Pentru ultima dat n acel ora, Miss Ellian se prezenta n arena circului Stru ki, cu

cei 12 tigri de Bengal i apoi dnd reprezentaie i Fram, Ursul Polar. Pentru
spectatori, totul este o distracie, care i ine cu sufletul la gur. Pentru tigri, e
altfel. Ei se gndesc - dup cum spune autorul - la pdurile din care au fost luai. Nu
le place s execute comenzile dresoarei cu privirea verzuie i poruncitoare... Dar nu
au ncotro. Trebuie s execute tot, dup cum i dresorii trebuie s dreseze, ca s
se mbogeasc nu ei, ci fiara cea mai fioroas i mai nesioas din tot circul",
adic directorul circului...

Tigrul care trebuie s deschid botul, pentru ca miss Ellian, dresoarea, s-i pun
capul n gura lui - pe nume Rajah - viseaz o pdure cu frunze late, cu desiuri
neptrunse, cu liane spnzurate pn n pmnt", n care dresoarea s fie o simpl
prad. Dar nu se ntmpl nimic ngrozitor, tigrul nu o muc pe dresoare, iar
spectatorii dau drumul ropotelor de aplauze...

Cap. II: Fram face nazuri"

Pe lng celelalte numere din spectacolul de circ, trebuia s fie i rolul lui Fram,
Ursul Polar. El nu avea nevoie de mblnzitor! Intra pe dou labe, saluta, mergea pe
biciclet, i cte altele. Singur. El era cel mai iubit. El nu producea spaim, ca alte
numere, precum tigrii, de exemplu, sau precum echilibritii, ci destindere,
amuzament i uimire. Un urs uria, dar att de blnd! Care se mulumea cu
aplauzele!
i iat c tocmai n seara de adio, Fram nu mai aprea! Spectatorii erau foartefoarte nemulumii i strigau ntruna: Vrem Fram!", iar cei peltici: Vlem Flam!"
Pn la urm, Fram vine pe scen, stnd gnditor, fr s mai execute nimic. Un
bunic din sal i explic nepoatei (Lilica) ce se ntmpl cu Fram: L-a ajuns ceasul
cnd nu mai e bun de nimic. Aa se ntmpl cu toi urii albi..." Fram i-a luat rmas
bun, apoi, n patru labe, ca un animal oarecare, a plecat spre cuca sa.
Petru, un spectator, bieel, a ascultat explicaiile btrnului, cu tristee i cu
mil.

Cap. III: Dup ce a plecat circul"

Petru a rmas cu gndul la Fram. E iarn i din zpad el nu vrea s construiasc un

om de zpad, ci un urs alb. Iar de srbtori, ar dori drept cadou o carte despre
urii polari. Alii, din jurul lui i din ora, au uitat de Fram. El ns - vrea s se fac

explorator polar. Fetia de la circ, Lilica, a rcit i se crede miss Ellian n delirul
febrei, numai c dreseaz doar... pisica.

Circul a plecat n alt ar. Dar Fram nu mai face parte din reprezentaie. Doi copii
se bat pentru c au pariat pe un briceag c un urs nemaipomenit va juca...

Cap. IV: n Arca lui Noe"

Arca e de fapt menajeria circului Stroki. Cei doi btui vin s o viziteze, cu
prinii lor. S-au ntlnit la circ i... au uitat de incident. Directorul a stabilit un
pre mare pentru vizitarea menajeriei. Acolo sunt, n cuti, tot felul de animale,
prinse din pduri slbatice, cu capcane, de vntori vestii, nc de pui. n cuti stau
animalele nedomesticite, care sunt bune doar s fie vzute, i att.

Acolo se afl acum i Fram. Nemicat, nchis cu zvorul, dei nu este agresiv. A
uitat cum s fac giumbulucuri i a uitat i cum e n ara lui. Mcar, celelalte
animale din cuti in minte locurile lor natale. De aceea, uneori, n noapte, ncep s
urle, strnind cinii oraului. Url, c dau de gratii cnd se trezesc din visul
libertii...

