTTq dueeTT \y&T! deTjT

d+<seTT\qT j+# @&T| @$T{? jTT<e T|
d +>eTT

 L s=q~. j T T< y T | T eTT\T < y T q d s | e TTqT < ] +

|< +#T#T #TTeTTT#T q$. jT<T \q XTe! jT|&
n es\>T#THsT. ysT sTT+esL MT| #|q nHjT,
neT, nH#seTT q, n+eeTT b <s > MT
se\dq seTTqT L& $T+yjT T d<e TT> qTHsT.
+esL MTsT d w y< =\> nH c\b ]. y]q
jTeTeTT\T, deTjTeTT\T L&q >&| ]. & sJ |jT eTT
ysT > #| qs< T . m+es #&eH n+esL #$T.
njT w\ ejTqT. n<s es,Z <TsV +s, <Ts#so\T&q
<Ts<q T qT\T ]|+#eqq jTT<e TT | ysT eseZ TT
<T . ~ H{ d+\eTT <T! B |PseTT |<\ +<s #] n
$wjT eTT\ j+ jTT<e TyseT ss TT+]. MT k<sT \qT,
eqT n+<T\ deT+ eT+< |=+{]. H{qT+&
jTT<e TTqq |jT eTT\jT sT|#TH jTTHsT. eq
n+<TH eTT jTT+{$. jTT<e TTq d<e T, H&T yqT+
yjTT jT$T{ |]qeTT? jTT<eTT VsT>
e|&q ~<! e\dq keT m+ \eTTqT+& d]+y!
H&T jT\T, dT sT\T dH<T yT|+ bX|k
d+b~+$. <y+<eTTq bsTT y] yT|\ |y
~yde TT\qT ]+$. nsDyd+ >& +~. nCy d+ q&+~.
se\ b|+ |+&q< \+$. MT <TsX X |u u] y+~.
|&$T{ <TsX |{q ~. <s> eTT @ Xd ? ~jT
<s bDyTq jTC. Xs, <s , |seT \eTT\T *jT
~e*q ys >eTT @y| qT+& eq~? uy! |] |esq
|Pq s|sTw\+<] rs \e+|\T! N
#\T,#\T, d>TZ |]qeTT. jTT\+<] +eTT.
jTTq jTT<e TT s#u! nd\T jT C~ dseZ seZ TT.
6

d +>eTT

 deTjTeTTq jTT<y T e< q n|s T \ b\>T<Te. k]y T q

d $jTT&qT _sT<T. jeJ$eT+jT <sbd
d+b~+q j] eT{b \T #T y? <yT q yVeTT\qT
|]+#T uy! H e $qT. >& q neTse d+|T qqT
C|eTT #dT.
}s qH e\s> e\< sd ]+$. e\q
H |b| #LseT n&T>>, qH |T> u$+#eT
]$. n{ nqq eTVeTT$. +~jTT&$. deTjTeTTq
}s q b #\ $|\ eTHs<T s q|+d $ eTqeT
q X|yT < $s q>se TTq r]q~. n{ Bs yT& bjTqT?
BqyT&qT+& e#qT? #! sTT{ |]|+ <e nss |sT >
e <be#Tq qqT jTT<e TTq dV jTeTTq seTqeT | =
eq~ |] ||eTTqT #|? #\T #\T sT <s> |
yVeTTqT s\qeTT #jTTeTT.<s\eTTqT eT+\T|eTT.
\eTTqT eV+#TeTT nHqT.
deTjTeTTq w| s e H\TZ |<e TT\qT |j +#qT.
1. X \eT, 2. nHsEwe T 3 ndsZ eT 4. n] s e T. n+<T
X \eTq> nCe TjTT, nHsEwe Tq> Xs due dTKV
njTT, ndsZeTq> ~ <$ dTKV njTT, n]seTq>
~u dTKV njTT d+q~. bsTc |]= s
~*+# lw e\T nsTq T| =+ |#dq $. e\
sD eTT\ nsTq T sT &T>{q y >TDeTT =+ =+ sT >T
yTT<*&q~. sC>TDeTT =+ |\]+q~. sd rD

nsTq T ] + & jTs& |d+ >eTTq |jT k&T . n&
nsTq T&T <+ ? n w |k&T .B d +> j+q
|<e TT jTT \ eTT # >TTqT \T|#Tq~. n~jTeTq
u>eY ^ @$T #jT eH nqT $wjT eTTqT , jTT #jT eH
d +>eTT

nqTq~ \T|#Tq~. <+ nq> jT$<+ > n \+#eqT.B

u>T> >V +#eqT. eTTKeTT> >eT+#eqT. (^.|. 13/15)
yVeTTq eTTjTT+&T eT& T~
eTT jTqH$T *jT<T eTT> T~
<Twj
T qH$T *jTT <=& T~
#&H +T d]+#T >=&T T~

(eTT.eTT.|. 88)

5. eT<eTT (eT<eT+f =e, eTT, >s eTT)

eT<eTT e\q eqe&T qT$Tq jTsT> |e]+#T
#T+&TqT. $ H\T>T $<eTT\sTTqTe+{$. \ eT<eTT, <q
eT<eTT, jTeq eT<eTT, $< eT<eTT. +qT nH $<eTT\
eT<eTT\T \e. n$ njTTqT H*Z+{|H <s|& eq$.
(|.X.y.|6)

esD
n<e TT|q <y T q qT | q|&T n+<T |_+eTT
qT|dT+<? @eeTT qT|+#<T. eT<eTT# ddsb
e*qeTT> #dTH eTT. #+#\eTT H#s Y nqT+THeTT. HqT
human body qT sTT~ dV eTqT+THeTT. deT]+#T+T
HeTT. $<sT s! eTqeTT #d~ nqTu$ +#~ q+~+#~ sTTe
Reflection, Reaction and Resound, Reality {>
+Tq~.
]j*{ eT]bTHeTT. ]jH nqTd]dTH eTT. k+&TqT
$+THeTT. ]|HqT #dTHeTT. n<eTT <yTq
eTjT&+~.@ ? eT <, u, yV, eT<, eseTT \H
n]w&sZeTT\H . $ eqe <VeTTq =+ dVeTT.
nsTTq|{ uT \ eT<eTT, <q eT<eTT, $<eT<eTT, \ eT<eTT
XseT<eTT, k+<s eT<eTT, jTeq eT<eTT b eT<eTT +{
nw eT<eTT\ # n<e TT | & e+Tq~. \eTT m+es
8

d +>eTT

e+T+~? #| { M\T<T. eTq jTeqeTT m+d| e+T+~?

$T+#TqT> $TweTT |\ e]bT+~. eTq $< eT<e?
+f >=| $<e+T\T eTT m+eT+~ sT . $< y]
< m+? e $#sD #d eT<eTTq @ eeTT neXeTT
<T. ~ u+, ueT, #<Te H] q+#T >seTT eV+#Hs<T.
q #<Tyb{~? $<H $qjTyT dds|eTT. eqe
jT+<T jTeTeTT sy*. $<sT\+<s $qjT $<jT\T
b e+ # H eT< e TT \ T q~. nw e T< e TT\T
eqeeTTqT eTsT>T|s# <Tw >TDeTT\T. eT<eTT eTqdH
n<e TTqT | |q$. <y T q qT rdyj
\qT+f |eTqT
|+#Ty*. |eTH |< qeTT. < | |se . |$yT q
|eT#H dsT \qT > Te#TqT.
(..|.85)

ndjT (ndjT n+f |eTT, >TDeTT\+<T <weTTs|+#T.)

ndjT ueeTTqT s\qeTT #dT y*. e |]X<
ds|&e. <y<eTT. XD+T $X neTd| e neT
|T&e HjTH n e]dT + ~. qT e $X\ ueeTTqT n_e~
|s# T . +~jTeTT\qT n<T| |T. <s eqdX ~
@s&TT+~. n|& sD
X~ * eqe&T> j see.
eTqdTq+<Tq e*qeTTqT, n+:sD
eTTq |{q e*qeTTqT,
d s\T, d<T ~, d<#q, d+q#, d s\ # s*+
|]X<e TT #dT e#TqT, qTH #&q T #&e<T. eT+ #&T
nHsT. #&qT $qe<T eT+ $qeTHsT. $<yTq uy\T
eTqeTT n_e~|s#Ty*.
(..|. 90)
<eeTTq+<T L&qT <weTT\T |+ ndjT
|< qyTq >TDeTHsT. ndjT |< q>TDeTT\T = e+THsTT.
d +>eTT

eT+f n~ ] d+bsTT+#y]|q ndjT \T>TT+~. q+f

n~d + |< *qy|q ndjT \T>TT+~. q+f n+<eTT>
eqy| q nd j T \ T> T T +~. q + f n~ e s T \T
rdT=Hy]|q ndjT \T>TT+~. q+f jT $wjT eTTq+<H
n+< e TTq+< T , n~ s e TTq+< T >, d + | < j T +< T >,
>seeTTq+<T>, |wj
T +<T> n~y T q # ndjT \>+
eqe \Vq. ndjT eqe |\ |y+#>H m+
\eTTqT+& k~+, d+b~+#Tq d<T DZ eTT\T ud yTb T+{sTT.
ndjT eP] e~~ <T. eqejT+<Tq deTd d<T DZ eTT\T
HXqeTT #dT + ~. sd n_e~|s T dT+ ~. eqe ejT+
#dT + ~. |X \|sT dT+ ~. eTT+<T yqT j#q #jT <T.
ndjT +f eTq deTde TTqT HXq+ #dT + ~. |sT \qT
eyT HXq+ #jTT <T. qqT qT HXq+ #dT+~.
ndjT|sTq dTKeTT> <> +&e. +{+& <,
&T |+& +&, +&e. @$<y T q s>eTT b sTTq|{ ndjT
eTw D + |#d T + ~. n+j
T eT B|sT. j
T s>eTT <V
eTyTD qT|+#> ZdT+~. ndjT |\ #]
nH $<e TT\T> ud eTT #dT + ~. ~ eTV|T syT q y~. eTqeTT
e ksTT e+&H, me ksTT e+&qy] # q+<|&
<eeTT eTq\qT nqT>Vk&T. eTq < eqy] #
ndjT|& qjTT d eT]+ ~>C]bT+~. ~ sTH&T
*jTT>eTT ds y|+ e+Tq~. jjT+<T, ujT+<T,
CjT+<T, $sjT+<T, us jT+<T, dsT \jT+<T ndjT
nH y~ y|+ e+Tq~.
ndjT#H eqe&T nX+ >T]jT bTH&T
ndjT eqe nH$ <e TT\T> V+ddT + ~.
(l.d.^.|. 216/218)
10

d +>eTT

@ deTjT+ jT& ndjT nV+seTT e+T+<, n&

@ s|eTT <e&T e d]~<{ |jT k& #| M\T<T.
qT yTTyTT< ndjT, <weTT, nV+seTT\ neXeTT
sTTe+& ##Ty*.
ndjT nH~ >+<| s q eTT# HXeTT #dT e{ <T.
d|jT eTT k<q \T d*|, V<jT eTTq+<T |]esq >$+#T=,
|]|Psy T q |eT, <y ]yT q T~ ndjTqT VesTy*.
ndjT e+&q+ \eTT eTq\qT jTeeTT sD+|#jT<T.
n~ eTq deTd d<T D
Z eTT\qT Ve]ydT + ~. eqejT+<T,
ndjT +& #dT eeTT |< q \D
eT ^ u~++~.
(l.^.|)

6. eseTT : <weTT (n+f |>, @e+|, s, $s<e TT.)

eTsD+q seDT n+jT\T #jTT $;wDT
eTqd]+#< T . leTHsjTDT&q seTT|q + |> q sT
<TssTZ n+jT\T #jTTeTT eTVb|eT u$+#&T
$;wD T&T. ds <s eTT\T m]qy&T qT seTT&T, $;wD T <>sZ
|\ <weTH~ eTsDeTT es eyT +&* eTsD+ q sT y
<weTT +&eTT # n<s eTT n *| n eTsDeTT
<weTT L& eTsD+ #* nH&T. e n+jT \T #]+Ty
<? y#]+|y k<su eeTT# n+jT \T HH #]+TqT
n qT d+d<T&H&T. e $q DyT $;wDT&T
seDTjTT n+jT \T #jT T |PqT=H&T. $<e TT>
ds<seTT\T m]qTe+{y&T qT sy$>VyH <s:
nHs T . q T n{ < s d s | & q leTHsj T DeT] j T
seeseTT <] + eTT eqe\ <s yTq J$eTTqT
>&T | e#&T. T+eTT @> qT q&T#Ty*, $TT\
<>Zs @> |e]+#*. deeTT @> <se+yTq
d +>eTT

