Eldjezair MALG

Le magazine promotionnel de l'Algrie
www.eldjazaircom.dz
Revue mensuelle - N 47- Fvrier - 2012
LE MALG
DES HOMMES,
UNE HISTOIRE
EDITORIAL
Un homme dEtat
AMMAR KHELIFA
amar.khelifa@eldjazaircom.dz
yant sa charge lun des plus gros ministres aprs celui de la Dfense, Dahou Ould Kablia sen sort de faon
juste et conforme aux lourdes prrogatives que sont les siennes. Mis au-devant de la scne par une conjoncture
marque par les profondes mutations politiques et sociales que connat lAlgrie, le ministre de lIntrieur fait
face sobrement et sans trop de bruit aux multiples attentes manant de la socit et de la classe politique, sans
se laisser dsorienter par les drapages de certains et les diversions des autres. Homme de terrain et de dossiers, le ministre
de lIntrieur, issu de la prestigieuse cole du MALG, fort de son pass militant et de son exprience dans la gestion des
affaires publiques, continue inlassablement de nous prodiguer une belle leon de constance et de consistance travers un
comportement digne dun grand responsable.
Que ce soit dans le cadre de ses rapports avec les walis ou travers sa prise en charge des questions scuritaires et dordre
public ou encore par rapport au volet relatif aux rformes politiques quil est charg de mettre en uvre, il a toujours
russi donner une image sereine et confiante dun homme dEtat qui matrise son sujet. En aucun moment, il na cd
limprovisation ou aux approches approximatives. Il est sans conteste lun des principaux architectes de ldifice dmocratique
en cours de construction. Un rle quil assume dans la discrtion la plus absolue et le respect le plus strict des traditions
rpublicaines, exprimant de la manire la plus clatante un sens lev de la fidlit aux principes et lesprit qui avait anim
les hommes de Novembre 54.
Ce trait de caractre, extrait dun vaste registre contenant le riche parcours dun homme ayant fait du sacrifice et du don
de soi un simple exercice de patriotisme, est on ne peut plus conforme au profil de celui qui a eu le mrite de perptuer la
mmoire du MALG et du gnie dAbdelhafidh Boussouf, un moment o des voix commenaient slever ici et ailleurs
pour dnigrer Si Mabrouk et son hritage, en prenant le soin de couvrir leurs manuvres suspectes par le droit de revisiter
lHistoire.
Cest donc dans un contexte marqu par les reniements frapps du sceau des subterfuges faussement acadmiques que
le patriote Ould Kablia sest fix le devoir de prenniser le combat du MALG et de ses hommes en donnant naissance
une association charge de prserver un pan des plus importants du patrimoine rvolutionnaire et militant algrien.
Cette attitude, sinscrivant contre-sens du forcing men par certains partisans du on efface tout et on recommence
zro, nous renseigne pleinement sur le temprament dun homme qui ne tolre ni les compromis compromettants ni les
compromissions rentables sur le plan matriel mais dgradantes sur le plan moral. Ce profil stable, mesur et inflexible par
rapport lhritage de lALN et du MALG, Ould Kablia lassume en toute conscience et en toutes circonstances au moment
o certains sreintent changer de couleur en sempressant, chaque fois, de brler aujourdhui ce quils avaient ador
hier. A linverse de ces hommes-boussole toujours laffut de la moindre occasion potentiellement bnfique pour leurs
intrts personnels, le ministre de lIntrieur est demeur fidle ses attaches. Il a certes volu afin de mieux sadapter
aux nouveaux dfis auxquels fait face lAlgrie, mais il a bien gard intactes ses caractristiques fondamentales acquises
une poque o ceux qui saventurent aujourdhui donner des leons de gouvernance ntaient pas encore ns. Fidle au
sang des chouhada et au sacrifice incommensurable des moudjahidine, Dahou Ould Kablia a su observer un loyalisme et
un dvouement irrprochables lgard dun pays et dun peuple que dautres flagorneurs zls nont pas hsit lcher
sans tat dme. Ayant t lev dans le respect des valeurs ancestrales de ce peuple, le ministre de lIntrieur a toujours
accord une importance capitale aux principes moraux. Dautres sa place auraient facilement succomb lattrait de la
puissance que confre ce poste stratgique. Lui, jamais! Il est tel quil a t et tel quil est: un homme de grande valeur dont
la modestie et la correction ne sont plus dmontrer.
amar.khelifa@eldjazaircom.dz
Le magazine promotionnel de l'Algrie
N
47
Fvrier - 2012
Fondateur Directeur Gnral:
Ammar KHELIFA
P. 47
P. 78
P. 78
Coordinatrice :
Abla BOUTEMEN
D.A.F :
Meriem KHELIFA
Ils contribuent avec nous :

Dahou Ould Kablia, ministre
de l'Intrieur et des Collectivits
locales, prsident de lassociation
nationale des anciens du MALG
( AN-MALG)
Boualem Bessah, prsident du
Conseil constitutionnel
Boubekeur Benbouzid, ministre
de lEducation nationale
Dr Boudjema Hachour, ancien
ministre, chercheur universitaire
Abdelmalek Boudiaf, wali dOran
Mohamed Abdou Bouderbala,
directeur gnral des douanes
Philippe Coste, ambassadeur
membre du Conseil des affaires
trangres (franais)
Farida Sellal, universitaire,
crivaine et prsidente
de lassociation Imzad
Rdaction
Lela BOUKLI
Abdelmadjid BOUZIDI
Mohamed MEBARKI
Ahmed YASSER
Smail ROUHA
Salim HOURA
Brahim BENSEFIA
Farouk SALIM
Anis L .
Direction Artistique :
Ahmed SEFFAH
Contacts : Eurl COMESTA MEDIA N
181 Bois des Cars 3 - Dely-Ibrahim Alger - Algrie
Tl. : 00 213 (0) 661 929 729 / 00 213 (0)
661 929 726 / +213 (21) 360 915
Fax : +213 (21) 360 899
E-mail : redaction@eldjazaircom.dz
comestamedia@gmail.com
www.eldjazaircom.dz
Moussa Benhamadi, ministre de la Poste et

des Technologies de linformation et de la
communication
Youcef Yousfi, ministre de l'nergie

et des Mines
Mohamed Benmeradi, ministre de

l'Industrie, de la PME et de la Promotion de
l'investissement
A LA UNE
P. 08 LE MALG
Des hommes, une histoire
DOSSIER MALG
P. 10 Accuss tort de tous les maux
Le MALG et le DRS face une campagne de dnigrement
P. 15 Les prcurseurs
P. 21 Le commandant Mohamed Boudaoud dit Mansour
LAlgrien qui a dit NON Yves Courrire
HISTOIRE DE LA REVOLUTION
P. 30 Zohra Bitat ne Drif
Si ctait refaire, je le referais
P. 37 Les martyrs du Mouloudia Sportif cherchellois
Lemblme de toute une jeunesse
EL DJAZAIR DE LINTERIEUR
P. 41 Rformes de ltat civil
LAlgrie tablit son passeport biomtrique
DOSSIRER TIC
P. 47 Haut dbit et trs haut dbit
Moussa Benhamadi appelle la mutualisation des moyens nationaux
P. 51 Dix ans aprs sa cration
Algrie-Poste plus proche que jamais de ses 15 millions de clients
DGSN
P. 59 Le gnral-major Abdelghani Hamel
Une rforme de la formation pour une lutte efficace contre la criminalit
P. 62 Le commissaire divisionnaire Yamouni Laziz, chef de sret de Stif
Le citoyen est de plus en plus coopratif
Pour des raisons techniques et dabondance de matire, le magazine El Djazair.com a t contraint dannuler les
contributions du directeur gnral de douanes, Mohamed Abdou Boudrebala, La rforme fiscale en Algrie, du
ministre de lEducation nationale, Aboubakr Benbouzid, La rforme de lEducation en Algrie: enjeux et ralisations,
du wali dOran, Abdelmalek Boudiaf, Modernisation de Constantine et du juriste, spcialis en communication
audiovisuelle, Tahar Bediar, La mise en uvre de la Tlvision Numrique Terrestre(TNT), corollaire de l'ouverture du
champ audiovisuel. Vous pourrez consulter leurs contributions sur le site du magazine ww.eldjazaircom.dz.
Copyright
Comesta mdia
Ministre de la Poste et des Technologies

de lInformation et de la Communication
Edit par Comesta mdia
P. 59
P. 82
P. 74
Le
gnral-major
Abdelghani
Hamel,
directeur gnral de la Sret nationale
Abdelhamid Zerguine, P-DG de Sonatrach
Abdelmalek Sahraoui, P-DG PromoInvest
P. 127
HOMMAGE
P. 65 El Hadi Khediri
Un homme d'Etat modle
ACTUALITES
fvrier 1971 - 24 fvrier 2012
P. 68 24
Les grandes ralisations de Sonatrach
P. 78 Dveloppement de partenariats industriels
Equipag quipera Sonatrach et Sonelgaz
VIE DENTREPRISE
P. 82 Promo Invest
Groupe de socits citoyennes fier de son label made In Algeria
Ouled Salah Zitouni,

wali de Mascara
P. 117
EVENEMENT
P. 89 Aux origines du syndicalisme algrien
LUGTA et la question nationale, dAssat Idir Sidi Sad
DEVELOPPEMENT LOCAL
P. 99 Djelfa, capitale des haut-plateaux
Le train sifflera de nouveau dans la steppe
SOMMAIRE
P. 32 Ouda Zoulikha Yamina, ne Echab

La bravoure faite femme
Dpt lgal : 235-2008

ISSN : 1112-8860
Azzedine Mecheri, wali

de Bordj Bou Arreridj
P. 105
P. 105
Nous privilgions laction de proximit
Aboubakr Seddik Boucetta, wali de Djelfa :
P. 117 Bordj Bou-Arreidj

Quand llectronique va, tout va !
Photo prise en 1959, au nord des frontires
marocaines ( 30 km d'Oujda)
Aboubakr Seddik Boucetta,
wali de Djelfa
Avec les compliments de la doyenne

des eaux minrales algriennes Sada
De droite gauche
Debout : Chengueriha Abdelkader, Si Boulfouateh,
Tebal Hadjadj Mahfoudh, Abdelmadjid Benkedadra,
Abdelhafid Boussouf dit si Mabrouk, Si Hocine
Gadiri, le colonel si Amar Benaouda, Rachid
Mosteghanemi, le capitaine si Zoubir, Berreouane
Abderrahmne dit Saphar, Mohamed Boudaoud dit
Mansour, le colonel Abdelhamid Latrche, si Salah
Ouled Nehari,
Accroupis : Abdelaziz Bouteflika, dit Abdelkader
El Mali, le colonel Ali Kafi, Nacer Bouiezem, Houari
Boumediene, le commandant Mohamed Roua dit
El-Hadj Tewfik, El-Hadj Mohamed Allahoum,
De g. dr. : Houari
Boumedine, Boualem Bessah,
Abderrahmane Berreouane dit
Saphar, Benaouda Mustapha,
Abdelhafid Boussouf, Abdelaziz
Bouteflika et Dahou Ould Kablia
A LA UNE
Le MALG
Des hommes, une histoire
Les renseignements ont jou un grand rle durant la guerre de lindpendance
Par Ahmed Yasser
N 47. El-Djazar.com . Fvrier 2012.
Ayant t parmi les fondements de la dmarche du MALG, la prservation de la scurit

intrieure du pays et la dfense des intrts vitaux de l'Algrie constituent aujourdhui
lune des doctrines immuables lgues la Nation par la glorieuse Rvolution de Novembre. Que de gnrations de lArme nationale populaire sen sont imprgnes,
notamment face aux adversits du temps et des conjonctures difficiles. Cest autant
reconnatre le niveau de conscience profonde des hommes ayant mis et gr cet outil de
guerre et du renseignement au service du combat pour lindpendance et le recouvrement de la souverainet sur le territoire national.
audrait il rappeler en ce
sens que plus quune structure de larmement et de la
liaison, le MALG a permis
lAlgrie dtre lun des rares pays
engags dans le mouvement de
libration nationale se doter dune
structure de renseignement militaire

aussi puissante quintelligente. Il
est vrai quoutre les moyens quelle
sest employe crer tout au long
du combat, cette institution stratgique de lALN a t, par ailleurs,
la seule institution disposant dun
programme et de cellules dcoutes

et de veilles branches jusquaux
confins du territoire national, et
mme lextrieur des frontires.
Lon convient aussi que le point fort
de sa stratgie fut essentiellement
les capacits danticipation et de
A LA UNE
planification de ses jeunes cadres.

Les nombreux visiteurs du Muse
de larme et celui du dijhad au
Parc de la Victoire (Maqam Echahid)
peuvent faire le constat du haut
niveau de savoir-faire et dorganisation atteint par cette historique
structure de la Guerre de libration,
sous limpulsion de Abdelhafid
Boussouf,aliasSi Mabrouk, lun
des chefs de laWilaya V et del'arme des frontires. Fusils Sten, Mat
49, mitrailleuse, mortier, grenades,
quipements de propagande et de
subversion sont l comme repres
de tmoignage qui mettent en
vidence remarquablement une
certaine inadquation entre des
moyens militaires drisoires et la
puissance de lorganisation de
lArme de libration nationale qui
recourait aux techniques de la gurilla, des embuscades, des assauts,
des encerclements, des replis et de
la manipulation de toutes les armes

disponibles. Pourtant, cinq fabriques darmes clandestines ont t
cres au Maroc, une base regroupant 200 cadres parmi les spcialistes a pu tre cre 80 km de Tripoli
en Libye, devenue une centrale du
renseignement. Lon croit savoir
que cest cet endroit, devenu le
centre nerveux de la Rvolution, de
coordination des rseaux nationaux
et internationaux du FLN, quont
t traits des dossiers politiques,
conomiques, sociaux et militaires
de la Rvolution, notamment celui
des ngociations dEvian.
Alors que certains mdias internationaux ont tendance aujourdhui
confondre les diffrents types de
rvoltes internes avec ces vraies
rvolutions manant de la volont
des peuples engags dans le combat pour les droits lgitimes et la
juste cause, lon doit rappeler que
le mrite du MALG a t aussi de

russir son programme de moralisation de la Rvolution de Novembre.
Outre le srieux, lesprit mthodique
et les traditions de rigueur prvalant
dans le travail, il a t une cole de
civisme, de droiture, dabngation
et des hautes valeurs universelles
de justice et de paix. Lon ne cessera
de rappeler la persvrance des
hommes de lombre, leur dvouement entier pour la cause nationale.
Nul ne peut ignorer pourtant leur
mission difficile et dlicate un moment crucial de lhistoire du pays. Il
est vrai qu cette poque marquante du processus de combat pour
lindpendance nationale, confiance
et sens de la responsabilit rimaient
avec sacrifice, abngation et engagement.
A. Y.
1- Djamel Meliani, 2-Mohamed Roua, 3-Kamel Khalef, 4-Mohamed Lemkami, 5-Kasdi Merbah, 6-At Mesbah, 7-Larbi Tabeti
8-Mohamed Ould Kablia, 9-Si Ahmed Abdelmadjid, 10-Nourredine Yazid Zerhouni.
HISTOIRE DU MALG
1 - Abdelaziz Bouteflika, 2 Le colonel Houari Boumediene, 3- Colonel Ali Kafi, 4- Colonel Abdelhafid Boussouf, 5- Colonel
Mostefa Benaouda, 6- Colonel Dghine Boudghne dit Lotfi, 7- Commandant Mohamed, Roua, dit Tewfik, 8- Commandant
Rachid dit Mosteghanemi, 9- Ex-ambassadeur Lala (MALG), 10 - Mohamed Boudaoud, dit Mansour.
En arrire-plan : des cadres et des militants
Accuss tort de tous les maux
Le MALG et le DRS face une campagne de dnigrement

Par Mohamed Mebarki
Supposons un seul instant que notre guerre de libration et nos cinquante ans dindpendance
navaient t quune interminable srie de coups fourrs et de secrtes conspirations monts par
des clans assoiffs de pouvoir et de puissance, comment se fait-il alors quun simple journaliste,
crivain et ralisateur, et accessoirement scnariste de bandes dessines, arrive tout expliquer
dans un livre au titre racoleur? Que cet auteur nous cite un seul pays au monde o les services
secrets ne sont pas omniprsents, commencer par le pays o il rside actuellement.
cinq mois de la commmoration du cinquantime anniversaire

de lindpendance
de lAlgrie, acquise au prix
dnormes sacrifices de tout un
peuple dtermin arracher sa
10
libert et recouvrer ses droits

spolis, des voix commencent
slever ici et de lautre ct de la
Mditerrane pour convoquer
lHistoire en prtendant que
cette interpellation est strictement motive par le besoin de
Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47 .
savoir et de comprendre. Nous

aurions bien souhait accrditer
ce remue-mnage intellectuel
dune honorable mention si les
auteurs des articles et des ouvrages staient donn la peine
de maquiller leurs intentions
HISTOIRE DU MALG
Le colonel Houari Boumediene, sa droite commandant El Hadj Tewfik Roua, sa gauche le colonel
Benmostefa, colonel Boussouf, Abderrahmne Berrouane dit Hadj Saphar, Mohamed Boudaoud, Lala
(ex-ambassadeur)
franchement malveillantes avec

un soupon dobjectivit au lieu
de persister gratuitement coller
des tiquettes infamantes sur le
dos de ceux qui leur ont permis
davoir aujourdhui une identit
et dutiliser un passeport pour
voyager librement, et de dire tout
haut sans aucune contrainte tout
le mal quils pensent dun rgime
qui ne cadre pas avec leurs ambitions personnelles.
Mais cet acharnement flagrant
dans lexploitation de lhistoire
de la libration nationale et des
hommes qui lont faite dans de
sordides oprations de rglement de comptes nous force
ragir et marquer notre entire
dsapprobation devant de telles
manuvres qui ne visent en
ralit qu semer le doute et le
trouble dans lesprit des gnrations de lindpendance.
Supposons un seul instant que
notre guerre de libration et nos
Tenu par lobligation de rserve lie

au poste sensible quil occupe, Dahou
Ould Kablia, le ministre de lIntrieur,
intervient souvent lorsque la question
du MALG est souleve en tentant dapporter
le maximum de srnit un dbat que
certains souhaitent dvier de son cours
normal. Ses diffrents tmoignages
doivent donner rflchir quand il
voque le parcours de Boussouf.
cinquante ans dindpendance
navaient t quune interminable srie de coups fourrs
et de secrtes conspirations
monts par des clans assoiffs de pouvoir et de puissance,
comment se fait-il alors quun
simple journaliste, crivain et
ralisateur, et accessoirement
scnariste de bandes dessines,
arrive tout expliquer dans un
livre au titre racoleur? Que cet
N 47 . El-Djazar.com . Fvrier 2012.
auteur nous cite un seul pays au

monde o les services secrets ne
sont pas omniprsents, commencer par le pays o il rside
actuellement. Pourquoi fait-il une
fixation sur le Dpartement du
renseignement et de la scurit
en sobstinant rveiller les vieux
dmons du qui tue qui? pour
quils lassistent dans son uvre
de charlatanisme? Si lui-mme
reconnat explicitement que
11
HISTOIRE DU MALG
La traverse du dsert dos de chameaux
ces services suscitent toujours

fantasmes et interrogations,
comment est-il arriv dmystifier une question aussi lourde
de consquences juste parce
quil aurait russi sentretenir,
comme il le dit, avec quelques
anciens responsables civils et
militaires? Riche en rvlations
et tmoignages indits, le livre
revient sur la personnalit des
diffrents patrons des services,
de Abdelhafid Boussouf, leur
fondateur, Mohamed Mdiene
connu sous le nom de Toufik qui
les dirige depuis 1990, acclame
et rclame son diteur qui se
frotte dj les mains en attendant
dencaisser des bnfices sonnants et trbuchants sur le dos
dun auteur ayant perdu toute
notion dthique et de morale
allant jusqu utiliser la guerre de
libration et la tragdie nationale
comme un fonds de commerce
duquel il ne touchera que les
miettes.
Sans quelles ne soient clairement affiches, les intentions
apparaissent travers ce raccourci mettant en exergue le
colonel Abdelhafid Boussouf et le
gnral de corps darme Tou-
12
fik. Lapproche est simple, mais

la manire avec laquelle elle est
mise en uvre est diabolique:
diffamer et calomnier lANP
sous le prtexte de dfendre
la dmocratie et les droits de
lHomme, cette miraculeuse
machine sous des temps modernes qui renfloue les caisses
des trusts et des multinationales, pour sattaquer ensuite au
gros morceau reprsent par la
glorieuse ALN. De la pure manipulation aux fins de discrditer
le combat librateur engag
par lALN et sauvegard par le
MALG, et en mme temps, lEtat
algrien indpendant dont la
stabilit et la prennit sont assures en grande partie par ses
services de renseignements. De
la pure provocation dans le but
de toucher le fils en ciblant le
pre et vice-versa, supervise
par des officines ayant atteint le
sommet de lopportunisme en
uvrant sournoisement dculpabiliser lex-FIS, malgr le fait
quelles soient convaincues de
son entire responsabilit dans
la tragdie nationale rien que
pour jeter lignominie sur le FLN
historique. Nous avons toujours
en mmoire ce tragi-comique
pisode mettant en vedette ce
transfuge du DRS embarqu
dans une sale histoire de manipulation fabrique de toutes pices
dans le but de nuire lAlgrie.
Rsidant en Europe, il stait
proclam curieusement comme
un tmoin qui avait entendu dire
et qui on avait confi, mais qui
navait rien vu. Ceux qui lavaient
retourn croyaient mettre dans
lembarras un service et une
ANP laquelle il tait organiquement li engags dans une lutte
hroque contre les phalanges de
la mort que certains cercles occidentaux considraient encore
comme une opposition arme
spolie de ses droits dmocratiques. Bien sr, il ne fallait pas
sattendre ce que ce dserteur
voque objectivement le processus criminel de dmantlement
des services mis en uvre dans
les annes 1980. Autrement,
il aurait t oblig de relater
lexceptionnel sursaut dorgueil
qui a vu des hommes comme les
gnraux Toufik et Sman Lamari
reprendre les choses en mains
et entamer une runification
salvatrice de ces services sans
HISTOIRE DU MALG
De g. dr. : Si Mabrouk ( Boussouf), ?, ?, commandant Rachid Mosteghanemi, Mohamed Boudaoud dit Mansour, commandant Roua,
dit Tewfik, membre du cabinet du MALG
laquelle lAlgrie aurait succomb

ses blessures. Ce ntait
pas sur sa feuille de route et a
ne cadrait pas avec les objectifs
de ses conseillers qui nont
apparemment prouv aucune
peine exploiter ses prdispositions la flonie et ses penchants trs terre--terre incompatibles avec le temprament de
quelquun qui prtend tre un
grand amateur de jeux dchec.
Si les Services nont pas jug
utile de rpondre ses lucubrations, ctait tout juste pour ne
pas lui offrir lillusion davoir provoqu un dbat ou de croire un
seul instant quil tait en mesure
de faire lactualit. LInstitution
contre laquelle il stait retourn
ainsi que les hommes qui la
dirigeaient ne pouvaient pas
sabaisser un tel niveau au risque daccorder une importance
une campagne de dnigrement qui sentait le caniveau. Pur
produit du MALG, cette grande
cole du patriotisme que certains
revanchards tentent de discrditer par tous les moyens, le patron
du DRS ntait pas du genre se
laisser distraire par une aussi
misrable mise en scne concocte par de mauvais gnies

et excute bassement par un
individu qui stait livr pieds et
mains lis ceux qui nont pas
encore digr le triomphe de
lALN et la victoire de lANP.
Comme toutes les rvolutions,
linsurrection arme dclenche
par les novembristes algriens
a eu ses moments de faiblesse,
ses errements, ses erreurs et
mme ses drapages. Cela, les
Algriens le savent. Cependant,
ils ne tolrent pas que ce sujet li
la mmoire collective du peuple
soit rcupr et travesti par des
rglements de compte partisans.
Abdelkader El Mali (Abdelaziz
Bouteflika), Boussouf, Lotfi, Boumediene, Bentobal, El Hadj Safar,
El Hadj Barigou, Zerhouni, Khelifa
Laroussi et Ould Kablia nont
jamais prtendu tre des anges
descendus du ciel pour librer
un peuple soumis une atroce
rpression coloniale. Tous ces
hommes ainsi que lensemble de
leurs compagnons darmes nont
jamais prtendu avoir ralis plus
que le devoir que leur dictait leur
conscience. Il faut avoir vcu ce
quils avaient endur pour pouvoir

dresser leurs profils et sonder
leurs profondes convictions.
Tenu par lobligation de rserve
lie au poste sensible quil occupe, Dahou Ould Kablia, le
ministre de lIntrieur, intervient
souvent lorsque la question du
MALG est souleve en tentant
dapporter le maximum de
srnit un dbat que certains
souhaitent dvier de son cours
normal. Ses diffrents tmoignages doivent donner rflchir
quand il voque le parcours de
Boussouf. La scission du MTLD,
en janvier 1954 entre partisans
de Messali Hadj et les membres
du comit central regroups
autour de Hocine Lahouel, le
pousse sortir de cette alternative et choisir son camp naturel, c'est--dire le noyau dur
des partisans de l'action arme,
seule susceptible aux yeux de
ces derniers de transcender les
clivages politiciens et de redonner l'espoir aux militants de
base, souligne le ministre qui
ajoute que la violence de la
crise de l't 62 gnre par les
apptits politiques des uns et
13
HISTOIRE DU MALG
1-Houari Boumediene, 2-Mohamed Roua, 3-Ali Kafi, 4-Mohamed Boudaoud, 5-Abdelhafid Boussouf, 6-Hadj Saphar, 7-Rachid Mostghanemi, 8-Abdelkader El Mali
(Abdelaziz Bouteflika), 9-Kad Ahmed, et des militants de la cause nationale
des autres ne lui a malheureusement pas permis de continuer sa

mission au service de son pays
l'indpendance. Il se retira dignement non sans avoir demand
ses collaborateurs de poursuivre
le combat avec la mme vigueur
et le mme engagement pour la
consolidation de l'indpendance
et la construction de l'Etat naissant. Est-ce cela le profil dun
machiavlique comploteur doubl
dun diabolique conspirateur qui
ne vivait que pour assouvir son
ambition personnelle?
Encore une fois, nous sommes dans lobligation de poser
cette question: pourquoi tant
dacharnement contre Boussouf
et le MALG? El Hadj Safar, un
des plus proches compagnons
de Boussouf se souvient: Si
Mabrouk nous rappelait sans
cesse de bien prserver lAlgrie
dans nos curs et de ne rien
entreprendre qui puisse lui
nuire. Comment un homme de
cette trempe qui stait consacr
entirement assurer la rvolution arme les conditions de sa
victoire pourrait-il se rvler un
calculateur sans tat dme guid
par dobscures motivations?
Comment un homme de cette
trempe pour lequel toute une gnration de moudjahidine garde
14
un profond respect et une admiration sans limite a-t-il pu tromper

tout son monde? Comment un
homme de cette carrure qui a
russi neutraliser lappareil de
propagande coloniale pourtant
trs sophistiqu et le retourner
contre ses propres concepteurs
peut-il tre trait comme un monstre dgnr par une poigne
de politiciens et dintellectuels
trahis par une conscience somnolente et clignotante? Si on suit
la logique dveloppe par ces
derniers, on sera amen penser
que mme le retrait volontaire
de Boussouf ntait quune
nime manipulation de sa part!
Ceux qui slvent aujourdhui
pour exiger la leve du secret
sur lensemble des dossiers du
MALG sous des prtextes inconcevables et irrecevables dans le
fond et la forme sont soit inconscients ou trop conscients de la
fausse route quils ont emprunte.
Domins par leurs fantasmes
mal entretenus, ils demandent aux Algriens de divulguer
tous leurs secrets de guerre qui
leur ont permis de rsister face
la troisime puissance militaire de lpoque et daccder
lindpendance. Pour mieux
avancer dans leur manuvre, ils
utilisent des thmes grande
sensibilit au niveau de lopinion

publique tels que la dmocratie,
les droits de lhomme, le droit
de savoir, la libert dopinion,
la justice et lgalit. Le mme
stratagme est employ
lencontre du DRS qui constitue
lgitimement la relve du MALG
historique. Lorsque nous tions
des enfants en culotte, nos
parents nous ont appris ne
jamais parler la bouche pleine.
Et si aujourdhui, nous avons le
courage de dire que le MALG et
le DRS constituent une part de
notre fiert nationale, cest parce
que nous sommes srs que
labominable campagne de dnigrement dirige contre ces deux
institutions particulirement a ses
raisons que la raison ignore. Car
au-del de Boussouf, du MALG,
du gnral de corps darme Toufik, nous sommes persuads que
le complot vise lAlgrie dans son
ensemble. Notre raction nest
ni masochiste ni opportuniste. Il
sagit dun rflexe naturel, biologique et conscient que chaque
tre humain normalement constitu dveloppe quand il sent
lurgence de prserver le respect
de lui-mme.
M. M.
HISTOIRE DU MALG
Les prcurseurs
Par Abdelkader Bouzid

dit Abou-El-Fath n le 24
octobre 1930 dcd le 15
mars 1998
Abdelkader Bouzid dit Abou El Feth a

voulu trs tt crire dabord lhistoire des
transmissions nationales pour finir avec
celle du MALG en gnral.
Loccasion lui fut offerte, alors quil tait
attach culturel notre ambassade de
Washington, dcrire une srie darticles
sur la naissance et le dveloppement
fulgurant des transmissions que le
quotidien national El Moudjahid publia
cette poque, vers le dbut des annes
quatre-vingt.
Larme des transmissions, aussi indispensable que le fusil devait par la suite
donner naissance plusieurs services
dont lcoute, le chiffre, les liaisons, le
renseignement, le contre-renseignement,
la vigilance, etc.
Abou El Feth tait bilingue (arabe - franais) et possdait une belle plume dans
les deux langues. Il avait intitul son
premier article Le rcit de notre engagement dans lALN: les Prcurseurs
alors que je pensais le dnommer les
Pionniers. Cette premire promotion
des transmissions de lALN fut baptise
promotion Zabana en hommage au
premier martyr, guillotin par la horde
coloniale.
Frre dans lAlgrie combattante, il devient mon ami dans lAlgrie indpendante.
Le caractre objectif de son tmoignage,
le rcit du rel-vcu est un document qui servira de base essentielle aux
historiens qui nauront aucune peine
lauthentifier et le codifier. *
Abdelkader Bouzid dit Abou-El-Fath ( g.) en compagnie de Abderrahmane Berreouane dit Saphar.
15
HISTOIRE DU MALG
Debout (de g. dr.): Abderrahmane Berreouane dit Saphar, Abdelkrim Hassani dit Ghaouti , Nourredine
Benmiloud dit Bensouda, Larbi
Assis (de g. dr.): Saddar Senoussi dit Moussa, Abdelkader Bouzid dit Abou-El-Fath, Abdelmadjid Gaouer dit Assa,
les premiers cadres des transsmissions de l'ALN (1956)
Au sein des cellules FLN, l'ordre

de rejoindre s'tait propag. Les
jeunes Algriens qui remplissaient les conditions il fallait
tre clibataire, instruit et en
bonne sant se portrent volontaires. Rendez-vous fut donn
pour le mardi 6 aot 1956 au
coucher du soleil en diffrents
lieux convenus. Un camion
bch vint procder au ramassage. Dans l'obscurit du camion,
nous tions assis serrs les uns
contre les autres la fois inquiets
et pleins de fiert. Enfin, nous allions rejoindre les Frres dont
on nous relatait les exploits dans
les djebels. Inquiets aussi, parce
que notre acte signifiait le don
total de notre personne ou peuttre au bout le sacrifice suprme.
Aprs avoir longuement roul et
aprs de multiples dtours, le camion nous dposa enfin devant
la porte d'une grande maison.
Nous la reconnmes d'emble
: c'tait le domicile de Me Triqui,
un avocat algrien d'Oujda. Un
un, nous y pntrmes en silence. Dans le couloir nous vmes,
enfin, des djounoud en chair et
en os, sangls dans leur battledress, arms de mitraillettes et
chausss de pataugas.
Dans notre extrme et respectueuse timidit, nous n'osmes

mme pas les saluer, mais nous
ne cessmes pas de les admirer
la drobe. Nous avions vingt
ans, alors.
Un un, on nous fit entrer dans
une pice. Celle-ci tait sombre.
Derrire une table claire par
une lampe se tenait une sorte
de Japonais, raide, les cheveux
presque ras, le visage rond
mais blme, avez des petits yeux
perants derrire des lunettes
verres pais, une veste grise la
1-Abdelhafid Boussouf, 2-Boualem Bessah, 3-Benaouda Mustapha, 4-Lala (ex-ambassadeur),

5-Ali Kafi, 6-Abderrahmane Berreouane dit Saphar, 7-Mohamed Roua dit Toufik, 8-Houari Boumedine, 9-Mohamed Boudaoud et des compagnons darmes
16
Mao, boutonne jusqu' la gorge.

Sur le ct gauche de la table,
tait assis un autre personnage
aussi raide, aussi blme que le
premier, et tellement maigre que
de son visage, on ne voyait que
les pommettes et les mchoires.
Des yeux d'aigles logeaient dans
deux profondes cavits. Avec sa
chevelure rousse et abondante,
il tait vtu de la djellaba (ou
kachabia) des premiers moudjahidine. Ctaient Boussouf, alors
colonel commandant la Wilaya
V, et son adjoint le commandant
Boumediene (qui ne sappelait
pas encore Houari). Il va sans
dire que nous ne smes leur
identit que plus tard.
Aprs le questionnaire,
l'ensemble du groupe fut remis
dans le camion qui, comme
laller, fit de nombreux dtours
avant de nous dposer, vers
minuit, devant une maison o
nous retrouvmes pratiquement
le groupe de SiMoussa, Ghaouti,
Abdelmoumne, Ali Guerraz, etc.
Je dois avouer que nous tions
dus parce que nous pensions
tous que nous allions tre dirigs
droit vers le djebel. Ce groupe
tait compos des frres Ab-
HISTOIRE DU MALG
La premire promotion des transmissions baptise Promotion Zabana
delkader Achour dit Azzouz, Mustapha Attar dit Farid, Mustapha

Bennacef dit Larbi, Mohamed
Bendimered dit Chahid, Nourredine Benmiloud dit Benssouda,
Abderrahmane Berrouane dit
Safar, Hassan Boukli dit Abdelouafi, Brahim (?) dit Zenaga,
Abdelmadjid Gaouar dit Aissa,
Mustapha Aoul Hadjadj dit Mahfoud, Benamar Hakiki dit Rachid,
Hassen Benyakhlef dit Mounir,
Krim Abdelekrim dit Ouassini,
Mohamed Seferdjeli dit Mansour,
le frre Miloud dont le nom ma
compltement chapp (toutes
mes excuses) un certain Youcef
qui fut vite rform et enfin moimme. J'en ai oubli srement,
mais je compte sur la vigilance de
mes compagnons pour suppler
aux dfaillances de ma mmoire.
Cette premire promotion porta
le nom du chahid Zabana qui

venait d'tre excut en ce mois
d'aot 1956. Il fut, si mes informations sont exactes, le premier
Algrien subir la guillotine pour
sa participation la Rvolution
arme.
La maison qui nous servit de
centre de formation tait carre
et compose de deux niveaux :
un rez-de-chausse o se trouvaient deux chambres abritant la
famille nourricire, une chambr
rserve Si Moussa (avec son
norme metteur-rcepteur) si
Moussa fut dsign notre premier
responsable direct. Une chambre double servait pour Si Omar,
le corps de garde et le service
d'coute.
A l'tage il y avait trois chambres deux servaient de dortoirs,
la troisime de salle de cours.
Le stage commena vers le 8

aot 1956 pour se terminer le 10
septembre. En un mois, nous
venions de recevoir une formation
technique acclre, srement
superficielle mais suffisante pour
crer un rseau capable d'assurer
des liaisons radio sinon entre les
wilayas, du moins et pour le moment entre certaines zones de la
Wilaya V.
Enfin, les hommes taient prts,
le matriel aussi. A quelques
jours d'intervalle, nous quittmes
la maison deux par deux, chaque
groupe vers la destination qui lui
tait assigne. Le frre Berrouane
(Si Safar) et moi-mme furent
dtachs au service de Boussouf
qui nous embarqua dans une
voiture et nous conduisit jusqu'
une ferme dans la rgion de la
basse Moulouya, au nord de
17
HISTOIRE DU MALG
1-Abdelhafid Boussouf, 2- Hadj Saphar, 3- Ali Kafi, en compagnie des cadres du MALG
Berkane. De l, nous entreprmes, le car en direction de la ville de

tous les trois derrire un guide,
Ttouan.
une marche pied qui dura plus
A notre arrive, un frre nous acde trois heures. A la tombe de la cueillit et nous conduisit au sige
nuit, nous arrivmes une maidu FLN o nous attendait Bousson isole, en pleine campagne.
souf. Il semblait nous retrouver
Le lendemain matin, Boussouf
dailleurs avec plaisir. Le soir, il
nous laissa l et disparut. Il ne
nous fit prsenter frre comme
revint que trs tard la nuit. Le
tant le responsable qui nous
mme mange dura ainsi pendevions remettre les messages,
dant trois ou quatre jours. En
en un lieu et un moment drevenant, il ne nous disait rien,
termins. Ce n'est que bien plus
mais allait directement au coin de tard que j'identifiai ce frre, c'tait
la chambre qui lui tait rserv,
Boudiaf. Nous fmes conduits
prenait un poste radio miniature
ensuite une maison l'extrieur
(de marque Zenith, je m'en souvi- de la ville o nous retrouvmes
ens bien) et collait son oreille au
notre matriel. Nous procdmes
haut parleur. Au quatrime jour, il
immdiatement son installation.
nous adressa enfin la parole pour Ce fut la premire station radio
dire : a y est ils l'ont eu! et de l'ALN implante l'extrieur.
il nous apprit que l Athos, le
Elle tait dote d'un matriel trs
fameux bateau qui devait nous
perfectionn : l'metteur tait de
amener des armes venait d'tre
type ART/13 de marque amricarraisonn par la marine ennemie. aine utilis par l'aviation militaire.
Tous les soirs, Boussouf se renSa puissance tait de 100 watts.
dait donc au bord de la mer pour
Le rcepteur tait un BC 610
l'attendre. Il ne vint pas. D'autres
d'une extraordinaire sensibilit.
bateaux et d'autres avions
Notre premier contact fut tabli
devaient, par la suite, suppler l'
avec ltat-major le soir mme
Athos.
en prsence de Boussouf qui ne
Le lendemain, il nous fit conduire cacha pas sa joie devant le sucjusqu la ville de Nador (dans le
cs de ce premier essai. C'tait la
nord du Maroc), do il fit prendre premire fois que nous vmes son
18
ple visage clair par un sourire.