Cap. V: Fram s-a nscut departe, n gheurile polare"

Cnd viseaz, Fram e pui de urs mic, luat de eschimoi i vndut pentru circ. ncet,
ncet, i amintete de petera unde s-a nscut i de ursoaic. Cum a vzut prima
dat soarele polar i cum s-a speriat de el. Cum a cltorit cu mama lui pe un sloi de
ghea. Gustul primei morse. Poposirea pe o insul unde creteau flori i rdcini
gustoase... Iar acolo, acolo...

Cap. VI: Omul, cinele i puca"

Pe acea insul, ursoaica a simit miros strin, de om i de cine. i-a dat seama c e
un pericol, dar nu cunotea puterea putii. Acolo ursoaica a fost mpucat. Iar puiul
mic i netiutor nu nelegea de ce dihniile cu dou picioare", adic oamenii, i taie
mama, czut la pmnt. Apoi a fost dus n satul eschimoilor. S-a speriat de foc i
s-a cuibrit pe ce mai rmsese din ursoaica, mama lui: pe blana ei.

Cap. VII: Numele tu va fi Fram"

De acolo, ursul s-a trezit pe o corabie. Acolo a nvat c oamenii pot fi i buni. Pot
s-l dezmierde i s-i dea lapte. De fapt, un anume om, marinarul Lars. Era un om
care trecuse prin multe, cruia i muriser mama i logodnica i care czuse n
patima buturii. Acesta l-a botezat pe puiul de urs Fram", dup numele corbiei
renumite cu care Lars strbtuse inuturile polare... De atunci, Fram" i-a rmas
numele (n limba norvegian nseamn nainte"). El a fost vndut pentru zece sticle
de rom i, curnd, a ajuns la circul Struki.

La circ, a nvat acrobaiile i cum s se poarte cu oamenii, i vreme de apte ani a

fost fala circului. Iar acum, a nceput s tnjeasc dup gheurile polare...

Cap. VIII: ndrt spre Oceanul Polar"

Un fost vntor, pasionat de studierea urilor, l convinge pe directorul circului s-l

trimit napoi pe Fram, la pol. Acesta nu ar fi vrut, ca s nu piard bani, dar s-a
gndit - ca om de afaceri - c poate face reclam circului cu gestul su caritabil i
c, pn la urm, tot ar obine bani de undeva, dintr-o donaie..., din reprezentaii n
folosul lui Fram. C aa sunt oamenii de afaceri, nu prea fac lucruri gratuite, ci
trebuie s obin un profit din orice, chiar i din acte... caritabile.

Astfel c Fram urma s se ntoarc... acas. Membrii circului i-au luat rmas bun.
Chiar i clovnul, August cel prost, i spune la revedere" blndului urs.

Cap. IX: n ostrovul pustiu de la captul pmntului"

Fram a ajuns acas. Acolo, sloiurile nu se topeau niciodat deplin. Abia uroia o
vn subire de ap pe patul de ghea. Abia aprea, de sub nmei, muchiul verde
cptuind stncile; i pe alocuri cte o floare firav, mrunt, chircit, fr
parfum." L-au dus pe o insul pustie, ca s poat nva cu gheurile i cu noul lui
trai. L-au ferit de eschimoi, cu care el ar fi prea prietenos, fiind nvat cu
oamenii.

A fost cobort ntr-o barc. Era nerbdtor. I-au lsat i nite provizii, pn cnd
avea s nvee s vneze... Cu un ultim salut pentru oameni, Fram dispru ntre
gheuri...

Cap. X: Cea dinti ntlnire"

Viscol. Neadaptat, Fram a clnnit de frig. S-a nclzit" fcnd acrobaii. Era
destul de trist, viaa la pol era un pic mai grea dect i-ar fi imaginat. Aici nu-i mai
purta nimeni de grij. Trebuia s se descurce singur. Se ndrept, instinctiv, spre

rm. Vzu cteva foci. Le pndi i vru s nface una, c i era foame. Dar,
amintindu-i de trupa de foci de la circul Struki..., nu mai putu.

O vreme i mai ajungeau proviziile lsate de marinari. Dar dup aceea? O porni, pe
un sloi, spre nord. Nu putu vna nimic, dei focile roiau n jur. Doar o bucat de
carne de mors, gsi, prins de un sloi.

