Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
winter 2015
Wine and Dine, Business or Pleasure
12 Ly Dao Thanh corner of 59A Ly Thai To, Hoan Kiem, Hanoi
Tel (84-4) 3934 0888 | Fax (84-4) 3934 0899
E-mail info@hanoi-pressclub.com | www. hanoi-pressclub.com
NATIONAL HOLIDAYS
January
New Year's Day (worldwide)
of Liberation
Independence Day
26 Australia Day
February
04
18
01
SPECIAL EVENTS
27
January
February
March
1-31Food Promotion
Oyster & Mussel Madness
Every week
14 Valentine's day
Every week
March
Monday Margarita
Tiger Tuesday
Wine Wednesday
Thirsty Thursday
Champagne Friday Jazz
Guess the Grape
Pizza 3 "4" 2
Saturday to Wednesday:
Piano Classics from 7.00pm
Monday Margarita
Tiger Tuesday
Wine Wednesday
Thirsty Thursday
Champagne Friday Jazz
Guess the Grape
Pizza 3 "4" 2
Saturday to Wednesday:
Piano Classics from 7.00pm
RECIPROCAL CLUBS
1. Argentina
7. China
Chang An Club
10 East Chang An Avenue
Beijing 100006
15. Singapore
2. Australia
8. France
RACV Club
501 Bourke Street, Melbourne,
Victoria 3000
Butterfields
2-4/F, Dorset House,
Taikoo Place, 979 Kings Road,
Hongkong
10. India
3. Belgium
4. Cambodia
FCC Cambodia
FFC Building, 363 Sisowath
Quay, Phnom Penh
5. Canada
6. Chile
9. Hongkong
Jaisal Club
Jethwai Road, Jaisalmer-345
001 Rajasthan
Space Circle Clubs & Resorts
Pvt. Ltd.
VIP Road, Raghunathpur
P.O.: Airport, Kolkata - 700 052
Umed Club
Old Public Park, Near Gaushala
Grounds, JODHPUR - 342006 (Raj.)
11. Indonesia
Bimasena
The Mines & Energy Society,
Jl. Dharmawangsa Rayna, No.39,
Kebayoran Baru, Jakarta Selatan
12. Japan
13. Malaysia
winter 2015
Wine and Dine, Business or Pleasure
12 Ly Dao Thanh corner of 59A Ly Thai To, Hoan Kiem, Hanoi
Tel (84-4) 3934 0888 | Fax (84-4) 3934 0899
E-mail info@hanoi-pressclub.com | www. hanoi-pressclub.com
17. Taipei
Editor-in-Chief
Kurt Walter
Exchange Club
B1, Hung Kuo Building,
167 Tun Hua North Road, Taipei
English Editor
Kaitlin Rees
18. Thailand
Production Art
Van Anh
Duc Manh
Contributors
Guillaume Guertin
Nguyen Hung Son
Brenda Ho
Arnaud Jouassain
Nguyen Ho Phuong Ngan
www.hanoi-pressclub.com
DELIVERY
madness
January 2015, at the RESTAURANT & the bar lounge
m hng v Hu v Vm xanh
Thng 1, ti Nh hng
S tinh ty ca m thc thng Mt c n cha trong
nhng con hu v vm b nh. Trong thc n c bit
ny, bp trng ca Press Club la chn Hu ti p
lnh, Hu nng, Hu Rockefeller, Vm st ph mai xanh v
rt nhiu la chn khc. Mi mn chnh trong thc n s
c tng km mt ly vang trng min ph.
promotion
During February,
you will receive one free can of
Tiger Beer for each main course
ordered for delivery.
salads
If you have decided to start the new year off with eating
healthy, the delicious and nutritious salad specials of February
will surely get you right on track. Not at all boring, these
healthy salads are loaded with vegetables and also include
savory treats like warm breaded goat cheese, smoked duck,
beetroot, calamari, and more. For the delicious and nutritious
drink? Try one of the complimentary botanic fruit juices.
