Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Combustibles
cilindros
deterioro prematuro del sistema de escape.
un incremento sustancial de las emisiones de holln
del combustible.
un aumento de la carbonizacin en las cmaras de
ndice de humos
Etiqueta adherida al montante de puerta (lado del
pasajero)
El ndice de humos est indicado en la
etiqueta segn el tipo de motor (ndice de
humos M1 en la aceleracin libre).
Rgimen de ralent
Libre mx.
ndice de humos
M1
en la aceleracin
libre
D13A400
600 10 r.p.m.
2100 20 r.p.m.
0,74
D13A440
600 10 r.p.m.
2100 20 r.p.m.
0,76
D13A480
600 10 r.p.m.
2100 20 r.p.m.
0,84
D13A520
600 10 r.p.m.
2100 20 r.p.m.
0,84
1
Palanca de lo intermitentes, del programador de
velocidad y del control del rgimen de motor.
2 Panel de mando de la iluminacin
3 Panel de instrumentos con pantalla de ordenador a abordo
4 Tacgrafo (originariamente situado en el panel del techo)
5 Botones de radio
6 Palanca del freno auxiliar
7 Palanca de los limpiaparabrisas y del computador de viaje.
8 Vlvula de bloqueo
9 Freno manual
10 Kit hidrulico o interruptor de superestructura
11 Lmpara de advertencia e interruptor de equipo adicional
12 Interruptor de equipo adicional
13 Interruptor de calentado de parada rpida
Instrumentos
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos
y mandos pgina 6, nmero 3.
Tacmetro
El tacmetro est dividido en tres campos
con la ayuda de los siguientes diodos
lumnicos (LED): Diodos verdes, diodos
rojos y, entre dichos diodos, un campo
oscuro con los diodos apagados.
Usar el campo verde para la conduccin
normal. Usar el rango oscuro cuando se use el
freno-motor.
PRECAUCIN
Nunca permitir que el motor entre en el
campo rojo.
Indicador de presin del turbocompresor
Para gozar de un consumo econmico de
combustible, la aguja debe permanecer
estable al conducir por carreteras planas. Es
decir, no debe pisarse o soltarse el pedal del
acelerador si no hay motivos importantes.
Indicador de combustible
Cuando se enciende la lmpara de advertencia, en el
depsito o depsitos queda de un 7 a 10% de combustible.
Smbolos
Los smbolos que aparecen en la pantalla del
ordenador a bordo se describen en la seccin
Pantalla de ordenador a bordo.
Smbolo
Significado
Comentarios
Se enciende juntamente
con otros smbolos o un
mensaje en la pantalla.
Informacin.
Se enciende juntamente
con otros smbolos o un
mensaje en la pantalla.
La batera no carga.
Precalentamiento del motor
activado.
Traccin de ruedas delanteras
activada.
Smbolo
Significado
Comentarios
Parpadeante
Smbolo
Significado
Comentarios
Si se enciende el smbolo a
velocidades superiores a los 7
km/h. no est funcionando el
sistema ABS. El sistema de frenos
contina funcionando pero sin el
ABS.
Controlar el tacgrafo.
Smbolo
Significado
Comentarios
Significado
Comentarios
Smbolo
Significado
Comentarios
Aadir refrigerante.
La superestructura no se halla
en
la posicin de conduccin.
Controlar la superestructura.
Programador de velocidad
activado.
Smbolo
Significado
Comentarios
Smbolo
Significado
Comentarios
Temperatura de aceite en el
ralentizador.
Lmpara defectuosa.
Comprobar qu lmpara es
defectuosa. Sustituirla.
Aadir agua.
Sistema de guardamotor
El motor D13A con el que est equipado su vehculo tiene
sistema de proteccin adicional del motor, que en condiciones
de funcionamiento consideradas crticas, acta preventivamente
evitando as que el motor trabaje en condiciones adversas con la
finalidad de evitar daos con las consiguientes paradas no
programadas.
Parmetros
Condiciones
Nivel del
refrigerante
Temperatura
del refrigerante
Si la temperatura de lquido
es superior al valor normal,
conforme a Indicador de
temperatura del
refrigerante
pgina 11:
Parmetros
Condiciones
Temperatura
del aceite del
motor
Si la temperatura del
aceite
del motor sobrepasa el
lmite
mximo permitido:
Presin de
aceite del
motor
Presin del
crter del
motor
Si la presin interna en el
crter sobrepasa el lmite
mximo permitido durante
ms de 2 segundos:
Llaves
Todas las llaves tienen acuado el mismo
T3015694
Smbolo de precalentamientoto
Calefaccin
Calentar el motor mediante la conduccin del vehculo a
rgimen de motor bajo en lugar de mantener el vehculo en
ralent. Evitar arranques repentinos y regmenes de motor altos.