11

J$eTTqT s|+#*, nH $wj \qT q J$eTTq |D

eTT
|{ d e#&T. dsT \jT+<T L&qT deT|eTqT <] + deT|eT
#H n+<] <]+ q+~+|Cd e#&T. (.s.|.28/29)

ns |+# n]we TT\T

H{ $<sT\ T D
T& T.#. | jTeTeTT\qT
b{+#ysT. qT \+|T+# $<] |]ds b+eTTq
s#ysT <T. ns |+# n]we TT\T *q e >TsTe\T
dV +#ysT sT. nseTT bs+ue TjT n]w| + #+ yTT<{~
n\ eTT, s +&e~ n$qjTeTT, eT&e~ nV+seTT, H\T>e~
ndjT, <e~ ndu ` ~+{ L&qy&T $<]> q
y&T <T. n\eTT #jTL&<T, n$qjTeTT |{+# L&<T,
nV+s+ n++ f |e<yT q ~, ndjT eTVb|d s|yT q ~,
ndu ` eqe&T> +&L & deeTTq+<T @ $w ueeTT
J$+#, < $sT<e TT> J$+#TjT ndu .
(d.k.p.91 |.164)

eT+qeTT
$<sTs! V mesY, VsY HesY, m\|&T dVjTyT
#jT +&. me] u~+#+ &. < usrjT d+d jTT |< q
deTT. MTsT >=| &^\T rdTe#T. $<X\ be#T, | <T .
, usrjT d+d e+ eT]b+&. m& y[H MT
J$ <s +> s|+#+&. n+<] dV+> +&+&. eT+
e\T e{&+ &. eT+ |qT\T #jT +&, eT+ |sT #T +&.
n< yTq eqe+. MTsT >=|ysT e& b&+ &.
eT+ysT e& |jT +#+&. >=|ysT | |qT\T #jT e#T.
, eT+ysT @~ #dH n~ sT \ <s bjT+> +T+~.
seDT&T, seTT&T sTes $< deqT! , seDT&T
>=|y&T, seTT&T eT+y&T. #Xs! eT+H, >=|H
12

d +>eTT

+ ed+ +T+~. seDT&T e \|sTH&T.

< T s T Z D + # q bT q e+X L & HX q +
#dT H&T.VsD|&T |+#u eTT\qT Vd> + #dT = y{
&Tqy&T. n+{ >=|y&T <+ e\q HXqyTb j&T. +,
<Ts<q T q <TsTDZ + u +.b+&e\T d+ <T >eH
eeT n&, d~yTTq y|q+ d\+ L& eqH&T.
& | { n @ > |{+ < MT \TdT. seDT&T eTeTTe\q,
VsD|&T <+ e\q, <Ts<q T&T u+ e\q, |P]> HXqyT
bjsT. @< <TsTD
Z + qys $<+ > HXqyTb , eT,
<, u, yV, eT<, eseTT\H sT <TsTD
Z \Tq eqe
@ >|&T T+< ] j#q #dT +&. (d.k..2000|.20)
eT+ysT m&Tq|{, eT+H m+eT+~ m
$<\T> <#T |jT +q|{ n~ <>~ <T.
|< eyTT{ |+ <=]q
$\Te es<T < y\T>T b<T
eT+ >TeT&|+ &T +# q
sTjTT es<T < #$jTT b<T
>=| HeT* >T&T & b~q
eH es<T < H b<T
n< $<+ >H >=|y] ~edT\T,~e |u eeTT\T, ~e eTT\T
@$<y T q kqeTT q|{ m+{ |]d T \+<Tq|{ y{
$\Te @H{ es<T.
(d.k.94.|.3)

eT+q&
eT+\eTT, |<e \T, eT+T
sT#T+<TsT eTqTE\T susT
d +>eTT

13

eT+T<T\ T Cq+T, eT+q&

+q qT ys ~ miT|s T ?
k<T d<T D
Z >DT duT s!

(d.k.y.|106)

eT+|qT\T
eT+|qT\ w| & #jT e\d +T+~. dTK+
Wq+ *d > +&e . c\T eTw m\| &
C>> qT, b+~>qT +&T #ksTT. eTw
>&+ > q X\T, n|]$TyT q *$ \T
eTeTjT > #ksTT. <s |+b+~ksTT
$Xd+ y HT= \|&
T> #ksTT.(.|.13)

\T
eqe |X+> nqTu$+#+ eqe ++.
eT < u yV eT<eseTT\H n]w&sZeTT\T eqeD
Ve]ydTq$. y<eTT #+<e eTqk C: #ds
nCjT nq~. #+<T |<V sT \ T. |<V sT \ T |Psy T q
d b+~q|& q m{ eT#\T +& |X+yT q |+
+q+~dT+ ~. #+<T&T |<V sT\ qT |+#Tq|& >T
# <s +. eqe jT+<T |<V sT >TDeTT\THsTT.
|<VsT >TDeTT\qT s\eTT #dq|& eqe >=|
|XeTT. @$T{ |<V sT? ]w& seZ TT\T sT, eT<eTT\T m$T~,
sdy>TDeTT\T s+& #]d |<VsT >TDeTTsTT. M{
s\eTT >$+#Ty*. s u \qT +Z #Ty*. n
$<e TT u> e +T n]+ #d ds + VeTjTeTH d |\
d s\T #]d bsTTq|&T ds eTT u> e +T& dV jT|sT k&T .
(..|.173)

b|+
+&Tdu <Ts<q , <TXdH<T\T <|~ |su$ +#&
|jT +#sT. yT X++> ;w e< y[ |eTV! <s E&T
14

d +>eTT

H& qH&H, qH& H&H? #| +& nq~. yTTyT T<

<s E&T qqT qT &T H&T. qT z&q sT y <|~ &
n~s+ n <T . <|~ |X <DT&T>, ;w &T>
mes yT #| <T . < sw& T |<$ $|<T . n|& $<TsT&T
#b&T. qse TTq bjTysT e\+ b|+ #dq ysT eyT
<T : b|+ #jT & |]>=*qysT b|+ #jT &+ #dqysT,
b|+ #jT & es+Z *|ysT L& qs bsT. b|+
#jT &+ #d < | +#& |jT +#y] L& qs
b| +T+~ ;w &T eTV CjT s|s ~jT q d <Ts<q
<TXdH<T\T +&T du |su$dT+f H+<T y] n&T
#|<T?
qTH 56 ~qeTT\T Xs \ eTT\| |sT +& b| |*
| + > nqTu$ +#&T. H&T se\T #dq bb n&T *
+f q u< |~ <!
(d.k.e.99 |. 62/63)

eTqdT/eTqdT
H&T eqe&T eTqdT (yT+ &) |<se TT (yTsY) jTT
&qT >T]+# b TH&T. eTqdTqT >T]+qy& eTVjTT&T.
eTqdT jTT ds|yT $T{? ~ m&qT+ $s$ ++~?
B jTT H#sY @$T{? n $#sD #d eT&T X\T
HsTT. 1. eTqdT 2. T~ 3. d+\+. eTHT<T\ d+\eTT\
ds|yT . qT qT+& $s$ +q< eTqdT
eTqdT jTT $X\qT e]+#T k< eTT <T. BH d+deTT
q+<T
ds : bD|< + s seTTKyT
ds: XeT dsee w
B d+*+q eTqdT m+ <syT H D
+ |j D+
#dT + ~. ds D
eTT y|+bT+~. eTqdT jTT X
d +>eTT

15

mes >T]+#sT, $#]+#sT. B e]+#T uwjT #\<T.

qT eTqdT jTT X {B , n{B n #| k< + <T.
eTqdT nH X +& @ q sqsTTH k~+#e TT. eTqdT
s|+ <T. eTqdT #d<+jT X <sH #dT+T+~.
|\qTq eTqdT <s, ||+ #+ ds s \q #]d
edTq ~. eTH$seTT\T, eTH $deTT\T >T]+#eqq m
d+eseTT\T nsTTH #\<T. = jTT>eTT\H M\T<T.
s +&e~ T~. ~ |Xe+yT q Te+{~. $de+yT q T
e+{~. $#sD #jTyT T~ jTT d+. &d$THwH
|\ L&q, ksd|jqeTT\qT @e+ kq+ +&
#jT >\<T T~.
eT&e~ d+\eTT. d+\eTT\T q #dq y>,
e#q L& + mj B |* eTT\qT n+~d edT+ T+~.
~ d+kse+yT q ~. d+kseTq> @$T{? #&T qT <s+ #d
eT+ bw+#&y T . J$+ eTq+ @ s \ H#]dT+ {y,
s \ jTT <weTT\qT s\q+ >$+, <wsV yT q s \T>
r]~<T eyT d+ks+.
(l.|.2002 |.28)
eTqdT qT |&+ #+ <T . deTde TT < $j>+|
<s|& j
T Tq~. eTqdT ds y|++~. < #] sb
b+<TT+~. eTqdT eTsD+ <T . n+<Te\H eTHeT\ $T<+
>Y nHsT. n{ eTqdT HXq+ <T. qT, eTHHXqeTq
|<+ d]jT q~ <T. e se\d+~ eTHHXq+ <T. eTH\j
s*. q~ deTT<+ \TdT+ ~. n<> eTqdT \jT+
y*. |se q+ y*. B eTH\jTeT+f! e<e
n]yT q eTqdT seT<dT> e] |PCseTT+~. yqseT]jT q
+HjTk$T seT<dT> yd |P\+<T+TH&T. .
16

d +>eTT

eqe&T eTqdT eT<dT> #d |q eTTH&T. eTqdT *$T,

*$T, #*$T\| |d] +#L &<T . u> e +T| * qjT+ y*.
(d.k.p.2000|.190)
eTqdT , B $wjTydq nH eT<eTT |q
sT y, + >TDeTT\ qTe+{ s<eTT\H {q sT y,
B ||+#yyVeTH |L&qT |&TT+~. qT
| ] d j T +< T eqe& T @> eTqd T qT n] & + ?
<VeTTq>, eqeeTTq> $y#q <? H{
jTTe\ |T syT q y~ |{+ ~. n~ @<q> jTeqdbeTT,
~ eqeeTT qTe+{ ~eeTTqT eT]|+|#d T + ~.
(.s.|.102)
eTqdTqT , n s<T. n~ #| qT $+T+~.
k<q \D
* |{ >TsTe |<X {, eT+ s&T rdT=e
~eeTH d+V<s #sT dT+ ~. b d+<T>=+<T\ |
eTT |&y d T + ~. eTqdTqT # #d n< eT+eseZ TTqT #|dT + ~.
eTqjTe eTqTcD+ sD+ +<y j
:...+<H y
s +&+{ eTqd sD+. B q T #|+#e\jTTqT.
(dT.|.50)

eTqdTjTT eTT
e]+#&+ w+ . $Tw+ |e |e]dT + ~, eTs=
deTjT+ ~eyTq uy\ |dT+ ~. H= deTjT+ eTw
# q$+<. eTw! e ds Xe TjTT&e u$dTH e.
$Cq dTCqeTT\ y eT<seT >]dTHe. $<+>
e >]+#e<T. m+<T+f, HqT jT+<T eTqdTH HqT.
J$+ H| <s|& q~. HqT =+ |& es+Z |& J$yT
|&es+Z |&T T+~. HqTdeTyTq es+Z q&q|& J$+
de+> k>TT+~. HqT Hq |{ seTHeTdsD #d , seTde
d +>eTT