Notre station avait pour mission
de transmettre et de recevoir
les messages changs entre
l'extrieur et l'intrieur et inversement.
Tout le trafic devait transiter par
le Poste de commandement des
rseaux (PCR) install l'tatmajor, dot lui aussi d'un matriel
semblable celui indiqu plus
haut.
Quant au matriel utilis pour
l'intrieur, il n'tait pas, cette foisci, encore adquat. A ce sujet,
je voudrais rappeler ici que ce
n'tait pas faute de batteries que
les postes navaient pas fonctionn mais bien parce que celles
utilises taient trop grandes,
trop lourdes et d'un genre un peu
spcial: elles taient en cadmium nickel au lieu dtre en plomb.
Et puis il fallait les recharger
aprs utilisation, ce qui constituait un norme problme pour
un poste mobile en campagne.
Encore une fois donc, le matriel
n'tait pas le bon. Les appareils
(des RCA-marine conus pour
les bateaux de plaisance) avaient
trois dfauts principaux :
1) ils taient prrgls par un
systme de quartz ;
2) ils ne comportaient que trois
frquences toujours encombres
par d'autres missions ;
3) leur porte n'excdait pas au
plus, 20 kilomtres.
Une caisse en bois de 1m de
haut sur 90 cm de profondeur
tait confectionne pour recevoir l'appareil et ses accessoires
(antenne, micro, manipulateur...)
Ajoutez cela la batterie avec
son poids et son volume et vous
avez l un ensemble tout fait
intransportable et difficilement
mobile. Ce qui, encore une fois,
ne rpondait ni aux exigences de
la mission, elle-mme, ni celles
de la gurilla.
HISTOIRE DU MALG
Abderrahmane Berrouane dit Saphar et Abdelkader Bouzid dit Abou-El-Fath ( au centre de la photo) au milieu d'officiers du MALG
Aprs plusieurs mois de sjour

dans leurs affectations respectives, et aprs de multiples aventures, tantt rocambolesques,
tantt hroques, les oprateurs
furent rappels avec leur matriel
ltat-major de la Wilaya V.
Par la force des choses, le
rseau intrieur tait devenu non
oprationnel, trimball dos de
mulet ou enfoui dans des caches
souterraines, le matriel avait,
lui aussi, subi des dommages. Il
devint dfinitivement rform.
Entre-temps, certains dentre
nous avaient pay de leur vie
cette premire tentative. Les
jeunes Attar dit Farid, Zenagua et
Abdelouafi tombrent au champ
dhonneur. Ah! sils avaient voulu
abandonner leur lourd matriel
pour fuir, ils seraient peut-tre encore en vie. Mais la ferme volont
de ne rien laisser lennemi et
le courage incroyable de vouloir
lui cacher notre entreprise leur
avaient cot la vie. Que Dieu ait
piti de leur me. Ce fut ensuite
au tour de Abdelkrim Dib dit

Abdelmoumne de tomber au
champ d'honneur (jeus le triste
honneur de capter le message
ennemi annonant son martyr).
A son sujet, je voudrais confirmer
ici le rcit du frre Ghaouti concernant Abdelmoumne. En effet,
cest au moment o il assurait
son service d'coute qu'il apprit
la mort de son pre. Stoquement,
il n'en continua pas moins de
prendre le message jusqu' la fin.
Boussouf, Ghaouti et moi-mme
tions prsents. Nous avions
pour habitude, et un peu aussi
par curiosit, de lire par-dessus
l'paule de l'oprateur les informations qui tombaient. C'est ainsi
que nous vmes des gouttes de
larmes tomber une une sur la
feuille de papier. Boussouf retira
doucement le casque des oreilles
de Abdelmoumne et le remit
Ghaouti qui continua d'assurer
lcoute. Nous le primes par les
paules et entreprmes de le
consoler. Il nous regarda avec
des yeux durs mais encore pleins

de larmes et nous dit d'une voix
basse, mais dtermine: Je le
vengerai c'tait mon pre. On
nous raconta plus tard qu'il tint
parole avant de mourir. Cern
de toutes parts par les soldats
colonialistes, il se battit et mourut courageusement. Aprs avoir
puis toutes les munitions et
lanc son ultime grenade qui fit
des dgts, Abdelmoumne prit
une pierre dune main et slana
vers lennemi lui laissant croire
quil allait lancer une autre grenade. Une rafale de mitraillette le
faucha. Gloire lui!
A Tlemcen, y a-t-il une rue qui
porte le nom de Abdelkrim Dib
dit Abdelmoumne et des autres
chouhada cits plus haut? Ils
sont tous de Tlemcen, pourtant.
Safar, Hadj Abderrahmane Berrouane
19
HISTOIRE DU MALG
Le commandant Mohamed Boudaoud
dit Mansour
LAlgrien qui a dit NON
Yves Courrire
Par Salim Houra

Proche collaborateur de Boussouf et de Boumediene,
le commandant Mohamed Boudaoud, officier
suprieur de l'ALN et responsable de larmement et
ravitaillement gnral pour la rgion Ouest durant
la Rvolution de libration nationale, a longuement
contribu doter lALN dune industrie darmement et
dans lorganisation des rseaux dachat darmes au
profit de la Rvolution.
histoire de la Rvolution algrienne appartient

aux Algriens. Faisant sien ce concept, le commandant Mohamed Boudaoud dit Mansour
rvle quil a refus quatre reprises de recevoir
lhistorien-ralisateur franais, Yves Courrire, qui la
sollicit plusieurs reprises avant la ralisation de son
film-documentaire La guerre dAlgrie. Ce moudjahid de
la premire heure, natif du village Taourga et de parents
originaires du village Azrou-Bwar, dans la commune de
Mizrana, demeure convaincu, lore de la clbration du
50e anniversaire de lindpendance, que lhistoire de la
Rvolution algrienne appartient aux Algriens et cest
eux, acteurs, de lcrire pour que les gnrations ve-
Le commandant Mohamed Boudaoud, directeur logistique ouest, faisant visiter un atelier darmement au colonel Boussouf
en compagnie de L'Hocine Youcef
21
HISTOIRE DU MALG
Atelier darmement. De g. dr. : Abdelhafid Boussouf, Mohamed Boudaoud, directeur
logistique ouest, Lebsir Aziz (premier plan)
nir apprennent les vnements

rels. Une histoire faite par des
hommes ayant consacr leur vie
au service dun idal.
Officier suprieur de l'ALN et
responsable de larmement et
ravitaillement gnral pour la
rgion Ouest durant la Rvolution
de libration nationale, Mohamed
Boudaoud a travaill directement
avec les principaux chefs historiques dont le colonel Boussouf,
colonel Lotfi.
N en 1926, Mohamed Boudaoud a milit ds son jeune ge
en 1944 dans son village natal
Taourga au sein du PPA. En
1946, il rejoint Alger o il a continu militer au sein du MTLD
jusqu' 1947, anne o il rejoint
l'Organisation secrte et paramilitaire (OS), qui formait des sousofficiers pour le dclenchement
de la Rvolution arme.
En 1950, l'activit de l'OS suspendue, en raison de l'arrestation
de responsables et de militants, Mohamed Boudaoud
reprend son activit militante au
dclenchement de la rvolution
en Tunisie, ensuite au Maroc.
Ayant intgr les services de renseignement du FLN Alger, Mohamed Boudaoud est mandat
en 1955 par le colonel Ouamrane,
chef de la wilaya IV, pour se rendre au Maroc avec pour mission
de se procurer des armes pour
les envoyer la rgion IV.
Arriv au Maroc, point d'armes
du fait que les Marocains venaient peine de recouvrer leur

indpendance sous le rgne
de Mohammed V. Au fait, les
Marocains hsitaient encore du
fait quils ne faisaint pas confiance aux Franais, souligne
Mohamed Boudaoud. Aussi se
met-il s'organiser Casablanca,
Mekns, Rabat et former des
cellules du FLN. Nous avons
collect un million de centimes
que nous avons envoy au colonel Ouamrane par le biais d'un
agent de liaison. Arriv Alger, il
a remis cette somme Ouamrane, et ce dernier lui a dit : Tu
diras Mohamed Arezki (on me
nommait ainsi en ce temps-l),
nous ne voulons pas d'argent,
De g dr : Mosteghanemi dit commandent Rachid, Mohamed Boudaoud directeur logistique ouest, Ali Kafi, colonel W II, colonel Lotfi, Abdelhafid Boussouf, Lamine Khne
22
HISTOIRE DU MALG
Accroupis de g. dr.: Abderrahmane Berreouane, dit Saphar, Houari Boumediene, Mohamed Boudaoud, au milieu de combattants de lALN
mais des armes. Avant que

l'agent de liaison ne revienne
d'Alger, Boudiaf, qui ignorait tout
de cette mission, avait appris
qu'il y avait une organisation qui
s'est constitue au Maroc. Or,
cette rgion dpendait de lui

et il a demand d'aller le voir
Ttouan, rvle le responsable
du MALG. Ayant appris lobjet
de la mission, Boudiaf intime
lordre Mohamed Boudaoud de
continuer son travail de rcupration d'armes au Maroc tout en lui

prcisant: Ouamrane je men
charge. Entre-temps, Boudiaf a mis en contact Mohamed
Boudaoud avec Si Mabrouk
(colonel Lotfi) et Boumediene.
Sa mission entame, il russit
prendre contact avec l'Arme
de libration du Maroc pour le
transfert de djounoud, du moins
les militaires incorpors dans
l'arme franaise et qui avaient
dsert et combattu avec l'Arme
de libration marocaine, ainsi que
les Algriens et autres volontaires
qui voulaient combattre dans les
rangs de la Rvolution. Ceux-l
ont t transfrs vers la Wilaya V
An Safra, sous la responsabilit, alors du colonel Lotfi. Aprs
le dtournement de l'avion qui
transportait Boudiaf, At Ahmed,
23
HISTOIRE DU MALG
De g. dr.: Abderrahmane Berreouane dit Saphar, Dahou Ould Kablia, Abdelmadjid Bouabdellah, Mohamed Boudaoud, gauche de la photo
Lacheraf, Ben Bella et Khider, le

commandant Boudaoud travailla
directement avec Boussouf, chef
de la Wilaya V. En 1958, il prendra la tte de l'armement et du
ravitaillement gnral l'chelle
nationale. En 1960, aprs
lviction de Mahmoud Cherif,
alors ministre de l'Armement au
sein du gouvernement provisoire,
du fait que le ministre de Mahmoud Cherif a t noyaut par les
Franais, Mohamed Boudaoud
sera ensuite directement sous les
ordres de Boussouf, qui a repris
l'armement en plus des services
de transmission gnrale.
Parmi les faits darmes du commandant Mohamed Boudaoud,
on citera le rapatriement depuis
le port de Cadix (Espagne) en
1956 dun bateau contenant 70
tonnes dexplosifs, dtonateurs
et de cordons bifores que les Marocains avaient achets auparavant. Lindpendance proclame,
les Marocains prirent attache
24
avec Boudiaf pour lui proposer le

chargement. Ce dernier chargea
Boudaoud de rapatrier de Cadix
(Espagne) le bateau en question. La marchandise transita par
Hassinia (Maroc) le 21 dcembre
1956. Vingt tonnes ont t ainsi
achemines le 22 dcembre
Alger par des camions de fruits
et lgumes. Une autre cargaison
a t affecte Alger deux jours
plus tard. Mais Alger, le contact
ntait pas au rendez-vous. Benkhedda et son groupe tant alors
obligs de prendre la fuite, aussi
la marchandise fut renvoye
son lieu denvoi.
Lautre fait marquant a eu lieu
lorsque le colonel Boumediene
demanda au commandant Mohamed Boudaoud de lui procurer au moins deux bazookas
pour commettre des attentats
et faire comprendre aux Franais que la rvolution continue.
Pour ce faire, jai sollicit mes
amis marocains qui ont mis
profit le voyage de Mohamed

V en Egypte pour les faire entrer dans des valises diplomatiques, rvle le commandant
Mohamed Boudaoud qui a
longuement contribu doter
lALN dune industrie darmement
et dans lorganisation des rseaux dachat darmes au profit
de la Rvolution en implantant
cinq units de fabrications
darmements au Maroc. Dans
cette entreprise, il y avait aussi
un certain Messaoud Zeggar dit
Rachid Casa. A lindpendance,
ses units ont russi fabriquer
10000 mitraillettes dont 5000
montes et 200 mortiers. Au
MALG, Mohamed Boudaoud a
t apprci pour ses qualits,
dont un dvouement toute
preuve au point de mriter la
totale confiance de Boussouf.
Aujourdhui, il garde encore la
mme dtermination et la mme
fougue.
S. H.
HISTOIRE DU MALG
Par Lela Boukli
Mohamed Lemkami
La passion mue en raison
ohamed Lemkami,
de son nom de
guerre Abbas, est
fils du meunier le
plus respect de la rgion qui
avait pour devise faire le bien et
oublier. Sa grand-mre, Hadja
Fatma rcitait le Coran dans sa
totalit, ce qui prouve, comme
il nous le dit, que dantan, tous,
ntaient pas aussi analphabtes
quon veuille bien nous le faire
croire, mais pour beaucoup fins
lettrs en arabe. Il garde de son
enfance, dans cette minuscule
contre, o il ny avait pas
Mohamed Lemkami est n un 1er

dcembre 1932, au village de Khmis
de la tribu de Beni Senouss, en
pleine montagne quelque 45 km au
sud-ouest de la ville de Tlemcen. Ce
village 1200 m daltitude fait partie
dune srie de petits bourgs situs de
part et dautre de la rivire qui porte
le nom de Oued Khmis, lun des
principaux affluents de la Tafna. Cette
belle valle trs encaisse, dont les
paysans subsistent de petits jardins
tags, avait donn non seulement de
nombreux soldats larme franaise
en 1914 et en 1939, pour se librer de
loccupation allemande, mais aussi
de nombreux ouvriers, miniers, du
btiment et du textile dans le nord
et lest de la France, tout comme de
nombreux combattants de la lutte
de libration nationale entre 1954 et
1962. Cet espace o la vie est trs
rude ma influenc par ses valeurs de
rigueur, de sagesse, de respect des
autres et surtout de la volont de lutter
en permanence.
dcole jusquau milieu des annes 1930, ni de dispensaire, ni

de mdecin, pas dinfirmerie, ni
eau, ni lectricit o les jeunes
nus pieds, t comme hiver, la
boule zro, continuaient
apprendre le Coran, ds laube,
chez le Talebet plus tard paralllement lcole publique, un
souvenir mu.
Mohamed Lemkami a pour aeul
Sidi Ali Belkacem Ouzeroual,
personnage vnr, membre de
la zaoua El Kadiria, enterr
Lemkam, au sud dOujda au Maroc. Sidi-Ali Belkacem Ouzeroual
a combattu les forces coloniales

et fait partie de la smala de lEmir
Abdelkader. Cest dire que depuis
fort longtemps les enfants de
cette valle magnifique, enclave,
mure entre de hautes parois
rocheuses, laquelle il reste
fortement attach connue par
un grand nombre de dirigeants
de lpoque pour y avoir t
protgs, hbergs, nourris et
qui aujourdhui semblent lavoir
oubli , ont pris une part active et hroque aux vnements
marquants de notre histoire.
Grce aux sacrifices de Si Ali
25
HISTOIRE DU MALG
Mohamed Lemkami, 2e assis , partir de la gauche
son pre, Mohamed Lemkami,

qui chappe miraculeusement
la misre, la faim, aux pidmies de toutes sortes qui
sabattent sur la rgion, sera non
sans fiert, aprs de brillantes
tudes au collge de Slane
Tlemcen, le premier bachelier
de son village. Il y sera affect
en tant quinstituteur stagiaire
au cours de lanne scolaire
1954-1955, puis Zoudj Bghal,

o, ds son arrive, il se met
superviser lorganisation civile
du FLN dans les Beni Ouassine. Fin 1955, il rejoint le maquis
en zone I, wilaya V. De 1959
1962, il fait partie du MALG. Il
occupera lindpendance diffrents postes au ministre du
Commerce. On lui doit la mise
sur pied des organismes de la
De g. dr.: Dahou Ould Kablia, Mohamed Lamkami, Lakhdar, et Nouredine Yazid Zerhouni
26
Pharmacie centrale algrienne

qui donneront plus tard naissance des units de production.
Priode exaltante, avoue-t-il, o,
comme toujours se donnant
fond, il sest panoui. Dput de
la premire lgislature en 1977
durant deux mandats passs
lAPN, il sera nomm ambassadeur en Albanie. De l, il suit le
dveloppement conomique et
HISTOIRE DU MALG
La prparation du journal Combat en 1956, le premier journal de la rvolution algrienne de la wilaya V. De dr.
g. : El Gazi Mohammed, Mohamed Lemkami, Djilali et Mme Mchiche Fatima, pouse du colonel Lotfi
social de lAlgrie, les meutes

doctobre 1988, les premires
rvoltes albanaises Avec sa
compagne de toujours, Zehor
ne Kahia Tani avec qui il partage

une grande complicit 52 ans
de mariage cette anne , il suit
depuis Tirana les vnements
aussi marquants quangoissants,

tels que la victoire du FIS lors des
communales et au premier tour
des lgislatives, linterruption du
processus lectoral, lassassinat
du Prsident Boudiaf
Sa carrire sachve, fin 1992
avec la fermeture de lambassade
dAlgrie Tirana, que remplacera une reprsentation ouverte
par le FIS pour acheminer les jeunes Algriens vers la Tchtchnie et do passeront les armes
pour les maquis du GIA.
Aprs une longue vie de militantisme et dexercice de responsabilits, en 2004, il publie ses mmoires aux Editions Anep, sous le
titre Les hommes de lombre.
Tmoigner de mon vcu, moi
pour qui la libert, la vrit, la dignit et le respect dautrui ne sont
pas de vains mots, est un devoir
de mmoire, comme dailleurs
pour tout acteur des gnrations des annes 1920, 1930,
Alger le 26 m ars 1965. Nourdine Delleci, ministre du Commerce, venant de Moscou o il a sign un accord
commercial. A sa droite, Mohamed Lemkami, chef de cabinet au ministre du Commerce
27
HISTOIRE DU MALG
76e Confrence de lUnion Interparlementaire (Buenos Aires 6-11 octobre 1986).
Mohamed Lemkami, prsident de la Confrence sa droite un membre du secrtariat de lUIP
1940 lintention de toutes les

gnrations post-indpendante,
sevres de la connaissance de
lhistoire, toute lhistoire de leur
pays. Il y raconte son enfance
dans le contexte dune Algrie
sous la colonisation franaise;
sa scolarisation dans des conditions difficiles; son itinraire
qui lui permit de croiser dautres
petits Algriens qui deviendront
dillustres personnages plus tard,
comme lcrivain Mohammed Dib,
Sid-Ahmed Ghozali o encore
Rda Malek, tous deux assumeront un moment de leur vie, les
fonctions de Premiers ministres
dans lAlgrie indpendante.
Mohamed Lemkami raconte
comment il fera ses premires
classes au sein du mouvement
nationaliste grce aux scouts
musulmans qui le familiarisent
avec les ides du Parti du peuple
algrien (PPA-MTLD). Comment
il se retrouve, de par sa fonction
dinstituteur et dobservateur privilgi, naturellement au service
du FLN auquel il fournit au dbut
des renseignements importants
pour monter des oprations de
gurilla. Comment, intgr un
28
peu plus tard au sein dunits

combattantes oprant dans le
pays ou partir de la frontire
algro-marocaine, son parcours
croise celui des dirigeants militaires comme Abdelhafidh Boussouf, futur patron du MALG, ou
encore celui de Houari Boumediene, futur chef dEtat-major de
lArme des frontires, de Si Lotfi,
futur colonel de la Wilaya V.
En somme, dans le renseignement, nous avons tous appris
sur le tas, sur le terrain, par la
lecture et lanalyse. Avec tous ses
inconvnients parfois difficilement supportables, la clandestinit stait avre pour nous
une grande cole. Elle nous avait
permis de parfaire notre formation, dapprendre la matrise de
soi, la patience, lendurance et le
travail bien fait. Ctait l, la vraie
cole de Boussouf. De ces
hros immortels.
Dans lombre et lanonymat, ces
trs nombreux jeunes, des excollgiens, des ex-mdersiens
et beaucoup dtudiants universitaires, avaient volontairement
dsert leur scolarit et leurs
tudes pour rejoindre les rangs
de larme de libration nationale, avaient donn le meilleur

deux-mmes parfois jusquau
sacrifice suprme et apport
une contribution honorable la
glorieuse lutte arme. Ceux de
ma gnration ont certainement
accompli leur devoir en assumant
des responsabilits historiques
durant la guerre de libration nationale et des missions exaltantes
au cours de la premire phase
ddification nationale. A prsent,
faisons confiance nos jeunes,
comme nous avions bnfici
de la confiance de chefs peine
plus gs que nous. Le temps
est arriv pour nous de laisser la
place nos cadets. Cest le meilleur service que nous puissions
rendre notre pays.
Mohamed Lemkami, qui garde
de ses dbuts ses valeurs de
rigueur, de sagesse, de respect
des autres et surtout de la volont de lutter en permanence,
publiera le premier semestre
2012 aux Editions Dahlab la
deuxime dition de son livre,
revue et complte.
L. B.
HISTOIRE DE LA RVOLUTION
Zohra Bitat ne Drif
Si ctait refaire, je le referais

Par Lela Boukli
De lcole coranique de son Tiaret natal lun des plus prestigieux lyces de lpoque, le lyce Fromentin, la bataille
dAlger, aux prisons, aux voitures cellulaires, aux grves de
la faim Cette fille de chorfa de la tribu des Kraiches,
sur les flancs du majestueux Ouarsenis par son pre et de
la zaoua Moulay Sidi Driss par sa mre, donne un avantgot du caractre volontaire des Algriennes, en faisant
un pied de nez ses geliers depuis la prison de Toulouse.
Avec laide de ses avocats et alors quelle est condamne
mort, puis perptuit, elle passe entoure de gardiennes
avec succs lexamen final de sa seconde anne de droit,
la Sorbonne, o aprs dpres ngociations, elle arrive les
mains menottes sous bonne escorte.
Rien ne prdestinait Zohra Bitat ne Drif, deuxime dune
fratrie de 8 frres et surs, ladolescence, quelle a connue.
Cette figure emblmatique de la lutte des femmes durant la
guerre de libration, pouse dun historique de la Rvolution, a connu lambiance confine du haremde ces milieux
traditionnels et conservateurs dantan do elle est issue.
Les femmes de la famille navaient aucun contact avec lextrieur. On vivait certes, cte cte, mais sans jamais se rencontrer. Zohra a port le voile lge
de 11 ans, mais a eu la chance davoir des parents qui rvaient dune autre vie pour leurs trois filles.
En opposition avec la socit, ils permettent la petite fille, qui fantasmait sur les cheveux et jupes
courtes des petites franaises, elle qui portait des nattes et des robes longues, de faire des tudes,
linstar de ses frres. Elle aura fait du chemin depuis. Dpute en 1962 de la premire Assemble
constituante, avocate durant 30 ans, elle est aujourdhui, vice-prsidente du Snat.
e sa ligne de merabten, Zohra a gard la

gnrosit des filles de
grandes tentes. Elle a
grandi dans les immenses proprits
familiales, parmi les moutons et les
chevaux ceux de Tihert la lionne,
capitale du premier Etat musulman
du Maghreb sont rputs mondialement , sous lil bienveillant
de son pre, Ahmed Drif. Ouvert,
parfait bilingue, il a pass 7 ans
la medersa de Sidi Boumediene
Tlemcen, puis au lyce Bencheneb,
avant de faire des tudes universitaires Alger. Il embrasse une carrire
30
dans la magistrature, devient cadi/

notaire et rgle les problmes de
cette socit stratifie, patriarcale et
stable, trs organise ou sinterpntrent les couches les plus diverses dindignes qui choisissent la
juridiction spciale de la mahkama
pour se dfendre. Ds lenfance, on
a conscience que nous sommes chez
nous et que ces nsara, ces roumis,
ont usurp notre terre. Cest Vialar
o mon pre tait cadi que je dcouvre un monde diffrent qui me
fascine, un monde qui faisait partie
de notre univers quon dcouvre
travers lenseignement et la lecture.
Les chansons de geste, Roncevaux,

Roland qui souffle dans son cor, pour
avertir son empereur quils sont
attaqus par les sarrasins, ces flons,
ces tratres! Je nai jamais pens que
ces sarrasins, ctaient nous. Il a fallu
que mon pre rtablisse chaque
leon, dans mon esprit, la vrit.
Mais sept ans de latin formatent une
tte dadolescente. Au lyce, elle
doit sadapter une autre manire
de vivre. Dormir dans un lit avec
des draps, troquer la meda par une
table, la main par une fourchette, les
doigts par un couteau A dcouvrir
ces roumis de lintrieur.Eux ne
faisaient pas cet effort, les seules
femmes quils connaissaient ctaient
les Fatma qui faisaient le mnage
chez eux. Les populations rendues
ltat de btes vivaient pratiquement dans lesclavage. Il y avait
chez nous aussi lapartheid avec ces
ghettos misreux et ce Germain qui,
au moment des vendanges, ouvrait
grand le portail laube et jetait sur
une foule, qui se battait pour une
journe de travail, laveuglette en
riant, les scateurs amoncels sur
son balcon. A mesure quon avance
dans lge, on dcouvre les injustices, la Seconde Guerre mondiale
et ces scnes pouvantables: des
mres, courant et hurlant piedsnus:
Rendez-nous nos enfants emmens contraints faire une guerre qui
ntaient pas la leur; les vnements
de 1945 avec leurs cortges darrestations, de tortures; la chute de
Din Bin Phu; le Maroc et la Tunisie
qui commenaient bouger Une
conscience politique stait forme.
Il y avait une effervescence palpable
dans la socit en attente de quelque chose.
Flash-back. Zohra, les yeux dans le
vague, reprend: Le 1er novembre
1954, mon frre tout excit arrive
avec les journaux dAlger en criant
Tartgouha! Targtouha!(1) Ctait
le dbut de la fin pour eux. Jtais
tudiante. Samia Lakhdari, une camarade de la premire heure et moimme,avions des discussions interminables sur la situation du pays;
on ne voulait pas monter au maquis,
mais on savait, quon pouvait tre
utiles. Un tudiant fait parvenir nos
chefs, inconnus lpoque, notre
dsir, et le moment venu, on a t
incorpores aux groupes arms. Arrive la bataille dAlger, on dcouvre
dans la clandestinit la disproportion
des forces en prsence et les mthodes employes par la France, ce pays
des droits de lHomme. On mesure la
ralit sur le terrain; leurs mthodes
nazies. Ces prdateurs abattaient
sans aucun tat dme, jusque dans
les maisons, pour frapper lesprit
des gens. On a russi parce que la

population nous portait au prix de sa
vie, de ses biens Je suis arrte en
mme temps que notre chef Yacef et
emmene la Villa Nador, un centre
de torture, en face du lieu o javais
t interne durant 7 ans, le lyce Fromentin. Jai t juge puis mise en
prison. En mai 1958, les pieds-noirs
crent les Comits de salut public
et redoublent leurs exactions: Ils
sont dans nos prisons, on les nourrit,
il faut les tuer. Beaucoup dentre
nous sont relchs, enlevs par des
commandos leur sortie de prison
pour disparatre aussitt. Cest alors
que le gouvernement franais dcide
de nous transfrer en France. On est
entass dans les cales dun bateau
dispatch Marseille aux Baumettes
et de l, la nuit dans un train en partance pour Toulouse. On devient des
numros. On ne sait pas ce qui nous
attend. Lpreuve la plus difficile en
prison tait lexcution des frres
la guillotine juste au-dessous des
dortoirs. On savait que ctait fini aux
bruits des balais, nettoyant les traces
du sang des justes. Je suis envoye
Paris o je retrouve les autres surs.
En 1958, de Gaulle, qui prend le pouvoir, gracie tout le monde. On passe
de la condamnation mort, perptuit, sans aucun assouplissement
puisque les Franais ne nous reconnaissaient pas le statut de prisonniers
politiques. Fin 1960, grves illimites
de la faim dans toutes les prisons de
France jusqu lobtention de nos
revendications. Il me prend alors
lide folle de passer ma deuxime

anne de droit. Mes avocats se dmnent et obtiennent mon transfert
Frnes au quartier des nourrices
o je reois de lAssociation des tudiants Paris les polycopies. Face
au refus de luniversit de droit de
laisser sortir les sujets, Simone Veil,
directrice des affaires pnitentiaires
lpoque, tranche et ordonne son
administration de mescorter jusqu
la Sorbonne o, mise dans une petite
pice, je compose durant 4 heures
entoure de gardiennes.
Je dcouvre Paris travers des grillages. 1960-1961, conscients quil fallait
se prparer relever les dfis de
lAlgrie indpendante, on sorganise,
mettant nos connaissances et notre
argent en commun pour mieux vivre
notre vie carcrale. Libre aprs les
accords dEvian de la prison centrale
de Frnes, mon pre vient me chercher. Le FLN a organis notre transfert sur Tunis. En juin, je rentre au
pays pour voter le rfrendum. Nous
repartions du nant. Je pense honntement, lorsque je me souviens ce
qutait en 1954 le peuple et ce que
nous sommes aujourdhui, quon a
fait un pas incommensurable. Les
choses sacquirent avec le temps et
la formation. Les nouvelles gnrations ont une double responsabilit:
continuer le dveloppement et rester
extrmement vigilants pour ne pas
perdre leur indpendance et leur
souverainet si durement acquises.
L. B.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------(1) Tartgouha: Ils lon faite clater.
31
DE LA RVOLUTION
OudaHISTOIRE
Zoulikha
Yamina, ne Echab
La bravoure faite femme
Par Lela Boukli
Dtermination et colre sont dcelables dans ce regard de femme, au temprament de feu, que le destin a propulse un jour sur les
devants de la scne et dont la trajectoire mrite dtre connue.
Son histoire a inspir Assia Djebar qui en a fait un livre La femme sans spulture o elle mle fiction et ralit. Des universitaires
notamment aux USA ont fait le dplacement jusqu Cherchell pour faire de ce symbole du refus du mpris de lhomme, de son exploitation, de son avilissement, un objet dtude. Cette femme a t trs tt marque par le mode de vie des familles indignes, sans
ressources, sans maris parce quenrles de force par larme coloniale pour dfendre un pays qui ntait pas le leur. Les femmes
navaient pas dautre alternative qutre la Fatma au service de colons usurpateurs de terres, injustes et cruels, pour la plupart,
pour nourrir leurs familles. Ce ne sera pas le cas de La Zoulikha qui devient, fait unique dans lALN, responsable politico-militaire
de la ville de Cherchell. Elle succde au chahid Belkacem Alioui, ex-prsident de lquipe de football du Mouloudia de Cherchell.
Fonction quelle assumera avec bravoure, comme en tmoigne, mu aux larmes, son responsable Ahmed Ghebalou, mdersien,
responsable politique de la rgion de Cherchell, fortement marqu par les capacits dendurance, dorganisation et de commandement de cette femme. Jusquau jour fatal o elle rejoint son poux, Si Larbi, et son fils Habib, fida dans la rgion de Blida, tous deux
excuts par larme franaise sans jugement. Martyrs du devoir, 17 proches de cette famille se sont sacrifis pour que vive lAlgrie
32
libre et indpendante, libre dune tutelle impose
par les armes, dans le sang et les larmes.
Qui est Zoulikha Yamina, ne Echab ?