Despus de arrancar el motor, dejar el embrague desacoplado
para calentar la caja de cambios. La bomba de aceite de la caja
de cambios empieza a funcionar y el aceite en la caja alcanza
rpidamente la temperatura de trabajo.
Nota! Es especialmente importante calentar la caja de cambios
si la temperatura exterior es inferior a los 0 C.
Medida a tomar:
1 Apretar el pedal del freno.Nota! El pedal del freno debe
Condiciones previas:
Conduccin econmica
El conductor es el factor ms importante para lograr el modo de
que disminuya la velocidad del vehculo en la mitad inferior del campo verde
antes de cambiar, permitiendo con ello que sea el motor quien impulsa el
vehculo.
8 Cuando se conduce con carga ligera, el cambio de marchas
constantemente hace aumentar el consumo de combustible.
9 Usar carreteras que estn en buenas condiciones! Si es posible, evitar
carreteras irregulares y deficientes. Planificar el viaje concienzudamente.
Durante la conduccin no acelerar innecesariamente en caso de que sea
necesario frenar de nuevo de forma casi inmediata. Usar las pendientes para
soltar el acelerador totalmente. Usar la inercia del vehculo cuando las
condiciones de la carretera lo permitan.
10 Freno motor. En pendientes ligeras el freno motor podra frenar con
exceso, lo que causara un efecto ralentizador no deseado. Para obtener el
mejor ndice de consumo de combustible innecesariamente. Ntese que el
pedal del acelerador tiene una posicin intermedia donde no hay aceleracin
y el freno motor no est activado.
Lmparas y faros.
Faros
Luces diurnas
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y mandos
Limpiaparabrisas
Para la ubicacin, ver Panel de
Operacin
1 Posicin intermitente
2 Posicin mantenida por resorte
3 Limpiaparabrisas, velocidad
normal
4 Limpiaparabrisas, velocidad rpida
5 Lavaparabrisas, limpiaparabrisas y
lavafaros.
T0008071
Ajuste de la frecuencia de la
intermitencia del brazo
1 Activar el limpiaparabrisas intermitente (empujar la palanca de
(EBS).
Con el sistema de control de traccin (TCS) el par motor de las ruedas
disminuye
automticamente cuando la rueda patina. A velocidades inferiores a los
40 km/h, el TCS funciona tambin como un freno diferencial
automtico y, si es necesario, frena las ruedas de traccin en un lado
del vehculo.
T0008525
T3008810
Freno de estacionamiento
Palanca de mando
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y mandos pgina 6, nmero 9. 0
Vlvula de bloqueo
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y mandos pgina 6,
T0008051
Freno
del remolque
Palanca de mando
Para la ubicacin, ver
Panel de instrumentos y
mandos pgina 6,
nmero 35. (Slo para
algunos mercados).
Nota! No usar este
mando como freno de
estacionamiento.
remolque
(Opcional para camiones con EBS). Para
ms informacin, vase Instrucciones para
conductores, EBS.
Pulsar el interruptor para frenar el remolque.
Para que el freno se accione, la velocidad
debe ser inferior a los 4 km/h. El freno se
desactiva si la velocidad es superior a los 7
km/h o cuando se suelta el interruptor.
Cuando el freno est activado, se enciende el
testigo del interruptor
Observaciones generales
Hay tres tipos de frenos auxiliares: regulador de presin de los gases
Soltar el pedal del acelerado para operar el freno auxiliar. Para que el
T0008637
posiciones
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y
Soltar el pedal del acelerado para operar el freno auxiliar. Para que el
Palanca
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y mandos pgina 6,
nmero 6. En todos los vehculos con una caja de cambios automtica (ishift) y freno motor (VEB o VCB), el freno auxiliar es accionado
mediante una palanca en la columna de la direccin. Un nmero o una
letra en el visor muestra que qu posicin se encuentra la palanca.