17

bZ, seTseTTqT $jTe++ >$+#qT nq<. $<+ >,

eTqdT deTyTq es+Z |y +q|& <e d~, <e |~
nqTu$ dT+ ~. eTqdT |& eseZ TTq |y d J$eTTqT n<' |q +
>$dT+ ~. n|&T eTqdTqT Monkey Mind n+{sT. n+<T# Mankind y*>, Monkey Mind L&<T . ~eeTTqT d]+#eqq,
|$q T nqTu$ +#eqq eTqd <s+. eTqd eTw &T .
eTqdTqT deTyTq es+Z |yX |{*. Start Early, Drive Slowly,
Reach Safely. qqeTT qT+&jT eTqdTqT deTyTq
es+Z
|yX |& MTsT#\ ~eyTq kqeTTqT b+<TsT.
(k.X.|.52)
nT\H eTqdT q n~| u< *+# \+|\qT,
uy\qT #sT y*. n+<T mesT |* edTH sT? mesT
jT bTHsq $wj |<sT @ $<+> C>>
|]o*dT+ {&, n<$<e TT> eTqdT #&T \+|\T, <TseeTT\T
|y+#+& C> eV+#*.
(u.|.|.40)
eqT ~<> \ sT eT] e+| +&
~< >\sT ssTT q>qT
eTqdT ~<> \ s eT] e+| +&
# Hq e ksTTe
(k.|.484)
>* jT+<Tq C <\ T#T+&T
>* C <\ +&T
>* e+{ X {y d q jT+
X\+uq eTqdT *jTT+&T
(k.|.12)
eTqdTq s +&T $<e TTq d T \T +{jTq~. yTT<{~
X<e TT. s +&e~ nX<e TT. ]\ L&q eTqdT nX<e TT. n$
eTqdT X<e TT. +<y e TT\ eTqd sD+. eTqdT
DyTH djT+<T+&<T. {eTT q+<T m&]| +&
18

d +>eTT

s sTe e+f @ $<e TT> n~ |X+> jTT+&>\ <T? @H&T

sT s sTe&+ eH<y H& |X+ |]d b+<TT+~.
n<$<eTT> eqe dseseTTq+<T, m&]| +& ]\H
s sTeTq|&T eTqdT @$<+ > |X+ b+<>\ <T. eqd
X+ y\+f u \ T, e\ T ]\H sqT eqde TTq+<T
|y+|+& ##T=qe\jTTqT.
y<X de TT\T $e]+ T<T \#
#~$+#e#T #<T e e#T,
jTj > |+ T\T n~s qT\#
#sTT+#e#T #jT e#T,
\q >\ rse TT\> nqT\
u~+#e#T uee#T,
nc+> $<\T qqT\
|<+#e#T k~+#e#T
<V+~jTeTT\qT n]{
eTqdT \ n+sT KeTT #d,
nqese TT X\, deq T \TesT . (k.|.590)
qT| bjT q VeT b+uq , { e\q yT{
eTqdT eT+<q qTe\T ef$T!
qe #|#Tqe!
(k.|.175)
eTqdT mT b]b nT b]b, e eeTT < y+
m& bT+< n ##T+ be<T. e q#f +&T. eTqdT
wy T TqT ] ] & n\d #+ e#TqT. eTqdT @$TjTT
*jT |d_ &e +{~. *| =\B qT L&qT <seTT> be#TH
jTT+&TqT. nT, _&y| #&, *b{ * yqT ]q
_& q b{ H |sT>T= *#+ e #sTqT. jTeTeTT
|s+ wHeT <qeTT\qT #]+#T eTqdTqT \|.
d +>eTT

19

| <qeTTq @> |*+#TqT. e X, nX nH eH

eTqdT #s ee<T. ||+ #eTTq nX |<se T+ H < T .
ds+s$T> |seT&T q|&T nX m&~? uV
<XeTTqL nqTueeTTqL nX nqTqq < |se
HeTeTT k>H X> esTqT. (d.k.p.1989 e]|)
d\ $<\T #] du sTT+#e#T
XSsT& sDeT+<T bse#T
ssC |{ syT\>e#T
VeT ><qeTT jTe#T
>>q eT+<Tq #T\T >=qe#T
JesdT\ |sT #| e#T
nc+>$<\T nu d+#>e #T
#+<eT+&\ j d\T|e#T
<V+~j<T\ { |{
eTqdTq+sTKeTT#d jTqeseTT
X\deq T \Te&T

(..|.47)

eTqdT sD+T eT]jT+<T qT+&q

+&T n&$ eTT jTe
eTqdT y&T eT+~seTTq qTq
qqeTTq qTq syTT{.
eTHeT\ $T<+ >Y >+ jT T eTqdT |q H <s|&
+Tq~. dTK<T:KeTT\T, b|| DeTT\T dd eTT\T nHjT
neTeTT\T n eTqdTq+< sT>TTq$. n+{ eTqd
s D eTT. eTq @e eTqTcD+ s D + +< y j :
+<y e TT\ eTqd sDeTT. eTqdT X<y T q n<e TTe+{~.
eTqdT dd <y T q X < T . eTqdT +~jTeTT\qT XsTT+
20

d +>eTT

e+Tq~. ~ HeTT\ <s $+Tq~. dV > qT $q<T .

< $<e TT>H n sTT+~jTeTT\ <sqT sT eTqdT seTT\T
d\T|Tq~. +~jTeTT\T #dq <weTT\jTT eTqdH n<e TT|q
+|&TTq$. +~jTeTT\T d+\ $\yT q eTT
L& +Tq$ +<T <weTT me]~? +~jTeTT\<?
eTqdT<. eTqdTq+<T dd <y T q <weTT\T e.
(..|.79/80)
eTqd VTe eTqTE
eTqT>& qT +<e TTq eq qT ()
eTqd eTT eTTKeTT
eTqd qs+ T <#T yTe Ts|+ #TH
(..|.68)
eTqdT L&qT = s+>T\T q$. u< u eeTT\ L&q
eTqdT ms s+>T>, ksu eeTT L&q eTqdT ><T eTs+>T>,
nV+seTT L&q eTqdT eT|+&T s+>T>, u> e <]yT q
eTqdT \> ed+ e X<y T q ~> +T+~. eTqdT nH
$<e TTq s+>T\qT eTqyT ydT +THeTT. ~ L&qT sT \
|ueeTT <T. eTq d+\eTT eTq <TsZ d<Z
#sTTHsTT. d+\eTT\qT d]jTq$> mqTq|&, n_e~
|s# T q|& eTq J$eTT X+ u <\ +&>\ <T.
(..|.71)
eTqdTqT ejT\e] n, ejT nL&q |\Td
e#sT. ~ es\eTT e+{~.
(..|.75)
eTqdT <V XsTT+e+Tq~. <V eTTq+&q qT
eTT #e\T HsT M{ <sH eTqdT sT |+#u eTT\+{
nqTu$k+~. eTqdT <VeTT jTT HeTT\ <s #k+~.
<V eTT jTT se TT\ <s $+Tq~. eTqdT s|eTT <T .
d +>eTT

21

eTqd ejT. eTqd ], eTqd | , eTqd n$<. eTqd

byT q u+. { u+ L&q eTqdT <s d yTq
V eTTqT eTqeTT nse TT #dT eeTT # we TT. @~ yTq
CqeTT? eTqdT# +~jTeTT\qT kBq|s#T= +~jT
HXqeTT >$+q sT y eTqdT L&qT n+sqeTe T+~.
|X+yT q eTq eTT @s&TT+~. eTHHXqeTT e\q *q
eTqeTH yTq CqeTT.
(..|.132/133)
eTqdT+&q+es ]\T |e.]\T+&q+esT
n_ e q eTeTs e TT\T e< \ e. n_ e q eTeTs e TT
\T+&q+es q nV+seTT b<T. nV+seTT bjT+es
CqeTT \T><T . CqeTT> q+<eTT> <s qeTT>
eTHHXqeTT #H d+u$ dT+ ~. nqeseZ TT \u eTT<T.
(..|.124/125)
eTqdT s\+T eT+ es+Z T
eTqdT s\+T eTVX
s\+| eTqd s~e TTeT
eTsb &{ eT+e
(..|.92)
eTqdqT jTT<+ T< eqeC sTT#=*
eTqdT \T eqe& $jTT+&T u $T|
eTqdT <dT&q eTV eqe&q&T X+ kKeTT
qT>=qpqT $|+|> >\<Z T d|eT+<TqH.
eqeC eTqdH |<THq n+~+#&q~.
||<e TT eqe&T eTqdT jTT >T]+ e]+q|&
eqeeTT ks e TeT+~. eTqdT \es y T q ~. eTqdT #
y>e TT> |]> f Te+{~. eTqdT XeTT +f * q ~. $<T#
+f d yTq ~. { eTqd eqe&T >T]+#T=q eTqdTqT
22

d +>eTT

|&eseZ TT |j >|{ nH $<e TTq <T:KeTT\ $#seTT\

>T]jT>T#TH&T. eTqdT |XeTT +f ny>e TT> |]> TT +~.
(d.~.|59)
jT jT eTqd]
>j+
jT jT eTHHd
q+#H
m& & eTqdT dT]+#T#Tq<, n&+ eTTe TT\T
+& +{sTT. m& eTqdT< n& @$TjTTq <T . H{
deTd\, we TT\ <T:KeTT\, $#seTT\ eT\sD+ eTqd.
eTqd T s \q+ >$+# T =qe q q y+# \ qT n< T |
|Ty*.
(l.n.1999 |.7)

|<qdeTT\T
Bend the Body, Mend the Senses, End the Mind

(w+ |#jT +&.+~jTeTT\qT n]T+&. nqeTdT\T

+&). $ usrjT d+d jTT |< q deTT\T. | eqe&T
d + d ys d T & . d + d d e Ty T q es Z +
nqTu$ +q|& eqe&T ks J$eTTqT >&| q y&&T.
(d.k.p9 9 |.186)
T~
eTq u> b> q|&T $dqi $dTsT+f
#\< q + T+~. n< $dqiq T sT \y| | #\< q +
y] bT+~. eTq T~jT eTq $dqi. < y| |
$d] q+<+ \T>TT+~. <V+ y| | $d] <V
q+<+ \T>TT+~. <V q+<+ D y T q ~. <V + eT*q|
=+|. Be\ dTK+ <T. y| #] q+<+ \_dT+~.
d +>eTT

23

V&`VsY` V+& eT&+{ <s+> rdTy*. V<jT +

u> e +T \T|. \ <y ++#T. #T \ |#sTT.
See no evil
Hear no evil
Talk no evil
Think no evil
Do no evil
This is the way to God.

See What is good

Hear What is good
Talk What is good
Think What is good
Do What is good

(#.jTT.|.29)

T~ nH dsT# <Tsy\H deTT< d<y\H

$]> esT=, deTH yT|T+ qT+& |eT\+ sTdT+~.
e] n~ nqT>V k>s+ qyTb T+~.
(k.k.p2 000 |.196)
T~ n+f @$T | +> $#sD #dq |&T #<T eq
y&T>, #<T ey&T>, eTsT& T >, yT<X >*qy&T>
T~ nq> $#sDX n+THsT. $wjT |]o\q T~
jTT dueeTT nHsT. ~ d]jT q nse TT <T. T~ <T
n+XeTT\T+THsTT. @$T{ <T n+XeTT\T? X<, TTT, d eTT,
j>eTT, eTV eTT. <T n+XeTT\ L&q T~ e\+
|]o\HX jT #|+ m+ bsbT! X<
s +&T$<e TTq X \ T+THsTT. ~ >& $XdeTT L&q~.
$XdeTT ds eTT +&q~. TTeTT qT+& $s$ +q y
d s | y T d eTT. d eTT s T y j > e TT. @$T{
j>eTT?ds+~jTeTT\qT kBqeTT #dTH eTT j>eTT.
+, eTV eTq> @$T{? ~ # |$yT q d . ~eyTq ,
qeyTq d .~ {~ , n{~ n mes e]+#s T . qT X< ,
TTeTT,d eTT, j>eTT, eTVY + L&q~ T~jT T
24

d +>eTT

ds|eTT. +{ ds X \ L&q T~ e\+ $wjT

|]o\q b* T~ m+ #T\q #dq yseTeTT! |
|<e TTq ds q nse TTqT >T]+#T |jT +#*.
(<.d.98|/51)
T~ nq> @$T{?~ $#DCqeTT L&q~. ~
eTqdT nryT q ~. yTTyT T<{~ <V eTT. < |u >eTTq
q$ sTT+~jTeTT\T. <+f |u >eTTq q~ eTqdT. <+f
|u >eTTq q~ T~. T~ |u >yT . qT n dMT|eTT
qT+&T # |u eeTT, |XeTT T~|q |&T +T+~.
eTqdT nryT q eTT T~. T~ =+es $#sD #d
eqe&T T~> *. n|& yTq eTT nse TeT+~.
(d.~.|.87)
T~ >V eTr+~jT+ nqT>, T~ | yT q T
e+{ kqeTTq+<T nqTu$ d edTH sT |\T. ~ d{ e TT
e+{~. B d|XeTqTe+{~ XSqeTT. dMT|+>
+&+#, jTT |XeTT# ~ |d +T+~. jTT
|XeTT T~|q |&
+#H , T~ |XyT q Te+{~> eTq
>#]d edTq~. #+<T&T d|X&T&T. dsTjTT
sD
eTT\T #+<T|q |&
+# #+<T&T L&qT |Xe+T&T>
eTq >#]dTH&T. n<$<eTT>H, T~ d|XeTqTe+{~
<T . |<T qTe, eTqdTqT T~ n+{ e+&TqT.(.s.|.156)
X~ ] k< q
yTT nTH=
eTT n~ X< T~
d yTq u ksTTe
(k.|.381)
MT V<jT yT $TeTT\qT >eTkq+ #sT dT+ ~. MT V<j
d +>eTT