Ajunse pe o alt insul, plin de urme de animale. Se lu dup urmele de urs polar.
n sfrit, o ntlnire cu unul de-ai lui. Numai c Fram nu tie regulile. Un urs e
stpn pe teritoriul lui i nu tolereaz un alt mascul. Ursul strin sri la btaie.
Fram i ddu mai multe lecii, folosind acrobaiile de circ. Ursul acela nu vzuse n
viaa lui salturi mortale, nu tia de pus piedic... Era doar mnios cum nu se poate.
Vznd c nu reuete s-l mute, s-l zgrie, s-l sperie pe Fram, ursul o lu la
goan.

Fram era prea ciudat pentru el. Iar Fram... care cutase doar un prieten - rmase
trist n urma lui. De altfel, i alte vieti fugeau de el, considerndu-l duman. Vulpi
albe, psri... Iar el era un urs obinuit s fie mngiat de oameni, s vorbeasc i
cu el cineva... Dar tot rul e i spre bine. Fram a gsit cum s mnnce (restaurant
fr abonament i fr plat) - cnd ursul polar cel morocnos prindea o mors, era
de ajuns s apar Fram i s-l sperie, c morsa vnat gata rmnea a lui.

Cap. XI: Bufonul Oceanului Polar"

Treptat, Fram a nvat s-i fac adpost de viscol. Era i el un fel de Robinson
Crusoe al urilor albi, fr s tie, descurcndu-se din nevoie cu priceperea i
chibzuina lui de animal." Mai ru a fost c acel urs care-i asigura hrana, pe care
Fram l-a poreclit Cpnosul", s-a sturat s vneze pentru altul i a plecat de pe
insul, pe un sloi plutitor.

Flmnd, Fram ntlni o ursoaic i doi pui. ncerc s fie prietenos, n stilul lui de
circar. S-a ales cu o muctur la lab. Tot aa, a ntlnit i ali uri, care se speriau
s vad unul de-al lor cum face salturi mortale, pai de vals, echilibru n cap i mers
n labele dinainte. ndat, cei ntlnii i abandonau hrana i fugeau. Ceva tainic i
ru, neneles, l desprea de urii slbatici ai polului."

Aa, Fram tot cltorea pe sloiuri, dar peste tot aceeai poveste. Dumnie i fric
din partea urilor albi. i aa a venit noaptea polar, care ine cteva luni.

Cap. XII: Prietenii lui Fram din oraele de departe nu l-au uitat"

n special Petru nu l-a uitat pe Fram. El s-a mprietenit cu fetia de la circ i a

mprumutat cri despre urii polari, de la bunicul ei. A citit attea, nct a ajuns
expert. Seara, dup lecii, citete la lamp. i recitete. Are i dou hri,
deasupra mesei de lucru. Una cu Oceanul ngheat de Nord, alta cu Oceanul
ngheat de la Polul Sud.

Hotrt, Petru e pasionat! Ceea ce citete, el i i imagineaz, triete, vede

aievea. nsemnrile exploratorului Nansen l absorb de tot. Citete cri despre
voina omului de a nfrunta vitregiile naturii, de a stpni necunoscutul. Despre
lupta cu uri polari, cu viscolul, cu foamea, cu deprtarea de civilizaie.

Apoi, ntlnirea cu o alt expediie i drumul spre cas (Norvegia), unde ajunsese
corabia Fram... Dup ce citete, Petru povestete prietenilor aventurile despre
care a citit i se joac i ei, construind un urs polar din zpad. Orice carte nou
apare despre urii albi i expediiile polare, Petru o citete i o recitete... A
devenit mai serios, mai responsabil, mai apreciat n familie i ntre prieteni.

Cap. XIII: Fram i-a gsit un prieten mic n noaptea polar"

Aa cum nainte tnjea dup ntoarcerea la pol, acum Fram se chinuiete cu gndul
la oameni. Disperat de viscol i singurtate, el merge n netire pe banchize. Ceilali
uri par a fi disprut. Deodat, i iese n cale un pui de urs. E singur. Ursoaica, mama
lui, a fost ucis n lupta cu un alt urs polar. Iar puiul a scpat, fugind, doar cu o
ran. Puiul de urs l-a dus pe Fram la locul cu pricina, s vad, s neleag... E orfan.