Elle est ne un 7 mai 1911 Hadjout dune famille aise,
pre gros propritaire terrien, conseiller municipal, prsident du comit de patronage dEcoles dindignes. Il
encourageait les Algriens sinstruire. Elle grandit dans
la ville de Cherchell, pouse 16 ans, Larbi Ouda, maquignon de son tat avec qui elle fonde une famille. Elle a
cinq enfants quelle impliquera plus tard dans la
Rvolution, mais naura pas la chance de les voir grandir.
Ce sera sa fille ane qui fera en son absence office de
maman. Parlant un franais chti, cette femme impressionne par sa dtermination dfendre ses convictions.
En 1954, lors du tremblement de terre dEl Asnam, o elle
rendra visite sa fille, elle prend violemment a parti les
autorits quelle estime trop lentes porter secours aux
victimes algriennes, tout comme elle nhsite pas, en
1957, aprs lexcution de son poux, intendant au sein
de lALN, captur avec sur lui la somme de 300.000 francs,
faire, accompagn dun avocat, irruption au commissariat jusquau bureau du tristement clbre commissaire
Coste, sous le commandement du non moins clbre
lieutenant-colonel Grard Le Cointe, mort rcemment en
tant que gnral, dans la gloire en France, la conscience
tranquille. Elle y lance des mots qui auraient pu lui coter la vie : Non contents davoir tu de sang-froid mon
poux, vous lui avez aussi vol largent de ses enfants.
Curieusement, elle obtient gain de cause et rcupre
la somme et ses objets personnels. Cet argent, fruit des
cotisations, sera remis lorganisation sous la barbe de
ce commissaire, qui ne se remettra jamais davoir t
berne par une Fatma .
Elle a alors 46 ans, un ge o les mres de famille de
lpoque soccupent de leur foyer. Mais La Zoulikha la
rvolte est une femme obstine, ayant de lexprience
et du caractre et vouant une passion effrne son
peuple. Elle engage la lutte et la poursuit inlassablement
dans les maquis de Hazer et dans Cherchell enclave
dans ses murailles, garde par une arme en alerte. Elle
sillonne les pistes pour faire le relais avec lOrganisation
installe dans des caches ou dans des petites maisons en
ville. Dans le combat urbain, elle organise le rseau de
femmes et dhommes, mettant en place les moyens pour
faire acheminer la logistique aux maquis. Les contacts se
font par des jeunes adolescentes de 12 14 ans, dont sa
fille, encore en vie. Les jeunes filles insouponnables vont
de cache en cache, avec des nes et des poteries dans
lesquelles sont cachs nourriture, habillement et armes.
Elle est flicite par Abane Ramdane en personne, notamment pour linfirmerie monte par ses rseaux, quil
considre mieux quipe que celle de Tlemcen, rfrence lpoque, et par Boualem Benhamouda, ex-ministre
et alors commissaire politique du secteur.
Eschab Brahim pre de Zoulikha
Zoulikha et son fils Lahbib petit
33
Dbut 1957, le rseau FLN de Cherchell est dcouvert et les

membres arrts. La Zoulikha senfuit et rejoint le maquis o
elle est volontaire pour activer dans le secteur des Oudayne.
Elle mobilise la population et organise les relais pour les
combattants en transmettant les orientations et informations dans Cherchell malgr le danger.
On rapporte quelle garda jusqu sa mort un mouchoir tremp par elle du sang encore chaud de deux moudjahidine,
Abdelrrahmane Youcef Khodja et Ali Alliche, gs de 26 ans,
alors quils passaient par un poste relais et auxquels elle avait
servi le caf deux minutes avant. Elle fuit et verra ses enfants
pour la derrire fois. Elle dira son fils Habib, port disparu
et revenu bless d'Indochine en 1955, qui, devant se marier
avec sa cousine, avait achet pour l'occasion une chambre
coucher : Monte au maquis, tu te marieras l'indpendance. Comme ci celle-ci tait pour le lendemain.
Le sort veut quelle soit prise lors dun ratissage sans prcdent, un 15 octobre 1957. Allioui est tu sur-le-coup, Brahim
Ouda, un parent, senfuit bless, il sera gorg plus tard par
les militaires ; La Zoulikha est faite prisonnire.
Les Franais jubilent, montent une vritable mise en scne,
ramnent de force les populations des alentours afin quils
voient leur hrone, attache un blind, humilie.
Il nen est rien. La Zoulikha la tte haute, harangue, dune
voix ferme, la foule : Mes frres, soyez tmoins de la faiblesse de larme coloniale qui lance ses soldats arms jusquaux
dents contre une femme. Ne vous rendez pas. Continuez
votre combat jusquau jour o flottera notre drapeau national, sur tous les frontons de nos villes et villages. Montez au
maquis ! Librez le pays !
Le capitaine tente de la faire taire. Mprisante, elle crache au
visage de ses tortionnaires. Elle sera torture 10 jours durant,
sans jamais donner un nom et excute le 25 octobre 1957.
Son corps sera retrouv en 1984 aprs le tmoignage dun
paysan qui dit avoir trouv le corps dune femme sur une
route et lavoir enterr Marceau. Il les guide jusqu une
tombe. Elle avait toujours ses menottes aux mains. Elle est
enterre aujourdhui au cimetire des chouhada de Menaceur.
Si les parents Ouda et leur an furent un exemple dengagement patriotique, leur petit dernier est un exemple de
loyaut envers lEtat algrien indpendant, libre et souverain.
Gnral la retraite, cadet sorti de lcole de Kola, puis de
l'cole d'officiers de Saint-Cyr Cotquidan, il se consacrera
corps et me, au pril de sa vie, la lutte contre un autre danger qui menaait lAlgrie, les hordes terroristes. Legs probable de cette mre son fils, souvenir du mouchoir imbib
du sang encore chaud des chouhada gard jalousement par
cette hrone que fut La Zoulikha, afin que nul noublie les
sacrifices consentis pour que vive lAlgrie souveraine et libre.
L. B.
Lahbib fils de Zoulikha (jeune homme)
Lahbib ( g.) et un de ses amis, tous deux martyrs de la Rvolution
34
35
Les martyrs du Mouloudia Sportif cherchellois
Lemblme de toute une jeunesse
Par Lela Boukli

Le nom des frres Ali et Mahieddine Bendifallah, de Tayeb Benmokadem, Mohamed Bouamrani
(membre fondateur et militant de lOS), Lakhdar Bouchema, Mohamed Djemai, Mohamed
Fendjel, Ahmed Noufi, Yahia Rebzani, Tayeb Roumani, Nour Eddine Sadoun, Abderrahmane
Youcef Khodja, Abdelkader Youns, Abdelkader Zegrar, morts pour lindpendance, est
grav dans la mmoire des Cherchellois, comme reste vivant le souvenir de Belkacem Allioui,
dirigeant du club, tomb lui aussi au champ dhonneur. Ils ont constitu lossature du premier
commando du maquis de Cherchell.
e rve dimplanter
travers villes et villages
des clubs sportifs pour
contrer lordre colonial
a trs tt germ dans les esprits
des nationalistes algriens. Les
lments les plus actifs des
partis politiques de lpoque
(MTLD, oulmas, PCA, UDMA,
Scouts musulmans) y faisaient
partis. Pour beaucoup, ctait le
moyen idal pour accompagner

et intgrer lessor du mouvement
national et sa cristallisation au
sein de la jeunesse. Tous taient
acquis cette ide. Les embches dresses par ladministration
coloniale, loin de les dcourager,
ne fit que renforcer leur dtermination trouver au plus vite
un terrain dexpression pour une
jeunesse exclue, o elle pourrait
incarner ses idaux de libert, de

fraternit et de justice.
Lide de crer un club sportif
acquise, il fallait lui trouver une
dnomination. Le choix des
membres fondateurs se porta
naturellement sur le sigle: Mouloudia Sport de Cherchell (MSC)
en rfrence et en hommage
son an dAlger, doyen des clubs
37
musulmans, le MCA.
Ainsi, naquit le MSC, fort de ses
idaux et principes, qui russit,
malgr les obstacles dresss
par lordre colonial, non seulement survivre mais plus encore
stendre. Ces athltes rsistrent toutes les oprations
de charme et deviendront de vaillants combattants de larme de
libration nationale.
Lun des membres fondateurs
du Mouloudia de Cherchell, le
militant Mustapha Sadoun, qui
a sillonn les maquis de la Wilaya
IV sans relche, a t dsign,
loccasion de ses 90 ans en 2008,
membre dhonneur de ladite
wilaya. Une reconnaissance par
ses pairs de cet homme effac
et exemplaire qui avait form
des gnrations de militants la
cause nationale.
Les bases tant jetes, les
membres du premier bureau
sattelrent trouver des fonds,
indispensables la bonne
marche du club pour la saison
38
sportive officielle 1947/1948.

Des soires artistiques et des
rencontres amicales furent organises. Fouella fut dlgu
provisoirement pour la prparation technique des joueurs. Les
entranements se faisaient
lamphithtre, dans des terrains
vagues ou sur les plages environnantes. Les officiers Lonard
et Lancrenon, responsables du
stade, leur interdisaient lentre,
hormis le dimanche en prenant
soin toutefois de maintenir les
vestiaires ferms. Par contre, la
Csarienne, formation piednoir soutenue arbitrairement
par une population europenne
aise et une commune qui appliquait scrupuleusement le
code de lindignat, bnficiait
non seulement du stade, mais
dentraneurs militaires spcialiss, sans compter lapport de
soldats y voluant et la subvention consquence alloue alors
que le MSC en tait prive.
Cloisons impermables donc

entre ces deux associations
locales: la Csarienne, club de
loccupant qui tentait par tous les
moyens dannihiler toute tentative visant regrouper les jeunes
au sein du Mouloudia, club de
loccup, qui leur ouvrait grand
les bras.
Le Mouloudia fut agr malgr
tout par la sous-prfecture de Blida et affili la ligue dAlger pour
la saison sportive 1948/1949.
Il dbuta le championnat en 3e
division, constitue de plusieurs
groupes. Le MSC fit partie du 1er
groupe avec lASGD (Gourayadupleix), lOMAEA (Amr El Ain),
lAST (Attatba) Fouka entre autres,
et occupa malgr son inexprience une place honorable. Il
abandonna son maillot de fortune,
blanc, pour endosser son nouvel
quipement, vert et rouge, identique celui de son an, le MCA,
conformment larticle 3 du
statut rgissant lassociation.
Le club assagi prit conscience
de lui-mme, quun nouveau style

de vie soffrait lui. Beaucoup
de jeunes, tmoins dinjustices
flagrantes quotidiennes, allrent
spontanment vers ce mouvement lallure rvolutionnaire. Favorisant lpanouissement de la
personnalit individuelle, il devint
le centre par excellence pour les
loisirs de louvrier, de lemploy,
du jeune dsoeuvr, qui retrouvaient ainsi joie de vivre et dignit.
1947/1956
Ainsi donc, la ville de Cherchell

tait dote dun nouveau club
musulman et cela malgr la forte
opposition manifeste quelques
annes auparavant par le maire
de la ville Vichard et la multiplication des efforts des autorits
locales lliminer radicalement,
conscientes du danger quil pouvait reprsenter pour elles. Elles
allrent jusqu offrir la fin de
chaque saison sportive de fortes
sommes dargent aux joueurs, issus de familles modestes. Peine
perdue. Ctait compter sans la
volont des pionniers du MSC,
encadrs par des militants de
divers partis politiques clandestins lpoque, qui tenaient bon,
malgr le manque de pcule,
linterdiction de stade adquat,
labsence dencadrement qualifi
Les menaces, les licenciements
abusifs neurent pas de prise sur
les joueurs algriens qui avaient
pour mot dordre:Rester muet
aux provocations et redoubler
defforts.
Les Moussouni, Zegrar, Bekhti
qui achetaient leurs propres
quipements, feu Tareb El Anouar, regrett prsident, jeune
militant du MTLD, rsistrent
lopration de charme de Baretaud qui aurait fait limpossible
pour les voir troquer le sigle MSC

pour celui de CS Souilamas.
Noureddine, Mezaghrani Mrouane, vedettes dans lquipe
chrie des colons, firent linverse,
optant pour le Mouloudia ds sa
cration. Le Mouloudia dbuta
donc en 3e division et accda en
2e aprs cinq annes de luttes et
dinlassables efforts, sous la houlette de Chrif-Slimane et plus
tard de Maadoudou. Continuant
sur sa lance, il fut sacr champion de 2e division en 1957 avec
sa tte feu Tareb El Anouar
et les joueurs: Mohamed Benhamouda, Slimane Kadour-Chrif,
Abdelkader Bekhti, Allel Moussouni, Ali Benchrifa, Noureddine
Souilamas, Ali Bendifallah, Smain
Kebilene.
Anne 1955/1956
Les idaux du 1er Novembre

1954 commenaient gagner
villes et campagnes.
Au sein du Mouloudia sopra
alors une profonde mutation. Les
membres du 1er
bureau furent remplacs et le
caf de Belkacem Alioui sera le
nouveau sige. Pour la premire
fois, dirigeants, joueurs, supporters et adhrents, forts de cet esprit dquipe, formrent la grande
famille du MSC qui rejettera toute
forme dasservissement.
Un appel fraternel fut lanc alors
tous les musulmans voluant
au sein de la Csarienne, qui se
retrouva dans le mme groupe
cette anne-l, rallier les rangs
du Mouloudia. Nombreux furent
ceux qui y rpondirent positivement. Le match Mouloudia-Csarienne mit aux prises ultras et
musulmans. La haine qui couvait
durant ces dernires annes
explosa au grand jour. Depuis,
des slogans nationalistes firent
leur apparition et les chants patriotiques fusrent des poitrines
des supporters, nayant cure des
autorits doppression, chaque
rencontre. La peur changea de
camp. Toutes activits sportives
cessrent lappel du Front de
librationnational. La majorit de
la composante du MSC rejoignit
les maquis, de la Wilaya IV. Beaucoup sont tombs en martyr la
fleur de lge.
L. B.
Dans notre prochain numro, vous trouverez une contribution indite du commandant Lakhdar Bouchama (1931-1960), vieille connaissance du colonel Si MHamed Bouguerra, o il narra
le Combat de Tatouilt-aot 1958 quil intitula Tatouilt ou le souvenir
39
EL-DJAZAR DE L'INTERIEUR
De g. dr.; Brahim Djeffal, chef de cabinet du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, le gnral-major Ahmed Boustilla,
commandant de la Gendarmerie nationale, le gnral-major Abdelghani Hamel, directeur gnral de la Sret nationale, et Dahou Ould
Kablia, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, lors de la remise du premier passeport biomtrique algrien
Rformes de ltat civil
LAlgrie tablit son passeport biomtrique
Par Brahim Bensefia

Dans le cadre des grandes rformes structurelles touchant les structures et les missions de lEtat et
lconomie du pays, engages par le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz BOUTEFLIKA, le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits Locales a lanc le grand chantier de la modernisation de l'Administration Centrale et des Collectivits Locales par la mise en place progressive d'un Systme National d'Identification
Scurise. Le passeport biomtrique a t remis par Daho Ould Kablia, ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales, son dtenteur lors dune crmonie de prsentation au centre de production de
titres et documents scuris Alger
Algrie vient de raliser

une avance remarquable
dans sa lutte contre
la
falsification
des
documents et sa souscription
vouloir harmoniser sa dmarche
aux
normes
internationales,
notamment
celles
prescrites
par l'Organisation de l'aviation

civile internationale (OACI) pour
scuriser ce document de voyage,
qu'est le passeport, et rejoint
41
Abdelkader Ouali, secrtaire gnral du ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales, remettant un citoyen son passeport biomtrique
ainsi le cercle restreint des pays

(seulement 70 travers la plante)
qui ont dj compost ce genre
de document. Faut-il souligner
que des pays comme l'Inde, pays
de l'informatique, dela Chineou
de l'Afrique du Sud, n'ont pas
encore engag d'oprations de
ce genre.
La crmonie de remise du
premier passeport biomtrique,
prside par Dahou Ould Kablia,
ministre de l'Intrieur et des Collectivits locales, au-del de sa
symbolique, constitue la concrtisation du volet modernisation
de l'administration du pays, un
des axes importants contenus
dans le programme du prsident
dela Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika. Ce moment, vritable
tournant dans cette marche vers
le progrs, est donc arriv aprs
que les pouvoirs publics eurent
consenti de gros investissements
infrastructurels, techniques et
de formation dans la ressource

humaine.
La crmonie de remise a eu
lieu au Centre national de production des titres et documents
scuriss d'El Hamiz. Un sige
qui tmoigne de cette avance
remarquable de notre pays dans
la ralisation dinfrastructures
adquates et dans sa qute de
lharmonisation de ses documents et titres qui, dsormais,
rpondent aux normes internationales de scurit.
Nombre de personnalits taient
prsentes pour marquer cet vnement majeur dans lhistoire du
pays, dont le gnral-major Abdelghani Hamel, directeur gnral
dela sretnationale, le gnralmajor Ahmed Boustilla, commandant dela gendarmerienationale, Mustapha Lahbiri directeur
gnral de la Protection civile,
Abdelkader Ouali, secrtaire gnral du ministre de l'Intrieur
42
Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47.
et des Collectivits locales et

des reprsentants de diffrents
ministres dont notamment celui
de l'Enseignement suprieur et
dela Recherchescientifique.
Le passeport biomtrique lectronique est un titre de voyage
individuel de nouvelle gnration, lisible la machine, qui
ressemble au livret du passeport
actuel mais intgrant des techniques de scurit de dernires
technologies et contenant une
puce lectronique dans laquelle
sont stocks les renseignements
du titulaire, sa photo numrique,
ses empreintes, sa signature
numrise et les donnes relatives au titre du voyage. Il est
considr biomtrique par le fait
quil renferme une photo normalise et des empreintes digitales servant lauthentification
du dtenteur du document grce
des techniques de reconnaissance automatique. LAlgrie a
Sige du Centre national de production des titres et documents scuriss
adopt la mthode la plus usite

universellement et considre
jusqu prsent comment la plus
fiable, savoir lempreinte digitale
commelment dauthentification
biomtrique.
Le ministre de lIntrieur et des
Collectivits locales a mis en
valeur les comptences algriennes qui ont, a-t-il soulign, su
sapproprier les logiciels vitant
ainsi au pays de recourir au
savoir-faire tranger surtout quil
sagissait dune opration de
souverainet et de traitement
de donnes touchant la vie
prive des nationaux.Loption
dun projet clef en mains confi
un intgrateur telle quadopte
par la quasi-totalit des pays, a
t carte par le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits
locales ds le dpart. Dans ce
cadre, le choix adopt a t de
prendre en charge la conception
de lensemble du dispositif mis
en uvre pour ce projet et son
intgration technologique exclusivement par des comptences
algriennes et ce afin, entre au-
tres, dassurer une indpendance

dans la gestion des plateformes
techniques, de prserver les
bases de donnes contre tout
risque dusage ou de manipulation incompatibles avec lintrt
national.
Les quipements de dernire
gnration acquis rpondent aux
exigences de la partie algrienne
qui, entre-temps, avait pris soin
de raliser linfrastructure adquate ce genre doprations et
de former sa ressource humaine
capable de relever le dfi et dont
le montant total sest chiffr 3,5
milliards de dinars. Un quipement qui permet de raliser 6000
passeports/jour et datteindre
les 10000 si deux quipes sont
mises en place. Une cadence qui
se rpercutera immanquablement
sur la rapidit de remise de ce
document de voyage dans des
dlais dune trois semaines,
que ce soit pour les nationaux ou
pour nos compatriotes rsidant
ltranger.
Le Centre national de production
des titres et documents scuriss, qui constitue aujourdhui le
centre nvralgique et le passage

obligatoire puisquil centralise
les oprations de traitement et
de production dans la dlivrance
du passeport biomtrique et
plus tard dautres documents,
abrite les quipements matriels
et logiciels dont nous pouvons
citer les sous-systmes de
comparaison automatique des
empreintes digitales AFIS, celui
de gestion et de production et de
personnalisation des passeports
biomtriques ainsi que celui de
gestion des certificats lectroniques, 870 stations denrlement
biomtriques et 800 quipements
de dlivrance, deux chanes de
personnalisation automatique
et une autre semi-automatique,
une chane de personnalisation manuelle et de contrle de
qualit, les e-cover acquis pour
la constitution de la premire
anne de production et enfin un
film holographique (laminat).
Ces quipements ont t acquis
auprs de socits amricaines,
hollandaises, allemandes, suisses et franaises.
Pour sentourer de toutes les pr-
43
Dahou Ould Kablia, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales,
remettant une citoyenne son passeport biomtrique
cautions et donner les meilleurs

gages de succs cette opration et en plus de la formation
de la ressource humaine et de la
ralisation de cette importante
infrastructure (et la mise en place
dun centre secondaire dans le
sud du pays), le ministre de
l'Intrieur et des Collectivits
locales a mis en uvre 675 plateformes logicielles au niveau des
structures concernes, savoir
les circonscriptions administratives et daras en attendant celles
destines aux postes consulaires
qui sont en voie de dploiement.
Une nouvelle technologie suscite
gnralement des apprhensions quant la crdibilit dun
tel document. Ace sujet, Abdelkader Ouali, secrtaire gnral
du ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales, confiera
que le passeport biomtrique
reproduit les informations transmises par la dara et nous avons
instaur un contrle diffrents
niveaux. Dabord, quand on a
affin lenrlement avec le citoyen au niveau de la dara, on lui
prsente sur cran ses informations pour corriger dventuelles
erreurs. Ceci constitue la premire phase. Ces informations

parviennent au niveau du Centre
national qui dispose dune machine confortant ces donnes et
correspondant effectivement au
citoyen demandeur. Lempreinte
et lautographe y sont vrifis,
ce qui est un autre garde-fou.
Avant de remettre le passeport
lintress, il y a galement une
dernire vrification. De plus ce
passeport ne peut ni faire lobjet
de falsification, ni subir une contrefaon, ni tre clon, du fait
quil renferme en son sein des
lments qui garantissent son
intgrit, savoir une scurit
physique et informatique.
Les proccupations de la communaut algrienne tablie
ltranger sont galement prises
en charge, notamment pour
retirer le fameux extrait de naissance S 12 qui constitue en fait le
document de base authentifi et
scuris pour ltablissement du
passeport biomtrique au regard
de la procdure mise en uvre
pour son tablissement et sa dlivrance; trois possibilits lui sont
ainsi offertes: soit par lintress
44
lui-mme, une fois rentr au pays,

soit par le biais dune procuration
signe au niveau de son consulat
chargeant une de ses connaissances, soit par le biais du consul qui, via sa tutelle les Affaires
trangres, saisira son tour le
ministre de l'Intrieur et des
Collectivits locales. Ce dernier
se fera fort de le demander et
de le transmettre selon le mme
cheminement.
Lintroduction de nouvelles
technologies dans la confection
de documents administratifs
sensibles ouvre une nouvelle
re pour le pays et pour le citoyen qui se verra dot de titres
modernes hautement scuriss
et le mettant dfinitivement
labri des tentatives dusurpation
didentit qui ont pris des proportions alarmantes dans le monde
o la fraude, la criminalit et le
terrorisme ont investi ce crneau
pour commettre leurs mfaits. Et
la matrise de cette technologie,
qui vient de toucher dabord le
passeport, constitue irrmdiablement la premire pierre
du processus de construction
de ldifice moderne administratif qui englobera par la suite
dautres documents tels la carte
nationale didentit, la carte grise
et le permis de conduire. Le
mme systme de dlivrance du
passeport biomtrique servira
dautres documents biomtriques a souligner daho Ouold
Kablia. Dautant que paralllement la ralisation du passeport biomtrique, lEtat a entam
la numrisation des registres
dtat civil. Il ya 70000 registres qui contiennent plus de 50
millions dactes inscrits dans les
registres de ltat civil rvle le
ministre de lIntrieur.
B. B.
SPCIAL TIC
Haut dbit et trs haut dbit
Moussa Benhamadi appelle la mutualisation des moyens nationaux

Par Ahmed Yasser
Moussa Benhamadi, ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, veut gagner le pari
quil sest fix depuis plus dune anne et demie, soit juste aprs son installation : russir le processus national de gnralisation du haut et trs haut dbit pour toutes les couches de la socit et dans tous les coins du pays.
Fort du soutien de lEtat, il en est aujourdhui dautant rassur que, runi le 18 dcembre 2011, le Conseil des ministres
la confort dans sa dmarche en dcidant la mise en place dun plan national du haut et trs haut dbit moyen et long
termes. Dsormais, les rseaux du large bande sont perus comme des investissements et non comme des cots. Outre
cet appui, le ministre appelle la mutualisation des moyens mobiliss par les diffrents secteurs du pays. LAlgrie dispose
dun vaste territoire quil faut desservir par les infrastructures transportant les donnes numriques travers les rseaux
base de technologies de nouvelle gnration filaire ou sans fil. Le dveloppement des infrastructures de tlcommunications qui les supportent requiert le concours de tout un ensemble dintervenants au niveau central et au niveau local o il
est ncessaire de coordonner les apports de tout un chacun, pouvoirs publics, oprateurs, autres acteurs conomiques
et associations activant dans le secteur pour mieux planifier les programmes mener, optimiser les investissements afin
doffrir des accs la porte de tous.
Il est important de rappeler que les services daccs haut dbit et trs haut dbit sont un pralable la gnralisation des
usages des technologies de linformation et de la communication dans notre pays. Les TIC constituent une industrie de
rseau irriguant lconomie, les rseaux des transports, l'nergie, leau et autres. Ces technologies pouvant contribuer
la promotion dune conomie diversifie, un objectif national, les rseaux et services large bande offrent aux oprateurs
locaux la possibilit de tirer parti de la convergence des marchs et de crer de nouveaux flux de revenus, tout en largissant laccs des services TIC bon march. La large bande sera la technologie qui dfinit le dbut du XXIe sicle. Elle va
rvolutionner la vie de tout le monde, partout et aider accomplir des progrs immenses dans les domaines de la sant, de
lducation, des transports et des services. Mieux, la large bande va aider lAlgrie sarrimer au mouvement mondial en
vue datteindre les Objectifs du Millnaire pour le dveloppement. Laccroissement de la bande passante internationale dans
47
notre pays a t conforme aux volutions de pays dvelopps.
SPCIAL TIC
48
Pourquoi un plan national du haut et du trs

haut dbit
Ce plan est dict par le principe dgale accessibilit aux rseaux trs haut dbit et lamnagement
numrique du territoire. Il sagit en effet de rendre disponible partout laccs lInternet et donc
dassurer un haut dbit pour tous. Le recours
ce concept rsulte du caractre intersectoriel
des actions dans le domaine des technologies de
linformation et de la communication. Ce plan est
lmanation dune vision politique dacclration
de la ralisation des objectifs de dveloppement
national notamment lhorizon 2014. Le dveloppement de la large bande est conu dans ce plan pour
rpondre aux grandes priorits dune socit du
savoir, en accord avec les nouvelles ralits et les
nouvelles opportunits du numrique. Autrement
dit, une socit et une conomie connectes o
tous les citoyens auront les comptences et la confiance requises pour crer, partager et prserver
linformation ainsi que la connaissance et uvrer
lamlioration de la qualit de viedu citoyen.
Ce plan permettra par ailleurs de dresser ltat
des lieux des infrastructures nationales de la large
bande et dvaluer les taux de pntration des accs aux rseaux de tlcommunications et des
usages des TIC dans les diffrents secteurs socioconomiques du pays et par le grand public. Aussi,
ce plan porte, entre autres, sur les questions importantes de scurit, dauthenticit et dintgrit de
linformation, en particulier en ce qui concerne le
respect de la vie prive, la protection et la confidentialit, la scurit des rseaux et la qualit de service. Dans un souci de rigueur et defficacit, notre
pays disposera galement dindicateurs de niveau
de dveloppement ncessaires lvaluation et au
suivi du degr datteinte des objectifs et des dlais
fixs pour la gnralisation de la large bande, avec
llaboration dindicateurs conomiques et sociaux
pertinents lenvironnement large bande.
Autre nouveaut, grce au plan national du haut et
du trs haut dbit, notre pays disposera de systmes doptimisation des investissements dans
les infrastructures du haut et du trs haut dbit
et dacclration de leurs ralisationsen traitant
les questions de mutualisation des rseaux de
fibre optique et aussi de cration dautres acteurs ou oprateurs publics ou publics-privs
dinfrastructures locales ou rgionales. Ce plan
se conoit aussi pour tre une sorte de veille
permettant lexamen des rgles observer dans
les choix technologiques assurant la prennit et
linteroprabilit des rseaux (fixes, mobiles, satellites) ainsi que dans les frquences des rseaux
mobiles recommander au niveau national.
Fibre optique: un dfi national
Le chantier de dveloppement de la fibre optique
exige la ralisation douvrages complexes ncessitant lintervention douvriers spcialiss dans plusieurs mtiers, savoir le gnie civil et les travaux
publics, les travaux de canalisations, de blindage,
et dnergie. Ainsi, le MPTIC a labor et lanc un
plan ambitieux de dveloppement de la fibre optique au niveau national Plan national fibre optique
(PNFO), bas sur une approche transversale pour
assurer la coordination et le suivi des chantiers
avec les dpartements ministriels chargs de
lamnagement du territoire dans le but dassurer
le dploiement oprationnel des infrastructures
numriques de faon concomitante avec les grands
ouvrages structurants entrepris par les autres secteurs.
La mise en uvre du plan PNFO est dj lance
et sappuie sur le principe de coordination entre les
diffrentes parties prenantes (dmarche transversale) avant et pendant le lancement et lexcution
des ouvrages avec institutions et organismes,
notamment les oprateurs tlcoms, Sonatrach,
Sonelgaz et leurs filiales, ainsi que les ministres de
lIntrieur et des Collectivits locales, des Travaux
publics, de lEnergie et des Mines, des Ressources
en eau et de lHabitat.
Le cble sous-marin Oran-Valence: scuriser
la connexion linternationale
Le cble sous-marin de tlcommunications devant relier Oran et Valence, long de 500 km et
d'une capacit de 120 gigabits la seconde vient
s'ajouter aux deux dj oprationnels en partance
d'Alger et de Annaba raliss en Algrie entre
2000 et 2005, reliant les villes d'Annaba Malte et
Alger Marseille. Ce cble permet la scurisation
de la connexion avec le rseau international afin
d'viter toutes perturbations telles que celle vcue
en 2003 l'issue du sisme de Boumerdes qui a
caus l'isolement de l'Algrie durant trois jours.
Avec la mise en service de ce cble, l'Algrie aura
une sorte d'autoroute de communications menant
vers un point de jonction au Vieux Continent. Cette
ralisation est inscrite dans le cadre du contrat
de performance pass entre l'oprateur public et
l'Etat portant sur la modernisation des infrastruc-
SPCIAL TIC
fet de susciter le dveloppement de

lindustrie des contenus et de participer la cration demplois dans de
nouveaux mtiers lis aux technologies de linformation et de la communication. Elle permettra galement
daugmenter la connectivit et les taux
daccs au haut dbit dans les zones
rurales et enclaves plus rapidement
par rapport aux technologies daccs.
Principaux objectifs pour la large

bande
Zones rurales et populations dfavorises

-Accs de leurs habitants aux services
de communication, de tlcommunications et aux rseaux dinformation,
un cot abordable.
Ce que la 3G, 3G+, la LTE peuvent apporter

lAlgrie
Bientt le haut dbit mobile fera son entre en
Algrie sous forme de technologie de troisime
gnration 3G et cohabitera pendant une priode
denviron 5 annes avec la technologie 2G actuelle,
qui sera exclusivement consacre au service de la
voix, en raison de la dominance de cette dernire
dans loffre des trois oprateurs. Cette entre
concidera avec lintroduction progressive de la
technologie fonde sur une volution long terme
(LTE) ds que cette technologie se sera stabilise
et que le march des terminaux se sera diversifi,
enrichi et dmocratis. Le rythme de cette mutation technologique est en adquation avec le niveau
de maturit des deux technologies, leurs niveaux
de dploiement dans le monde, la disponibilit des
terminaux et le volume des investissements ncessaires. Outre sa contribution lamorcement du
processus de gnralisation du haut et trs haut
dbit, cette nouvelle technologie aura pour ef-
Infrastructures
-Dvelopper les rseaux dorsaux de fibre optique
(backbone) nationaux et des rseaux daccs en fibre optique jusque chez labonn et des MSAN.
- Dvelopper une infrastructure de tlcommunications fiable, accessible et connecte aux autoroutes
de linformationde grandes capacits.
Connectivit
-Lancer les rseaux haut dbit mobiles, comme la
3G+ et la LTE pour acclrer la connectivit en zone
urbaine et notamment en zones rurales.
Zones les plus isoles
-Utilisation du haut dbit par satellite pour ces zones
du rseau national.
Moyens humains
-Promouvoir la constitution de ples de comptence
et dvelopper un capital humain pour lutilisation
des infrastructures et services dinformation.
- Encourager linnovation technologique.
PME et PMI
- Faire merger des grappes industrielles autour de
ples de comptences des entreprises principalement petites et moyennes.
A. Y.
tures, la mise niveau du rseau avec l'option de

la gnralisation de la fibre optique et le raccordement des abonns en data pour prs de 6 millions
d'usagers, l'horizon 2013. Il sagit l dune tape
qualitativement suprieure avec une plate-forme
permettant aussi bien l'utilisation de l'Internet haut
dbit, l'accs au multimdias ainsi que la voix, dont
l'usage serait gratuit d'ici la mme anne.
49
SPCIAL TIC
Mohand Laid Mahloul,

directeur gnral
d'Algrie Poste
Dix ans aprs sa cration
Algrie-Poste plus proche que jamais

de ses 15 millions de clients
Ce quaffectueusement les anciens qualifiaient de petits travaux tranquilles a aujourdhui bien
chang. Avec lavance vertigineuses des nouvelles technologies, la croissance conomique
et surtout dmographique que connat lAlgrie, le ministre de la Poste et des Technologies
de linformation et de la communication (MPTIC) se devait de rhabiliter et de moderniser ses
nouveaux services financiers, dtendre ses rseaux et de concilier la mission et le service
universel de la Poste avec son rle conomique sur le march.
Cre en 2002 la faveur des rformes engages par la tutelle sparant pour plus defficacit ses
structures, Algrie-Poste prendra son envol officiellement en 2003 avec des mtiers sarticulant
essentiellement autour du courrier-colis et des services financiers postaux. Elle y intgrera deux
ans plus tard lactivit montique et sous peu elle lancera son propre rseau virtuel de tlphonie
mobile, premier du genre le MVNO Mobil Virtual Network Operator , devenant le premier des
quatre oprateurs existant en Algrie. Toujours lcoute de ses clients, elle envisage de crer
sa banque postale.
Par Lela Boukli
51
SPCIAL TIC
2012, anne charnire

Le nouveau plan daction dAlgriePoste qui sinscrit dans la politique
sectorielle dfinie par le ministre
des PTIC et qui a t prsent
rcemment
lorgane
de dcision, le conseil
dadministration, par Mahloul
Mohand Laid a t valid. Ce
dynamique directeur gnral
sait quil aura la lourde tche
de le concrtiser sur le terrain
et sy attelle entour de cadres
aguerris prts moderniser et
rhabiliter leur jeune entreprise,
qui, cette anne, souffle sa dixime
bougie.
Densification du rseau postal

Les ouvertures de bureaux de poste se font sur la
base du calcul de la densit de la population par
rapport au nombre de bureaux existant selon la
norme universelle: un bureau de poste pour 9.000
habitants. Au 31 dcembre 2011, Algrie-Poste
compte 3.453 bureaux de poste pour 7.701 guichets
et une densit dun bureau de poste pour 10.498
habitants. Douze bureaux itinrants ont t crs,
52
Une vue gnrale dun bureau de Poste
durant 2011, et 100 autres sont inscrits dans

lexercice 2012. Cette prsence postale
reste perfectible et sa densification
se fait par lacquisition de
nouveaux bureaux, selon des
critresbien prcis (acquisition,
construction, plan communal
de
dveloppement
(PCD),
rouverture des bureaux ferms
pour notamment des raisons
scuritaires, renforcement de
la prsence postale par des
bureaux itinrants).
Quelques dcisions contenues
dans le plan de dveloppement
2012
Dans un premier temps, pour pallier le dficit
de la couverture postale, Algrie-Poste recourra
lachat de locaux auprs de concessionnaires,
la location de locauxdans certains cas, la
construction des bureaux dans les cas o un terrain
est trouv, concrtiser la convention signe par le
MPTIC et le ministre de lEnseignement suprieur
et de la Recherche scientifique, concernant
louverture de 500 bureaux, au niveau des structures
universitaires.
SPCIAL TIC
Un programme de 100 fourgons devant servir de

bureaux itinrants, rpartir au niveau de lensemble
des units postales est galement inscrit dans le
plan daction 2012. De mme que sont en cours,
conjointement avec la direction gnrale de la Socit
de gestion des gares routires dAlgrie (Sogral), des
contacts et dmarches pour louverture de bureaux
au niveau des gares routires de voyageurs, la
vente de la recharge lectronique pour la tlphonie
mobile Arselli pour le compte dATM Mobilis
gnraliser dans lensemble des bureaux de Poste,
lencaissement des factures deau pour le compte
de lAlgrienne des eaux, gnraliser galement
lchelle nationale.
Il est clair que cet effort de diversification des
prestations offertes par Algrie-Poste ses clients
est fait dans le seul but de faciliter au citoyen les
tracas de la vie quotidienne.
Actions de dveloppement retenues dans le

plan pour cette division
La continuit dans la mise en place de lorganisation
de la division avec pour objectifs essentiels: la
prparation la concurrence surtout dans les
domaines du courrier et colis; la rduction des cots
et laugmentation du chiffre daffaires; lamlioration
sensible de la qualit de service en termes de
fiabilit et dlais de transport du courrier; aller vers
le march concurrentiel.
La nouvelle structure organisationnelle labore
pour atteindre ces objectifs se caractrise par la
mise en placedune Direction de la division courrier
et colis (DRCC) assurant la gestion de lactivit au
niveau central; de directions rgionales assurant la
gestion de lactivit courrier et colis sur lensemble
du territoire national en regroupant les centres de tri,
les centres colis et les centres de distribution.
Courrier et colis, principales composantes et

missions
La direction de la division courrier et colis est charge
dassurer la gestion comptable et financire, de
dfinir les orientations stratgiques et programmes
dinvestissements, dlaborer les bilans, budgets
et objectifs, de dvelopper les services courrier et
colis, en largir la gamme et raliser des partenariats,
de mettre en place des solutions adaptes aux
gros clients, de dvelopper les services postaux
lectroniques, dinitier les tudes damlioration des
dlais dacheminements et de distribution du courrier
et de mettre en place un dispositif permanent de
contrle.
53
SPCIAL TIC
E-barkia
Le e-barkia est un service qui permet denvoyer des
messages depuis un bureau de poste diffrents
destinataires rsidant en Algrie. Algrie-Poste,
grce sa plateforme informatique, prend en charge

ces envois, procde limpression, la mise sous
enveloppe et en assure la distribution dans les 24
heures.
Ainsi, les abonns telles que les entreprises, les
banques o tout autre organisme accdent un
espace scuris et personnalis, peuvent faire le
suivi de leurs envois, bnficient dun systme de
tracking simple et par lot, peuvent grer leur compte,
nombre et dpenses, avec possibilit de tlcharger
des factures
Les particuliers, eux, peuvent faire des envois
simples de messages caractre urgent de mme
que le suivi de la livraison de ces derniers. Autre
point ltude le i-commerce ou lachat via le web.
De quoi rvolutionner nos habitudes avec ce site
marchand.
Extension du rseau de distribution par
louverture de 8 CCD
Pour amliorer la distribution du courrier, AlgriePoste poursuit la mise en place dun dispositif bas
sur le regroupement des services de distribution
domicile dans des nouveaux centres de
distributionet dans des bureaux distributeurs.
Gnralisation du suivi lectronique des
envois postaux
Cette application permet le traitement de bout en
bout des envois recommands des rgimes intrieur
et international et den assurer le suivi. Ce produit
comprend lautomatisation du suivi, la localisation
des envois ainsi que lchange dinformations entre
tablissements utilisant ce systme.
Salle des tris
54
Mise en place de la plateforme des donnes

adresses
Le projet comporte trois chantiers distincts:
promotion de lutilisation du code postal, normalisation
de ladressage, constitution dun fichier lectronique
des adresses (base de donnes), renforcement du
parc roulant pour amliorer la desserte postale par
lacquisition de vhicules et cyclomoteurs dont des
tricycles avec comme objectifs:
- le renforcement des circuits dacheminement; *
- une meilleure garantie et qualit de service
- et la rhabilitation de la distribution postale
domicile des lettres, paquets et colis.
Algrie-Poste poursuivra avec lacquisition de
machines affranchir intelligentes la codification des
organismes et institutions bnficiant de la dispense
daffranchissement et la mise la disposition de ses
gros clients des machines affranchir.
Intgration de lactivit montique
Les produits des services financiers sont offerts
la clientle dans un rseau postal compos de 3400
bureaux de poste informatiss et connects en ligne
sur les systmes informatiques centraux. En matire
dactivit des chques postaux, Algrie-Poste gre
15 millions de comptes CCP pour une volumtrie
moyenne de 800.000 oprations par jour ralises
en temps rel, rparties sur les services suivants:
- retraits,
-versements acclrs,
-consultations de solde.
Pour la gestion du risque et la scurisation des
transactions financires du client, lentreprise a mis
en service le contrle de la signature numrique du
client, stocke lors de louverture du compte sur
les systmes informatiques et affiche sur le poste
de travail du guichet pour contrle visuel avec la
signature manuscrite. Tout comme elle sest investie
dans une importante opration denrichissement de
ses bases de connaissances dune clientle, avertie
et exigeante.
Une fiche de tenue de compte remplir par le client
portera des informations complmentaires telles que
adresse mail, numro de tlphone
Dautres canaux de communications ont t
dploys entre autres:
- la consultation de solde et le relev de compte par
Internet (e-CCP)
- la recharge lectronique par mobile (Racimo)
- la consultation de solde par serveur vocal (1530)
- la fourniture du code daccs Internet et celui de
Racidi au guichet.
La carte CCP dAlgrie-Poste a opr une grande
mutation pour passer dune carte de retrait une
carte de paiement.
En perspective, la mise en service du:
SPCIAL TIC
55
SPCIAL TIC
- virement de compte compte au guichet,