25

qeT+&. s\ V<jT + T~ ne\ e+T+~. n< $TeTT\qT

|s |dT + ~.
(k.|.522)
yT<d T +f T~ # Xe T+yT q <H d $<sT\ T
>T]+#*. ~ keqyTq T~<T. ndk d nH d ds eTT\
L&q X+jT sT T~. TTeTT d eTT s +&+{ @u$ +q<
T~. j>eTT eTV eTT s +&+{ L&q< T~. T~
nq> #H X $#sDX $yX $Cq X eyT <T.
$#D
X L&q $#sDX.
(..|.116)
T~ dMT|eTT> e+T+~. qT jTT |XeTT
jTT |u eeTT T~ d]> #jT { neXeTT+T+~.
X +#T$T+#T 90 XeTT T~MT<se{ neX
eTT+T+~. T~ |u eeTT eTqdT|q , eTqdT |u eeTT +~jT
eTT\|q , +~jTeTT\ |u eeTT <V eTT|q |d] dT+ ~. <X|wT \
jT+<T |< qyTq ~, j|wT . n~ T~ |> e]++~.
< sdT X<, & s TTeTT, m&eTs d eTT, eT< qTq
<V eTT eTV eTT, j>eTT n HeTsD
#d+ ~. qT
T~ u>eTT <T, TTeTT d eTT. eTV eTT j>eTT\
L&q{~ . T~ keqyTq ~ <T. n+>eTT\ L&q|&
~ |]|Ps dsb b+<TT+~.
(..|.95/96)

T~<weTT
seb+&e\ eT< d+~ <s & w& T VdH |s+
y[q|&T <Ts<qTq nH $<eTT\T> Vu< #X&T. ,
ds<seTT\T *dq <Ts<qT&T w Vu<qT #jT<T.
sD+ @$T{? dyT$T{, <syT$T{ q *d L&
T~<weTT# y{ #sD
| b j&T. & | { n
@ >|{+ < MT \TdT.
26

d +>eTT

Hs<T&T seDT e< y[ |sd n|V]+#&+

eTVb|eT, dqT seTT n|C|eT u~+#&T. \T
eT+&<] L& m+>H q#C| +~. , seDT&T y] Vu<q T
|&#$ |{ ds HXqeTj&T.
seDT |{q > VsD| L& |{+ ~. n
$T+q d+{dT eTs=&T &T. H{ d+{dT\T #+<eT+&\+
es y >ZsT > VsD|&T ds, q eT+&\eTT\qT L&
<{&T. n+{ >=| d+ {dT <y <w+, <s b{+# q
q esT L& V+d+#&T. &|{ |qyTbj&T.
dT^eD m+<T n&e\ |+|+#e y* |+q|&T n&T
q <c | |#T, dT^e&T q yd+ #X& #| H&T.
T~<weTT#H y* $<y T q nd b\&&T . n+ L&
q <c | |#T ;w &T q yd+ #X& +~++~.
Ms+<s keqT\T e#TqT. , >=| |X d+|qT&q
$X$TT&T L& T~<weTT# <s $d]+ ew\ y]|
<c |PH&T. H&T >=| >=| d+ {dT \ T L& T~<weTT#
nd d +>, d nd +> <s n<s +>, n<s
<s +> u$dTH sT.
T~d s|& >D|: yT<X ds|& >D|. Cqds|&
>D|: d ds|& >D|. n $HjT& L& |sT \<T.
m+<T+f, n eTs= HjT&T &T . n +=sT d\V\T
#ysT sT . #| q< d eTT. nqT #dq < <s eTT qT, n
yeTTqT skeV+#&yT eqe seeTT. H{ eqe&T
q yT<X # >=|< $iM>TTH&T. n~ m|&T >=|<eT+~?
yT<X d (skill) #dq |& n~ >=|<eT+~. n|& J$+
# u\H @s&TT+~. , *|ue+# eqe&T q
d +>eTT

27

yT<X (kill) #dT H &T. n+<T# q J$+ u\H(balance)

| bsTT eqe T~ <weTT @s&+~. q q< d eT,
qT #dq < <s eT u$dTH &T. B q |* eTTqT nqTu$ +#
|<T.
(d.k.d.99.|.285/286)
||+ #yT # qT+& mT\ eq< jTT>eTT\T $#]+
qqT \<T. @ $<e\qH m#{ qT+&j ejTT+&q< $#sD
|*eTT +&TqT. , >T n{ $wjTeTT <T. >T mT
*> qqT |X sE ds u+ jT+<* ds yTT <$ +q<qT |X
T\eTT. n# q~ &T. < qT+& ds eTT <$ +#qT.
ds<e sDeTT. ##Tq{ y T~jT +<T >\ <weTT nq>
ue T nCqeTT.eq ds $se sDeTT nCqeTT e\q
|fq qT yT jTTd < e TT. beTT kqeTTq qTq~ >T . nq>
VeTTH eTqeTT u+ e\q >T > \ eeV]+#T#THeTT.
# L& ##Tq{ y T~ <weTTq rs<T . edTe qT
eTs= edTe > ##T T~<weT \T#Tq~. T~ <weTTe\q
u+e\q +q $wjT yTq{ d eTT <T.u+ q+q
$wjT eTT L& q+#TqT. jT<se TT >#se T>TqT.
(.|.93)

<T:KeTTq sDeTT\T
eqe+ <T'U eT\sDyT$T{ eTq+ $#]+#*.
+{ ] eTTe d+u$++~. +{ ys+<s
u<| & T THsT. , u< eTTy sD+? <T, <T.
eTsD+ q e | qT+&q n_eqyT u< eT\sD+. n+<T
@ +{ eTsD+ d+u$ ++< +{ys <T'ksT , eTses
<T'+#s ! eTsDyT <T'KeTTq eT\sDyT n+<s <T'+#*
<? qT, <T'U sD+ eTsD+ q e |q Tq n_eqyT,
eTsD+ <T. nq> n_eqyT <T'KeTTq eT\sD+ qT,
28

d +>eTT

n_eqeTTqT eTyT D +Z #T=+ sy*. u< \ qT+&

eTyTD |+#T=+ sy* BH y<+ |]uw jT+<T
ys>eTT n #| e#sT. 'Less luggage, more comfort make
travel a pleasure' nHsT. qT, eTq J$ |j
D+ y+#\ H
\> +Z #T=+ sy*. , M{ @$<+ > +Z #Ty*?
y+#\T eqe&T J$+#T M\T<! qT y+#\qT
+Z #Te&eT+f y+#\ eTeT +Z #Te&eT ns+ .
(d.k.|. 95 |. 30/31)
+> <T:KeTTq sDeTT q. q sDeTT s.
s sDeTT |]d T \ |u eeTT. |]d T \ |u eeTTq sDeTT
T~. T~ sDeTT < e TT. < e TTq sDeTT nCqeTT. eq
nCqyT <T:KeTTq sDeTT. <w m|& CqeTjTeTeT+<,
n|&T dw n+ VeTjT+> >#]dT+ ~. (l.u. .|.12)

dTKeTT
J$+ e\+ dTK+ eyT +&\ +#s<T.
qdTUY \u dTKyT dTKeTT qT+& dTKeTT s<T. <T'KeTT qT+&
dTKeTT b|d T + ~.
(d.k.e 96 |. 57)
| bD ||+ #eTT dTKeTTH sTqT. <T'KeTT s<T .
yde yTq dTKeTT @$T{ *dqysT, *d=q ysT # nsT<T.
dTKeTT eT&T se TT\T> jTTq~. s+ue TTq $wjT eTTe jTT+&,
$beTT q+<T neTeTTe jTT+&TqT. ~ T~# \_+#T
dTKeTT. j>ydwe TT, z se! eTVdeTT<eTTHH *> bqeTT
#jTe#TqT. yTsT |seTTHH *> }&|se#TqT n
nHjd+> uT+#e#TqT. eTH >VeTTqT >+e
n< neTeTT. n{ neTeTTqT b+<T |PseTT n
XeTjTq eTH >VeTTq |jT+#T |<q dTKeTT.
d +>eTT

29

$beTT> ]\ de~ \_+#T dTKeTT esHreTT. ~

neTeTT deqeTT. ]\eTq> d+\sV d jT. $\eTT
~ ]\eTT. B k<q # k~+|e#TqT. ]\de~ s +&T
$<e TT\T. { n< ues|eTT. s +&e < ed s|eTT. BH
]\de~ n+{sT. B k dTKeTT n L& n+{sT.
qdTU\u dTK+ dTKeTT qT+& dTKeTT <T. weTTH
dTKeTTq~ nq d >T]+#*.
(k.|.252)

dTK<T'KeTT\T
deTT< s{\e dTK<T'U\T edb +{sTT. n$
#d XdeTT\ e+{$. y{ + |X+ MTsT b+<>*
MTsTq#f neT+~. MTsT #d | | e|P neT+~.
MTsT MT eTqdT bf d+#]+#+&. < uy\T, sV k\T MT
nseTesTT. MT keC\ MTsT n~sT\T +&> s
<X\ d+#]<eT u$+#+ &. eTT+<T MT d+>, sT y sT \
d+>. $TeT* MTsT \TdT+&. bs+ k] HsT +f MTsT
sT \qT y>+ > dw+ > \TdTe#T.
(e.61`63 |.182)

<Tsq T\T, <TseeTT\T, <TsTDZ eTT\T , <Ts#seTT\T

=\~ =\~> |TqT =\T #<\ T
=i yjT T sq =jTq+
<TsTD
Z +T\T d yT =\T#T =\T
|<| HXq+T #jT T H |<H q .
(dTu< ` |.98)
uk dTsT&T qT #sTT |{+ < ud yTb y\ +#&T.
, & | { @yT+ ~? q Vd+ qH ud + #d+ ~. n<>,
me] <TsTDZ \T y]H u~ksTT ud + #ksTT. qT, MTsT |sT \
<TsTD
Z \qT >T]+ j+#L &<T . |sT \qT <w+#y&T b|
|sT \qT >s$+#y& |DT&T. ds Je qeTks+ Xe+ | ># .
30

d +>eTT

nf. ds Je sks+ Xe+ |># . me] $eT]+H MT

<eD MTsT $eT]+qf: me] >s$+H MT <eD MTsT
>s$+qf. u>eBZ w&T #|qT, <V yT <y\jT+, Je&
+<T <e&T. qT, eqe&T @ <V #dH <y\j
#dqT> u$+ >s$+#*. n|& q J$+ ks e TT+~.
sT \T L& qqT >s$ksT . , H{ eqe n{ $X\
uy\T n&T>+{ bjsTT. qT sT \qT >s$+#&T >, qqT
n+<s >s$+#\ dTH &T. ~ nk< +.
(d.k.n. 2000 |.299/300)
<jT+> u+> >T dw+#&<T. M{
eqe&T q H dw+ #T=+TH&T, n u> y H <VsD
#bsT b+&e\T nsDyd+ #dTq deTjT+ w&=H&T
y]jTT d >T \qT >T]+, j> e \qT >T]+ \TdTy\
nsD y[ y] s >&b &T. b+&e\T eTeT< b+#*
L& +&&+ # yTqT d+s+ # $Ty T | s =sT
= >+d| eTT qTe+{ |sX\ #T |Vs #d
e#sT. e\ d+<s+ w&T <sE<s $wjT+
\TdT= uy! s H L& >+d| &{ #d
neX+ ky? n n&>&T. <sE&T qe c!
ds eTT\qT s+ # MT $<y T q y+# m+<T *+Z < H
ns+ e+<T . |> , n&$ uj
T +sy T q <jT + q~.
< |s HqT #dTH qT. H k<sT \T L& #dH sT.
n~ e j T T< + # j T & | j T d T q ~. MTs T > q T
y[qsTTn~ $TeT* L& u~+#e#T. MTsT e j> e \qT
#d $Ty T & e#sT. { MTsT e T+>, q+<+>
~+#+& n s&T. n|&T w& T <s C! +\yTq |{
qqT + e y T H \ Td T He! y | q qqT H q T
d +>eTT

31

s+ #TqTe+{ n\T> u$dTH e : <jT + qqT @$<y T q

u<\ >T] #dT + < n uj
T |&T THe. @ <jT +> @ u +>
qHMT #jT e. qT MTs+<s #dT q T> |sX \qT d+s+ #
& HqT L& >+ &{ rdT+{qT nH&T. ds w
L& &{ #sT. w& T >+ |sX \ #T ]>&T.
sTy nsTqT e+T e+~. wD <jT+ m u<\T
|{+ < @$T{ n uj
T |&T nsTq T&T w e< |sT > T =
y&T. w @ u<\ e. s|q Ls= sTqe\T
+~d |+#&T. nsTq T&T |sT > T = bsTT w b<\|
|& kMT! <jT + $TeT* m+ u< |{+ < @$T{! nsTT
< MTsT Ve]HsT u\T qTH + d+w+>
|dT H sT nH&T. n|&T w& T nsTH ! H dw <j \T,
u \H$ e. y{ HqT dw+ #< T . dw H <jT +
n&$ @$<+ > |y +#>\ <T? |s MT |+#~ <jT +
<T. MT jT+<Tq <yT MT= <jT+> |dTq~. <
#d MT <+ eT]+ |]bTq~. MT <+ \|& =\~
<jT+ L& q dsb |+#T=+Tq~ nH&T. eqe
jT+<TqT e+{ <TsTDZ eTT\T, <Ts#seTT\T <TseeTT <jT eTT.
|X#eTT e+{ sb\qT <]+ eqeD u< |&TTHsTT.
u d T H sTT. e yTHwH . Hdwj
T +< <j \T, u \T
e. e MTueeTT\T dw+ #T= ds|eTT nH&T w& T .
e\# nsTq T&T # > <s + #T H&T. sT y n
m& @ <jT eT |+#< T . c! <j \T, u \T e
uy\ jTT |_+uqq d e |u~+# $TyT
MTH&T ee< e#sT. <q T\+. <q T\+ n w b<\
qeTd]+#&T.
(d.k.e99|.57/58)
eTqTE&y &T, eT+> q
<TsTD
Z eTT\T yTT< T+#e\jTT
32

d +>eTT

|X >TD+T\T M&, |X | e
d yTq u ksTT e.