Burgers
galore
march 2015, at the RESTAURANT & the bar lounge
Thc n Burger hp dn
Thng 3, ti Nh hng
Trong thng ba, hy ti Press Club thng thc cc v
burgers v cng mi l v hp dn. Thc n gm c burger
Vt st du ho v m en, b ba Burger G, Vt v B mini. Mi
sut burger trong thc n ny s c tng km mt ly bia
Tiger mt lnh min ph.
Valent
ine's
day
Ngy l tnh yu
Wit
h love...
Swooning Foods
What to eat when youre in love? How could you even think
about food when you are busy staring into the eyes of your
one true love? Luckily, Press Club has thought of it for you
so you dont have to. The Valentines Day Menu on February
14 consists of delectable seafood seasoned to perfection, as
well as a warm chocolate fondant for something sweet, if you
needed anything sweeter than everlasting romance. With this
special menu comes a complimentary cocktail
of La Vie en Rose for ladies.
14 thng 2
Bn s n g khi tm trng ang yu? Lm sao bn c th ngh
ti n khi ang m chm trong nh mt ngi tnh? Tht
may mn, Press Club chun b thc n v cng c bit
cho ngy L Tnh Yu bao gm hi sn hay bnh s c la nng.
Vi thc n hp dn ny, cc c gi s c dnh tng
mt ly cocktail La Vie en Rose min ph.
Menu
***
Pan Fried Salmon, Sauted Mushroom
Rosti Potato and Cauliflower Mashed Saffron Butter Sauce
C hi vi nm xo
Bnh khoai ty chin, hoa l nghin v st b ngh
***
Warm Chocolate Fondant, Strawberry Sauce and Ice Cream
Bnh s c la vi st du ty v kem
VND 840,000++
ladies
who lunch
If you are a lady who lunches, or one who dines at all, consider
the fabulous menu conceived especially for International
Womens Day on March 8. With a three-course meal, consisting
of duck spring rolls and Barramundi, it may be worth lingering
over this meal, particularly if you choose to indulge in the
complimentary Press Club Cappuccino and Galliano Martini
cocktail for ladies.
Quc t Ph N 8/3
Hy cng Press Club chc mng mt na th gii vo ngy l
c bit ny. Thc n dnh ring cho phi p trong ngy
8/3 s c tng km mt ly cocktail Press Club CappuccinoGalliano Martini min ph cho cc qu c.
Menu
***
***
Ngy Tt
Cc con ph t nhin ngp trn dng o, bng qut, mi
ngi cng khng cn qu vi v trn cc no ng m dng
nh thong dong hn cng dng suy ngh. S vi v v ng
c ca cc bui tan tm cht c thay th bi s tnh lng,
nh nhng vn c ca t kinh k trong nhng ngy Tt Nguyn
n. Nhng giy pht thing ling trong nt p vn ha ca
H Ni khng my b tc ng bi s pht trin nhanh chng v
nhp sng hin i.
Cc nt p truyn thng c bc l r nt nht trong nhng
ngy Tt. Li cung chc tn xun, ngi xng t u nm, nh
ca sch s, cc mn n c gii quyt. V ng nhin,
mi ngi u c cc cch ring ca mnh cho n Nm
mi: c th l p xe vng h Hon Kim, hay ht karaoke sau
khi cng nng chn ru np.
Vo ngy 19 thng Hai, chng ta s tin bit nm Ng cng
cho n nm Mi. nh du ngy trng i ny, cn g
tuyt vi hn khi cng gia nh quy qun bn mm cm y
n? Ba cm ngy Tt hn su trong tim thc ca mi
ngi Vit Nam vi bnh chng, gi ch, xi gc, canh mng,
ht da v mt.
Tt mang n cho mi chng ta nhng cm xc tht kh
t tn. C th l ci lnh n thu xng, s ng c ca mi
ngi i sm Tt, hoc cng c th l s bi hi n diu k.
Cng nhau quy qun k chuyn xa, hay ni ti tng lai y
hi vng, tt c to nn bu khng kh rt Tt, rt Vit Nam.
Bn s lun cm nhn c khonh khc ca s giao ma cho
d ang n Tt ti H Ni hay ti thnh ph khc.
V cui cng, tt c nhng g chng ti mun ni l li chc
mng nm mi v vn s nh trong nm t Mi!
Friday
HAPPY HOURS
FROM 6PM TO 8PM
Happening!