- virement de compte compte sur GAB,
-notification par SMS au client de tout
mouvement opr sur son CCP ou compte
dpargne,
-paiement par mobile,
-paiement des factures sur GAB,
-mandat minute payable instantanment et
de manire scurise (utilisation dun code
secret) au bnficiaire,
- le porte monnaie lectronique sous la
forme dune carte montique qui servira
lidentique de la carte CCP, rechargeable par
virement ou en espces au guichet, pouvant
servir pour carte jeune, tudiant, de solidarit,
carburant
A noter que vers la fin 2012, le rseau GAB
sera tendu de 700 1160 et le parc de
Terminaux de paiement lectronique (TPE)
de 1000 2000.
Enfin, Algrie-Poste se prpare au lancement
de son projet de banque postale pour
devenir lhorizon 2013 une banque au
mme titre que les banques dAlgrie. Une
feuille de route a t labore priorisant
les aspects formation du management et
son encadrement, tude et conception des
offres et produits commerciaux en relation
avec lactivit bancaire, mise niveau des
structures et de lorganisation en place pour
prendre en charge lactivit bancaire. Un autre
aspect est prendre en charge en matire de
comptabilit analytique permettant la mise
en uvre de chaque activit de la banque
postale.
56
Le prsent pour lavenir

Algrie-Poste, forte de ses 30.000 travailleurs
avec des ingnieurs dont grand nombre de
spcialistes, semploie valoriser la ressource
humaine qui constitue sans conteste la
richesse premire de lentreprise. Formation
pour tousen 2012, promotion interne par
voie de concours et par anciennet, octroi
de primes en fonction des rsultats collectifs
et individuels, dynamisation des activits
des structures des uvres sociales. De
quoi booster, en cette anne charnire pour
lentreprise, cadres et employs, soucieux
de contenter les 15 millions de clients que
compte ce jour Algrie Poste !
L. B.
D G S N
De g. dr.:
Nourredine
Moussa, ministre
de lHabitat et de
lUrbanisme, Amar
Ghoul, ministre des
Travaux publics,
Dahou Ould
Kablia, ministre
de lIntrieur et
des Collectivits
locales, le gnralmajor Abdelghani
Hamel, directeur
gnral de la Sret
nationale, Nacer
Mehal, ministre de
la Communication,
et le gnral-major
Ahmed Boustilla,
commandant de
la Gendarmerie
nationale.
Le gnral-major Abdelghani Hamel, DGSN, la sortie

de la 14e promotion des commissaires principaux:
Une rforme de la formation pour

une lutte efficace contre la criminalit
Par Lela Boukli
Dahou Ould Kablia, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, et le gnral-major,
Abdelghani Hamel, directeur gnral de la Sret nationale, ont prsid, le 12 janvier dernier,
lEcole suprieure de police Ali-Tounsi de Chteauneuf, la crmonie de sortie de la 14e
promotion des commissaires principaux, de la 15e promotion des lieutenants de police
hommes et de la 8e promotion des lieutenants de police, femmes.
Baptise du nom dumartyr du devoir nationalMohamed Merisi, cette nouvelle sortie de
promotion a touch un total de 530 promus, tous grades confondus, soit 50 commissaires
principaux, 419 lieutenants de police, hommes et 61 lieutenants de police, femmes.
59
D G S N
Dahou Ould Kablia, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales,
le gnral-major Abdelghani Hamel, directeur gnral de la sret nationale, et le commissaire divisionnaire, Farid Chibout, directeur
de lEcole suprieure de police Ali-Tounsi,
es prsents la crmonie, Amar Ghoul,

Noureddine Moussa,
Abdelmalek Sellal, Nacer
Mehal, respectivement ministres
des Travaux publics, de lHabitat
et de lUrbanisme, des Ressources en eau, de la Communication,
le gnral-major Ahmed Boustela, du corps de la Gendarmerie
nationale, le directeur adjoint
de lAcadmie interarmes de
Cherchell, le colonel Mustapha
Lehbiri, directeur gnral de la
Protection civile, Mmes Zhor
Ounissi, Sada Benhabyles, anciens ministres, et de nombreux
invits de marque reprsentant
la socit civile et les services
de scurit, ont pu apprcier la
porte de la formation lors de
reprsentations dexercices en
arts martiaux, quont magistralement excutes devant eux les
lves de lEcole.
En marge de cette crmonie
et lors dun point de presse, le
commissaire divisionnaire Djilali
Boudalia, chef de la cellule de

communication de la DGSN, a
rappel que la formation est
lune des priorits du programme
du gnral-major Hamel depuis
son installation la tte de la
DGSN. Les importants effectifs
dont dispose linstitution nces-
sitent une formation base sur

les technologies et les mthodes
modernes dans la lutte contre
la criminalit sous toutes ses
formes.
Le commissaire divisionnaire,
Farid Chibout, directeur de
lEcole, a soulign, quant lui,
Le gnral-major Abdelghani Hamel, directeur gnral de la Sret

nationale, lors de la remise des grades.
60
D G S N
que la formation au profit des

lieutenants de police, qui tait
de 18 mois, passera dsormais
24 mois, avec une formation
de base de 10 mois lcole interarmes de Cherchell, formation
qualifie par lui, de choix stratgique.
Le gnral major Abdelghani

Hamel avait rcemment rappel
la rvision en cours du systme
de formation de la police, la lumire des nouvelles dispositions
induites par le nouveau statut
des fonctionnaires de police, qui
dfinit avec prcision les mis-
sions incombant aux diffrents

corps de linstitution. Cette tche
a, selon lui, ncessit un ajustement et une actualisation en
fonction des multiples et rapides
mutations subies par la socit
algrienne dans divers domaines,
notamment lvolution de la criminalit. La nouvelle formation sera
axe sur le dveloppement des
mthodes dinstruction spcialise, par leur mise en adquation
avec les nouvelles donnes, tout
en accordant de limportance
lmergence de comptences,
de sorte faire des coles de
police de formation des phases
de diffusion de la science et
des connaissances pour outiller
nos cadres et leur permettre un
bon accomplissement de leurs
missions. Pour mmoire, rappelons quen quarante-trois ans
dexistence, 17152 cadres de
police ont t forms lEcole
suprieure de police Ali-Tounsi.
L. B.
Des policires excutant des techniques de sport de combat.
61
D G S N
Le commissaire divisionnaire Yamouni Laziz, chef de sret de Stif
Le citoyen est de plus en plus coopratif

Par Anis L.
Le commissaire
divisionnaire,
Yamouni Laziz,
chef de suret
de Stif
n franchissant les
marches, un climat de
srnit, de discipline
et de scurit se dgage de lenceinte du sige de
la sret de la wilaya de Stif.
Sur le seuil de son bureau, le
geste respectueux du charg
de la communication au sein de
cette structure en dit long sur la
62
Outre sa position gographique,

constituant un carrefour au milieu
dun bassin de prs de 6 millions
de citoyens, une superficie de prs
de 6500 km2 et une population
de plus de 1,5 million dhabitants,
la capitale des hauts-plateaux
dveloppe sur tous les plans une
activit quotidienne fabuleuse et
singulire. Les investissements
consentis, ces dernires annes,
par lEtat constituent un autre
lment servant insuffler plus
de dveloppement. A vrai dire, un
climat de dynamisme incontestable
rgne dans la rgion qui appelle
imprativement limplication de
toutes les institutions et structures
de lEtat. Dans ce sillage, il nous est
paru opportun de suivre lune des
institutions les plus importantes
pour en savoir plus sur la faon dont
les responsables sinvestissent pour
tre au diapason de ce dynamisme
de la rgion de Stif.
discipline qui rgne au sein de
ce corps. Ce sentiment ressenti
dj travers les couloirs de cet
tablissement me rconforte
davantage en voyant le chef
me serrer la main en guise de
bienvenue. Le sourire exprim
mon gard me consent toute la
latitude aborder sereinement
mes questions. Le commissaire
divisionnaire, Yamouni Laziz,

la cinquantaine et pre de trois
enfants, a dbut sa carrire
la sret de dara dEl Harrach
(Alger) avant dtre affect aux
srets urbaines de Hacne
Badi, Baraki, la Haute Casbah,
Ras Hamidou, Dar El Beida et
Draria. En 2001, il est promu au
garde de commissaire princi-
D G S N
pal. Dsign en 2008, au poste

de chef de sret de la dara de
Bab El Oued, il se verra confi en
septembre 2011 le poste de chef
de sret de la wilaya de Stif
avant dtre promu en dcembre
2011 au grade de commissaire
divisionnaire.
Faisant preuve dun sens lev
de responsabilit et de sincrit
garantir un climat de quitude
et de srnit envers les citoyens,
lapprhension apparente sur
son visage souriant et convivial
rvle le souci exig de rpondre
aux aspirations et attentes des
citoyens. Pour ce faire, le commissaire divisionnaire Yamouni
Laziz affirme quen premier lieu
la priorit exclusive se situe dans
la faon la plus judicieuse de
se comporter, de se conduire,
dtre lcoute des proccupations, en tous lieux et en toutes
circonstances. Nous sommes
au service de notre Etat et au
service du citoyen. Toutes nos
tentatives sinscrivent dans cette
dmarche mise en uvre pour
saccommoder toutes les situations. La wilaya de Stif, comme
vous le savez, se nourrit de son
dynamisme, de ses flux importants, de ses activits quotidiennes; do lexigence de notre
dploiement et de notre prsence
travers les contres, et d'une
certaine intelligence dans la gestion des affaires. Evidemment,
vigilance, omniprsence et attention sont de mise. Les services
de la sret de la wilaya de Stif
adhrent pleinement cette
dynamique organisationnelle et
sappliquent sereinement pour
tre la hauteur de cette stratgie adopte, insiste le commissaire divisionnaire. En revanche,
linstitution qui est lcoute et
qui se met progressivement au
diapason dune police moderne,
forte et discipline, aspire de

son ct la comprhension
et au respect. Jestime que
limage ostensible que se faisait le citoyen de la police nest
plus dactualit. Le citoyen est
de plus en plus coopratif, plus
comprhensif. Aussi, notre souci
permanent est de maintenir ce
climat de confiance, dentraide
mutuelle pour mener bien notre
mission, souligne Yamouni
Laziz qui reconnat laide et le
soutien effectifs de la population
dans le rglement dun nombre
consquent daffaires. Cest
pour cette raison que jinsiste sur
ltablissement de ce climat de
travail, de fraternit et de comprhension entre nous. Le chef
de sret a aussi tenu soulever le travail de proximit. La
prsence de la police de proximit ne peut que susciter satisfaction et scurit. Louverture et
la consolidation des ponts avec
les diffrents partenaires, mdias,
socit civile, font consolider
limage de linstitution, dira-t-il.
A une question sur les manifestations et autres contestations
rgulires que connat Stif,
linstar de toutes les wilayas du
pays, M. Yamouni rplique par un
geste dsapprobateur: Je comprends quil y ait des revendications, lgitimes ou pas, mais cela
nexplique en rien ce phnomne
de blocage des routes pratiqu
par les manifestants, paralysant
tout mouvement. Jestime quil
existe mille et une manires
dexprimer ses proccupations.
Pour loccasion, je salue mes
lments qui sont confronts
ce genre de manifestations, mais
je vous assure que dans ces
situations, nous faisons de notre
mieux pour viter lusage de la
force. La culture de ngociation,
de communication prime dans
ce genre dvnements et pour

linstant jestime quon sen sort
bien.
En termes dinfrastructures,
la wilaya de Stif compte 17
siges de sret de dara, sur
les vingt daras que compte la
wilaya. Prochainement, deux
autres srets de dara verront
le jour Maoklane et Guenzet. Au niveau du chef-lieu, 12
arrondissements, une brigade
mobile de la police judicaire,
un bureau de recherche et
dinvestigation, une unit rpublicaine de scurit, un service des
renseignements gnraux, une
unit de la police des frontires
ariennes dont la mission est
dassurer la scurit au niveau de
laroport de Stif, ainsi quune
cole de police sont oprationnels.
Enchanant sur lcole de police,
notre interlocuteur voque les diffrents projets en cours dans la
rgion, notamment lcole rgionale de Stif. Il nous rvle avec
fiert que la direction gnrale
de la police compte ouvrir au
niveau de la wilaya de Stif deux
nouvelles units rpublicaines
de scurit, lune El Eulma et
lautre Ain Oulmne, en plus de
lcole rgionale de police dont
le taux davancement des travaux
avoisine les 70%. Selon, le chef
de sret de wilaya, cette infrastructure sera la fiert de la police algrienne dans le domaine
de la formation. 1800 stagiaires y
suivront une formation dun corps
de police fort et disciplin.
En ce qui concerne lactivit des
services dans la lutte contre
la criminalit sous toutes ses
formes, les chiffres rvlent que
6449 affaires ayant impliqu 8635
personnes ont t traites, en
2011. Les affaires de drogue ne
sont pas en reste. Les services
63
D G S N
Le commissaire divisionnaire, Yamouni Laziz,
chef de suret de Stif
de la police ont trait, en 2011,

372 cas ayant permis la saisie de
35 kilogramme de kif trait et de
9557 glules de psychotropes.
Concernant les atteintes lordre
public, 2821 dinfractions ont t
enregistres par les diffrentes
quipes rparties travers les
diffrents points de contrle,
avec ltablissement de 10049
procs-verbaux et 2670 retraits
de permis. Malheureusement,
on dplore le dcs de 27 personnes et des blessures 1323
autres dans 1155 accidents de la
route en 2010. Nous dployons
davantage defforts pour tenter
de sensibiliser au respect des
rgles lmentaires du code de
la route. Nous organisons des
campagnes de sensibilisations
rgulires travers les divers
supports de communication
directs ou indirects, des portes
ouvertes au profit du public.
Nous avons pu, durant lanne
coule, encadrer plus de 19918
64
oprations de communication
travers lorganisation et la participation aux diverses activits
locales. Une caravane spciale
a t initie pour sensibiliser
les citoyens sur les risques des
accidents de la route, informe
Yamouni Laziz. Le commissaire divisionnaire assure que
ses services ne mnagent aucun
effort pour combattre ce flau.
Sur le plan de la communication,
tant defforts ont t consentis
au point que limage du policier
rpressif fait dsormais partie du
pass. Ces actions de proximit
sinscrivent dans le registre des
directives et orientations inities
par la Direction gnrale de la
Sret nationale. A ce propos,
on apprend que pas moins de
76 passages sur les ondes de
la radio locale et des autres
chanes de la radio nationale ont
abord notamment la culture
routire et expos des conseils
aux conducteurs et aux pitons.
Dautres initiatives et actions sont

aussi lordre du jour destines
notamment aux 300 agents de
la police. Ces actions ont trait
linitiation au secourisme et aux
premiers secours. Par ailleurs,
des programmes de sensibilisation sont labors au profit des
lves du primaire et du moyen,
sous forme de rencontres hebdomadaires directes animes par
les cadres de la sret publique,
au niveau des tablissements
scolaires. La scurit routire et
la consommation de la drogue
sont les thmes les plus abords.
Lagent ou le policier ne vient
ni dune quelconque plante ni
dun autre pays. Cest un Algrien
au service de son pays. Alors
aidons-nous les uns les autres.
Unissons-nous pour faire de ce
pays un exemple de civisme, de
progrs et de paix, conclut le
commissaire divisionnaire.
A. L.
HOMMAGE
El Hadi Khediri
Un homme d'Etat modle

Je me devais aujourd'hui, en cette pnible circonstance, de rendre un hommage mrit au frre an, le moudjahid si El-Hadi
Khediri. J'ai eu l'honneur et le grand plaisir de le connatre. Il a
t notre responsable de 1965 1971.
'anciens collgues et moi-mme, prsents son enterrement,

profondment mus, voquions entre nous combien son
sourire tait un encouragement sans limite dans l'exercice de
nos fonctions.
Je l'ai aussi connu comme un supporter exemplaire du sport national en
gnral et du football en particulier. Il tait rgulirement prsent tous
les matches qu'accueillaient les stades d'Alger. De par ma modeste participation dans la gestion bnvole d'un club du Centre (1965-1977), je
le rencontrais souvent au stade du 20-Aot et quand il tait Alger, sa
prsence dans la tribune tait un grand soutien pour les policiers chargs de la scurit des stades. Il a t, rappelons-le, le premier responsPar El-Hadj Abderrahmane Abdedaim, prsident
able de la sret nationale encourager le dveloppement du sport au
du Touring Club d'Algrie
sein de ce respectable organisme, qu'est la Scurit nationale.
Qui ne se souvient des tournois de football entre quipes maghrbines rgulirement remports par notre lgendaire
quipe de police compose de joueurs de talent rests eux galement lgendaires: les Salhi, Kalem, Achour, Seridi
et le maestro du groupe El-Hadj Lalmas que Dieu le gurisse Inchallah?
Ayant rejoint le secteur public conomique (tourisme) en 1972, j'ai eu souvent l'occasion de revoir cet homme exceptionnel qui, pour moi et d'autres jeunes cadres de l'Algrie indpendante, tait une cole de formation.
Il a t aussi un vritable promoteur de l'Algrie touristique et culturelle et, chaque fois que je le sollicitais pour un
avis ou conseil, je trouvais ce qui manquait au non-expriment que j'tais.
Un exemple que je me dois de relater, le passage dans notre pays du Rallye Paris-Dakar durant les annes 1980.
Grce au dfunt Si El-Hadi et son indfectible soutien, nous avions pu russir, au Touring Club d'Algrie, oprateur national dsign par nos autorits, notre mission de coorganisateur pour le passage dans notre pays de cette
manifestation internationale. Ce passage est devenu un vritable outil de promotion de l'Algrie touristique sous une
nouvelle appellation le Paris-Alger-Dakar avec des retombes financires apprciables pour le pays (en devises) et
une couverture mdiatique sans prcdent.
En 2000, si Hadj Gheraib, ambassadeur en Arabie saoudite l'poque, l'avait invit et persuad, venir accomplir une omra. Occasion rve de nous retrouver avec le dfunt, si El-Hadi. Je me souviens que durant cet agrable
sjour, nous avions voqu ensemble, entre autres sujets, le droulement du plerinage aux Lieux Saints de l'Islam
du dfunt Prsident si Hadj Mohamed Boudiaf, effectu en 1987. J'avais rappel si El-Hadi ses directives (il tait
ministre de l'Intrieur) donnes notre ambassadeur et aux dirigeants de la batha (dont j'tais membre responsable du centre de Makka) de prendre en charge si Tayeb Al Watani (Allah Yarahmou), son pouse et leur assurer les
meilleures conditions possibles durant leur sjour. Le dfunt Prsident venait du Maroc via Zurich titre individuel
et seule une information parvenue alors nous avait amen notre efficace ambassadeur se rapprocher d'Alger et
solliciter des orientations que le moudjahid Si Khediri a dcides sans aucune hsitation en faveur du Pre de la
Rvolution auquel il vouait un respect sans prcdent. Et j'en suis tmoin devant Dieu Tout-Puissant.
C'tait un homme simple et humble, qui rpondait favorablement aux invitations de ses frres et amis, venir partager leur joie lors de crmonies familiales ou amicales, autour d'un couscous traditionnel.
Je ne voudrais pas trop m'tendre sur le parcours de celui auquel nous venons de dire adieu au cimetire de BenAknoun car je ne serai certainement pas en mesure de tout dvoiler sur cet tre exceptionnel. Je me contenterai de
prier Dieu Tout-Puissant pour qu'Il l'accueille, Inchallah, dans Son Vaste Paradis.
65
ACTUALITES
24 fvrier 1971 - 24 fvrier 2012
Les grandes ralisations de Sonatrach
Par El Djazair.com
Si Sonatrach est aujourdhui la plus importante compagnie dhydrocarbures en Afrique, cest

avant tout grce un parcours des plus difiants: de simple petite compagnie nationale de
transport et de commercialisation des hydrocarbures lorsquelle a t cre par dcret prsidentiel (n63-491 du 31 dcembre 1963), elle a russi gravir rapidement les chelons qui la
mneront sur le toit de lAfrique en sa qualit de premire entreprise lchelle continentale.
68
ette belle histoire naurait

jamais t possible si
un certain 24 fvrier
1971, le dfunt prsident
Houari Boumediene navait pas
pris une dcision qui allait savrer
dcisive pour lavenir de lAlgrie:
lEtat algrien dcida ce jour- et la valorisation de lensemble

l de nationaliser ses richesses de la chane des hydrocarbures.
naturelles, les hydrocarbures en Sonatrach allait se jeter dans larne
loccurrence. Sonatrach allait et investir, anne aprs anne,
dsormais prendre en charge son domaine dactivit naturel
le dveloppement de lactivit en se lanant dans lexploration,
ptrolire et gazire en Algrie la production, le transport par
Avec les compliments de
ACTUALITES
des gisements existants. En

1998, le processus dintgration
des filiales autour de Sonatrach
est finalis et partir de 2000
plusieurs chantiers sont lancs,
l'instar processus damlioration
du fonctionnement et des
performances, la diversification
des activits du groupe Sonatrach,
et augmentation de ses capacits
dans le domaine de la ptrochimie.
Cette politique ambitieuse et

volontariste permet Sonatrach
le renouvellement de ses rserves
et laugmentation significative
des
forages
dexploration
opre depuis 1999 par SH et
ses associs. Ainsi, et pour la
priode
1999/2010,
lobjectif
de production dhydrocarbures,
pour Sonatrach seule et en
association, ne cesse de grimper
canalisations, la transformation
et la commercialisation des
hydrocarbures et de leurs drivs.
Le parcours tait balis et la
suite fut une succession de dates
phares qui ont jalonn lhistoire de
Sonatrach.
De 1970 1978, le dveloppement
de lactivit forage et la construction
de nouvelles installations de
surface permettent de porter les
capacits de production de 48 54
millions de tonnes de ptrole brut.
A partir de 1977 et le lancement
du plan Valhyd (valorisation des
hydrocarbures), Sonatrach accrot
sensiblement sa production et
assure le dveloppement des
champs de Hassi RMel, dAlrar
et de Rourdhe Nouss et la
construction des complexes GNL
dArzew., A la faveur de la loi 8614 modifie et complt par la loi
en 91-21, Sonatrach augmente
sa production partir de 1995 en
faisant appel au partenariat dans
lexploration et la prospection
des domaines miniers non
explors et le dveloppement
69
ACTUALITES
70
: la production globale passe de De 1963 1999, cinq gazoducs,

188 millions de tep 233millions dont 2 transcontinentaux, ont t
de tep. A titre dexemple, il fut raliss par Sonatrach, ainsi que
procd au forage de 1314 puits 5 oloducs dont 2 pour le GPL.
de dveloppement et la moyenne La longueur totale du rseau de
annuelle des dcouvertes a pipelines est passe de 13681
nettement augment.
kms en 1999 16200 kms en
Accompagnant cet essor dans 2008, assurant une volution de
lamont
ptrolier,
Sonatrach 18 % et permettant lentreprise
augmente
sensiblement
ses de disposer dune capacit de
capacits
de
transport
et transport de 323 millions de tep.
dvacuation des hydrocarbures. Sur le plan des infrastructures,
deux
grands
centres
de
dispatching dhydrocarbures ont
t raliss: le centre national de
dispatching gaz (CNDG) Hassi
RMel et le centre de dispatching
des
hydrocarbures
liquides
(CDHL), Haoudh El Hamra.
Sonatrach dispose actuellement
dun rseau de canalisations dune
longueur de prs de 18000 km
intgrant trois gazoducs destins
lexportation du gaz naturel.
Aprs lEnrico Mattei (GEM), mis en

service en 1996, qui relie lAlgrie
lItalie, via la Tunisie, et le Pedro
Duran Farell (GPDF), entr en
service en 1983, qui relie lAlgrie
lEspagne, via le Maroc, le 1er
avril 2011, le gazoduc Medgaz
est officiellement inaugur par
le ministre de lEnergie et des
Mines, Youcef Yousfi. Il permet
lacheminement dun volume
annuel global de 8 milliards de m3/
an vers lEspagne. Sonatrach est
actionnaire hauteur de 36% dans
le Medgaz, Cepsa et Iberdrola
20% chacune et Endesa et
GDF 12% chacune. Deux autres
grands projets de gazoducs sont
en cours de ralisation: le Galsi
qui reliera lAlgrie lItalie, via
la Sardaigne, dont le first gas
(entre en exploitation) est prvu
l'horizon 2016, et le Trans-Saharan
Gas Pipeline (TSGP), inscrit au
programme du Nepad, qui reliera
le Nigeria lAlgrie, travers le
Niger. A lhorizon 2013, Sonatrach
compte augmenter les capacits
de transport de son rseau de
pipelines de 323 millions de tep
415 millions de tep, dont plus

de 70 % concerneront le gaz
naturel. Un effort qui sera inscrit
en parallle la rhabilitation et
la scurisation du rseau existant.
Dans laval, Sonatrach dispose de
4 complexes de liqufaction de
gaz naturel dune capacit de 26,7
milliards de m3/an, de 2 complexes
de sparation de GPL Arzew, le
GP1Z et le GP2Z, dune capacit
de 11,6 millions de tonnes/an,
de 5 raffineries de ptrole dune
capacit de 22,6 millions de
tonnes /an Skikda, Arzew, Alger,
Hassi Messaoud et Adrar. Ds le
dbut des annes 1980, la mise en
service de la raffinerie de Skikda
a fait sensiblement augment
les capacits de raffinage de
Sonatrach: de 1971 1981, la part
de ptrole brut exporte passe de
97 % 58% au profit des produits
transforms. Aujourdhui, prs
de 50 % des produits raffins
par Sonatrach sont valoriss
lexportation aprs couverture des
besoins nationaux. Deux nouveaux
trains de liqufaction Skikda et
Arzew, en cours de ralisation,
permettront
daugmenter
la
capacit de liqufaction du gaz
naturel de 11,6 milliards de m3/an
partir de 2013.
Lactivit commercialisation de
Sonatrach a galement connu un
dveloppement fulgurant depuis
les nationalisations historiques du
24 fvrier 1971. Sonatrach a acquis
pas moins de onze (11) navires de
transport de GPL et de GNL et
sest positionne comme un acteur
majeur dans lexportation du GPL
et du GNL dans le bassin euromditerranen. Elle ambitionne
de dvelopper sensiblement ses
parts de march aux USA et en
Asie, notamment en Chine et en
Inde. Le plan de dveloppement
de
cette
activit
prvoit
laccroissement des capacits de
transport maritime de Sonatrach
de 35 % pour le GPL et de 40 %
pour le GNL.
Sonatrach a galement investi
en force le dveloppement
linternational et sest donn les
moyens de se positionner en
qualit de groupe ptrolier et
gazier international: il intervient
ACTUALITES
71
ACTUALITES
dans des participations ltranger via

ses filiales dont TMPC, Sonatrading,
Amsterdam, SPC-BVI-Londres et In
Salah Gas Services. Elle opre dans
plusieurs rgions du monde : en
Afrique (Mali, Niger, Libye, Mauritanie,
Tunisie), en Europe (Espagne, Italie,
Portugal, Grande-Bretagne, Hollande,
France), en Amrique latine (Prou),
en Asie (Core du Sud, Singapour) et
aux USA. Adoptant une stratgie de
diversification, Sonatrach se dveloppe

dans les activits de gnration
lectrique, dnergies nouvelles et
renouvelables, de dessalement deau
de mer, de recherche et dexploitation
minire...
Les chantiers dans lesquels Sonatrach
sest rsolument engage, constituent
un vritable dfi. La ralisation de
ces grands projets est le fruit de
lengagement des femmes et des
hommes qui constituent la principale

richesse de Sonatrach. Le sens du
devoir envers le peuple algrien et
lintrt national de lensemble du
personnel, conjugu des efforts
soutenus contribueront, sans aucun
doute, faonner une russite qui
ne sera que collective et en direction
exclusive de lintrt national et de la
prosprit de notre population.
Sonatrach en chiffres
72
Lentreprise nationale Sonatrach est classe premire compagnie

en Afrique et 14e compagnie dans le monde. Elle est galement 4e
exportateur mondial de GNL, 3e exportateur mondial de GPL, et
5e exportateur de gaz naturel, 6e compagnie mondiale en matire
de gaz naturel (rserves et production), 25e compagnie ptrolire
sur le plan des effectifs. Son chiffre daffaires l'exportation a
atteint prs de 56,1 milliards de US$ en 2010.
ACTUALITES
73
ACTUALITES
Modernisation de Sonatrach
74
Par Salim Farouk
Les priorits de Abdelhamid Zerguine
La compagnie nationale des hydrocarbures, Sonatrach, est une tape

charnire de son dveloppement. Il sagit
de capitaliser les acquis tout en relevant
de nouveaux challenges.
lore de la clbration message de vux aux travailleurs

du
48e
anniversaire pour l'anne 2012. Pour atteindre
de
sa
cration,
la ces objectifs, le P-DG de Sonatrach
compagnie nationale des a dnombr cinq actions qui
hydrocarbures, Sonatrach, a trac revtent un caractre prioritaire que
un plan de dveloppement 2012- l'entreprise s'attellera concrtiser
2016. Ces projets doivent tre dans les prochaines annes.
accomplis dans les temps impartis Ces cinq actions consistent
et avec la qualit requise pour intensifier les efforts de prospection
atteindre les objectifs stratgiques et d'exploration, construire une
base
ptrochimique
fixs par notre actionnaire unique, nouvelle
lEtat, afin de permettre Sonatrach de haut niveau, renforcer les
de contribuer, comme dhabitude, capacits dans le secteur des
lessor conomique national services ptroliers, maintenir et
a soulign Abdelhamid Zerguine, amliorer l'outil de production et,
P-DG de Sonatrach, dans son enfin, perfectionner les processus
de gestion interne dans tous

les domaines.
Il sagit dabord dintensifier
nos efforts de prospection et
dexploration, non seulement
dans les bassins connus,
mais galement dans le
sud- ouest, le nord du pays
et loff-shore. Des efforts
qui ne seront pas limits
aux seuls hydrocarbures
conventionnels
mais
galement aux hydrocarbures
non
conventionnels,
a
indiqu Abdelhamid Zerguine,
dans un premier temps
avant de souligner que cette
action ne saurait se faire
sans la construction d'une
nouvelle base ptrochimique
de haut niveau dans le but
de valoriser davantage les
ressources traditionnelles de
gaz, de GPL et de condensat
de Sonatrach. La nouvelle
base ptrochimique aura
pour mission de satisfaire
une demande nationale en
croissance permanente et de
permettre Sonatrach de
se positionner sur la chaine
de valeur de ce segment
d'activit. Pour soutenir cette
action prioritaire, le PDG de
Sonatrach a indiqu qu'une
rorganisation adapte verra
le jour trs court terme.
Le troisime axe consiste
en le renforcement des
capacits de Sonatrach dans
le domaine des services
ptroliers o, indique M.
Zerguine,
sont
apparues
de nouvelles techniques et
technologies qui induisent la
ncessit de l'adaptation des
expertises de Sonatrach en
forage, en gophysique et en
ACTUALITES
75
ACTUALITES
services ptroliers. Nanmoins,

le premier responsable de
Sonatrach a mis en garde contre
la passivit et lattentisme. En
effet, ces actions ne sauraient
tre menes bon port sans
une amlioration permanente de
76
l'outil de production de Sonatrach

qui vise, selon M. Zerguine,
accompagner les installations
de Sonatrach de meilleures
conditions de maintenance pour
les prmunir contre le risque
industriel et leur assurer une plus
grande dure de vie. Cest dans

ce sens que l'activit transport par
canalisations de Sonatrach est
appele consolider davantage
le programme de rhabilitation
de l'ensemble de ses ouvrages.
Tandis que l'activit aval devra
mettre tout en uvre pour
achever les projets de raffinage
en cours afin de permettre, au
plus tt, de rduire l'importation
de produits ptroliers et permettre
ainsi lAlgrie de raliser de
substantielles conomies en
devises. Une priorit voque par
Youcef Yousfi, ministre de lEnergie
et des Mines, lors de sa visite
dans les rgions dIn Amnas,
Adrar et Hassi Messaoud, o il a
soulign limportance de rduire
la facture des services et de la
pice de rechange ncessaire
la maintenance des installations
ACTUALITES
Bio express de
Abdelhamid Zerguine
Abdelhamid Zerguine est ingnieur de formation. Il

obtient son diplme en 1976 l'Institut algrien du
ptrole dans la spcialit production et transport
des hydrocarbures. Il dbute sa carrire Skikda
en qualit d'ingnieur au sein de la division maintenance et entretien et y poursuit son parcours en
tant qu'ingnieur de projet sur le projet d'extension
de l'oloduc 34".
De 1978 1983, M. Zerguine est nomm directeur
technique d'Alcotra (filiale de Sonatrach/Incisa - Italie). En 1998, il est nomm prsident-directeur gnral de GCB. Il dirige la filiale jusqu'en 2001, date
laquelle il est install en qualit de vice-prsident
charg de l'activit transport par canalisation des
hydrocarbures de Sonatrach. Paralllement
ses fonctions, il est galement prsident-directeur gnral du Holding Sonatrach SIP (Socit
d'investissement et de participation). Tout au long
de sa carrire, M. Zerguine est administrateur dans
de nombreuses socits du groupe Sonatrach. Il
est ainsi successivement administrateur au sein des
grands Travaux Hydrauliques (GTH-Annaba), de la
Transmediterranean Pipeline Company (TMPC/Jersey), de Transportadora Gaz Del Peru (TGP - Perou),
de Sonatrach International Holding Corporation
SIHC, de Galsi (Gazoduc ALgrie Sardaigne Italie) et du Holding des Services paraptroliers SPP/
Sonatrach. En 2005, M. Zerguine rejoint la direction
gnrale de Sonatrach et il est nomm en 2010, Directeur excutif charg de l'activit internationale de
Sonatrach avant de devenir administrateur grant
de Samco Lugano en Suisse. Abdelhamid Zerguine est prsident-directeur gnral de Sonatrach
depuis le 17 novembre 2011.
ptrolires et gazires de Sonatrach. M.