(k.|. 583)

d<TZDeTT\T
V+ kVd+ <s +, T~ X: |seT:
w& jT w <edVjTY.
@ s+>eTTq+<q q, @ \eTTq+<q q, @ eqe&q q
sT d<T DZ eTT\T *qTe+{ y&T ds $jTeTTH k~k&T .
d<T DZ eTT eqe d X s d+|qT >$ksTT. d<T DZ eTT\T
*qTe+{ eqeD ds $jTeTT\ e]ksTT. nsTT
d<T DZ eTT\ nH $<e TTq ny+se TT\T n&T >T \T +{sTT.
ny+se TT\T, we TT\T, qwe TT\T, $#seTT\T $ $<+ > eT
u$ wT q kbqeTT. M{q+{ <s +, $Xd+
m<Ts= T=, HT= eTT+<T kbe+ HsT y*.
(l.e.97. |.5)
d<T D
Z +T\T d<T ~ d s
u eTD
se b\qeTT\T
HsT q< $< $<] Hs e\jTT. (.. |.179)
$< n+<TsT HsT =qeqT.

<TssyZ T q es+Z
eqe\T @< dT+#\ eT dTKeTT d+ nHyTq
|&esZeTT\ be#THsT. <T jTT>eT+<T +> $<
|ueeTT# $<sT\ eTT\T, $<e+T\ |ueeTT\T
$sesZeTTqT nqTd]dTHsTT. MT n+<] \TdT. nHeT+~
n~sT\T |d T \ bsT.eT eT |qT\T eTT #d +{sT.
@< |< XeT|& eqT> +{ eksT . e dTKeTT <T `
e X+<T n nqT+{sT. |d T |qT\T #d, e ybseTT
d +>eTT

33

|qT\T#d, e se s \T #]+, e @eeTT dTK`X+T\T

+& +THjT ybsT. +{ eq y+H &dT\T
$d]+ , += &dT \T <] + V| $Ty T T\ y sT.
<d+ y THsT? n |d ` d+weTT deTT bTHeTT.
s dt deTT bTHeTT n yT #TsT. n& +> d+w+
<=s T T +<? X+ \_ d T + <? n & d T KeTTq<?
T\be+, sT &+, eTT|<seTT\T rdTe+
eTTq>Tq$ #ksT . $ e\eTT ||+ #eTTH eTsbsTT LseeT
#| e. e dTK`X+ $Ty T #]+# d s\T> u$ksT .
~ # <TssyZ T q es+Z . dTKeTT dTKeTH n| , ysT
<T'KeTTqT =qT=+THsT. y] ysT #&be&yT , ysT
deC L& #&>=T#THsT. ~ yTT<# dTKeTT>H
|dT + ~. , ~ bqT bqT eTyT D m& ~>CsTT+<+f
First the man drinks the Wine
second the Wine drinks the Wine
Third the Wine drinks the Man.

>, eqe&T |q eTT b+<T&T. e\eTT qT`

qT rdT+THq u$TdTH&T. <T <T. n< qqT
rdT+Tq~. $<y T q X+s |&eseZ TTqT |{ J$eTTqT
uw |{+#T=+THsT.
(d.k.n.90. |.272/273)

<Tsdq\T
V<jT eTTqT M& <TsTD
Z eTT\T jT|&T <* beH n|&T
y{ |]yseTT> nqTd]+q <Tsdq\T L&q y{bT,
>& >T&seTT\T jTyd # T \ | +& b]be<TsT.
n|&T eqe&T q ds| dueeTTq kjTTeTTqT b+<TqT:
ejTqT M&TqT eTqdTqT ujTTqT eTseTT HsT >TqT: e<e eTTqT
>+#TqT.
(u.y. |.7)
34

d +>eTT

sC~sT\T
{\T&T seTTH*q u$T beTTq +>TqT.
ks| s T \T, d+T\ T, <TsX|sT \T, &+sJe\T, nV+s
e\ T, ndjdue\T sC~sT\T sT. n{ ys\ |]b\q
|\ V *+#TqT. <s eTTqT HXqeTT #jT TqT. <Xe TTq
&T y{\TqT. d<#s, dN\, >, dy |]b\
sC~sT\T.
(s.H.yTT.|.315)

<Td+>eTT
#&y #dq|&T MT #& C| + edT+ ~. eT+y
#dq|&T MT eT+qeT+ jT|&T T+~. {, n+<]
dV+ #jTL&<T. dV+ #d eTT+<T eT+, #&\T $#sD
#j *. u> e +T&=& MT yTq dVT&T. MT+<] \TdT `
w dV+# #\T&T m+{ qksTT b+<&! n+{
dV+ H&T m& |+#&+ <T . MT CT HT |d
n+<s V, V n+ <>]Z eksT . MT CT\T U nsTT
$TeT* | +#TsT>TT+{sT. +{~ dV+ m neT+~?
s +&T <V \T, bD+> J$+#*. n< yTq dVeTT..
<Tsq d+dsZ+, <Td+>eTTq <s+> +&+&. <Td+>eTT
#] MTsT L& <TssT\Z T> j ssT. qT, u k<T de>eT+,
d+>+ |y+#+&. sT |D eTVAs+, s+e
|DseTT #]+#+&. eT+ >TDeTT\# eT+ |sT #T +&.
<s eqe\T> + &. ~jT ke+ k$T MT
n+~+# d+<X+ . <y e+ eTsTe+&. <e yT MT bDeTT.
<eyT MT dsdeTT. qT, <y V<jT+ |T= de
|y+#+&. | MT n+{jT+<T jTyT \T>TT+~.
n+{jT +<T MTsT $jT+ b+~ q+<eTjTyTq J$ >&b \
HqT dTH qT.
(d.k. 2000 |. 20/21)
d +>eTT

35

<Td+>eTT
<Td+> <s+> e+&*. <Td+>eTT #] MT
|$yT q ueeTT\T s\yTb sTT. eT+<s e\qT $q&+#
q d+ esT&q us T q$Tq> |$T+q seTTD nsD
|+|++~. eT+<s e\# yT T~ esT *+~. nq>,
T~ <weTT *qZ |&T nd + d +> >#]dT+ ~. d+><weTT#
T~<w+ @s&TT+~. qTH, HqT n|&| &T |\\ #| T+{qT.
sT \ me> \e+&. q ejTdTqT+&jT <Td+>
<s+> +&*. d +>+ #s*. nVAseTT\T |D seTT\
H#]+#*. $wjT |]o\q #j *.
(d.k.q.1999 |. 288)

<TssZeTT/<TssTZ\T
>eTeTT\T V]+ +&T <wD#d
keTdTsT&$T dTKeTT H=+<
|sd Hd+ |~ \\y&$T
|T bjTqT >{> qT
\ d~ yTTqy| jTC\qq
<Ts<qT&$T <#T=jT
|d b|\qT L& |d { #+|q
+dT& b{ #T=jT
H{ <TssT\Z L& sTT~jT >
d eTTqT \Te ksTT e

(k.|.526)

<Tw\T
H{ qT+& d\ T |sTw\T sT \ | |<< q q
q~> rdT+&. MT q | qT |<~ > u$+#+&. n|&+
| #jT sT. |sT \ q eT+ #&+&. |sT \ q eT+
#d MTsT L& u>T|&>\sT. MT q #&TqT #d MTsT
36

d +>eTT

d]~<T >\sT. , H&T |sT \ q | \H yT THsT.

\T>T kyT +~. <Tw\T |\qT yTsT.
#| \qT yT T+~. <Tw @MT ed+ <T . qT
MTsT \T L&<T . &> L&<T . >& y*. eTq+ # ~<T =,
] n+{ | \T s+& #dTy*. eTq+ @ | #dq |{
< |* + eTqH u~dT + ~. me] #& #dT H eT u$+#s<T.
eTq eTqyT #& #dT +THeTT. eTqyT #&b THeTT. eTq
#& |sT d+b~+#T+THeTT. qT, eTqeT+ eT+ eTqdT
J$+#*.
(l.u..|.185/186)

<Tw#s\T
bNq\+ nH e T+~ eTV j T T\T | | + #
< s eTTqT n+~+# T nH u< \ qqTu $ +#s T . m
wq we TT<T s q qT ysT eT Bq T $&H&< T . n{ <s eTsT\
&q Jddj
t T T H&T MTsT C| + #dT y*. Jddt
+qH{qT+& nH$ <e TTq we TT\ qwe TT\ >T]jT
e#&T. s s \qT+&, jTT>jT T>\qT+& +{ eTVjTT\T,
eTVs y T q X d+|qT\T. ~eyTq ueeTT\# |\ |<X e TT\T
#d |seTT\T d\T >T q T <] +#T bT|&sT . ,
eTsTq eqe\T y] #s\ n+sseTTqT >T]+#
eTVjTT\qT, y] < eTTqT neeq|sT d e#sT.
e T |sTw\jTT ~e+ ><| nsTTq|&T nHe T+~ ndjT
jTs T T+~. ndjT, nqdjT sTes n# . ndjT
jTT |T\T JddtqT nH$<eTT\T> V+d+#sT. deC
X+ u<\q+~+#>] Jddt nHbT|&&T. ;<k<\qT,
wJ e\qT sT D <TH&T. Jddt #d |$ seTT\qT #d
dV +#T =+eT+~ n nH >T] #d e#sT.
~q~qeTTqL n| <w+ |+#THsT. n |sT |UT\T
d +>eTT

37

|]bTHjTq ndjT ns\T L& n $sT<+ > |#s+

#d e#sT. udy sT e+ n w, n |$Td, s~d
e#sT. zsysT n nH +eTT\T *+ u<\ T |{sT .
& | { n bD+ rjT{ L& bZHsT. Jddt |H +&T
eT+~ w\T+&ysT. y] |H +&ey&T p&dt. H&T
p&dt +&H&T.H&T nHe T+~ p&dt\T jT] HsT.qTH.
>T nX+ |]bsTT+~. =+eT+~ ndjT|sT \T n\T~
>\ p&dt <H X *+ n sTHsT. e\+ =
y+& HDeTT\qT + p&dt q >TsTe <V+ #X&T.
<q eT\+ $T<+ >Y nH ueq |\ s +&Ty\ d+eseTT\
|PsyT bs+uy T + ~.
(d.k..2001, |.1/3)

<Tw>TDeTT\T
LseT>eTT L] |+q
\jTH n~$T |T
<Tw> T DeTT\T \ <Tsq dV+T
Ls eT>eTT +f |TseT>TqT.

(dTu< ` |.98)

<Twd+\eTT
<Tw d+\eTT# <T'T&>T
d d+\eTT# k<T e>TqT
d\ d+\sV T& X+ b+<T
+q qT ys ~ miT |s T ?
(d.k.&.96 |.325)

<TsT<T\T
<TsT<T\ T \qTq
<sT\T $qT #e\Tq
b+ ##T qT\Tq
e++# eTqdTq
38

d +>eTT

 $T\qT #&>H
$< T <H.