Monday Margarita
Tiger Tuesday
Tiger Beers
Happy Hour Buy 1, Get 1 Free
from 6:00pm to 8:00pm
Complimentary Snacks Trilogy
Bia Tiger
Mua 1 tng 1
T 18h00 n 20h00
Min ph n nh
10
Wine Wednesday
DINNER TIME
Discover the exciting new dining experience at the Press Club with live piano entertainment from 7:00 to 9:00.
Loi nho b mt
Bn l ngi c v gic nhy bn? Vy ng b qua
th thch on v loi nho b mt qua cc ly ru vang
cho ba tra v ba ti hng ngy. Hy hi Sommelier
ca chng ti c nm th mt vi loi vang
trng hoc , nu on ng tn loi nho b n, qu
khch s c tng mt ly vang min ph.
11
EU Delegation Reception
Press Club
PAPARAZZI
12
Posing in purple
Howdy ma'am
An evening to remember
Friends in fun
Welcome smiles
Glasses chic
13
member's
11 MARCH 2015
January
February
La Vie en Rose
In February, everything is coming
up roses with La Vie en Rose tasty
cocktail of sweet sparkling wine, Grand
Marnier and of course some rose
petals, whipped cream, and strawberry
macaroon are a perfect touch.
Thng Hai s ngp trn trong hoa hng
vi cocktail La Vie en Rose - s kt hp
hon ho gia vang ngt v Grand
Marnier. Cnh hoa hng, kem ti v
macaroon du s lm ly cocktail thm
phn hon ho.
March
Cappuccino
and Galliano Martini
Marchs special is the Press Club
Cappuccino and Galliano Martini, sure
to give you that little extra kick with a
bit espresso and Kahlua.
Cocktail Press Club Cappuccino Galliano Martini s lm ch thng Ba.
Qu khch s lun cm thy tnh to
vi mt cht espresso v Kahlua.
14
THE TERRACE MAY BE COOL BUT THE MUSIC WILL BE HOT, AND THE FREE DRINKS FROM 7-9PM
FOR LADIES IS SURE TO WARM THINGS UP EVEN MORE. TUNES ARE PROVIDED BY THE ILLUSTRIOUS
DJ GIGIMIX/ JANUARY 16
DJ VAUGHAN/ FEBRUARY 6
DJ LINK EVA/ MARCH 6
AS WELL AS THE HOT CHICKS BAND
15
www.tanmyembroidery.com.vn
www.tanmydesign.com
16
17
associate corner
Arnaud
Jouassain
Comes from France
Living & working in Europe, America, & Asia.
18
Last but not least, the Press Club team members make every single
day enjoyable and it is a great privilege to work with all of them.
Where do you get inspiration for your cocktails? What, on the menu,
is your favorite cocktail that you have created?
I look at international cocktails first and then choose local relishes
and flavors. I finally find the best method to balance both using
fusion techniques. One of my favorite signature cocktails is
the Press Club Renaissance; its a concoction of Ciroc Vodka,
Tanqueray Gin, Flaming Cointreau, Cranberry Juice, Fresh Raspberries,
Fresh Ginger, Honey, Cinnamon Powder and Cinnamon Stick. Cheers!
What are your favorite dishes at the Press Club?
Perhaps the Mini Beef Tartar Duet: one is traditional, the other is
Rossini styled. Theres also the Grilled Scallops and Mushroom Risotto
with Saffron Butter Sauce which is delicious.
Do you think the glass is half full or half empty?
I like when the glass is full, then half full, then empty. However, what I
like most is when the glass is full again!
Arnaud Jouassain
Anh thng lm g khi c thi gian rnh?