Yousfi a dplor, alors, le fait de continuer
importer le savoir-faire pour le montage
des petites units de production et la pice
ncessaire ces installations.
Il est plutt temps de construire un
systme dengineering et une vritable
industrie de ptrole et de gaz qui se pose
plus que jamais comme une urgence.
Cette ralisation passe invitablement par
la qualification des ressources humaines,
lencouragement de lemploi et linstauration
dun cadre de travail serein caractris par
une bonne communication et un dialogue
permanent entre les travailleurs et la
direction gnrale, fdrateur et gnrateur
du ncessaire consensus.
Pour ce faire, le management accordera une
importance toute particulire aux activits
de formation, d'tude, de recherche et
d'engineering pour y accrotre l'intgration
des moyens nationaux dans ces domaines,
dira M. Zerguine, pour qui, il est primordial
daccorder une importance particulire au
perfectionnement des processus de gestion
interne dans tous ses volets par une refonte
des procdures, une dcentralisation
mesure et un contrle a postriori rgulier.
Cette rorganisation adapte et graduelle
se fera en concertation avec tous ceux qui
en sont concerns, a prcis M. Zerguine.
Ces actions prioritaires participeront
consolider les grands projets de
dveloppement inscrits dans le plan moyen
terme 2012- 2016. La concrtisation de ces
grands projets requerra la mobilisation de
toutes les comptences de l'entreprise, ainsi
que davantage d'anticipation, de cohsion
et de solidarit dans sa gouvernance dans
un contexte international caractris par
la persistance de la crise conomique et
ce, au moment o les attentes du pays
l'gard de Sonatrach demeurent trs
importantes, prcisera M. Zerguine qui
insiste sur le concours de tout le collectif
de Sonatrach pour atteindre les objectifs
assigns.
S. F.
77
ACTUALITS
Dveloppement de partenariats industriels
Equipag quipera Sonatrach et Sonelgaz
78
De g. dr.: Bachir Dehimi, prsident du directoire de la SGP/Equipag, Mohamed Benmeradi, ministre

de lIndustrie et de la Promotion des investissements, Youcef Yousfi, ministre de lEnergie et des Mines,
Noureddine Boutarfa, P-DG de Sonelgaz, et Abdelhamid Zerguine, P-DG de Sonatrach
La concrtisation du partenariat entre le secteur de lnergie et celui de lindustrie permettra la

cration dau moins 120 000 postes demploi dans la sous-traitance industrielle.
ACTUALITS
inscrivant dans le cadre

de la mise en uvre de
la politique de promotion
de loutil de production
national de biens et de prestations
de travaux et de service, deux
conventions portant sur la soustraitance et la fourniture de biens
et de services ont t signes
entre la Socit de gestion des
participations Equipements industriels et agricoles (SGP/Equipag) et les groupes Sonatrach et
Sonelgaz.
Les deux conventions ont t
paraphes, dune part, par Abdelhamid Zerguine, P-DG de
Sonatrach, et Noureddine Boutarfa, P-DG de Sonelgaz, et dautre
part, par Bachir Dehimi, prsident
du directoire de la SGP/Equipag,
en prsence de Youcef Yousfi,
ministre de lEnergie et des Mines,

et de Mohamed Benmeradi, ministre de lIndustrie et de la Promotion des investissements. Entrant
dans le cadre de la collaboration
entre les secteurs de lnergie et
de lindustrie et dans le cadre de
la mise en uvre de la politique
de promotion de l'outil de production national de biens et de prestations de travaux et de services
en matire de fourniture de pices de rechange, dquipements
destins lindustrie nergtique
et de prestations de service, la
concrtisation du partenariat entre le secteur de lnergie et celui
de lindustrie permettra la cration dau moins 120.000 postes
demploi dans la sous-traitance
industrielle.
La conclusion de ces deux ac-
cords constitue une avance

vers lobjectif dimpulser une dynamique dintgration industrielle
nationale, a soutenu Youcef
Yousfi.
Dimportance chantiers ont t
engags dans les domaines des
hydrocarbures, de lnergie lectrique et de la promotion des nergies renouvelables, faut-il souligner. Ces diffrents chantiers portent, entre autres, sur le renforcement des capacits nationales
dexploration dhydrocarbures, le
dveloppement de lindustrie de
raffinage et de ptrochimie, la
fabrication dquipements et la
prestation de services dans le domaine paraptrolier et lambitieux
programme national de dveloppement des nergies renouvelables. Il sagit de milliers de pan-
Mohamed Benmeradi, ministre de lIndustrie et de la Promotion des investissements,

et Youcef Yousfi, ministre de lEnergie et des Mines
79
ACTUALITS
neaux solaires et dquipements

sophistiqus fabriquer ainsi que
des centaines de localits approvisionner en nergie dans le
cadre de ce programme, souligne
M. Yousfi, ajoutant que les entreprises du secteur de lnergie
ont dj labor les catalogues
relatifs leurs besoins en matire
de pices de rechange industrielles. La signature de ces conventions vient sajouter aux efforts
dploys par lEtat pour dvelopper des partenariats industriels
entre les entreprises nationales et
amorcer le lancement dune politique de sous-traitance nationale
pour le compte des donneurs
dordres lexemple de Sonelgaz et de Sonatrach, a rappel Mohamed Benmeradi. Ces
conventions entrent, galement,
dans le cadre du programme du
gouvernement en vue de redployer les entreprises publiques,
de promouvoir des partenariats
public-public et public-priv et
de mettre niveau les entreprises
industrielles pour dvelopper un
tissu industriel de sous-traitance
en Algrie. En outre, le dveloppement de la sous-traitance nationale constitue lun des facteurs les
plus importants pour rduire la
facture des importations notamment des pices de rechange et
de produits dquipement que les
80
entreprises nationales peuvent

produire localement. Dautant
que les entreprises nationales
oprant dans le secteur de la mcanique disposent de capacits
pour rpondre aux besoins des
groupes Sonatrach et Sonelgaz,
en dpit de certaines carences
technologiques, comme le rappelle le ministre de lIndustrie et de
la Promotion des investissements,
qui prconise des actions complmentaires pour relever le dfi
du dveloppement de la soustraitance.
A linstar des deux conventions
signes entre la SGP Equipag et
Sonatrach et Sonelgaz, dautres
conventions spcifiques, au nombre de 47, sont dj prtes et sur
la voie dtre signes. Aussi, M.
Benmeradi a-t-il appel les autres SGP, notamment celles des
branches de constructions mtalliques, les cbleries, la chimie et
pharmacie ou encore la transformation sidrurgique, prospecter
et identifier les opportunits de
partenariat avec les socits du
secteur des hydrocarbures et de
lnergie.
Par ailleurs, les pouvoirs publics
ont pris des mesures pour augmenter de 5 10% la part de la
contribution du secteur industriel
dans le Produit intrieur brut (PIB)
lhorizon 2015. La politique des
pouvoirs publics de promouvoir

loutil de production national vise
rduire la facture dimportation
de la sous-traitance, qui tourne
autour de 6 milliards de dollars
par an, dau moins 30% court
et moyen termes. Le groupe
Sonatrach lui seul consacre
chaque anne lquivalent de 80
milliards de dinars pour importer
les pices de rechange et les organes de machines ncessaires
ses activits. Il importe annuellement un demi-million darticles de
pices de rechange industrielles,
alors que 0,5 1% seulement de
ces pices sont produites localement. De mme, Sonatrach consacre une enveloppe moyenne de
20 millions de dollars pour deux
ans de fourniture de pices de
rechange pour chaque projet de
dveloppement et utilise plus de
4.400 machines et quipements.
A rappeler que le portefeuille de la
SGP/Equipag est compos de 14
socits rparties en trois activits : les quipements industriels
et hydrauliques (3 entreprises), le
matriel agricoles et embarcations de pche (8 entreprises) et
matriels roulants et de travaux
publics (3 entreprises).
S. H.
Dans notre prochaine

dition, l'inter view
exclusive de Youcef Yousfi,
ministre de l'Energie et
des Mines.
Promo Invest
Groupe de socits citoyennes fier

de son label made In Algeria
Par Lela Boukli
Abdelmalek
Sahraoui, P-DG
de Promo Invest
Lhistoire de ce holding est atypique. Il est n de la volont dun homme Abdelmalek Sahraoui qui, seulement 40 ans, se
trouve la tte de plusieurs socits employant 2183 personnes et qui a pour devise le compter-sur-soi pour un client roi.
Cet universitaire de profil est n Metmour, dans la wilaya de Mascara au sein dune fratrie de 7 frres et surs, issus dune
famille de gros propritaires terriens.
Agriculteurs de pre en fils, rien ne les prdestinait construire un groupe dexcellence managriale et oprationnelle et
devenir leader sur le march algrien dans diffrents ples dactivits: agriculture, nergie, Travaux publics et btiment,
services, entre autres, Htellerieet logistique
Lamour de la terre sera llment dclencheur dune russite fulgurante.
Face la difficult de trouver suffisamment de carburant pour ses engins agricoles, il dcide douvrir une station-service,
puis deux, puis trois, dcroche un partenariat avec BP et finit par crer le fleuron du groupe: Petroser. Sans aucune
flagornerie, Abdelmalek Sahraoui tient souligner limportance quont jou les pouvoirs publics et lentreprise nationale
des hydrocarbures, qui ont permis Promo Invest de devenir ce quelle est aujourdhui et de pouvoir avec fiert faire valoir
le label made in Algeria.
VIE DE LENTREPRISE
Qui sont- ils?

Cre en 2010, Promo Invest, maison mre, est une
socit de gestion de participation des ressources
du groupe, qui a pour principales missions: la stratgie, lengineering financier, laudit, le contrle de
gestion, la fiscalit, le droit des affaires, la communication et les relations extrieures. Son ambition:
construire un groupe dexcellence managriale et
oprationnelle pour devenir leader et un modle sur
le march algrien dans ses quatre ples dactivit
savoir:
-nergtique(Taqa Invest) ;
-travaux publics(Moukawil) ;
-agricole(Filaha)
ple service, comprenant lhtellerie, la logistique.
Lobjectif tant doffrir aux consommateurs un
ventail de produits et services aux standards internationaux, de crer des richesses et de lemploi,
d'attirer et retenir ses employs en leur donnant
des opportunits de carrire, dans des compagnies
aux bases financires de croissance et de profit,
saines. Par la synergie des mtiers et lintragroupe
structurer, consolider, accompagner par laudit et le
contrle de ses quatre ples dintervention.
Abdelmalek Sahraoui, dbute sa carrire au sein du

fleuron du holding, Petroser, dont il est le principal
fondateur en 1999.
Il commence par le dveloppement dune chaine
de dpts de stockage de carburants, se dote plus
tard dun rseau de stations-service. Les stations
service Petroser offrent des carburants pour les
moteurs essence et diesel, issus des raffineries
nationales. De plus, pour des raisons cologiques
et conomiques Ptroser sinscrit dans une dmarche plus cologique et avantageuse en adoptant le principe de promouvoir et de gnraliser le
recours au GPL carburant, tout comme il prvoit la
rgnration des huiles usages avec la clef un
systme de collecte, de traitement et enfin de valorisation des huiles uses, ainsi que la rhabilitation
et la modernisation de son rseau de stations-service. La dtente et les loisirs ne seront pas en reste
puisque en dehors de lactivit fuel, restauration,
shoping et autres centres dintrts seront proposs travers le concept Raharoute.
Petroser se dote galement dun dpt de stockage de bitume, dune capacit de 6000 m3 aliment
via le port de Ghazaouet. La socit dispose aussi
dune unit de formulation, mulsion et cut-back
qui lui permet doffrir une large varit de bitume
adapts aux besoins propres des clients et aux
spcificits de chaque rgion pour les aider faire
face aux exigences croissantes lies aux nouvelles
applications et techniques de construction, tout
comme elle participe lamlioration de la dure de
vie des chausses et de leur rsistance aux contraintes de circulation, en offrant les matriaux les
Sa force: top management, formation, marchs

porteurs; des partenariats avec des entreprises
de renom citons les plus importantes : Sonatrach
et BP; des actionnaires partageant une vision de
dveloppement ambitieuse et matrise. Disposant
de moyens matriels, dquipementset financiers, il
utilise une technologie de dernire gnration, possde un potentiel quil forme, perfectionne, met
niveau et des cadres expriments et motivs dans
leurs domaines dactivits diversifis. L'exprience
au sein dentreprises de renom lui a servi se positionner sur des marchs trs porteurs: bitumes, lubrifiants, formation, TP dans un cadre rglementaire favorisant le dveloppement des investisseurs
nationaux.
Petroser: A la pointe de la technologie
Production et commercialisation des
produits ptroliers et drivs
L'unit de production de lubrifiant Oran
83
VIE DE LENTREPRISE
plus recommands pour de nouvelles techniques

de construction des routes.
Elle possde une flotte fiable de plus de 72 camions
citerne destins au transport des carburants et 40
camions conteneurs pour celui des lubrifiants et
autres produits. Une quipe exprimente, entirement tourne vers la prise en charge et la satisfaction des clients est prte sillonner les endroits les
plus lointains du territoire national.
Petroser se lance dans la production de lubrifiants,
une tape qui se caractrise par la construction
dune usine de fabrication blending de lubrifiants,
sous le label Power Speed.
Le site de production est situ dans la zone industrielle de Hassi Ameur, dans la wilaya dOran, il
Une vue dune station Petroser
84
stale sur une superficie de 20540 m2.

Des machines de renomme mondiale, la pointe
de la technologie sont ce propos acquises dont
un process ABB dune capacit de fabrication
de 45000 t/an, soit 25% des besoins du march
national. Lusine dispose aussi dimportants moyens de stockages des huiles de base, des additifs,
tuves, stock intermdiaire ainsi que de systmes
de stockage des produits finis. En plus de tous
les quipements ncessaires ce type dindustrie,
lusine de Petroser est dote de solutions de conditionnement et de soufflage.
Cette compagnie algrienne nergtique spcialise dans la production et la commercialisation des
produits ptroliers et drivs carburant, lubrifiants,
bitumes a un effectif de 360 emplois chargs de
VIE DE LENTREPRISE
Le laboratoire de contrle de qualit
rpondre aux besoins du march et plus particulirement des clients en leur proposant une gamme
de produits diversifis et de qualits. Pour ce faire,
cette entreprise na pas lsin sur les moyens de
contrle en se dotant dun matriel de pointe dont
une spectromtrie rayons X, ajout dautres
moyens de contrle de viscosit et plusieurs autres
utilitaires.
Petroser entend devenir un acteur important dans
le march des lubrifiants en Algrie en excutant
son programme de croissance selon des standards
internationaux, bass essentiellement sur le respect
des normes environnementales, notamment les
procdures hygine, scurit, sant, environnement
, lobtention des certifications selon les normes ISO
9001 version 2000.

On peut dire que pour la dynamique
quipe de ce consortium, les dfis
et challenge ont t relevs, dj sur
le plan interne par la mise en place
de rgles de gouvernance modernes
qui assurent transparence, quit,
responsabilit pour chaque partie prenante.
Sur le plan externe le holding aura
russi maintenir le dveloppement des activits dans un contexte
conomique rgi par de nouvelles lois
auxquelles les entreprises devaient
sadapter et se conformer.
Et puis, ctait aussi titre personnel
le challenge de fabriquer du Made in Algeria, de
toute premire qualit sous un label algrien aux
standards de qualit internationaux.
Nul doute, que les perspectives de dveloppement
pour les annes venir de cette entreprise citoyenne sont grandes et que les enfants de cette terre
dAlgrie continueront nous surprendre en offrant
leurs concitoyens des alternatives de qualit
mme de combattre limportation sauvage et le
monopole sur nombre de produits.
L. B.
85
CONTRIBUTION
Par professeur Abdelmadjid Bouzidi
24 fvrier 1971-24 fvrier 2012
Les hydrocarbures, un enjeu de premier ordre
En matire de potentiel nergtique, lAlgrie dispose de 1% des rserves mondiales de ptrole

et occupe le 15 e rang avec 9,2 milliards de barils. Dans le domaine du gaz, lAlgrie dispose
de 2,5% des rserves mondiales avec 4500 milliards de m3 (dure de vie: 54 ans) et 2,2% de la
production mondiale.
86
Le 24 fvrier 2012 marquera le 41e anniversaire mondiale est de 100 puits.

de la dcision du Prsident Houari Boumediene En 1986, le march ptrolier mondial seffondre
de nationaliser les hydrocarbures. Cest en effet affect par la guerre des prix mene par lArabie
le 24 fvrier 1971 que le Prsident, feu Houari saoudite, qui pouvait compenser plus facilement
Boumediene, annonait devant les cadres de lUGTA que les autres membres de lOPEP la chute des prix
la nationalisation des hydrocarbures: Les intrts par les quantits produites et exportes. Le prix du
franais sont nationaliss hauteur de 51 % dans la baril tombe 10 dollars et lAlgrie voit ses recettes
production de ptrole brut, la nationalisation totale dexportation fondre comme neige au soleil.
des rserves de gaz ainsi que celle de tous les moyens Mais plus grave encore,ces prix ntaient pas
de transport dhydrocarbures. Et en avril 1971, rmunrateurs. Les compagnies aussi bien nationales
une ordonnance abolit le rgime des concessions quinternationales freinent leurs investissements et
et Sonatrach devient le seul attributaire des titres la concurrence, pour attirer les compagnies, fait rage
miniers.
entre les pays producteurs.
Enfin, en mars 1975 (le 4 mars), Alger accueille le LAlgrie dcide alors de mettre en uvre une stratgie
premier soumet de lOPEP (1).
librale au niveau de lamont ptrolier et une loi (en
Le financement conomique devenait ainsi possible 1986) est promulgue qui instaure un nouveau rgime
grce la maximisation des recettes dexportation juridique des activits de prospection, de recherche,
des hydrocarbures de lAlgrie. (Il faut prciser quen dexploitation et de transport des hydrocarbures.
juillet 1969 lAlgrie devient membre de lOPEP et Lamont ptrolier est ouvert aux compagnies
participe ainsi la bataille des prix du ptrole qui est trangres. Quatre formes dassociation avec
engage sur le march mondial).
Sonatrach sont lgalises avec cependant le
En matire de potentiel nergtique, lAlgrie maintien de 51% de participation au minimum pour
dispose de 1% des rserves mondiales de ptrole Sonatrach.
et occupe le 15 e rang avec 9,2 milliards de barils. Ces quatre formes dassociation sont(cf. M.
Dans le domaine du gaz, lAlgrie dispose de 2,5% Mekidche):
des rserves mondiales avec 4.500 milliards de 1-le contrat de partage de production,
m3 (dure de vie: 54 ans) et 2,2% de la production 2-le contrat de service,
mondiale.
3-lassociation en participation,
Du point de vue des rserves, lAlgrie est beaucoup 4-la socit commerciale par actions de droit
plus un pays gazier que ptrolier. Enfin, dans le commercial.
domaine de lexploitation, le potentiel minier de Ce sont les deux premires formes dassociation qui
lAlgrie est faiblement explor: une moyenne ont t les plus usites durant deux dcennies.
de 8 puits pour 10000 km2 alors que la moyenne En 1991, la loi de 1986 est largie la prospection et
CONTRIBUTION
........................................................................................................................................................................................................................................................................
1) Mustapha Mekidche, Le secteur des hydrocarbures en Algrie 1988-2008, FES, Alger, sept. 2008.
Les hydrocarbures, un enjeu de premier

aux dcouvertes de gaz.
La loi de 1986 a incontestablement relanc la ordre
prospection et linvestissement dans la production. Le soutien et le dveloppement de lindustrie des
Mais le potentiel minier algrien est encore largement hydrocarbures constituent encore une priorit.
sous-explor dans un contexte mondial fortement En effet, devant lampleur des besoins financiers du
concurrentiel dans linvestissement des grandes pays aussi bien en termes de moyens de paiement
extrieurs quen termes de ressources budgtaires,
compagnies.
En Algrie, la contrainte fiscale est encore trs le ralisme impose encore pour une priode le
forte pour les partenaires trangers qui ne sont pas secteur des hydrocarbures comme secteur de
nombreux venir investir chez nous. De plus, la soutien privilgi du dveloppement conomique.
fiscalit ptrolire trop lourde excluait des champs Lintensification, le dveloppement des gisements
des investissements les petits gisements qui de gaz, lamlioration des conditions dexploitation
ntaient pas alors rentables pour cause de forts des gisements de ptrole en cours de production et
la consolidation de la vocation gazire des pays sont
cots de production.
des
volets importants de la stratgie du secteur.
Le 28 avril 2005, une nouvelle loi sur les hydrocarbures,
Cette
stratgie doit prendre en charge deux objectifs
qui a suscit dintenses dbats aussi bien au
quil
faut
rendre comptables:
Parlement quen dehors de linstitution, est adopte.
1-financer
la ralisation de la nouvelle politique
Cette loi libralise le secteur des hydrocarbures
conomique,
et il faut pour cela:
en accordant des concessions aux compagnies
a)
dfinir
cette
nouvelle politique conomique,
trangres et en allgeant de manire substantielle
b)
en
dduire
les
besoins en ressources financires
les charges fiscales. Lobjectif poursuivi tant dattirer
mobiliser,
les investisseurs trangers en leur permettant
dsormais dtre majoritaires dans lexploitation de c) dterminer la place du curseur de production et
dexportation des hydrocarbures.
la ressource.
2dterminer nos besoins nergtiques sur le long
Cette loi 05/07 a suscit dintenses dbats
terme
et en dduire une politique de prservation de
contradictoires et des leves de bouclier dnonant
lnergie
fossile et de dveloppement des nergies
une perte de souverainet sur une ressource vitale
renouvelables.
du pays.
La loi bien quadopte par le Parlement ne fut jamais Le ptrole et le gaz aujourdhui largement exports
promulgue par le prsident de la Rpublique et le doivent aussi tre valus au regard des besoins
secteur des hydrocarbures continue dtre rgi par nergtiques internes, de la demande interne en
nergie lhorizon 2025. Apparaissent ici des
la loi de 1986 amende en 1991.
A la fin de lanne 2011, le ministre de lEnergie quations rsoudre: comment continuer gnrer
constatant une insuffisante attractivit du domaine les ressources financires doit a besoin le pays tout
minier algrien pour les compagnies trangres, en sauvegardant une scurit nergtique interne?
introduit des amendements la loi de 1986 en Les nergies renouvelables pourraient-elles largir
reprenant quelques dispositions de loi avorte de la marge de manuvre dont pourra disposer
2005 et notamment les dpositions ayant trait la lAlgrie?
A. B.
fiscalit et la charge des investisseurs trangers,
lEtat algrien esprant de la sorte relancer la
prospection et linvestissement dans lamont
ptrolier.
87
VNEMENT
Aux origines du syndicalisme algrien
LUGTA et la question nationale,

dAssat Idir Sidi Sad
Assat Idir, premier secrtaire gnral de

lUgta, et Abdelmadjid Sidi Sad, actuel
Secrtaire gnral de lUgta.
Par Mohamed Mebarki
Union gnrale des travailleurs algriens

(UGTA) ftera le 24 fvrier prochain son 56e
anniversaire dans une conjoncture nationale
relativement apaise par la mise en uvre de
nombreuses mesures dordre conomique et social
destines aux couches les plus vulnrables et les plus
exposes aux turbulences de lconomie mondiale et
leurs effets dsastreux sur tous les plans. Tout en
mettant en garde les pouvoirs publics contre les risques que pourrait engendrer une certaine absence de
lisibilit des programmes de politique conomique et
sociale, la Centrale syndicale, dtentrice dune trs
longue tradition de luttes, ne perd pas de vue les exigences imposes par la ncessit de la poursuite du
dialogue avec lensemble des partenaires. Libre des
blocus tutlaires qui entravaient gravement son action,
aprs un 8e congrs historique sur tous les plans, tenu
dans le sillage de louverture dmocratique introduite
par la Constitution de fvrier 1989, lUGTA a eu le mrite
dadapter sa stratgie aux nouvelles rgles imposes par
les enjeux au niveaux national et international en vitant,
grce la clairvoyance de sa direction et de son secrtaire gnral, emprunter les voies de laventurisme ou
Lhistorique de lUnion gnrale

des travailleurs algriens (UGTA)
est limpide comme son combat.
Il est profondment enracin
dans les luttes pour la libert
et la dignit menes par les
pionniers du nationalisme algrien
contemporain engags dans
les rangs de la glorieuse Etoile
nord-africaine. Ces syndicalistes
immigrs en France avaient
su poser les jalons qui seront
renforcs et consolids plus tard
par Assat Idir. Et aprs lui par
Benhamouda notamment et Sidi
Sad. La question nationale et de
souverainet a toujours constitu
le socle sur lequel repose le
militantisme syndical tel quil est
conu par lUGTA.
89
VNEMENT
couter les sirnes de la dmagogie. Au sujet du manque ou de

labsence de visibilit cite plus
haut, elle nhsite pas se prononcer dans un discours dune
rare lucidit qui ne laisse aucun
doute aux tergiversations.Sur
cette question cruciale, lUGTA
renforce aussi sa position en
sinscrivant dans une logique de
convergence avec les organisations patronales reprsentant les
petites et moyennes entreprises,
publiques et prives, afin de faire
face aux menaces que fait peser
une ouverture non prpare, sur
les activits et sur les emplois.
LUGTA est au centre des dbats qui agitent le pays et les
centaines de milliers de travailleurs quelle reprsente ainsi
que leurs familles qui sont les
premires victimes des mesures
conomiques et sociales qui
affectent directement leurs
conditions de vie attendent delle
quelle veille sur leurs intrts et
ceux du pays, soutient-elle avec
la ferme intention de prserver et
dentretenir toutes les passerelles
du dialogue constructif.
90
Cette volution des mthodes

de lutte et de rsistance traduit
une exceptionnelle capacit
dadaptation des syndicalistes
aux problmatiques de chaque
poque. Bien avant la cration
officielle de lUGTA, en 1947
plus exactement, Assat Idir
avait quitt la Confdration
gnrale du travail o il militait
et se consacra la mise sur
pied de la commission ouvrire au sein du Mouvement
pour le triomphe des liberts
dmocratiques (MTLD), parce
quil reprochait aux communistes
de la CGT leur ignorance de la
question nationale. Pourtant, le

mot dordre de lindpendance
avait fait son apparition dans
les milieux syndicaux au dbut
des annes 1930 avant que la
CGT nabsorbe la CGTU et se
rallie aux socialistes dans le
cadre du Front national. Cette
parenthse na pas pour but
docculter le rle important jou
par le syndicalisme franais dans
lintroduction de lorganisation
des travailleurs en Algrie. En effet, de nombreux historiens ont
voqu dans leurs ouvrages la
naissance des premiers embryons syndicaux algriens dans
le sillage de la glorieuse Etoile
nord-africaine et mis laccent
sot et Mohamed Teguia renvoient

les causes de cet tat de fait au
code sclrat de lindignat impos par le feu et le fer la population algrienne. Cependant
et malgr la froce rpression
mene par loccupant, le premier
congrs ouvrier arabe dAlgrie
runi en juin 1930 arrive dnoncer les expropriations, le refoulement vers les rgions du sud, le
code de lindignat dont taient
victimes des millions dAlgriens.
Une motion fut mme adopte
pour la formation dune centrale
algrienne autonome. Une ide
qui neut pas de suite sur le terrain en raison notamment de
la position fige observe par
Bien avant la cration officielle de lUGTA,

en 1947 plus exactement, Assat Idir
avait quitt la Confdration gnrale
du travail, CGT franaise, o il militait
et se consacra la mise sur pied de la
commission ouvrire au sein du Mouvement
pour le triomphe des liberts dmocratiques
(MTLD) parce quil reprochait aux
communistes de la CGT leur ignorance de
la question nationale.
sur laction de la CGTU dans la
formation et lentranement des
Algriens dans la lutte revendicative sociale et politique. En 1930,
notent-ils, la population algrienne tait compose de 90%
de ruraux et il ntait pas facile
du tout de lorganiser dans des
syndicats. Les quelques musulmans algriens qui menaient une
activit syndicale se constituaient
parmi la population immigre,
soulignent-ils.
Mohammed Harbi, Ren Gallis-
la majorit des communistes

franais lendroit de la question nationale. Et cest justement
cette attitude profondment marque par le poids de lorthodoxie
idologique qui incita, comme
nous lavons cit, le retrait volontaire dAssat Idir de la CGT
et son ralliement au PPA-MTLD.
La lutte anticolonialiste qui sest
traduit par une lutte hroque des
dockers algriens qui refusrent,
de juin 1949 juillet 1954, de
charger les bateaux transportant
du matriel de guerre destin au
VNEMENT
La maison du peuple, sige de lUGTA
Le legs dAssat Idir a t sauv inextremis par un Abdelhak Benhamouda

prenant en charge la question nationale
dune faon similaire celle de ses
ains mais pose diffremment dans un
contexte historique diffrent. Sous sa direction,
et aprs son assassinat quand il fut remplac la
tte de la Centrale par Abdelmadjid Sidi
Sad, fin connaisseur du monde du travail
et subtil ngociateur, lUGTA na jamais
abandonn le terrain.
En juin 1954, la section algrienne de la CGTU prend ses distances vis--vis de la CGT franaise et se convertit en UGCA.
Ainsi, il aura fallu prs de 24 ans
aprs la dcision de la CGTU
de crer un syndicat autonome
pour raliser cet objectif sous la
ment algrien associant la lutte
pression des vnements. Le 1er
conomique
et sociale au combat
juillet de la mme anne, lUGCA
anticolonialiste
a t lance par
supprime toutes les rfrences
Assat
Idir
ds
1947.
Le 24 fvrier
la CGT franaise. Le 20 fvrier
1956,
lUGTA
est
ne.
Son entre
1956, le MNA de Messali Hadj
en
scne
fait
chuter
le
nombre
constitue lUSTA. Mais les hisdes
adhrents
de
lUGCA
de
toriens ne se laissent pas leurrer
60000
15000.
La
question
par ce jeu de dates qui ne signifiait absolument rien sauf peut-tre nationale avait fini par trancher
entretenir un semblant dillusion. en faveur dune UGTA russissant merveille la synchroniLide dun syndicat authentiquesation de sa plate-forme aux
aspirations lgitimes du peuple

algrien. LUGCA fut dissoute
et ses adhrents rejoignirent en
grand nombre et titre individuel
lorganisation dirige dsormais
par Assat Idir. Des grves, des
meetings et des dfils sont organiss tout au long de lanne
1956. La grve du 5 juillet de la
mme anne exprime clairement
loccupant la ligne de dmarcation de lUGTA et son engage-
Vietnam, a bel et bien constitu

le fondement thorique et la stratgie de base sur laquelle a t
cre lUGTA qui a rejoint dans
les faits la position nationaliste
dfendue par le PPA-MTLD.
91
VNEMENT
ment irrversible aux cts de

lALN. Dans le but de consolider
le jeune syndicat, Abane Ramdane et Ben Khedda tablissent
des contacts avec Bachir Hadj
Ali et Sadek Hadjeres, dirigeants
du Parti communiste algrien afin
de bnficier de leur savoir-faire
en organisation syndicale. Le 26
janvier 1957, LOuvrier algrien, la
premire publication de lUGTA,
affiche davantage la position du
syndicat nationaliste: Notre but
est de plbisciter le FLN, unique
porte-parole de lALN et guide
prouv et lucide de la rvolution algrienne, bientt triomphante. Lavenir est nous,
annonait la mme publication
la veille du dclenchement de la
grve des 8 jours. Contrainte la
clandestinit aprs lassassinat
en dtention de son fondateur,
larrestation de nombreux de ses
militants et la mise sous scell
de LOuvrier algrien qui sera par
la suite dit en Tunisie, lUGTA
gra la situation avec une grande
clairvoyance. Son rle dans
linternationalisation de la question nationale algrienne fut tout
simplement la hauteur du sacrifice consenti par sa direction et
lensemble de ses militants.
92
Aprs lindpendance, elle tenta

vainement de sauvegarder son
indpendance vis--vis du pouvoir politique et dchapper son
contrle. Mme aprs le 19 juin
1965, les rapports entre le syndicat et le rgime demeurrent
chaotiques. Lun des rares moments durant lesquels lUGTA
et le pouvoir ont apparu sur la
mme longueur donde, ce fut
loccasion du 15e anniversaire de
la cration de la Centrale, lorsque
Houari Boumediene annona,
depuis le sige de lUGTA, la nationalisation des hydrocarbures
et des mines.
Durant les annes 1980, les syndicalistes de lUGTA rsistrent

tant bien que mal aux multiples
tentatives visant la mise au pas
de leur organisation jusqu
octobre 88. Le 8e congrs, organis sous lre de louverture
dmocratique et du pluralisme,
marqua dfinitivement le dbut
dune nouvelle priode et donna
le signal dune profonde transformation structurelle et organique
de lUGTA qui retrouva son indpendance par rapport au pouvoir politique, au gouvernement
et aux partis.
Durant ce congrs considr
comme un tournant historique
dans lvolution de la Centrale,
Abdelmadjid Sidi Sad a revendiqu clairement une reprsentation nationale indpendante. Le
paysage politique a chang.
situation dexception, attitude
dexception. Il faut prendre en
charge ses propres destines
syndicales, avait-il dit lors dun
congrs qui a vu la propulsion
dun leader la stature exceptionnelle nomm Benhamouda.
En dcembre 1991, et face aux
menaces explicites exprimes
avec arrogance par les intgristes et leurs supports avant et
durant les lections lgislatives
et voyant que ltat tait remis
en question dans ses fondements, Abdelhak Benhamouda
engagea, en troite collaboration
avec de nombreuses personnalits politiques et syndicales,
une vritable course contre la
montre afin dviter lcroulement
fatal de ldifice rpublicain pour
lequel lALN a sacrifi ses lments les plus brillants. Il cra le
Comit national de sauvegarde
de lAlgrie qui se chargea de
plaider la cause dune majorit
silencieuse pige par les calculs
machiavliques dune grande
partie dune classe politique

domine par ses gosmes et
sapprtant, toute honte bue,
prter allgeance Abassi Madani et aux futurs gniteurs du GIA
et de lAIS.
Le legs dAssat Idir a t sauv
in-extremis par un Abdelhak
Benhamouda prenant en charge
la question nationale dune faon similaire celle de ses ans
mais pose diffremment dans
un contexte historique diffrent.
Sous sa direction, et aprs son
assassinat quand il fut remplac
la tte de la Centrale par Abdelmadjid Sidi Sad, fin connaisseur du monde du travail et subtil
ngociateur, lUGTA na jamais
abandonn le terrain. Si du
temps de Benhamouda la question nationale sest pose en des
termes politiques, avec Sidi Sad,
cest sous la forme conomique
quelle est apparue. LUGTA a
dans le mme contexte exprim
officiellement et solennellement
sa ferme opposition au programme conomique et social inspir, dict et impos par le FMI
et la Banque mondiale et ses
rpercussions ngatives sur la
situation sociale des travailleurs.
Aujourdhui, elle fait encore face
dautres dfis avec conviction
et dtermination, en faisant parfois des concessions rflchies,
mais sans jamais perdre le fil
conducteur qui la lie aux principes fondateurs poss par les vtrans du syndicalisme algrien
et leur tte Assat Idir.
M. M.
VNEMENT
Aissat Idir
La conscience du
syndicalisme algrien
Lveil prcoce de la
conscience politique
chez le jeune Assat Idir
permet ce dernier de
sengager trs tt dans la
lutte syndicale au sein de
la CGT franaise avant quil
ne se retire volontairement,
cur par lindiffrence
qui rgne lintrieur
de cette organisation
ouvrire lgard de la
question nationale. Cette
situation le conforte dans
sa dtermination donner
naissance un authentique
mouvement syndical
algrien rsolument orient
vers le combat librateur. En
ce sens, certains historiens
nhsitent pas le dsigner
comme lun des pres du
nationalisme algrien.
omme la majorit
des Algriens de
son poque, Assat
Idir est contraint,
la mort dans lme, quitter
le lyce parce que les conditions conomiques de sa
famille ne permettent pas
cette dernire de subvenir aux
besoins exigs par sa scolarit.
Un concours de circonstances
favorables lui offre la chance
de renouer avec les tudes et
de poursuivre une formation
en sciences conomiques
luniversit de Tunis grce au
soutien de son oncle.
Nous sommes en 1944, en
pleine guerre mondiale, et Assat Idir occupe dj un poste
relativement important comme
cadre conomique aux Ateliers
industriels de lair. A linstar de
la majorit crasante des Algriens, il est touch de plein
fouet par lhorrible rpression
qui sest abattue sur une population algrienne descendue
dans la rue un certain 8 mai
1945 pour rappeler la France
certaines de ses promesses.
Le gnocide perptr par

larme de loccupation le
marque jamais.
De nombreux historiens ayant
consacr des tudes pousses
lvolution du mouvement
social et syndical estiment que
lhorreur inflige aux Algriens
dsarms par larme dune
nation qui venait de sortir victorieuse du nazisme la branl
et en mme temps contribu
aiguiser sa conscience patriotique et syndicale.
Son militantisme et son activit au sein de la CGT franaise lui permettent dacqurir
une prcieuse exprience
dans la dfense des intrts
des travailleurs, mais il finit par
raliser, sa grande dception,
que le dcalage qui existe entre les principes de gauche et
leur mise en pratique fortement
influence par lgocentrisme
europen est norme. Malgr
les manifestations de solidarit menes par les syndicalistes franais notamment
Par Mohamed Mebarki
93
VNEMENT
les communistes en faveur de

la lutte socio-conomique des
travailleurs algriens, la question nationale algrienne est
occulte sous des prtextes
idologiques portant lempreinte
dune orthodoxie marxiste qui
refuse obstinment de quitter
ses dogmes. A son retour en
Algrie, il ne tarde pas mettre
en uvre lide qui lui tient tellement cur. En 1947, il cre
une commission ouvrire au
sein du PPA-MTLD. Il est aussi
charg durant la mme priode
de lanimation dune rubrique
consacre au monde ouvrier au
sein deLAlgrie libre, une publication clandestine du PPA.
94
Au cours de la crise intrieure

du mouvement nationaliste, il
tait oppos la scission qui
brisait lunit du parti. Dune
grande rigueur morale, logique
avec son pass politique, il
entra directement dans le
combat initi par le FLN. Il
tait alors g de 38 ans. Le
but que staient fix Assat Idir et ses compagnons
depuis une dizaine dannes
se ralisait. Il a rendu possible,
avec la cration de lUGTA,
lmergence de militants qui
contribueront la libration de
la patrie, mais galement aprs
lindpendance, la construction dune socit plus solidaire
et mise sur la voie de la croissance et de la prosprit. Assat
tenait tre au courant de tout,
suivait le courrier, la rdaction
des tracts, les circulaires, lit-
on dans une contribution mise

en ligne par le site de la Centrale syndicale.
Les efforts dAssat Idir aboutissent au prix dnormes sacrifices la cration de la premire
organisation syndicaliste authentiquement algrienne sous
un sigle qui devient prestigieux,
lUGTA. En quelques mois et en
sa qualit de secrtaire gnral,
Assat Idir fait preuve dun extraordinaire dynamisme doubl
dune inbranlable foi patriotique mise au service exclusif
de la cause nationale.
Le 23 mai 1956, il est arrt
sur ordre de Robert Lacoste.
LUGTA se trouve force la
clandestinit et ses militants
sont pourchasss et contraints
de se fondre rsolument dans
le combat de lALN. Mme la
nouvelle direction mise en place
dans des conditions dfavorables est dmantele un mois
plus tard. Dsormais, Assat
Idir et ses camarades sont considrs non pas comme des
syndicalistes, mais comme des
fellagas purs et durs constituant, selon le lexique colonial, un
danger potentiel et une atteinte
la scurit de lEtat. LUGTA
cesse toute activit en Algrie et procde rapidement
linstallation dune dlgation
en Tunisie. Le congrs de la
Soummam accorde une place
prpondrante au combat
men par Assat Idir en le nom-
mant membre part entire

au CNRA, une des structures
vitales de lALN. Pendant toute
cette priode, Assat Idir est
malmen avant dtre soumis
une effroyable pression psychologique de la part de ses
tortionnaires. Son dossier est
entre les mains de Bigeard. Bien
quacquitt faute de preuve de
son appartenance au CNRA,
il est arrt directement sa
sortie du tribunal par des gendarmes qui le conduisent vers
un centre de tortures situ sur
les hauteurs dAlger. Tous les
moyens inhumains auxquels les
nazis navaient mme pas pens
sont utiliss par les paras franais pour le faire parler. Aprs
quatre jours durant lesquels il
est soumis aux supplices les
plus barbares, il est transfr
dans un hpital o il dcdera
la suite de ses blessures. Sa
mort provoque une vague de
protestation travers le monde
et suscite un vaste mouvement
de solidarit avec le combat des
Algriens. Son sacrifice a veill
de nombreuses consciences
occidentales et constitu une
pice majeure et une preuve
irrfutable de la condamnation
internationale du colonialisme
franais.
M. M.
VNEMENT
Abdelhak Benhamouda
Lhomme qui a sauv la Rpublique