(d.k.&.96 |.321)

seTT+f seDT& me $<\T #~y&T. nsTT seTT&T

H]q $<\qT n#sD
|{ J]+#TH&T. qTH n$ n
X , |w n+~+#sTT. seDT&T qT H]q $<\qT #sD
|b e&+ e\q nJss >+ jT\T <]+~. nJss >+ e\ n
n|eD T<T n_e~ nsTTHsTT. <V &T | +<eTT. &T |
#&b <V eT+ #&q f! n<$<+ > \ <TsT<T\ T |y d
J$yT HXqeTeT+~.
(l.u..|.84)
| eqe&T q eTqdTq+<T, e\+<T, s\+<T
|$q T *j
Z T T+&*. BH..eqe+ nHsT. eqe eT+f
@$T{? V<jTeTT, y, | eT&+{ @eTT y*.
V<jT eTT @~ <$ dTq < < y #b*. @~ y
#by n~ # #j *. H&T V<jT eTT <$ +#~ {.
H{ #|~ {. # #d~ eTs={. (n+{ ysT <TsT\T)
eTqd+ e#d+ s D+ eTVHyT
eTqdqY e#d qY s DYjT qY <TsHyT
MTs+<sT eTVT\T y*. MT eTVs y T q eqe q
\_++~. q # |$yTq~. +H+ qsq <Tsu+
nHsT. qq $\Te eT] < <T . eqeq q ]
eTs= < <T . eqe qq ksTT eTs= < <T .
(<.d.1998 |.60)
T~ nH dsT # <Tsy\H deTT< d<y\H
$]> esT=, deTH yT|T+ qT+& |eT\+ sTdT+~.
e] n~ nqT>V k>s+ qyTb T+~.
(d.k.p 2000 |.196)

dd+| +>TeTT
eTT

39

eqe&T ds Xwy T q <e b+<TjT e T es+Z .

n{ <e b+<T k< + q|&T, d+ eqeH H
n_e~ |s# T =, J$ ks + #dT y*. n+> eqe&T
<qe&T> |X e> esT <s $sT<+ . H&T { <s
$sT<yTq #s\T >Tq+<T y|+ +&T # eqeyT
eTs T > T q | & b T q~. CsTTr\T, d + | T eTs< \ T
XSqyTbsTTq$. eqe&T d+|TeTT nH |< d]> nseTT
#d =q, J$ es+ #dT +TH&T. e\+ eTqTw\ jTT
#]jT d+|T eTT n u$dTH &T. <T, <T. nH eTT q
@ >T]+|Cj
T Tq< d+|T eTT. n+<s \d @\+ @
sqT #]+ s|* @ue+ nqTu$+#*. <
d+|T eTT jTT |< qyTq <s +. yTq dTUyT d+|T eTT jTT
|< qyTq <s +. yTq dTU d+|T eTT <sH nqTu$ +#&
k<eTT+<H d eqe&T >T]+#*. < d+|T+ jTT
n+ss+, nq> eqe dTK ` d+c\ deeTT |qH
<s|& +{sTT. d+|T yT +&q eqe& &T .
(d.k.q.1991 |.299)
es nq> @$T{? |$yTq uy\qT bw+#Tq<
es ~eyTq |eTqT n_e~|s T q< es. <TsTD
Z eTT\qT,
<Ts#q\qT, <TsT<T\ qT <s+ #jT Tq< es. qT d
>TsT+#T= dyTq esZ+ |y+#+&. eTqdT #+<T
b\&+~. #+<T 16 \ THsTT. M{ s |~VqT
\ T <e + qyTb sTT, + eyT $T* +T+~.
<y d]+#&+ # L& <e + qyT bT+~. qT
d + e s e TTq s + u q # d H s + f m+
n<we+T\esTMTsT. d+es+ sjTH yT\T=
<e +q #jT >\s? u q q+<+ u> e HeT+ e<T s+
40

d +>eTT

+& <T. m+ KsT |{H \_+#<T . ~ e\+ |eT#H

\u eTeT+~. qT |eTqT |+#T+&. |$q T |+#T+&.
J$ ks + >$+#T+&.
(d.k.e.99. |.66)

d+>eTT
e m+{y&y #b\+f d+>yT +{< \TdT+f
#|e#T. qTH HdH #b&T.Tell me your company I shall tell
you what you are n. qT eTqjTT eT+#&\
T e\+ d+>eTTH
@s&T +{sTT.
uT \+T, eT+ T~\+T+&
<e \eTT <dT&>T qT
sT & + {y &T &| { eTjT
eTsb &{ eT+e.
sT & T eTV\X*. eTVT~eT+T&T. eTV Xe T+T&T.
<TssTZ q <Ts<q <TXdqT\ dV ydeTT# <y $d]+,
<Td+> $Xd+ <Tw#TwjTeTT &bj&T. <eeTTqT
<seTT >$+#TH&T. <e \eTTq|&T ds\eTT\
#L sTsTT. <s \eTTq|& ds \eTT\ #L sTsTT.
(d.~.|.97)

d+>eTT
d+>eTT#qT, eTVjTT\ d+<sqeTT#qT, y]
~eu<q\qT \+#T#qT, u>e<qT>VeTT#qT MT eTH
|eT\T ese#TqT. n+>Te\T T<u>yqT <sq
d+uwD\# CH<jT + *+~. ssT &T Hs< eTV]jT T
|u<q \# y eTV]> e]q <+eTT MT *jT~ <T.
<s eTTqT $d]+ <s |]sD eTH sy eTs y >TDeTT#
$#s>dT & es |d+ >eTT #jT T#Tq bsT w& T ^u< <s
d +>eTT

41

sy >TsT# d sT d+>eTeTTqT q&|+ q d+> MTs+]+

q<. q&T je\T u<q\# d+|Ps ys>eTTqT b+~,
~eeTTqT nqTu$ +, X< d >TD |< qT& C> *H&T.
sC>TDd+|qT&q $X$TT&T ew XsDTC, d>TD
X_T & V] nsTTH&T. |s+ MTsT k<q <s u> e <qT
>V eTTqT b+~ MT J$ ks + #dT e#TqT.
(d.k.&.99. 375)

dTsTw\T`<TssTZ\T`seTeTT
y<|sDeTT\ #|q $<eTTq dTsTw\ >TDeTT\T
nq+eTT\T. #+<q sT eqqT >=&* jT{ d++<e TT \<
dT sTw\ <TssT\Z n{ d++<e TT \<T. #&TeTT. >=&*
#+<qsTeqT q]qqT < dT>+<eTTqT >=&*#TqT <!
bDeTTqT BdT=qeqy dVeTT n~ dT>+<eTT #TqT.
n+<T# l>+<e TT ds qdeTeTT. <e\T < sdT | <] +TsT.
Ve #dq ee TTq | seTT #jT Te\q >=&* eq bT
#&TeTT. < | * dT =T#T +<TsT <. |syT
K\T\T dT sTw\ <T'KeTT#<sT . nsTTqqT dq T| &TqT y]
|syT #jT T#T+<TsT. B |\ yT$T? dq T\T dseZ TTq b<TsT.
nq> s+s eq+<eTT> qT+<TsT. <Tsq T\T s+se TT nd+| ,
<T'KeTT eTT\T#T+<TsT. ys\T qsjq\ qqTu$+#T
#T+<TsT. +<\T wOs e TT\ | de TT> |+qqT q
+#T#T+<TsT.
dTsTw\T $wjd\T sT. d\ >TDo\d+|qT\T.
sT \ dTKeTTqT # d+d+ ys\ <T'KeTT\qT # <T'+TsT.
ysT deT<s qT\T. y] XTe\T sT . y] XTu< e. ysT
Cq$Cqys > d+|qT\T. ys\ e TT\T eT\eTT\T. BqT\jT+<T
y] <jT yT+&T. sD
X~> ysT H b<eTT\qT d$+TsT.
42

d +>eTT

y] eH_eqeTT\q$ +&e. ysT s+se TT |s|seTT

#T s kse TTqT \jT+<q qT ssT . ys\ |esq ds e TT.
ys\ V<jT eTT\T o\eTT\T. ysT >o\TsT. m\| & ysT
d+weTT>H jTT+<TsT. y]+{ \D
eTT\He&T *jTT+&TH
n&T ds|&T. ds|&$T{. HqT (u> e +T&T)ysT, ys
HqT n >V +|eTT. ys\ <wDu wDeTT\T deqeTT.
<Tsq T\ D \qT #|<qT $qTeTT. ys\ k+> eTTqT
n$<eTT $&|eqT. ys\ dVydeTT e\q <T'KeTT
b|+#TqT. |sT\ d+|<\qT # y] V<jTeTT |&TqT
|]|+#TqT. |s<wD $q ysT d+|< eqT \+
d+d+ TsT. n]w& seZ TT\T y] XsTT+jTT+&TqT. T\T
#|qT ysT d+#]+TsT. y] <j<DeTT\T XSqeTT.
{\T\T, sDeTT j
T |sT \ \V+TsT. |seTT #dq
y]dV ysT $s~+#<sT. y]e\T y] seTT\T, y]
u<qeTT\T, sTT|#T=qTjTT dseT ndeTT\T. y]
V<jT eTT\T s seTT\T. HeT* | ##T # > qT+&TqT.
< $qk+|> qT+&TqT. nsTTqq~ beTT\qT u + #TqT <!
nT\H <Tsq T\ *d=qTeTT. |sV +k|sjTDT\T, |s< sd \ T,
|s +<sT \T, b|s T \T bbT\T, eTqTC<e TT\T. y] jTeTT
uj
T eTT<T . sT \T n_e~H=+<T #, $, |d| { q T ysT
\H=|# u<| & T #T+<TsT. sT \ $|T \ p ysT d+d+ TsT.
|sT \ we TT\qT # <Xe TTq ssTTqT ysT d+w+TsT.
ys\ kse TT | |s|seTq~ d|eT+<q qT e+&<T . y]
V<jT eTT eT<<T\ |{ \T. M] *< + &T\, >TsTe\,
|<\, \eTT<T. dTsTw\qqT, u>e+T&qqT, ys\
\H=| e#TqT. ysT eT+<eTT\T. ne>TD<eTT\T. e+<T \T.
M] n~e TT> *jTT>eTT #&e#TqT. ysT eT+<eTT\T. z
d +>eTT

43

eTT&! |s|seTT+f <seTT eTs={ <T. |sV+d+f

n~eT>T b|eTT <T. ~jT y<|sDeTT\ kseTT. ~jT
d T s T w \ eT e TT. eTqTE | { | s V +d # j T Tys T
#j qT\jT+<T |{ ##T #T+<TsT. eTqTE&T nCH+< seTTq
& nH b|eTT\T #jT T#T+<TsT. {y ] HqT bs s ds|&H
+se TTq | e T>T#T+<TqT. n{y ] d+kseTT |& d
y] Xu nXu s \ qqTu$ +|#j
T T<TqT.
z us ! <e\TqT eTTqT\TqT eTVT\TqT XuXue TT\
#Tq{ s \qT $&|{ d< ysT qqT u u +#<s T . ysT
ceTeTT> s\ H#]+#<sT. eT |dT\qT, eTs\qT
#dq jT&\ y{ XuXu| \ eTT\qqTu$ +#T <V eTTqT <] +#
Je\T d+kseTT seqT. @ s\T #dqqT y{|\eTT
q|+| y{ H=q]+qjT&\ eTqTEq CqeTT \T>TqT.
u || T \ T n_e~>+#TqT. y{eT\eTTq ysT eTT kMT|eTTq
nqTu$ +#TqT. $<e TT> dq <Tsq \D eTT\qT \TdT=qy&T
d+ksk>se TT & eTTjTT+&&T . eTT&! nH $<e TT\>T
dT>TD<TsTD
Z eTT\jT ej d+*eTT\ *d =qTeTT.
s +&T >TDeTT\qT \ eTT #jT y&T dq T&T. eTVT&T. nH
ds|&T. >TDeTT\ s +&+{ eX&>T y&T eTsT& T . n~jT
nCq eT |seTT seTT&T eTT\ $e]+#qT.
(s.y.s.|.221/225)

d+j>eTT
<TssT\Z qeTks+. dHsT\Z qeTks+ nH&T
;sT. n|&T w\T dHsT\Z qeTks+ #jT + ks
q~ <TssT\Z qeTks+ #jT + @$T ks q~?
n |+#sT. n|&T ;sT <TssT\Z MT $j>+ nedse T,
dHsT\Z MT d+j>+ nedse T qeTks+ #jT eTH&T. nq>
44

d +>eTT

k<T |sTw\ d+j>+, <Tw\ $j>+ y*. <Tw\ <s+>

+&*. k<T |+>e\ dMT|+ +&*. s +&+{ <s eTq
dTK+ \_dT + ~. deT j>+ d+j>+ d+j>+ #H
yTq j>+ eTq b|d T + ~. qT { j> k< yTq +
es MTsT k~+ <s eTsT\ T>, sT \L& u~+ ]
k~ks HqT dTH qT.
(l.&.2001 |.26)

d~j>eTT
#d #|+#*. |sT \ | d+ <T. eTq | d+ #j *.
#dq |, #| e V<jT k> +&*.
HqT #|~ H d+ <T. e\+ >Y D+ d+.
qT\de, >e\ de #dT + f MT q ks e TeT+~. |Ps|
TTw\T mH $<eTT\ X k~+#T=+ e#sT. wjTsT
>=| H s. n H\T V<j s +| CksTT. nqT
MTsT |X , sd X m+H d+b~+#e#T. , d+b~+q
sdT e |j+#+& nH&T. <V |w>
d+b~+#T+&. |<T. , < sdT e +&
eqee $j+#*. n~ yTq \+. <q \+, uT \+,
T~\+, q\+ <T]j>+ #dTL&<T. d~j>+
#dT y*. d~j>+ #dT e{ eTw q e+~. <V eTH
|&e \T\T |& ~\ + eTT+< >T #s& |jT +#*.
(e.1984.|.104)

u>e<HwD
u> e <H wD =*$jT+ k~+q{~ us< X e TT. {
H <], <eTT\jT+<T |$yT q eTT+<+yd, ~jTeTT
k~+ <seTTq+~+ q{~ us<XeTT. qTH eT]
ds|yT q ~eeTTqT >T]+|# d $Ty T sT\T, qes,
d +>eTT