Tambin hay palancas con una nica posicin manual. En ese caso,
0
Freno
auxiliar
desactivado
A Posicin automtica
1-3 Posiciones manuales
B Programa de frenos
(solamente en vehculo con
cajas de cambios
automticas)
Programador de velocidad
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y mandos pgina 6,
T0008305
T0008305
Toma de fuerza
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos
y mandos pgina 6, los nmero 33 34.
Observaciones generales
Diferenciar las tomas de fuerza instaladas
en el engranaje de distribucin del motor, el
volante y la caja de cambios. Las tomas de
fuerza conectadas al volante y al engranaje
de distribucin del motor estn construidas
para funcionar independientemente del
embrague.
Asientos
El asiento debe ajustarse para obtener la posicin
ms cmoda y el campo de visin adecuado. Las
posturas incorrectas harn que el conductor se canse
innecesariamente. El asiento debe ajustarse varias
veces durante el viaje para reducir el cansancio y el
estrs
corporal.
Nota! Antes de iniciar la conduccin,
ajustar el asiento.
Dependiendo de el tipo de servicio del
vehculo, se pueden encontrar dos tipos de
tapizado de los asientos. Normalmente,
el tapizado de vinilo es vlido para los
vehculos usados en vas que no son
carreteras asfaltadas.
pasajero.
Nota! El asiento confortable es opcional para el pasajero.
Cinturn de seguridad
El cinturn de seguridad se debe colocar segn las
siguientes instrucciones: Tirar del cinturn despacio
por encima del
hombro y de las caderas (cinturn de tres puntos).
Comprobar si el cinturn est enroscado o torcido.
Asegurarlo tirando de
la lengeta hasta colocarla dentro del cierre. Un clic
indica que est bloqueado. Eliminar cualquier
holgura y tensar el
cinturn sobre las caderas para garantizar un
funcionamiento adecuado, tirando de la cinta del
pecho (en el sentido del mecanismo) y permitiendo
que el mecanismo recoja el exceso. Evitar colocar el
cinturn sobre ropa muy holgadas, garantizando as
la mxima capacidad de proteccin.
Restricciones:
El cinturn de seguridad es individual.
El cinturn no se puede usar con nios cuya altura
sea inferior a 150 cm.
El cinturn no puede rozar ni apoyarse en aristas.
ADVERTENCIA
Si el cinturn ha sido sometido a un
esfuerzo excesivo durante una colisin, se
deber sustituir aunque parezca no estar
daado. No haga nunca ningn tipo de
modificacin ni reparacin en el cinturn,
en el asiento ni en la estructura de fijacin
por su propia cuenta y sin acudir a un
concesionario Volvo
Ajustar el volante.
El rango de ajuste del volante se ha designado para
proporcionar al conductor una posicin de
conduccin cmoda y ergonmica. Ajustar
primeramente el asiento.
Ajustar el posicionamiento del volante
antes de iniciar la conduccin.
ADVERTENCIA
Puertas
Espejos retrovisores
calentados
(Equipo opcional)
Para la ubicacin, ver Panel de
instrumentos y mandos pgina 6,
nmero 24. Pulsar el botn (1) una vez
para activar la calefaccin elctrica
durante 30 minutos.
Elevalunas elctrico
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos y mandos
pgina 6, nmero 24.
Abrir la ventana (Descenso automtico)
1 Pulsar la posicin inferior (2) del botn
durante 1 segundo;
2 Soltar el botn;
3 Se abre la ventana. El elevalunas se detiene cuando la
ventana est completamente abierta, cuando se vuelve a
pulsar la parte inferior del botn (2) en el botn, o
cuando se pulsa la parte superior del botn (1).
Recirculacin
Deslizar/mover hacia abajo el botn de recirculacin, para que el
aire circule en la cabina. En ese momento, el sistema solamente
aspira una pequea cantidad de aire del exterior.
Distribucin de aire
Mantener siempre abiertos los difusores de aire
situado en el panel de instrumentos (indicados con
flechas). Independientemente del ajuste de la
distribucin del aire, siempre entrar una pequea
cantidad de aire a travs de los difusores del panel
de instrumentos, para garantizar que la
temperatura en la cabina es correcta.
Enfriamiento mximo
Abrir todos los difusores de aire;
Mover el mando del ventilador a la posicin (2) o (3);
Ajustar la distribucin de aire slo a la posicin para los ocupantes
del vehculo;
Ajustar la temperatura al valor ms fro que sea posible. Cuando
hace calor en el exterior, es normal que gotee agua del vehculo.