Abdelhak Benhamouda, secrtaire gnral de l'UGTA
de 1990 jusqu' son assassinat le 28 janvier 1997
Par Mohamed Mebarki
e 28 janvier 1997, les travailleurs en particulier

et les Algriens dune manire gnrale
sont sous le choc. Abdelhak Benhamouda,
le charismatique leader de lUGTA et lune
des personnalits les plus en vue depuis sept ans, est
lchement assassin sur le parvis de la Maison du peuple
qui portera dsormais son nom. Ses tueurs, au nombre de
cinq, profitent de la panique gnrale et senfuient aprs
avoir vid un chargeur de kalachnikov sur le corps de
celui qui tait devenu la bte noire des intgristes et des
extrmistes fdrs par lex-FIS. Sur limmense esplanade
de la Maison du peuple, des gosses qui taient en train de
jouer au football sont ttaniss par la peur; des passants
sont figs par la vue du carnage. Avant de succomber
ses graves blessures en arrivant lhpital Mustapha

Bacha, Abdelhak Benhamouda, le corps ensanglant, est
soutenu par un Abdelmadjid Sidi Sad en dsarroi. La
triste nouvelle se rpand comme une trane de poudre
avant dtre rpercute travers lAlgrie et le monde
entier par les mdias nationaux et internationaux. Les
terroristes viennent de frapper lAlgrie rsistante au
cur en ciblant lhomme qui a russi djouer le plan
de dstabilisation foment par lintgrisme et les forces
occultes qui le soutenaient. Le secrtaire gnral de
lorganisation syndicale, farouche dfenseur des principes
rpublicains et de la cause des travailleurs, se savait
menac par les islamistes radicaux et les clans engags
dans la mise mort dune socit civile plus courageuse
Quinze ans aprs sa mort brutale, Abdelhak Benhamouda

continue toujours de symboliser lesprit de lengagement
libre que devrait avoir tout patriote intgre et sincre.
En sacharnant le faire taire, ses assassins et leurs
commanditaires lont certes limin physiquement, mais
nont pas russi effacer son combat ou dnaturer la
lutte sans rpit quil mena pendant sept annes contre les
fossoyeurs de la Rpublique. Quinze ans aprs sa disparition
tragique, ceux qui tentent encore par tous les moyens de
semer le doute sur lidentit des porteurs de flingues qui
lavaient cribl de balles un jour de ramadhan sobstinent
aveuglment monter des thses visant sournoisement innocenter lextrmisme religieux.
Une dmarche suspecte et alatoire monte de toutes pices par les inspirateurs du qui
tue qui? et excute par des subalternes chargs de blanchir le terrorisme islamiste
dun acte odieux commis contre celui qui navait laiss aucun choix aux fondateurs des
syndicats islamiques sinon de se montrer sous leur vritable nature.
95
VNEMENT
96
et moins compromise quune classe politique dfaillante dfaillance dune grande partie de la classe politique.
et scotche lintrieur de ses position infantiles. Il avait drang les plans de lex-FIS au point dobliger
Malgr les dangers rels qui pesaient sur lui, il nen faisait Abassi Madani demander expressment Chadli
pas grand cas. Sa nature et ses convictions lempchaient Bendjedid de dissoudre lUGTA. En vieux calculateur
de se dtacher de cette masse dAlgriens au sein de machiavlique, lancien chef du parti dissous avait bien
laquelle il se ressourait. Il aurait pu bnficier dune compris, lissue de la grve des 12 et 13 mars 1991,
garde rapproche constitue de professionnels. Il aurait que lUGTA allait contrarier tous ses projets rtrogrades.
pu limiter ses mouvements au strict minimum. Il aurait Dans un article consacr ce mouvement, lUGTA crit:
pu se retrancher dans un bunker. Il aurait pu quitter le Ainsi, en rponse au mot dordre lanc par la direction
pays et continuer lutter contre les ennemis de lAlgrie issue du 8e Congrs, un mouvement de grve fut d partir de ltranger comme cela avait t le cas de clench les 12 et 13 mars 1991, suivi plus de 90% dans
certains. Il aurait pu changer de tactique et de discours. toutes les branches dactivits. Le gouvernement consiIl aurait pu marchander avec ceux qui ne cessaient de lui dre que cette action revendicative de lUGTA est une
proposer des alternatives allchantes condition, bien tentative de dstabilisation du pouvoir. Le mouvement
sr, quil modre son attitude et ses positions de principes. gagna en vigueur et quatre jours aprs, les travailleurs
Il aurait pu sextraire facilement et laisser tomber le lourd occupent les lieux de travail et dnoncentle non-resfardeau sous le poids duquel il navait jamais donn pect des engagements du gouvernement contracts en
limpression de flancher. Il aurait pu abandonner la lutte octobre 1990. Le pays entier est paralys avec les granen contrepartie dune vie paisible loin de tout danger. des infrastructures larrt comme les ports, aroports
Il aurait pu Il aurait pu Mais ctait mconnatre et les diffrents ples industriels. Cette partie de bras de
la vritable personnalit du syndicaliste chevronn, fer fut lavantage de lUGTA puisque ds le dbut avril
du patriote mrite qui avait russi liminer de son sengagrent des ngociations entre le gouvernement
lexique le reniement, la compromission, la trahison, la Hamrouche et la dlgation syndicale, conduite par Abduplicit, les lchets formates
par les gosmes politiques et la
peur. Son limination physique,
La rpublique algrienne, cest Novembre.
sept ans aprs quil ait russi la
Avant, elle nexistait pas. La rupture,
lumire dun huitime congrs
cest avec lesprit du parti unique, avec
historique ayant dfinitivement
libr lUGTA de toutes les tutelles,
les hommes, mais aussi et surtout avec des
faire de lorganisation syndicale un
pratiques, des mentalits et des mauvaises
instrument au service exclusif des
habitudes et avec ceux qui les ont engendres
travailleurs, dmontre, si besoin est,
depuis 80. Sinon, les mmes erreurs seront
la haine viscrale que lui portaient
reproduites. La rvolution de Novembre est plus
tous ceux dont les desseins ont
que sacre. Elle a libr le pays et le peuple. Les
t entravs par un fdrateur
inn, un rassembleur hors pair et
gens de lex-FIS parlent de Novembre, croire
un militant acharn et dtermin
que ce sont les intgristes qui ont dclench la
barrer la route aux aventuriers
rvolution et libr le pays. Ces pratiques,
de tous acabits. Elle traduit aussi
il faut les dnoncer et les condamner.
lacharnement criminel de ses
assassins et leurs commanditaires
tapis dans lombre.
delhak Benhamouda.Elles aboutirent la revalorisation
du SNMG, laugmentation des allocations familiales,
Abdelhak Benhamouda fut sans conteste lun des prinlassainissement financier des entreprises, lapprovicipaux animateurs qui avaient grandement contribu
sionnement en produits de large consommation, la
donner un second souffle une UGTA plombe par
stabilisation des prix et lapprovisionnement des enlinfluence ngative des parrainages tutlaires. Son lectreprises en matires premires. Ces gains de la Centrale
tion la tte de lorganisation syndicale en juillet 1991
furent couronns par la mise en place de la premire
avait contribu la libration des nergies et la neutripartite qui consacrera dornavant des rapports formatralisation des courants conservateurs lintrieur dun
liss de dialogue, dchange et de ngociation entre les
syndicat qui allait compenser avec un certain succs la
partenaires sociaux. Cette action denvergure fut curieusement condamne par ceux-l mmes qui, au nom
dune conception mercantiliste de la dmocratie, vont
soutenir plus tard la grve insurrectionnelle mene par
lex-FIS! Quatre jours aprs la catastrophe lectorale
qui avait vu lex-FIS accaparer la majorit des siges de
lAPN, lissue dun premier tour entach de beaucoup
dirrgularits et marqu par une abstention record, le
patron de lUGTA senvole au secours de la Rpublique
en dtresse et cre avec dautres patriotes, limage de
feu Abdelhafidh Sanhadri et Mohamed Benmansour, le
Comit national de sauvegarde de lAlgrie, une entit
ad hoc impose par lurgence de la conjoncture qui allait fournir larme la lgitimit populaire pour quelle
intervienne avant quil ne soit trop tard. Face ceux qui
lui reprochaient davoir transform la Centrale en un
instrument politique, il sest toujours dfendu de mettre
la sauvegarde de lAlgrie et de son avenir au-dessus
de toute autre considration. Des fois, nous sommes
obligs de sortir du cadre syndical pour mieux nous
exprimer, avait-il rpondu une nime provocation
journalistique non dnue darrire-penses.
Le 22 mars 1993, le monde entier avait les yeux braqus
sur lAlgrie, entre depuis le dbut de lanne 1992
dans une effroyable preuve. Ce jour-l, lopinion publique internationale, occidentale particulirement, trs
mal informe sur la situation politique et scuritaire en
Algrie, stait branche sur notre pays afin de suivre en
temps rel la marche nationale contre le terrorisme
laquelle a appel la centrale syndicale, UGTA. Lorganisation des travailleurs, dirige par un leader de poids qui
navait pas hsit un seul instant afficher clairement
ses ides politiques au moment o des partis optaient
pour le cafouillage et la fuite en avant, sapprtait
passer un examen aux lourdes consquences. Ce jour-l,
des millions dAlgriens taient sortis dans la rue pour
dire non au terrorisme ; oui la prennit de la Rpublique algrienne sous la forme qui lui avait t trace
par la proclamation du 1er Novembre 1954. Ce jour-l,
Abdelhak Benhamouda navait pas seulement russi
son pari ; dailleurs cette notion toute journalistique
de pari lui tait compltement trangre et ne cadrait
gure avec ses convictions profondes. Le leader syndical
croyait profondment au sursaut dorgueil typiquement
algrien et en les capacits de son peuple dominer la
peur et la terreur. Et il avait raison. Si Alger, pour des
raisons multiples, la participation massive des citoyens
cette manifestation navait pas de quoi surprendre,
ctait dans les villes, o les groupes terroristes avaient
pu faire rgner la psychose, que les mdias occidentaux voulaient vraiment tester le degr de mobilisation
et le niveau de crdibilit du patron de lUGTA. Dans
ce contexte, Constantine suscitait un intrt des plus
vidents. Cest la ville do tait originaire Abdelhak
Benhamouda et o il avait fait ses premiers pas de syndicaliste ; et puis il y avait cette image dune Constantine
acquise aux thses islamistes qui suggrait un peu de
nombreux journalistes, algriens et trangers, une attitude de suspicion, une sorte de wait and see, lgard
de ce syndicaliste qui commenait faire parler de lui.
Ce jour-l, les Constantinois, parmi eux de nombreux
islamistes, avaient rpondu massivement lappel lanc
par Benhamouda et lUGTA. Lancien enseignant, qui
avait gagn ses premiers galons de chef syndicaliste au
sein de la famille de lducation, venait de remporter
magistralement la bataille constantinoise, lissue de
laquelle certains cercles sattendaient ce quil se casse
les dents . Selon des tmoignages recueillis auprs de
ses anciens camarades et amis denfance, son talent de
fin ngociateur et de revendicateur hors pair ainsi que
sa capacit extraordinaire de persuasion ntaient pas
ceux dun pragmatique ou dun opportuniste, comme
lavaient dcrit quelques journalistes franais, mais dun
ternel rvolt par la dtresse silencieuse lue dans les
yeux des lves issus de familles dmunies. La Rpublique algrienne, cest Novembre. Avant, elle nexistait pas.
La rupture, cest avec lesprit du parti unique, avec les
hommes, mais aussi et surtout avec des pratiques, des
mentalits et des mauvaises habitudes et avec ceux qui
les ont engendres depuis 80. Sinon, les mmes erreurs
seront reproduites. La rvolution de Novembre est plus
que sacre. Elle a libr le pays et le peuple. Les gens de
lex-FIS parlent de Novembre, croire que ce sont les intgristes qui ont dclench la rvolution et libr le pays.
Ces pratiques, il faut les dnoncer et les condamner. Je
suis contre ceux qui veulent juger les 30 annes de lindpendance, car cautionner cette vise, cest considrer
automatiquement que la colonisation valait mieux que
lindpendance, lit-on dans une longue interview accorde en mars 1993 lHebdo libr. Des propos clairs
qui sont toujours dactualit dans un monde gagn par
lagitation et o ceux qui appellent la rupture ne sont
pas souvent ceux que lon croit.
M. M.
VNEMENT
97
Djelfa, capitale des hauts-plateaux
Par Smail Rouha

La wilaya de Djelfa a tous les atouts pour merger. Mais avant datteindre ce stade, elle a aussi
des dfis relever. Malgr tout, Djelfa reste sous-quipe en infrastructures de base et en quipements. Certes, elle ambitionne de diversifier les activits pour mieux se positionner lchelle
nationale. Elle uvre pour une agriculture dote de business-models la hauteur des objectifs
du Plan du renouveau agricole et rural. Autant de chantiers qui ncessitent un suivi, un financement et une ferme volont pour les concrtiser. Dautant que la rgion, terre denchantement,
attire non seulement les agriculteurs mais galement les investisseurs qui sont de plus en plus
nombreux Les projets agricoles, agroindustriels, touristiques et sportifs sont lgion. Le futur
chemin lectrifi, sujet d'une volont politique et d'une implication effective des autorits locales, reliera dans un avenir proche Alger Djelfa et servira de liaison entre la capitale de la
steppe la wilaya de Laghouat. Cette nouvelle voie ferre soulagera, coup sr, le transport
routier et crera une dynamique conomique qui a tant fait dfaut aux wilayas de lintrieur.
Longue de prs de 300 kilomtres et dote dune double voie, cette LGV (ligne grange vitesse)
sera un vritable trait dunion entre le nord et le sud. Il sagit aujourdhui daccompagner ce
dveloppement sans pour autant sacrifier lenvironnement de la wilaya. Un paramtre vital pour
une wilaya qui tire lessentiel de sa richesse de la terre.
Dveloppement local
Le train sifflera de nouveau dans la steppe
99
Dveloppement local
gion vocation pastorale la steppe y domine et le cheptel ovin

est le plus important du
pays (estim plus de 4 millions
de ttes) , Djelfa, situe 300
km au sud de la capitale Alger,
avec son 1,4 million dhabitants,
ne laisse pas indiffrent et a
mme acquis une notorit grce
ses multiples atouts. Cette terre
denchantement attire non seulement les agriculteurs mais galement les investisseurs qui sont
de plus en plus nombreux. La
wilaya, qui a longtemps souffert
dun dficit dans nombre de domaines, a les atouts ncessaires
pour russir le pari de son dveloppement. En nommant en mai
2010 un nouveau wali Djelfa, les
pouvoirs publics ont voulu consolider la nouvelle vision. Depuis
linstallation de Aboubakr Seddik
Boucetta la tte de la wilaya de
Djelfa, une action tous azimuts
est mene pour mettre en place
un plan de travail susceptible
daccompagner et de concrtiser
les nouvelles ambitions gouvernementales pour Djelfa. Fort
dune exprience non ngligeable dans la fonction territoriale,
le nouveau wali avait par
le pass, en tant que
wali-dlgu HusseinDey, mis en uvre une
politique de dveloppement participatif. Une
politique de promotion
rurale laquelle sont
associs lus et citoyens.
La mission dAboubakr
Seddik Boucetta Djelfa
reprsente un challenge
en raison des multiples
contraintes qui psent
sur la rgion. Pour donner un contenu concret
la stratgie de dveloppement escompte, le
nouveau wali a, dores
et dj, mis en uvre une large

de fer lectrifie qui reliera dans
concertation avec les lites
un avenir proche Alger Djelfa
locales dsireuses que Djelfa,
ainsi que la numrisation de ltat
capitale des Ouled Nal, sorte
civil. Une rflexion est par ailleurs
de sa torpeur. Compte tenu de
mene en vue de llaboration
ses divers atouts et de sa posidun produit touristique autour du
tion stratgique, Djelfa, porte du
culturel et de lco-tourisme Tous
Sahara, est mme de devenir
ces projets ont permis la cration
le lien principal entre les ples du de plusieurs milliers de postes
territoire. Et vritable carrefour
demploi. Une srie de mesures
de transit Ce qui permettrait de
et dinitiatives soutiennent cette
mieux exploiter les potentialits
dynamique. Ainsi, Djelfa ne
de cet espace. y regarder de
manque pas datouts. Il sagit
plus prs, le projet ne manque
de les revaloriser en vue de les
pas dintrt du fait que la
transformer en investissements
wilaya de Djelfa a bnfici, pour
productifs. En effet, Aboubakr
lanne 2011, dans le cadre du
Seddik Boucetta ne perd pas de
programme de consolidation
vue lobjectif primordial du prode la croissance conomique,
cessus rformateur tous azimuts
dune enveloppe financire
engag par lEtat : crer les conconsquente (17430247000 DA), ditions objectives pour que Djelfa
aprs avoir bnfici, de 1999
attire des investisseurs potentiels.
2009, dune enveloppe globale
de 193 milliards de dinars pour
le financement de programmes
Agriculture, nouveaux crdinvestissement public.
neaux d'investissement
Plusieurs projets structurants
En effet, cette terre
sont programms. Dautres sont
denchantement lest non seuleen cours de finalisation comme
ment pour les agriculteurs mais
le ddoublement de la voie de la
galement pour les investisseurs
RN 1, Alger-Djelfa-Laghouat, la
de plus en plus nombreux. Une
ralisation de la ligne de chemin
Unit de fabrication daliment de btail
100
fect en 2010. Un quota de 1800

logements, ralis par lOpgi, a
t attribu en juin 2011 alors
quun autre de 1650 units sera
attribu mars prochain. Ces ralisations viendront sajouter aux
10056 dont a bnfici la wilaya
dans le cadre du programme de
hauts-plateaux.
Plusieurs projets pour renforcer l'AEP

Plusieurs communes de la wilaya
de Djelfa bnficieront de projets
de renforcement de l'alimentation
en eau potable (AEP). Le secteur
des ressources en eau connat
un important programme de renforcement de son rseau dAEP
dans plusieurs communes de la
wilaya qui enregistrent un dficit
qui se fait sentir surtout en t
la faveur des grosses chaleurs,
ou encore dans celles o le
niveau des nappes phratiques
baisse sachant que 85% des
foyers sont raccords au rseau
public. Quatre projets de forage
de puits seront raliss dans la
rgion de Seddam Droue pour
le transfert des eaux vers les
rgions de Sidi Bayazid et Dar
Echioukh. Les travaux dbuteront la fin du premier semestre
pour sachever dans 12 14 mois.
La wilaya, qui verra au cours
du mois prochain, le raccordement de ses communes une
canalisation de drainage avec un
dbit de 12 litres par seconde, va
bnficier de quatre forages de
puits supplmentaires dans la rgion de Berine o les travaux seront lancs au dbut de semestre. A la rception de tous ces
projets, Djelfa ne devrait plus tre
confronte la problmatique de
la raret des ressources hydrau-
Dveloppement local
situation qui sexplique par les

nement des produits agricoles
facilits accordes aux inveset sous-produits dlevage a
tisseurs par Aboubak Seddik
t retenu au mme titre que le
Boucetta, wali de Djelfa, mais
projet de ralisation dun centre
galement par la diversit et la
rgional de viandes rouges
richesse des potentialits naHassi Bahbah, susceptibles de
turelles que recle la rgion. Ces
gnrer plus de 1000 emplois.
dernires annes, la ville a connu Cette dynamique de l'emploi sera
des investissements colossaux
renforce par l'ouverture de la
pour des projets concernant
briqueterie de An-Mabed en
en grande partie lagriculture
plus du projet d'exploitation de
et lagroindustriel, linstar de
millions de peaux d'ovins, bovins
AVC Khider, qui a investi dans la
et de caprins d'autant que la
repro-dinde, unique en Algrie
rgion dtient plus de 3 millions
et qui dtient lui seul 55% du
de moutons, un vritable plan
march national, et Hubbart Alde charge local consquent
grie, spcialis dans les grands
permettant d'envisager des
palataux chair. Par ailleurs, la
units de transformation. Djelfa
situation physique du secteur
nest-elle pas surnomm bled el
agricole dans la wilaya de Djelfa
ghanem (pays du mouton, ndlr),
est marque par la relance de
o l'homme vit au jour le jour de
l'arboriculture concurrence
son troupeau. Et il est dommage
de 8.093 hectares, soit 46,13%
que des units de transformade son espace. Le FNDRA et
tion du cuir et des laines soient
les diffrents soutiens de l'Etat
en veilleuse. Un professionnel
l'agriculture ont permis une
suggre la cration de petites
extension apprciable de la suet moyennes units industrielles
perficie irrigue. Outre la cralide fabrication de mortadelle, de
culture et les cultures fourragres, cachir ou encore de merguez.
d'autres filires ont t adaptes
au relief et conditions climatiques
prvalant au niveau local. C'est
12700 logements pour
le cas des cultures marachres
lhabitat rural
et de l'arboriculture dans les
zones nord-est et nord-ouest
Pour la sdentarisation de la
en plus du dveloppement de
loliculture en intensif sur 10000 population, la wilaya sest vue
octroyer 12.700 aides lhabitat
hectares.
rural dont la liste des bnficiaires est dores et dj tablie,
auxquelles sajouteront 16000
logements LPL au titre du proPour une industrie de transgramme 2010-2014. Pour ce qui
formation
est du programme de rsorption
La mise en place d'un schma
de lhabitat prcaire, il a t desdirecteur de l'investissement pour tin la wilaya sur le programme
soutenir, consolider et diversifier
2005-2009, un quota de 7.900
les filires a donn des rsultats
logements qui lui sont affects
probants au point que le projet
dans le cadre du programme
de mise en place dunits de
2005-2009, en plus dun autre
transformation et de conditionde 1.260 units qui lui a t af-
101
liques. Ce qui est de nature se

rpercuter sur le dveloppement
du secteur socioconomique et
touristique de la wilaya.
Dveloppement local
Un rseau de transport en expansion

Le projet de ddoublement de
la Route nationale 1 sur une
distance de 130 km, est lun des
plus importants projets du secteur des travaux publics dans la
wilaya de Djelfa. La RN 1 reliant
Alger-Djelfa verra son extension
jusqu Laghouat avant dtre
connecte la transsaharienne. Pour rappel, le secteur
des travaux publics dans cette
wilaya a bnfici dune enveloppe financire de 18,5 milliards
de dinars dans le cadre du programme quinquennal
2005-2009. Plusieurs
oprations de rhabilitation ont t ralises. Des oprations
damnagement en
deux voies de plusieurs axes routiers de
la ville de Djelfa, ainsi
que le revtement des
routes contournant la
ville, ont t lancs.
Oussera et Hassi Bahbah. Cette

ligne comportera trois stations
nodales une Boughzoul dont
30% de son t erritoire dpendent
administrativement de la wilaya
de Djelfa, une lest de An
Oussera, sur la RN1, alors que la
troisime escale se fera au cheflieu de wilaya de Djelfa, et servira
de liaison avec la ligne reliant la
capitale de la steppe la wilaya
de Laghouat. Cette nouvelle voie
ferre soulagera, coup sr, le
transport routier et crera une
dynamique conomique qui a
tant fait dfaut aux wilayas de
lintrieur, pour peu quelle soit
exploite bon escient et quelle
pouse les spcificits propres
la rgion. Longue de prs de 300
kilomtres et dote dune double
voie de Boumedfa Boughzoul,
et dune seule entre Boughzoul et
Djelfa, cette LGV (ligne grange
vitesse) atteindra une pointe de

220 km/h et sera un vritable trait
dunion entre le nord et le sud.
Ce projet tant attendu par les
populations des wilayas du Centre et de lintrieur du pays prend
de plus en plus forme.
Lhpital Mre et enfants

En matire de sant, Djelfa va
beaucoup mieux, notamment
en ce qui concerne la prise en
charge des malades. On vacue
moins de malades vers dautres
wilayas, souligne Dr Chibane,
directeur de la sant publique de
la wilaya de Djelfa. Comme en tmoigne linauguration en octobre
2011, du nouvel hpital Mre et
enfants. Dot de tous les quipements de dernire gnration en
Mais le plus important

projet demeure le futur
chemin lectrifi, sujet
d'une volont politique
et d'une implication
effective des autorits
locales, qui reliera
dans un avenir proche
Alger Djelfa, partir
de Boumedfa, en
passant par les plaines
de Ksar El-Boukhari,
la ville nouvelle de
Boughzoul, dans la
wilaya de Mda, An
Lhpital Mre et enfants, un vritable joyau architectural
102
indicateurs de sant en matire

de prinatalit et ramener au
vert les taux locaux de mortalit
infantile et maternelle. Au jour
daujourdhui, plus de 3000 bbs ont vu le jour dans ce complexe mre et enfants. Mme si
labsence dun CHU se fait grandement ressentir tant donn
que ce dernier est intimement li
lexistence dune facult de mdecine, nanmoins, linauguration,
fin 2012, du nouvel hpital 240 lits
Djelfa viendra combler ce dficit sans oublier celui dIdrissia
de 129 lits (juillet 2012), de Birine
(60 lits) et de Dar Chioukh (60lits).
Ces structures sanitaires viennent ainsi renforcer les 38 polycliniques, 3 UMC de la wilaya dans
un secteur nvralgique dot de
4 radionumriques et de 2 mammographes. Ce qui permettra de
soulager lactuel hpital 240 lits
de Djelfa.
Le centre rgional des

quipes nationales
Finis les stages de prparation des quipes nationales

dathltisme Ifrane au Maroc.
En effet, la wilaya de Djelfa a
bnfici dun projet de construction dun centre rgional
de regroupement des quipes
nationales. Cette infrastructure
sportive sera rige dans la fort
de Senalba 1400 m daltitude.
La fort de Senalba prsente
toutes les caractristiques requises pour la ralisation dun tel
projet. Inscrit au titre du plan
de dveloppement quinquennal 2010/2014, le projet prvoit
toutes les installations techniques et matrielles requises
pour la pratique des diffrentes
disciplines sportives. Le centre
comportera un Centre mdicosportif, des salles de musculation,
des salles de kinsithrapie et
de massage, sauna et un service mdical, en plus dun htel
pour l'hbergement des espaces
communs (salons, bibliothque,
restaurants). Ce centre fait partie
des dix centres de regroupement
des quipes nationales inscrits
dans le programme 2011-2014 de
Dveloppement local
matire dimagerie, dexploration

mdicale, dont un scanner et
dautres quipements de pointe
telles les tables chauffantes et les
couveuses devant assurant au
nourrisson un environnement appropri, cette nouvelle structure,
vritable joyau architectural, a
une capacit daccueil de 110 lits
et soccupera non seulement de
gyncologie et obsttrique mais
prend galement en charge les
cas pathologiques des nouveauns en fournissant la maman
un suivi du premier jour de la
grossesse jusqu la naissance
de lenfant, au grand bonheur
des parturientes, mais aussi des
responsables et des personnels
de la sant qui se voient ainsi
soulags dun srieux problme.
Cette nouvelle structure, dont la
ralisation a cot pas moins de
70 milliards de centimes, compte
aussi une douzaine de salles
de consultation, deux blocs
de radiologie et dune salle de
mammographie. Selon le directeur de la sant de la wilaya de
Djelfa, cette ralisation est venu
point nomm amliorer les
Une maquette du futur centre rgional des quipes nationales
103
Dveloppement local
lEtat. Dix villes ont t slectionnes pour abriter ces centres.