45

es, d++. nH eT&T sT\qT |$yT q |s ~qeTT\T>

#\eTTqT+& #]d e#sT usrjTT\T. qT |s ~qeTT\T>
@< $<y T q Vs q+<eTT\ nqTu$ +#$ eH d
>T]+, s<q $Ty T , HwD $Ty T @s&qTe+{$>
d ds|eTT\T> >T]+#T nedse TT. |eT eTTqT $X\|sT #T
= dsy|+|#dTe+{ deTeTTqT nqTu$+|#jTT
eTV|s ~qeTT\T> |s ~qeTT\qT u$+, eTq <TsTDZ eTT\qT
<TsV +seTT\qT, <TseeTT\qT <Tw# w \ qT <seTT $+#T=,
d<eeTT\qT d+q\qT, d s\T #]+#T <V eTTqT
deeTTq n+eTT $+#eq H&T <&d+\eTTq
eTqeTT |PqTy*.
(k.eTT+<Te)

eT|T&T
e T|T&Tq|&T q T+yT , e+XeTTq L&
# >seeTs<\T #L sT+{&T. |]eT ee TT eqeTTq
q|&T eqeTTq +{ |]eT n+~d +T+~. n<
eqeTTq+<T #T =i n |y +q|&T #TqT \&yT
+& eqeTTqT L& *ydT + ~. qT e+XeTTq+<T <Tw| T&T
|{q |&T eT+ y], #&y ] n|] *k&T . eT+|T&T
+q|&T q e+XeTTq q >VeTTq, q{ y] L&
dr] q+~k&T . H&T >TDe+T&q |T qeTT, bw+#eTT
>T q n+~+#eTT nedse TT. ~ me] u< ? * +&T\~,
n<| \~ L&.
(d.k.n.89 yqT esT |)
<q+ d+ |sT\ n|s+ #jT&+ nHjT, neT,
nH#seTT\ b\&+, #&q T dw+ |$yT q , yTq
d eTTq $sT<+ > |#s+ #jT &+ ` ~ H& <T. H&
sT>TH q~. ~ dV +. B mes ysT eL&<T . eTq
46

d +>eTT

 <c\ eTqyT+<T uj
T |&*. eTq | \ eTqyT+<T
yiy*? dyTq ueeTT\# ||+# |U >+q
~e|sTw\ $sT<+> <TssTZ\T, ndj|sT\T <Tw#s+
#jT &+ nH~\eTT qT+& sT>TH q~. H&T L& n+{
<Tw#s\ MT e<T . ksTTjTT |sT|w\ T ~q~qeTTqL
|]be&+ #d nHe T+~ ndjT \TZ+~. b, ysyTH
eT+ |qT\T #dT H s n+f, d+ |jT yTH #jT &+ <T .
|U >+q sjT\deT _{w y] \eTTqT+& s H
>TsT n+~+#bjsT. m+eT+< leT+T\T, HjT\T
+&HsT. , s H eT+ seTTq |PqT<T . eTw
s bD+ {, +{+{ sT n+~+#sT ksTTuu. H&T
VsY |s wH #sTT+#Ty\+f \\ sbjT\T y*. d|sY
dc*{ VdqT {+ \ ~eT+~ +> VsY |s wqq T
#sTTdTH sT ksTTuu. sE |d| \ y d #s\+f
yTTyT T< 20 y\ &=HwH {*. , ksTTuu .. yTT<\T
|. es $< q+~dTH <T. +<T ysTT+ u>yT H
mesH #dTHs? @ >esyT+T nsTTH $<qT, y<eTTqT
+> n+~dTq<? <T. <T. dksTTuu eyT
kse TH~ +& |ss+ d+ bT|&T TH&T. , nj>Tq
eqe\T =+<sT ksTT $sT<+ > <Tw#seTTqT bs+_+#sT.
ksTT #dT q |qT+{$, nH Cq+ y] +&bTq~. eTV
n\EbTHsT. $<e+T\+ ksTT~ # |$yTq
V<jT +, s\yTq ue+, ksy T q |eT`|$` |T<\
eT&T | \T dksTT uu HsTT. eT&+{<s
kss V de #dT H sT d ksTTuu. d ksTTuu *>{
qT+& \y+T esL m& kse TH~ <T . \\TqysT +
e+ j+#T=qs? m+<Td+ M] <Tw#seTT\T <q +dyT .
d +>eTT

47

 <TsT<T\+ <q+ dyT, <Ts#q\+ <q+ dyT.

++& &T\T eTeTT qT+& eTs= eTeTT
e]& #dTHsT. cjT edeTT\qT <]+q keTT\T L&
] >T]+ eTs=sT <Tw#seTTq b\&TTHsT.
cjT ed+ T {q eq
s eT\+T <T eTT
H{ eT++T qT#]+qjT+
#dq b|+T #~]b<T
^qT #{ \T ydq
|DeTT eTq + be|&< T
=+<sT keTT\T L& <TssZ+ |y+ <Tw#s+
#dTHsT. +, |s~|T\ d+> #|qs<T. me] eTq+
$eT]+#L&<T>, deTjT+ e+~ {, #TTHqT.
<Tw#s+ >T]+ MTsT m+{ uj
T eT |T+&. \Vq
qjTysT u \ T C\sT.
|&T u+>TSsT L& 300 sbjT\T KsT |{
d|sY dc*{ Vd &T THeTT. +{ |$yT q s+
@ HjT&H |ydTH&? <T. |> >=|\T #|+
LsTHsT. d>TZ#T! =+<sT ndjT <Tw#s b\&T
THsT. sT\T #d |$s\ ndjT n&T ysT
sd T > eqe\T sT. +{ sd T \T eT+ ujT] H
ksTT | m|{ es<T . ndj|sT \T <Tw#s+ # ksTTuu
>seeTTqT +Z #\ |jT + #dT H sT. H >se+ y\H
X <T . , n~ |sT>TH +~. eTq us< X e T+ ns \
||+#eT+ |#s+ #dH H >se+ +H Zb<T.
<Tw#s+ #d =+eT+~ u \ T \Vq qeTHsT. ysT
48

d +>eTT

d]jT q u \ T sT. ksTTX \ qT >eT+L&qT ||

L \ m+<T uj
T |&*. >&\| yd y\qT, y~|
yd \qT, ||s yd T L\qT MTsT #jT qs< T ..
eTqd, eTq <s eTq |eTqT eTq+ |#s+ #d sy*.
(d.k..2001| 1/31)

dHwD
nH~\eTT qT+& dHwD $Ty T nHe T+~ eTVsT\T,
eTVjTT\T b<q \T d\T e#sT. |$yT q ueeTTqT, $wy T q
$XdeTTqT, <&d + \eTTqT +#T= d <]+# es eT
B M&eT nHe T+~ eTVsT\T |d T #XsT. =+ \eTTq
ys |\ |y +, z |s! yTeTT u> e +T | + >
#&>* >eTT. u> e +T&T eTjTT&T. ~eyTq |XeTT
H<T. nCqeTH y >TDeTTq e\ qTH&T. u> e +T&T m&
<seTT> &T . yTeTT m& ujT y < T . eTDjTyTq
<V eT+< qjTeT] yTeTT #&>* >eTT nHsT. qT
<V eTTqT keqyTq ~> u$+#s<T.
(<.d.98|.3/4)
dHwD n+{sT. @$T{ nHwD? nsTT d eTT ds
+Tq<. B <VsDeTT eTq qT\T neTqT #dT+ &*.
n< qT\T _&q T #dT+ ~. n< qT\T usqT #dT+ ~. n<
qT\T e+ eTw #dT+ ~. nsTT * ## deTjT+ @
eTqdT #&*? usqT ## deTjT+ @ \+| #&*.
~jT dHwD. MsT q\T>TsT &ys. ##~ qT\T f.
me] @<w @ ue+ #&\q< dHwD. n<$<e TT>H
H\T q~. nd e&~. d e&< H\T. |sT \qT <wD
#d~, uwD #d~ H\T. nsTT H\T nsTTq|&T
me] <w+#*? me] u w+#*? me] |$T+#*? me]
s~+#*? nHTe+{< dHwD. dHwD nq>
d +>eTT

49

n+{jT +< q~ d eTT. |<s q |j >yT d eTT.

yq q~ y* =e#T. qTeTT q~ dTH ={*. |<s
q |j>yT dHwD. qTeTTqT y* =& y\T L<
bT+~. yqqT dT =& H_qyT bT+~. < @$<y T q
< |j +#* nq< dHwD. qT ds +&q <e
nHwD #jT &eT+f eTq ueesTsy*. <e ueeTTqT eTq
$s$ +|#d T =q|& dsT \ jT+<T L&q @ uy eTq+
<]+#e#T.
(l.@.1995 |.34/35)

d+>eTT
d +>eTT\H |$ eTT nqTue eTT nse TeT+~ ,
e\eTT e\ nseTT<T. qksTT be ,
n<e TksTT ~>CsT d+>yT sDeTT. d+>eTq> dVeTT.
dT, >* dVeTT#d >>q eTT es m]bT+~. n< dT
{ #] >T+ |\ ~bT+~ XeTTq >TsT dT
s\T e. +< >T+ ~>T e. | be
+~ ~>CsT n~ >*qT {qT #dq dVyT sDeTT.
qTeTTqT eT{ ydq |&T T||&T T+~. <jTT X L&qT
T+~. n< qTeTTqT n ydq |&T n~ qjTT s|eTTqT
esT+T+~. yT< q eTTqT #L sT+T+~. q qTe+{
e*qeTTqT L&qT b>=T +T+~. n{ |]d T \ n~ eT{ qT,
nqT #dq dVyT sDeTT. qH, eqe d +>eTH~
# |< qyTq ~. X+s#sT\T #bsT.
JeqT d +>yT |<e T kbqeTT.
(.s.|.81/82)

JeqT
d +>eTT# dV $s
$s# $> <+
50

d +>eTT

u+ r] X+ d$ TeTT
d$ T X+# JeqT u >$+<+ (dTu< ` |.90)
q# qT\T |]X< V<jT T
b&T#jTT#T+& |]dseTT\T
n+s u< \+#T&T MTsT
deT eTeT eTqTE V<!
|eTds|s!
+q|&T eqe V<jTeTT s\+> X\+>
ks+ > +T+~. eTyT D |]dse TT\ yesDeTT, dVT\
d + +< + ~ > T DeTT\ # q ko\eTTqT eqe& T
b>=T +TH&T. d++<u +<e eTT\ # eqe&T
q V<jT eTTqT \Tw >$+#T+TH&T. eqe&T #&b e
{ >, u>T|&T > |]dse TT\ |u e+ |q H <s|&
+T+~. B |sd]+#T=jT eTq+ m{y] d+|TeTT
d+#]ky , y] jTT |u e+ eTq MT< |&T T+~. qT eqe&T
eT+ d+|T eTTqT sTy*. +{ eT+ d+|T eTT #]q|&T
eqe&T q d #sT +{&T. qT H&T eqe&T q
d+\+, d+|s eTT\ #H #&b e+>, u>T|&& + > sT>T
Tq~.
+ q: n+ eT+ys. #&T dVeTT\#H
eqe&T q J$ b&T#dT +TH&T. H&T eT+#&\ qT
>T]+ @e+ $#]+#+<T . q eT+ #&\ qT d]> $#]+
eT+y] dV+ #dT + &*. eTq ds +~jTeTT\T eTq Vd> +
y\qTq|&T d+>+ #s*. dY nq> XXeTT.
>Y @~ XXeTT? njT nXXeTT. <e + eyT
XXeTT. qT n{ XXyTqTe+{ <e d++< eTq+
d +>eTT