Esta
agua procede de la condensacin del aire
acondicionado y no es perjudicial.
Calentamiento mximo
Abrir todos los difusores de aire;
Mover el mando del ventilador a la posicin (1) o (2);
Ajustar la distribucin de aire slo a la posicin para los
pies de los ocupantes del vehculo;
Ajustar la temperatura al valor ms caliente que sea
posible
interior
con
un
limpiacristales
ordinario,
para minimizar el riesgo de
que se vuelva a empaar. Si
hay fumadores en la cabina,
limpiar con frecuencia.
Recirculacin
Deslizar/mover hacia abajo el botn de recirculacin, para que el
aire circule en la cabina. En ese momento, el sistema solamente
aspira una pequea cantidad de aire del exterior
Distribucin de aire
Mantener siempre abiertos los difusores de aire
situado en el panel de instrumentos (indicados con
flechas).
Independientemente del ajuste de la distribucin
del aire, siempre entrar una pequea cantidad de
aire a travs de los difusores del panel de
instrumentos,
para garantizar que la temperatura en la cabina es
correcta
aire;
Encender el ventilador (4);
Ajustar la distribucin del
aire al ajuste requerido (2);
Ajustar los ajustes de calor y
fro tal como es necesario (1).
Abrir
(Equipo opcional)
El calentador de parada rpida es una bomba que contina
haciendo circular el agua caliente desde el motor, al realizar
paradas rpidas (siempre que el motor est caliente).
Apagar el calentador de
parada rpida
Mantener pulsado el interruptor
hasta que se apague el diodo
luminoso del interruptor.
El calentador se apaga tambin
cuando la temperatura del
refrigerante es demasiado
baja para calentar la cabina.
Abrir la compuerta
Tirar de la empuadura en el interior de la
cabina. Al or el primer clic la compuerta
todava est cerrada. Tirar un poco ms de la
empuadura para abrir la compuerta.
Interruptor de compuerta
La luz de la bodega se enciende cuando se abre. Si es necesario
dejar abierta el compartimiento durante mucho tiempo y se desea
dejar la luz apagada, seguir el siguiente procedimiento:
Pulsar el interruptor de puerta y girarlo a derechas.
Nota! Cuando la compuerta est cerrada, el
interruptor vuelve a su posicin inicial.
Iluminacin interior
(Equipo opcional)
Para la ubicacin, ver Panel de instrumentos
y mandos pgina 6, nmero 17. El
interruptor en el panel de la cama es diferente
en cuanto a que su nica funcin es
encender la iluminacin general.
Algunos vehculos est equipados con
lmparas para la lectura de mapas (luces
direccionales) que se encuentran en el techo
del vehculo.
Panel de cama
(Solamente los vehculos con cabina larga
estn equipados con este panel)
1 Pulsar el botn para encender la luz de
la cama.
Para abrir la escotilla del techo, tirar del agarre (bola) indicada
hacia abajo y seguidamente tirar hacia arriba hasta que quede fijada
en la posicin abierta. Para cerrar la escotilla del techo, tirar
del agarre (bola) indicada hacia abajo y seguidamente tirar hacia
arriba hasta que quede fijada en la posicin cerrada.
Red de litera
Montar la red cuando alguien est echado en
la cama durante el viaje.
Tirar hacia arriba de la red (3) y apretarla
con los tensores (4).
Funcin de oficina
La cama se puede convertir en dos
posiciones de asiento y una mesa.
(Equipamiento adicional)
1 Convertir las dos secciones centrales del
colchn en respaldos.
2 Desplegar la mesa hacia arriba.
3 Fijar la mesa en los ganchos de pared.
Basculamiento
1 Comprobar que:
hay el suficiente espacio frente a la cabina.
el freno de estacionamiento est aplicado.
la palanca de cambios est en posicin neutra.
Las puertas estn completamente abiertas o cerradas
correctamente.
El tapn del depsito del lquido del embrague est cerrado
correctamente.
Basculamiento
1 Comprobar que:
hay el suficiente espacio frente a la cabina.
el freno de estacionamiento est aplicado.
la palanca de cambios est en posicin neutra.
las puertas estn completamente abiertas o cerradas
correctamente.
El tapn del depsito del lquido del embrague est cerrado
correctamente.
Interruptor de
basculamiento
elctrico
A. Interruptor principal