Ces nouvelles infrastructures
qui seront rceptionnes au plus
tard dans 3 ans, permettront aux
quipes algriennes de ne plus
se dplacer ltranger pour
leurs stages, avait expliqu
El-Hachemi Djiar, ministre de la
Jeunesse et des Sports. En outre,
la wilaya de Djelfa dispose de
plusieurs structures et infrastructures sportives dont une semiolympique Ain Oussara, une
autre Hassi Bahbah, en phase
dachvement, un Opow Djelfa,
un complexe sportif de proximit
et une salle OMS Hassi Bahbah.
Un ple culturel moderne

On ne peut concevoir une socit
sans culture et sans repres. A
Djelfa, il y a eu une prise de conscience l'gard de la culture
longtemps laisse pour compte.
Limminente inauguration, prvue
pour le 5 juillet 2012, concidant
avec le 50e anniversaire de
lindpendance, du futur ple
culturel vient point nommer
combler ce dficit et tancher
cette soif linguistique et culturelle.
Ce bijou moderne comprend,
outre un thtre rgional, un
muse, une bibliothque, deux
ailes, lune pour la musique et
lautre pour les arts graphiques,
et surtout un centre de recherche
prhistorique. Cette infrastructure vient sajouter la maison

de culture, aux onze centres
culturels, aux neuf maisons de jeunes et autres centres culturels.
Des potentialits touristiques indniables

De par sa diversit climatique
et ses reliefs, Djelfa recle
dimportantes potentialits touristiques susceptibles de la hisser
en une destination touristiques
de taille et de dynamiser le dveloppement conomiques et social
pour peu que ces lieux soient
valoriss, tels que les stations
thermales, les stations rupestres,
le patrimoine culturel et les monuments historiques susceptibles
d'intresser les touristes trangers et algriens. Pour ce faire, 18
projets (12 htels urbains, 4 relais
routiers et 2 rsidences touristiques) ont t retenus pour un
montant de prs de 99 milliards
de dinars. La fort de Snalba
culminant 1400 m daltitude, o
sera implant le centre rgional
des quipes nationales, le Zahrez Gharbi, le cordon dunaire,
la rserve de chasse, le djebel
Boukahil, la palmeraie de Messad, le cheval barbe, symbole
de fiert, le burnous et les bijoux
nalis sont autant datouts faire
valoir. Confiante en son avenir,
forte de son patrimoine culturel
et de son potentiel conomique,
Djelfa veut rsolument sortir de
son isolement et de sa torpeur.
Les fondements dun dveloppement quilibr sont jets.
S. R.
La bibliothque du ple culturel
104
Aboubakr Seddik Boucetta, wali de Djelfa :
Le logement, la proximit
et la jeunesse sont les
principales priorits du
chef de lexcutif de la
wilaya de Djelfa qui fait
part de sa dtermination
faire de la bonne gouvernance un rfrentiel pour
ses administrations. Ces
trois secteurs occupent
une place prpondrante
dans son programme
daction de par leur importance et leur impact sur la
population locale.
El Djazair.com : Pouvez-vous nous faire, Monsieur

le Wali, un bilan de la situation socio-conomique
de la wilaya de Djelfa ?
Aboubakr Seddik Boucetta : Le bilan de la

situation socio-conomique de la wilaya de Djelfa
est important au regard de lenveloppe alloue
la wilaya, dans le cadre du plan quinquennal. Le
problme qui se pose dans son excution, linstar
Dveloppement local
Nous privilgions laction de proximit
des autres wilayas, est dans les moyens de ralisation la hauteur des projets voulus. Je vous donne
un exemple : on a approximativement 250 milliards
dans le secteur des travaux publics raliser. Vous
conviendrez que cest difficile de trouver les entreprises capables de raliser cet important programme qui touche directement les citoyens. Pourquoi? Parce que, dune part, la wilaya ne dispose
pas de tous les moyens pour concrtiser ce programme; dautre part les autres wilayas ont toutes
une feuille de route aussi importante respecter.
105
VIE DE LENTREPRISE
Pour rester dans le secteur de lhabitat, un programme de 9000, 6000 et 3000 logements est en
cours de ralisation. Cependant, nous sommes
confronts au manque de moyens de ralisation.
Donc toute la philosophie de la dynamique de
dveloppement de la wilaya sarrte notre capacit de matrialiser, chacun dans son domaine, le
programme du prsident de la Rpublique. Et cest
sujet l que nous avons, par exemple, aujourdhui
(11 janvier 2012 NDLR) un excutif essentiellement tourn vers le problme de la jeunesse et des
sports, parce que cest la seule runion de coordination qui permet de faire avancer la situation
socio-conomique de la wilaya axe principalement
sur les quipements collectifs, mais galement sur
lencouragement de linvestissement priv crateur
demplois.
nous axons nos efforts sur le logement. Bien sr,

il y a aussi le secteur de la jeunesse o un effort
considrable a t fait et doit tre maintenu. Dans
ce contexte, nous privilgions les programmes de
dveloppement pour encourager les activits de la
jeunesse. Dailleurs, depuis mon arrive, jai rserv
quelque 120 millions de dinars sur le budget de
wilaya uniquement pour le secteur de la jeunesse et
des sports. Cette enveloppe a t alloue uniquement aux actions de proximit. Jai quip les maisons de jeunes des communes de tlviseurs plasma avec carte pour pouvoir suivre par exemple la
retransmission de matchs de football. Ce que lEtat
ne peut pas faire, du fait que cest la mission des
collectivits locales. En outre, nous avons numris
tous les services dtat civil. A titre dexemple, la
carte grise est retire dans la journe. Ma proccupation essentielle est la proximit. Cest tout ce que lEtat,
en
termes de soutien aux
Depuis mon arrive, jai
populations,
fait en matire
rserv quelque 120 millions
de
grands
quipements.
Nous
de dinars sur le budget de
avons la charge au niveau des
wilaya uniquement pour le collectivits locales de faire
secteur de la jeunesse et des tout ce qui peut nous rapsports.
procher du citoyen.
Lautre catgorie boostant

le dveloppement socioconomique de la wilaya,
ce sont les leveurs. Djelfa
est la premire wilaya en
termes dlevage ovins.
Donc, cest un crneau
extrmement porteur. Les
gens ont une trs grande
exprience dans ce domaine. Aussi, avons-nous
encourag le rapprochement des leveurs avec
la chambre de lagriculture en ce qui concerne
lapprovisionnement. Tout un travail est en train de
se faire pour que cette activit soit maintenue car
elle est vitale et cratrice de richesse et demplois.
El Djazair.com : A lissue de ce constat, quelles

sont vos priorits ?
106
Aboubakr Seddik Boucetta : Notre priorit

demeure le logement. Il ne faut pas oublier que
Djelfa est la quatrime wilaya dAlgrie en termes
de population avec plus de 1,4 million dhabitants.
Donc le parc immobilier de cette wilaya doit suivre
lvolution de la population. Cest pour cela que
ElDjazair.com : Nous vous laissons le soin de conclure

Aboubakr Seddik Boucetta : Je tiens dabord
remercier normment votre magazine qui vise la
proximit. Jai vu que vous avez ralis plusieurs
reportages sur la Sret nationale, la Gendarmerie
nationale, les collectivits locales. Nous avons
grand besoin dune telle revue qui vulgarise laction
de ladministration malheureusement mconnue.
Aussi, cest un plaisir de vous avoir reu et de vous
avoir comme partenaire. Je vous souhaite plein
succs pour lavenir.
S. R.
VIE DE LENTREPRISE
Entreprise des travaux hydrauliques et btiments (ETHB) Smain El Heddi
Un investisseur hors du commun

Smain El Heddi, patron de lETHB
Par Smal Rouha

LEntreprise des travaux hydrauliques
et btiments (ETHB) Smain El Heddi
a ralis divers projets de protection
des villes contre les inondations avec
calibrage de cours d'eau qinsi que plusieurs projets hydrauliques de grande
dimension.
Son exprience de pionnire dans le domaine de lhydraulique et du btiment fait

d'elle le leader de la wilaya de Djelfa au point
dtre considre comme un exemple de
stabilit. En effet, lEntreprise des travaux
hydrauliques et btiments Smain El Heddi
est passe en moins de dix ans dune petite
entreprise un oprateur majeur de la vie
conomique de la wilaya de Djelfa et nationale dans le secteur de lhydraulique.
- ralisation de la station de reprise deau

Oued Sdar dune capacit de 400l/spour un montant de 210 millions de dinars;
-ralisation du mur de protection du chef-lieu de
wilaya pour 300 millions de dinars;
-ralisation de collecteurs dassainissement
travers la wilaya de Djelfa.
Fort dune exprience russie dans des projets denvergure, lETHB Smain El Heddi dcide
re en 1989, lETHB Smain El Heddi fait

partie des plus grandes entreprises de la
wilaya de Djelfa. Riche dune exprience
de plus de vingt ans dans les secteurs
du btiment et de lhydraulique, elle a particip la
ralisation dimportants projets d'alimentation en
eau ou d'assainissement avec pose de conduites,
ralisation de station de reprise deau, de transferts
deau, et travaille actuellement sur des projets
dinfrastructures de rfrence.
A lorigine, lentreprise tait spcialise dans

les travaux btiments avant dinvestir le secteur de lhydraulique. En particulier, trois importants projets permettent lETHB Smain
El Heddi de passer du statut de petite entreprise locale une entreprise denvergure :
107
VIE DE LENTREPRISE
Station de reprise deau de Oued Sdar
dtendre ses activits dautres segments.
Dans le btiment, elle a ralis 700 logements pour

le compte de lOPGI de Djelfa. Lentreprise sest
diversifie en dveloppant galement des units de
buse, de ciment, dassainissement sur un hectare
au niveau de la zone industrielle, une petite unit
de marbre, un complexe sportif, une unit de vtements sportifs, cuir et tissus, une ferme- pilote
sur 115 hectares Ain Mguel (dont 80 rservs
loliveraie), une bergerie de 3000 ttes et un complexe socioducatif Nakhil, dot dune salle omnisports, dun htel de 24 chambres, dune crche
moderne, dune piscine semi-olympique, dun
restaurant et dune caftria. Son inauguration par
le Prsident Abdelaziz Bouteflika tait prvue pour
2010.
108
Tous ces investissements se font sur fonds propres.

Son activit principale, prsentement, est la ralisation de protections de la ville contre les inondations,
collecteurs dassainissement. Reconnu pour son
travail dans le domaine de btiment, Smain El Heddi, qui a toujours voulu tre promoteur immobilier,
na pas laiss passer sa chance de raliser son rve
avec sa nouvelle entreprise qui conoit et fait le
montage de systmes hydrauliques.
VIE DE LENTREPRISE
Ralisation du mur de protection dans la commune de Dar Chioukh
Nanmoins, lactivit hydraulique reste prpon-
drante dans le plan de charge de lentreprise.

Pour faire face un plan de charge important, lentreprise a labor un programme
dinvestissement destin renouveler et accrotre
son parc dengins et quipements hydrauliques.
Ses efforts dinvestissement, aussi bien en moyens
humains que matriels, lui permettent de satisfaire les matres
douvrage en termes de dlais
de ralisation et de qualit des
travaux. Dautant que son parc
matriel lui permet de rpondre
toutes les sollicitations dans
les domaines dactivit quil a
investis.
S. R.
Complexe socioducatif En-Nakhil
Avec un chiffre d'affaires de 560 millions de dinars,

pour l'anne 2011, l'entreprise, dote dun capital
social de 50 millions de dinars, jouit d'une bonne
sant financire, souligne le responsable dont
l'entit compte 350 travailleurs, sans oublier les
saisonniers.
109
CONTRIBUTION
Gnalogie dune nation
Par Dr Boudjama Hachour,
chercheur universitaire, ancien ministre
Djelfa et la saga des Ouled Nal

La toison et lhonneur de la tribu
Nous sommes Djelfa o lhonneur de la tribu se conjugue avec lgance et raffinement en
vertus et sacrifices. Tout dborde de sensualit dans un code esthtique de puret qui reflte la
beaut du lieu o se droule le rituel de lalliance lcoute des versets du Coran.
Cest llve de limam cheikh Abdelhamid Ibn Badis, Si Attia Messaoudi, qui ma donn matire
terminer la srie dtudes consacres la gnalogie de la nation en abordant dans ce numro
les origines tribales des habitants de Djelfa.
Venant de Constantine, nous prenons la route qui mne Djelfa, ayant lesprit que le vnr
cheikh Ibn Badis lavait visite en 1931 pour assister aux cours dispenss par son lve Si Attia
Messaoudi dans la medersa libre dEl Ikhlas. Cest dans ces espaces des hauts plateaux la lisire
du dsert que nous voyons se dtacher lhorizon les quelques tentes tmoins de lancestrale
demeure des nomades jouxtant avec la modernit des immeubles donnant ce contraste dans
une cohabitation la fois bdouine et moderne dune ville travers laquelle le barde de Sidi
Khaled, Ahmed Khlifi, chante le cadre pittoresque de Djelfa. Nous voil en cette saison qui
laisse se dessiner un dcor automnal, annonant un tonnerre par un clair du firmament sur
une terre ocre de sable, tournoyant et progressant la vitesse dune tornade. Mais ce ntait que
tempte passagre puique soudain la lumire prend le relais clairant la beaut du paysage.
Sensation potique des Ouled Nal
110
Nous sommes accueillis comme le veut la tradition

par une natte de Deglet nour avec du lait crm
sous les feux de fusils de chasse et des cavaliers
comme pour exprimer une joie de bienvenue aux
invits. Le vers du melhoun rajoute aux youyous
une autre sensation de la gent bdouine. Comme
du temps des potes de la priode antislamique
o les moualakate, souvent consacres au rcit
de voyage, mettent en valeur les qualits de la
monture des hommes de la tribu. Pur-sang arabe
et chamelle donnent tout un merveillement celui
qui les regarde tant les soins que lhomme leur a
prodigus et le dressage font partie intgrante de
cette culture bdouine. La ville de Djelfa semble
venir nous dans son dcor qui marque la nuance

des modes de vie dune rgion une autre. Les
gens de Djelfa sont ns pour la dignit et la vie. Ce
sont l les noces de lhomme et de la terre sentant
lodeur des mets o lhospitalit sexprime dans
toute la grandeur et lhonneur de la tribu.
Qui mieux que si Attia Messaoudi peut nous
livrer les secrets dune ville la fois berbre de
la tribu des Maghraoua et hillalienne laube des
foutouhat o se sont tisss durant les sicles, de
gnration en gnration, les liens de famille et de
tribu. Beaucoup de rcits et de lgendes rapports
par la tradition sur la gnalogie des habitants de
la rgion de Djelfa rvlent la structure tribale des
CONTRIBUTION
Hadj Mohamed Tahar Fergani chantant Berg

el lel
Cest en plein An el Ibel non loin du Fort Trk que
nous sommes convis un melfouf et un couscous
nali. Sous une tente faite de poils de chameau,
Hadj Mohamed Tahar Fergani accompagn des
lments de lorchestre de Dib Layachi, entonnent
un medh( Salatou li anabi al habib Mohamed kher
el bachar) suivi de Berg el lel chala wa tarchag
aprs la Fatiha lue par limam pour les heureux
poux. Une ambiance familiale o le melhoun nali
et le malouf constantinois se chantent dans une
communion toute religieuse.
Nous profitons de loccasion pour recueillir
quelques informations quil est rare de trouver
dans des ouvrages. Djelfa trouve-t-elle ses origines
des milliers dannes o le confirmentdes
gravures rupestres datant du nolithique et mme
des traces de lpipalolithique, c'est--dire
priode intermdiaire de lge de la pierre entre
le palolithique et le nolithique ? Les gravures
rupestres, nous ne les trouvons pas seulement au
Tassili najjer mais bien Zenina et Argoub Ezzemla
o parurent les premires traces dhommes et o
furent retrouves sur le rocher des pigeons des
critures libyco-amazighes An Naga, Safiat
et Baroud et des chevaux domestiques Dayat
Mouilah.
Gnalogie des Djelfaouis
Tout le monde saccorde dire que les
premiers habitants de Djelfa sont Amazighs. Les
anthropologues les situent aux environs des annes
1500 avant J.-C. Toutes les fractions de populations
telles les Sinjas, les Beni Ouerra appartiennent la
grande tribu des Maghraoua. Il y a eu une lgre
prsence romaine immortalise par les castellum
tel le fort de Demmed construit par les Romains en
198 avant J.-C. sous Septime Svre qui lont quitt

en 230 aprs J.-C.
Il faut rappeler que sous la conduite de lempereur
Antonin le Pieux, les Romains, aids des soldats
de Germanie et de Pannonie, ont men une guerre
contre les nomades de Djelfa de 144 152 avant
J.C., guerre appele Guerre des Mances.
Cest vers 704 que les habitants embrassrent la
religion islamique avec la venue de lIslam. En 1049,
les habitants de Djelfa reurent les Hillaliens puis les
Soulaym envoys par le calife fatimide El Mountacir
en raison de la dsobissance dEl Moizz Ben Badis
Mansour Ben Bouloghine. Les Maghraouas et les
Zntes furent pousss et chasss de la rgion.
Cette branche hillalienne est appele Athbetj
laquelle se joignent les Zoghba (ascendants des
Bni Hillal et des Shari, branche hillalienne des
Nader) qui sinstallent dans le Mont Mechentel
appel aujourdhui Djebel Shari. Selon les dires
de certains rapports par loralit, au XVIe sicle,
un certain Mohamed El Khorchfi ben Abdellah est
venu sinstaller dans la rgion qui prit le surnom de
Sidi Nal anctre ponyme des Ouled Nal.
Lgende et saintet de Sidi Nal
Le saint Sidi El Abbas Ahmed Ben Youcef de
Miliana qui dispensait des cours ses lves
voulait tester leur conviction et leur courage. Il
dcida de faire une exprience et le matin de lAd
el Fitr, tous ses lves furent convis partager le
couscous et mchoui de la fte. Il sadressa eux
en leur livrant le secret de son songe: Cette nuit,
jai vu dans mon rve le Prophte Sidna Mohamed
(QSSL). Il ma dit de faire un sacrifice plus agrable
Dieu que celui du mouton rituel. Que ceux dentre
vous qui lacceptent restent ici. Je les appellerai un
par un et je les immolerai. Cela doit se faire sans
contrainte et de votre plein gr. Sil en est qui ne
veulent pas, quils partent clbrer la fte ailleurs.
Un lve se leva et partit, puis un autre puis un
troisime. Finalement il en resta sept.
Sidi Ahmed avait fait ses prparatifs durant la nuit.
Sur la terrasse, il avait transport sept moutons, les
terrines et le couteau ncessaire. Il monta seul et
appela un un ses lves. Tous obirent tremblants.
Le cheikh leur enleva leur gandoura et gorgea un
mouton.
Ouled Nal. Chaque tribu a son histoire au cur

de notre Algrie profonde. A lcoute des grandes
personnes et les questionnements dans les
investigations menes mais aussi la lecture des
manuscrits de certaines zaoua, on arrive dceler
les nuances loin des crits des anthropologues
et ethnologues coloniaux, qui malheureusement
laissent un got dinachev ou damalgame dans la
mmoire collective.
111
CONTRIBUTION
Le vtement tach par le sang sgouttait par les
gouttires. Chaque gandoura toute ensanglante
tait jete dans la cour. Lopration continua
jusquau dernier, Mohamed Ben Abdellah. Tous
avaient le visage ple sauf ce dernier qui resta
serein. Sidi Ahmed lui demanda sil navait pas peur
de la mort. Il lui rtorqua: Je suis heureux de
mourir de ta main toi qui es mon matre vnr.
Alors, le cheikh lui donna sa bndiction et ses
descendants pour son courage.
Do le nom de Sidi Nal parce quil avait obtenu
la bndiction de Sidi Ahmed Ben Youcef. On dit plus
tard de ses enfants Acelham chorfa wa Naiiline
el Khayr.A toi Nal, pouvoir de Marabout et de
ouali; ta rputation sera sur tous les chemins. Tes
enfants auront visages beaux et curs plus beaux
encore. Il ira sinstaller, aprs Alger, au sud prs
dAn Rich. Il faut dire que Sidi Nal tait llve de
Sidi Ahmed Ben Youcef Er Rachidi dcd en 931
de lHgire, soit 1525 et enterr Miliana. Donc Sidi
Nal aurait vcu durant le dixime sicle hgirien.
Sidi Nal se rendra ensuite chez les Ouled Mokhtar
au bord de lOued El lhem. Il rencontrera sur sa
route un autre Mrabet Sidi Hamla chez les Ouled
Madhi qui le maria sa fille Acha.
La lgende rapporte aussi que Sidi Nal avait

apprivois le lion. Sa tente devint un lieu visit et
pour la distinguer des autres il dut la teindre en
bandes rouges. Cest partir de cette date que
les Ouled Nal optrent pour la tente bandes
rouges. Il mourut et fut enterr dans un lieu appel
Jabbanat es sabyane o lon nenterre que des
enfants dont la puret les fait ressembler aux anges.
Il faut rappeler que cette lgende a t rapporte
de son temps par un illustre gnalogiste cheikh
Sidi Mohamed ben Abi Belkacem de la Tariqa
Rahmania.
112
Selon larbre gnalogique, Mohamed Nal ben

Abdellah descend de ben Allal ben Moussa ben
Abdeslem, ben Ahmed ben Allal, ben Abdeslam,
ben Machiche, ben Abi Bekr, ben Ali, ben Harma,
ben Aissa, ben Salam, ben Mrouane, ben Hydra
ben Mohamed, ben Idriss el Asghar, ben Idris al
Akabar, ben Abdellah El Kamel, ben El Hassan el
Mouthana, ben El Hassan Assabt, ben Ali ben Abi
Taleb oua Fatima Zohra (Radhia Allahou Anha), fille
du Prophte Mohamed (QSSL).
Arbre gnalogique de Sidi Nal retrouv

Constantine
Il a t relev Constantine selon cheikh Ahmed
Ben Aissa, lve de cheikh Mokhtar Al Djillali,
quil a trouv dans lune des armoires larbre
gnalogique dmontrant la notabilit de Sidi Nal
descendant des Al Achraf et confirm par larbre de
Ben Machiche enterr dans le mont Bichaouia au
Maroc. Il semblerait quil y eut trente gnrations
entre Sidi Nal et Lalla Fatima Zohra bent Al Rassoul
Mohamed (QSSL). Quant Ouled Nail (al Nawail)
tel dcrit par Ibn Khaldoun, ils seraient des Arabes
hillaliens, car si on tient compte de la mort dIbn
Khaldoun intervenue en 808 de lHgire 1406, il ne
faut pas confondre les Ouled Nal Mohamed ben
Abdellah Chrif El Idrissi El Hasni El Alaoui Al Fatimi
au Mohamed Al Maghribi dorigine et la gnalogie
arabe hillalienne quon appelle les Al Nawail.
Sidi Mohamed Nal
Son arbre gnalogique remonte au Prophte Sidna
Mohamed (QSSL). Sidi Med Nal ben Abdellah-ben
Allal-ben Moussa-ben Abdeslam-ben Ahmed-ben
Allal-ben Abdeslam- ben Machiche-ben Abi Bakrben Ali-ben harma-ben Assa-ben Sallam-ben
Mrouaneben Hydra-ben Mohamed-ben Idrisel
asghar-ben Idriss el akbar-ben Abdellah el Kamelben elhssan-el mouthna-ben hssan assabt- ben Al
ibn Abi Taleb et Fatima Zohra radhia allah anhouma
ibnatou sidna Mohamed (QSSL). Et de ce fait il est
considr comme un chorfa.
Ahmed, Seknaoui, Abou lith, Abderahmane, Yahia,
Khlifa,Malik, Zekri.
Yahia
Abdellah Aissa Yahia
(Ouled Aissa Gheraba)
Seule la descendance de Yahia et de Malik
concerne la rgion de Djelfa.
Les autres c'est--dire Ahmed et Seknaoui
sinstallent en Kabylie; Abou Lith dans les Baranes
et Abderahmane dans les Babors. Les descendants
dAbdellah ben Yahia (les Ouled Fredj) sont Bou
Sada. Ceux de Zekri sont Ouled Djellal et Bou
Sada y compris les descendants dAissa et de
Yahia ben Yahia.
CONTRIBUTION
Les Ouled Zid descendent de Zid ben Aissa ben
Mansour ben Mohamed ben Abdellah ben Youcef
ben Aissa benYahia ben Amar ben Brahim ben Ali
ben Hocine, ben Idris ben Abdellah, ben Hassan
ben Hassan ben Seid Ali.
Les Ouled ben Alyia descendent de Mohamed dit
ben Alyia ben Abdelkader ben Ahmed ben Brahim
ben Mohamed ben Saad ben Ahmed ben Djafer
ben El Hadj ben Sad ben Aissa ben Salah ben Yahia
ben Ali ben Tahar ben Khathir ben Abderahmane
ben El Ouafi ben Mansour ben Aberazak ben Sidi
Abdelkader El Djilani ben Moussa ben Abdellah
ben Yahia ben Moussa Ej Joum ben Abdellah ben
Hassan ben Seid Ali.
Les Ouled Sidi Younes descendent de Younes
ben Ahmed ben Mohamed ben Yahia ben Ahmed
ben Moussa ben Mechich ben Boubaker ben Ali
ben Horma ben Aissa ben Sallam ben Merouane
ben Ali ben Mohamed ben Ahmed ben Abdellah
ben Mohamed ben Idris ben Idris ben Abdellah ben
Hassan ben Hassan ben Seid Ali.
Les Abbaziz descendent de Abdellaziz ben
Othmane ben Yahia ben Othmane ben Chouieb
ben Moussa ben Ali ben Mohamed ben Youcef ben
Rached ben Mourched ben Forqan ben Slimane
ben Boubakr ben Abderahamane ben Abdelqaoui
ben Abderahamane ben Idris ben Abdellah ben
Hassan ben Hassan ben Seid Ali. En plus des
Abazziz il a des descendants parmi les Sahari
selon les gnalogies traditionnelles des tribus et
fractions.
Les Ouled Assa sont composs des enfants de
Aissa et de son frre Yahia.
- Les enfants de Aissa Ben Yahia: AbdelghaniDouib-Touir_Messaoud Saci-Aissa- Salah-DokmanTouati-Ahmed Brahim Boussada- Lakhdar-Khlifa.
Ceux dAbdelghani et de Douib sont appels les
Ouled Laouar.
Ceux de Touati et Ahmed sont appels les Ouled
Oum El Khoua.
Ceux de Brahim sont appels les Ouled El Aifa.
- Les enfants de Yahia Ben Yahia sont BrahimAbdellah-Ahmed

Les Ouled Aifa sont originaire de Bou Sada.
Mais daprs Si Attia Messaoud, Yahia naurait
eu quun fils appel Malik que lanctre des Ouled
Malik.
Sans aller dans lvocation des arbres
gnalogiques, nous allons numrer seulement
les fractions relevant de chaque tribu.
Les fractions des Ouled Laouar sont: les Ouled
Slah, Neqaqza, Mhach, Naaim ou Niouf, les Ouled
Sallem, Debbaz, Ouled Abderahmane, Ouled
Abdellah, Ouled Latrache, Ouled Sayad.
Les fractions des Ouled Oum El Khouasont Ouled
Sidi Sad, Ouled Lakhdarou Lakhal, Ouled Nacer,
Ouled Djaballah, Ouled Kaki, Ouled Bendjeddou,
Ouled Gouicem, Ouled Nadji. Certains disent que
Djaballah tait frre de Nacer et dautres disent
quil est le neveu de Acha.
Alliance de familles en communion
Nous sommes dans les hauts plateaux dcrits
rgion steppique avec son attrait magntique et
subtil. Dans cet espace aux couleurs flamboyantes,
il est rare quon ne soit pas sduit par la dignit
et lhospitalit des Ouled Nal. Les contes et les
lgendes sont lgion et lorsque nous arrivons nous
sommes accueillis par ce fascinant ballet frntique
qui exprime le rapprochement de deux familles qui
viennent sceller une alliance o la gestuelle des
danseuses restitue fidlement le costume et les
bijoux nalis.
Sans aucune exagration, le naturel semble
dominer. Tout est motif peindre cavaliers sur pursang-arabe toffs par une monture rvlant toute
lauthenticit des Ouled Nal ou encore cette tente
reproduisant la noblesse des chevaux avec leur
djieuds sur une terre qui exhale le musc. Alors que les
jeunes fiancs entours de leurs parents avancent
pas srs pour dguster une natte de dattes et du
lait frais, les fusils se taisent pour laisser place
des chants o les vers parsment les couleurs et
le charme chevaleresque dans des salles de ftes
dcores avec un soin artistiquement mesur An
Ibel jouxtant avec les tentes nalies dresses aux
Les ascendants de Sidi Nail
113
CONTRIBUTION
traits rouges comme pour marquer leur singularit.
La rsistance anticoloniale des Ouled Nal
Ds 1836, les tribus nalies rejoignent le combat
que menait lEmir Abdelkader contre les Franais
sous la responsabilit de Larbi cheikh Abdeslam
ben Guendouz ben Lahrachem zam des tribus des
Ouled Nal. En 1838, cest cheikh Chrif Blahrache
Abdeslam qui conduisait 175 cavaliers et 400
guerriers pour renforcer les troupes de lEmir en
moyens humains et logistiques dans les combats
contre le gnral Youcef ds 1845 prs du djebel
Boukhil Messaad.
La rsistance continua dans le prolongement des
Ziban avec linsurrection des Ouled Saad ben Salem
en 1851 et les Ouled Taaba en 1853 au Sud de
Djelfa pendant plusieurs semaines. Se soulevrent
galement les Ouled Oum El Khoua prs dAn
Naga en 1857 et celle de Tayeb Bouchnafa dans
la rgion El Mouilige en 1861. En 1914, le cheikh
Abderahmane Tahri appelle la dsobissance
contre le colonialisme franais. La rgion de Djelfa
par ses moudjahidine a t parmi celles de lAlgrie
profonde se tenir prs ds la proclamation du
1er Novembre 1954 pour combattre les troupes
doccupation coloniale et nombreux sont ceux qui
ont pay de leur vie pour que vive lAlgrie libre et
indpendante.
Le rayonnement spirituel et mystique de

Djelfa
Il faut dire que Djelfa a t le centre de nombreuses
zaouas qui avaient pour mission denseigner le
Coran et les fondamentaux de lexgse coranique.
On peut citer la zaoua du chekh Ben Araar, zaoua
Tahiria, zaoua cheikh Bourabh ben mahfoud si Ali
ben si Mohamed, zaoua cheikh Med ben Marzouk
dAn Oussara, zaoua Si Ahmed Al Maghrbi, zaoua
cheikh Abderahmane An Naas, zaoua Sidi Attia
Al Djillalia, zaoua cheikh Abderahmane ben Tahar
Tahri de Messaad, zaoua cheikh Sellami prs dAn
Oussara, zaoua Znina el Idrissia, zaoua cheikh
Sadek Ben Chekh, zaoua cheikh Benmohamed
ben Attia, zaoua cheikh Ahmed Ben Slimane dans
la commune de Ben Yakoub El Idrissia.
Superbe a t cette randonne dans la rgion
des Ouled Nal. La civilit, laccueil et la dfrence
ont donn toute sa grandeur la tribu o la fiert
du diadme se mesure lclat du cur et de
lesprance. Une vie ravie venant adoucir un climat
de bonheur et de clmence. Quel destin meilleur
que celui qui comble de charme et de dlice la
crmonie vcue sous la tente nalie renvoyant
limage dune tribu de noblesse, de grandeur et de
courage. En quittant An Ibel, la mlodie bdouine
comme une symphonie pastorale nous accompagne
tout au long de notre voyage heureux.
B. H.
114
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bibliographie:
- Amer Ben Mabrouk Mahfoudhi, Touhfat Assail Bi Baqat Min Tarikh Sidi Nal, Imprimerie Naamane, Alger, 2002.
- Franois Viallaret, Sicles de Steppe- Jalons pour lhistoire de Djelfa, Centre de documentation saharienne Ghardaa, 1995.
- Ibn Khaldoun, Histoire des Berbres, traduction de Slane, librairie orientaliste, Paris, 1978, tome III.
- Reboud, Notes archologiques sur les ruines de Djelfa, in Revue africaine, 1856.
- Arnaud: Notice sur les Sahari, les Ouled Ben Alia, les Ouled Nal et sur lorigine des tribus Chorfa, in Revue africaine, n44-55.
- Messaoudi Si Attia,Gnalogie des Ouled Nal.
- Le Pre Jean Lethielleux, Rcits de la tradition populaire recueillies entre 1945 et 1955 propos des Sharis, des Ouled Nal, Znina, Zaccar, Morra, Tadmit, Charef, Ghomra et
Amoura, An Zriz et les Marabouts.
Bordj Bou Arreridj
Azzedine Mecheri, wali

de Bordj Bou Arreridj
Par Brahim Bensefia

Comparativement dautres wilayas du pays, Bordj Bou Arreridj ressemble auxdragons du
sud-est asiatique qui ont connu un saut prodigieux en matire de dveloppement. Un dveloppement tous azimuts qui fait delle une wilaya mergente dans tous les secteurs et dont la
locomotive est cette industrie de llectronique qui a accroch ses wagons plus dune activit.
Mais avant quelle natteigne cette clbrit, Bordj Bou Arreridj tait connue pour sa terre et ses
hommes qui lont mise depuis des lustres au-devant de la scne au point que nous sommes tents de dire que le titre qui pourrait coller parfaitement la capitale des Bibans est immanquablement: une terre et des hommes. Une terre vocation agricole donnant le meilleur bl au point
de la qualifier de grenier du pays et qui na cess de susciter de convoitises traduites par des
invasions. Les diffrentes civilisations qua connues notre pays ont rapidement remarqu le formidable potentiel de cette rgion pour sy installer; certaines ont marqu de leurs empreintes
indlbiles leur passage travers les vestiges historiques dissmins sur son territoire.
ans trop sappesantir sur

son histoire, il est noter
que des vestiges qui
maillent sa rgion attestent des diffrentes poques,
de la prhistoire lpoque coloniale en passant par lre romaine
et celle musulmane. Ainsi la colonisation de peuplement trouve

sa pleine justification Bordj
Bou Arreridj o des centaines de
colons navaient dyeux que pour
cette terre en dcidant, travers
ladoption de lois injustes, dont le
Dveloppement local
Quand llectronique va, tout va!
dcret Crmieux dexpropriation

des terres, de chasser par la
force et les armes ses vritables
propritaires.
Mais cette terre est rebelle et ne
se laisse pas faire. En plus de
ce bl de qualit, elle a enfant
117
Dveloppement local
des gnrations trs attaches

elle, prtes au sacrifice suprme
et porter haut son tendard. El
Hadj Mohamed Mokrani est lun
des premiers personnages emblmatiques. Lui et ses hommes
constituent les pionniers qui ont
men farouchement la lutte contre les indus occupants venant
doutre mer et ont allum cette
bougie rebelle qui ne sest jamais
teinte. Ce chevalier intrpide,
mort le fusil la main et ses compatriotes exils Cayenne ou
ailleurs, ont irrigu de leur sang
et de leur sueur cette terre qui na
cess durant la longue nuit coloniale denfanter des hommes mus
par la soif du sacrifice et de la libert. Ils ont t de tous les combats et la ville tait, de par son
relief, incontournable pour les
militants nationalistes. Feu Boudiaf y sjournait frquemment.
Le 8 mai 1945, Bordj Bou Arreridj
stait implique fortement non
seulement du fait quelle tait
rattache administrativement au
dpartement de Stif, mais ses
hommes militaient au sein du
mouvement nationaliste. Et ils ont
pris lengagement en 1954 avec
dautres compagnons du pays de
librer le pays. Cheikh El Bachir
El Ibrahimi, illustre oulma, lieutenant de Ben Badis, puis prsident des oulmas la mort de ce
dernier, na cess de mener ce
combat identitaire.
On peut citer autant dillustres
personnalits de cette rgion qui
ont brill dans divers domaines
lexemple dAbdelkrim Aggoun,
Moussa el Ahmadi Nouiouet,
Abou Hafs Ezzemouri, cheikh
Abdelhafid Zouaoui Abdelahamid
Benhaddouga avec sa plume,
Aicha Haddad avec son pinceau,
Abdallah Kriou par son solfge,
ou mme des disciplines sport-
Le wali, Azzedine Mecheri, signant des autographes aux enfants
118
ives qui ont port la notorit de

Bordj Bou Arreridj hors frontires
telles que le volley-ball ou le
club ftiche de foot, le CA Bordj
Bou Arreridj, participant deux
coupes arabes. Dautres hommes et femmes ont eu occuper des postes suprieurs dans
daugustes institutions civiles et
militaires.
Et si elle a t rebelle contre le
colonialisme ds les premires
annes, elle la t durant la
dcennie noire ds les premiers
jours. Faut-il mettre lactif de
cette wilaya et notamment du
patriotisme de ses hommes que
le terrorisme a t touff dans
luf quand bien mme sa position stratgique et sa configuration gographique constituaient
autant datouts pour la nbuleuse
intgriste pour sy implanter.
Et quand il sagit de dveloppement, cette terre a enfant
une gnration avec un esprit
dentrepreneuriat qui a propuls
la wilaya dans la nouvelle re de
llectronique, llevant au rang
de capitale de llectronique
et o son universit consacre
lessentiel de son cursus cette
spcialit.
Le dveloppement de Bordj Bou
Arreridj dans dautres domaines
est perceptible grce aux efforts
des autorits locales, notamment
les diffrents chefs de lexcutif
qui se sont succd sa tte et
qui ont trouv un environnement
propice.
Azzedine Mecheri, lactuel chef
de lexcutif depuis plus dune
anne, connat la rgion pour
y avoir t chef de dara. Cet
narque de formation, qui sest
forg une solide exprience dans
le dveloppement local en occupant les mmes responsabilits
dans plusieurs wilayas du pays,
savre un communicateur hors
pair. Il a eu, en ce laps de temps,
dmler des situations qui
savraient parfois inextricables
ou teindre des foyers de contestation dans sa wilaya. Et cest
sur ce terrain de la communication quil a gagn lestime de la
population en sadressant elle

et en traitant des problmes du
dveloppement de la wilaya dans
une mission radiophonique
bimensuelle. Il a pu ainsi convaincre de nombreux porteurs de
projets investir dans la rgion.

Les particularits de Bordj Bou
Arreridj
Notre visite sur le terrain va nous
difier plus dun titre sur la
singularit qui caractrise cette
wilaya. De nombreux lieux par
ailleurs pourtant trs connus,
du temps o la nationale 5 tait
la seule route qui menait de la
capitale vers lEst du pays, ne
sont plus visits et ont perdu
de leur aura cause du trac
de lautoroute Est-ouest. Ceux
de cette wilaya que traversait la
route nationale 5 ont conserv
toute leur notorit. Aprs notre
traverse du sublime passage,
les Portes de Fer, nous nous
sommes rendus pour une pause
au complexe thermalHamman
des Bibans qui connat en cette
Dveloppement local
Le wali, Azzedine Mecheri, la mosque le jour de lAd
119
Dveloppement local
Une vue gnrale du barrage de An Zada
priode un afflux considrable.