51

*+#Tq|& eTq ueeTT\T XXyT q Te+{$>, e TyTq T

e+{$>, <se+yTqTe+{$> neTyTqT e+{$>,
neTsyTqTe+{$> sb+<TsTT. qT yTTyTT< d+|T
<weTT e\q eTq+ #&b THeTH d >T]+#+ neds+ .
(l.|. 2000 |.7)
d+>eTq> @$T{? @< =+eT+~ dTsTw\ #]
< $wj \qT, u> e eTTqT d+|~+#&y T d +>eTT>
MTsT u$dTH sT. , n~ <T d +>eTT.
dY ` nq> <e+. qT, <eeTT #s&yT d+>eTT.
n+>eTT +>eTT, +>eTT d+>eTT. d+>eTT *+>eTT.
*+>yT ds|+. n+>eTT +>yT J$ eTT. +>eTT
d+>yT d<s X+ |eT\ d+>eTT. d+>eTT *+>yT
ds|+. qT, <e + L&Tq< d +>eTT. d`Y <e +,
Y ` Je+. s +&+{ @ yT q+<eTT. JeV qT
d+<qyT q+<eTT. n+<s q+<+ y\ dTH sT.
m& \_dT + ~ q+<+? <+&> <q + d+b~+#e#T , <
q+<+ edT+ <? <q eTTq @ |e<+ d+u$ +#TH nH uj
T +
edT+ ~>, q+<+ s<T. MTsT ds $<e TT\ ] d+b~+#e#T.
]e \ *> q+<+ q+<+ <T. n<+ *yT q q+<+.
MTsT >=| _sT<T\T n+<Te#T. _sT<T\ ebjTy.
@~ MT yTq _sT<T? XD+T $X neTd |: nq~ y<+ .
qT, MTsT <q +d+, |sT |w\ d+ b&e<T. ~eyTq
q+<+d+ b&+&. , H{ eqe\ |]d @$<+ >
q~?
<q eTT d+ <e <H\T uH\
{ |H>\T |H sj
52

d +>eTT

u $T dsT#TT qT\T <q eTT#TT

ss sT>T#T+{sj
XXyT q q+<+ <e |eTe\H b|d T + ~>, <q + e\q
\_+#<T . <e |eTqT b+<TjT q+<eTT. n{ <e b+<
$Ty T d +>+ #s*. n~jT eD ysY #dq Cqu<.
(k.|.71/73)
d +>+ beTsT\qT beqT\T> esTdT+ ~.
(eTT.eTT.|.37)

|e e> es*
u> e +T&T MT |k~+q eT, >, d , d+|
d~j>|s # T y*. eT, <, u, yV, eT<, es<T\T
MT u> e +T&T n+~+q$ e MT Vs $VseTT\ # @s&q$.
e |e \D
\T. <>\T #jT +, |<e \T H\+, <q eTTqT
d+b~+#+ e |e \D
. $ \qT+& $s$ dTH sTT
@H{H e]bsTT. , V<jT+ qT+& $s$+# e
\D
\T XXyT q $>, d#y T q $>, jTTy T q $>, ds y T q $>
+{sTT. +{ e \D\qT MT eTT+< |T= y{
eTd|{, MTsT |e d+ b&TTHsT. |e d+
b&+ #H MT d<Z b|+#+ <T. #de |e
|qT\T, +#$ e+ e |* \T! < k< +? |e
e> esTy*. |e esZ+ m+ |jT+H MT
X+ \_+#<T .
(d.k qe] 2001 | 15)

|]esq sy*!
$TeT* d]~<& n|&| &T HqT |+ q{kqT
+> H |+ <T. |+ eq|&T @ T &qT?
<Tqb! n+{qT n+! n< H T. e eT+ s\T
#jT b +> y= | (<TqbT) nH #| e#T. eT+
d +>eTT

53

|qT\T #dq |& y= >T&| (eT+e) nee. H&T n+<s

<TqbT\T>H +THsT. sDyT$T{? eT+ |qT\T #jT +
<T . es+ ]dq|&T e\T <&\T |sT > T sTT. , <TqbT
|sT><T. q#f &Td +T+~. MTsT <TqbT\T e~]
j sT L&<T . MT |]esq sy*. HqT n+<] |$TkqT.
|eTjT H ds|eTT. |eTjT yTq X. HqT H |eTqT n+<]
@ > |+#TTHH MTsT H n+XyT qT MTsT L& MT |eTqT
n+<] |+#+&. n|&T HqT #dq < MTsT #dq yssT. n|&T
MTsT L& u>es|! { |$yTq uy MTsT
nqTd]+q|&T >+ D+, |# sD+> e]\TT +~.
(d.k.. 2000 |. 232/233)

s eseZ TT
J$ sT \ de n++ #jT +&. sT \T n+f
MT |\ q u>e+T |sb. eqe&T u>e+TD #s
|sqyTq sesZ+ b&sTTbsTT+~. esZ eTseTT\T
#jT & HqT e+~. CsTTr>\ #H|sT \T>, +sT> ,
|y> j s qqT #s+ &. y<e TT\T, |wT \ T, Xde TT
HqT #| q eseZ TT. < n+<] |{ + d+d]+#& HqT
e+~ nHsT u> y H.
(|. 61`62 |. 182)

Xu+

54

d +>eTT

k+>eTT
$&TeeTjT <Tsq T\ k+> eTT eTT& !
e<\ejT eT<<T\T
d\ >TD d+|qT&q
|seT d$+|eTjT
Cq$Cq ys > d+|qT&q
ds|& |se T&
>VsTT+|eTjT eTT&
n{ dT sTw\ k+> yT yT\T
$&TeTjT <Tsq T\ k+> eTT eTT&
$V]+#TeTjT d< u> e < q eTT&

bs<\TeTT
bs<\TeTT V<jT eT+<T
ed+#T n]w& eseZ TT\qT
qe$<u es<Z q k<q \
n]+|eTT V<jT eT\eTTH
k$T |]|Ps |eT
=\TeeTT V<j +s+ >eTTq
ed+#T seTDjT dT+<sk sTT
b&eTT |eT l d ksTT dY #].

eTT\sT we T]

d +>eTT

55

d+| ~ +q |d e TT\T
|deTT |sT

d+s+

1. seTeTT ........................................................s.
2. ^yV ..........................................................^.
3. <ds jT d|+ ................................................<.
4. <q yV .......................................................<.y.
5. |eT yV .......................................................|.y.
6. |Xs yV ...................................................|
7. +<eq+ sTTH<+ .........................................
8. u>eBZ .............................................................u.^.
9. u> y H l d ksTT uu y] yd$ |u<\ T 1973....l.d.|
10. u>eyV ......................................................u.y.
11. eT&eT ` eTTeT ............................................eTTeTT.
12. seT< sdyV ...............................................s.y.
13. H< ksTT ......................................................
14. e#HeT+ ........................................................e.
15. l u> y H y# ..................................................l u. .
16. lyD ...............................................................l
17. l ksTT ^ ........................................................l.k.
18. l dksTT ~e eT+ ...................................l.d.~..
19. d+ e+ dT+<s+ ..............................................d.
20. dHq ks~ ......................................................d.k.
21. ksTT <sH .........................................................k.
22. dT< _+<Te\T ...................................................dT.
56

d +>eTT

d+>eTT

d+\qeTT

eTT\sT we T]
d +>eTT

57

d +>eTT
d+\qeTT:
eTT\sT weT]
nqdjT d`66,
<TsZujYT <XeTTU \,
V <su< ` 500 007.
bH: 040`27427083, fb: 27428904
d| 9391087255, 9849384829
E-mail: tkm_hyderabad@yahoo.co.in
mrtumuluruk@gmail.com

|#TsD:
l d ksTT T n+& |_ wH dt +< |<X
e+, e+ s&
V <su< ` 500 044.
bH: 040`27654545

y\: s. .

eTT<D:

$| +|PsY dddt
(&Cq sY eT\ sY |t d{ |+sY)
q\ +, V <su<` 500 044
bH: 27654003, 27677078, 27676910
E-mail: viplavision@gmail.com

58

d +>eTT

z+ lksTTsyT

eTT+<Te
eqe& neTd |' nHsT. >T]+#T=q
nq| T&T > e]bTH&T. sDeTT eqe&T <Td+>eTT #]
<Ts#q\, <TseeTT\, <TsseZ TT\ n\yT |&, <TsdH\,
<Tw# w \ n\yT|&, <TsTD
Z eTT\qT n\esT =+{&T. y{bT
<TsT<T\ T, <Tw d+\eTT\T eksTT. y&T <Tw& , <Tw#seTT\T #d
<Tw| T& <y <s+ ne&T. M{ n]w& seZ TT\T sDeTT. eTqdT#
+~jTeTT\qT kBq |s# T y*. eTqdT HXq+ <T. qT
q+ #j *. q<T\T deTT<eTT \TdTq $. n< > eTqdT |se
\jT+ #j *. |X+ @s&TqT. qT H <] +#Ty*. Hes
\TdTy*. < d +>eTT #], dY |esq , d s, d<T ~,
d<T DZ \T n\esTe#T. ye\q n&T e T |T>, dT sTw>
e] d<#q\ * + &T\, <X de#jT >\TZ&T. n
n]w&e seZ TT\T, dq*, d<eeTT\ e\q {\eTT,<TsX, &+s eTT,
nV+seTT,ndjT, <weTT nD <s <e TT> J$+#T# sT \qT
|$Td d+| |] k&T . $jT<X$ T H&T jTT<+ |j +#
r {sT\ jTT<| P #ksT . eqe <>sZ T q eT < u
yV eT<es\H jTT<* L& n< $<+ > |P+#* +{sT
u> y H uu. y{ u> e +T y| eTs*+#yT y{ |P+#+.
|uT e y| |d] <TsTD
Z \T dT>TD\T> e]bsTT.
eTeTT n+f reyTq ]. < u> e +T y| eTs\T.
n|&~ u> e +TD <]+#\, jTqqT |dq + #d =H\, jTq
nqT> V + b+<\ | + b T +~. n| & T eTeTT + >
e]bTq~. <e TT n+f |+. < u> e +T y| |. u> y qT&T
+ s<. mH HqT m<TsT #&*? H @$T | q~? m+<T
qqT nqT>V+#&T n jTq| |++ |T. <+ |T<\>
esTTq~. ue TT n+f |dH ]qeTT. u >TD u> e +Ty|
d +>eTT

59

eTs\T. u> e +T&T H y&T. H #+~qy&T. njTq H |uT e. HqT

|uT e #+~qy&qT n n\eT{+bT+~. n|&T u> T DeTT
]> esTTq~.
yVeTT n+f $y+ e+. < u> e +T y| |.
u> e +T&T b HqT q T. njTq &< H eTT n me]
e $q+& me] #jT +& | <b T+~ eTqdT. n+f
yVeTT eT&u > esTTq~.
eT<eTT n+f >s eTT. < u> e +T y| be. H u> e +T
n+& q~. qHes @MT #jT sT . HMT uj
T eTT <T . u> e +T&T
qH+<T e~*|&&T? nH uy\ eT<eTT $Xd+> e]bT+~.
eseTT n+f ndjT. < |se T y| |d] +|#s TT. H k$T,
H |uTe ys=] y&eTH&, H <seTeTH& n ns
|&b eeTT e\ eseTT |q > e]bT+~.
dsdt d+V\T y{ edsY #|qT> $+{sTT. n>
n]w& sZ* L& y{ n~| n|C| q|&T n$ y{y{ re\qT
e~*|{ k+> e]bsTT. n< jTT<| P n+f n nHsT
u>yH uu.
(beqeTT | 92/93)
es, qesT\+<T+&T n+sseTT >V+ V<jTeTT
$X\|sT = deeTTq n+e TT >\&T.
eqe&T u> e <H wD, dHwD\ <s, eTDjTyTq <V eTT
qT+& qjTeT] <]+#{ |jT eTT #jT >\TZ&T. +<T
u> y H l d ksTT uuysT #| q = $wjT eTT\qT $e]+#yTq ~.
n+<se TT M{ nse TT #dT = eTq J$eTT\qT <e +q q+<eTT
b+<T |jT <eTT.

deTddTHue+T

eTT\sT we T]

V <su<T
~: | e], 2009
60

d +>eTT

=# [~ Q~K~}O
^~= Q~ `~}O
Q~ =~* Q~ * *
~<^ ^~ * *
FO #=t" FO #=t"
FO #=t" t"#= FO
J~}Kt= J~}Kt=
J~}Kt= J~}t"O
FOH~O= FOH~O=
FOH~O= FO #" II