Cap. XIV: Fram se leapd singur de micul su prieten"

Apoi Fram a luat-o pe urmele ursului uciga. S-i dea o lecie. L-a gsit uor. L-a
pclit cu fentele lui, i-a pus piedic, l-a izbit du dinii de ghea, pn l-a lsat la
pmnt. Nu l-a omort, doar l-a buimcit.

Puiul de urs primise i un nume: Zgibrici. El avea mirosul mai bun dect al lui Fram,
care se alterase la menajeria circului. De aceea, el l-a condus pe Fram la depozitul"
ursului btut: dou morse ngheate. Acolo au poposit cei doi, n adpost, pn a
trecut noaptea polar. S-au mai ntlnit cu ursul uciga al ursoaicei, care slbise,
pentru c Fram i frmase civa dini i el nu mai era la fel de puternic ca nainte.
Fram i-a redat locul din adpost i hrana. Apoi a plecat mai departe, cu puiul de urs,
care mai crescuse. Numai c dup un timp, puiul a zbughit-o ndrt i l-a mucat pe
ursul acela de gt. Ca s-i rzbune mama.

Apoi Fram i-a reluat meteugul de a goni urii albi cu giumbulucuri, servindu-le
hrana vnat. Numai c puiul de urs avea alte instincte. El nfc un pui de foc,
reuind s-l vneze. ntr-o zi, Fram i gsi micul prieten exersnd giumbulucurile
sale. Atunci Fram l-a scuturat bine i s-a hotrt s-l prseasc. Era de ajuns un
bufon polar. Zgibrici trebuia s fie un urs normal. Aa c Fram s-a suit pe un sloi
de ghea i s-a deprtat, fr s priveasc n urm, la zbuciumul puiului.

Cap. XV: Nanuc"

Fram se simte un urs fr noim. Plutete fr int, neateptnd nimic bun, dect
insule pustii. i totui, sloiul lui s-a oprit ntr-un loc unde pescuia un copil de
eschimos. Fram s-a strduit s-l atrag cu tot ce tia de la circ, dar copilul era
ngrozit. Eschimosul nu putea s cread c Fram nu l omoar, ci l mngie cu laba. E
un urs vrjit! Copilul crede cu trie c e aa, pentru c n povetile eschimoilor
sunt uri vrjii, care nu fac ru oamenilor!

De aceea, i arat jucriile lui ascunse n zpad. Sunt arme de jucrie. Crescnd, el
va deveni un vntor vestit. Eschimosul ar vrea ca Fram s le prefac n arme mari,
adevrate. Doar e un urs vrjit! Pcat c nu vorbete!

Dezamgit de neputina lui Fram de a-i preface jucriile, eschimosul vrea s-l
sgeteze, s se laude n neamul lui c a ucis un urs polar. Ar fi privit ca un adevrat
vntor! Dar Fram a prins sgeile din zbor. Apoi l-a scuturat pe Nanuc, micul
eschimos, i-a rupt armele i a plecat iari pe sloiul lui. Nici ntre eschimoi nu era
locul lui. Nimeni nu a crezut vreodat povestea lui Nanuc despre ursul vrjit.

Cap. XVI: Sfritul"

Otto i Egon, doi vntori polari, au pierdut cinii i sniile, cnd o banchiz de
ghea s-a despicat. Au rmas n via, dar fr provizii, fr arme, la o distan de
48 ore de coliba lor. Erau dintre cei ce fuseser pe vaporul care-l adusese pe Fram

la pol. Numai c pe drum i-a prins furtuna de zpad i au ngheat. Nu se mai

puteau mica. n starea aceea i-a gsit Fram. I-a recunoscut dup miros. La nceput
n-a neles ce e cu ei. Apoi i-a dat seama. I-a nclzit el, cu blana lui. Pn i-a
dezgheat. Dup care i-a dus la adpostul lui, unde avea carne de foc. De acolo,
vntorii s-au ntors, cu Fram, la coliba lor. Urma s vin corabia care i duce n
rile lor.

Fram s-a suit singur n barc, dorind s fie luat i el. i l-au luat! Era singurul loc
unde se mai simea, bietul de el, acas...