A quelques encablures, El Yachir,
notre seconde escale, clbrissime petit village pour sa viande
ovine, annonce en quelque sorte
la vocation de la wilaya. Le commerce na pas t fragilis par
lautoroute, contrairement
dautres villages. Il est toujours
florissant et les clients qui traversent cette wilaya qui, par un
coup de cur, qui par fidlit,
font le petit dtour pour dguster
un plat traditionnel ou des grillades base de viande ovine ou
emporter une pice de mouton.
A lentre de la wilaya, des panneaux publicitaires de socits
vantant leurs produits nous
renseignent quune dynamique
industrielle est mise en branle
et qui fait que Bordj Bou Arreridj
sest engag sur un processus
de dveloppement sappuyant
la fois sur sa vocation agricole et
sur une industrie lectronique et
agro-alimentaire en pleine expan-
sion.
Mais cest surtout cette industrie lectronique qui a propuls
Bordj Bou Arreridj sur les feux de
lactualit conomique nationale,
rgionale et internationale dans la
mesure o certaines entreprises
ont franchi le cap des exportations.
Surnomme capitale de
llectronique, elle na pas du
tout usurp cette appellation.
Condor des Benhamadi, fleuron
de la jeune industrie lectronique algrienne et bien dautres
ont transform radicalement
le paysage dune rgion qui,
auparavant, tait voue essentiellement lagriculture et
llevage ovin et bovin. Cr
dans les annes 1950, le groupe
Benhamadi verse dans lindustrie
du froid, lnergie solaire, les
emballages tisss, la minoterie et
la briqueterie. Mais sa branche
lectronique reprsente, travers
lentreprise Condor, son activit
120
la plus importante en termes

dinvestissement et de chiffre
daffaires. Les produits Condor
embarquent tous une technologie de pointe et un niveau de
qualit exceptionnel. Grce une
politique agressive en matire
de prix, de fiabilit et de service
aprs-vente, Condor a su se
hisser parmi les marques algriennes les plus performantes du
pays et gagner le cur des Algriens.
Si cette industrie a eu un impact
conomique et social considrable gnrant la commune
des rentres substantielles et faisant nourrir des centaines de familles, elle a pouss des hommes
daffaires investir dautres crneaux tant le climat des affaires
semble juteux avec la disponibilit du foncier que les autorits
locales se pressent mettre la
disposition de toute initiative qui
sinscrit dans leur dynamique de
dveloppement.
Les activits conomiques

poussent comme des champignons: lagro-alimentaire avec
la fameuse marque Gerbior des
Benhamadi ou la semoulerie
Zouaoui, les aliments de btail, le
textile trs connu des Saim, les
briqueteries des Guerrouache,
des Benhamadi et des Mechri et
les quelque 8000 PMI et PME faisant ainsi de cette wilaya un ple
conomique incontournable. Ce
dynamisme a boost lemploi
tel point que le taux de chmage
est seulement de 9%, alors que
le taux national avoisine les
10,5%. Ainsi au cours de lanne
coule, pas moins de 63000
emplois avaient t crs.
Les Bordjis peuvent senorgueillir
davoir t les pionniers en
matire de rcepteurs satellites,
climatiseurs, cuisinires et rfrigrateurset dtre arrivs avec
persvrance une intgration
de leurs produits plus de 90%.
Certes, la concurrence fait rage,
mais permet de crer une saine
mulation et une comptition loyale pour que chaque entreprises
puisse innover et mettre sur le
march des produits de meilleure
qualit et des prix abordables.
Mais toutes ces entreprises

sentendent ou se solidarisent
en fin de compte pour dfendre et consolider limage de leur
wilaya dans sa position de vritable poumon de llectronique,
de llectromnager, de lagroalimentaire et des matriaux de
construction lchelle nationale.
Cette fivre conomique dans
ces crneaux sest traduite par
un engouement sans prcdent
des oprateurs vouloir investir,
ce qui a pouss les autorits
chercher dautres poches et
assiettes foncires autres que
celles de la zone industrielle du
chef-lieu satur pour rpondre
cette demande. Le territoire de
la wilaya est pass au crible pour
trouver des espaces qui rpondent aux critres dligibilit
linvestissement. Dans cet esprit,
les dcideurs ont labor un
ambitieux programme selon le
court, le moyen et le long terme
pour mobiliser un portefeuille
foncier qui dpasserait les 1900
ha dans le cadre dune stratgie
industrielle qui sarc-boute sur
les secteurs qui lui ont donn
ses lettres de noblesse, savoir
llectronique, llectromnager,
lagro-alimentaire et les matriaux de construction.

Une nouvelle zone de prs de
500 ha dans le sud de mechta
Fatima situe dans la commune
dEl Hammadia une dizaine de
kilomtres de Bordj Bou Arreridj
dont lamnagement est en voie
dachvement et 10 autres terrains seront destins des zones
dentrepts et dactivits. Ce sera
donc plus de 700 ha viabilis qui
seront mis incessamment la
disponibilit des futurs investisseurs.
Un projet de port sec ou dune
plateforme logistique, qui sera
gre par lentreprise portuaire
de Bejaia sur une superficie de
20 ha Tixter dans la dara de
Ras el Oued, revt, selon les
autorits locales, une importance capitale tant sur le plan
conomique que social.
Il est souligner que cette forte
concentration dentreprises a
permis aux dcideurs du pays
de retenir cette wilaya comme
zone dintrt de dveloppement
industrielle. Si cette propension
industrielle a pes de tout son
poids dans ce choix, les autres
atouts que recle la rgion ont
t tout aussi dterminants pour
faire basculer la balance en sa
faveur.
Les autres atouts de la capitale
des Bibans
Les infrastructures de base constituent pour tout investisseur
potentiel des paramtres importants dans sa prise de dcision
pour la ralisation de ses projets.
Et dans ce domaine, Bordj Bou
Arreridj droule majestueusement le tapis de ses atouts. Une
position gostratgique avec des
portes ouvertes sur ses quatre
points cardinaux. A louest, la
capitale nest plus dsormais
qu une heure et demie de
Dveloppement local
Azzedine Mecheri et Smail Mimoune, ministre du Tourisme et de lArtisanat, la prestigieuse mosque El Atiq,
121
Dveloppement local
Azzedine Mecheri et Nourredine Moussa, ministre de lHabitat et de lUrbanisme inaugurant une nouvelle cit
temps avec lautoroute Estouest qui traverse cette wilaya

sur un linaire de 92 km. Alors
que dire de lest et du nord, o
Stif et Bejaia, qui constituent
sa base logistique maritime
et aroportuaire, ne sont qu
quelques minutes seulement au point que la gestion
du port sec, qui sera ralis
Bordj Bou Arreridj dans la
rgion de Ras el Oued, sera
confie lentreprise portuaire
de la capitale des Hammadites. Quant au sud, Msila a
constitu de tout temps cette
fentre distante de 60 km par
laquelle Bordj regarde vers
le sud-ouest du pays ou par
Bordj Ghedir en passant par le
chemin de wilaya 42, pour tre
class route nationale sur le
magnifique col de Taglait et rejoindre la capitale du Hodna ou
des Ziban, ou des Aurs.
Le secteur des travaux publics
a ax durant les deux plans
quinquennaux 2000-2004
et 2005-2009, sa politique
sur le front intrieur de la
wilaya bas essentiellement
sur le dsenclavement du territoire par la rhabilitation, le
renforcement de lexistant ou
la construction de nouvelles
routes, sans compter la ralisation douvrages dart et de maisons cantonnires, si bien que
le total route ralis en 2009 est
de lordre de 309 km, ce qui explique le bon tat du rseau de
la wilaya. De plus, les tudes
technico-conomiques ralises
par le bureau dtudes tranger
franais Egis/route Sctauroute
concernant la quatrime rocade,
dont le couloir traverse Ain DeflaMda, Bouira et Msila, a choisi
Bordj Bou Arreridj devant Bouira
et Stif comme jonction entre
cette rocade et lautoroute Estouest partir de la limite de la
wilaya de Msila et ce, grce aux

atouts dont dispose la wilaya,
notamment son potentiel industriel et lectronique, nous confie Abidine Merrouche, chef de
service la direction des travaux
publics.
Le rail apporte sa part de contribution au dveloppement
dans son axe relatif au transport des personnes et des
marchandises dans le sens des
grandes mtropoles Alger-Stif
-Constantine-Annaba avec un
ddoublement de la voie dans sa
partie Bordj Bou Arreridj -Stif et
llectrification de celle de Bordj
jusqu Thnia, ainsi que la mise
122
en service de la nouvelle
voie Bordj-Msila.
En matire dnergie, autre
volet important recherch
par les porteurs de projets,
la wilaya, malgr sa configuration gographique et
sa topographie, est arrive
dpasser la barre des
97% de raccordement au
rseau lectrique qui touche les mechtas les plus
recules adosses au flanc
des montagnes. Un taux
qui dpasse celui de la
moyenne nationale. Quant
au gaz, le raccordement
est estim en 2011 69%.
Leau, autrefois denre rare,
a bnfici dun intrt particulier dans le cadre du programme
sectoriel ou de celui de la wilaya
tel point que le taux de raccordement pour les besoins en eau
potable flirte avec la barre des
90%. Le boom conomique du
fait des investissements consentis dans lindustrie, grosse consommatrice deau, et les besoins
de lirrigation dans lagriculture
ne peuvent tre satisfaits par le
seul barrage de Ain Zada dune
capacit de 125 millions de m3.
Cest pourquoi Bordj a pu bnficier de la politique de transfert
deau travers le barrage de
Tichy Haf dans la wilaya de

Bjaia et de celui de Tizdil
Bouira, ce qui permettra
la wilaya de disposer de
ressources supplmentaires pour mener sa politique de dveloppement
sur divers fronts.
La ressource humaine
constitue un atout tout
aussi important dans la
stratgie de dveloppement, notamment celle
forme. Bordj Bou Arreridj
a prouv quelle dispose
de cette denre dbrouillardise qui a le sens de
lentreprenariat et qui,
bnficiant de mesures
incitatives, notamment
laccs au foncier, est
capable de crer des
miracles, comme cest le
cas aujourdhui dans le
domaine de llectronique,
llectromnager, lagro-
Quelques donnes sur la wilaya de BBA :

Population : 632 211 Habitants
Nombre de daras : 10
Nombre de communes : 34
Vocations conomiques principales :
Craculture et production laitire
Industrie : lectronique, lectromnager,
matriaux de construction, agroalimentaire.
Alimentation en eau potable : 90%
Raccordement en lectricit : 98%
Assainissement : 89%
Gaz Naturel : 65%
alimentaire, les matriaux de construction

ou dans les PME-PMI
dont le nombre dpasse
aujourdhui 8000 units. Si les prcurseurs
se prvalent de navoir
pas franchi le seuil
de lUniversit, il nen
demeure pas moins
quaujourdhui la nouvelle
main-duvre rpond
aux exigences dun march de haute technologie car sortie de cette
universit de Bordj aux
spcialits trs pointues telles llectronique,
linformatique et autres.
Mme les centres de formation professionnelle se
sont adapts la nouvelle
donne technologique de
la wilaya en formant dans
ces crneaux et tout en
conservant leur cursus
Dveloppement local
Le nouveau lyce de Bordj Bou Arreridj
123
Dveloppement local
Azzedine Mecheri sentretenant avec des citoyens
dans divers domaines notamment dans les mtiers du btiment et des travaux publics.
Un dveloppement en chane
Ce dveloppement prodigieux
a induit des besoins grandissants en matire de logement,
de loisirs et de consommation
que les secteurs concerns
doivent imprativement satisfaire
spatialement et temporellement
pour viter des dsquilibres
qui pourraient handicaper cette
dynamique de dveloppement.
Lagriculture et llevage, vocation de la rgion, sonten passe
de raliser une autosuffisance
dans certains produits de la craliculture, de lait, des viandes
blanche ou rouge. Les diffrents
programmes de dveloppement
travers le FNDRA, le PPDRI et
autres ont encourag les agriculteurs investir dans des crneaux
telles larboriculture, loliculture,
lapiculture.
Le secteur de lhabitat reste trs
sollicit du fait de la croissance
dmographique mais aussi de
lexode des populations qui ont
trouv dans la ville de meilleures
opportunits, notamment dans le

btiment et les travaux publics ou
dans les entreprises industrielles.
Mme Djemil, directrice gnrale
de lOPGI, affirme que la wilaya
de Bordj Bou Arreridj a bnfici,
depuis 1999 ce jour, soit en 13
ans, de 30100 logements avec
des amliorations qui font que
le logement na rien envier
ceux raliss ailleurs. La qualit
du produit logement Bordj est
mme de se classer parmi les
leaders en ce genre dans le choix
des matriaux de construction
et des amnagements judicieux
apports aux espaces verts et
aires de jeux. Son collgue
Boutaher de la DLEP dira que
le programme de la wilaya, tous
segments de logements confondus, avait atteint fin 2009 plus
de 39500 units. Linscription au
titre de lactuel quinquennat en
cours est de plus de 27700 logements et le taux doccupation par
logement est pass de 5.83 en
1998 4.57 en 2009 et atteindrait
3.8 aprs la ralisation de lactuel
programme quinquennal.
Dans le domaine des activits
sportives, les rsultats engrangs
124
par certaines disciplines comme

le football, qui a vu le club de
la ville le CA Bordj Bou Arreridj,
participer deux coupes arabes,
ou le volley avec ses titres de
champion dAlgrie, le handball,
lathltisme ou la lutte avec un
champion dAfrique, ont entran
un engouement des jeunes la
pratique sportive tel point que
le nombre de licencis est pass
de 7800 en 2004 16770 en
2010 dont 1461 filles dans les 22
disciplines pratiques.
Sur ce plan, nous dira M. Guerraoui, directeur de la jeunesse et
des sports, la wilaya est mieux
lotie que certaines grandes
villes comme Annaba ou Oran
en plaant plusieurs disciplines (le football, le handball, le
volley-ball, lathltisme, la lutte)
au niveau de llite. Malgr le
nombre important de ralisations
dinfrastructures sportives depuis
1999, loffre reste en de de ce
flux de jeunes pour la pratique
sportive. Le programme quinquennal en cours, qui a inscrit
la ralisation de 28 oprations
sportives, pourrait attnuer le
dficit entre loffre et la demande
sportive. A ces progrs, il faudra
ajouter ceux raliss dans le domaine de la sant, du tourisme,
de lartisanat et dautres secteurs
attestant que le processus de
dveloppement engag est irrversible.
Bordj Bou Arreridj avec sa qute
dun dveloppement conomique
et social intgr est en train de
russir son pari. Elle plaide pour
quelle se hisse parmi lune des
wilayas appeles constituer
ce tissu industriel sur lequel
lconomie du pays pourrait demain fonder tous ses espoirs.
B. B.
VIE DE LENTREPRISE
Mascara
Lhtel Afak Istikbal prend forme
De g. dr.: Ouled
Salah Zitouni, wali
de Mascara, Smail
Mimoune, ministre
du Tourisme et de
lArtisanat, et Abdelmalek Sahraoui,
P-DG de PromoInvest
e grand htel, projets dAfak Istikbal Htellerie, filiale de PromoInvest, verra bientt le jour Mascara. La pose de la premire pierre au eu lieu au dbut du mois par Smail Mimoune, ministre
du Tourisme et lArtisanant en prsence de Ouled Salah Zitouni, wali de Mascara, deAbdelmalek
sahraoui, PDG de PromoInvest, et des autorits locales. Lhtel Afak Istikbal, ce projet cadre dans
la politique du gouvernement de dvelopper le potentiel touristique de la wilaya de Mascara, sera un tablissement daccueil et dhbergement de type 3 toiles, comprenant des espaces conviviaux ddis pour
assurer plusieurs prestations au service des clients. Mitoyen du sige de la wilaya, mitoyen de la maison
de la culture et proximit de luniversit de Mascara, cet htel comprend sur un terrain de 9000 m2, 120
chambres, 6 suites quipes selon les vritables standards internationaux, un centre de confrence de 220
places, une piscine couverte ainsi quune salle des ftes de 200 personnes et un parking pour 80 vhicules.
Pour permettre aux clients de passer de bons sjours et de se dtendre, lhtel Afak dont lentre en service est prvue en 2014, dispose de nombreux espaces verts mme de permettre aux clients de profiter
dun bon bol dair frais au milieu dun espace convivial et reposant tous moment de la journe. Pour les
plus actifs, lhtel Afak met la disposition des clients des espaces ddis la pratique du sport avec des
quipements haut de gamme professionnels. En effet, pour la relaxation, des espaces de dtente et de
bien-tre sont spcialement ddis aux clients inscrits, incluant piscine, centre de fitness et sauna. Provision a aussi t faite pour une piscine, un coin enfants et un court de tennis. La piscine couverte, quipe
dun systme de chauffe en hiver, en plus de Transat et autres besoins tel les tagres de rangements, des
distributeurs de boissons fraiches et une boutique de vente daccessoires, sera mise la disposition des
clients tout au long de lanne. Des vestiaires avec douches individuelles gratuites en plus de plusieurs espaces y sont galement prvus savoir : un espace abdos, un espace relaxation, un espace minceur sans
effort, une salle de musculation ergonomique haut de gamme.
127
Prochainement
Banque de lagriculture
et du dveloppement local (BADR)
BADR
30 ans au service
du dveloppement national
vec ses 7000 cadres et

employs activant au sein
des
structures
centrales,
rgionales et locales, la Banque
de lagriculture et du dveloppement
rural (BADR) est la premire banque de
proximit. Sa force est notamment issue
dun rseau particulirement dense,
compos de 293 agences travers le
pays, ce qui lui confre le premier rang
en matire de rseau.
El-Djazair.com consacrera, dans son
prochain numro, un reportage la
Banque de lagriculture et du dveloppement rural, loccasion de son 30e anniversaire, le 13 mars. Premier acteur
bancaire en Algrie, leader dans le dveloppement du secteur agricole et rural et
du financement du secteur agroindustriel, la BADR est un partenaire de premier rang dans le dveloppement de
lconomie nationale et de lagriculture
travers laccompagnement du programme prsidentiel. A titre indicatif, la
BADR a eu financer, durant lanne
2011, dans le cadre des dispositifs aids, 26 800 projets, dont environ 11 000
dans le secteur agricole et rural, pour
un montant total de crdits bancaires
de 49,5 milliards de dinars. Ces efforts
seront redoubls, notamment dans le
cadre de laccompagnement des actions
du ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural dans sa dmarche de
mise en valeur des terres, en octroyant
un crdit dun montant de 50 milliards de
dinars travers la promotion du crdit
Ettahadi, destin aux concessionnaires
de nouvelles exploitations agricoles ou
dlevage, aux propritaires des terres
prives, aux entreprises conomiques de
produits agricoles et agroalimentaires
Joyeux anniversaire !
CONTRIBUTION
Par Boualem Bessah
Les grandes figures de la rsistance algrienne
Lmir Abdelkader : laptre de la rsistance algrienne

Dans sa posie, l'mir aborde les thmes les plus varis. Le cheval, le sabre, la poudre, la prire,
la Mecque, le prophte, le soufisme et l'amour
L'mir Abdelkader, le pote

Gloire Dieu !
toi qui prends la dfense du bader(1)
et qui condamne l'amour du bedoui(2) pour ses horizons
sans limites,
Est-ce la lgret que tu reproches nos tentes ?
N'as-tu d'loges que pour des maisons de pierre et de boue ?
Si tu savais les secrets du dsert, tu penserais comme moi
Mais tu ignores, et l'ignorance est la mre du mal.
Si tu t'tais veill au milieu du Sahara,
Si tes pieds avaient foul ce tapis de sable.
Parsem de fleurs semblables des perles,
Tu aurais admir nos plantes,
L'trange varit de leurs teintes,
Leur grce, leur parfum dlicieux
Tu aurais respir ce souffle
embaum qui double la vie, car il
n'a pas pass sur l'impuret des villes.
Si, sortant d'une nuit splendide,

Rafrachie par une abondante rose,
Du haut d'un merkeb(3)
Si tu avais tendu tes regards autour de toi
Tu aurais vu au loin et de toutes parts
des troupes d'animaux sauvages
130
Pourtant les broussailles parfumes.

cette heure tout chagrin et fui devant toi
Une joie abondante et rempli ton me.
Quel charme dans nos chasses, au lever du soleil !
Par nous, chaque jour apporte l'effroi l'animal sauvage
Et le jour du rahil (4), quand nos rouges haouadedj(5)
sont sangls sur les chameaux,
Tu dirais un champ d'anmones s'animant, sous la
pluie, de leurs riches couleurs,

Sur nos haouadedj reposent des vierges,
Leurs taka(6) sont fermes par des yeux de houris.
Les guides des montures font entendre leurs chants aigus;
Le timbre de leurs voix trouve la porte de l'me.
Nous, rapide comme l'air, sur nos coursiers gnreux
(Les cheli1(7) flottent sur leur croupe)
Nous poursuivons le houache(8),
Nous atteignons le ghzal(9), qui se croit loin de nous.
Il n'chappe point nos chevaux entrans,
Et aux flancs amaigris.
Combien de dlim(10) et de leurs compagnes ont t nos
victimes !
Bien que leur course ne le cde point au vol des autres
oiseaux.
Nous revenons nos familles, l'heure o s'arrte le convoi,
Pour un campement nouveau, pur de toute souillure.
la terre exhale le musc(11),
mais plus pure que lui,
Elle a t blanchie par les pluies
Du soir et du matin.
Nous dressons nos tentes par groupes arrondis ;
La terre en est couverte comme le firmament d'toiles.
Les anciens ont dit, ils ne sont plus, mais nous l'ont rpt,
Et nous disons comme eux, car le vrai est toujours vrai : Deux
choses sont belles en ce monde,
Les beaux vers et les belles tentes.
Le soir, nos chameaux se rapprochent de nous,
La nuit, la voix du mle est comme un tonnerre lointain.
Vaisseaux lgers de la terre,
Plus srs que les vaisseaux,
Car le navire est inconstant.
CONTRIBUTION
Nos ennemis n'ont point d'asile contre nos coups,
Car nos coursiers, clbrs par le Prophte, fondent sur eux
comme le vautour.
Nos coursiers, ils sont abreuvs du lait le plus pur ;
C'est du lait de chamelle, plus prcieux que celui de vache.
Le premier de nos soins, c'est de partager nos prises sur
l'ennemi ;
L'quit prside au partage ; chacun a le prix de sa valeur.
Nous avons vendu notre droit de cit ; nous n'avons point
regretter notre march.
Nous avons gagn l'honneur ; le hader ne le connat point.
Rois nous sommes ; nul ne peut nous tre compar.
Est-ce vivre que de subir l'humiliation ?
Nous ne souffrons point l'affront de l'injuste ;
nous le laissons, lui et sa terre.
Le vritable honneur est dans la vie nomade.
Si le contact du voisin nous gne,
Nous nous loignons de lui ; ni lui, ni nous n'avons nous
plaindre.
Que pourrais-tu reprocher au bedoui ?
Bien que son amour pour la gloire, et sa libration qui
ne connat pas de mesure
Sous la tente, le feu de l'hospitalit luit pour le voyageur;
Il y trouve, quel qu'il soit, contre la faim et le froid, un
remde assur.
Les temps ont dit : la salubrit du Sahara.
Toute maladie, toute infirmit n'habite que sous le toit des
villes.
Au Sahara, celui que le fer n'a point moissonn,
Voit des jours sans limite,
Nos vieillards sont les ans de tous les hommes.

Le pome Eloge de la vie bdouine traduit par le gnral
Daumas et publi, ci-dessus, a une petite histoire. Pendant
que l'mir sjournait en exil au chteau d'Amboise, une
coquette question s'empara des salons parisiens frquents
par les potes et les crivains, les barons et les gnraux :
O fait-il bon vivre ? la campagne ou la ville ? Le gnral
Daumas qui privilgiait ce genre d'changes pistolaires avec
l'Emir lui posa la question et Abdelkader lui rpondit par ce
pome. Daumas se doutait bien du choix de l'mir, lui qui
aimait, ds l'enfance, les cavalcades travers les steppes et,
plus tard, la mditation sous la tente.
C'est l'un des plus connus de ses pomes. C'est un tableau de
peintre, mieux encore une immense fresque admirablement
russie : dunes blondes que caresse le vent, o brillent les
perles de sable, jardins fleuris o se croisent les parfums,
troupeaux de brebis et de chvres paissant paisiblement
dans les prairies, chasses-surprise la gazelle ou l'antilope
sur des coursiers rapides, palanquins dlicatement orns
de rubans colors sur lesquels se balancent des jeunes filles
aux yeux noirs, qui observent, sans tre vues, les paysages
alentours par des orifices discrtement choisis ; tentes de
nomade dresses au milieu des steppes avec leurs fumes
et leurs odeurs, chevaux hennissant avec des selles brodes
d'or et d'argent, caravanes de chameaux compares par le
pote des navires terrestres, le tout cltur comme un
couronnement de fte par ces vers la gloire des bienfaits
de la campagne :
Celui qui, chez
Nous, ne meurt pas d'un coup d'pe,
Vivra longtemps;
Nous sommes, parmi les cratures,
Les mieux assures de longvit.
B. B.
A Suivre
1- Le bader : habitant des villes.

2- Le bedoui : habitant des lieux sauvages du Sahara.
3- Merkeb : dans le Sahara, on donne ce nom aux monticules dont l'aspect rappelle la forme d'un navire.
4- Rahil : migration, dplacement des nomades.
5- Haouadedj : litires rouges des chameaux.
6- Taka : fentre, il de buf des litires.
7- Chelil : voiles flottant sur la croupe des chameaux.
8- Le houache : sorte de bison ou buf sauvage.
9- Ghzal : gazelle.
10- Dlim : mle de l'autruche.
11- L o est le ghzal est reste l'odeur du musc.
12- Mahara : sorte de biche sauvage blanche.
Nos mahara (12) le disputent en vitesse au sahara

Et nos chevaux, est-il une gloire pareille !
Toujours sells pour le combat ;
qui rclame notre secours, ils sont la promesse de la
victoire.
131
CONTRIBUTION
Fars
Dans lamour, la vie a encore

leau pure de ses yeux denfants
Par Farida Sellal,

universitaire,
crivaine et prsidente
de lassociation Imzad
Depuis plusieurs mois, jessaye de reprendre mon rcit: moi qui me crois forte, moi qui crois
pouvoir surpasser la peine dune mre, la douleur dun cur pleurant le sang dune me qui se
force sourire au visage perdu, dfigur de son enfant, de toi mon enfant, visage de lespoir, de
ma raison dtre!
132
Mais o, docteur?
Tenez, allez me chercher les mdicaments et surtout
ne dites personne ce que je viens de vous confier.
Je vous donnerai, par la suite, les coordonnes dun
hpital spcialis Paris.
Hafid prit lordonnance et dit:
Farida, reste ici! Je vais chercher ce quil faut et
surtout reste calme et ne timpatiente pas. Demain,
midi, Fares sera en France!
Hafid, suivi de son beau-frre, dvala les escaliers
tandis que le mdecin memmenait dans une salle
dattente.
Veuillez vous asseoir ici, Madame. Votre fils dort, je
ne lui ai pas enlev la perfusion quon lui a place
Doura, je pense quils y ont mis un somnifre. Ne
vous affolez pas. Si votre frre trouve tout ce que je
lui ai prescrit, je ferai de mon mieux.
Merci docteur, vous tes le seul me parler ainsi,
je vous remercie, vous tes si bon, que Dieu vous le
rende.
En passant devant la salle des soins, je vis les trois
infirmires assises autour du bureau. Elles riaient et
parlaient haute voix, sans aucun respect pour cet
enfant qui ne suscitait mme pas de piti en elles.
Tu vois, Hadia, il ny a mme pas un brin dhumanit
en elles, tu te rends compte!
Tais-toi, Farida, Fares est entre leurs mains, tu ne
peux rien leur dire, concentre-toi sur ton fils et ne les
regarde pas, ne les coute pas.
Jespre que Hafid ne vas pas tarder, tu te
rends compte, Hadia, pour notre premier jour de
vacances!
Ah! si Yemma savait, dit Hadia, si Yemma lapprenait,
elle en mourrait, et Malek?
Le visage de Fares brl au troisime degr, tu
te rends compte, il naura plus ses fossettes, les
flammes ont bouff ses joues Tu las vu, je crois

que son nez est intact
Hadia crut que je devenais folle, car je me parlais
voix haute tout en madressant elle, ou vice-versa,
je ne sais plus. Des larmes coulaient le long de ses
joues; je remarquai que ses yeux taient injects de
sang et quelle pleurait en silence.
Tu pleures, Hadia? Tu disais que ce ntait pas
grave.
Ce nest pas juste, mon petit Fares, ptoche, mon
petit Ptoche, ce nest pas vrai.
Je ne voulais pas lcouter, ni la voir pleurer, je savais
quelle tait encore affaiblie de son opration, mais,
au lieu de la consoler, je ne sais pourquoi, je me
prcipitai vers la fentre de cette pice vide.
Je louvris la vole, levant la tte vers le ciel: jai
pri pri.
Face la paisible indiffrence de ce ciel si serein, si
beau, face aux toiles, face la lune, face la lumire
divine, jai pri.
Et lentement, presqu mon insu, par la grce de
mes prires si maladroites, je sentais monter en
moi, comme un nouveau souffle. Dans mes prires,
je sentais un sentiment de rconfort, mes larmes
coulaient doucement. Je ne sentais rien dautre que
mes paroles que je disais pour la premire fois de
ma vie, en madressant Dieu.
Je ne sais combien de temps je suis reste ainsi, fige,
les yeux en lair, dtache presque de ma douleur
La beaut de ce ciel me soufflant la foi, la confiance
qui roulait en vagues de bien-tre au plus profond de
moi Je rcitais des versets du Coran, ces versets,
que je croyais oublis, me revenaient en cascade de
mots emplissant tout mon corps dune force que je
narrive pas, aujourdhui, exprimer ou expliquer
Mais je lai senti et comme au bout, la fin dune
extase, mes bras, sur le rebord de cette fentre, se

raidirent
Je baissai la tte, en fermant les yeux
Hafid En un clair, cette pense me revint
Jouvris les yeux
Hafid a tard, il nest pas encore revenu? Fares ne
pleure pas, Dieu merci.
Et baissant la tte, jessayais de voir si la voiture de
Hafid arrivait; la lueur de la pleine lune, je scrutais
cette ruelle prise entre un immeuble dlabr et la
clinique Je regardais encore, encore et encore
Lhorreur tait trop cruelle, face la beaut que je
venais de percevoir Mes mains sur ma bouche,
comme pour mempcher de crier, je regardais,
bahie: des poubelles moiti renverses, des
ordures partout, des souris ou des rats, je ne saurais
le dire, mais des masses indistinctes grouillaient
par-dessus Salet Immondices Voil la ralit,
ici-bas!
Hadia, viens voir, cest dgueulasse
Ne timpatiente pas, Farida, Hafid va venir
Non, non, viens voir
Elle sapprocha et regarda
Ferme cette fentre et viens tasseoir!
La nause me vint, javais tout coup si mal au
ventre.
Hadia, les toilettes, o sont les toilettes?
Nous voil galopant dans les couloirs:
Viens cest par l.
Je vomis mes entrailles, une terrible diarrhe tordait
mes entrailles.
a va, Farida?
Ces toilettes sont dgueulasses, il ny a pas deau
pour me laver.
Retourne, mais un peu soulage, je sortais de ce lieu
infect en cherchant Hadia. Je lentendis mappeler:
Viens voir Farida, il ny a personne, viens voir!
Au fond du couloir, droite de lescalier, loppos
de la porte de lascenseur par lequel nous tions
monts, je mapprochai de lendroit do elle
mappelait doucement.
Jentendais de faibles gmissements, la lumire tait
allume et des petits lits mtalliques, dun blanc
incertain, salignaient des cafards: des petits, des
gros, il y en avait partout.
Des enfants avec des bandages, sur la tte, sur
le corps, certains taient perfuss, dautres pas,
certains dormaient, dautres gmissaient
Je ne veux pas me rappeler cette pice, je veux
encore la fuir La souffrance des enfants est
terrible, je crois quil est plus terrible de la voir que
de lendurer.
Pourquoi mon Dieu? Pourquoi viens-tu mapprendre
ta splendeur, et pourquoi me montrer tout cela?
Ignorant, combien jtais ignorante, mon Dieu
Combien jtais loin de tout cela. Comment, mais
comment aurais-je pu imaginer pareille chose? Je
nen peux plus, Hadia, viens sortons dici
Au hasard, jentrai dans une pice.
Je ten prie, Hadia, va jeter un coup dil sur Fares,
moi, je ne peux pas!
La tte contre le mur, fermant les yeux, enfonant mes
ongles dans la chair des mes bras nus, je me disais:
que doivent ressentir ces enfants qui gmissent?
Que doit ressentir Fares? Quest-ce que ce mal que
je vois, et que je ne peux partager?
Il dort. Mon Dieu, faites que Hafid revienne vite, me
dit Hadia, me ramenant la surface.
Hadia, et Rym, o est-elle?
Elle est avec Zahia, elles sont parties avec Hafid.
Une ternit passa et, enfin, Hafid essouffl arriva
avec deux tambours de compresses strilises, des
paquets, des bouteilles de srum, des seringues
jetables plein les bras.
Le mdecin le suivait, il paraissait content que
Hafid ait pu lui procurer toutes ces choses qui lui
manquaient tant.
Les seringues jetables sont introuvables en ce
moment, dit le docteur en se prcipitant vers la
salle o Fares dormait, en appelant les infirmires
qui arrivrent de ltage du bas avec nonchalance,
comme si elles avaient t encore dranges pour
une futilit.
Venez maider, on va soigner le petit.
Sadressant nous, il continua:
Je vous prie de rester dehors.
Et il entra en laissant la porte peine ouverte, je le
suivis, je jetai un coup dil par lentrebillement de
la porte et vis Fares ouvrir les yeux.
Mama, o es-tu, Mama?
Je suis ici, reste sage, le docteur va te soigner.
Jai mal, Mama. Jai mal.
Je laissai glisser mon dos le long du mur et massit
par terre, en enfouissant ma tte entre mes genoux.
Hafid sagenouilla et me dit:
Naie pas peur, Farida, je te rpte que Fares sera
sauv, je te le promets, nous ferons limpossible.
Oui, Hafid, mais jai peur et Malek nest pas l Je
me sens si seule!
F. S.
A suivre
CONTRIBUTION
133
ans son prochain numro, El-Djazair.com consacrera un

reportage sur lAcadmie militaire de Cherchell.Une
grande cole qui na cess de former pour le pays et
mme pour le continent des cadres de valeur dont
certains ont occup, leur sortie, de grandes responsabilits ou
sont devenus de vritables leaders charismatiques.
Cette auguste institution est devenue au fil du temps une rfrence
au point dtre incontournable dans la formation de lhomme de
demain en matire de commandement.
Le ministre de la Dfense nationale focalise ses efforts sur
la ressource humaine forme et lacadmie de Cherchell est
incontestablement safiert, dautant quelle ambitionne de se
positionner au niveau des meilleures acadmies dans le monde.
Les rformes engages depuis quelques annes dans le cursusde
la formation sinscrivent dans cette dmarche et les premiers
rsultats augurent de meilleurs lendemains.

Eldjezair MALG

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eldjezair MALG

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Le magazine promotionnel de l'Algrie

Le magazine promotionnel de l'Algrie

Fondateur Directeur Gnral:

Ils contribuent avec nous :

Moussa Benhamadi, ministre de la Poste et

Youcef Yousfi, ministre de l'nergie

Mohamed Benmeradi, ministre de

Ministre de la Poste et des Technologies

Edit par Comesta mdia

Abdelhamid Zerguine, P-DG de Sonatrach

Abdelmalek Sahraoui, P-DG PromoInvest

Ouled Salah Zitouni,

P. 32 Ouda Zoulikha Yamina, ne Echab

Dpt lgal : 235-2008

Azzedine Mecheri, wali

P. 117 Bordj Bou-Arreidj

Avec les compliments de la doyenne

Des hommes, une histoire

Les renseignements ont jou un grand rle durant la guerre de lindpendance

Par Ahmed Yasser

N 47. El-Djazar.com . Fvrier 2012.

Ayant t parmi les fondements de la dmarche du MALG, la prservation de la scurit

structure de renseignement militaire

programme et de cellules dcoutes

planification de ses jeunes cadres.

la manipulation de toutes les armes

le mrite du MALG a t aussi de

N 47. El-Djazar.com . Fvrier 2012.

Accuss tort de tous les maux

Le MALG et le DRS face une campagne de dnigrement

cinq mois de la commmoration du cinquantime anniversaire

libert et recouvrer ses droits

Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47 .

savoir et de comprendre. Nous

franchement malveillantes avec

Tenu par lobligation de rserve lie

N 47 . El-Djazar.com . Fvrier 2012.

auteur nous cite un seul pays au

ces services suscitent toujours

fik. Lapproche est simple, mais

Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47 .

laquelle lAlgrie aurait succomb

misrable mise en scne concocte par de mauvais gnies

N 47 . El-Djazar.com . Fvrier 2012.

quils avaient endur pour pouvoir

des autres ne lui a malheureusement pas permis de continuer sa

un profond respect et une admiration sans limite a-t-il pu tromper

Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47 .

sensibilit au niveau de lopinion

Par Abdelkader Bouzid

Abdelkader Bouzid dit Abou El Feth a

N 47 . El-Djazar.com . Fvrier 2012.

Au sein des cellules FLN, l'ordre

Dans notre extrme et respectueuse timidit, nous n'osmes

1-Abdelhafid Boussouf, 2-Boualem Bessah, 3-Benaouda Mustapha, 4-Lala (ex-ambassadeur),

Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47 .

Mao, boutonne jusqu' la gorge.

delkader Achour dit Azzouz, Mustapha Attar dit Farid, Mustapha

le nom du chahid Zabana qui

N 47 . El-Djazar.com . Fvrier 2012.

Le stage commena vers le 8

Berkane. De l, nous entreprmes, le car en direction de la ville de

Fvrier 2012 . El-Djazar.com . N 47 .