S rt kh c thi gian rnh khi bn lm vic vi ton b nim am
m trong lnh vc ny. Tuy nhin, khi c c hi ngh ngi, ti thng
bt u mt ngy mi bng vic chy b quanh h Ty v dng ba
sng ti Annam Caf Gourmet. 70 pht massage s gip ti xa tan
nhng mt mi v cng thng trong tun. Sau ti s n tra cng
bn b, xem mt vi b phim v cui cng l thng thc ba ti ti
mt nh hng mi trong thnh ph.
iu g lm anh thy hng th nht khi lm vic ti Press Club?
iu u tin chnh l v tr ca Press Club. C hng trm nh hng
ti H Ni nhng khng u ging nh ni y. Vi ni tht sang
trng v tinh t, Press Club thu ht cc khch hng cao cp, doanh
nhn, du khch trong v ngoi nc. Ti cng cm thy rt t ho khi
19
Totally Relaxing
DINE
in the dark
With a violinist to provide the background music, you can feel even warmer and
cozier as you settle into your dinnertime ritual. However this dinner is not like others.
This dinner is dimmer, lit only by a few candles, magnifying the olfactory and
gustatory senses to enjoy this unique culinary experience. The date for this dazzling
and dimly lit affair is March 20th.
On booking only
20
Flavours from
chef's recipe
Ingredients
Croque Monsieur
2 slices of bread
2 slices of ham
2 slices of Emmenthal cheese
Nguyn liu
2 lt bnh m
2 lt tht ln mui
2 lt pho mai Emmenthal
St Bchamel: 20gr bt m,
20g b, 250g sa, Mui,
tiu, Nhc u khu
Preparation
Lay two slices of cheese on top of the bread. Add two slices ham
and cover.
To prepare the Bchamel sauce, boil milk with nutmeg while melting
butter on the side. Add flour and mix well. When boiled combine the
milk, butter, and flour then cook until it gets thick. Put the sandwich on
a baking tray to put in the oven. Add Bchamel sauce and some grated
Emmenthal cheese on top. Keep it in the oven until the cheese is melted
and golden. When ready, serve on a plate with a mixed green salad.
Cch lm
Xp 2 lt pho mai ln trn lt bnh m, thm 2 lt tht ln mui v ph
bng lt bnh m cn li.
Cch lm st Bchamel: un si sa vi ht nhc u khu, trong khi
lm b tan bn ngoi. Thm bt m vo trn u. Sau cho vo un
si vi sa, b v bt m, un cho ti khi c c. t sandwich ln trn
khay nng cho vo l. Thm st bchamel v mt cht pho mai bo
Emmenthal ln trn. trong l cho ti khi pho mai tan chy v ng
mu vng ng. Khi xong, by ra a v phc v km sa lt rau xanh.
Press Club Newsletter WINTER 2015
21
THIRSTY
THURSDAYS
Live Entertainment, Filipino Acoustic Duo from
6:30pm to 8:30pm!
Happy Hour Buy 1, Get 1on all beverages by the
glass from 6:00pm to 8:00pm
Complimentary Snacks Trilogy
Free Sweet & Savory Canaps by Chef Guillaume
MONTHLY three-course
A Set Table
Thc n 3 mn c bit
Nu bn phi a ra hng ngn quyt nh mi ngy,
ti sao khng Press Club gip bn quyt nh n g
vo ba tra hay ba ti? Mi thng chng ti hn hnh
mang ti thc n ba mn c bit, vi mt ly tr hoc
nc chanh min ph mc gi VND320.000.
All you have to do is call. (84-4) 3934 0888
22
Mekong Delta
Rising on the Tibetan Plateau and flowing southeast to its labyrinthine delta, the
Mekong may not be the longest river in Asia but it is undoubtedly one of the most
important. On its way to the East Sea it runs through six countries and acts as a
natural boundary between several of them.
Given its unique geographical role, the river is central to millions of livelihoods. In
Vietnam, the rivers delta irrigates a sea of emerald green paddies making it one of
the worlds most productive rice bowls.
For visitors to the region, the mighty body of water also offers scope for a range
of unforgettable experiences. Unsurprisingly, cruises are one of the best ways of
getting up close and personal with river life. The Mekong Delta in Vietnam is a
popular choice, its floating markets and laid-back way of life providing a welcome
contrast to the countrys fast-moving cities.
Mekong Immersion
Sa Dec and Beyond
Explore a lesser visited region of the Mekong Delta that hides untouched
forests, fascinating riverside architecture, and markets that provide business and
essential items for local communities. Visit river port towns and blooming flower
gardens as your cruise in Vietnam meanders gently between Sa Dec and Cai Be.
23